1
00:00:04,504 --> 00:00:05,629
MONICA:
Was ist das?

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,048
Nichts. Ich kann nichts finden
dass ich essen möchte.

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,550
Alles macht mir übel.

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,553
Ich sage dir, schwanger zu sein
ist kein Kinderspiel. Oh, Kuchen.

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,764
Nein.

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,892
- Oh, Schatz, es tut mir leid.
- Gott.

7
00:00:19,060 --> 00:00:23,731
Oh, was ist das für ein Geruch?
Es kommt aus dem Badezimmer.

8
00:00:24,024 --> 00:00:27,151
Wow, die Schwangerschaft gibt einem wirklich etwas
einige seltsame Gelüste.

9
00:00:27,318 --> 00:00:28,360
[KLOPFT AN DIE TÜR]

10
00:00:28,528 --> 00:00:29,862
JOEY: Ja.
- Da ich bin. Es ist Phoebe.

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,990
Hören Sie, hier ist etwas drin
Ich möchte essen. Was?

12
00:00:33,950 --> 00:00:36,118
Was riecht so gut?

13
00:00:36,911 --> 00:00:39,371
Liegt es am Shampoo? Es ist Guave.

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,748
Nein.

15
00:00:40,915 --> 00:00:42,916
- Uff.
- Oh, warte, warte.

16
00:00:43,918 --> 00:00:45,961
Ist es mein Bologna-Sandwich?

17
00:00:48,298 --> 00:00:50,174
Ja ja ja.

18
00:00:50,341 --> 00:00:53,343
Ich kann es nicht glauben. Das Baby will Bologna.
Das Baby möchte, dass ich Fleisch esse.

19
00:00:53,511 --> 00:00:56,263
- Ich kann kein Fleisch essen.
- Äh, warte, warte.

20
00:00:57,307 --> 00:00:59,058
Vielleicht liegt es an der Gurke.

21
00:01:51,319 --> 00:01:52,528
Was schreibst du?

22
00:01:52,695 --> 00:01:54,154
Naja, Joshua kommt morgen rein...

23
00:01:54,322 --> 00:01:56,865
...und da ich nicht den Mut dazu habe
ihn um ein Date bitten...

24
00:01:57,033 --> 00:01:59,701
...Ich werde ihm einen Mantel verkaufen
und stecke diesen Zettel in die Tasche.

25
00:01:59,869 --> 00:02:01,328
CHANDLER: Oh ja?
- Oh.

26
00:02:01,496 --> 00:02:05,749
„Joshua, ruf mich mal an.
Leute wie du...

27
00:02:05,917 --> 00:02:08,335
...nie aus der Mode kommen.“

28
00:02:09,254 --> 00:02:11,505
Was hast du weggeworfen?

29
00:02:13,508 --> 00:02:16,552
- Hallo Leute.
- Hey, was habt ihr gemacht?

30
00:02:16,719 --> 00:02:20,806
Oh, wir haben uns eine Sammlung viktorianischer Werke angesehen
Türklinken im Cooper-Hewitt-Museum.

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,432
Ohne mich?

32
00:02:24,144 --> 00:02:27,229
Mein Onkel hat uns dorthin geschleppt,
aber eigentlich war es interessant.

33
00:02:27,397 --> 00:02:29,731
- Ja.
- Sie waren so reich verziert und schön.

34
00:02:29,899 --> 00:02:30,941
Ich meine, schauen Sie sich das an.

35
00:02:31,109 --> 00:02:32,776
Ich weiß nicht, wie Museen funktionieren
in England...

36
00:02:32,944 --> 00:02:35,529
...aber hier,
Du sollst keine Sachen mitnehmen.

37
00:02:35,905 --> 00:02:38,448
Ich, äh... ich habe es im Geschenkeladen bekommen.

38
00:02:38,616 --> 00:02:40,492
Die Sicherheitsvorkehrungen dort sind wirklich lax.

39
00:02:42,203 --> 00:02:43,662
Es ist ein Witz.

40
00:02:45,081 --> 00:02:46,373
ROSS:
Tschüss.

41
00:02:48,835 --> 00:02:51,295
Richtig, ich muss los. Wir sehen uns.
Dann tschüss.

42
00:02:51,462 --> 00:02:53,130
GRUPPE:
Tschüss.

43
00:02:53,798 --> 00:02:56,300
Wow. Hey, ihr scheint
eine gute Zeit haben.

44
00:02:56,467 --> 00:03:00,762
Oh ja, sie ist großartig,
und sie macht so viel Spaß.

45
00:03:00,930 --> 00:03:04,641
Und wissen Sie was?
Wenn ich mit ihr zusammen bin, macht es mir Spaß.

46
00:03:04,809 --> 00:03:06,143
[ROSS LACHT]

47
00:03:06,311 --> 00:03:08,896
Ich habe mich sogar für Hubschrauberkurse angemeldet.

48
00:03:10,231 --> 00:03:12,316
Sie reist in zwei Tagen ab.
Ich muss es nicht tun.

49
00:03:13,610 --> 00:03:15,736
- Ach, zwei Tage? Du musst deprimiert sein.
ROSS: Ja.

50
00:03:15,904 --> 00:03:17,487
Sie muss nach London zurück.

51
00:03:17,655 --> 00:03:20,324
Aber wissen Sie was?
Darauf war ich von Anfang an vorbereitet.

52
00:03:20,491 --> 00:03:24,036
Wir wussten beide, dass wir zwei Wochen hatten
zusammen und dann ist es das, weißt du?

53
00:03:24,204 --> 00:03:26,788
Hey, das ist alles
meine Beziehungen sind wie.

54
00:03:27,624 --> 00:03:30,918
Ja, aber im Fall von Ross,
Beide wissen, dass es in zwei Wochen soweit ist.

55
00:03:32,962 --> 00:03:35,088
GRUPPE:
Pheebs, hey.

56
00:03:35,256 --> 00:03:37,841
- Hallo, hallo.
- Ja, ich weiß. Ja.

57
00:03:39,719 --> 00:03:42,054
Das Baby hat also totales Verlangen nach Fleisch.

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,764
Heute Nachmittag habe ich versucht, es auszutricksen.

59
00:03:43,932 --> 00:03:46,808
Ich habe daraus einen Soja-Burger gemacht
so dass es vielleicht denken würde, es würde Fleisch bekommen.

60
00:03:46,976 --> 00:03:49,186
Du weisst? Und mir wurde übel.

61
00:03:49,354 --> 00:03:52,522
Naja, vielleicht liegt das daran
Soja-Burger sind scheiße.

62
00:03:53,691 --> 00:03:55,776
Eine Schwangerschaft belastet Ihren Magen.

63
00:03:55,944 --> 00:03:58,820
Hey, aber wenigstens hast du es geschafft
dieser kühle Glanz einer schwangeren Frau.

64
00:03:58,988 --> 00:04:02,282
Oh, das ist Schweiß. Du übergibst den ganzen Morgen,
Du wirst auch diesen Glanz haben.

65
00:04:11,042 --> 00:04:13,794
- Okay.
- Äh, hier ist der Trenchcoat, den du wolltest.

66
00:04:13,962 --> 00:04:15,837
Oh, großartig. Großartig.

67
00:04:16,256 --> 00:04:18,799
- Wow, ja, es ist bequem.
- Ja.

68
00:04:18,967 --> 00:04:22,302
Mann, das könntest du wirklich
Flashe jemanden in diesem Ding.

69
00:04:22,470 --> 00:04:25,055
Ha, ha. Sie wollen nicht, dass du es tust
Deine Hände in den Taschen...

70
00:04:25,223 --> 00:04:27,349
...bis Sie den Laden verlassen.

71
00:04:28,434 --> 00:04:29,476
Warum nicht?

72
00:04:29,644 --> 00:04:31,478
Nun ja, weil...

73
00:04:31,646 --> 00:04:33,897
...wir bekommen eine Menge...

74
00:04:36,276 --> 00:04:37,901
Weißt du, sie ruinieren es für alle.

75
00:04:38,069 --> 00:04:39,444
Ich weiß.

76
00:04:39,612 --> 00:04:42,072
Weißt du, ich habe diesen Kaschmirpullover getragen
bei einem Date gestern Abend.

77
00:04:43,032 --> 00:04:46,243
- Oh.
- Es war das erste Date seit der Scheidung.

78
00:04:47,036 --> 00:04:50,330
Herzlichen Glückwunsch.
Also liebst du sie?

79
00:04:51,082 --> 00:04:53,750
Nein, nein, nein. Sie ist nett,
Aber wissen Sie, es hat mir klar gemacht...

80
00:04:53,918 --> 00:04:57,004
...Ich bin einfach nicht bereit für ein Date,
Weißt du?

81
00:04:58,131 --> 00:04:59,381
Huh.

82
00:04:59,632 --> 00:05:01,925
Na ja, äh...

83
00:05:02,093 --> 00:05:04,177
Das ist, äh... Das ist interessant.

84
00:05:04,345 --> 00:05:05,721
Hey, whoa, hey.

85
00:05:05,888 --> 00:05:08,932
- Was war das?
- Oh, das ist nur eine Diebstahlsicherung.

86
00:05:09,809 --> 00:05:11,310
Was ist das dann?

87
00:05:11,477 --> 00:05:15,731
Nun, das brauchst du auch, denn
Offensichtlich könnte ein Dieb das einfach zerreißen.

88
00:05:21,070 --> 00:05:22,654
Hören Sie, wir müssen heute Abend eine Party veranstalten.

89
00:05:22,822 --> 00:05:25,866
Wir müssen in fünf Minuten einen haben,
Also storniert jeder eure Pläne.

90
00:05:26,784 --> 00:05:28,243
- Was?
- Ja, was ist los?

91
00:05:28,411 --> 00:05:31,496
Wir müssen eine Überraschung haben
Gute Reiseparty für Emily.

92
00:05:31,664 --> 00:05:33,874
Aber eigentlich ist es für Joshua.

93
00:05:34,834 --> 00:05:37,294
Schau, er sagte, er sei noch nicht bereit für ein Date.

94
00:05:37,462 --> 00:05:40,630
Also musste ich ihn zu einer Party einladen
wenn ich ihn außerhalb der Arbeit sehen wollte.

95
00:05:40,798 --> 00:05:45,635
Und jetzt habe ich erstellt
die perfekte Gelegenheit, ihn zu verführen.

96
00:05:46,137 --> 00:05:49,639
Nun ja, so viel ich möchte
um Josh zu treffen und ihn zu warnen ...

97
00:05:51,601 --> 00:05:53,560
...Emily und ich werden nicht hier sein,
Alles klar?

98
00:05:53,728 --> 00:05:55,687
Sie kommt zuerst vorbei
um sich zu verabschieden.

99
00:05:55,855 --> 00:05:59,941
Und dann habe ich noch ein ganz besonderes Angebot
Abend geplant. Tut mir leid. Keine Party.

100
00:06:00,109 --> 00:06:01,735
Ach.

101
00:06:02,945 --> 00:06:05,530
- Hallo?
- Überraschung!

102
00:06:06,908 --> 00:06:08,784
BEIDE:
Überraschung!

103
00:06:10,453 --> 00:06:13,038
Niemand hat mich jemals geworfen
eine Überraschungsparty vorher.

104
00:06:13,206 --> 00:06:16,166
Nun, es war alles Ross' Idee.

105
00:06:17,710 --> 00:06:19,836
Du bist so süß.

106
00:06:20,338 --> 00:06:22,297
Und ich bin so überrascht.

107
00:06:26,594 --> 00:06:27,928
Du wusstest es wirklich nicht?

108
00:06:31,057 --> 00:06:33,433
[CORNERSHOP'S „BRIMFUL OF ASHA“
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]

109
00:06:34,685 --> 00:06:36,436
Es wird getanzt

110
00:06:36,646 --> 00:06:38,105
Hinter Filmkulissen

111
00:06:38,272 --> 00:06:41,066
Warum bist du hier?
Wenn Joshua den ganzen Weg da drüben ist?

112
00:06:41,234 --> 00:06:43,985
Äh, weil ich versuche zu spielen
schwer zu bekommen.

113
00:06:45,238 --> 00:06:48,073
Oh, schnell. Er schaut hierher.
Sag etwas Lustiges.

114
00:06:48,241 --> 00:06:50,283
- Wie was?
- Ha-ha-ha.

115
00:06:51,911 --> 00:06:53,495
Was ist so lustig?

116
00:06:55,456 --> 00:06:56,540
Ich sagte: „Wie was?“

117
00:06:58,543 --> 00:07:00,335
Das ist ein Denker.

118
00:07:01,504 --> 00:07:04,423
Okay, weißt du was? Dies
Das Spielen mit der schwer zu bekommenden Sache funktioniert nicht.

119
00:07:04,590 --> 00:07:07,592
Äh, gib mir diese Kirschen. Okay.

120
00:07:07,760 --> 00:07:08,927
Okay.

121
00:07:13,683 --> 00:07:14,808
- Hallo.
- Hey.

122
00:07:14,976 --> 00:07:17,310
- Lust auf eine Kirsche?
- Nein danke.

123
00:07:17,478 --> 00:07:21,690
Weißt du, ich kann eines davon zu einem Knoten binden
Ich benutze nur meine Zunge.

124
00:07:32,076 --> 00:07:33,702
[HUSTET]

125
00:07:34,996 --> 00:07:36,204
Geht es dir gut?

126
00:07:36,831 --> 00:07:38,248
Geht es dir gut?

127
00:07:43,212 --> 00:07:45,464
Wir sollten also wahrscheinlich bald loslegen.

128
00:07:45,631 --> 00:07:48,300
Oh, aber die Party ist nur
Ich fange gerade erst an.

129
00:07:48,468 --> 00:07:52,095
Ja, aber wir müssen im The Four sein
Gewürze für Getränke in, oh, 15 Minuten.

130
00:07:52,263 --> 00:07:54,473
Und dann, ähm, wissen Sie,
dann die Plaza zum Abendessen.

131
00:07:54,932 --> 00:07:57,392
Warum hast du also eine Party geplant?
gleichzeitig?

132
00:07:58,603 --> 00:08:00,604
Nein, nein, nein. Ha, ha.

133
00:08:02,231 --> 00:08:06,485
Eigentlich amerikanische Überraschungspartys
sind sehr kurz.

134
00:08:06,652 --> 00:08:10,989
Normalerweise heißt es: „Überraschung!“ Dann,
„Oh mein Gott, ich bin so überrascht. Auf Wiedersehen.“

135
00:08:13,117 --> 00:08:15,368
Ross, ich habe so eine tolle Zeit.

136
00:08:15,536 --> 00:08:19,247
Das hat mir deine Schwester gerade erzählt
Früher hast du dich wie alte Damen verkleidet ...

137
00:08:19,415 --> 00:08:21,875
...und veranstalten Sie erfundene Teepartys.

138
00:08:25,254 --> 00:08:27,672
Monica hat das gesagt, oder?

139
00:08:28,633 --> 00:08:31,927
Oh ja. Was willst du dann machen?
darüber legen?

140
00:08:32,094 --> 00:08:35,430
- Etwas Salami.
- Oh, ja. Ja.

141
00:08:36,891 --> 00:08:38,975
Dann, ähm, was kommt oben drauf?
von der Salami?

142
00:08:39,644 --> 00:08:41,561
- Pastrami.
- Oh ja.

143
00:08:44,440 --> 00:08:46,608
Du bist ein Genie.

144
00:08:49,320 --> 00:08:50,987
Kann mir jemand helfen
mit dem Reißverschluss.

145
00:08:53,741 --> 00:08:55,116
Hoch.

146
00:08:57,912 --> 00:09:01,540
- Du hast dich verändert?
- Ja, ich brauchte einfach mein Glückskleid.

147
00:09:01,707 --> 00:09:04,334
- Und „Glück“ bedeutet „mehr Dekolleté“?
- Tut es für mich.

148
00:09:15,805 --> 00:09:18,014
Oh Gott, sieh ihn dir an. Er ist so süß.

149
00:09:18,182 --> 00:09:20,850
Ich möchte einfach rübergehen und ihn schnappen
und küsse ihn.

150
00:09:21,018 --> 00:09:23,478
Wie könnte ich ihn küssen
ohne ihn wissen zu lassen, dass ich ihn mag?

151
00:09:23,646 --> 00:09:26,898
Hey, ich weiß, wie du ihn kriegen kannst.
Zieh deinen BH aus.

152
00:09:27,817 --> 00:09:28,858
Was?

153
00:09:29,026 --> 00:09:31,069
- Es gab eine Szene in Footloose...
- Flashdance.

154
00:09:31,237 --> 00:09:34,823
- Ja ja. Ja, mit diesem Klempnermädchen?
- Sie war Schweißerin.

155
00:09:37,368 --> 00:09:39,160
Warst du etwa im Film?

156
00:09:41,539 --> 00:09:44,708
Jedenfalls zieht sie ihren BH aus
unter dem Hemd...

157
00:09:44,875 --> 00:09:46,418
...und zieht es aus dem Ärmel.

158
00:09:46,586 --> 00:09:49,129
Sehr sexy. Und edel.

159
00:09:52,925 --> 00:09:55,552
Oder wenn du ihn küssen willst,
Ähm, du könntest Mistel verwenden.

160
00:09:55,720 --> 00:09:56,803
Es ist nicht Weihnachten.

161
00:09:56,971 --> 00:09:58,805
- Oder die Flasche drehen.
- Und er ist nicht 11.

162
00:10:02,727 --> 00:10:05,687
Vielen Dank dafür.
Es war wirklich so rücksichtsvoll von dir.

163
00:10:05,855 --> 00:10:07,105
Du gehst?

164
00:10:07,273 --> 00:10:11,109
- Ja, wir müssen etwas erreichen.
- Äh, ja, ich glaube, ich werde auch abhauen.

165
00:10:11,277 --> 00:10:14,195
Nein, Leute, ihr könnt noch nicht gehen.
Du musst bleiben.

166
00:10:14,363 --> 00:10:17,032
Wir haben die ganze große Sache geplant.

167
00:10:17,658 --> 00:10:18,742
Was für ein großes Ding?

168
00:10:18,909 --> 00:10:21,036
RACHEL: Also Flaschendrehen
funktioniert so.

169
00:10:21,203 --> 00:10:22,704
Ich drehe die Flasche.

170
00:10:22,872 --> 00:10:25,624
Landet auf Gunther,
also müsste ich Gunther küssen.

171
00:10:27,209 --> 00:10:28,418
In Ordnung.

172
00:10:29,879 --> 00:10:31,463
Wer will zuerst gehen?

173
00:10:31,631 --> 00:10:32,922
Ich werde gehen.

174
00:10:33,090 --> 00:10:34,299
[ALLE JUBELN]

175
00:10:35,760 --> 00:10:37,135
[RACHEL RUFT]

176
00:10:38,137 --> 00:10:40,263
Willkommen in Amerika.

177
00:10:42,391 --> 00:10:43,642
RACHEL:
Oh.

178
00:10:44,644 --> 00:10:46,019
In Ordnung.

179
00:10:46,979 --> 00:10:48,521
RACHEL:
Oh, mein Gott.

180
00:10:48,689 --> 00:10:52,359
Oh mein Gott. Zwei in einer Reihe.
Du musst jetzt deine Zungen benutzen.

181
00:10:58,074 --> 00:10:59,783
In Ordnung.

182
00:11:01,369 --> 00:11:03,119
Wie hoch sind die Chancen? Wie hoch sind die Chancen?

183
00:11:05,039 --> 00:11:07,540
Okay, das reicht, wissen Sie. Ha, ha.

184
00:11:08,459 --> 00:11:10,752
Lasst uns jemand anderen spielen lassen.

185
00:11:12,088 --> 00:11:14,923
Hey, wenn du nicht spielen wolltest,
Warum bist du dann zur Party gekommen?

186
00:11:16,884 --> 00:11:18,426
Okay, ich bin dran.

187
00:11:21,347 --> 00:11:23,682
Oh! Schau dir das an.

188
00:11:23,849 --> 00:11:25,475
Oh mein Gott.

189
00:11:29,313 --> 00:11:30,730
Oh mein Gott. Das Baby hat einfach getreten.

190
00:11:30,898 --> 00:11:31,940
[ALLE SCHREIEN]

191
00:11:32,108 --> 00:11:34,943
Es ist okay, es ist okay.
Wenn es einmal getreten hat, wird es wieder treten.

192
00:11:35,111 --> 00:11:36,653
[Alle plaudern]

193
00:11:38,781 --> 00:11:43,284
Also gut, denken Sie alle daran
wo sie saßen.

194
00:11:52,503 --> 00:11:54,045
Es war ein Fehler.

195
00:11:56,799 --> 00:11:58,591
Es spielt keine Rolle
wie sehr ich mich danach sehne.

196
00:11:58,759 --> 00:12:02,220
Weißt du, warum ich nie Fleisch essen werde?
Weil es ein kaltblütiger Mord ist.

197
00:12:03,139 --> 00:12:04,556
Okay.

198
00:12:09,895 --> 00:12:12,355
Auf meinem Sandwich ist eine Phoebe.

199
00:12:14,150 --> 00:12:15,525
Phoebe, was machst du?

200
00:12:15,693 --> 00:12:17,944
Ich kann nicht anders.

201
00:12:18,112 --> 00:12:21,030
Ich brauche das Fleisch.
Das Baby braucht das Fleisch.

202
00:12:21,490 --> 00:12:23,241
Du weißt wie wann
Du gehst mit jemandem aus...

203
00:12:23,409 --> 00:12:26,995
...und du willst sie nicht betrügen
es sei denn, es ist mit jemandem, der wirklich heiß ist?

204
00:12:29,582 --> 00:12:32,000
- Ja, absolut.
- Alles klar, okay.

205
00:12:32,168 --> 00:12:33,752
Nun, das ist die gleiche Art von Deal.

206
00:12:33,919 --> 00:12:36,671
Wenn du etwas falsch machst...

207
00:12:38,340 --> 00:12:39,382
...mach es richtig.

208
00:12:46,182 --> 00:12:47,640
Fühlen Sie sich besser?

209
00:12:47,808 --> 00:12:49,976
Ja, aber zu welchem ​​Preis?

210
00:12:50,936 --> 00:12:52,979
Noch sechs Monate, drei Mahlzeiten am Tag?

211
00:12:53,147 --> 00:12:57,108
Ich werde so essen, weißt du,
Millionen Kühe.

212
00:12:58,903 --> 00:13:02,572
Hey, was wäre, wenn ich sagen würde, dass ich die Dinge ausgleichen könnte?
für dich, fleischlich?

213
00:13:02,740 --> 00:13:04,949
- Was?
- Na ja, ich esse viel Fleisch, oder?

214
00:13:05,117 --> 00:13:08,036
- Ja.
- Aber angenommen, bis zur Geburt des Babys...

215
00:13:08,204 --> 00:13:09,412
...ich habe es aufgegeben.

216
00:13:09,580 --> 00:13:12,957
Es würden keine zusätzlichen Tiere sterben.
Du würdest nur meine Tiere fressen.

217
00:13:14,627 --> 00:13:16,503
Joey, ich kann es nicht glauben
Das würdest du für mich tun.

218
00:13:16,670 --> 00:13:20,673
Absolut. Ich könnte Vegetarier sein.

219
00:13:20,841 --> 00:13:23,343
Im Bier ist kein Fleisch, oder?

220
00:13:23,886 --> 00:13:26,429
Okay, wir können immer noch Abendessen machen
wenn wir die Vorspeisen weglassen...

221
00:13:26,597 --> 00:13:28,765
...und fordern Sie gleich unseren Scheck an.

222
00:13:32,686 --> 00:13:35,980
Wir können jetzt nicht gehen. Sieht aus wie Rachel
wird einen Sketch aufführen.

223
00:13:38,108 --> 00:13:40,777
Oh mein Gott. Hast du den Verstand verloren?

224
00:13:41,570 --> 00:13:44,280
Nein, nein, nein. Ich denke endlich klar.

225
00:13:46,075 --> 00:13:48,201
Mein Glückskleid hat nicht geklappt
zu gut für mich.

226
00:13:48,369 --> 00:13:51,788
Aber vier Jahre lang
Dieses Baby hat es nie vermisst.

227
00:13:51,956 --> 00:13:54,999
Rachel, warte, ich kann nicht zulassen...

228
00:13:55,251 --> 00:13:57,460
Eigentlich möchte ich es irgendwie sehen
was passiert.

229
00:14:00,005 --> 00:14:01,130
- Hey.
- Hey.

230
00:14:01,298 --> 00:14:03,216
Hübsch, schönes Kostüm.

231
00:14:03,384 --> 00:14:04,676
Oh ja.

232
00:14:04,844 --> 00:14:09,180
Nun, ich wollte Emily geben
ein großer amerikanischer Abschiedsruf.

233
00:14:09,640 --> 00:14:12,600
Also okay. Whoo!

234
00:14:14,770 --> 00:14:17,063
Bereit. Okay.

235
00:14:17,231 --> 00:14:18,857
- Gib mir ein „E.“
GRUPPE: E.

236
00:14:19,024 --> 00:14:20,650
- Gib mir ein „M.“
GRUPPE: M.

237
00:14:20,818 --> 00:14:22,443
- Gib mir ein „Ich“.
GRUPPE: I.

238
00:14:22,611 --> 00:14:23,778
- Gib mir ein „L.“
GRUPPE: L.

239
00:14:23,946 --> 00:14:25,613
- Gib mir ein „Y.“
GRUPPE: Y.

240
00:14:25,781 --> 00:14:27,615
Was bekommst du?

241
00:14:27,783 --> 00:14:30,159
Oh! Emily.

242
00:14:30,327 --> 00:14:32,161
Whoo! Emily.

243
00:14:32,371 --> 00:14:33,788
[THUD]

244
00:14:35,332 --> 00:14:38,376
Okay. Das bin ich als Cheerleaderin. Ta-da!

245
00:14:40,504 --> 00:14:42,255
- Geht es dir gut?
- Ich habe gerade einen Zahn gelockert.

246
00:14:42,423 --> 00:14:44,299
Es ist keine große Sache. Ich habe einen Zahnarzt, wissen Sie?

247
00:14:44,466 --> 00:14:47,218
Ich werde etwas Eis darauf legen.
Verzeihung.

248
00:14:49,305 --> 00:14:51,848
- Was mache ich jetzt? Was mache ich jetzt?
- Ich denke, du bist fertig.

249
00:14:53,851 --> 00:14:55,143
Okay, Zeit, den BH auszuziehen.

250
00:14:55,311 --> 00:14:56,769
[STÖHNT]

251
00:14:57,313 --> 00:14:58,521
[Räuscht sich]

252
00:14:59,148 --> 00:15:02,317
Äh, das war wirklich toll.

253
00:15:03,027 --> 00:15:04,944
Aber ich muss tatsächlich abhauen.

254
00:15:05,154 --> 00:15:08,072
Zieh den BH aus.

255
00:15:11,660 --> 00:15:13,328
Alles klar, komm schon,
Lass uns deinen Mantel holen.

256
00:15:13,495 --> 00:15:14,621
Okay.

257
00:15:16,790 --> 00:15:18,374
Rachel ist meine Freundin.

258
00:15:21,754 --> 00:15:24,380
Das hat also wirklich Spaß gemacht.

259
00:15:24,548 --> 00:15:26,257
Oh ja, es hat wirklich Spaß gemacht.

260
00:15:31,430 --> 00:15:33,306
Weißt du, dieser BH...

261
00:15:35,935 --> 00:15:38,269
... stört mich wirklich.

262
00:15:39,897 --> 00:15:41,481
Weißt du, das war früher mein Schlafzimmer.

263
00:15:42,066 --> 00:15:43,149
Ja.

264
00:15:43,400 --> 00:15:47,695
Hier sind viele Erinnerungen drin. Viele Erinnerungen.

265
00:15:48,197 --> 00:15:50,239
Wenn diese Wände sprechen könnten,
Weißt du, was sie sagen würden?

266
00:15:50,616 --> 00:15:52,742
„Willst du ein paar Erinnerungen hören?“

267
00:15:59,208 --> 00:16:00,583
Brauchen Sie ein...? Brauchen Sie da eine kleine Hand?

268
00:16:00,751 --> 00:16:02,794
Oh, nein, nein, nein.
Nein, ich habe das alles unter Kontrolle.

269
00:16:04,922 --> 00:16:07,298
Du scheinst wirklich nicht so zu sein.

270
00:16:10,386 --> 00:16:11,761
[RUFE]

271
00:16:12,221 --> 00:16:16,724
Gott. Vergiss es! Oh, das ist...

272
00:16:19,061 --> 00:16:22,105
So geht das nicht
das sollte passieren.

273
00:16:22,272 --> 00:16:23,690
Was sollte passieren?

274
00:16:25,734 --> 00:16:27,610
Kannst du mich nicht ansehen, wenn ich das sage?

275
00:16:31,907 --> 00:16:35,368
Ich dachte, wenn ich dich hierher bringen könnte...

276
00:16:35,536 --> 00:16:36,577
[Seufzt]

277
00:16:36,745 --> 00:16:38,746
...ich könnte dich verführen.

278
00:16:39,790 --> 00:16:40,957
[lacht]

279
00:16:41,792 --> 00:16:43,334
[STÖHNT]

280
00:16:43,502 --> 00:16:48,297
Äh, ich trage keine Anzüge zur Arbeit ...

281
00:16:48,465 --> 00:16:51,009
...und ich habe sechs davon bei Ihnen gekauft.

282
00:16:52,011 --> 00:16:54,929
Nun, es tut mir leid.
Ich dachte, du brauchst sie.

283
00:16:56,515 --> 00:17:00,518
Mein Punkt ist, dass ich immer wieder zurückkam
weil ich dich sehen wollte.

284
00:17:01,437 --> 00:17:03,855
- Warum?
- Weil ich dich mag.

285
00:17:04,857 --> 00:17:06,566
Sie mögen mich?

286
00:17:06,817 --> 00:17:08,109
Ja.

287
00:17:08,277 --> 00:17:13,031
Ich meine, du bist wunderschön
und klug und anspruchsvoll.

288
00:17:13,198 --> 00:17:15,324
Vieles davon ist nicht, wissen Sie,
basierend auf heute Abend.

289
00:17:18,203 --> 00:17:19,662
Aber du magst mich?

290
00:17:20,039 --> 00:17:24,000
Oh mein Gott. Ich kann das nicht glauben.
Die ganze Zeit mochte ich dich und du mochtest mich.

291
00:17:24,168 --> 00:17:25,209
Oh!

292
00:17:26,295 --> 00:17:28,046
- Aber...
- Nein, sag nicht „aber“.

293
00:17:28,213 --> 00:17:32,675
„Aber“ ist nie gut. Lassen wir es
bei „Ich mag dich und du magst mich.“

294
00:17:33,802 --> 00:17:35,136
Okay, äh...

295
00:17:35,304 --> 00:17:38,139
- Allerdings...
- Nein, das ist ein schickes „Aber“.

296
00:17:40,309 --> 00:17:44,479
Meine Ehe ist gerade zu Ende gegangen.

297
00:17:44,646 --> 00:17:48,858
Und ich bin wirklich nicht bereit
noch auf irgendetwas eingehen.

298
00:17:50,027 --> 00:17:51,778
Aber...

299
00:17:53,947 --> 00:17:57,116
Es tut mir Leid. Ich brauche nur ein wenig Zeit.

300
00:18:01,163 --> 00:18:02,455
Okay.

301
00:18:06,543 --> 00:18:09,337
Oh, da bist du ja.
Ich habe schon einmal nach dir gesucht.

302
00:18:09,505 --> 00:18:12,548
Joshua ist weg,
Sie und Emily können also gehen.

303
00:18:12,966 --> 00:18:14,467
Es ist okay.

304
00:18:14,927 --> 00:18:17,512
Sie ist immer noch da drin
genießt ihre Fake-Party.

305
00:18:17,679 --> 00:18:21,808
Und dafür ist es zu spät
irgendetwas von dem, was ich geplant hatte, also...

306
00:18:22,643 --> 00:18:24,185
Ross.

307
00:18:24,353 --> 00:18:26,604
Es tut mir Leid.
Ich habe deinen Abend komplett ruiniert.

308
00:18:26,772 --> 00:18:28,648
Hm. Ja.

309
00:18:30,442 --> 00:18:34,237
Na ja, wenn es dir hilft, dich besser zu fühlen,
Ich habe mich lächerlich gemacht.

310
00:18:36,031 --> 00:18:37,073
Hilft ein wenig.

311
00:18:39,243 --> 00:18:42,036
Gibt es auf dieser Stufe einen Platz?
für einen erbärmlichen Verlierer?

312
00:18:42,204 --> 00:18:44,205
Ja, nehmen Sie Platz.

313
00:18:50,671 --> 00:18:52,713
Es tut mir so leid.

314
00:18:52,881 --> 00:18:53,923
Es ist okay.

315
00:18:54,091 --> 00:18:57,093
Ich meine, es war nur eine zweiwöchige Sache
Jedenfalls.

316
00:18:57,261 --> 00:18:59,720
Ich wollte einfach nicht, dass es so endet,
Du weißt schon.

317
00:18:59,888 --> 00:19:02,306
Oder wollten Sie vielleicht nicht, dass es endet?

318
00:19:03,475 --> 00:19:05,143
Wie meinst du das?

319
00:19:05,310 --> 00:19:07,728
Du scheinst sie wirklich zu mögen.

320
00:19:10,107 --> 00:19:11,774
Ja, das tue ich wirklich.

321
00:19:13,652 --> 00:19:15,027
Ja, aber was soll ich tun?

322
00:19:15,195 --> 00:19:17,780
Wir waren uns beide einig, dass es so sein würde
eine zweiwöchige Sache.

323
00:19:17,948 --> 00:19:19,782
Du weisst? Keine Verpflichtung.

324
00:19:21,702 --> 00:19:23,077
Ross?

325
00:19:24,246 --> 00:19:28,916
Das Mädchen hat gerade den ganzen Abend verbracht
mit deinen Freunden reden...

326
00:19:29,084 --> 00:19:31,669
...bitte darum, Geschichten über dich zu hören...

327
00:19:31,837 --> 00:19:34,422
...durchschauend
Monicas Fotoalben.

328
00:19:34,590 --> 00:19:37,675
Ich meine, das tust du nicht
wenn man nur zwei Wochen dabei ist.

329
00:19:38,468 --> 00:19:39,969
Du denkst?

330
00:19:41,263 --> 00:19:45,892
Du hast ungefähr 14 Stunden
bis sie am Flughafen sein muss.

331
00:19:46,059 --> 00:19:48,519
Und du sitzt hier in einem Flur...

332
00:19:48,687 --> 00:19:51,898
...mit einer 28-jährigen Cheerleaderin
mit einer dicken Lippe.

333
00:19:55,444 --> 00:19:57,778
- Hey, du hast recht.
- Ja.

334
00:20:02,659 --> 00:20:04,035
Danke.

335
00:20:08,457 --> 00:20:10,374
Um welches Fotoalbum handelte es sich?

336
00:20:11,293 --> 00:20:13,920
Ich weiß nicht. Du warst es
und ein paar Albino-Kinder.

337
00:20:17,299 --> 00:20:19,759
Oh mein Gott. Das waren keine Albino-Kinder.

338
00:20:19,927 --> 00:20:22,011
Das war Computercamp. Rach.

339
00:20:26,683 --> 00:20:27,767
- Hey.
- Hey.

340
00:20:27,935 --> 00:20:31,437
- Du bist ein erbärmlicher Verlierer, oder?
- Oh ja.

341
00:20:32,356 --> 00:20:33,814
Sitzen.

342
00:20:39,863 --> 00:20:41,197
JOSHUA:
Hallo.

343
00:20:41,365 --> 00:20:43,824
Oh mein Gott. Joshua.

344
00:20:44,451 --> 00:20:45,701
Sehen.

345
00:20:46,161 --> 00:20:49,288
All diese Dinge, die ich gesagt habe
darüber, nicht bereit zu sein...

346
00:20:49,623 --> 00:20:52,041
- Sie sind nicht wahr?
- Nein, sie sind alle wahr.

347
00:20:52,209 --> 00:20:53,501
Oh.

348
00:20:54,836 --> 00:20:55,878
Aber...

349
00:20:56,046 --> 00:20:57,338
Oh.

350
00:20:59,424 --> 00:21:00,758
Oh, ich liebe dieses „aber“.

351
00:21:11,311 --> 00:21:13,646
Ähm, willst du reingehen?
und einen Kaffee trinken?

352
00:21:13,814 --> 00:21:15,856
- Ja.
- Okay.

353
00:21:16,024 --> 00:21:17,400
[Räuscht sich]

354
00:21:22,823 --> 00:21:25,032
Jedes Mal.

355
00:21:29,705 --> 00:21:32,707
- Oh, was hast du da?
- Pastrami.

356
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
Ja.

357
00:21:36,253 --> 00:21:38,838
- Hey, wissen Sie, was dazu passt?
- Mm-hm. Corned Beef.

358
00:21:40,716 --> 00:21:43,718
Oh, ich wollte Bologna sagen.
Aber das ist besser.

359
00:21:44,845 --> 00:21:47,388
- Wie wäre es mit etwas von dem geräucherten Truthahn?
- Okay.

360
00:21:49,558 --> 00:21:51,225
Oh, Mama.

361
00:21:52,477 --> 00:21:55,021
- Wann kommt das Baby zur Welt?
- Sechs Monate.

362
00:21:55,188 --> 00:21:56,397
[STÖHNT]

363
00:21:56,565 --> 00:21:58,774
Hey, wenn mal eine Kuh sterben sollte
aus natürlichen Gründen...

364
00:21:58,942 --> 00:22:01,027
...Ich könnte so eins haben, oder?

365
00:22:01,194 --> 00:22:03,279
Nicht, wenn ich zuerst dort bin.

366
00:22:07,784 --> 00:22:09,785
[Englisch – USA – SDH]