1
00:00:02,711 --> 00:00:04,712
Ich kann es nicht glauben
Ich lasse mir die Nägel machen.

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,423
Und du hast gesagt, es würde Spaß machen.

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,800
Was es auch ist.

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,179
Du hast gesagt, es würden noch andere Typen kommen.
Es gibt keine anderen Jungs.

5
00:00:14,597 --> 00:00:18,851
- Chandler, da drüben ist ein Typ.
- Das ist ein Postbote.

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,186
Das ist unser Postbote.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,772
Hallo, wie geht es dir?

8
00:00:27,736 --> 00:00:32,031
Chandler, mach dir keine Sorgen.
Das macht dich nicht weniger zu einem Kerl.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,033
Das geht.

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,703
Worauf sitze ich?

11
00:00:39,205 --> 00:00:43,375
Heh. Ich würde ungern darüber nachdenken, was diese Frau ist
kratzte, als es abbrach.

12
00:00:43,793 --> 00:00:45,961
- Wissen Sie, wer früher solche Nägel hatte?
RACHEL: Nein.

13
00:00:46,129 --> 00:00:50,049
Oh mein Gott.

14
00:01:42,685 --> 00:01:45,813
Joey, lass mich dir eine Frage stellen.
Das hat mich verrückt gemacht.

15
00:01:45,980 --> 00:01:48,315
- Was macht dieser Lichtschalter?
- Oh, nichts.

16
00:01:49,067 --> 00:01:51,443
Hat es dich nicht verrückt gemacht?
nicht wissen, was es getan hat?

17
00:01:51,611 --> 00:01:53,654
Ich weiß, was es bewirkt hat. Nichts.

18
00:01:55,365 --> 00:01:58,033
Sie hätten es nicht dort hingelegt
wenn es nichts gebracht hat.

19
00:01:58,201 --> 00:02:00,994
- Wie kann es dir egal sein?
- So:

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,833
Nun, hier ist noch eine Frage an Sie.

21
00:02:06,000 --> 00:02:08,752
Wissen Sie, was dieser kleine silberne Knopf ist?
auf der Toilette?

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,088
- Sicher. Es spült es.
- Okay gut.

23
00:02:11,256 --> 00:02:15,759
Nun, da Sie wissen, wenn Sie vorbeikommen,
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es tatsächlich zu benutzen?

24
00:02:18,054 --> 00:02:19,763
- Hallo.
- Hey. Aah!

25
00:02:19,931 --> 00:02:21,098
[SCHREIT]

26
00:02:22,058 --> 00:02:24,852
MONICA: Oh mein Gott. Wow.
- Ratet mal, wem wir heute begegnet sind?

27
00:02:27,105 --> 00:02:29,690
MONICA: Janice.
- Ist das erstaunlich?

28
00:02:29,858 --> 00:02:33,026
- Wie geht es dir?
- Nun, ähm, ich bin geschieden.

29
00:02:33,862 --> 00:02:35,028
- Wow.
MONICA: Wirklich?

30
00:02:35,196 --> 00:02:37,489
Ja, ich reite das Unterhaltspony.

31
00:02:37,657 --> 00:02:39,199
[LACHT]

32
00:02:40,243 --> 00:02:41,994
Und da ist es.

33
00:02:43,663 --> 00:02:45,914
Ich bin gerade hergekommen, um Hallo zu sagen. Hallo.

34
00:02:46,082 --> 00:02:47,291
[Alle lachen]

35
00:02:47,458 --> 00:02:49,418
- Du, Süße, wir sehen uns später.
CHANDLER: Okay.

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,128
Mwah. Wir sehen uns heute Abend.

37
00:02:51,296 --> 00:02:52,754
- Tschüss. Tschüss.
- Tschüss. Tschüss.

38
00:02:52,922 --> 00:02:55,340
- Tschüss. Tschüss. Tschüss. Tschüss.
- Tschüss. Tschüss. Oh.

39
00:02:55,508 --> 00:02:57,134
Ich kann die Frau nicht ausstehen.

40
00:02:59,304 --> 00:03:01,972
Was?
Ich dachte, du wärst verrückt nach ihr.

41
00:03:02,140 --> 00:03:05,517
Du kennst all diese kleinen nervigen Dinge
hat sie es getan, bevor wir uns verliebt haben?

42
00:03:05,685 --> 00:03:08,979
Weißt du, wie ihre Stimme und ihr Lachen
und ihre Persönlichkeit?

43
00:03:09,147 --> 00:03:11,690
Nun, sie sind alle zurück, wissen Sie?

44
00:03:11,858 --> 00:03:14,610
Und sie hat ungefähr neun neue aufgenommen.

45
00:03:14,777 --> 00:03:17,821
Also, was machst du, wenn du sie hierher bringst?
Hier sind Leute.

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,284
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich kümmere mich heute Abend darum.

47
00:03:22,452 --> 00:03:25,579
Du bist nicht. Du hast es nie geschafft
mit ihr Schluss machen.

48
00:03:25,747 --> 00:03:27,623
Nun, ich muss nicht mit ihr Schluss machen.

49
00:03:27,790 --> 00:03:30,459
Wir sind nicht beteiligt.
Ich werde einen Präventivschlag durchführen.

50
00:03:30,627 --> 00:03:33,587
Ich werde es mit ihr beenden, bevor es beginnt.

51
00:03:33,755 --> 00:03:36,256
Mein Arsch ist gefroren.

52
00:03:37,717 --> 00:03:40,469
Ja, versuchen Sie, es in den Gefrierschrank zu stellen
für 20 Minuten.

53
00:03:44,349 --> 00:03:45,390
Ich sage es dir.

54
00:03:52,815 --> 00:03:55,525
Ich kann es nicht glauben
Nachts geht man hier wirklich alleine spazieren.

55
00:03:55,693 --> 00:03:58,153
Ich meine,
Solche Geschichten hört man über New York.

56
00:03:58,321 --> 00:04:00,113
Nein, so schlimm ist es wirklich nicht.

57
00:04:00,281 --> 00:04:02,366
Ich meine, ich für meinen Teil fühle mich vollkommen sicher.

58
00:04:02,533 --> 00:04:04,618
[LIAM und DEVON SCHREIEN
UND LACHEN]

59
00:04:04,786 --> 00:04:08,288
Hilfe! Helfen! Helfen!

60
00:04:08,456 --> 00:04:11,833
Nein, nein, nein, Ross.
Ross, das sind Freunde von zu Hause.

61
00:04:12,001 --> 00:04:15,003
- Liam, Devon, das ist Ross.
- Oh. Heh.

62
00:04:15,171 --> 00:04:16,213
- Hallo Kumpel.
- Hey.

63
00:04:16,381 --> 00:04:17,631
- Wie geht es dir, Mann?
- Ha, ha.

64
00:04:17,799 --> 00:04:21,343
Das war doch gut, oder?
Ich sagte: „Hilfe! Hilfe!“

65
00:04:22,011 --> 00:04:23,011
EMILY:
Wie geht es dir?

66
00:04:23,179 --> 00:04:25,639
Ich hatte vor, dich anzurufen
seit ich angekommen bin...

67
00:04:25,807 --> 00:04:28,350
...aber, ähm, nun ja, ich war ziemlich beschäftigt.

68
00:04:28,518 --> 00:04:31,979
Dir ist klar, dass wir uns nicht gesehen haben
seit der Nacht dieses U2-Konzerts?

69
00:04:32,480 --> 00:04:34,356
- Ah.
- Oh mein Gott, ich denke, du hast recht.

70
00:04:34,524 --> 00:04:37,943
Naja, eigentlich das letzte Mal, dass du und ich
Wir sahen uns am nächsten Morgen.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,320
Ha, ha. Oh, Liam.

72
00:04:40,488 --> 00:04:43,490
Heh. Oh, Liam.

73
00:04:44,742 --> 00:04:47,160
Also, was, habt ihr Fußball gespielt?
oder so?

74
00:04:47,328 --> 00:04:48,578
Oder soll ich es nennen...

75
00:04:48,746 --> 00:04:50,664
[MIT BRITISCHEM AKZENT]
..."Fußball"? Äh...

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,250
Wir spielten Rugby.

77
00:04:53,418 --> 00:04:56,795
Tatsächlich spielen wir morgen ein Spiel.
Du kannst auch gerne mitspielen.

78
00:04:56,963 --> 00:05:00,173
Ha, ha. Ross spielt Rugby? Das glaube ich nicht.

79
00:05:00,341 --> 00:05:02,384
Heh. Was?

80
00:05:02,552 --> 00:05:04,011
Was ist daran so lustig?

81
00:05:04,429 --> 00:05:07,055
Nun, ich meine, du bist Amerikaner,
um damit anzufangen.

82
00:05:07,223 --> 00:05:09,057
Rugby gibt es hier nicht wirklich.

83
00:05:09,225 --> 00:05:14,646
Heh. Nun, wir hatten hier keine Freiheit
entweder bis 1776, also...

84
00:05:14,814 --> 00:05:17,566
Also gut.
Wir sehen uns um 14 Uhr im Riverside Park.

85
00:05:17,734 --> 00:05:20,110
- Prost.
LIAM und ROSS: Prost.

86
00:05:21,863 --> 00:05:23,405
[GRUNTZT]

87
00:05:27,910 --> 00:05:32,247
Oh, Junge. Ich liebe es einfach zu singen.

88
00:05:32,415 --> 00:05:33,790
Ja, das weiß ich.

89
00:05:33,958 --> 00:05:36,043
Einer der Gründe
Die Leute haben sich beschwert...

90
00:05:36,210 --> 00:05:40,297
... lag daran, dass die meisten Leute bezahlt hatten
um den Schauspieler „Old Man River“ singen zu hören.

91
00:05:40,923 --> 00:05:42,132
Oh, schau uns an.

92
00:05:42,300 --> 00:05:46,053
Wer hätte das gedacht, Amor
Hatte eine Station in der 14th Street Nails?

93
00:05:46,220 --> 00:05:48,013
[LACHT]

94
00:05:48,181 --> 00:05:50,349
Okay, wir müssen reden.

95
00:05:51,601 --> 00:05:55,562
Ich komme gerade raus
einer sehr ernsten Beziehung.

96
00:05:55,730 --> 00:05:58,607
Ich weiß.
Und ich komme gerade aus einer Ehe heraus.

97
00:05:58,775 --> 00:06:01,818
Ich meine, darüber zu reden, was sein sollte.

98
00:06:02,945 --> 00:06:06,323
Rechts. Aber ich denke nur
das passiert zu früh.

99
00:06:06,491 --> 00:06:09,659
Oh, zu früh, zu schmoon.

100
00:06:09,827 --> 00:06:13,288
Sei ehrlich, Schatz,
Diesmal lasse ich dich nicht davonkommen.

101
00:06:14,123 --> 00:06:16,249
- Ich höre dich.
- Ha, ha.

102
00:06:19,128 --> 00:06:23,298
Aber leider ist meine Firma...

103
00:06:23,466 --> 00:06:25,967
...versetzt mich ins Ausland.

104
00:06:27,637 --> 00:06:29,888
Oh nein.

105
00:06:30,056 --> 00:06:32,140
Wohin?

106
00:06:32,308 --> 00:06:35,685
- Nach Paris?
- Nein. Nein, nicht Paris.

107
00:06:35,853 --> 00:06:39,773
Nach London? Oh. Nein, Rom?
Wien? Oh, oh. Barcelona?

108
00:06:39,941 --> 00:06:42,818
Okay, könntest du einfach aufhören zu reden?
für eine Sekunde?

109
00:06:45,113 --> 00:06:46,321
Jemen.

110
00:06:46,489 --> 00:06:47,781
[JANICE keucht]

111
00:06:48,950 --> 00:06:52,536
Das ist richtig. Ja.
Ich werde in den Jemen versetzt.

112
00:06:52,703 --> 00:06:55,789
- Wann?
- Ich weiß es nicht genau.

113
00:06:55,957 --> 00:06:56,998
[Seufzt]

114
00:06:57,166 --> 00:07:02,754
Nun, ich muss einfach aufsaugen
jede Unze Chandler Bing...

115
00:07:02,922 --> 00:07:06,174
...bis dieser Moment kommt.

116
00:07:07,343 --> 00:07:10,137
Aber ich weiß, dass es irgendwann morgen ist.

117
00:07:14,684 --> 00:07:16,143
- Erledigt?
- Ja.

118
00:07:16,686 --> 00:07:17,936
- Hey.
MONICA und JOEY: Hey.

119
00:07:18,104 --> 00:07:19,354
Was ist los?

120
00:07:19,522 --> 00:07:21,523
Diese Sache mit dem Schalter
hat mich verrückt gemacht.

121
00:07:21,691 --> 00:07:24,025
Also habe ich es ausgeschaltet
und überprüfte jede Steckdose.

122
00:07:24,193 --> 00:07:28,280
Nun, vier funktionieren nicht, also eins
von ihnen muss durch den Schalter gesteuert werden.

123
00:07:28,448 --> 00:07:32,033
Also habe ich alle vier Steckdosen angeschlossen
die Lärm machen.

124
00:07:32,201 --> 00:07:34,744
Auf diese Weise, wenn ich es einschalte,
Ich folge einfach dem Lärm...

125
00:07:34,912 --> 00:07:36,746
...und finden Sie heraus, welches es ist.

126
00:07:37,790 --> 00:07:40,292
Ich wette, ich habe vor dir aufgehört zuzuhören.

127
00:07:40,960 --> 00:07:44,212
Du weißt schon,
man hätte auch Lampen verwenden können...

128
00:07:44,380 --> 00:07:45,881
...und folgte dann dem Licht.

129
00:07:46,591 --> 00:07:50,844
Ja, nun ja, ich verwende Lärm. Okay?

130
00:07:51,012 --> 00:07:52,471
Alles klar, also alle bereit?

131
00:07:53,347 --> 00:07:55,223
Auf geht's.

132
00:07:56,184 --> 00:07:57,517
[SUMMT IN DER NÄHE]

133
00:07:57,685 --> 00:08:01,396
Da ist etwas.
Ich höre etwas. Wo ist es?

134
00:08:03,232 --> 00:08:05,233
[Das Summen geht weiter]

135
00:08:12,200 --> 00:08:13,742
Es kommt von Joey.

136
00:08:15,495 --> 00:08:18,663
Oh mein Gott. Das ist so abgefahren.
Schalten Sie ihn aus.

137
00:08:21,751 --> 00:08:25,545
MANN [IM FERNSEHEN]:
- Mit dem eingestellten Gedränge im Mittelfeld.

138
00:08:26,255 --> 00:08:27,547
- Oh, hey.
RACHEL: Hallo.

139
00:08:27,715 --> 00:08:31,134
Könnten wir die Nachrichten veröffentlichen?
Ich glaube, es könnte regnen.

140
00:08:31,594 --> 00:08:35,430
Nein, warte einfach eine Sekunde.
Ich schaue mir diese Rugby-Sache auf ESPN an.

141
00:08:35,598 --> 00:08:38,850
Ich weiß nicht, was die große Sache ist.
Ich bin Manns genug, um diesen Sport zu betreiben.

142
00:08:39,018 --> 00:08:43,021
Alter, du bist nicht einmal Mann genug
um den Sender zu bestellen, der den Sport überträgt.

143
00:08:44,273 --> 00:08:46,608
Hallo, Ross.

144
00:08:47,443 --> 00:08:48,944
Hey.

145
00:08:49,111 --> 00:08:50,612
Janice.

146
00:08:52,615 --> 00:08:56,243
Weißt du, äh,
Du musstest mir wirklich nicht beim Packen helfen.

147
00:08:56,410 --> 00:08:58,411
Oh. Als du gesagt hast
Alles was du tun wolltest...

148
00:08:58,579 --> 00:09:00,914
...zwischen jetzt und der Zeit, in der du gehst
packt...

149
00:09:01,082 --> 00:09:03,291
...du hast mir wirklich keine große Wahl gelassen.

150
00:09:03,459 --> 00:09:06,127
Nun, ich dachte, ich hätte es getan,
aber ich glaube, das habe ich nicht getan.

151
00:09:07,964 --> 00:09:10,966
- Hey. Was ist los?
- Oh, ich packe.

152
00:09:11,133 --> 00:09:14,427
Weißt du, ich packe
weil ich morgen in den Jemen ziehe.

153
00:09:15,471 --> 00:09:16,930
Danke, dass du es mir erzählt hast.

154
00:09:19,725 --> 00:09:23,478
Ich tue nur so, als würde ich in den Jemen ziehen, okay?
Nur so kann ich sie loswerden.

155
00:09:23,646 --> 00:09:25,855
Oh. Gut.

156
00:09:27,441 --> 00:09:30,735
Und Jemen.
Das klingt tatsächlich nach einem echten Land.

157
00:09:31,404 --> 00:09:32,988
Hey, Chandler, komm schon.

158
00:09:33,155 --> 00:09:36,491
Ich zeige dir, wie man rollt
Zieh deine Unterwäsche aus und stopfe sie in deine Schuhe.

159
00:09:36,659 --> 00:09:40,704
- Es ist ein echter Platzsparer.
- Ich mache das, weil ich dadurch größer aussehe.

160
00:09:42,540 --> 00:09:45,041
Hallo, Chandler. Aufleuchten.

161
00:09:45,209 --> 00:09:46,293
Okay.

162
00:09:46,460 --> 00:09:49,087
- Joey, tausche Leben mit mir.
- Nein.

163
00:09:51,007 --> 00:09:53,842
Mann, sieh dir das an.
Ross, ich kann nicht glauben, dass du gesagt hast, dass du spielen würdest.

164
00:09:54,010 --> 00:09:56,803
- Schauen Sie, wie brutal das ist.
- Hey, ich komme damit klar, okay?

165
00:09:56,971 --> 00:09:58,096
Oh, bitte, Ross.

166
00:09:58,264 --> 00:10:02,309
Du hast dich beim Badmintonspielen verletzt
mit meinem Vater.

167
00:10:02,476 --> 00:10:06,062
Das liegt am Hund deiner Mutter
schaute mich immer wieder an.

168
00:10:07,857 --> 00:10:11,192
Okay, Ross, schau, schau, schau.
Genau hier nennt man es „Scrum“, okay?

169
00:10:11,360 --> 00:10:15,322
- Es ist so etwas wie ein Gedränge.
- Und ist ein Summen so etwas wie ein Gedränge?

170
00:10:15,489 --> 00:10:16,531
[ROSS LACHT]

171
00:10:16,699 --> 00:10:19,159
Ross, sie werden dich töten.

172
00:10:21,162 --> 00:10:22,912
Warum machst du das überhaupt?

173
00:10:23,080 --> 00:10:26,625
Nun, du hättest den Kerl sehen sollen
mit dem sie immer ausgegangen ist.

174
00:10:26,792 --> 00:10:28,960
Ich meine, er ist wie Joe Rugby.

175
00:10:29,128 --> 00:10:32,339
Du machst Witze. Und er spielt Rugby?
Das ist so lustig.

176
00:10:32,506 --> 00:10:33,882
[PHOEBE LACHT]

177
00:10:34,425 --> 00:10:36,509
Oh, ich verstehe. Das hast du getan. In Ordnung.

178
00:10:38,387 --> 00:10:42,557
Wie dem auch sei, sie dachte genau an mich
Mit ihm Rugby zu spielen war einfach urkomisch.

179
00:10:42,725 --> 00:10:45,268
Also werde ich es ihr zeigen
wie hart ich wirklich bin.

180
00:10:45,436 --> 00:10:46,811
[RACHEL LACHT]

181
00:10:48,606 --> 00:10:51,191
Es tut mir leid, es tut mir leid. Sie haben Recht.
Du bist ein harter Kerl.

182
00:10:51,359 --> 00:10:53,568
Sie sind der härteste Paläontologe
Ich weiß.

183
00:10:54,236 --> 00:10:55,236
Alles klar, komm schon.

184
00:10:55,404 --> 00:10:58,740
Schauen Sie, Ross kann auf sich selbst aufpassen.
Es ist nicht so, dass er Chandler ist.

185
00:10:58,908 --> 00:11:00,575
CHANDLER:
Danke.

186
00:11:01,369 --> 00:11:02,702
Schau, mach dir keine Sorgen um mich.

187
00:11:02,870 --> 00:11:06,414
Ich werde einfach sehr energiegeladen aussehen
und halte dich vom Ball fern.

188
00:11:06,582 --> 00:11:08,750
Ich werde dieser Typ sein, direkt außerhalb des Kreises.

189
00:11:08,918 --> 00:11:10,418
[Mann spricht undeutlich im Fernsehen]

190
00:11:10,586 --> 00:11:11,711
JOEY: Oh.
ROSS: Oh!

191
00:11:11,879 --> 00:11:14,214
Oh, meine Güte.

192
00:11:14,840 --> 00:11:18,093
Oh. Na ja, vielleicht war da ein Hund
schaut ihn an.

193
00:11:26,811 --> 00:11:28,103
JOEY:
Okay, Ross, Ross, Ross.

194
00:11:28,270 --> 00:11:31,606
Du wirst wegbleiben wollen
von diesem Kerl und diesem Kerl und diesem.

195
00:11:31,774 --> 00:11:34,234
Alter, sie sind alle riesig.

196
00:11:35,111 --> 00:11:36,778
Sie sehen nicht größer aus als ich.

197
00:11:36,946 --> 00:11:38,780
Das liegt daran, dass du dir näher bist.

198
00:11:38,948 --> 00:11:40,990
Du siehst also größer aus
von wo du bist.

199
00:11:43,035 --> 00:11:45,036
Ich werde einfach hingehen und Hallo sagen
an die Jungs.

200
00:11:45,204 --> 00:11:46,955
- In Ordnung.
- Okay.

201
00:11:49,667 --> 00:11:51,376
Hallo.

202
00:11:51,544 --> 00:11:52,669
Oh.

203
00:11:53,921 --> 00:11:56,005
Es hat mir irgendwie gefallen.

204
00:11:56,173 --> 00:11:57,549
[REF PFEIFT]

205
00:11:57,717 --> 00:12:01,094
Okay, ich weiß, was ich tun muss.
Ich muss Red Ross.

206
00:12:02,847 --> 00:12:05,473
Weißt du, Red Ross?

207
00:12:05,641 --> 00:12:07,684
Ich weiß es überhaupt nicht
wovon du sprichst.

208
00:12:07,852 --> 00:12:10,979
Damals standen wir alle in der Schlange
für Der mit dem Wolf tanzt...

209
00:12:11,147 --> 00:12:14,315
...und dieser eine Kerl schnitt vor uns her,
und ich habe es einfach verloren?

210
00:12:14,483 --> 00:12:17,777
Hä? Schrie ihn an und wurde ganz rot.

211
00:12:17,945 --> 00:12:19,404
Rotes Ross!

212
00:12:20,990 --> 00:12:22,073
Nein.

213
00:12:22,783 --> 00:12:24,492
Du wirst sehen.

214
00:12:25,536 --> 00:12:27,328
Liam, tu mir einen Gefallen.

215
00:12:27,496 --> 00:12:30,665
Sag den Jungs, sie sollen Ross schonen.
Es ist sein erstes Mal.

216
00:12:31,459 --> 00:12:32,584
Das sagst du nicht?

217
00:12:38,507 --> 00:12:41,092
- Danke.
LIAM: Okay.

218
00:12:41,969 --> 00:12:43,845
Viel Glück, Baby.

219
00:12:44,013 --> 00:12:46,389
Ross. Ross, komm, komm rein.

220
00:12:46,557 --> 00:12:48,183
[Spieler grunzen]

221
00:12:48,350 --> 00:12:50,351
LIAM:
Ross, komm schon.

222
00:12:56,192 --> 00:12:57,525
Ross.

223
00:12:57,693 --> 00:12:59,778
Ross, komm schon, misch dich ins blutige Gedränge ein.

224
00:12:59,945 --> 00:13:02,197
Ross, steigen Sie ein.

225
00:13:03,616 --> 00:13:06,284
[ROSS SCHREIT]

226
00:13:07,536 --> 00:13:09,537
[ROSS JALPERT]

227
00:13:13,042 --> 00:13:15,460
ROSS:
Joey!

228
00:13:17,463 --> 00:13:21,925
Oh. Du wirst es nicht glauben.
Joshua kam heute herein, und wissen Sie was?

229
00:13:22,092 --> 00:13:23,551
- Er hat dich um ein Date gebeten?
- Nein.

230
00:13:23,719 --> 00:13:27,639
Aber ich habe ihm ein paar Manschettenknöpfe gezeigt,
und ich fühlte seinen Puls.

231
00:13:29,642 --> 00:13:31,518
Frech.

232
00:13:32,436 --> 00:13:36,231
- Was ist das?
- Oh. Elektropläne für das Gebäude.

233
00:13:37,566 --> 00:13:40,109
Okay, okay, okay, sollte ich Angst haben?

234
00:13:40,277 --> 00:13:44,239
Ich weiß, dass dieser Schalter etwas tun muss.
Also ging ich zum Rathaus und holte diese.

235
00:13:44,406 --> 00:13:47,200
Ich musste nur 25 $ bezahlen
und drei Stunden in der Schlange stehen.

236
00:13:48,661 --> 00:13:50,829
Wow. Wenn nur mehr Leute es wüssten.

237
00:14:03,259 --> 00:14:06,678
Weißt du, du hättest mich wirklich nicht mitnehmen müssen
zum Flughafen.

238
00:14:06,846 --> 00:14:09,931
Oh, bitte. Jeder Moment ist kostbar.

239
00:14:10,099 --> 00:14:13,226
Außerdem musste jemand mitfahren
in diesem anderen Taxi mit deinem Gepäck.

240
00:14:13,394 --> 00:14:16,563
Und deinen Freunden scheint es egal zu sein
sehr, dass du gehst.

241
00:14:17,439 --> 00:14:19,065
Nun ja, wir sind nicht wirklich nah dran.

242
00:14:21,402 --> 00:14:24,279
Okay. Also ich schätze, das ist, äh,
Weißt du, dann auf Wiedersehen.

243
00:14:24,446 --> 00:14:25,822
JANICE:
Oh nein, nein.

244
00:14:25,990 --> 00:14:28,992
Es ist kein Abschied.
Ich gehe nicht, bis du in das Flugzeug steigst.

245
00:14:30,286 --> 00:14:33,705
Okay, nun ja,
Ich schätze, es heißt dann einfach „warte hier“.

246
00:14:36,083 --> 00:14:39,085
Hallo. Ich brauche ein gefälschtes Ticket nach Jemen.

247
00:14:40,337 --> 00:14:42,755
- Ein Ticket nach Jemen?
- Oh, nein, nein, nein.

248
00:14:42,923 --> 00:14:45,466
Ich brauche nur ein vorgetäuschtes Ticket.

249
00:14:45,634 --> 00:14:47,677
Es tut mir leid, Sir, ich verstehe das nicht.

250
00:14:47,845 --> 00:14:50,847
Was würdest du einem Kind schenken?
ob er ein Ticket zum Spielen wollte?

251
00:14:51,015 --> 00:14:53,516
Reisen Sie mit einem Kind?

252
00:14:54,768 --> 00:14:56,436
NEIN.

253
00:14:57,688 --> 00:15:00,773
Oh. Sie wird nachdenken
dass ich dir eine Kreditkarte gebe.

254
00:15:00,941 --> 00:15:04,736
Aber was ich wirklich tun werde
gibt Ihnen einen Bibliotheksausweis.

255
00:15:05,195 --> 00:15:10,867
Äh, Sir, ein Ticket nach Jemen kostet 2100 $,
und wir nehmen keine Bibliotheksausweise.

256
00:15:11,493 --> 00:15:13,870
Was ist los? Stimmt etwas nicht?

257
00:15:14,496 --> 00:15:16,039
Musst du bleiben?

258
00:15:17,666 --> 00:15:19,709
American Express?

259
00:15:23,797 --> 00:15:25,882
LIAM:
Ross!

260
00:15:26,050 --> 00:15:27,717
[Alle grunzen]

261
00:15:27,885 --> 00:15:28,968
[ROSS SCHREIT]

262
00:15:29,136 --> 00:15:30,178
- Oh.
- Ah.

263
00:15:30,346 --> 00:15:33,723
Ich kann nicht glauben, dass sie ihm das antun.
Ich sagte ihnen, sie sollten ihn schonen.

264
00:15:33,891 --> 00:15:36,351
Nichts für ungut, aber manchmal ist es schwer
um dich zu verstehen...

265
00:15:36,518 --> 00:15:38,436
...du weißt schon, mit dem Akzent, also...

266
00:15:38,604 --> 00:15:39,979
[Pfeift]

267
00:15:40,147 --> 00:15:42,440
- Das ist gerade Halbzeit. Davon gibt es noch mehr.
- Oh.

268
00:15:42,608 --> 00:15:43,650
- Hey.
EMILY: Hey.

269
00:15:43,817 --> 00:15:45,193
PHOEBE:
Hallo.

270
00:15:45,361 --> 00:15:49,989
Hast du mich gesehen? Ich war ziemlich gut, oder?
Das ist ein lustiges Spiel.

271
00:15:50,157 --> 00:15:52,951
- Rechts.
- Tust du mir einen Gefallen? Holst du mir eine Flasche Wasser?

272
00:15:53,118 --> 00:15:54,869
- Ja.
- Danke.

273
00:15:56,664 --> 00:15:59,832
- Ich glaube, ich sterbe. Das tue ich wirklich.
- Oh, armes Baby.

274
00:16:00,000 --> 00:16:01,793
Sag meinem Sohn, dass ich ihn liebe.

275
00:16:03,253 --> 00:16:06,589
Oh, ausgezeichnet.
Okay, ich muss noch mehr Spaß haben.

276
00:16:06,757 --> 00:16:08,508
Ross, sie bringen dich da draußen um.

277
00:16:10,344 --> 00:16:13,262
- Das stimmt nicht.
- Sie hat recht. Du musst aufhören.

278
00:16:13,430 --> 00:16:16,599
Was? Nein. Nein, ich höre nicht auf.
Ich bin Red Ross.

279
00:16:16,767 --> 00:16:19,978
Alter, geh wieder da raus,
Du wirst Dead Ross sein.

280
00:16:20,145 --> 00:16:23,398
Es ist mir egal. Ich gebe nicht auf.
Ich werde dieses Spiel beenden.

281
00:16:23,565 --> 00:16:26,567
In Ordnung. Wenn Sie darauf bestehen,
Lass mich dir wenigstens helfen.

282
00:16:26,735 --> 00:16:30,780
Gott, nein. Das ist kein Platz für eine Frau.
Diese Jungs schnappen sich alles.

283
00:16:31,907 --> 00:16:33,241
Das habe ich nicht gesagt.

284
00:16:33,409 --> 00:16:36,619
Ich weiß vielleicht ein paar Dinge
Das könnte Ihnen helfen, etwas Schmerz zu verursachen.

285
00:16:36,787 --> 00:16:40,164
- Ich mag es.
- Ja? Hören Sie genau zu.

286
00:16:40,332 --> 00:16:42,417
- Devon hat einen schwachen Knöchel.
- Hä?

287
00:16:42,584 --> 00:16:44,669
EMILY:
Ein schneller Tritt und er weicht zurück.

288
00:16:44,837 --> 00:16:46,587
Alles klar, schlimmer Knöchel. Habe es.

289
00:16:46,755 --> 00:16:48,673
- Und dieser große Kerl mit dem Bart?
- Uh-huh.

290
00:16:48,841 --> 00:16:50,591
- Er hat eine Trickhüfte.
- Ha, ha.

291
00:16:50,759 --> 00:16:54,637
Ja. Und David da drüben,
Ich habe gehört, dass er keine Tasse trägt.

292
00:16:54,805 --> 00:16:58,057
Real...? Das könnte ich gebrauchen.
Trickhüfte, kein Körbchen. Okay, okay.

293
00:16:58,267 --> 00:17:00,810
Und Liam. Liam hat schlechte Knie.

294
00:17:00,978 --> 00:17:03,187
Du hast ihn richtig getroffen
und er wird wie eine Lampe untergehen.

295
00:17:03,355 --> 00:17:05,064
Aber Liam ist in meinem Team.

296
00:17:05,232 --> 00:17:08,276
- Es ist mir egal. Du kriegst ihn einfach.
- Geh und hol ihn.

297
00:17:08,444 --> 00:17:11,487
Okay. Ich gehe wieder rein.

298
00:17:11,655 --> 00:17:13,823
[GRUNTZT]

299
00:17:13,991 --> 00:17:17,326
Rotes Ross. Ja.

300
00:17:19,747 --> 00:17:22,123
- Hallo.
- Hallo.

301
00:17:26,462 --> 00:17:27,587
Was ist das?

302
00:17:27,755 --> 00:17:31,132
Oh, nur ein paar Bilder, die ich gemacht habe
und legte auf.

303
00:17:31,300 --> 00:17:34,510
Ich dachte, sie würden den Ort aufhellen.
Das tun sie, finden Sie nicht?

304
00:17:37,139 --> 00:17:39,182
- Aah!
- Nein, nein, nicht, nicht.

305
00:17:40,309 --> 00:17:41,350
RACHEL:
Oh!

306
00:17:43,353 --> 00:17:46,647
Ich weiß, dass da kein Loch ist.
Das Bild gefällt mir einfach sehr gut.

307
00:17:49,318 --> 00:17:51,694
RACHEL:
Oh, mein Gott. Schau dir das an.

308
00:17:51,862 --> 00:17:55,323
Aber da hinten ist ein Kabel.
Dieser Schalter ist mit etwas verbunden.

309
00:17:55,491 --> 00:17:59,410
Es ist mir egal.
Die Drähte in deinem Kopf haben sich gelöst.

310
00:17:59,828 --> 00:18:02,914
Ich dachte, wenn ich dem Draht folgen könnte,
Ich konnte herausfinden, was es bewirkte.

311
00:18:03,082 --> 00:18:06,000
- Und hast du?
- Nein.

312
00:18:06,502 --> 00:18:08,544
Es verschwindet
zurück hinter dieser Fußleiste.

313
00:18:09,004 --> 00:18:11,672
Für eine Minute dort,
Ich dachte, es ginge nach unten.

314
00:18:14,093 --> 00:18:15,176
[Keucht]

315
00:18:16,386 --> 00:18:18,179
Aber das war nicht der Fall.

316
00:18:19,515 --> 00:18:22,767
- Sagen Sie Hallo zu Frau Catrokis.
RACHEL: Oh mein Gott.

317
00:18:22,935 --> 00:18:26,813
FRAU: Hallo, Liebling.
RACHEL: Hallo, Frau Catrokis.

318
00:18:31,443 --> 00:18:33,611
Bist du sicher?
Du willst nicht zum Arzt gehen?

319
00:18:33,779 --> 00:18:36,948
Oh nein, das wird mich nur runterziehen.

320
00:18:37,116 --> 00:18:41,244
Das war großartig. Ich meine, ich war großartig.
Das war ein toller Tag.

321
00:18:41,411 --> 00:18:43,871
Weißt du was?
Ich spendiere jedem Kaffee.

322
00:18:44,039 --> 00:18:46,165
Jemand schnappt sich einfach meine Brieftasche.
Es ist in meiner Tasche.

323
00:18:46,333 --> 00:18:47,500
- Ja, sicher.
- Nein, nicht du.

324
00:18:47,668 --> 00:18:49,127
Okay.

325
00:18:49,586 --> 00:18:52,880
Schau, dein Auge springt immer noch ein wenig hervor.
Ich werde etwas Eis holen.

326
00:18:53,048 --> 00:18:55,633
- Okay.
- Oh, Eis, ja. Ich habe so Lust auf Eis.

327
00:18:55,801 --> 00:18:57,885
[ROSS STÖRNT]

328
00:18:58,053 --> 00:19:00,596
- Du warst großartig da draußen.
- Oh.

329
00:19:00,764 --> 00:19:03,474
- Das war ich irgendwie, nicht wahr?
- Oh mein Gott.

330
00:19:03,642 --> 00:19:07,812
Ich habe einen Mann, der doppelt so groß war wie ich, zum Weinen gebracht.

331
00:19:07,980 --> 00:19:12,859
Ich meine, das habe ich seit meinem vierten Lebensjahr nicht mehr gemacht
und ich habe den Porsche meines Vaters mit Steinen gewaschen.

332
00:19:14,361 --> 00:19:16,821
Es hat dir wirklich Spaß gemacht, nicht wahr?

333
00:19:16,989 --> 00:19:19,740
Bitte, machen Sie Witze?
Ich habe drei große Männer verletzt.

334
00:19:19,908 --> 00:19:21,742
Ich habe einem Kerl eine blutige Nase verpasst.

335
00:19:21,910 --> 00:19:24,495
Ich meine, ich bin nicht stolz darauf...

336
00:19:24,997 --> 00:19:26,497
...aber das bin ich wirklich.

337
00:19:26,665 --> 00:19:27,748
[BEIDE LACHTEN]

338
00:19:27,916 --> 00:19:29,917
Und das liegt alles an dir.

339
00:19:30,085 --> 00:19:34,839
- Ja. Wundervoll, erstaunlich, du.
- Ich glaube, du hast eine Gehirnerschütterung.

340
00:19:35,007 --> 00:19:37,592
Nein, nein, ich meine es ernst. Danke schön.

341
00:19:38,802 --> 00:19:40,803
Gern geschehen.

342
00:19:41,263 --> 00:19:42,305
[ROSS quietscht]

343
00:19:42,931 --> 00:19:46,142
- Es tut mir leid. Hat dir das wehgetan?
- Es ist den Schmerz wert.

344
00:19:47,728 --> 00:19:50,021
Weißt du was?
Weißt du was? Das ist es nicht.

345
00:19:55,527 --> 00:19:59,780
FRAU [ÜBER PA]: Das ist das Finale
Boardingaufruf für Flug 664 nach Jemen.

346
00:20:02,743 --> 00:20:04,452
Nun, ich schätze, ich muss gehen.

347
00:20:04,620 --> 00:20:07,580
Oh. Mein Bing-a-ling.

348
00:20:09,583 --> 00:20:10,833
Ich werde auf dich warten.

349
00:20:11,001 --> 00:20:13,127
Weißt du es überhaupt?
Wie lange wirst du weg sein?

350
00:20:14,129 --> 00:20:19,508
Naja, nur bis wir eine Energiequelle finden
Kraftstoff zu ersetzen.

351
00:20:19,927 --> 00:20:23,846
Oh. Nun, ich werde dir jeden Tag schreiben.

352
00:20:24,014 --> 00:20:27,141
15 Yemen Road, Jemen.

353
00:20:28,852 --> 00:20:31,062
Okay. Auf Wiedersehen.

354
00:20:31,230 --> 00:20:32,813
Auf Wiedersehen.

355
00:20:46,286 --> 00:20:47,328
- Chandler?
CHANDLER: Nein.

356
00:20:47,496 --> 00:20:49,288
Chandler.

357
00:20:49,456 --> 00:20:52,667
Janice. Da bist du. Da bist du.
Ich musste einen letzten Kuss haben.

358
00:20:52,834 --> 00:20:56,504
Und Sie haben es auch gesagt
Ich werde gleich nach dem Einsteigen ins Flugzeug abreisen.

359
00:20:57,297 --> 00:21:00,883
Nein. Nein. Ich will dich abheben sehen.

360
00:21:01,677 --> 00:21:04,053
Naja, dann gehe ich wohl in den Jemen.

361
00:21:06,014 --> 00:21:08,182
Ich fliege in den Jemen.

362
00:21:09,351 --> 00:21:12,895
Wenn wir im Jemen ankommen,
Kann ich bei dir bleiben?

363
00:21:19,653 --> 00:21:22,947
In Ordnung.
Der Supervisor konnte nicht herausfinden, was es tat.

364
00:21:23,115 --> 00:21:27,159
Der Elektriker, der 200 Dollar pro Stunde verdient
konnte nicht herausfinden, was es bewirkte.

365
00:21:27,327 --> 00:21:30,538
Ich hatte sieben ziemlich schwere Schocks.

366
00:21:31,373 --> 00:21:34,417
- Ich gebe offiziell auf.
- Gott sei Dank.

367
00:21:35,377 --> 00:21:37,378
Ich denke, Joey hatte recht.

368
00:21:38,130 --> 00:21:39,839
Es macht nichts.

369
00:21:44,761 --> 00:21:46,304
Sehen?

370
00:21:50,225 --> 00:21:54,061
Ich mache es. Ich mache es voll und ganz.

371
00:21:56,523 --> 00:21:59,525
[Menschenmenge plaudert im Fernsehen]

372
00:22:00,902 --> 00:22:02,737
Ich habe es verloren.

373
00:22:08,076 --> 00:22:10,077
[Englisch – USA – SDH]