1
00:00:03,294 --> 00:00:04,712
Alors, qu'est-ce que c'est, maintenant ?

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,172
- Ver Googlelie.
- Ha-ha-ha.

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,382
Et ça ?

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,967
Confiture Jiggly Glow Pop.

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,593
[RIRES]

6
00:00:11,761 --> 00:00:14,013
L'appât est tellement drôle.

7
00:00:14,597 --> 00:00:17,016
Hé, euh, qu'est-ce que c'est ?

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,227
Oh, un morceau de sandwich de l'année dernière.

9
00:00:21,062 --> 00:00:25,566
Oh, Geller en a un accro.
Oh! On dirait un gros. Oh! Oh!

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,944
C'est la lutte classique entre les hommes...

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,198
Quelqu'un a renversé une lampe.

12
00:00:35,201 --> 00:00:38,120
Hé, tu sais ce qui va être génial
à propos du voyage de pêche ?

13
00:00:38,288 --> 00:00:41,957
Quand mon père me dit ça, "Joey,
que fais-tu de ta vie ? » des trucs...

14
00:00:42,125 --> 00:00:45,127
...Je peux dire : "Eh bien, je fais un film
avec Charlton Heston, papa.

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,254
- Que fais-tu de ta vie ? »
- Oh.

16
00:00:52,010 --> 00:00:54,762
Tu n'es pas obligé d'arrêter de t'amuser
juste parce que je suis là.

17
00:00:54,929 --> 00:00:57,639
Kathy ne vous a pas tous trompé.

18
00:00:59,309 --> 00:01:00,517
Enfin, sauf toi.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,404
Je ne pense pas que tu devrais
laissez Chandler tranquille.

20
00:01:12,572 --> 00:01:14,990
Cela ne fait que deux jours
depuis qu'il a rompu avec Kathy.

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,742
Vous pourrez aller pêcher la semaine prochaine.

22
00:01:16,910 --> 00:01:19,953
Je ne peux rien faire pour le moment.
Il est toujours en pantalon de survêtement.

23
00:01:20,121 --> 00:01:22,039
Ce n'est que la première phase.

24
00:01:22,916 --> 00:01:26,418
Tu sais ? Je reviendrai pour la phase deux.
Je ne manquerai jamais la phase deux.

25
00:01:27,170 --> 00:01:28,212
C'est quoi la phase deux ?

26
00:01:28,379 --> 00:01:30,506
Se saouler et aller dans un club de strip-tease.

27
00:01:32,759 --> 00:01:35,260
Comment aller dans un club de strip-tease
le rendre meilleur ?

28
00:01:35,428 --> 00:01:37,471
Il y a des femmes nues là-bas.

29
00:01:37,847 --> 00:01:41,016
Ça l'aide à passer à la phase trois,
vous imaginer avec d’autres femmes.

30
00:01:41,184 --> 00:01:44,019
- Il y a aussi des femmes nues là-bas.
- Ouais.

31
00:01:45,522 --> 00:01:48,482
Pourriez-vous me donner une minute, s'il vous plaît ?

32
00:02:40,034 --> 00:02:42,494
Donc ceux-ci seront assortis à la veste
tu as choisi pour moi la semaine dernière ?

33
00:02:42,662 --> 00:02:43,954
RACHEL :
Mm-hm.

34
00:02:44,122 --> 00:02:45,914
Et voilà.

35
00:02:47,125 --> 00:02:49,501
Voilà.

36
00:02:49,669 --> 00:02:51,128
- Oh, tu sais de quoi j'ai besoin ?
- Ouais?

37
00:02:51,296 --> 00:02:54,756
- Gants. Gants habillés en cuir marron.
- Oh d'accord.

38
00:02:54,924 --> 00:02:58,218
Euh, eh bien, voyons. Vous êtes à peu près un...
Eh bien, celui-ci est grand. Ha, ha.

39
00:02:58,386 --> 00:03:00,470
Et euh, celui-là...

40
00:03:00,638 --> 00:03:02,890
- Et aussi un grand ?
- Ouais. D'accord.

41
00:03:03,057 --> 00:03:05,475
- Ouais.
- Deux gros gros qui arrivent. Ha, ha.

42
00:03:06,895 --> 00:03:08,228
[SOUPIRS]

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,272
- Rachel, je peux avoir un moment ?
RACHEL : Oui.

44
00:03:10,440 --> 00:03:13,192
Je me demandais, ma nièce, tu vois,
est en ville depuis Londres.

45
00:03:13,359 --> 00:03:15,652
- Euh-huh.
- Shropshire, vraiment, mais tu sais.

46
00:03:15,820 --> 00:03:17,988
Elle a à peu près ton âge, je dirais.

47
00:03:18,198 --> 00:03:21,825
Quoi qu'il en soit, j'ai des billets pour l'opéra.
Die Fledermaus.

48
00:03:21,993 --> 00:03:24,703
Je me demandais si tu le ferais
lui tenir compagnie ce soir.

49
00:03:24,913 --> 00:03:26,330
- Bien sûr. Vous l'avez.
WALTHAM : Oh, bien.

50
00:03:26,497 --> 00:03:29,291
Comptez sur moi. Moi, Fledermaus. Super.
Je vraiment...

51
00:03:29,459 --> 00:03:34,213
Ah oui, bien sûr. Merci.
Merci. Merci beaucoup.

52
00:03:34,380 --> 00:03:35,839
Donc?

53
00:03:38,134 --> 00:03:39,259
Alors...

54
00:03:43,765 --> 00:03:46,475
- Des gants ?
- Ah, c'est vrai. Désolé, je reviens tout de suite.

55
00:03:46,643 --> 00:03:48,977
JOSHUA :
En fait, tu sais quoi ? Je dois décoller.

56
00:03:49,145 --> 00:03:52,105
Mais j'étais curieux,
as-tu des projets pour ce soir ?

57
00:03:52,482 --> 00:03:54,191
Non, rien.

58
00:03:54,359 --> 00:03:57,194
J'ai investi dans cette discothèque.
Voudriez-vous venir ?

59
00:03:57,362 --> 00:03:59,279
Ouais, ce serait génial.

60
00:03:59,447 --> 00:04:01,365
Vous aimez le S et M hardcore, n'est-ce pas ?

61
00:04:04,410 --> 00:04:06,286
- [BALAIS] Eh bien, je suppose.
- Je plaisante.

62
00:04:06,454 --> 00:04:08,830
Oh. Ha-ha-ha. Ouf.

63
00:04:08,998 --> 00:04:12,334
Je vais te mettre sur la liste VIP, d'accord ?
Cherchez-moi.

64
00:04:12,502 --> 00:04:14,711
- Ouais. Super. Vous pariez.
- Je te verrai ce soir.

65
00:04:14,879 --> 00:04:16,880
RACHEL : D’accord.
- D'accord.

66
00:04:17,048 --> 00:04:19,716
- J'ai presque oublié les billets, n'est-ce pas ?
- Quoi?

67
00:04:19,884 --> 00:04:23,220
Pour toi et Emily. Ce soir.
Die Fledermaus.

68
00:04:24,472 --> 00:04:26,515
Oh. Oh, c'est vrai.

69
00:04:26,683 --> 00:04:29,309
Je pense que tu l'aimeras.
Il possède deux des Trois Ténors.

70
00:04:29,477 --> 00:04:31,937
D'accord.

71
00:04:37,193 --> 00:04:40,904
Je n'arrive pas à croire que Kathy m'ait fait ça.
Je pensais vraiment que c'était elle.

72
00:04:42,198 --> 00:04:43,448
Eh bien, je vais vous dire quoi.

73
00:04:43,616 --> 00:04:46,118
Désormais,
Je ne me lève jamais de cette chaise.

74
00:04:46,286 --> 00:04:49,454
D'accord? Désormais,
cette chaise est la bonne.

75
00:04:49,622 --> 00:04:52,457
Vous savez, c'est quoi d'autre ?
Mon pantalon de survêtement.

76
00:04:53,209 --> 00:04:56,461
Allez, mec,
enlève juste ta transpiration, d'accord ?

77
00:04:56,629 --> 00:04:59,047
Enlève-les simplement
et nous nous amuserons.

78
00:05:02,593 --> 00:05:04,511
- Hé.
ROSS et MONICA : Salut.

79
00:05:04,679 --> 00:05:07,222
- Avez-vous attrapé un gros poisson ?
- Oh, mon Dieu, vous n'en avez aucune idée.

80
00:05:07,390 --> 00:05:08,974
PHOEBE : Oh, wow.
- Oh mon Dieu, tu pues.

81
00:05:09,142 --> 00:05:10,434
Oh, tu plaisantes ?

82
00:05:11,185 --> 00:05:13,061
Trois jours sur le lac sans douche.

83
00:05:13,229 --> 00:05:16,273
En plus, je suis tombé dans ce grand bac à vers
au stand d'appâts.

84
00:05:18,318 --> 00:05:19,526
Hé, comment va-t-il ?

85
00:05:19,694 --> 00:05:21,820
Il n'est pas sorti de cette chaise
dans deux jours.

86
00:05:21,988 --> 00:05:23,405
Hum. Hé, mon pote, comment ça va ?

87
00:05:23,573 --> 00:05:24,740
[RIRES]

88
00:05:30,288 --> 00:05:33,290
Tu vois ça ?
Il avait juste besoin que son copain rentre à la maison.

89
00:05:33,458 --> 00:05:34,916
Je dois aller mémoriser mes lignes.

90
00:05:35,084 --> 00:05:37,669
Moi et Charlton Heston,
demain matin et tôt, bébé.

91
00:05:37,837 --> 00:05:39,463
- Ouais.
ROSS : Ouais.

92
00:05:40,757 --> 00:05:41,798
- Hé.
ROSS : Hé.

93
00:05:41,966 --> 00:05:43,717
PHOEBE : Hé.
- Salut, Monique.

94
00:05:43,885 --> 00:05:47,220
- Oh-oh. Quel est le problème?
- Ah...

95
00:05:47,388 --> 00:05:51,558
Josué m'a invité
à ce club chic qui ouvre ses portes ce soir.

96
00:05:51,726 --> 00:05:52,768
[SOUPIRS]

97
00:05:52,935 --> 00:05:54,603
Mais j'ai déjà dit à M. Waltham...

98
00:05:54,771 --> 00:05:59,107
... que j'emmènerais sa nièce
au vieil opéra stupide.

99
00:05:59,609 --> 00:06:01,735
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

100
00:06:03,112 --> 00:06:05,405
- Je ne sais pas, chérie.
- Non. Aide-moi.

101
00:06:05,948 --> 00:06:08,658
- Je ne peux pas. Je dois travailler.
- Phoebé ?

102
00:06:08,826 --> 00:06:11,244
Je le ferais, mais j'ai mes nausées matinales
le soir.

103
00:06:11,412 --> 00:06:12,454
[SOUPIRS]

104
00:06:12,622 --> 00:06:15,582
Ooh, non, à moins qu'elle veuille dépenser
la nuit en retenant mes cheveux pour moi.

105
00:06:15,750 --> 00:06:19,628
Pouah. Mon Dieu, les gars, allez. C'est...
Je dois rencontrer Joshua.

106
00:06:19,796 --> 00:06:22,422
C'est ma seule chance
pour qu'il voie le plaisir de Rachel.

107
00:06:22,590 --> 00:06:26,718
Vous savez, le "Ne serait-ce pas génial
si elle était ma femme ? » Rachel.

108
00:06:27,720 --> 00:06:28,762
[MARMURES]

109
00:06:28,930 --> 00:06:30,555
Joey et Chandler sont-ils de retour ?

110
00:06:30,723 --> 00:06:33,892
Oh, Chandler est toujours en phase un,
et Joey est ce truc que tu sens.

111
00:06:34,060 --> 00:06:35,310
Oh.

112
00:06:39,565 --> 00:06:44,111
Salut.

113
00:06:46,322 --> 00:06:47,781
Donc?

114
00:06:50,159 --> 00:06:51,201
Non.

115
00:06:51,369 --> 00:06:53,537
Oh, allez.

116
00:06:53,704 --> 00:06:55,122
[FRAPPER À LA PORTE]

117
00:06:55,289 --> 00:06:58,834
- Je pense qu'elle est là.
- Non, attends, attends, attends. Ross, s'il te plaît ?

118
00:06:59,001 --> 00:07:02,337
Tu veux que j'emmène une fille
Je ne me suis jamais rencontré à l'opéra...

119
00:07:02,505 --> 00:07:05,715
...pour que tu puisses aller dans un club
et flirter avec un mec ?

120
00:07:05,883 --> 00:07:09,261
Hmm. Ouais, c'est un dur à cuire.

121
00:07:09,429 --> 00:07:11,471
Oh, elle regarde dans le couloir.

122
00:07:11,639 --> 00:07:12,681
[halètement]

123
00:07:12,849 --> 00:07:14,599
Elle m'a regardé droit dans les yeux.

124
00:07:15,059 --> 00:07:18,478
Oh, attends, tu ne peux pas voir les gens
par ce petit trou, tu peux ?

125
00:07:19,522 --> 00:07:21,690
Bonjour.

126
00:07:21,858 --> 00:07:23,692
FEMME : Bonjour ?
- Aah !

127
00:07:24,819 --> 00:07:27,446
Oh, je serai là.
D'accord, Ross, s'il te plaît. Allez.

128
00:07:27,613 --> 00:07:29,030
Je pensais que nous avions évolué.

129
00:07:29,198 --> 00:07:32,534
Je pensais que nous étions arrivés à un endroit
où nous pourrions être heureux l'un pour l'autre.

130
00:07:32,702 --> 00:07:33,952
Je veux dire, c'était juste moi ?

131
00:07:35,872 --> 00:07:39,749
- Très bien, je vais le faire.
- Oh, merci, merci, merci.

132
00:07:40,293 --> 00:07:42,169
- Emilie ?
- Oui.

133
00:07:42,336 --> 00:07:45,297
- Je m'appelle Rachel Green.
- Dieu merci.

134
00:07:45,465 --> 00:07:49,801
Il y a eu un petit changement de plan.
Il s'avère que je ne suis pas libre ce soir, alors...

135
00:07:49,969 --> 00:07:52,053
Vraiment ? Hé.

136
00:07:52,221 --> 00:07:56,558
C'est charmant. J'ai dû manquer ton appel,
même si je n'ai pas quitté l'appartement de la journée.

137
00:07:56,726 --> 00:07:58,977
- Eh bien non, je...
- Non, non, non, ce n'est pas impoli.

138
00:07:59,145 --> 00:08:00,562
C'est conforme à un voyage...

139
00:08:00,730 --> 00:08:04,691
... où j'ai déjà été délabré
par l'un de vos chariots à saucisses...

140
00:08:04,859 --> 00:08:07,527
...et a été fouillé à nu
à l'aéroport John F. Kennedy.

141
00:08:07,695 --> 00:08:09,279
Apparemment, je ressemble à quelqu'un...

142
00:08:09,447 --> 00:08:12,782
...qui a un ballon plein de cocaïne
bourré leurs fesses.

143
00:08:15,244 --> 00:08:18,038
Je pense que tu es superbe.

144
00:08:18,831 --> 00:08:21,583
Bonne nuit.
C'était très agréable de vous rencontrer tous.

145
00:08:25,046 --> 00:08:26,588
Je vais la chercher.

146
00:08:27,215 --> 00:08:29,424
- S'il vous plaît, dépêchez-vous.
- D'accord.

147
00:08:30,551 --> 00:08:32,719
N'aimes-tu pas simplement leur façon de parler ?

148
00:08:32,887 --> 00:08:34,387
"Ooh. Oh."

149
00:08:42,271 --> 00:08:43,271
Oh!

150
00:08:43,439 --> 00:08:45,440
- Quoi?
- Ça a donné un coup de pied. Je pense que le bébé a donné des coups de pied.

151
00:08:45,608 --> 00:08:46,900
- Oh mon Dieu.
- Ha, ha.

152
00:08:47,068 --> 00:08:50,820
Oh non, attends. Oh. C'était l'élastique
dans mes sous-vêtements éclatés.

153
00:08:52,532 --> 00:08:54,658
Oh mon Dieu. J'ai dormi trop longtemps.

154
00:08:54,825 --> 00:08:58,328
J'étais censé être sur le plateau
il y a une demi-heure. Je dois sortir d'ici.

155
00:08:58,496 --> 00:09:00,830
Quoi? Joey, tu ne peux pas partir comme ça.
Tu pues.

156
00:09:00,998 --> 00:09:03,750
Je me suis endormi avant de pouvoir me doucher.
Maintenant, je n'ai plus le temps.

157
00:09:03,918 --> 00:09:06,419
Ils sont à 10 pâtés de maisons.
Si je cours, je peux y arriver.

158
00:09:06,587 --> 00:09:08,922
Ouais, cours 10 pâtés de maisons.
Cela améliorera l'odeur.

159
00:09:09,090 --> 00:09:12,634
Hé. Waouh ! Ralentir.
Non, continue d'avancer. Waouh.

160
00:09:12,802 --> 00:09:16,972
- Alors, comment ça s'est passé avec Joshua hier soir ?
- Oh. Eh bien, je n'ai pas vu Joshua.

161
00:09:17,139 --> 00:09:20,058
Mais j'ai frappé une fille au visage.

162
00:09:20,226 --> 00:09:21,268
- Quoi?
- Pourquoi?

163
00:09:21,435 --> 00:09:23,853
Toute la nuit a été horrible.
Il pleuvait à verse.

164
00:09:24,021 --> 00:09:28,984
Et il n'y avait pas de Rachel Green sur la liste,
mais il y avait une Rachel Greep.

165
00:09:29,151 --> 00:09:30,944
Oh. Alors, as-tu pu la rencontrer ?

166
00:09:33,990 --> 00:09:37,659
Non, il n'y a pas de Rachel Greep.
Mais ensuite cette autre fille nous a entendus.

167
00:09:37,827 --> 00:09:41,371
Et elle a dit : "Je m'appelle Rachel Greep,
Je m'appelle Rachel Greep", et il la laissa entrer.

168
00:09:41,539 --> 00:09:43,999
- Alors tu l'as frappée au visage ?
- Non, elle était déjà là.

169
00:09:44,166 --> 00:09:47,502
Mais ensuite cette grosse salope derrière moi
j'ai essayé de voler mon parapluie...

170
00:09:47,670 --> 00:09:48,753
... alors je l'ai chronométrée.

171
00:09:50,089 --> 00:09:52,090
Pouah. Je ne peux pas croire ça.

172
00:09:52,258 --> 00:09:56,678
Tout ce que je voulais c'était juste quelques heures
en dehors du travail pour voir Joshua...

173
00:09:56,846 --> 00:10:00,348
...pour qu'il puisse aller de l'avant
et commence à tomber amoureux de moi.

174
00:10:02,184 --> 00:10:05,186
Oh. Pheebs.

175
00:10:06,814 --> 00:10:07,981
Chérie, c'est ton nom.

176
00:10:09,942 --> 00:10:13,570
C'est l'abréviation de Phoebe ?
Je pensais que c'était comme ça qu'on s'appelait.

177
00:10:17,116 --> 00:10:19,409
MONICA : Hé, tu portes un pantalon.
- C'est exact.

178
00:10:19,577 --> 00:10:22,454
Où sont les gars ?
Je suis prêt à me saouler et à voir des strip-teaseuses.

179
00:10:23,748 --> 00:10:27,334
- Il est 9h30 du matin.
- Ils ont eu un petit-déjeuner buffet.

180
00:10:27,501 --> 00:10:29,502
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

181
00:10:29,670 --> 00:10:32,547
- Bonjour ? Oh, hé, Ross.
- Ouh. Laisse-moi lui parler.

182
00:10:32,715 --> 00:10:33,757
Oh mon Dieu.

183
00:10:33,924 --> 00:10:35,258
- Je ne peux pas juste... ?
- Chut. Attends, quoi ?

184
00:10:35,426 --> 00:10:37,761
- C'est mon téléphone et elle se tait...
- Chut. S'il te plaît.

185
00:10:37,970 --> 00:10:39,346
Que dit-il ?

186
00:10:39,764 --> 00:10:42,098
Il est avec Emily dans un bed and breakfast
au Vermont.

187
00:10:42,266 --> 00:10:44,184
Quoi? Oh mon Dieu.

188
00:10:44,352 --> 00:10:47,729
Qui est Emily ? Non.

189
00:10:50,441 --> 00:10:52,233
Ils sont dans le Vermont ?
Comment est-ce arrivé ?

190
00:10:52,401 --> 00:10:53,818
Aïe.

191
00:10:54,654 --> 00:10:57,364
Comment s'est-il retrouvé dans le Vermont
avec cette horrible sorcière ?

192
00:10:57,907 --> 00:10:59,908
Peut-être qu'elle ne le frappe pas tout le temps.

193
00:11:01,327 --> 00:11:02,744
ROSS [PAR TÉLÉPHONE] :
Quand nous l'avons rencontrée...

194
00:11:02,912 --> 00:11:04,913
...elle était trempée, ses pieds étaient mouillés.

195
00:11:05,081 --> 00:11:06,665
Qui ne serait pas malheureux ?

196
00:11:06,832 --> 00:11:11,127
Une fois que je lui ai mis une paire de chaussures sèches,
c'était une personne totalement différente.

197
00:11:11,295 --> 00:11:14,923
Ross, viens vite. Il y a un cerf dehors
manger des fruits du verger.

198
00:11:15,091 --> 00:11:18,927
Je dois y aller! Il y a un cerf dehors
manger des fruits du verger !

199
00:11:21,430 --> 00:11:25,308
Il devait partir. Il y avait un cerf dehors
manger des fruits du verger.

200
00:11:26,769 --> 00:11:29,104
Je ne comprends pas. Elle était horrible.

201
00:11:29,271 --> 00:11:31,314
D'accord, je vais aller rester là-bas.

202
00:11:33,109 --> 00:11:36,695
- Pourquoi tu t'en soucies autant, d'ailleurs ?
- Je m'en fiche.

203
00:11:38,364 --> 00:11:41,741
Vous savez quoi? je suis juste contrarié
que je n'arrive à rien avec Joshua.

204
00:11:41,909 --> 00:11:46,162
Tu sais quoi ? Pourtant, vous ne faites pas que rencontrer
quelqu'un et partir dans le Vermont.

205
00:11:46,330 --> 00:11:49,374
Eh bien, quand tu as rencontré Barry pour la première fois,
tu es parti pour Vail.

206
00:11:49,542 --> 00:11:54,504
Pouah. Tu sais, pourrais-tu juste pour une fois
tu ne te souviens pas de tout ?

207
00:11:57,383 --> 00:11:59,968
Alors, tu sais, quand est-ce qu'il revient ?

208
00:12:00,136 --> 00:12:01,636
- Quelques jours.
- Tu sais quoi ?

209
00:12:01,804 --> 00:12:03,972
Je savais quelque chose comme ça
allait arriver.

210
00:12:04,140 --> 00:12:06,224
Que fais-tu?

211
00:12:06,684 --> 00:12:09,644
Chandler. Vous ne pouvez pas simplement revenir en arrière.

212
00:12:09,812 --> 00:12:13,273
Oui, vous pouvez. Vous pensez au temps.
Vous ne pouvez pas remonter le temps.

213
00:12:15,317 --> 00:12:19,696
Pourquoi tu ne fais pas juste... ? Pourquoi tu ne le fais pas
ton truc de club de strip-tease phase deux avec nous ?

214
00:12:19,864 --> 00:12:23,158
- Ouais, allez, on peut être des gars.
- Hé. Non, tu ne peux pas.

215
00:12:24,243 --> 00:12:26,995
Allez, soyons des gars.
Peut-être que nous voulons être des gars.

216
00:12:27,163 --> 00:12:28,288
Tu ne veux pas être des gars.

217
00:12:28,456 --> 00:12:31,207
Tu serais tout poilu
et tu ne vivrais pas aussi longtemps.

218
00:12:31,375 --> 00:12:32,667
Tu sais, tu...

219
00:12:32,835 --> 00:12:36,588
Voudrais-tu juste arrêter d'être une telle mauviette
et les enlever ?

220
00:12:36,756 --> 00:12:39,716
Et tu viens avec nous
et regardez des filles nues danser.

221
00:12:41,469 --> 00:12:43,011
D'accord.

222
00:12:44,388 --> 00:12:46,181
Je suis désolé.

223
00:12:51,103 --> 00:12:53,021
Salut, Joey Tribbiani. Je suis là, je suis là.

224
00:12:53,189 --> 00:12:55,190
Calme-toi, on a le temps.
Nous sommes un peu en retard.

225
00:12:55,357 --> 00:12:56,399
Oh.

226
00:12:58,569 --> 00:13:00,069
Tout est prêt.

227
00:13:03,741 --> 00:13:07,035
Regardez ça.
Charlton Heston mange un fouet à la réglisse.

228
00:13:07,745 --> 00:13:10,246
Ouais, il les aime.
Je ne l'ai jamais vu avec...

229
00:13:10,414 --> 00:13:13,583
[RENIFLEMENT]

230
00:13:13,751 --> 00:13:18,713
Waouh. Ouais. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qui sent si mauvais ?

231
00:13:18,881 --> 00:13:20,840
- Toi.
- Oh.

232
00:13:21,008 --> 00:13:25,887
Je comprends pourquoi tu penses ça.
Mais en fait, tu sais qui je pense que c'est ?

233
00:13:26,055 --> 00:13:29,891
- Toi?
- Non, non. C'est Heston.

234
00:13:32,478 --> 00:13:34,562
- Quoi?
- L'homme pue.

235
00:13:34,730 --> 00:13:37,982
On dirait qu'il est parti pendant trois jours
partie de pêche puis j'ai mangé de la réglisse. Ick.

236
00:13:38,651 --> 00:13:39,859
Il n'y a aucun moyen qu'il sente.

237
00:13:40,027 --> 00:13:43,154
Il est le seul ici
avec une douche dans son dressing.

238
00:13:43,322 --> 00:13:47,325
Vraiment? Une douche, hein ?
Et quelle pièce cela pourrait-il être ?

239
00:13:47,952 --> 00:13:50,745
Celui avec "Heston" dessus.

240
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
Intéressant.

241
00:13:59,922 --> 00:14:01,422
[DEPECHE MODE'S
" CE N'EST PAS BON " JOUER]

242
00:14:01,590 --> 00:14:03,842
Je vais prendre mon temps

243
00:14:05,594 --> 00:14:10,348
Hé. J'en ai quelques-uns.
Tu veux les mettre dans sa culotte ?

244
00:14:10,516 --> 00:14:12,934
Non, merci, maman.

245
00:14:14,854 --> 00:14:17,689
Oh. Non, euh, salut. Ça, ça.

246
00:14:17,857 --> 00:14:20,608
Tu dois sortir ça
parce que je suis enceinte, alors...

247
00:14:20,776 --> 00:14:24,529
Eh bien, peut-être que toi et ton bébé
je devrais aller dans un autre club de strip-tease.

248
00:14:25,030 --> 00:14:27,740
Hé, hé. Ce n'est pas mon bébé. Hé, hé.

249
00:14:30,160 --> 00:14:33,454
Très bien. Oui. C'était tellement bon.

250
00:14:33,622 --> 00:14:38,042
Vraiment, j'ai vraiment apprécié. Très exotique.

251
00:14:38,711 --> 00:14:41,963
Eh bien, je viens de vérifier nos messages,
et Josué n'a pas appelé.

252
00:14:42,131 --> 00:14:45,550
Je veux dire, on pourrait penser qu'il serait inquiet
à propos de mon absence.

253
00:14:45,718 --> 00:14:50,513
Pouah. Et vous savez ce qui rend les choses pires ?
Ross est tout heureux dans le Vermont.

254
00:14:50,681 --> 00:14:53,641
Allez, regarde où tu es.

255
00:14:55,102 --> 00:14:58,938
- Une autre tournée de daiquiris.
- Souviens-toi, vierge pour moi, s'il te plaît.

256
00:14:59,106 --> 00:15:02,400
Oh, et ne me laisse pas partir
sans connaître le nom de ce gars du tapis.

257
00:15:02,568 --> 00:15:04,193
Oh, allez.

258
00:15:04,987 --> 00:15:07,488
Vous savez quoi?
Je vais juste rentrer à la maison et appeler Kathy.

259
00:15:07,656 --> 00:15:10,825
- Eh bien, si tu penses que ça peut aider.
- Non. C'était un test.

260
00:15:10,993 --> 00:15:13,953
Dans quelques heures, je vais me saouler
et je veux appeler Kathy...

261
00:15:14,121 --> 00:15:15,371
...et tu dois m'arrêter.

262
00:15:15,539 --> 00:15:18,416
Alors je vais être tellement ivre,
Je vais vouloir appeler Janice.

263
00:15:18,584 --> 00:15:20,335
- Tu devrais. Comment va-t-elle ?
- Oh!

264
00:15:22,129 --> 00:15:24,714
je pense que quelqu'un
a besoin d'un autre tour de danse.

265
00:15:25,507 --> 00:15:27,425
[IMIME UN COUP DE FUSIL
PUIS DES ÉCLABOUSSURES DE SANG]

266
00:15:31,513 --> 00:15:33,681
[EAU COURANT]

267
00:15:35,768 --> 00:15:36,809
[LA PORTE SE FERME]

268
00:15:41,941 --> 00:15:44,984
Bonjour ? Qui est là-dedans ?

269
00:15:50,199 --> 00:15:51,616
Comment ça va?

270
00:15:52,576 --> 00:15:54,577
Qui diable es-tu ?

271
00:15:54,745 --> 00:15:58,247
Euh, je suppose que tu ne me croirais pas
si je disais que j'étais Kirk Douglas, hein ?

272
00:15:59,625 --> 00:16:03,211
Mets un pantalon, gamin,
pour que je puisse te botter les fesses.

273
00:16:04,213 --> 00:16:06,297
Non, non, non, attends. Vous ne comprenez pas.

274
00:16:06,465 --> 00:16:09,300
Vous voyez, je suis acteur.

275
00:16:10,469 --> 00:16:13,388
Joey Tribbiani.
Je fais une scène avec toi aujourd'hui.

276
00:16:13,555 --> 00:16:14,764
Et bien, je pue.

277
00:16:15,975 --> 00:16:17,976
- Tu es sur cette photo ?
- Ouais, ouais.

278
00:16:18,143 --> 00:16:21,771
Je fais partie des flics qui ne travailleront pas
avec toi parce que tu es un lâche.

279
00:16:21,939 --> 00:16:24,899
Quoi qu'il en soit, écoute, je suis vraiment désolé, mais j'ai juste...
Je pue.

280
00:16:26,902 --> 00:16:29,404
- Joey, n'est-ce pas ?
- Ouais.

281
00:16:32,533 --> 00:16:36,035
Chaque acteur, un moment ou un autre... Ah.

282
00:16:38,622 --> 00:16:40,540
Chaque acteur pense qu'il pue.

283
00:16:40,708 --> 00:16:44,252
Même Laurence Olivier
parfois il pensait qu'il puait.

284
00:16:44,420 --> 00:16:48,214
- Bob Redford ne veut même pas se surveiller.
- Non, non, non, tu ne comprends pas.

285
00:16:48,382 --> 00:16:50,758
- Écoutez-moi.
- Non... Ouais.

286
00:16:51,510 --> 00:16:53,553
Je ne connais pas un acteur digne de ce nom...

287
00:16:53,721 --> 00:16:58,349
...qui, une fois dans sa carrière, n'a pas dit :
"Mon Dieu, je pue."

288
00:16:58,517 --> 00:17:03,104
Bon sang, je viens de faire une scène là-bas.
Première prise, j'ai puant l'endroit.

289
00:17:04,314 --> 00:17:08,693
Mais l'important
dont tu dois te souvenir...

290
00:17:08,861 --> 00:17:11,821
...peu importe à quel point
tu penses que tu pues...

291
00:17:11,989 --> 00:17:17,618
... tu ne dois jamais, au grand jamais, t'introduire dans
mon dressing et utiliser ma douche.

292
00:17:18,120 --> 00:17:19,787
Est-ce que tu me comprends?

293
00:17:19,955 --> 00:17:22,999
- Oui Monsieur. Oui Monsieur. Je suis vraiment désolé.
- Attends une minute.

294
00:17:23,167 --> 00:17:25,960
- Prends ton pantalon.
- Ouais. Oh ouais.

295
00:17:27,588 --> 00:17:28,671
[RIRES]

296
00:17:28,839 --> 00:17:32,300
- Alors on s'est bien débrouillé au club de strip-tease, non ?
- Oh ouais. C'était génial.

297
00:17:32,468 --> 00:17:35,053
Merci à vous,
la serveuse la plus sexy du monde démissionne...

298
00:17:35,220 --> 00:17:37,221
...pour enseigner en troisième année.

299
00:17:38,098 --> 00:17:40,099
Je n'arrive pas à y croire. Il n'a toujours pas appelé.

300
00:17:40,267 --> 00:17:42,477
- Qui, Josh ?
- C'est "Josué".

301
00:17:42,644 --> 00:17:45,146
- Quoi, il n'aime pas "Josh" ?
- Non, je ne le fais pas.

302
00:17:46,523 --> 00:17:48,816
D'accord.
Eh bien, je vais remettre mes sweats.

303
00:17:48,984 --> 00:17:50,985
Non, attends. Vous savez quoi?
Vous aviez raison.

304
00:17:51,153 --> 00:17:54,072
Nous n’étions vraiment pas doués pour être des gars.
Mais savez-vous pourquoi ?

305
00:17:54,239 --> 00:17:56,616
Parce que nous sommes des filles.

306
00:17:57,409 --> 00:17:59,786
- Ouais.
- Savez-vous dans quoi les filles sont douées ?

307
00:17:59,953 --> 00:18:01,204
Décapage.

308
00:18:03,332 --> 00:18:06,334
Non, j'écoute. S'asseoir.

309
00:18:06,502 --> 00:18:11,339
Tu sais, peut-être que ce serait vraiment le cas,
ça m'aiderait vraiment si tu voulais juste parler.

310
00:18:11,507 --> 00:18:14,509
Ouais, allez.
Que se passe-t-il là-dedans ?

311
00:18:16,178 --> 00:18:17,178
MONIQUE :
Ouais.

312
00:18:17,346 --> 00:18:20,848
Et tu sais, si tu veux pleurer,
ça va aussi.

313
00:18:21,767 --> 00:18:24,519
D'accord, regarde,
Je vais devoir vous demander à tous de partir.

314
00:18:24,686 --> 00:18:26,104
Allez, Chandler.

315
00:18:26,271 --> 00:18:30,525
Écoute, oublie ça.
Nous avons essayé, mais la phase trois est une cause perdue.

316
00:18:30,692 --> 00:18:32,360
Ces strip-teaseuses étaient incroyablement chaudes...

317
00:18:32,528 --> 00:18:35,404
... et je ne pouvais pas m'imaginer
avec n'importe lequel d'entre eux.

318
00:18:39,243 --> 00:18:41,619
- Ils étaient vraiment jolis, n'est-ce pas ?
RACHEL et PHOEBE : Oh.

319
00:18:41,787 --> 00:18:44,330
- J'ai vraiment aimé celui du pilote de chasse.
MONICA : Oh, Candy ?

320
00:18:44,498 --> 00:18:48,126
- Oh, elle était tellement courageuse.
- Ouais.

321
00:18:48,293 --> 00:18:51,254
Tu sais,
Je pense que si je devais être avec une femme...

322
00:18:53,799 --> 00:18:55,591
... ce serait avec quelqu'un comme Michelle.

323
00:18:55,759 --> 00:18:58,803
Elle était... Oh, elle était tellement petite.

324
00:18:58,971 --> 00:19:01,514
Vous voyez, je ne sais pas.
Pour moi, ce serait Chantal.

325
00:19:01,682 --> 00:19:03,015
- Oh, Chantal, ouais.
-Chantal.

326
00:19:03,183 --> 00:19:05,560
RACHEL :
Tu sais ? Oh mon Dieu. Le... Oh.

327
00:19:05,727 --> 00:19:07,186
Elle avait la peau la plus douce.

328
00:19:07,354 --> 00:19:11,691
Je veux dire, quand j'ai collé ce billet d'un dollar
dans son string et lui a effleuré la cuisse...

329
00:19:11,859 --> 00:19:13,818
Phase trois !

330
00:19:13,986 --> 00:19:15,736
Je viens de terminer la phase trois !

331
00:19:16,071 --> 00:19:17,071
Vraiment?

332
00:19:17,239 --> 00:19:19,740
Je t'imagine totalement
avec toutes ces femmes.

333
00:19:21,243 --> 00:19:25,288
- Ce n'est pas la phase trois.
- Eh bien, j'y suis aussi.

334
00:19:26,623 --> 00:19:30,793
- Eh bien, sommes-nous tous ensemble dans un groupe ?
- Arrête, tu me tues.

335
00:19:30,961 --> 00:19:32,879
Je pense que je viens de passer à la phase quatre.

336
00:19:33,046 --> 00:19:35,923
- Ah, qu'est-ce que c'est ?
- Où je ne veux jamais de relation.

337
00:19:36,091 --> 00:19:39,594
Je veux juste coucher avec des strip-teaseuses
et mes amis.

338
00:19:43,307 --> 00:19:46,893
Allez. Laisse-moi voir ce sourire.

339
00:19:47,102 --> 00:19:48,227
Je ne veux pas.

340
00:19:48,979 --> 00:19:50,021
S'il te plaît?

341
00:19:50,772 --> 00:19:53,107
Je voulais aller au club de strip-tease.

342
00:19:53,859 --> 00:19:55,776
Tu vas avoir beaucoup de chances,
d'accord ?

343
00:19:55,944 --> 00:19:59,947
Il y a des milliers de femmes là-bas
qui attendent juste de me baiser.

344
00:20:01,116 --> 00:20:03,117
Ouais, d'accord.

345
00:20:03,952 --> 00:20:05,119
MONIQUE : Hé.
- Hé.

346
00:20:05,287 --> 00:20:07,580
Hé. Ooh, comment était le Vermont ?

347
00:20:07,748 --> 00:20:10,708
Emily est incroyable.

348
00:20:10,876 --> 00:20:13,336
Je veux dire,
il n'y a pas de mots pour la décrire.

349
00:20:13,503 --> 00:20:17,423
Tout le week-end était comme un rêve.

350
00:20:18,258 --> 00:20:21,010
- Oh. Et toi. Rachel. Hé.
- Oh, hé.

351
00:20:21,929 --> 00:20:24,680
- Tu avais tellement raison.
- Quoi?

352
00:20:24,848 --> 00:20:27,642
Ce que tu as dit de nous
être enfin dans un endroit...

353
00:20:27,809 --> 00:20:29,769
...où nous pourrions vraiment être heureux
l'un pour l'autre.

354
00:20:29,937 --> 00:20:32,188
- Hmm.
- Je veux dire, je...

355
00:20:32,356 --> 00:20:35,775
- J'avoue, je n'y étais pas vraiment.
- Mm-hm.

356
00:20:35,943 --> 00:20:39,070
Tu sais, je veux dire,
la pensée de toi et de ce Josh...

357
00:20:39,238 --> 00:20:43,074
- "Josué."
- Le gars Joshua dans ce club...

358
00:20:43,242 --> 00:20:45,409
...danser, passer un bon moment.

359
00:20:45,577 --> 00:20:47,328
Et cette pensée, en quelque sorte...

360
00:20:48,497 --> 00:20:49,538
- Tu sais ?
- Ouais.

361
00:20:49,706 --> 00:20:53,459
Mais maintenant, mais maintenant, je suis totalement là.

362
00:20:53,627 --> 00:20:55,878
Je suis enfin là où tu es.

363
00:20:56,046 --> 00:20:57,797
Oh, Dieu merci.

364
00:20:57,965 --> 00:21:01,008
Ouais, et merci pour Emily.

365
00:21:01,176 --> 00:21:04,845
Oh, pas de problème.
Je suis tellement contente d'avoir pu aider, tu sais ?

366
00:21:05,013 --> 00:21:06,889
Je suis content pour toi.

367
00:21:07,057 --> 00:21:08,182
Heureux pour toi.

368
00:21:08,350 --> 00:21:11,686
Oh non, content pour toi.

369
00:21:16,358 --> 00:21:18,609
Très bien, mesdames,
voici ce que nous allons faire.

370
00:21:18,777 --> 00:21:21,279
Tu vas me déshabiller.

371
00:21:21,446 --> 00:21:23,614
Vous deux, allez chercher les huiles.

372
00:21:23,782 --> 00:21:26,117
Et tu cries constamment
à voix haute :

373
00:21:26,285 --> 00:21:28,661
"Chandler est le roi !
Chandler est le roi !"

374
00:21:29,246 --> 00:21:31,247
Non, je veux être avec elle. Je l'aime bien.

375
00:21:31,415 --> 00:21:34,542
Oh, c'est bien. Suivez votre instinct.
Suivez votre instinct.

376
00:21:34,710 --> 00:21:36,043
Attends, qu'est-ce que je fais encore ?

377
00:21:36,211 --> 00:21:39,088
Pourriez-vous s'il vous plaît faire attention ?
Je pourrais me réveiller à tout moment.

378
00:21:39,256 --> 00:21:41,757
Salut, je m'appelle Joshua.
Je viens chercher Rachel.

379
00:21:41,925 --> 00:21:43,759
Non, non, non, ce n'est pas Joshua.

380
00:21:44,594 --> 00:21:47,054
Que voulez-vous de moi?
Je n'ai jamais rencontré ce type.

381
00:21:48,056 --> 00:21:53,352
Quoi qu'il en soit, Rachel, je suis désolé que tu ne puisses pas rester.
Le reste d’entre nous a beaucoup de travail à faire.

382
00:21:57,024 --> 00:21:58,691
Que fais-tu?

383
00:21:59,568 --> 00:22:01,736
Très bien, écoute, je dois me réveiller.

384
00:22:06,074 --> 00:22:08,075
[Anglais - États-Unis - SDH]