1
00:00:04,713 --> 00:00:08,424
Okay, c'est elle la star de la pièce,
et c'est ma petite amie.

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,301
je peux avoir des relations sexuelles
avec la star de la pièce.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,221
- Les gens peuvent vous entendre.
- Je sais.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,514
[RIANT]

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,936
[PAS EN APPROCHE]

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,356
- Wow, elle est superbe, n'est-ce pas ?
- Mm.

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,691
[FRAPPER À LA PORTE]

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,152
L'HOMME : Salut.
KATHY : Salut.

9
00:00:28,319 --> 00:00:30,821
C'est un bel homme.

10
00:00:32,741 --> 00:00:37,578
Est-ce juste moi, ou peux-tu réellement
tu vois ses abdos à travers son pardessus ?

11
00:00:38,663 --> 00:00:41,415
HOMME :
Alors, tu fais ça depuis longtemps ?

12
00:00:41,583 --> 00:00:45,919
KATHY : Non. Tu es ma première.
Mettez l'argent sur la table.

13
00:00:47,964 --> 00:00:49,798
HOMME :
Oh, ouais.

14
00:00:49,966 --> 00:00:51,133
Ooh, c'est sympa.

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,718
[KATHY GÉMISSANT]

16
00:00:53,303 --> 00:00:54,303
[L'HOMME RIANT]

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,846
Mec.

18
00:00:59,059 --> 00:01:02,853
HOMME : C'est un chemisier cher ?
KATHY : Si tu veux que ce soit le cas.

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,646
[LA CHEMISE SE DÉCHIRE PUIS KATHY CRIE]

20
00:01:07,901 --> 00:01:10,235
Voici le bouton de ta copine.

21
00:02:02,455 --> 00:02:06,375
Oh, hé, Mon, est-ce que tu as toujours ton
de vieux chemisiers et robes du lycée ?

22
00:02:07,127 --> 00:02:09,545
Ouais, je pense que j'en ai
par ici quelque part. Pourquoi?

23
00:02:09,712 --> 00:02:11,880
Eh bien, ce ne sont que des vêtements de maternité
sont si chers.

24
00:02:14,717 --> 00:02:17,636
MONICA : Hé, Rach, j'ai fait un tas
de vos affaires de ce côté de votre chambre.

25
00:02:17,804 --> 00:02:19,471
- Si tu pouvais juste...
- Pouah !

26
00:02:20,557 --> 00:02:22,516
- Jetez-y vos sacs à main.

27
00:02:23,059 --> 00:02:25,394
Bloomingdale's éliminé
mon département.

28
00:02:25,562 --> 00:02:26,854
[halètement]

29
00:02:27,021 --> 00:02:30,315
- Oh, mon Dieu. Êtes-vous sans emploi ?
- Non, ils m'ont coincé dans Personal Shopping...

30
00:02:30,483 --> 00:02:32,693
... ce qui représente juste un énorme pas en avant.

31
00:02:32,861 --> 00:02:34,153
Le Personal Shopping, qu'est-ce que c'est ?

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,572
Comme là où tu te promènes
avec des gens riches et arrogants...

33
00:02:36,739 --> 00:02:38,407
...et leur dire quoi acheter ?

34
00:02:38,575 --> 00:02:41,869
- Euh-huh.
- Ça a l'air génial.

35
00:02:43,121 --> 00:02:44,538
Hé.

36
00:02:45,248 --> 00:02:48,125
Euh, excusez-moi, nous avons changé d'appartement.

37
00:02:48,293 --> 00:02:51,044
Vous ne pouvez plus manger notre nourriture.
Ce train de sauce est terminé.

38
00:02:51,629 --> 00:02:52,921
Il y a de la sauce ?

39
00:02:54,299 --> 00:02:57,467
Si vous avez un grand appartement, alors faites affaire
avec des gens qui viennent tout le temps.

40
00:02:57,635 --> 00:03:00,721
Ce frigo doit être rempli, d'accord ?
C'est ton appartement maintenant.

41
00:03:04,642 --> 00:03:08,061
- Que fais-tu?
JOEY : Je crois que j'ai laissé un beignet ici.

42
00:03:11,900 --> 00:03:13,734
- Hé.
LES DEUX : Hé.

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,736
Oh, comment s'est passée la pièce de Kathy ?

44
00:03:15,904 --> 00:03:19,031
Eh bien, Kathy est à moitié nue
et simule le sexe...

45
00:03:19,199 --> 00:03:21,909
...avec un très beau mec.

46
00:03:22,202 --> 00:03:24,953
Ouais, c'était comme si quelqu'un
j'ai écrit mon pire cauchemar...

47
00:03:25,121 --> 00:03:28,040
... puis m'a facturé 32 $ pour le voir.

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,293
C'est une bonne idée pour une entreprise.

49
00:03:31,461 --> 00:03:35,464
Je suis complètement foutu, d'accord ? Ils vont être
il fait chaud et lourd sur scène tous les soirs...

50
00:03:35,632 --> 00:03:39,468
... et ensuite ils iront chez eux
des soirées casting, et il va me saper.

51
00:03:39,636 --> 00:03:43,138
Vous savez, il dira : "Alors, où est ton
petit ami ? Comment s'appelle-t-il, Chester ?"

52
00:03:43,306 --> 00:03:47,726
Et elle répondra : "Non, non, non. C'est Chandler."
Il dira : "Peu importe. Ha-ha-ha."

53
00:03:49,354 --> 00:03:51,021
C'est une bonne astuce.

54
00:03:53,024 --> 00:03:55,651
Très bien, regarde, regarde.
Que vais-je faire ?

55
00:03:55,818 --> 00:03:58,820
Chandler, écoute, ce sont des acteurs.
Ils sont là pour faire un travail.

56
00:03:58,988 --> 00:04:01,615
Juste parce qu'ils travaillent ensemble
cela ne veut pas dire qu'ils se réuniront.

57
00:04:01,783 --> 00:04:04,493
Juste parce que c'est arrivé
avec Susan Sarandon et Tim Robbins...

58
00:04:04,661 --> 00:04:06,578
... ça ne veut pas dire que ça va arriver
avec eux.

59
00:04:06,746 --> 00:04:09,915
Oh, oh. Alec Baldwin et Kim Basinger.

60
00:04:10,416 --> 00:04:12,125
-Tom Cruise et Nicole Kidman.
- Ouais.

61
00:04:14,254 --> 00:04:15,754
D'accord, Mel Gibson et Clint Eastwood.

62
00:04:18,258 --> 00:04:19,299
Ils ne sont pas un couple.

63
00:04:19,467 --> 00:04:21,260
Oh, d'accord, j'ai le jeu maintenant.

64
00:04:23,346 --> 00:04:25,180
D'accord, regarde, regarde.
Laissez-moi vous poser une question.

65
00:04:25,348 --> 00:04:27,683
Quand ils le faisaient sur scène,
était-ce vraiment chaud ?

66
00:04:27,850 --> 00:04:29,810
Hein. Oh ouais.

67
00:04:31,020 --> 00:04:33,313
Bon, d'accord, alors tu vas bien.

68
00:04:33,481 --> 00:04:37,776
Écoute, la règle c'est quand deux acteurs
en fait, nous le faisons hors scène...

69
00:04:37,944 --> 00:04:41,280
... puis toute la tension sexuelle
entre eux a disparu.

70
00:04:41,447 --> 00:04:45,701
D'accord? Alors tant qu'il fait chaud sur scène,
tu n'as rien à craindre.

71
00:04:45,868 --> 00:04:48,537
C'est quand la chaleur s'en va,
c'est là que tu as des ennuis.

72
00:04:49,956 --> 00:04:50,998
Vraiment?

73
00:04:51,165 --> 00:04:52,958
Vous avez assisté à toutes les pièces
J'y suis allé.

74
00:04:53,126 --> 00:04:54,751
Ai-je déjà eu de la chimie sur scène ?

75
00:04:54,919 --> 00:04:56,545
GROUPE : Non.
- Non.

76
00:05:01,050 --> 00:05:03,552
Alors, euh, mec, tu vas aller voir la pièce
avec moi ce soir ?

77
00:05:03,720 --> 00:05:05,971
Vous savez quoi? je ne sais pas
comme je suis à l'aise...

78
00:05:06,139 --> 00:05:09,558
... je vais voir à quel point le sexe est chaud
entre un mec et ta copine.

79
00:05:10,143 --> 00:05:12,269
- Ouais, je sais...
- Non, non, non, oh, j'y suis.

80
00:05:14,731 --> 00:05:15,814
- Hé.
JOEY : Hé, lundi.

81
00:05:15,982 --> 00:05:18,150
- Tu veux des crêpes ?
- Tu as fait des crêpes ?

82
00:05:18,318 --> 00:05:20,110
Ouais. Prenez une assiette.

83
00:05:21,988 --> 00:05:23,780
Non, non. Restez là.

84
00:05:26,743 --> 00:05:27,784
Se rapprocher.

85
00:05:29,537 --> 00:05:30,620
CHANDLER :
Ne vous inquiétez pas...

86
00:05:30,788 --> 00:05:33,749
...nous avons aussi des céréales,
muffins, gaufres...

87
00:05:33,916 --> 00:05:38,378
...et confitures, gelées et marmelades,
dont je suis presque certain que c'est la même chose.

88
00:05:39,589 --> 00:05:42,674
Nous regardons aussi le match ici
Samedi, si les gens veulent venir.

89
00:05:42,842 --> 00:05:43,925
- Oh ouais.
MONIQUE : Oh.

90
00:05:44,093 --> 00:05:46,136
J'avais des gens pour le match.

91
00:05:46,304 --> 00:05:48,305
Oh ouais? Qui joue?

92
00:05:50,558 --> 00:05:52,017
Les joueurs.

93
00:05:53,436 --> 00:05:56,938
Quelqu'un semble manquer
étant l'hôtesse.

94
00:05:57,273 --> 00:06:02,444
Ha, ha. S'il vous plaît, c'est un soulagement,
c'est ce que c'est, c'est ce que c'est.

95
00:06:02,945 --> 00:06:04,863
D'accord. Pheebs, sors ton assiette.

96
00:06:05,031 --> 00:06:06,114
Oh.

97
00:06:13,164 --> 00:06:14,247
Monica, j'arrête.

98
00:06:14,415 --> 00:06:18,710
Je viens d'aider une femme de 81 ans à enfiler
un string, et elle ne l'a même pas acheté.

99
00:06:19,587 --> 00:06:22,672
Je vous le dis, j'arrête, c'est tout.
Je parle à mon patron en ce moment.

100
00:06:22,840 --> 00:06:25,926
Oui je suis. Oui je suis. Oui je suis.

101
00:06:26,094 --> 00:06:28,345
D'accord, au revoir.
Appelle-moi quand tu reçois ce message.

102
00:06:29,097 --> 00:06:32,474
Oh! M. Waltham ?
J'ai vraiment besoin de te parler.

103
00:06:32,642 --> 00:06:35,185
Dans un instant, s'il vous plaît.
Je suis au milieu d'une tâche.

104
00:06:35,353 --> 00:06:36,686
Et vous avez un client.

105
00:06:36,854 --> 00:06:38,063
[GÉMISSEMENTS]

106
00:06:40,400 --> 00:06:42,317
- Salut.
- Salut. Je m'appelle Josué.

107
00:06:42,485 --> 00:06:45,779
Salut, je m'appelle Rachel Green.
Que puis-je faire pour toi, Josué ?

108
00:06:46,489 --> 00:06:50,951
Eh bien, j'ai besoin d'une nouvelle garde-robe. Ma femme...
Eh bien, mon ex-femme...

109
00:06:51,119 --> 00:06:53,495
Oh, je suis vraiment désolé.

110
00:06:57,625 --> 00:07:00,293
Quoi qu'il en soit, elle a brûlé tous mes vêtements.

111
00:07:00,461 --> 00:07:05,424
Alors je m'en suis sorti avec deux choses : ce costume
et ce qui s'est avéré être une jupe. Hé.

112
00:07:06,217 --> 00:07:08,552
Eh bien, au moins, c'est un superbe costume.

113
00:07:08,719 --> 00:07:12,347
Ouais, ce n'était pas très amusant de le déposer
au pressing en jupe.

114
00:07:12,515 --> 00:07:13,807
[RIANT]

115
00:07:14,392 --> 00:07:16,017
J'ai donc besoin de tout, jusqu'aux sous-vêtements.

116
00:07:16,185 --> 00:07:19,312
Donc si tu le veux, je suis, euh...
Je suis tout à toi.

117
00:07:20,273 --> 00:07:21,815
D'accord.

118
00:07:21,983 --> 00:07:23,775
Rachel, tu avais besoin de me parler ?

119
00:07:23,943 --> 00:07:25,777
Non, non, ce n'était pas moi.

120
00:07:27,363 --> 00:07:31,408
Eh bien, nous devrions commencer.
Laissez-moi vous montrer mes sous-vêtements.

121
00:07:34,162 --> 00:07:36,288
La sélection de sous-vêtements
que nous portons.

122
00:07:40,168 --> 00:07:43,879
- Oh, je suis désolé. C'est par ici.
JOSHUA : C'est par là ? Désolé.

123
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Oh.

124
00:07:49,218 --> 00:07:52,345
J'ai raison, n'est-ce pas ? Il y avait, genre,
pas d'alchimie entre eux.

125
00:07:52,513 --> 00:07:54,639
Avant, ils avaient de la chaleur.
Et maintenant, il n'y a plus de chauffage.

126
00:07:55,975 --> 00:07:59,060
Maintenant, vous savez ce que cela signifie.
Joey nous a dit ce que cela signifiait.

127
00:07:59,228 --> 00:08:01,104
Ne tirons pas de conclusions hâtives,
d'accord ?

128
00:08:01,272 --> 00:08:04,065
Il y avait une certaine alchimie sexuelle
entre eux.

129
00:08:04,233 --> 00:08:06,443
Oh, allez.
C'était comme si des cousins ​​faisaient l'amour là-haut.

130
00:08:09,071 --> 00:08:13,909
La voilà qui arrive. Ne dis pas un mot, d'accord ?
Soyez juste cool. Ne le sois pas, tu sais, toi.

131
00:08:16,037 --> 00:08:18,038
- Hé, les gars.
LES DEUX : Hé.

132
00:08:18,206 --> 00:08:20,790
Oh, merci beaucoup
pour revenir.

133
00:08:20,958 --> 00:08:22,792
- Tu as aimé ce soir ?
- Absolument.

134
00:08:23,252 --> 00:08:24,461
Mm.

135
00:08:24,879 --> 00:08:27,088
Nick n'était-il pas drôle quand
il n'arrivait pas à allumer son allumette ?

136
00:08:27,256 --> 00:08:28,632
Mm!

137
00:08:32,094 --> 00:08:34,596
- C'est une bonne pièce, n'est-ce pas ?
- Mm.

138
00:08:35,556 --> 00:08:38,016
J'ai adoré la pièce.
Euh, ouais, tu étais génial.

139
00:08:38,184 --> 00:08:40,977
Et Nick, idem.

140
00:08:41,687 --> 00:08:44,314
De toute évidence, tu couches avec lui.

141
00:08:47,568 --> 00:08:48,944
D'accord.

142
00:08:53,157 --> 00:08:55,534
Clairement, je couche avec lui ?

143
00:08:55,701 --> 00:08:58,495
Oh, allez. C'était tellement évident.
Il n’y avait aucune alchimie entre vous deux.

144
00:08:59,956 --> 00:09:01,414
D'accord, permettez-moi de mettre les choses au clair.

145
00:09:01,582 --> 00:09:05,293
Tu m'accuses de te tromper,
et tu insultes ma performance ?

146
00:09:05,461 --> 00:09:07,170
Tu sais,
Je peux voir comment cela pourrait arriver.

147
00:09:07,338 --> 00:09:10,382
Tu sais, tu es là-haut tous les soirs,
nu, touchant, embrassant.

148
00:09:10,550 --> 00:09:13,635
Par intérim. Chandler, c'est mon travail.

149
00:09:13,803 --> 00:09:17,222
Je joue un rôle dans une pièce de théâtre.
Comment peux-tu ne pas me faire confiance ?

150
00:09:17,723 --> 00:09:20,684
Eh bien, vous pouvez comprendre,
étant donné comment nous avons commencé.

151
00:09:21,060 --> 00:09:22,310
Oh, wow.

152
00:09:22,478 --> 00:09:24,688
Je ne peux pas croire que tu lances ça
dans mon visage.

153
00:09:24,855 --> 00:09:27,983
Eh bien, c'est ce qui s'est passé,
et je ne te vois même pas le nier.

154
00:09:28,985 --> 00:09:32,028
Je vais te dire, Chandler.
Pourquoi ne m'appelles-tu pas quand tu seras grand ?

155
00:09:32,196 --> 00:09:35,323
Ouais, eh bien, ne t'attends pas à ce que ça arrive
de sitôt.

156
00:09:40,329 --> 00:09:43,373
Oh, j'ai le meilleur travail
dans le monde entier.

157
00:09:43,541 --> 00:09:45,292
Le gars le plus adorable
je suis venu aujourd'hui...

158
00:09:45,459 --> 00:09:48,378
... et je dois l'habiller toute la journée.

159
00:09:49,463 --> 00:09:51,256
Rachel a une nouvelle poupée.

160
00:09:52,258 --> 00:09:55,677
Oh, j'aurais aimé qu'il soit une poupée. Alors je pourrais obtenir
une poupée Rachel et les assembler...

161
00:09:55,845 --> 00:09:57,554
...et fais des bruits de baisers.

162
00:09:58,347 --> 00:10:02,767
Oh, et il a le plus beau prénom.
Je ne m'en suis jamais rendu compte. Josué.

163
00:10:02,935 --> 00:10:05,186
Ah, Josué.

164
00:10:05,354 --> 00:10:07,606
Josué, Josh.

165
00:10:07,773 --> 00:10:09,232
Euh, bonjour ?

166
00:10:09,567 --> 00:10:10,817
Salut.

167
00:10:13,321 --> 00:10:14,571
Ooh, qu'est-ce que je sens ?

168
00:10:14,822 --> 00:10:16,948
I don't know, but it smells good.

169
00:10:22,872 --> 00:10:25,999
- Des biscuits frais. Chaud du four.
PHOEBE : Oh !

170
00:10:26,167 --> 00:10:28,209
- S'il vous plaît, prenez-en.
- Oh, ouais.

171
00:10:28,377 --> 00:10:32,088
I've just been fiddling around in here,
making delicious treats for everyone.

172
00:10:32,715 --> 00:10:34,758
Ouah. Le nouveau Playboy.

173
00:10:34,925 --> 00:10:36,718
Yeah, just something I picked up.

174
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
Des cookies et du porno ?
You're the best mom ever.

175
00:10:42,850 --> 00:10:44,225
[RACHEL RIANT]

176
00:10:46,062 --> 00:10:47,103
Quoi ? Quoi?

177
00:10:47,271 --> 00:10:52,233
Nothing, it's just something Joshua said
about V-necks, but you had to be there.

178
00:10:52,610 --> 00:10:54,736
À quoi ressemble Jason avec un col en V ?

179
00:10:54,904 --> 00:10:57,238
- C'est Josué.
- Oh, peu importe.

180
00:10:57,406 --> 00:10:58,823
[GRIPPE]

181
00:11:00,409 --> 00:11:03,161
Attendez. Attendez. Ce n'est pas à emporter.

182
00:11:03,329 --> 00:11:06,122
- Eh bien, je déteste manger et courir.
- Non, attends, s'il te plaît, ne pars pas.

183
00:11:06,499 --> 00:11:08,625
J'ai du porno pour toi aussi.

184
00:11:09,251 --> 00:11:10,543
Ouais, je n'en ai pas besoin.

185
00:11:12,046 --> 00:11:14,214
Les gens sont censés
vouloir traîner ici.

186
00:11:14,382 --> 00:11:16,257
Pourquoi? Chérie, quel est le problème ?

187
00:11:16,425 --> 00:11:18,677
Je suis l'hôtesse.

188
00:11:18,844 --> 00:11:21,846
Pas ces gars-là. Je suis toujours l'hôtesse.

189
00:11:22,014 --> 00:11:25,892
Je veux dire, même quand j'étais petite, les filles
ont apporté leurs poupées à mon goûter.

190
00:11:26,060 --> 00:11:27,644
J'ai servi le meilleur air.

191
00:11:29,313 --> 00:11:31,106
Pourquoi as-tu fait tout un truc...

192
00:11:31,273 --> 00:11:33,650
... parmi tout le monde, il faut sortir
dans le grand appartement ?

193
00:11:33,818 --> 00:11:36,611
Parce qu'ils ont pris notre appartement.
Je voulais les punir.

194
00:11:36,779 --> 00:11:39,989
Mais j'ai fini maintenant.
Ils ont assez souffert.

195
00:11:40,950 --> 00:11:44,577
Si tu voulais les punir, tu
j'aurais dû les faire traîner ici.

196
00:11:44,787 --> 00:11:46,079
C'est vrai.

197
00:11:46,247 --> 00:11:49,124
Très bien, cet endroit sera 10 fois meilleur
que cet endroit.

198
00:11:49,291 --> 00:11:51,501
Oh, est-ce qu'on va saccager leur maison ?

199
00:11:53,295 --> 00:11:54,796
Mesures.

200
00:11:57,049 --> 00:11:58,550
Salope.

201
00:12:02,722 --> 00:12:07,726
Vous serez tous très heureux d'entendre
que Kathy couche avec ce type.

202
00:12:07,893 --> 00:12:09,561
- Quoi?
- Alors tu avais raison ?

203
00:12:09,729 --> 00:12:13,481
Je l'ai confrontée et elle ne l'a pas nié.

204
00:12:15,151 --> 00:12:16,484
Je n'habite pas ici.

205
00:12:19,572 --> 00:12:21,406
- Chandler.
- Chandler, qu'est-ce qu'elle a dit ?

206
00:12:21,574 --> 00:12:22,782
Attends, tu es sûr ?

207
00:12:22,950 --> 00:12:25,702
Eh bien, je suis peut-être ivre,
mais je sais ce qu'elle a dit.

208
00:12:25,870 --> 00:12:28,788
Alors je suis allé
au Beefsteak Chewley's...

209
00:12:30,875 --> 00:12:33,084
- Le steak de boeuf de Charlie ?
- Oui.

210
00:12:33,252 --> 00:12:35,503
Tu vois, toi et moi avons toujours été comme :

211
00:12:49,310 --> 00:12:50,769
Oups.

212
00:12:52,521 --> 00:12:54,522
- Hé, tu as besoin d'aide pour ça ?
- Non, je l'ai.

213
00:12:55,691 --> 00:12:58,693
Oh, je me sens juste mal. Je ne passe jamais l'aspirateur.

214
00:13:00,654 --> 00:13:02,363
- Hé.
PHOEBE et JOEY : Salut.

215
00:13:02,531 --> 00:13:07,410
J'étais donc avec Joshua pendant une heure aujourd'hui,
et il ne m'a pas invité à sortir.

216
00:13:07,578 --> 00:13:10,246
- C'est tellement frustrant.
- Pourquoi tu ne l'invites pas à sortir ?

217
00:13:10,414 --> 00:13:12,832
Oh ouais. Totalement. C'est tellement excitant.

218
00:13:13,292 --> 00:13:15,502
Vraiment? Cela ne semble pas désespéré ?

219
00:13:15,669 --> 00:13:18,129
Ooh, c'est ça qui m'excite.

220
00:13:19,048 --> 00:13:22,509
Il vient de divorcer, non ? Alors il est
probablement très nerveux avec les femmes.

221
00:13:22,676 --> 00:13:25,094
Tu sais? Peut-être que tu as juste besoin
faire le premier pas.

222
00:13:25,262 --> 00:13:29,015
- Je n'ai jamais invité un gars à sortir avec moi.
- Tu n'as jamais invité un mec à sortir ?

223
00:13:29,183 --> 00:13:30,266
Non, n'est-ce pas ?

224
00:13:30,434 --> 00:13:32,477
Des milliers de fois. Ha, ha.

225
00:13:34,104 --> 00:13:37,065
Cela ne me fait pas
ça a l'air trop bien, n'est-ce pas ?

226
00:13:37,233 --> 00:13:39,567
je ne sais même pas
comment je procéderais.

227
00:13:39,735 --> 00:13:43,446
Oh, ce que je fais c'est, euh, j'ai l'air d'une femme
de haut en bas et je dis :

228
00:13:43,614 --> 00:13:44,989
"Hé.

229
00:13:45,699 --> 00:13:47,450
Comment vas-tu?"

230
00:13:49,453 --> 00:13:51,120
Oh, s'il te plaît.

231
00:13:51,288 --> 00:13:52,413
Hé.

232
00:13:52,581 --> 00:13:54,332
Comment ça va?

233
00:13:58,879 --> 00:14:00,505
Vous savez quoi? Je vais faire ça.

234
00:14:00,673 --> 00:14:03,132
je vais l'appeler
et je vais lui demander de sortir.

235
00:14:03,300 --> 00:14:06,886
PHOEBE : Ouais.
- Je peux faire ça. Demandez-lui de sortir.

236
00:14:07,054 --> 00:14:08,847
"Comment ça va?"

237
00:14:12,142 --> 00:14:13,393
Salut Josué ?

238
00:14:13,561 --> 00:14:16,145
C'est Rachel Green, de Bloomingdale's.

239
00:14:16,313 --> 00:14:19,524
Ouais, euh, je me demandais juste
si tu, euh...

240
00:14:20,359 --> 00:14:22,277
Si tu, euh...

241
00:14:24,405 --> 00:14:26,948
Vous avez oublié votre portefeuille au magasin aujourd'hui ?

242
00:14:27,783 --> 00:14:31,077
Oh, et bien, nous avons trouvé un portefeuille, et nous...

243
00:14:31,662 --> 00:14:35,331
Le permis ? Oh, c'est une bonne idée.

244
00:14:35,499 --> 00:14:39,419
Euh, eh bien, voyons.
Cette licence appartient à un, euh...

245
00:14:39,628 --> 00:14:44,173
Euh, appartient à un M. Pheebs.

246
00:14:46,427 --> 00:14:47,802
Et, euh, ouais.

247
00:14:47,970 --> 00:14:52,807
Alors d'accord. Je suis désolé de vous déranger à la maison.
Je te verrai demain. Au revoir.

248
00:14:54,143 --> 00:14:57,562
- Tu as fait ça mille fois ?
- Je n'ai jamais fait ça.

249
00:14:58,731 --> 00:15:01,107
Oh mon Dieu, je suis juste devenu tellement nerveux
qu'il allait dire non.

250
00:15:01,275 --> 00:15:06,029
Eh bien, tu dois lui donner quelque chose
il ne peut pas dire non aux billets des Knicks.

251
00:15:06,196 --> 00:15:08,823
Invitez le gars à un match des Knicks.
Vous êtes assuré qu'il dira oui.

252
00:15:08,991 --> 00:15:12,076
- Vraiment? Tu penses que ça va marcher ?
- Absolument, et si ce n'est pas le cas, je peux y aller ?

253
00:15:13,287 --> 00:15:14,537
[VOURDISSEMENT SOUS VIDE]

254
00:15:14,872 --> 00:15:16,539
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Qu'est-ce que c'est?

255
00:15:29,887 --> 00:15:31,054
A-t-elle appelé ?

256
00:15:33,223 --> 00:15:34,265
Non, désolé.

257
00:15:34,433 --> 00:15:35,475
[SOUPIRS]

258
00:15:35,643 --> 00:15:37,727
- Eh bien, je devrais peut-être l'appeler.
JOEY : Non.

259
00:15:37,895 --> 00:15:40,313
Oublie-la, mec. Vous n'avez pas besoin d'elle.
Je n'ai pas besoin de ça.

260
00:15:40,481 --> 00:15:43,024
Il a raison.
Ce qu'elle a fait était impardonnable.

261
00:15:43,192 --> 00:15:46,110
Eh bien, ouais, mais tu sais,
et si j'avais tort ?

262
00:15:46,528 --> 00:15:47,987
Comment pourriez-vous vous tromper ?

263
00:15:48,280 --> 00:15:50,782
Eh bien, tu sais, et si elle ne le faisait pas
vraiment coucher avec ce mec ?

264
00:15:50,950 --> 00:15:53,117
Mec, dis-moi qu'elle t'a réellement dit ça.

265
00:15:53,285 --> 00:15:56,245
Elle n'était pas obligée de me le dire.
J'ai vu la pièce et il n'y avait pas de chaleur.

266
00:15:56,413 --> 00:15:58,706
- Soutenez-moi ici, Ross.
- C'est tout ce sur quoi vous vous basez ?

267
00:15:58,874 --> 00:16:00,792
Cela ne me soutient pas.

268
00:16:00,960 --> 00:16:03,127
Tu as dit, tu sais,
avec les coulisses et la chaleur...

269
00:16:03,295 --> 00:16:05,171
...et la scène et la chaleur...
- Waouh, Waouh.

270
00:16:05,339 --> 00:16:09,175
Ce n'était qu'une théorie.
Il y a beaucoup de théories qui n’ont pas fonctionné.

271
00:16:09,343 --> 00:16:13,721
Tireur solitaire, communisme, géométrie.

272
00:16:14,682 --> 00:16:16,599
Oh mon Dieu.

273
00:16:19,520 --> 00:16:22,397
"Voudrais-tu y aller
à un match de basket avec..."

274
00:16:23,148 --> 00:16:26,734
"Tu sais, c'est drôle, le basket,
parce que j'ai des billets pour..."

275
00:16:26,902 --> 00:16:29,570
Non, d'accord. Euh...

276
00:16:31,573 --> 00:16:33,282
"Qui aime les Knicks ?"

277
00:16:36,412 --> 00:16:38,579
- Qu'en penses-tu?
- Oh.

278
00:16:38,789 --> 00:16:43,459
Eh bien, en tant que femme célibataire,
qui est disponible...

279
00:16:44,461 --> 00:16:46,004
...Je pense que tu es superbe.

280
00:16:46,171 --> 00:16:48,673
- Hein. Ouais?
- Ouais.

281
00:16:48,841 --> 00:16:51,426
Oh, ouais, tu es superbe.

282
00:16:56,598 --> 00:16:58,891
Oh ouais. Ouais, ça a l'air génial.

283
00:17:00,436 --> 00:17:01,853
Euh, alors tu aimes ça ?

284
00:17:02,021 --> 00:17:05,314
Je le fais, je le fais. Je l'aime.
En fait, je pense que je vais le porter à la maison.

285
00:17:05,482 --> 00:17:09,610
- Super.
- Eh bien, merci beaucoup pour toute votre aide.

286
00:17:10,112 --> 00:17:13,489
- Eh bien, je suppose, euh... Je suppose que c'est ça.
- Ouais.

287
00:17:13,657 --> 00:17:14,991
Merci.

288
00:17:15,159 --> 00:17:17,994
Peut-être que je te verrai au printemps
avec le... Pour les maillots de bain.

289
00:17:18,162 --> 00:17:20,288
Tu ne veux pas faire ça maintenant ?

290
00:17:21,373 --> 00:17:22,957
Oh, ça va.

291
00:17:23,125 --> 00:17:25,084
De toute façon,
j'espère que je vous reverrai un jour.

292
00:17:25,544 --> 00:17:27,128
Basket-ball.

293
00:17:28,630 --> 00:17:29,672
Désolé?

294
00:17:29,840 --> 00:17:31,132
Je, euh...

295
00:17:31,633 --> 00:17:34,761
J'ai deux billets pour le match des Knicks
ce soir si ça t'intéresse...

296
00:17:34,928 --> 00:17:37,430
...juste en guise de remerciement pour cette semaine.

297
00:17:38,307 --> 00:17:41,350
Ouah. Ce serait génial.

298
00:17:41,518 --> 00:17:43,603
- Vraiment?
- Ouais, ce serait fantastique.

299
00:17:43,771 --> 00:17:47,231
Mon neveu est fou des Knicks.

300
00:17:48,776 --> 00:17:52,195
C'est fantastique.
Merci beaucoup, Rachel.

301
00:17:52,362 --> 00:17:54,197
WALTHAM : Bonjour.
JOSHUA : Salut.

302
00:17:54,490 --> 00:17:55,740
RACHEL :
Ah.

303
00:18:02,164 --> 00:18:04,290
- Hé.
- Hé.

304
00:18:04,917 --> 00:18:08,336
Je voulais juste venir
pour dire que je suis désolé.

305
00:18:08,504 --> 00:18:11,380
Tu sais, j'ai agi comme le plus grand idiot
dans le monde.

306
00:18:11,548 --> 00:18:14,133
Et je peux tout à fait comprendre
pourquoi tu étais si bouleversé.

307
00:18:14,343 --> 00:18:16,177
Oh, wow.

308
00:18:17,137 --> 00:18:18,721
J'aurais vraiment aimé que tu m'appelles.

309
00:18:18,889 --> 00:18:20,598
Ouais, je sais. J'aurais aimé l'avoir aussi.

310
00:18:20,766 --> 00:18:24,227
Mais tu sais,
Je pense que c'est une bonne chose. Tu sais?

311
00:18:24,394 --> 00:18:26,938
Parce que nous avons eu notre premier combat,
et maintenant nous pouvons passer à autre chose.

312
00:18:27,564 --> 00:18:30,066
Tu sais, je veux dire, je sais pour moi, mais...

313
00:18:36,657 --> 00:18:38,241
Le pantalon de Nick ?

314
00:18:38,575 --> 00:18:39,951
Ouais.

315
00:18:40,119 --> 00:18:42,078
Ouais. Bien.

316
00:18:42,454 --> 00:18:46,249
Je pense que notre deuxième combat
ça va être un gros problème.

317
00:18:52,381 --> 00:18:55,925
- D'accord, pour la prochaine fois, qu'en dis-tu ?
- "J'ai un ticket supplémentaire."

318
00:18:56,093 --> 00:18:59,345
"Un billet supplémentaire." Pas « deux billets ».
J'ai un billet supplémentaire.

319
00:19:01,723 --> 00:19:05,434
Alors la première fois que tu as invité un gars à sortir
il t'a refusé ?

320
00:19:07,563 --> 00:19:10,606
Il ne m'a pas refusé.
Il est au jeu, n'est-ce pas ?

321
00:19:10,774 --> 00:19:12,567
J'ai eu la date. Je n'y suis tout simplement pas.

322
00:19:13,902 --> 00:19:15,361
[LA PORTE S'OUVRE]

323
00:19:16,572 --> 00:19:19,115
Bon, c'est prêt.

324
00:19:19,658 --> 00:19:21,951
- Allez.
- Qu'est-ce qui est prêt ?

325
00:19:22,327 --> 00:19:23,786
Viens.

326
00:19:27,374 --> 00:19:29,792
Oh mon Dieu.

327
00:19:29,960 --> 00:19:33,254
- Ouah.
- Monica, c'est magnifique.

328
00:19:33,422 --> 00:19:37,175
Oh, tu as travaillé deux jours d'affilée ?

329
00:19:38,010 --> 00:19:39,468
À peu près.

330
00:19:40,429 --> 00:19:42,221
Alors, que pensez-vous du sol ?

331
00:19:42,931 --> 00:19:44,473
Je ne sais pas. C'est pareil.

332
00:19:45,267 --> 00:19:46,684
Avant, vous aviez de la moquette.

333
00:19:47,060 --> 00:19:48,519
Oh ouais.

334
00:19:49,521 --> 00:19:51,772
Alors j'ai préparé des collations.

335
00:19:51,940 --> 00:19:53,232
S'il te plaît, traîne, d'accord ?

336
00:19:53,400 --> 00:19:56,611
Je vais juste reposer mes yeux
pour juste un petit peu.

337
00:19:57,946 --> 00:19:59,739
Mon, tu veux qu'on revienne plus tard ?

338
00:19:59,907 --> 00:20:03,951
Oh non, non, non. Reste, reste, reste.
Continuez simplement à parler.

339
00:20:04,453 --> 00:20:07,121
Je suis toujours l'hôtesse.

340
00:20:09,333 --> 00:20:10,708
- Hé.
- Comment ça s'est passé ?

341
00:20:10,876 --> 00:20:13,127
- Donc?
- Eh bien, elle ne couchait pas avec lui.

342
00:20:13,295 --> 00:20:16,172
- Ah, bien.
- Elle l'est maintenant.

343
00:20:18,717 --> 00:20:23,846
- Qu'est-ce que tu dis?
- Je dis que c'est une femme diable.

344
00:20:24,306 --> 00:20:25,723
Vous pensez connaître une personne...

345
00:20:25,891 --> 00:20:28,226
... puis ils se retournent
et ils couchent avec Nick.

346
00:20:28,393 --> 00:20:31,729
Nick et ses pectoraux bien durs
et ses tétons géants.

347
00:20:34,900 --> 00:20:37,693
Je le déteste. Et je la déteste.

348
00:20:37,861 --> 00:20:41,697
Eh bien, je ne la déteste pas. Je l'aime.
En fait, tout est de ma faute.

349
00:20:41,907 --> 00:20:44,200
- Oh.
- Comment? Comment est-ce de ta faute ?

350
00:20:44,368 --> 00:20:47,245
Parce que j'aurais dû appeler.

351
00:20:47,412 --> 00:20:50,831
Tu sais, si je l'avais simplement appelée, elle n'aurait jamais
je serais sorti avec Nick...

352
00:20:50,999 --> 00:20:53,501
... et ils n'auraient pas fini
au lit ensemble.

353
00:20:53,669 --> 00:20:55,878
Je l'ai jetée sur ses tétons d'homme.

354
00:20:58,340 --> 00:20:59,966
Chérie, ce n'est pas ta faute.

355
00:21:00,133 --> 00:21:04,762
Juste parce que vous vous êtes disputés
ne justifie pas qu'elle couche avec quelqu'un.

356
00:21:06,848 --> 00:21:09,517
Eh bien, si elle pensait
ils étaient en pause...

357
00:21:16,400 --> 00:21:21,195
Rachel, un de tes clients semble
avoir laissé son portefeuille. Un Joshua Burgen.

358
00:21:21,738 --> 00:21:23,698
- Vraiment?
- Veux-tu l'appeler ?

359
00:21:23,865 --> 00:21:26,909
Oui je le ferai. Absolument.

360
00:21:29,788 --> 00:21:31,038
Oh.

361
00:21:40,757 --> 00:21:42,591
Bonjour Rachel.

362
00:21:42,759 --> 00:21:44,593
Salut Josué.

363
00:21:44,761 --> 00:21:47,221
J'ai volontairement laissé mon portefeuille ici.

364
00:21:47,389 --> 00:21:48,639
Vraiment?

365
00:21:48,807 --> 00:21:51,142
Oui, je voulais juste te revoir.

366
00:21:51,310 --> 00:21:53,394
Oh, je suis content.

367
00:21:53,937 --> 00:21:56,772
Rachel, j'aimerais te dire quelque chose.

368
00:21:57,149 --> 00:21:58,399
Oui?

369
00:21:59,234 --> 00:22:01,068
Comment ça va?

370
00:22:06,908 --> 00:22:08,909
[Anglais - États-Unis - SDH]