1
00:00:00,000 --> 00:00:01,734
Осећа се као на правом месту.

2
00:00:01,735 --> 00:00:03,344
Ово је оно што смо тражили.

3
00:00:05,372 --> 00:00:07,456
Знаш, хтео сам да кажем...

4
00:00:07,457 --> 00:00:08,482
Немој... Не говори то.

5
00:00:08,483 --> 00:00:09,808
Граце, да ли ме чујеш?

6
00:00:09,809 --> 00:00:11,844
Будућност није ту, Морган.

7
00:00:11,845 --> 00:00:12,912
Код нас је.

8
00:00:12,913 --> 00:00:14,948
Обоје желимо исто.

9
00:00:16,147 --> 00:00:18,033
Али немамо хране, немамо воде.

10
00:00:18,034 --> 00:00:19,351
Двигхт, немој да одлазиш.

11
00:00:19,352 --> 00:00:20,932
Ионако смо миљама од било ког места.

12
00:00:20,933 --> 00:00:22,655
Ишао сам више од овога раније.

13
00:00:22,656 --> 00:00:26,892
Вирџинија, ако слушаш,

14
00:00:26,893 --> 00:00:29,262
потребна нам је ваша помоћ.

15
00:00:48,548 --> 00:00:50,950
Двигхт?

16
00:00:50,951 --> 00:00:52,419
Двигхт?

17
00:00:55,088 --> 00:00:56,555
Душо?

18
00:00:56,556 --> 00:00:58,791
Двигхт? чујеш ли ме?

19
00:00:58,792 --> 00:01:00,859
- Душо?
- Чујеш ли ме?

20
00:01:00,860 --> 00:01:02,661
јеси ли то ти?

21
00:01:03,797 --> 00:01:05,864
Двигхт, чујеш ли ме?

22
00:01:07,667 --> 00:01:11,003
Двигхт? Двигхт?

23
00:02:41,628 --> 00:02:45,731
Одакле си дошао, момче?

24
00:02:52,539 --> 00:02:54,406
Хајде.

25
00:02:54,407 --> 00:02:57,943
Управо си ми спасио живот.

26
00:02:59,968 --> 00:03:06,157
- Синхронизовао и исправио Фирефли -
- ввв.аддиц7ед.цом -

27
00:03:07,682 --> 00:03:12,682
♪ Бојте се ходајућих мртваца 5к16 ♪
Крај линије

28
00:03:21,801 --> 00:03:23,936
Драго ми је што си звао, Морган.

29
00:03:23,937 --> 00:03:26,071
Драго ми је као бака са чамцем за сос.

30
00:03:26,072 --> 00:03:29,341
Нисам био сигуран у тебе
ће бити у домету.

31
00:03:29,342 --> 00:03:33,217
Па, сад кад имамо мало
тог тексашког чаја на точењу,

32
00:03:33,218 --> 00:03:34,918
покрећемо генераторе са репетиторима

33
00:03:34,919 --> 00:03:36,048
одавде до Пецоса,

34
00:03:36,049 --> 00:03:38,717
тако да, да, увек смо у домету.

35
00:03:38,718 --> 00:03:40,672
Рекао сам ти будућност

36
00:03:40,673 --> 00:03:42,254
није био преко тог моста, Морган.

37
00:03:42,255 --> 00:03:43,822
Покушао сам.

38
00:03:43,823 --> 00:03:47,036
Али нема сврхе плакати
преко проливеног млека, зар не?

39
00:03:48,138 --> 00:03:50,295
Реци ми где си.

40
00:03:50,296 --> 00:03:53,633
На месту званом Хумбуг'с Гулцх.

41
00:03:56,169 --> 00:03:57,794
Повлачиш ме сада за ногу?

42
00:03:57,795 --> 00:04:00,165
Тај Гулцх је један од
највећа насеља

43
00:04:00,166 --> 00:04:01,557
Ја сам икада наишао.

44
00:04:01,558 --> 00:04:03,942
263 душе.

45
00:04:03,943 --> 00:04:06,298
Тамо су се људи нашли на месту

46
00:04:06,299 --> 00:04:07,713
када је та рибарска рупа пресушила,

47
00:04:07,714 --> 00:04:09,014
и покушао сам да им помогнем,

48
00:04:09,015 --> 00:04:11,407
али њихов лудак вође...

49
00:04:11,408 --> 00:04:14,172
слеп као слепи миш када је у питању стварност.

50
00:04:14,173 --> 00:04:16,755
Стајао је у самом
место на коме сада стојиш,

51
00:04:16,756 --> 00:04:18,824
и направио је погрешан позив.

52
00:04:18,825 --> 00:04:21,894
Само ми је драго што радиш
онај паметни, Морган.

53
00:04:21,895 --> 00:04:24,830
Ово место, ух...

54
00:04:24,831 --> 00:04:26,331
има места за све нас.

55
00:04:26,332 --> 00:04:27,833
Само нам треба помоћ да то рашчистимо.

56
00:04:27,834 --> 00:04:28,901
бр.

57
00:04:28,902 --> 00:04:30,836
То место је непоправљиво.

58
00:04:30,837 --> 00:04:33,277
Бојим се да је време за
прећи на зеленије пашњаке.

59
00:04:38,373 --> 00:04:40,307
Све ћеш повести, зар не?

60
00:04:40,308 --> 00:04:41,856
Урадићу све што осигурам

61
00:04:41,857 --> 00:04:43,591
највећи број људи преживи.

62
00:04:43,592 --> 00:04:45,327
Желим твоју реч
ти ћеш нас одвести

63
00:04:45,328 --> 00:04:46,652
на исто место,

64
00:04:46,653 --> 00:04:48,963
да ћеш нас све држати на окупу.

65
00:04:48,964 --> 00:04:50,465
Не могу.

66
00:04:50,466 --> 00:04:52,901
Сваки од вас ће ићи
где мислим да је најбоље.

67
00:04:52,902 --> 00:04:54,618
Не, морам...

68
00:04:56,546 --> 00:04:58,781
Морамо поступити како треба.

69
00:05:02,445 --> 00:05:03,478
Право је за људе

70
00:05:03,479 --> 00:05:05,613
који желе да се осећају добро у себи.

71
00:05:05,614 --> 00:05:07,549
Људи који не могу да упућују тешке позиве

72
00:05:07,550 --> 00:05:08,783
које треба направити.

73
00:05:08,784 --> 00:05:11,119
Имам 817 људи

74
00:05:11,120 --> 00:05:13,154
напредује под мојим окриљем.

75
00:05:13,155 --> 00:05:15,691
- Колико их имаш?
- Имам 41.

76
00:05:17,727 --> 00:05:19,360
40.

77
00:05:19,361 --> 00:05:20,762
Тачно.

78
00:05:20,763 --> 00:05:24,065
Жао ми је због Тома.

79
00:05:24,066 --> 00:05:26,634
Али остали могу
завршити као он...

80
00:05:26,635 --> 00:05:30,178
осим ако коначно нисте спремни
да направим тежак позив, Морган.

81
00:05:30,179 --> 00:05:33,749
Осим ако коначно нисте спремни
да заштите своју будућност.

82
00:05:36,245 --> 00:05:40,049
Да дођем по тебе или не?

83
00:06:01,871 --> 00:06:04,473
Да.

84
00:06:06,442 --> 00:06:07,977
Будите тамо до краја дана.

85
00:06:09,145 --> 00:06:10,979
Гледај на то овако.

86
00:06:10,980 --> 00:06:13,248
Нећете више бити заједно,

87
00:06:13,249 --> 00:06:14,917
али ћеш бити жив.

88
00:06:36,038 --> 00:06:38,506
жао ми је.

89
00:06:53,556 --> 00:06:56,491
Како си?

90
00:06:56,492 --> 00:06:58,326
Нећу лагати. Било боље.

91
00:07:02,965 --> 00:07:06,301
Заиста си све урадио
могао би, Морган.

92
00:07:06,302 --> 00:07:08,203
Хвала.

93
00:07:08,204 --> 00:07:09,804
И ти си.

94
00:07:20,883 --> 00:07:22,917
- Да.
- Били су у мом ранцу.

95
00:07:34,730 --> 00:07:38,266
Тај тип о коме сам ти причао...

96
00:07:38,267 --> 00:07:40,602
онај у фабрици...

97
00:07:40,603 --> 00:07:42,871
Рекао сам му како се осећам на крају.

98
00:07:42,872 --> 00:07:45,940
Када му је било јасно
не би успео.

99
00:07:45,941 --> 00:07:47,810
Ми, ух...

100
00:07:49,144 --> 00:07:50,713
Ми заправо...

101
00:07:52,348 --> 00:07:53,883
Да.

102
00:07:55,517 --> 00:07:57,585
Мислим да је разлог зашто сам то дозволио

103
00:07:57,586 --> 00:08:00,755
јер сам знао да је крај.

104
00:08:00,756 --> 00:08:03,091
Зато што сам то знао
није могло бити ништа више.

105
00:08:07,696 --> 00:08:09,731
Зато нисам хтео да ми кажеш

106
00:08:09,732 --> 00:08:11,499
шта год си хтео да ми кажеш.

107
00:08:11,500 --> 00:08:13,935
Ох, нисам хтела...

108
00:08:13,936 --> 00:08:17,939
Нисам то хтео да ти кажем.

109
00:08:17,940 --> 00:08:20,909
И, знате, јесмо
видећемо се поново.

110
00:08:20,910 --> 00:08:22,143
бр.

111
00:08:22,144 --> 00:08:23,512
Не, нећемо.

112
00:08:25,114 --> 00:08:28,484
Једном, коначно знам
колико ми је времена остало.

113
00:08:29,885 --> 00:08:31,786
Док Виргиниа не стигне.

114
00:08:31,787 --> 00:08:33,488
о чему причаш?

115
00:08:33,489 --> 00:08:35,590
Неће ме повести са собом, Морган.

116
00:08:35,591 --> 00:08:37,558
Чуо си је.

117
00:08:37,559 --> 00:08:39,354
Она брине само о будућности.

118
00:08:39,355 --> 00:08:40,779
Па, то се неће десити.

119
00:08:40,780 --> 00:08:42,463
Нећу дозволити да се то деси.

120
00:08:46,402 --> 00:08:48,403
Можда нећете имати избора.

121
00:08:57,646 --> 00:08:59,280
Не желим више да чекам.

122
00:08:59,281 --> 00:09:01,219
Мислим да кад стигнемо у село,

123
00:09:01,220 --> 00:09:02,378
венчамо се.

124
00:09:03,719 --> 00:09:07,522
Некако се надам да ћу само задржати...

125
00:09:07,523 --> 00:09:09,107
добити прилику да ово урадим.

126
00:09:10,659 --> 00:09:14,329
Само желим да будем
довољно дуго да видим...

127
00:09:14,330 --> 00:09:17,031
погледи на свачије
лица када стигнемо тамо.

128
00:09:21,770 --> 00:09:24,005
Све у реду?

129
00:09:25,382 --> 00:09:27,441
Не желим да се вратим
тој особи коју сам био

130
00:09:27,442 --> 00:09:28,710
пре него што сам те упознао.

131
00:09:28,711 --> 00:09:31,012
Шта?

132
00:09:31,013 --> 00:09:32,881
бр.

133
00:09:35,317 --> 00:09:40,254
Мораш да разумеш, ти
не треба да будем ти.

134
00:09:40,255 --> 00:09:42,957
ОК?

135
00:09:42,958 --> 00:09:44,226
Знам.

136
00:09:45,561 --> 00:09:48,664
Једноставно не желим да радим
било шта од овога без тебе.

137
00:09:50,899 --> 00:09:54,402
Па, раније смо били сами.

138
00:09:54,403 --> 00:09:56,468
Сада имамо за шта да се боримо.

139
00:09:58,374 --> 00:09:59,775
Ја ћу се борити.

140
00:10:10,085 --> 00:10:11,520
Ал?

141
00:10:23,966 --> 00:10:25,199
Вау.

142
00:10:27,436 --> 00:10:29,370
Па, погледај се.

143
00:10:43,646 --> 00:10:45,319
Мислим да можемо учинити да то функционише овде.

144
00:10:45,320 --> 00:10:46,854
Како то мислиш?

145
00:10:46,855 --> 00:10:48,364
Где си нашао коње?

146
00:10:48,365 --> 00:10:52,517
Нашао сам их како лутају около
шта је остало од конвоја.

147
00:10:52,518 --> 00:10:54,576
Сад, зар не знаш шта ово значи?

148
00:10:54,577 --> 00:10:55,997
Шта?

149
00:10:55,998 --> 00:10:59,471
Ако су живи, има воде у близини.

150
00:11:00,797 --> 00:11:02,904
Лагала је.

151
00:11:02,905 --> 00:11:04,029
Тако је.

152
00:11:04,030 --> 00:11:05,737
Можемо то учинити овде.

153
00:11:05,738 --> 00:11:06,974
Она нам не треба.

154
00:11:35,322 --> 00:11:36,904
Врати ми то.

155
00:11:36,905 --> 00:11:39,874
- Јеси ли сигуран?
- Да. могу ја ово.

156
00:11:39,875 --> 00:11:41,643
Не плашим се више тога.

157
00:11:42,945 --> 00:11:45,313
Знам.

158
00:11:45,314 --> 00:11:46,981
шта то радиш?

159
00:11:48,547 --> 00:11:50,272
Знате, после пада авиона,

160
00:11:50,273 --> 00:11:51,397
рекао си да је то немогуће за мене

161
00:11:51,398 --> 00:11:53,490
да стави оружје између
ја и губљење људи.

162
00:11:53,491 --> 00:11:54,895
Био си у праву.

163
00:11:54,896 --> 00:11:56,354
Спустио сам га, нашао сам шта ми је требало.

164
00:11:56,355 --> 00:11:57,447
Нећу то изгубити.

165
00:11:57,448 --> 00:11:59,006
Нећу јој дозволити да ме одвоји

166
00:11:59,007 --> 00:12:00,798
од људи који су ми помогли да дођем овде.

167
00:12:02,091 --> 00:12:03,882
Мислим да можемо очистити ово место.

168
00:12:05,742 --> 00:12:07,701
Не, стварно, мислим да смо
може очистити ово место.

169
00:12:07,702 --> 00:12:10,394
Чекај. Чекај! Стани! Чекај.

170
00:12:10,395 --> 00:12:12,920
Рекао си да не пазимо,

171
00:12:12,921 --> 00:12:14,079
радимо како треба.

172
00:12:15,405 --> 00:12:16,963
Вау! Вау! Вау!

173
00:12:16,964 --> 00:12:18,989
- Иди! Иди! Назад, назад.
- Не!

174
00:12:18,990 --> 00:12:21,249
Алициа, ова ограда неће
држите довољно дуго да направите удубљење.

175
00:12:21,250 --> 00:12:23,875
Хоће. И можемо то очистити.

176
00:12:23,876 --> 00:12:26,502
Све смо довели овамо. Морамо покушати.

177
00:12:26,503 --> 00:12:28,428
Али чак и да смо побили све шетаче,

178
00:12:28,429 --> 00:12:30,455
треба нам више него само
град духова и воду.

179
00:12:30,456 --> 00:12:33,103
Потребна нам је храна, медицински материјал...

180
00:12:33,104 --> 00:12:35,306
Па, ако има воде,
можда рибе, можда јелене.

181
00:12:35,307 --> 00:12:37,040
Није битно да ли смо нахрањени.

182
00:12:37,041 --> 00:12:39,076
Видели сте шта је Вирџинија урадила на мосту.

183
00:12:39,077 --> 00:12:41,452
Она не одлази без борбе.

184
00:12:41,453 --> 00:12:42,713
Он је у праву. Већ смо изгубили Тома.

185
00:12:42,714 --> 00:12:44,181
Па, изгубићемо више од тога

186
00:12:44,182 --> 00:12:45,573
ако пођемо с њом.

187
00:12:45,574 --> 00:12:46,874
Види, ја сам оно што јесам

188
00:12:46,875 --> 00:12:48,656
због вас људи, у реду?

189
00:12:48,657 --> 00:12:50,358
Волео бих да се држим тога.

190
00:12:51,606 --> 00:12:53,965
Ако очистимо ово место и
онда морамо да се боримо са њом,

191
00:12:53,966 --> 00:12:55,242
шта мислиш како бисмо успели?

192
00:12:55,243 --> 00:12:57,278
Имамо дуге пушке,
пар пиштоља,

193
00:12:57,279 --> 00:12:58,713
нема много муниције.

194
00:12:58,714 --> 00:13:00,305
Ако дође са упола мање људи

195
00:13:00,306 --> 00:13:01,397
као што је урадила у каменолому,

196
00:13:01,398 --> 00:13:02,956
постаће јако збркано, врло брзо.

197
00:13:02,957 --> 00:13:04,548
Аах!

198
00:13:04,549 --> 00:13:06,120
- Одбиј!
- Одбиј!

199
00:13:06,121 --> 00:13:07,522
Пази на ту страну!

200
00:13:08,557 --> 00:13:09,894
Двигхт.

201
00:13:11,972 --> 00:13:14,173
Ставите мало тежине тамо.

202
00:13:15,397 --> 00:13:18,065
Мораћемо
брине о мртвима,

203
00:13:18,066 --> 00:13:19,633
а онда се бавимо Виргинијом.

204
00:13:29,544 --> 00:13:32,483
Можда можемо да се носимо
обоје у исто време.

205
00:13:33,960 --> 00:13:35,594
Видим. У реду.

206
00:13:35,595 --> 00:13:37,463
Стани. Покупићемо коње.

207
00:13:37,464 --> 00:13:39,799
- Двигхт, можеш ли му помоћи?
- Да.

208
00:13:41,868 --> 00:13:45,705
Алициа, треба да добијеш
сви остали одавде.

209
00:13:45,706 --> 00:13:48,340
- Водите их што даље можете.
- На њему.

210
00:14:07,260 --> 00:14:09,428
Нећемо убити ни њу ни њене људе.

211
00:14:09,429 --> 00:14:12,665
Само ћемо опколити
узмите шта нам треба,

212
00:14:12,666 --> 00:14:15,367
натерај их да разумеју
да нам овде не смета.

213
00:14:15,368 --> 00:14:16,836
ОК?

214
00:14:16,837 --> 00:14:18,304
Хајде!

215
00:14:18,305 --> 00:14:20,806
Хиах! Хајде!

216
00:14:20,807 --> 00:14:22,808
Вау-ху-ху-ху!

217
00:15:13,426 --> 00:15:15,495
Ово место је некако
грубо око ивица.

218
00:15:17,564 --> 00:15:20,466
Да, био је и стадион
када га је моја мама нашла.

219
00:15:27,741 --> 00:15:30,042
Знате, обнављајући га,
претварајући то у нешто више,

220
00:15:30,043 --> 00:15:31,343
давало јој је осећај мира.

221
00:15:35,549 --> 00:15:37,883
Треба вам нови медиј, зар не?

222
00:16:00,473 --> 00:16:02,074
Јеси ли добро?

223
00:16:03,810 --> 00:16:08,316
Осећај стомака наопако
доле, али могу да се снађем.

224
00:16:10,917 --> 00:16:12,618
Вожња рингишпилом је била лепа, Морган,

225
00:16:12,619 --> 00:16:15,054
али ово...

226
00:16:15,055 --> 00:16:16,489
Требало ми је ово.

227
00:16:18,810 --> 00:16:20,793
Јуне Буг, мислим да ће успети.

228
00:16:20,794 --> 00:16:22,928
Да.

229
00:16:22,929 --> 00:16:24,931
Можда смо их довели
на право место.

230
00:16:24,932 --> 00:16:26,123
Верујем да јесмо.

231
00:16:28,869 --> 00:16:30,236
када се вратимо,

232
00:16:30,237 --> 00:16:32,539
Ја ћу направити
поштена жена ван тебе.

233
00:16:36,024 --> 00:16:38,360
Ево га... МРАП.

234
00:16:40,046 --> 00:16:41,547
Хеј, ту је поље

235
00:16:41,548 --> 00:16:43,148
на другој страни тог успона.

236
00:16:43,149 --> 00:16:44,583
Чини се да ветар

237
00:16:44,584 --> 00:16:46,318
одношење звука даље од пута.

238
00:16:46,319 --> 00:16:49,067
Ту треба да водимо
стадо док не дође време.

239
00:16:49,068 --> 00:16:50,747
Постоји још једна ствар.

240
00:16:50,748 --> 00:16:53,719
Само око миљу или
дакле, постоји река.

241
00:16:53,720 --> 00:16:55,427
Тако су наше вожње још живе.

242
00:16:55,428 --> 00:16:58,130
Постоји приступни пут
који прелази на 1233.

243
00:16:58,131 --> 00:17:01,491
Ако долази на МРАП,
она ће доћи одатле.

244
00:17:01,492 --> 00:17:03,775
Можете ли ти и Даниел да чувате стражу

245
00:17:03,776 --> 00:17:05,604
док их водимо из вида?

246
00:17:05,605 --> 00:17:07,440
Имам те. идемо.

247
00:17:09,247 --> 00:17:10,772
Двајт, ти и Џун узимате место.

248
00:17:10,773 --> 00:17:12,211
Ја и Морган ћемо заузети бок.

249
00:17:12,212 --> 00:17:13,279
У реду.

250
00:17:13,280 --> 00:17:14,613
Иди, иди.

251
00:17:15,849 --> 00:17:17,616
Хо, хо, ти остајеш са нама!

252
00:17:17,617 --> 00:17:19,318
Останите са нама сада!

253
00:17:19,319 --> 00:17:21,153
Хо!

254
00:17:21,154 --> 00:17:24,924
Хајде, хајде! Овамо, овамо!

255
00:17:24,925 --> 00:17:26,759
Хвала ти, Двигхт.

256
00:17:26,760 --> 00:17:28,339
За оно што радиш.

257
00:17:31,164 --> 00:17:32,631
Сви радимо најбоље што можемо.

258
00:17:32,632 --> 00:17:36,502
Да, али... Вирџинија,

259
00:17:36,503 --> 00:17:39,338
можда би могла да те одведе до Шери.

260
00:17:39,339 --> 00:17:41,273
Па хвала ти.

261
00:17:41,274 --> 00:17:44,510
- Хеј, могу ли ти нешто рећи?
- Да.

262
00:17:44,511 --> 00:17:47,046
Када сам био овде сам...

263
00:17:48,548 --> 00:17:51,578
... Учинило ми се да сам чуо
Шери на вокију.

264
00:17:51,579 --> 00:17:53,337
Знаш, могла је бити врућина.

265
00:17:53,338 --> 00:17:54,820
Вероватно јесте, али...

266
00:17:54,821 --> 00:17:56,055
не знам.

267
00:17:56,056 --> 00:17:58,490
Волим да мислим да је то била она
усмеравајући ме да урадим праву ствар.

268
00:17:58,491 --> 00:18:00,659
Радимо праву ствар, Јуне.

269
00:18:01,491 --> 00:18:03,583
Па кад се ја и Шери сретнемо,

270
00:18:03,584 --> 00:18:04,884
биће како желимо,

271
00:18:04,885 --> 00:18:07,389
и нећемо имати неког као
Вирџинија виси над нашим главама.

272
00:18:08,702 --> 00:18:10,302
Да.

273
00:18:10,303 --> 00:18:11,537
Спреман?

274
00:18:14,240 --> 00:18:15,941
Овуда! Овуда!

275
00:18:15,942 --> 00:18:18,110
Хо, хо, хо! Прати ме!

276
00:18:20,480 --> 00:18:23,182
Хајде!

277
00:18:23,183 --> 00:18:24,984
Вау!

278
00:18:27,020 --> 00:18:30,422
Овамо, овамо!

279
00:18:30,423 --> 00:18:31,824
Хајде!

280
00:18:38,631 --> 00:18:40,165
шта ти мислиш?

281
00:18:40,166 --> 00:18:42,010
Врло Нови Завет.

282
00:18:42,011 --> 00:18:43,902
Можда играм неке од старих.

283
00:18:44,567 --> 00:18:46,125
Сеф је био скоро празан.

284
00:18:46,126 --> 00:18:48,185
Морган и остали боље да је зауставе

285
00:18:48,186 --> 00:18:49,877
- пре него што стигне.
- Хоће.

286
00:18:49,878 --> 00:18:51,560
Ако морамо да уђемо и помогнемо им,

287
00:18:51,561 --> 00:18:52,985
онда ћемо.

288
00:18:52,986 --> 00:18:55,056
Нешто ти се заглавило у грудима, Ал?

289
00:18:58,305 --> 00:19:00,039
Мислим да знамо где
коњи су дошли из.

290
00:19:00,040 --> 00:19:01,674
Нашао сам ово на неким мртвима.

291
00:19:01,675 --> 00:19:03,039
Њени јахачи су били овде.

292
00:19:03,040 --> 00:19:05,509
Вирџинија је пунија
него што смо мислили.

293
00:19:13,150 --> 00:19:16,218
- Хеј, пусти ме...
- Стрпљења, пријатељу.

294
00:19:16,219 --> 00:19:19,288
И користим термин олако.

295
00:19:19,289 --> 00:19:22,142
Ако ово не успе, ми
можда јој даје МРАП.

296
00:19:22,143 --> 00:19:24,068
Не би ишли предалеко.

297
00:19:24,069 --> 00:19:25,270
Имам стартер.

298
00:19:32,469 --> 00:19:36,006
Мислиш да треба да дамо
горе и придружи се Вирџинији.

299
00:19:37,541 --> 00:19:40,009
Хух.

300
00:19:40,010 --> 00:19:43,546
Мислим да би требали
размотрити прилику.

301
00:19:43,547 --> 00:19:46,853
Мислим да би требало да сецирамо
шта значи „одустати“.

302
00:19:46,854 --> 00:19:48,091
у овим околностима.

303
00:19:48,092 --> 00:19:49,852
Пратећи њена леђа...

304
00:19:49,853 --> 00:19:53,058
можда није тако лоше као што смо замишљали

305
00:19:53,059 --> 00:19:54,317
у тим насељима.

306
00:19:54,318 --> 00:19:57,944
Она нам не даје избор.

307
00:19:57,945 --> 00:20:01,716
То је све што треба да знамо.

308
00:20:07,124 --> 00:20:09,040
- Хајде!
- Хиах!

309
00:20:09,041 --> 00:20:10,341
Врати се!

310
00:20:10,342 --> 00:20:11,776
Не дозволи им да се прекину!

311
00:20:11,777 --> 00:20:13,778
Хо, хо, хо!

312
00:20:13,779 --> 00:20:16,947
Нећемо моћи
настави ово још дуго.

313
00:20:16,948 --> 00:20:19,183
Хеј.

314
00:20:19,184 --> 00:20:20,785
- Јеси ли добро?
- Да.

315
00:20:25,324 --> 00:20:27,191
Ох, ево их.

316
00:20:27,192 --> 00:20:29,994
- Зови их!
- Хеј, хеј, хеј!

317
00:20:29,995 --> 00:20:32,396
Хајде!

318
00:20:32,397 --> 00:20:35,199
- Јесмо ли добро?
- Да.

319
00:20:35,200 --> 00:20:37,668
Било је времена када је стока
забринути да их једемо.

320
00:20:37,669 --> 00:20:39,537
Да.

321
00:20:39,538 --> 00:20:41,672
Хеј, шта ти је омиљено
боја, успут?

322
00:20:41,673 --> 00:20:43,341
Зелена. Зашто?

323
00:20:43,342 --> 00:20:45,076
Само радознао.

324
00:20:45,077 --> 00:20:46,277
- Хеј, хеј!
- Вау.

325
00:20:46,278 --> 00:20:47,745
Овуда. Хајде.

326
00:20:47,746 --> 00:20:49,114
Хајде.

327
00:20:50,582 --> 00:20:52,583
Без увреде...

328
00:20:52,584 --> 00:20:55,653
следећи пут када желим ово да урадим
без точкова за обуку.

329
00:20:55,654 --> 00:20:57,922
Следећи пут?

330
00:20:57,923 --> 00:21:00,359
Рекао сам то без
чак и размишљајући о томе.

331
00:21:00,360 --> 00:21:02,419
Јер знаш да ћемо ово урадити,

332
00:21:02,420 --> 00:21:04,587
и добићете више од једног дана.

333
00:21:04,588 --> 00:21:05,855
Хајде.

334
00:21:09,293 --> 00:21:10,860
Они су овде.

335
00:21:24,759 --> 00:21:26,459
Хеј, сигнал!

336
00:21:26,460 --> 00:21:28,928
У реду. Јун, Морган, схвати поенту!

337
00:21:28,929 --> 00:21:32,365
Двајт, заокружи назад!
Повуците заостале!

338
00:21:32,366 --> 00:21:34,567
Двигхт, хајде!

339
00:21:34,568 --> 00:21:37,003
Окрени ове шетаче!

340
00:21:37,004 --> 00:21:38,538
Хајде.

341
00:21:38,539 --> 00:21:40,707
Хајде, човече.

342
00:21:49,717 --> 00:21:53,119
слатки Исусе.

343
00:21:53,120 --> 00:21:54,287
Напуните их горивом!

344
00:22:03,497 --> 00:22:04,964
Шта?

345
00:22:09,403 --> 00:22:11,104
Ох, мој Боже.

346
00:22:11,105 --> 00:22:13,339
Луциана.

347
00:22:17,834 --> 00:22:19,702
- Ах!
- Зашто опет сигнализира?!

348
00:22:19,703 --> 00:22:20,903
Не знам!

349
00:22:20,904 --> 00:22:22,868
Откажи, откажи.

350
00:22:22,869 --> 00:22:24,594
Држите стадо.

351
00:22:24,595 --> 00:22:26,987
Луциана, она је са њима.

352
00:22:26,988 --> 00:22:28,679
Морамо да се вратимо.

353
00:22:28,680 --> 00:22:30,438
идемо. Хајде! Хајде, пази!

354
00:22:30,439 --> 00:22:32,348
- Окрени се!
- Окрени их!

355
00:22:32,349 --> 00:22:33,716
Хајде, хајде!

356
00:22:33,717 --> 00:22:36,218
- Вхоо вхоо вхоо!
- Хајде! Овуда!

357
00:22:36,219 --> 00:22:37,953
Хеј, хеј, хеј.

358
00:22:41,247 --> 00:22:42,405
шта то радиш?

359
00:22:42,406 --> 00:22:43,464
Ја ћу то средити.

360
00:22:43,465 --> 00:22:44,622
Вратите се у Гулч.

361
00:22:44,623 --> 00:22:46,285
Реци свима да се наоружају.

362
00:22:48,961 --> 00:22:50,796
- Хајде!
- Хајде, хајде!

363
00:22:50,797 --> 00:22:52,063
- Хајде.
- Одведите их!

364
00:22:52,064 --> 00:22:54,099
Наставите!

365
00:23:01,207 --> 00:23:02,307
- Хајде!
- Хајде!

366
00:23:02,308 --> 00:23:03,608
Хајде.

367
00:23:05,344 --> 00:23:06,979
- Полако, лако, лако.
- Хајде.

368
00:23:09,148 --> 00:23:10,582
Ах, хајде.

369
00:23:16,155 --> 00:23:18,156
- Аах.
- Двигхт!

370
00:23:21,194 --> 00:23:22,929
Двигхт!

371
00:23:42,949 --> 00:23:44,316
Двигхт!

372
00:23:47,587 --> 00:23:49,020
Двигхт!

373
00:24:14,480 --> 00:24:16,047
Срање.

374
00:24:26,292 --> 00:24:28,326
Хајде.

375
00:24:32,832 --> 00:24:35,600
Морамо их добити
пажњу или је готов за.

376
00:24:35,601 --> 00:24:37,669
- Ево. Ево.
- Ево.

377
00:24:37,670 --> 00:24:39,404
Хеј! Дођи овамо!

378
00:24:39,405 --> 00:24:40,605
Овамо!

379
00:24:44,443 --> 00:24:46,278
Вау! Вау, вау, вау!

380
00:24:48,381 --> 00:24:49,381
- Ради брзо!
- Вау.

381
00:24:49,382 --> 00:24:50,982
Тај следећи талас
шетачи ће нас приковати.

382
00:24:50,983 --> 00:24:53,184
- Хајде.
- Вау, Вау, Вау, Вау!

383
00:24:55,121 --> 00:24:57,656
- Хајде!
- Хеј, овде, овде.

384
00:25:00,326 --> 00:25:02,727
Хеј! Хеј!

385
00:25:02,728 --> 00:25:05,664
Вау, Вау, Вау, Вау! Вхоо вхоо!

386
00:25:05,665 --> 00:25:08,523
- Хајде.
- Овамо!

387
00:25:08,524 --> 00:25:10,602
Хеј, преузми контролу над крдом

388
00:25:10,603 --> 00:25:13,605
и врати се у СВАТ комби одмах!

389
00:25:13,606 --> 00:25:16,474
- Могу сама!
- Умукни! Хајде да направимо буку!

390
00:25:16,475 --> 00:25:18,376
Хајде!

391
00:25:18,377 --> 00:25:19,964
Хајде! Хајде!

392
00:25:19,965 --> 00:25:23,114
Овуда! Овуда! Хајде!

393
00:25:25,518 --> 00:25:27,018
Овамо!

394
00:25:28,921 --> 00:25:32,490
Хеј, знам шта је
као да живим под неким

395
00:25:32,491 --> 00:25:35,253
ко не верује у
исте ствари као и ти!

396
00:25:35,254 --> 00:25:38,697
И не могу дозволити да се то теби догоди!

397
00:25:38,698 --> 00:25:40,532
Хеј, хеј, хеј!

398
00:25:40,533 --> 00:25:43,636
А ово је тежак позив,
Џоне, али то је оно право!

399
00:25:46,305 --> 00:25:47,373
- Дођи овамо!
- Двигхт!

400
00:25:47,374 --> 00:25:50,875
Двигхт!

401
00:25:50,876 --> 00:25:53,211
Желиш да пробаш ово
без точкова за обуку?

402
00:25:53,212 --> 00:25:55,629
- Да. У реду. ух...
- Имаш ово. Преузми узде.

403
00:25:55,630 --> 00:25:58,383
- У реду. Да.
- Јеси ли схватио?

404
00:25:58,384 --> 00:26:00,051
Иди.

405
00:26:02,788 --> 00:26:04,356
Јохн?

406
00:26:04,357 --> 00:26:06,070
Хеј, хеј, хеј!

407
00:26:06,071 --> 00:26:08,193
- Идем за њим!
- У реду!

408
00:26:09,495 --> 00:26:11,463
Хајде!

409
00:26:11,464 --> 00:26:13,064
Хајде!

410
00:26:18,604 --> 00:26:20,506
Хајде, прати ме. Пожури.

411
00:26:21,707 --> 00:26:23,341
- У реду.
- Хиах!

412
00:26:26,812 --> 00:26:28,480
Ми смо на периметру. Пожури.

413
00:26:31,083 --> 00:26:32,584
Аах!

414
00:26:43,129 --> 00:26:44,496
Морган... не!

415
00:26:44,497 --> 00:26:46,398
- Нећемо те оставити!
- Не. Не.

416
00:26:48,534 --> 00:26:50,535
јеси ли добро?

417
00:26:50,536 --> 00:26:51,903
Не, моја нога.

418
00:26:51,904 --> 00:26:53,338
Срање.

419
00:26:55,508 --> 00:26:57,308
Можеш ли узети овај?

420
00:26:57,309 --> 00:26:58,543
Да.

421
00:27:04,216 --> 00:27:05,784
Момци?!

422
00:27:14,426 --> 00:27:17,028
Мораш престати да мислиш да ћемо
препустити вас самим себи.

423
00:27:18,631 --> 00:27:20,832
У реду. Шта сад?

424
00:27:22,301 --> 00:27:25,036
Ти се сакриј, ћути.
Идемо да се окупамо.

425
00:27:25,037 --> 00:27:26,271
Хајде!

426
00:27:26,272 --> 00:27:28,206
- Иди.
- Хајде!

427
00:27:29,442 --> 00:27:30,675
Добар дечко. Добар дечко.

428
00:27:35,748 --> 00:27:38,116
Хајде, дечко.

429
00:27:38,117 --> 00:27:39,451
Хајде! Пратите!

430
00:27:39,452 --> 00:27:41,753
- Хајде!
- Вау! Вхоо! Вхоо!

431
00:27:41,754 --> 00:27:44,389
Хајде! Овуда! Овуда!

432
00:27:44,390 --> 00:27:46,691
Хајде!

433
00:27:46,692 --> 00:27:48,560
Хајде! Хајде!

434
00:27:49,929 --> 00:27:54,099
Вхоо! Вхоо! Вхоо! Вхоо! Вхоо!

435
00:27:55,334 --> 00:27:58,722
- Хајде! Овамо!
- Вау! Вхоо!

436
00:28:10,082 --> 00:28:11,349
Хајде!

437
00:28:44,970 --> 00:28:46,562
Нећемо моћи да се боримо са њом

438
00:28:46,563 --> 00:28:47,736
без шетача.

439
00:28:47,737 --> 00:28:49,254
Сви смо још живи.

440
00:28:49,255 --> 00:28:52,590
То је то.

441
00:28:52,591 --> 00:28:54,793
Она побеђује.

442
00:29:05,771 --> 00:29:08,139
Људи пре,

443
00:29:08,140 --> 00:29:11,643
нису умрли јер
одбили су помоћ.

444
00:29:11,644 --> 00:29:13,745
Погинули су јер су узвратили.

445
00:29:13,746 --> 00:29:15,847
Вирџинија их је убила.

446
00:29:15,848 --> 00:29:18,574
Неки од њених војника су такође погинули.

447
00:29:18,575 --> 00:29:20,909
И одатле су дошли коњи.

448
00:29:20,910 --> 00:29:24,713
Ако се боримо против ње...

449
00:29:24,714 --> 00:29:26,016
и ми ћемо умрети.

450
00:29:26,916 --> 00:29:28,784
Можда не.

451
00:29:28,785 --> 00:29:30,719
Ако је Виц негде углађен.

452
00:29:30,720 --> 00:29:33,355
- Ако је то оно што он ради.
- Јесте.

453
00:29:33,356 --> 00:29:35,392
То је оно што он ради.

454
00:29:40,263 --> 00:29:42,631
Ми... Морамо да издржимо
на оно што имамо.

455
00:29:42,632 --> 00:29:45,467
Имала нас је у великој мери
бројчано надјачани и надјачани.

456
00:29:45,468 --> 00:29:48,170
Једина прилика коју смо имали
сишао низ реку.

457
00:29:48,171 --> 00:29:51,106
Тако да ћемо једноставно одустати.

458
00:29:51,107 --> 00:29:53,275
Да не причам о одустајању.

459
00:29:53,276 --> 00:29:55,161
Само се побрини да сви преживе.

460
00:29:57,180 --> 00:30:00,649
Урадили смо оно због чега смо дошли.

461
00:30:00,650 --> 00:30:02,051
Помогли смо људима.

462
00:30:02,052 --> 00:30:04,644
Помогли смо многим људима.

463
00:30:04,645 --> 00:30:07,043
И једини начин да је то
значиће нешто

464
00:30:07,044 --> 00:30:09,125
је ако их одржимо у животу.

465
00:30:10,660 --> 00:30:11,894
Овако.

466
00:30:11,895 --> 00:30:13,095
Па, шта, ха?

467
00:30:13,096 --> 00:30:14,596
Само ћемо се сами предати?

468
00:30:14,597 --> 00:30:15,631
Да ли се то дешава?

469
00:30:15,632 --> 00:30:18,934
Не, може нас одвести где год жели.

470
00:30:18,935 --> 00:30:20,260
Она нас може раздвојити,

471
00:30:20,261 --> 00:30:24,039
али она не може да нас натера да заборавимо
шта смо урадили или ко смо.

472
00:30:24,040 --> 00:30:26,008
Она не може.

473
00:30:26,009 --> 00:30:28,311
Дакле, то је онда игра лоптом?

474
00:30:35,685 --> 00:30:38,454
Није, не.

475
00:30:39,580 --> 00:30:42,406
Јер имамо још мало времена.

476
00:30:42,407 --> 00:30:44,175
Време за шта?

477
00:30:46,596 --> 00:30:50,065
Живите живот онако како смо рекли да ћемо.

478
00:31:48,291 --> 00:31:49,758
Изгледаш добро у зеленом.

479
00:31:50,927 --> 00:31:52,060
Савршено је.

480
00:31:52,061 --> 00:31:53,695
Знао сам да ће бити

481
00:31:53,696 --> 00:31:55,898
у тренутку када сам га видео у радњи костима.

482
00:31:55,899 --> 00:31:57,900
Прстенови?

483
00:31:57,901 --> 00:31:59,234
Ох.

484
00:31:59,235 --> 00:32:01,637
Има ли неко слаткиша?

485
00:32:01,638 --> 00:32:03,338
немам никакве...

486
00:32:03,339 --> 00:32:04,840
У реду је.

487
00:32:04,841 --> 00:32:08,111
Ја ћу, ух... Учинићу ти једну бољу.

488
00:32:11,781 --> 00:32:12,981
не могу.

489
00:32:12,982 --> 00:32:14,383
Ја стојим овде

490
00:32:14,384 --> 00:32:15,651
због вас двоје.

491
00:32:15,652 --> 00:32:16,952
Наћи ћеш Шери...

492
00:32:16,953 --> 00:32:17,977
Ох, не, види,

493
00:32:17,978 --> 00:32:21,123
Нисам сигуран шта Вирџинија спрема,

494
00:32:21,124 --> 00:32:22,558
али нећу јој дозволити да користи Схерри

495
00:32:22,559 --> 00:32:23,826
као неки мелан за преговарање.

496
00:32:23,827 --> 00:32:26,061
Наћи ћу је под мојим условима.

497
00:32:26,062 --> 00:32:27,863
Када то урадим, ја сам...

498
00:32:27,864 --> 00:32:29,565
Неће ми требати ове.

499
00:32:29,566 --> 00:32:31,600
Јер ће то бити нови почетак...

500
00:32:31,601 --> 00:32:33,368
знаш, за нас обоје.

501
00:32:34,771 --> 00:32:36,071
Хвала.

502
00:32:36,072 --> 00:32:37,673
Узми га.

503
00:32:37,674 --> 00:32:39,008
Хвала ти, Двигхт.

504
00:32:43,847 --> 00:32:46,415
У реду.

505
00:32:46,416 --> 00:32:48,804
Да ли ти, Џоне, узми ову жену

506
00:32:48,805 --> 00:32:50,752
да будем твоја законито венчана жена,

507
00:32:50,753 --> 00:32:52,120
у добрим и лошим временима,

508
00:32:52,121 --> 00:32:54,356
у болести и здрављу,

509
00:32:54,357 --> 00:32:56,124
за све остале дане?

510
00:32:56,125 --> 00:32:58,026
Волео сам те

511
00:32:58,027 --> 00:33:00,929
од првог дана те
наплавио на моју обалу.

512
00:33:00,930 --> 00:33:02,531
Кладим се да имам.

513
00:33:06,636 --> 00:33:10,138
Џун, узми овог човека

514
00:33:10,139 --> 00:33:11,840
да будем твој законити муж,

515
00:33:11,841 --> 00:33:14,109
у добрим и лошим временима,

516
00:33:14,110 --> 00:33:15,844
у болести и здрављу,

517
00:33:15,845 --> 00:33:17,312
за све остале дане?

518
00:33:17,313 --> 00:33:20,215
Да.

519
00:33:20,216 --> 00:33:24,386
Ах.

520
00:33:28,458 --> 00:33:30,059
Ево.

521
00:33:34,330 --> 00:33:36,431
Хвала ти, душо.

522
00:33:42,872 --> 00:33:44,371
Не губиш ово.

523
00:33:44,372 --> 00:33:45,941
Не, госпођо.

524
00:33:58,821 --> 00:34:01,456
То је сломљен свет,

525
00:34:01,457 --> 00:34:03,158
али сваки синдикат

526
00:34:03,159 --> 00:34:06,428
види мали комад
све је исправно.

527
00:34:06,429 --> 00:34:10,065
То је тиккун олам, тхе
поправка света.

528
00:34:10,066 --> 00:34:12,401
И то са великим задовољством

529
00:34:12,402 --> 00:34:16,738
које сада изговарам
ти муж и жена.

530
00:34:21,077 --> 00:34:22,544
- Хеј!
- Мазел Тов!

531
00:34:33,756 --> 00:34:37,192
♪ Па, у реду је ♪

532
00:34:37,193 --> 00:34:40,896
♪ Јахање около на поветарцу ♪

533
00:34:40,897 --> 00:34:44,633
♪ Па, у реду је ♪

534
00:34:44,634 --> 00:34:47,736
♪ Ако нађеш живот, молим те ♪

535
00:34:47,737 --> 00:34:51,707
♪ Па, у реду је ♪

536
00:34:51,708 --> 00:34:54,343
♪ Чак и када гурање дође до гурања ♪

537
00:34:54,344 --> 00:34:58,513
♪ Па, у реду је ♪

538
00:34:58,514 --> 00:35:04,052
♪ Ако нађеш некога кога волиш ♪

539
00:35:15,231 --> 00:35:17,567
Јацоб.

540
00:35:19,535 --> 00:35:20,702
Нер Тамид.

541
00:35:36,986 --> 00:35:38,978
То је то.

542
00:35:38,979 --> 00:35:41,982
Деца, деца. Хајде.

543
00:36:13,203 --> 00:36:15,462
Па, морам рећи,

544
00:36:15,463 --> 00:36:17,359
добро си средио место.

545
00:36:17,360 --> 00:36:19,531
Чуо сам чаврљање
вокији раније.

546
00:36:19,532 --> 00:36:21,488
Виктор ми је причао о малом штос

547
00:36:21,489 --> 00:36:22,597
покушавао си да повучеш.

548
00:36:22,598 --> 00:36:24,915
Надам се да ниси мирна
мислећи на последње ура,

549
00:36:24,916 --> 00:36:25,951
јеси ли ти, Морган?

550
00:36:26,869 --> 00:36:29,104
бр.

551
00:36:29,105 --> 00:36:31,640
Тражили смо вашу помоћ,

552
00:36:31,641 --> 00:36:33,041
и ми ћемо то узети.

553
00:36:33,042 --> 00:36:36,244
Добро. То је сјајно.

554
00:36:36,245 --> 00:36:39,147
Али сви ћете
морају узети све нас.

555
00:36:39,148 --> 00:36:42,144
То значи Граце, наши старци,

556
00:36:42,145 --> 00:36:43,318
наши болесници и наши повређени.

557
00:36:43,319 --> 00:36:45,478
И каква год им здравствена заштита потребна,

558
00:36:45,479 --> 00:36:46,986
ти ћеш им то дати.

559
00:36:48,815 --> 00:36:50,092
Видите, сви смо ми.

560
00:36:51,299 --> 00:36:52,803
То смо сви ми или нико од нас.

561
00:36:52,804 --> 00:36:55,197
Ох, погледај се.

562
00:36:55,198 --> 00:36:58,500
Нисте у никаквој позицији
да постављају захтеве.

563
00:36:58,501 --> 00:37:01,755
Не добијате сос
страну у народној кухињи.

564
00:37:01,756 --> 00:37:03,672
Па, победио си.

565
00:37:03,673 --> 00:37:06,041
Јесте.

566
00:37:06,042 --> 00:37:07,776
Требао би и нас пустити да победимо.

567
00:37:07,777 --> 00:37:10,011
Ви сте све о вредности.

568
00:37:10,012 --> 00:37:12,214
Па сви ми живи...

569
00:37:12,215 --> 00:37:13,909
Ја бих то тврдио

570
00:37:13,910 --> 00:37:15,717
ми смо вам такви непроцењиви.

571
00:37:15,718 --> 00:37:18,954
И било шта друго...

572
00:37:18,955 --> 00:37:21,056
ће бити проблем.

573
00:37:21,998 --> 00:37:23,643
Јер једини начин на који ће ово функционисати

574
00:37:23,644 --> 00:37:25,144
је ако добијемо гаранцију

575
00:37:25,145 --> 00:37:27,510
да нећемо изгубити
један од нас.

576
00:37:27,511 --> 00:37:28,731
Ни један.

577
00:37:30,977 --> 00:37:32,180
иначе...

578
00:37:34,688 --> 00:37:37,223
Па, онда ћемо обоје изгубити.

579
00:37:54,441 --> 00:37:57,009
Проклетство. У реду.

580
00:37:57,010 --> 00:37:59,278
Претпостављам да вреди сачувати
неколико метака преко.

581
00:38:01,682 --> 00:38:03,716
Па, хајде.

582
00:38:03,717 --> 00:38:05,318
Доведите остатак својих људи овамо.

583
00:38:05,319 --> 00:38:06,752
Пред нама је дуга вожња.

584
00:38:09,356 --> 00:38:12,825
Адиос јуче, здраво сутра.

585
00:38:30,010 --> 00:38:34,146
У реду је. Биће све у реду.

586
00:38:40,153 --> 00:38:42,889
Иди. Иди.

587
00:38:42,890 --> 00:38:44,725
Идемо.

588
00:38:53,190 --> 00:38:55,716
Добићу много
искористите ову лепоту.

589
00:38:55,717 --> 00:38:57,403
Не ако не можеш да га возиш.

590
00:38:57,404 --> 00:38:59,150
Ван може бити кучка.

591
00:38:59,151 --> 00:39:01,006
Разбија се више него што мислите.

592
00:39:01,007 --> 00:39:02,841
Види, могао бих да наставим да ради,

593
00:39:02,842 --> 00:39:04,576
само нека од ових људи остане заједно.

594
00:39:04,577 --> 00:39:06,141
Имам механичара код Ланеса.

595
00:39:06,142 --> 00:39:07,913
Раније је имао гаражу.

596
00:39:07,914 --> 00:39:09,915
Хајде, Ал.

597
00:39:09,916 --> 00:39:12,651
Мислиш да бих га отерао
лот без продужене гаранције?

598
00:39:12,652 --> 00:39:13,819
Знам зашто ово радиш.

599
00:39:13,820 --> 00:39:15,154
Мислите да ако се људи превише зближе,

600
00:39:15,155 --> 00:39:16,655
стане на пут.

601
00:39:16,656 --> 00:39:17,956
И можда си у праву.

602
00:39:17,957 --> 00:39:19,692
Али имате други проблем.

603
00:39:19,693 --> 00:39:22,027
Наместили сте игру.
Све је изграђено на лажи.

604
00:39:22,028 --> 00:39:24,096
Не могу трајати.

605
00:39:24,097 --> 00:39:26,258
Није лаж, Ал.

606
00:39:27,534 --> 00:39:29,435
видећеш.

607
00:39:29,436 --> 00:39:31,307
Ох, и говорећи о истини,

608
00:39:31,308 --> 00:39:33,405
Требаћеш ми
реци ми све што знаш

609
00:39:33,406 --> 00:39:35,248
о том хеликоптеру који сте споменули.

610
00:39:38,678 --> 00:39:41,714
Хеј, секо, ако те замоли да куваш,

611
00:39:41,715 --> 00:39:43,396
побрините се да то буде додатно брзо.

612
00:39:43,397 --> 00:39:45,645
Рекао сам да никога нећу оставити

613
00:39:45,646 --> 00:39:47,147
поново у мом ретровизору,

614
00:39:47,148 --> 00:39:49,416
а ја сигурно нисам срање
прекршићу то обећање.

615
00:39:49,417 --> 00:39:50,617
Не са тобом.

616
00:39:50,618 --> 00:39:51,818
Не због ње!

617
00:40:05,032 --> 00:40:07,133
Да ли је Даниел у праву?

618
00:40:07,134 --> 00:40:09,169
Да ли помажете са МРАП-ом?

619
00:40:09,170 --> 00:40:11,137
Морао сам да јој замолим услугу.

620
00:40:11,138 --> 00:40:12,372
Бићемо добро.

621
00:40:12,373 --> 00:40:15,209
Можемо направити више штете изнутра.

622
00:40:18,746 --> 00:40:20,180
Задржи га.

623
00:40:20,181 --> 00:40:21,488
Требаће јој.

624
00:40:23,571 --> 00:40:26,107
Хајде.

625
00:40:27,576 --> 00:40:30,091
Викторе, зашто си?
дати јој стартер?

626
00:40:32,946 --> 00:40:34,537
Запамти ко си тамо.

627
00:40:42,303 --> 00:40:43,704
Даниел!

628
00:40:47,513 --> 00:40:49,104
Све ће бити у реду.

629
00:40:49,105 --> 00:40:51,140
Наћи ћу начин да дођем до тебе.

630
00:40:52,546 --> 00:40:55,982
Ја ћу... наћи ћу те.

631
00:40:55,983 --> 00:40:57,141
ОК?

632
00:40:57,142 --> 00:40:59,040
Само настави да вежбаш.

633
00:40:59,041 --> 00:41:01,243
- Не... али... ја...
- Мораш да идеш.

634
00:41:01,244 --> 00:41:03,178
- Мораш да идеш. Мораш да идеш.
- Молим те?

635
00:41:07,984 --> 00:41:09,051
Хеј!

636
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
То је моја мачка.

637
00:41:13,489 --> 00:41:16,458
Мачка и ја путујемо заједно.

638
00:41:16,459 --> 00:41:18,193
Не више немаш.

639
00:41:18,194 --> 00:41:19,829
Сада улази у камион.

640
00:41:54,563 --> 00:41:55,898
Ал ми је ово дао.

641
00:41:58,067 --> 00:42:00,402
Требао би га имати.

642
00:42:01,903 --> 00:42:04,139
За филмско вече.

643
00:42:04,140 --> 00:42:05,974
У реду.

644
00:42:05,975 --> 00:42:07,810
Наћи ћемо наше
пут назад једни другима.

645
00:42:09,312 --> 00:42:10,675
Знам.

646
00:42:12,415 --> 00:42:13,760
У реду, хајде.

647
00:42:13,761 --> 00:42:15,784
У реду, душо.

648
00:42:15,785 --> 00:42:17,345
Наћи ћемо се поново.

649
00:42:19,755 --> 00:42:21,022
Сачекај.

650
00:42:21,023 --> 00:42:22,757
Ти узми ово.

651
00:42:22,758 --> 00:42:25,193
Занемарите део „жао ми је“.

652
00:42:25,194 --> 00:42:27,395
Није ми жао ни једног тренутка.

653
00:42:27,396 --> 00:42:28,663
Добро смо!

654
00:42:28,664 --> 00:42:30,800
волим те. волим те.

655
00:42:35,404 --> 00:42:36,772
волим те.

656
00:42:50,653 --> 00:42:52,354
Идемо! Хајде! Улази у ауто!

657
00:43:20,883 --> 00:43:23,451
Они ће се побринути за тебе
на начине на које једноставно нисмо могли.

658
00:43:23,452 --> 00:43:26,488
Не могу то објаснити.

659
00:43:26,489 --> 00:43:30,125
Али после данас...

660
00:43:30,126 --> 00:43:33,428
некако се не осећа
почетак краја.

661
00:43:33,429 --> 00:43:35,830
У реду. Само напред и
дај да кажем ово, а онда...

662
00:43:35,831 --> 00:43:38,466
Јер не знам
шта ће нам се десити,

663
00:43:38,467 --> 00:43:41,669
али, у тржном центру, знаш,
на рингишпилу са тобом,

664
00:43:41,670 --> 00:43:43,923
Ја, ух... осетио сам нешто...

665
00:43:43,924 --> 00:43:45,149
и то ме је уплашило.

666
00:43:45,150 --> 00:43:46,307
Дођавола ме је то уплашило

667
00:43:46,308 --> 00:43:48,152
јер сам само икада
осетио да још једном,

668
00:43:48,153 --> 00:43:49,665
а то је било са Џени.

669
00:43:49,666 --> 00:43:51,834
А можда је ово нешто другачије

670
00:43:51,835 --> 00:43:54,470
или је можда исто
ствар коју сам имао са њом,

671
00:43:54,471 --> 00:43:55,872
али сам то осетио.

672
00:43:57,525 --> 00:44:01,752
И осетио сам могућност
да сам осећао да је више.

673
00:44:01,753 --> 00:44:04,280
И шта год да се деси
нас и где год да завршимо,

674
00:44:04,281 --> 00:44:06,583
Треба да знаш то.

675
00:44:09,032 --> 00:44:10,300
ОК?

676
00:44:10,301 --> 00:44:12,937
- У реду?
- У реду.

677
00:44:15,244 --> 00:44:17,113
Граце.

678
00:44:21,398 --> 00:44:23,199
Ово је Доц Холт.

679
00:44:23,200 --> 00:44:24,934
Породична медицина његовог порекла,

680
00:44:24,935 --> 00:44:26,736
али је направио ротацију на онкологији.

681
00:44:28,723 --> 00:44:30,324
Да ли си то имао на уму, Морган?

682
00:44:31,386 --> 00:44:32,809
Ценим то.

683
00:44:36,546 --> 00:44:38,681
И ја сам то осетио, Морган.

684
00:44:38,682 --> 00:44:40,316
Треба да знаш то.

685
00:44:41,484 --> 00:44:42,919
Треба да знаш то.

686
00:45:44,314 --> 00:45:45,749
Јесте ли спремни?

687
00:45:47,484 --> 00:45:48,851
Где ме водиш?

688
00:45:48,852 --> 00:45:51,654
Мораш остати овде, Морган.

689
00:45:51,655 --> 00:45:55,958
Видите? Морамо заштитити будућност.

690
00:45:55,959 --> 00:45:59,229
Због чега ми се гади
да понови прошлост.

691
00:46:00,906 --> 00:46:02,641
Не морате ово да радите.

692
00:46:04,125 --> 00:46:05,326
Да.

693
00:46:16,046 --> 00:46:18,914
Охх!

694
00:46:18,915 --> 00:46:20,115
Аах!

695
00:48:07,323 --> 00:48:10,259
Толико сам ти замерио лице.

696
00:48:23,606 --> 00:48:27,209
Вирџинија, чујеш ли?

697
00:48:27,210 --> 00:48:28,811
Шта?

698
00:48:28,812 --> 00:48:30,679
То је пацијент.

699
00:48:30,680 --> 00:48:32,848
Колико је болесна?

700
00:48:32,849 --> 00:48:35,651
Немој је... повредити.

701
00:48:35,652 --> 00:48:38,945
Колико год да је лоше...

702
00:48:38,946 --> 00:48:41,157
молим те немој је повредити.

703
00:48:41,158 --> 00:48:42,858
Она није болесна.

704
00:48:42,859 --> 00:48:44,960
Она је трудна.

705
00:48:53,203 --> 00:48:55,270
Колико далеко?

706
00:48:55,271 --> 00:48:57,005
Тешко је рећи.

707
00:48:57,006 --> 00:48:59,083
Можда три, четири месеца.

708
00:48:59,084 --> 00:49:00,509
Неухрањена је.

709
00:49:01,945 --> 00:49:04,880
Наћи ћемо се у ложи.

710
00:49:04,881 --> 00:49:07,152
Оставио би је тамо да умре.

711
00:49:10,587 --> 00:49:12,775
Рекао си шта радимо овде

712
00:49:12,776 --> 00:49:15,691
није имала будућност за то.

713
00:49:15,692 --> 00:49:17,601
Није имао будућност.

714
00:49:20,296 --> 00:49:22,331
И погрешио си.

715
00:49:32,709 --> 00:49:35,777
Надам се да ћеш умрети.

716
00:49:35,778 --> 00:49:37,863
Али то више није поента.

717
00:49:37,864 --> 00:49:39,982
Надам се да сте ме чули.

718
00:49:45,455 --> 00:49:46,622
Ох.

719
00:50:01,704 --> 00:50:04,506
Ако неко од вас слуша...

720
00:50:04,507 --> 00:50:06,775
ако ме неко од вас чује...

721
00:50:06,776 --> 00:50:09,545
шта смо радили овде...

722
00:50:09,546 --> 00:50:11,380
било је...

723
00:50:11,381 --> 00:50:15,083
није се радило само о исправном поступању.

724
00:50:17,687 --> 00:50:21,390
Радило се о будућности.

725
00:50:21,391 --> 00:50:29,391
Борили смо се...

726
00:50:29,899 --> 00:50:32,902
за будућност.

727
00:50:38,708 --> 00:50:40,843
Направили смо тежак позив.

728
00:50:44,319 --> 00:50:46,316
За њу.

729
00:50:48,618 --> 00:50:51,621
За... За све нас.

730
00:50:56,759 --> 00:50:59,861
Дакле, Грејс,

731
00:50:59,862 --> 00:51:02,564
ако ме слушаш...

732
00:51:05,001 --> 00:51:07,603
... ливе.

733
00:51:12,141 --> 00:51:14,977
сви ви...

734
00:51:14,978 --> 00:51:17,846
ако ме чујеш...

735
00:51:21,584 --> 00:51:23,185
... само живи.

736
00:51:37,783 --> 00:51:45,783
- Синхронизовао и исправио Фирефли -
- ввв.аддиц7ед.цом -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<фонт цолор="