1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:31,880 --> 00:00:35,600 W mojej mamie i tacie nie było nic nadzwyczajnego, 3 00:00:35,600 --> 00:00:37,080 nic dramatycznego. 4 00:00:38,560 --> 00:00:40,560 Żadnego rozwodu ani nic, 5 00:00:40,560 --> 00:00:42,320 ale to byli moi rodzice 6 00:00:42,320 --> 00:00:46,040 i chciałam o nich przypomnieć, robiąc książkę z obrazkami. 7 00:00:50,000 --> 00:00:54,240 To naprawdę trochę dziwne, mieć tam książkę o moich rodzicach 8 00:00:54,240 --> 00:00:58,160 na liście bestsellerów wśród wszystkich bohaterów piłkarskich i książek kucharskich. 9 00:01:00,320 --> 00:01:02,920 Przypuszczam, że byliby z tego dumni. 10 00:01:02,920 --> 00:01:05,440 Ale prawdopodobnie też raczej zawstydzony. 11 00:01:07,080 --> 00:01:09,840 Wyobrażam sobie, że powiedzieliby: „To nie było tak”. 12 00:01:11,320 --> 00:01:14,000 Albo: „Jak możesz o tym rozmawiać?” 13 00:01:15,800 --> 00:01:18,040 Cóż, mam. 14 00:01:18,040 --> 00:01:20,160 I to jest ich historia. 15 00:01:26,080 --> 00:01:29,080 BRUCENIE 16 00:02:04,600 --> 00:02:07,720 - Cześć, mamo! - Cześć, kochanie. 17 00:02:07,720 --> 00:02:10,240 - Ta ta, Ern, kolego. - Ta tak. 18 00:02:12,600 --> 00:02:14,320 Ta ta. 19 00:02:19,200 --> 00:02:21,640 Pośpiesz się z tym odkurzaniem, Ethel. 20 00:02:21,640 --> 00:02:24,320 Trzeba rozpalić ogień i pościelić łóżka. 21 00:02:24,320 --> 00:02:26,200 Tak, proszę pani. Nie będę długo. 22 00:02:37,440 --> 00:02:40,400 DZWONKI 23 00:02:42,040 --> 00:02:44,600 ONA wzdycha 24 00:02:44,600 --> 00:02:46,520 Chichocze 25 00:02:46,520 --> 00:02:49,240 Ethel! Jeszcze nie skończyłeś? 26 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 Tak, proszę pani. 27 00:02:51,600 --> 00:02:53,080 Przepraszam, pani. 28 00:03:06,240 --> 00:03:08,600 Hej, hej! ONA wzdycha 29 00:03:15,720 --> 00:03:18,240 Ethel! Gdzie jesteś? 30 00:03:18,240 --> 00:03:19,680 Już idę, pani. 31 00:03:19,680 --> 00:03:21,480 grzmoty 32 00:03:27,040 --> 00:03:28,520 Hmm... 33 00:03:35,080 --> 00:03:36,840 Ethel! 34 00:03:36,840 --> 00:03:38,920 Ethel!! 35 00:03:38,920 --> 00:03:40,960 - Ethel?!! - Oh. 36 00:03:44,440 --> 00:03:47,840 DZWONKI 37 00:03:47,840 --> 00:03:50,520 Tak, tak, nadchodzę! 38 00:03:50,520 --> 00:03:52,080 Tak! 39 00:03:54,280 --> 00:03:56,040 Cześć, kaczuszko. 40 00:03:56,040 --> 00:03:57,880 Oh! Och, to ty. 41 00:03:57,880 --> 00:03:59,640 Pomyślałem, że się przedstawię. 42 00:03:59,640 --> 00:04:02,560 Wystarczająco często machałeś do mnie tym kwitnącym prochowcem. 43 00:04:02,560 --> 00:04:05,280 O nie, nie chciałem. Po prostu... 44 00:04:05,280 --> 00:04:07,520 Mam na imię Ernest. ONA wzdycha 45 00:04:07,520 --> 00:04:10,240 - Jestem Ethel. - To ładne imię. 46 00:04:10,240 --> 00:04:13,280 Cóż, Ethel, może pójdziesz ze mną na zdjęcia? 47 00:04:13,280 --> 00:04:15,760 No cóż, ja... 48 00:04:15,760 --> 00:04:17,600 Mają dla mnie mnóstwo pracy. 49 00:04:17,600 --> 00:04:20,040 - O której godzinie kończysz? - Skończę około siódmej. 50 00:04:20,040 --> 00:04:23,120 Doskonały! W lokalu pokazują Dom Wisielca. 51 00:04:23,120 --> 00:04:25,080 - Masz na myśli koronację? - Tak. 52 00:04:25,080 --> 00:04:28,600 - Zaczyna się o ósmej. Mógłbym cię tam spotkać. - Dziękuję. To by... 53 00:04:28,600 --> 00:04:31,120 - byłoby bardzo miło. - Wspaniały. 54 00:04:31,120 --> 00:04:33,280 A one są dla Ciebie. 55 00:04:33,280 --> 00:04:35,440 ONA wzdycha 56 00:04:35,440 --> 00:04:37,760 Są...cudowni. 57 00:04:37,760 --> 00:04:40,520 - W takim razie do zobaczenia za kwadrans. - Tak. 58 00:04:40,520 --> 00:04:42,280 Tak, będę tam! 59 00:04:43,520 --> 00:04:45,600 DZWONKI ROWEROWE 60 00:04:45,600 --> 00:04:47,240 Och! 61 00:04:48,720 --> 00:04:50,440 Ernesta... 62 00:04:57,800 --> 00:04:59,560 Dwa, proszę. 63 00:05:02,920 --> 00:05:08,280 ORGANY GRAJĄ WESOŁĄ melodię 64 00:05:16,560 --> 00:05:19,160 - (Victor McLaglen.) - Kim on jest? 65 00:05:19,160 --> 00:05:21,200 - On tam na górze. - Oh. 66 00:05:22,280 --> 00:05:24,040 Mój ulubiony. 67 00:05:24,040 --> 00:05:25,800 Oh... 68 00:05:27,440 --> 00:05:30,160 Gra JAZZOWA melodia 69 00:05:36,080 --> 00:05:39,200 ROZMOWA I ŚMIECH 70 00:05:39,200 --> 00:05:42,920 Och, Ernest, czy to nie brzmi wspaniale? 71 00:05:42,920 --> 00:05:44,360 Kor! Blimey, tak. 72 00:05:44,360 --> 00:05:46,240 Pięć szylingów za wejście! 73 00:05:46,240 --> 00:05:48,200 Trochę szykownie, jeśli mnie pytasz. 74 00:05:49,760 --> 00:05:52,720 Mówię ci coś, to jest za szylinga w naszej sali kościelnej 75 00:05:52,720 --> 00:05:54,200 w najbliższą sobotę. 76 00:05:54,200 --> 00:05:56,200 - Jesteś włączony? - Och, Erneście! 77 00:05:56,200 --> 00:05:58,120 ŚMIEJE SIĘ 78 00:06:05,520 --> 00:06:07,680 ON WĄCHA 79 00:06:07,680 --> 00:06:12,080 - Śliczne kwiaty, kochanie. - Och, to tata. Jest nocnikiem w ogrodzie. 80 00:06:12,080 --> 00:06:15,240 - Czy wy wszyscy tu dorastaliście? - Tak, 11 z nas. 81 00:06:15,240 --> 00:06:19,760 Bob, Beaty, Mag, Edie, ja, Frank, Flo, Jessie, George, Joe i Bill. 82 00:06:19,760 --> 00:06:21,880 Cor, cholera! ONA CHICHA 83 00:06:21,880 --> 00:06:24,200 Przyjdź i poznaj mamę i tatę. 84 00:06:24,200 --> 00:06:26,240 Ernest, twój krawat. 85 00:06:26,240 --> 00:06:29,000 - Chcesz zrobić dobre wrażenie. - O tak, kochanie. 86 00:06:30,320 --> 00:06:32,320 Jerzy zginął na wojnie, 87 00:06:32,320 --> 00:06:35,960 Bob zmarł jako dziecko, a Beaty w wieku dwóch i pół roku. 88 00:06:37,880 --> 00:06:39,960 - Biedne dzieciaki. - Hm. 89 00:06:41,240 --> 00:06:42,960 Witaj kochanie. 90 00:06:42,960 --> 00:06:46,120 Mamo, to jest Ernest. 91 00:06:46,120 --> 00:06:49,720 Bardzo miło mi panią poznać, pani Bowyer. 92 00:06:59,440 --> 00:07:01,920 Nie zaprosiłaś mnie jeszcze do swojego domu, kochanie. 93 00:07:01,920 --> 00:07:04,960 Tak, cóż, nie jest tak miłe jak twoje, kochanie. 94 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 Co masz na myśli mówiąc, że nie jest tak miło? 95 00:07:06,960 --> 00:07:10,200 Cóż, jest tam złom żelaza, ludzie ze szmat i kości, 96 00:07:10,200 --> 00:07:13,640 przed pubami toczą się bójki. Kobiety też. 97 00:07:13,640 --> 00:07:15,400 Gliniarze tam nie zejdą. 98 00:07:15,400 --> 00:07:17,720 Ostatniego, który poszedł, zbili go, 99 00:07:17,720 --> 00:07:20,760 potem usiadł na nim i dmuchnął w gwizdek, żeby przyniósł więcej miedziaków. 100 00:07:20,760 --> 00:07:22,440 Oh! Ernesta. 101 00:07:22,440 --> 00:07:24,600 To nie twoja herbata, kochanie. 102 00:07:32,680 --> 00:07:36,120 Czy mam rozumieć, że chcesz nas opuścić? 103 00:07:36,120 --> 00:07:37,920 Tak, proszę pani. 104 00:07:37,920 --> 00:07:39,800 Ożenić się? 105 00:07:39,800 --> 00:07:41,480 Tak, proszę pani. 106 00:07:41,480 --> 00:07:43,440 Wszyscy co do jednego?! 107 00:07:43,440 --> 00:07:45,240 Tak, proszę pani. 108 00:07:45,240 --> 00:07:46,560 Cóż... 109 00:07:47,640 --> 00:07:49,960 ..Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 110 00:07:49,960 --> 00:07:51,880 Bardzo mi przykro, pani. 111 00:07:58,840 --> 00:08:00,680 Daj nam swoje pudełko, kochanie. 112 00:08:00,680 --> 00:08:02,280 Oh! 113 00:08:02,280 --> 00:08:05,400 Nie lubię ich zostawiać, są tacy bezradni. 114 00:08:05,400 --> 00:08:07,880 Sami nie są w stanie nic zrobić. 115 00:08:07,880 --> 00:08:09,960 Hm. Podaj im dobrze. 116 00:08:09,960 --> 00:08:11,600 Nadęci plutokraci! 117 00:08:11,600 --> 00:08:13,520 Nie ma potrzeby przeklinać, Ernest. 118 00:08:13,520 --> 00:08:14,880 Co? 119 00:08:16,640 --> 00:08:19,520 Nie martw się o nich. Wkrótce dostaną kolejnego skivvy. 120 00:08:19,520 --> 00:08:21,960 Nie byłem skivvy! 121 00:08:21,960 --> 00:08:25,400 Byłam pokojówką i co więcej, 122 00:08:25,400 --> 00:08:27,800 Wyjdę za mąż! 123 00:08:27,800 --> 00:08:29,360 Ja też! 124 00:08:29,360 --> 00:08:31,400 ŚMIEJĄ SIĘ 125 00:08:44,040 --> 00:08:46,480 Och, to cudowne. 126 00:08:46,480 --> 00:08:49,200 Ale 825 funtów? Czy nas stać 127 00:08:49,200 --> 00:08:51,440 ten biznes hipoteczny? 128 00:08:51,440 --> 00:08:54,680 Tak, to łatwe. Niedługo będę dostawał trzy gwinee tygodniowo. 129 00:08:54,680 --> 00:09:00,720 Poza tym mamy 25 lat. 19...55, będzie nasz. 130 00:09:02,480 --> 00:09:04,520 Brama z kutego żelaza, wasza wysokość. 131 00:09:04,520 --> 00:09:06,000 ONA CHIJE 132 00:09:06,000 --> 00:09:07,960 Głupie. 133 00:09:07,960 --> 00:09:11,400 Och, i spójrz, Ernest, marmurowy filar. 134 00:09:16,040 --> 00:09:18,400 ŚMIEJE SIĘ: Spójrzcie na to. 135 00:09:18,400 --> 00:09:20,200 Oh! 136 00:09:22,080 --> 00:09:25,880 Och, Erneście. To tak dużo miejsca. 137 00:09:25,880 --> 00:09:30,000 - Moglibyśmy zamontować te światła elektryczne. - Tak, ładne i nowoczesne. 138 00:09:30,000 --> 00:09:33,160 Brat Fred ma radio. Słyszy Niemcy. 139 00:09:33,160 --> 00:09:35,720 W jakim celu chciałbyś usłyszeć Niemcy? 140 00:09:38,320 --> 00:09:41,200 Oh! Francuskie okno! 141 00:09:42,680 --> 00:09:45,200 Och, Ernest, tam jest łazienka! 142 00:09:45,200 --> 00:09:46,840 Cholera! Lawa też. 143 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 Chodź, Erneście. 144 00:09:49,760 --> 00:09:51,560 SPŁUKIWANIE TOALET 145 00:09:51,560 --> 00:09:53,320 Hm. 146 00:09:53,320 --> 00:09:54,720 Ha! 147 00:09:54,720 --> 00:09:59,120 Ogromna sypialnia! Cztery okna w jednym pokoju! 148 00:09:59,120 --> 00:10:01,960 Zasłony będą kosztować fortunę. 149 00:10:01,960 --> 00:10:04,200 Trochę inaczej niż w domu, co, kochanie? 150 00:10:04,200 --> 00:10:06,400 Dużo pokoi dla dwóch osób. 151 00:10:06,400 --> 00:10:09,360 Być może pewnego dnia będzie ich więcej niż dwoje. 152 00:10:12,280 --> 00:10:16,040 - Co, lokatorzy masz na myśli? - NIE! - CZUJĄ SIĘ 153 00:10:17,840 --> 00:10:20,520 To mógłby być pokój naszego dziecka. 154 00:10:20,520 --> 00:10:22,840 Miło i ciepło nad kuchnią. 155 00:10:22,840 --> 00:10:25,080 Pozbądźmy się tego starego asortymentu. 156 00:10:25,080 --> 00:10:27,720 Ha! Ten kocioł wyszedł z arki. 157 00:10:27,720 --> 00:10:29,520 ONA CHIJE 158 00:10:33,280 --> 00:10:35,480 Cześć, kotku. Kot miauczy i mruczy 159 00:10:35,480 --> 00:10:38,120 - Och. - Spory kawałek ogrodu. 160 00:10:38,120 --> 00:10:39,680 Więcej niż w domu. 161 00:10:39,680 --> 00:10:42,400 Och, zawsze chciałam mieć własny kawałek ogrodu. 162 00:10:42,400 --> 00:10:44,800 Mała szopa na mój rower i warsztat. 163 00:10:44,800 --> 00:10:46,360 I pamiętaj, utrzymuj porządek. 164 00:10:46,360 --> 00:10:49,520 Nie zaczynaj mną rządzić, zanim się pobierzemy. 165 00:10:49,520 --> 00:10:53,120 - ŚMIEJE SIĘ - Och, Ernest, nie mogę w to uwierzyć. 166 00:10:53,120 --> 00:10:57,200 - Będziemy mieć kuchnię i zmywalnię. - Pokój dzienny i jadalnia. 167 00:10:57,200 --> 00:10:59,680 - Ogród i szopa. - Nie zapomnij o holu. 168 00:10:59,680 --> 00:11:01,760 I łazienka! Luksus! 169 00:11:01,760 --> 00:11:05,800 - Oh! - ŚMIEJĄ SIĘ 170 00:11:05,800 --> 00:11:08,920 KORZYSTANIE Z DWONÓW KOŚCIELNYCH 171 00:11:08,920 --> 00:11:11,760 Tak, to wszystko. Trzymaj to. Trzymaj się tego, że tak jest, jeśli możesz. 172 00:11:11,760 --> 00:11:14,640 To wszystko, kochanie. To wszystko, pani Briggs. Śliczny. Bardzo miło. 173 00:11:14,640 --> 00:11:17,200 Teraz trzymaj się. Trzymaj go tam. Wielkie uśmiechy. 174 00:11:17,200 --> 00:11:18,760 Będziemy mieli jeszcze jednego takiego. 175 00:11:18,760 --> 00:11:22,160 No dalej, Ernie. Zobaczmy pocałunek dla panny młodej. No dalej, Ernie. 176 00:11:23,760 --> 00:11:26,240 DOPING 177 00:11:28,160 --> 00:11:31,040 Tak, jeszcze jedno. Jeszcze jedno, proszę wszystkich. 178 00:11:31,040 --> 00:11:34,240 Gra JAZZOWA melodia 179 00:11:34,240 --> 00:11:35,920 180 00:11:35,920 --> 00:11:39,160 181 00:11:43,760 --> 00:11:47,000 Czy sypialnia nie jest ogromna? 182 00:11:47,000 --> 00:11:50,360 Będziemy potrzebować kilku pudełek pod łóżkiem na nasze ubrania. 183 00:11:50,360 --> 00:11:52,600 Szafa, Ernest! 184 00:11:52,600 --> 00:11:55,040 Oh. Och, tak. Oczywiście. 185 00:12:04,200 --> 00:12:06,560 ON GWIAZDZI 186 00:12:13,200 --> 00:12:16,680 WYSOKIM GŁOSEM: Dzień dobry, pani. Ile dzisiaj, proszę? 187 00:12:16,680 --> 00:12:19,040 Tylko trzymaj się z daleka od mojego czystego kroku, młody człowieku. 188 00:12:19,040 --> 00:12:20,680 - ŚMIEJE SIĘ - Och! 189 00:12:20,680 --> 00:12:22,040 - ŚMIEJE SIĘ - Och, Erneście. 190 00:12:22,040 --> 00:12:24,400 Mam rundę, która kończy się na naszej drodze, Ette. 191 00:12:24,400 --> 00:12:25,560 To miłe, kochanie. 192 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 Powinienem skończyć około 12 i wtedy będę mógł kontynuować stary zakres. 193 00:12:29,240 --> 00:12:31,600 krzyczy, chrząka 194 00:12:31,600 --> 00:12:34,360 Z przyjemnością zobaczę tył tego czegoś. 195 00:12:34,360 --> 00:12:36,280 To świnia, kaczka. 196 00:12:36,280 --> 00:12:40,360 Jedna z tych ładnych, nowych kuchenek gazowych, tego nam potrzeba. 197 00:12:40,360 --> 00:12:42,440 Oh! BRZMIENIE 198 00:12:42,440 --> 00:12:43,840 Ostrożnie, Erneście! 199 00:12:43,840 --> 00:12:45,800 Whoa-oh! 200 00:12:45,800 --> 00:12:47,680 201 00:12:47,680 --> 00:12:49,360 202 00:12:49,360 --> 00:12:51,120 203 00:12:51,120 --> 00:12:53,600 204 00:12:53,600 --> 00:12:56,840 Ernest, nie śpiewaj tych okropnych piosenek o Cockneyu. 205 00:12:56,840 --> 00:12:58,800 206 00:12:58,800 --> 00:13:00,520 207 00:13:00,520 --> 00:13:03,440 208 00:13:03,440 --> 00:13:05,280 209 00:13:05,280 --> 00:13:07,040 W porządku! BRZMIENIE 210 00:13:07,040 --> 00:13:08,920 Hej! 211 00:13:08,920 --> 00:13:10,520 Oh. 212 00:13:10,520 --> 00:13:12,000 ONA KASZLE. Udało się. 213 00:13:12,000 --> 00:13:14,360 SZCZĘKANIE I drapanie 214 00:13:14,360 --> 00:13:16,400 To wszystko, rozbijanie łóżka. 215 00:13:16,400 --> 00:13:19,200 Prawie nowy. Myślę, że mahoń. 216 00:13:19,200 --> 00:13:20,920 Wydać okrzyk radości! 217 00:13:20,920 --> 00:13:23,640 Dobre sprężyny, spójrz. Nowożeńcy potrzebują dobrych sprężyn. 218 00:13:23,640 --> 00:13:25,800 ONA wzdycha. Przyjdź i wypróbuj, kochanie. 219 00:13:25,800 --> 00:13:27,960 Z pewnością nie, Erneście. 220 00:13:27,960 --> 00:13:29,760 Jest biały dzień. 221 00:13:29,760 --> 00:13:31,440 ŚMIEJE SIĘ 222 00:13:33,560 --> 00:13:37,840 - Skończyłem nową ociekacz, kochanie! - Och, kochanie. 223 00:13:37,840 --> 00:13:40,600 Pasuje do krawędzi. Zdejmowany przed czyszczeniem. 224 00:13:40,600 --> 00:13:43,000 Co z tym i nową kuchenką... 225 00:13:43,000 --> 00:13:45,880 Jesteśmy w koniczynce! ONA ŚMIEJE 226 00:13:45,880 --> 00:13:47,600 Tam. Uderz! 227 00:13:49,720 --> 00:13:53,560 Uch! Tu jest napisane ponad dwa miliony bezrobotnych. 228 00:13:53,560 --> 00:13:55,880 Mam szczęście, że jestem mleczarzem, Ette. 229 00:13:55,880 --> 00:13:58,520 Nienawidzę węgla pod schodami. 230 00:13:58,520 --> 00:14:02,240 Pył węglowy dostaje się wszędzie i jest bardzo powszechny. 231 00:14:02,240 --> 00:14:05,720 Ha! W takim razie zbuduję murowany bunkier w ogrodzie. 232 00:14:05,720 --> 00:14:07,200 (To byłoby cudowne.) 233 00:14:08,880 --> 00:14:11,160 Co o tym myślisz, Ette? Ho-ho-ho! 234 00:14:11,160 --> 00:14:14,320 Och, Ernest, jest o wiele za duży. 235 00:14:15,680 --> 00:14:17,560 Zrobię kilka ładnych luźnych okładek. 236 00:14:17,560 --> 00:14:20,480 Wyszedłem z eleganckiego hotelu. Okazja! 237 00:14:20,480 --> 00:14:24,720 Zrobiłem zasłonę pod zbiornikiem. Zakryje rury. 238 00:14:24,720 --> 00:14:28,120 Będę tam trzymać swoje ubrania outdoorowe. Rury je wysuszą. 239 00:14:28,120 --> 00:14:30,760 Och, ale twoje płaszcze śmierdzą stęchłym mlekiem, Ernest. 240 00:14:30,760 --> 00:14:31,800 Tak, przepraszam. 241 00:14:33,400 --> 00:14:35,920 Czy myślisz, że kiedykolwiek awansujesz? 242 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 Kwitnę strachem. Nie ja. 243 00:14:37,920 --> 00:14:42,080 Majster stoczni, który cały dzień tkwi w blaszanej szopie i dopisuje rzędy cyfr? 244 00:14:42,080 --> 00:14:45,360 Rozwal to za żart. Lubię świeże powietrze! 245 00:14:45,360 --> 00:14:47,360 Mógłbym wyjść za mąż... 246 00:14:47,360 --> 00:14:49,320 nurek głębinowy. 247 00:14:49,320 --> 00:14:52,080 - No cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś? - Ponieważ... 248 00:14:52,080 --> 00:14:53,960 Nie kochałam go. 249 00:15:05,680 --> 00:15:08,480 Dlaczego trzymasz zdjęcie dziecka na ścianie? 250 00:15:08,480 --> 00:15:10,200 - ONA dyszy - Jak myślisz, dlaczego? 251 00:15:10,200 --> 00:15:12,320 Cóż, to nie jest krewny, prawda? 252 00:15:12,320 --> 00:15:15,200 Jesteśmy małżeństwem od ponad dwóch lat. 253 00:15:15,200 --> 00:15:19,560 - Niedługo będę mieć 37 lat. - ONA PŁACZY 254 00:15:19,560 --> 00:15:21,960 Och. Ech. 255 00:15:23,760 --> 00:15:25,960 Nie płacz. 256 00:15:25,960 --> 00:15:27,920 - Przepraszam. - ONA łka 257 00:15:27,920 --> 00:15:31,480 Och, cicho, cicho. Mhm. 258 00:15:31,480 --> 00:15:34,440 Ja wiem. Ja wiem. 259 00:15:36,080 --> 00:15:38,920 PASUJE DESZCZ 260 00:15:41,200 --> 00:15:44,920 Norma wieczorna. Nocne wiadomości, nocne wiadomości. 261 00:15:44,920 --> 00:15:47,080 Hitler zdobywa władzę w Niemczech. 262 00:15:48,080 --> 00:15:50,040 - Proszę bardzo, Rich. - Tak, Ern. 263 00:15:50,040 --> 00:15:55,240 - Standard wieczorny. - O nie. - Hitler zdobywa władzę w Niemczech. 264 00:15:58,400 --> 00:15:59,960 Ten facet, Adolf Hitler, 265 00:15:59,960 --> 00:16:02,640 mówi, że publikują tutaj jego książkę. 266 00:16:02,640 --> 00:16:05,400 - Mein Kampf, tak się nazywa. - Oh! 267 00:16:05,400 --> 00:16:07,120 To miło z jego strony. 268 00:16:07,120 --> 00:16:08,720 co? 269 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 Ette! 270 00:16:25,120 --> 00:16:27,120 - Niespodzianka, kochanie. - Oh. 271 00:16:27,120 --> 00:16:29,880 - Nowe lustro! - To cudowne. 272 00:16:29,880 --> 00:16:31,840 Jak udało ci się to dostać do domu? 273 00:16:31,840 --> 00:16:34,720 - Wróciłem na pedał roweru. - Ile to było? 274 00:16:34,720 --> 00:16:37,600 Tylko pół dolara. Dostałem to od Didicoy w domu. 275 00:16:37,600 --> 00:16:40,760 Dla ciebie też mam niespodziankę. 276 00:16:40,760 --> 00:16:42,960 - Och, tak? - Byłem w... 277 00:16:42,960 --> 00:16:46,040 hm... lekarz. 278 00:16:47,360 --> 00:16:49,880 Och... I? 279 00:16:49,880 --> 00:16:52,120 - Masz na myśli? - Mhm. 280 00:16:52,120 --> 00:16:53,840 - Był...? - Tak. 281 00:16:53,840 --> 00:16:55,720 Mamy zamiar...? 282 00:16:55,720 --> 00:16:57,240 Tak! 283 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 - Nie mogę w to uwierzyć. - Och, Etto! 284 00:16:59,680 --> 00:17:02,080 ŚMIEJĄ SIĘ 285 00:17:03,560 --> 00:17:06,400 - Wszystkiego najlepszego, kochanie. - Och, Erneście. 286 00:17:07,520 --> 00:17:12,280 I twoja karta. Z roku na rok są coraz większe. Ten jest cały wyściełany. 287 00:17:12,280 --> 00:17:13,880 ONA ŚMIEJE 288 00:17:13,880 --> 00:17:16,640 Mój najlepszy prezent ma przyjść dopiero w styczniu. 289 00:17:16,640 --> 00:17:19,240 - ŚMIEJE Więcej herbaty, Ette. - Mhm. 290 00:17:35,200 --> 00:17:38,840 - ZDALNY KRZYK - Jeszcze jedno pchnięcie, pani Briggs. 291 00:17:38,840 --> 00:17:40,920 - ONA KRZYCZY - Bardzo dobrze. 292 00:17:40,920 --> 00:17:43,520 Boże, łaskawy, co za zamieszanie! 293 00:17:43,520 --> 00:17:46,160 Obudzisz sąsiadów, więc to zrobisz. 294 00:17:46,160 --> 00:17:50,560 GWIZDZENIE 295 00:17:58,400 --> 00:18:01,760 O mój Boże! Ette! 296 00:18:01,760 --> 00:18:03,600 Czekać! 297 00:18:05,160 --> 00:18:07,360 SPODNIE 298 00:18:14,280 --> 00:18:16,560 Proszę zachować spokój, panie Briggs. 299 00:18:16,560 --> 00:18:20,000 Na pewno nie będziesz przynosić tych butelek na salę porodową. 300 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Przepraszam, pani... Pani, pielęgniarko. 301 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 - Czy ona...? - To chłopiec. 302 00:18:25,280 --> 00:18:27,200 - Czy ona...? - Matka ma się dobrze. 303 00:18:28,520 --> 00:18:30,080 Och, dzięki Bogu za to. 304 00:18:31,400 --> 00:18:34,120 Odpocznij teraz tak dużo, jak tylko możesz, pani Briggs. 305 00:18:34,120 --> 00:18:35,920 Dziecko ma się dobrze. 306 00:18:35,920 --> 00:18:38,400 Dziękuję, doktorze. 307 00:18:38,400 --> 00:18:40,240 Witam, doktorze. 308 00:18:40,240 --> 00:18:41,640 Ette. 309 00:18:41,640 --> 00:18:43,480 Och, Erneście. 310 00:18:44,480 --> 00:18:45,680 Oh! 311 00:18:47,800 --> 00:18:50,800 - Kiedy to było? - Około pięciu. 312 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Właśnie robiłem Ashland Grove. 313 00:18:53,520 --> 00:18:56,160 Prawie zabrakło sterylizacji. 314 00:18:56,160 --> 00:18:59,600 Jak się czujesz? Wyglądasz... wyglądasz na skończonego. 315 00:18:59,600 --> 00:19:00,880 Zmęczony. 316 00:19:02,160 --> 00:19:04,200 Wszystko jest czerwone. 317 00:19:04,200 --> 00:19:07,680 On. To jest on. 318 00:19:07,680 --> 00:19:10,120 Och, tak. DOKTOR ODCZYSZCZA GARDŁO 319 00:19:10,120 --> 00:19:12,480 Panie Briggs, na słówko. 320 00:19:12,480 --> 00:19:14,080 Tak, doktorze. 321 00:19:19,880 --> 00:19:22,280 - To było na zasadzie touch-and-go. - Oh? 322 00:19:22,280 --> 00:19:24,440 Twoja żona ma 38 lat. 323 00:19:24,440 --> 00:19:26,480 Lepiej, żeby już ich nie było. 324 00:19:28,000 --> 00:19:29,760 Ale chcieliśmy mieć porządną rodzinę. 325 00:19:29,760 --> 00:19:32,600 Więcej dzieci, nigdy więcej żony. 326 00:19:32,600 --> 00:19:34,640 Przepraszam. 327 00:19:34,640 --> 00:19:36,280 Dzień dobry. 328 00:19:41,920 --> 00:19:44,840 DZIECKO PŁACZY 329 00:19:51,760 --> 00:19:55,480 Trochę racji, Ette. Nie chcę pieluszek na zdjęciu. 330 00:19:55,480 --> 00:19:57,320 To wszystko. 331 00:19:57,320 --> 00:19:59,120 Trzymaj to. 332 00:19:59,120 --> 00:20:00,960 Nie muszę ci mówić, żebyś się uśmiechał. 333 00:20:00,960 --> 00:20:02,840 BABY COOS ON się śmieje 334 00:20:06,840 --> 00:20:10,160 Ten poseł apeluje o mieszkanie robotnicze 335 00:20:10,160 --> 00:20:13,200 zabudowany z łazienkami. Oczywiście poseł Partii Pracy. 336 00:20:13,200 --> 00:20:16,200 Zawsze mówią, że jeśli wykąpiesz klasę robotniczą, 337 00:20:16,200 --> 00:20:17,520 trzymają w nim węgiel. 338 00:20:17,520 --> 00:20:21,360 Och, tak? Nie zauważyłem zbyt wiele węgla w naszej wannie. 339 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 Ernest! Nie jesteśmy klasą robotniczą! 340 00:20:24,880 --> 00:20:26,000 Ha! 341 00:20:26,000 --> 00:20:27,520 DZWONKI 342 00:20:29,800 --> 00:20:31,200 Och, to ty. 343 00:20:31,200 --> 00:20:35,160 - Witaj, Etto. Przyszedłem zobaczyć dziecko. - Hm. 344 00:20:35,160 --> 00:20:36,440 Wejdź. 345 00:20:36,440 --> 00:20:38,640 Och, jak się masz, kaczuszko? 346 00:20:38,640 --> 00:20:41,880 Ernest, to twoja macocha... 347 00:20:41,880 --> 00:20:43,520 ponownie. 348 00:20:43,520 --> 00:20:44,800 Cześć, mamo. 349 00:20:44,800 --> 00:20:48,080 Przyniosłem ci kilka butelek stouta 350 00:20:48,080 --> 00:20:50,360 i trochę węgla. 351 00:20:50,360 --> 00:20:52,120 Och, dzięki. 352 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Dziękuję, mamo. Nie ma potrzeby. 353 00:20:53,800 --> 00:20:56,560 Gdzie jest mój chłopczyk? 354 00:20:57,920 --> 00:20:59,680 Och, czy on nie jest dorosły? 355 00:20:59,680 --> 00:21:02,400 - PRZEZ RADIO: - „To jest BBC w Londynie…” 356 00:21:02,400 --> 00:21:04,720 - Co? - '..teraz podąża za wiadomościami.' 357 00:21:04,720 --> 00:21:07,760 „Kanclerz Niemiec Adolf Hitler ogłosił dziś nowe ustawy, które 358 00:21:07,760 --> 00:21:10,360 „zabroni Żydom pozostawania obywatelami niemieckimi…” 359 00:21:10,360 --> 00:21:13,440 Hej, Ern, wyłącz tę błogosławioną bezprzewodową rzecz. 360 00:21:13,440 --> 00:21:16,200 Nie chcę, żeby ten człowiek słyszał, co mówię. 361 00:21:16,200 --> 00:21:17,640 ŚMIERZĄ 362 00:21:17,640 --> 00:21:19,400 – powiedział premier Chamberlain 363 00:21:19,400 --> 00:21:21,440 „że odbędzie się nowe spotkanie…” 364 00:21:28,040 --> 00:21:31,960 Ette, czy wiedziałaś, że jesteś Żydówką w Niemczech? 365 00:21:31,960 --> 00:21:34,280 nie wolno ci poślubić Niemca? 366 00:21:34,280 --> 00:21:35,920 - sennie: - Hm? 367 00:21:35,920 --> 00:21:38,080 Nie chciałbym wyjść za Niemca. 368 00:21:38,080 --> 00:21:39,560 Nie... 369 00:21:40,800 --> 00:21:42,240 ON wzdycha 370 00:21:43,880 --> 00:21:47,160 Kor! Ta miedź gazowa to prawdziwy luksus. 371 00:21:47,160 --> 00:21:50,000 Wystarczy przekręcić kran i zapalić zapałkę. 372 00:21:50,000 --> 00:21:53,520 ONA CHYBA BBC zamierza uruchomić telewizję 373 00:21:53,520 --> 00:21:55,280 później w tym roku. 374 00:21:55,280 --> 00:21:57,160 Co to jest, kiedy jest w domu? 375 00:21:57,160 --> 00:22:00,160 Cóż, wygląda jak zestaw bezprzewodowy ze zdjęciami na wierzchu. 376 00:22:00,160 --> 00:22:02,200 Ruchome obrazy? 377 00:22:02,200 --> 00:22:03,840 Filmy dźwiękowe? 378 00:22:03,840 --> 00:22:05,640 Tak. 379 00:22:05,640 --> 00:22:08,400 To będzie jak pójście na zdjęcia bez wychodzenia. 380 00:22:08,400 --> 00:22:11,240 Co, po prostu siedzisz i patrzysz na to? 381 00:22:11,240 --> 00:22:13,400 - Tak. - Hm... 382 00:22:13,400 --> 00:22:16,400 Załóżmy, że byłoby to w porządku dla szlachty. 383 00:22:19,480 --> 00:22:22,360 - Oh! - DZIECKO PŁACZY 384 00:22:22,360 --> 00:22:24,240 Och! 385 00:22:24,240 --> 00:22:27,640 - DZIECKO PŁACZY - W takim razie zobaczmy tę pieluchę. 386 00:22:27,640 --> 00:22:30,440 Oh. Kolejna porcja prania. 387 00:22:30,440 --> 00:22:32,280 ONA CHICHA 388 00:22:33,680 --> 00:22:37,080 Mówi, że przeciętna rodzina potrzebuje 6 funtów tygodniowo, aby je utrzymać 389 00:22:37,080 --> 00:22:38,760 powyżej granicy ubóstwa. 390 00:22:38,760 --> 00:22:41,800 - Jaka jest granica ubóstwa? - Nie wiem. 391 00:22:41,800 --> 00:22:43,640 Szkoda, że ​​nie zarabiam 6 funtów tygodniowo. 392 00:22:43,640 --> 00:22:46,160 Cóż, przy tym, że Szczypce rosną tak szybko. 393 00:22:53,760 --> 00:22:56,320 - Uff!! - DZIECKO się śmieje 394 00:22:56,320 --> 00:22:59,520 Hej, hej! Tak się to robi, chłopcze! 395 00:22:59,520 --> 00:23:00,960 Znowu, znowu. 396 00:23:00,960 --> 00:23:03,480 Och, Ernest, robi już dużego chłopca. 397 00:23:03,480 --> 00:23:07,760 - Nie, nie jest. Jest chudy jak ja. - Wiry, Ernest. 398 00:23:07,760 --> 00:23:10,600 I wysokie i piękne włosy. 399 00:23:10,600 --> 00:23:12,040 Wszystkie te loki. 400 00:23:13,360 --> 00:23:15,920 Och, spójrz! To nowe. 401 00:23:15,920 --> 00:23:18,120 Podają herbatę na balkonie. 402 00:23:18,120 --> 00:23:20,760 Są kelnerki w fartuchach i czepkach. 403 00:23:21,840 --> 00:23:23,480 Wygląda trochę elegancko. 404 00:23:23,480 --> 00:23:26,640 - Uff! - Może innym razem, kochanie. - Ponownie! 405 00:23:26,640 --> 00:23:29,360 Tak...kiedyś indziej. 406 00:23:35,440 --> 00:23:37,560 łkanie 407 00:23:40,200 --> 00:23:42,520 Co się dzieje, kochanie? 408 00:23:42,520 --> 00:23:44,440 Po co płaczesz? 409 00:23:44,440 --> 00:23:47,760 - Mam to za sobą! - Co? Co? 410 00:23:47,760 --> 00:23:50,080 - Jego włosy. - Ech? 411 00:23:50,080 --> 00:23:54,640 Odcięli to wszystko. Jego piękne loki. 412 00:23:54,640 --> 00:23:57,040 Cóż, cholera, trzeba to zrobić, Ette. 413 00:23:57,040 --> 00:24:00,520 Nie możemy pozwolić, żeby przez całe życie biegał jak kwitnąca dziewczynka! 414 00:24:00,520 --> 00:24:03,440 Nie jest już dzieckiem. Za chwilę pójdzie do szkoły. 415 00:24:03,440 --> 00:24:05,640 - łkanie: - Wiem! 416 00:24:05,640 --> 00:24:08,560 Cześć, chłopcze. ONA NADAL PŁACZE 417 00:24:08,560 --> 00:24:10,520 Co dolega mamie? 418 00:24:11,560 --> 00:24:13,800 ONA PŁACZE GOREJ 419 00:24:19,440 --> 00:24:21,080 Mamo! Milczący! 420 00:24:21,080 --> 00:24:23,720 Raymond, kochanie, nie powinieneś być w szkole? 421 00:24:23,720 --> 00:24:25,960 Mamo, mamo! Ach! 422 00:24:25,960 --> 00:24:27,800 Po co jesteś w domu? 423 00:24:27,800 --> 00:24:30,480 Nie wolno ci wracać do domu w środku dnia. 424 00:24:30,480 --> 00:24:33,000 - SPODNIE - Przeszedłeś tę główną drogę? 425 00:24:33,000 --> 00:24:34,360 Pewnie to zrobiłeś. 426 00:24:34,360 --> 00:24:37,920 - Nie mogę znaleźć toalety siedzącej! - Nie możesz znaleźć... 427 00:24:39,040 --> 00:24:40,480 (Pokazaliśmy ci je.) 428 00:24:40,480 --> 00:24:42,760 Nie, to są dziewczyny. Dziewczyny siadajcie! 429 00:24:42,760 --> 00:24:46,360 - Nie, chłopcy też siadają. - Nie, nie ma. 430 00:24:46,360 --> 00:24:50,320 To wszystko dziewczyny! Uważaj, chcę zająć drugie miejsce! 431 00:24:52,400 --> 00:24:54,280 Znowu miły dzień, pani Bennett. 432 00:24:54,280 --> 00:24:57,000 Tak, kochanie, pani Briggs. 433 00:24:57,000 --> 00:24:59,520 SPŁUKIWANIE TOALET 434 00:25:02,680 --> 00:25:07,280 KRZYCZĄC PO NIEMIECKU PRZEZ RADIO 435 00:25:09,800 --> 00:25:13,000 Wygląda na to, że Hitler jest na wojennej ścieżce, dobrze i właściwie. 436 00:25:13,000 --> 00:25:14,640 Oh. 437 00:25:14,640 --> 00:25:17,040 Po prostu na nich mów. 438 00:25:17,040 --> 00:25:19,560 Oni wszyscy są barmani. 439 00:25:19,560 --> 00:25:22,160 W ostatnim zginął nasz George. 440 00:25:23,280 --> 00:25:24,720 I brat Tomek. 441 00:25:25,840 --> 00:25:28,200 Nie wydaje się, żeby to było tak dawno temu. 442 00:25:28,200 --> 00:25:30,040 Raymond chichocze z daleka 443 00:25:30,040 --> 00:25:32,480 Nasza biedna stara matka nigdy się z tym nie pogodziła. 444 00:25:40,320 --> 00:25:42,040 ON chichocze 445 00:25:42,040 --> 00:25:45,880 Ten telewizor będzie nadawany każdego wieczoru przez półtorej godziny. 446 00:25:45,880 --> 00:25:47,840 Straszny. 447 00:25:47,840 --> 00:25:50,520 To będzie jak codzienne chodzenie na zdjęcia. 448 00:25:51,760 --> 00:25:55,160 Cholera! Jest tu zdjęcie księcia i księżnej Windsoru 449 00:25:55,160 --> 00:25:57,240 uścisk dłoni Hitlerowi. 450 00:25:57,240 --> 00:25:59,440 Och, więc nie może być taki zły. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,000 Co? 452 00:26:04,720 --> 00:26:06,240 Spójrz, mamo. 453 00:26:06,240 --> 00:26:09,760 - PRZEZ RADIO: - 'Premier Neville Chamberlain wrócił z 454 00:26:09,760 --> 00:26:12,480 „Dzisiaj w Niemczech i przemawiałem do tłumów na lotnisku w Heston 455 00:26:12,480 --> 00:26:14,400 „z obietnicą pokoju”. 456 00:26:14,400 --> 00:26:20,600 „Odbyłem kolejną rozmowę z kanclerzem Niemiec Herr Hitlerem. 457 00:26:22,240 --> 00:26:29,040 — A oto gazeta, na której widnieje jego i moje nazwisko. 458 00:26:29,040 --> 00:26:32,040 DOWITANIE PRZEZ RADIO 459 00:26:32,040 --> 00:26:36,720 Cor, Ette. Stary Chamberlain dał Hitlerowi połowę Czechosłowacji. 460 00:26:36,720 --> 00:26:38,040 Och, tak? 461 00:26:38,040 --> 00:26:41,040 Mówi, że to pokój z honorem. Pokój w naszych czasach. 462 00:26:41,040 --> 00:26:44,760 Pomyśl o tym dobrze. Nie chcesz tego tostu, Ernest? 463 00:26:44,760 --> 00:26:47,600 Ach. Nie, dziękuję, kochanie. 464 00:26:53,840 --> 00:26:55,680 Norma wieczorna. 465 00:26:57,640 --> 00:26:59,080 Tak, Ern. 466 00:27:03,000 --> 00:27:04,760 Jesteś tam, Ette? 467 00:27:04,760 --> 00:27:06,520 Tu! 468 00:27:06,520 --> 00:27:08,920 Hitler wkroczył właśnie do Pragi. 469 00:27:08,920 --> 00:27:11,320 Wkrótce pojawi się na naszej drodze. 470 00:27:11,320 --> 00:27:13,720 Adolfa Hitlera? W parku Wimbledonu? 471 00:27:13,720 --> 00:27:17,280 Tu jest napisane, że rząd wyda 200 000 funtów 472 00:27:17,280 --> 00:27:19,000 w schronach przeciwlotniczych. 473 00:27:19,000 --> 00:27:20,840 Lepiej się przygotujmy. 474 00:27:20,840 --> 00:27:23,040 Och, nie na stole, Ernest! 475 00:27:23,960 --> 00:27:25,920 POCHRZĄKIWANIE 476 00:27:25,920 --> 00:27:29,520 Będzie bardzo duszno po tej przerwie w dostawie prądu, Ernest. 477 00:27:29,520 --> 00:27:32,600 Nawet w połowie tak duszno, jak w pokoju gazoszczelnym. 478 00:27:32,600 --> 00:27:34,160 Zatruty gaz?! 479 00:27:34,160 --> 00:27:37,400 - Och, o tym nie pomyślałem. - Musimy zatkać komin, 480 00:27:37,400 --> 00:27:39,800 zaklej taśmą pęknięcia wokół drzwi i okien, 481 00:27:39,800 --> 00:27:42,200 włóż mokre gazety pomiędzy deski podłogowe. 482 00:27:42,200 --> 00:27:44,040 To prawdziwy stary barman. RAYMOND chichocze 483 00:27:44,040 --> 00:27:45,440 Rarr! 484 00:27:45,440 --> 00:27:47,680 Och, Raymond! Zachowywać się. 485 00:27:47,680 --> 00:27:50,600 To nie jest gra, wiesz? 486 00:27:50,600 --> 00:27:53,440 487 00:27:53,440 --> 00:27:56,880 - OBYDWA: - 488 00:27:56,880 --> 00:27:59,800 489 00:27:59,800 --> 00:28:03,280 490 00:28:03,280 --> 00:28:04,960 RAJMOND ŚMIEJE SIĘ 491 00:28:06,080 --> 00:28:09,240 Przeczytaj tę broszurę, aż będziesz wiedział na pamięć, co zawiera. 492 00:28:09,240 --> 00:28:12,640 Och, szkoda, że ​​nie mam odpowiedniego nosidełka na maskę gazową. 493 00:28:12,640 --> 00:28:16,520 A nie stare, tandetne pudełko kartonowe i sznurek. To niesprawiedliwe! 494 00:28:16,520 --> 00:28:18,400 - ROZBICIE - Och, kochanie. 495 00:28:18,400 --> 00:28:21,600 Ernesta. Ernest, słyszysz mnie? 496 00:28:21,600 --> 00:28:23,520 - NIE! - Mogę! 497 00:28:23,520 --> 00:28:25,560 Bądź cicho, synu. RAYMOND chichocze 498 00:28:27,040 --> 00:28:31,080 Czy możesz to pokonać? Bomby IRA w Londynie, Manchesterze i Birmingham. 499 00:28:31,080 --> 00:28:32,760 Kiedy to się skończy? 500 00:28:32,760 --> 00:28:36,480 Ach, ci Irlandczycy, oni są zupełnie jak błogosławieni Arabowie i Żydzi. 501 00:28:36,480 --> 00:28:39,320 - Zawsze o tym. - Tak, i nie zapomnij o Serbach i Chorwatach. 502 00:28:39,320 --> 00:28:43,120 Są tak samo źli. Następnie są Hindusi i muzułmanie. 503 00:28:43,120 --> 00:28:47,640 Dlaczego nie mogą wszyscy być tacy jak my i żyć w pokoju? 504 00:28:49,160 --> 00:28:52,440 - PRZEZ RADIO: - 'Przerywamy tę transmisję komunikatem z 505 00:28:52,440 --> 00:28:54,320 „premier w Londynie”. 506 00:28:56,000 --> 00:29:01,360 „Mówię do ciebie z gabinetu na Downing Street…” 507 00:29:01,360 --> 00:29:03,680 508 00:29:03,680 --> 00:29:06,920 - Szsz! To premier. - 509 00:29:06,920 --> 00:29:08,600 Szsz, kochanie! 510 00:29:08,600 --> 00:29:11,960 „...przekazał rządowi niemieckiemu końcową notatkę, 511 00:29:11,960 --> 00:29:16,640 „stwierdzając, że jeśli nie otrzymamy od nich odpowiedzi do godziny 11:00, 512 00:29:16,640 --> 00:29:19,920 że byli gotowi natychmiast się wycofać 513 00:29:19,920 --> 00:29:22,520 „ich wojska z Polski, 514 00:29:22,520 --> 00:29:25,960 „byłby między nami stan wojny”. 515 00:29:27,400 --> 00:29:32,120 „Muszę Państwu teraz powiedzieć, że takie zobowiązanie nie wpłynęło. 516 00:29:33,600 --> 00:29:38,680 „I w konsekwencji kraj ten jest w stanie wojny z Niemcami”. 517 00:29:41,920 --> 00:29:44,280 Kurczę, kaczka. 518 00:29:44,280 --> 00:29:46,800 To jest to. ONA KOCHA 519 00:29:46,800 --> 00:29:48,440 Milczący? 520 00:29:51,120 --> 00:29:56,840 RYCZY SYRENA NAJAZDU POWIETRZNEGO 521 00:30:00,160 --> 00:30:07,440 SYRENA NAJAZDU POWIETRZNEGO KONTYNUUJE 522 00:30:18,080 --> 00:30:20,360 - CZYTAJNIK WIADOMOŚCI: - Rząd ogłosił dzisiaj 523 00:30:20,360 --> 00:30:23,040 „że należy ewakuować półtora miliona dzieci. 524 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 „Dzieci mieszkające w dużych miastach i miasteczkach…” 525 00:30:25,080 --> 00:30:27,640 - Nie! - „..mają zostać tymczasowo przeniesieni ze swoich domów…” 526 00:30:27,640 --> 00:30:30,320 - Nie, nie zabiorą nam naszych. - Oczywiście, że tak. 527 00:30:30,320 --> 00:30:32,840 Nie, nie są. Po moim trupie! 528 00:30:32,840 --> 00:30:35,320 W takim razie będzie po jego trupie. 529 00:30:35,320 --> 00:30:37,160 - Tego właśnie chcesz? - Och... 530 00:30:37,160 --> 00:30:40,520 - Och, Erneście. - Cóż, dokładnie tak się stanie. Musi iść. 531 00:30:40,520 --> 00:30:42,880 ETHEL PŁACZY 532 00:30:42,880 --> 00:30:46,080 Och, przepraszam, kochanie. Pospiesz się. 533 00:30:46,080 --> 00:30:48,080 Nie płacz. 534 00:30:48,080 --> 00:30:50,280 Nie płacz, kochanie. 535 00:30:50,280 --> 00:30:52,200 ETHEL PŁACZY 536 00:30:52,200 --> 00:30:53,680 wiem... 537 00:30:55,160 --> 00:30:58,040 Syczy dym i gwiżdże pociąg 538 00:31:03,320 --> 00:31:05,480 NIEWYRAŻONY SPRZĘT TANNOYA 539 00:31:05,480 --> 00:31:07,280 SZCZKANIE PSA 540 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 W TLE KLAKSON POCIĄGU 541 00:31:16,080 --> 00:31:18,840 Bądź teraz dobrym chłopcem, Raymond. 542 00:31:20,320 --> 00:31:22,120 No dalej. 543 00:31:22,120 --> 00:31:24,320 W górę, synu. To wszystko. 544 00:31:24,320 --> 00:31:26,160 NAPIĘCIA RAYMONDA 545 00:31:26,160 --> 00:31:28,200 Żegnaj, synu. 546 00:31:28,200 --> 00:31:32,680 - Wyślemy Ci kilka rzeczy pocztą. - Odsuń się, teraz! 547 00:31:32,680 --> 00:31:34,040 Wiem, wiem... 548 00:31:34,040 --> 00:31:35,920 DMUJE GWIZDKĄ 549 00:31:35,920 --> 00:31:39,040 KLAKSON POCIĄGU 550 00:31:42,240 --> 00:31:43,840 MELANCHOLINA MUZYKA 551 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Cześć, kochanie. Cześć... 552 00:31:49,240 --> 00:31:51,040 Żegnaj, synu. 553 00:32:03,880 --> 00:32:05,800 Nie ma go. 554 00:32:05,800 --> 00:32:09,080 - Nie ma go... - Nie płacz, kochanie. 555 00:32:09,080 --> 00:32:11,280 W całym kraju będzie bezpieczny. 556 00:32:13,240 --> 00:32:15,200 On ma dopiero pięć lat! 557 00:32:16,480 --> 00:32:18,440 ETHEL PŁACZY 558 00:32:24,920 --> 00:32:27,200 Klakson odległego pociągu 559 00:32:39,840 --> 00:32:41,280 Ernest! 560 00:32:41,280 --> 00:32:43,880 Ernest, to musi być od Raymonda. 561 00:32:43,880 --> 00:32:45,880 Tak! Tak! 562 00:32:45,880 --> 00:32:51,960 „Droga mamo i tato, ciocia Flo i ciocia Betty to bardzo miłe panie”. 563 00:32:51,960 --> 00:32:55,240 Spójrz, on też zrobił kilka rysunków. 564 00:32:55,240 --> 00:32:59,240 „Śpię na łóżku polowym w sypialni cioci Flo”. 565 00:32:59,240 --> 00:33:01,800 Ach, biedny mały roztocz. 566 00:33:01,800 --> 00:33:06,520 „Dostaję mleko w puszce. Nie w butelkach, bo to krowy”. 567 00:33:06,520 --> 00:33:08,880 Mleko nie w butelkach? Kurwa. 568 00:33:08,880 --> 00:33:12,040 „Kiedy zebraliśmy siano, jechałem na grzbiecie konia pociągowego. 569 00:33:12,040 --> 00:33:14,240 „Prawie zrobiłem szpagaty. 570 00:33:14,240 --> 00:33:16,920 – Z poważaniem, Raymond. 571 00:33:16,920 --> 00:33:18,600 „Z poważaniem”! 572 00:33:18,600 --> 00:33:20,040 ŚMIEJĄ SIĘ 573 00:33:20,040 --> 00:33:22,000 MUZYKA RADIOWA W TLE 574 00:33:23,000 --> 00:33:25,160 ERNEST DZIAŁA 575 00:33:25,160 --> 00:33:27,560 576 00:33:27,560 --> 00:33:29,360 Uważaj na moje antyrrhinum, Ernest. 577 00:33:29,360 --> 00:33:31,720 Ernesta Strainsa 578 00:33:31,720 --> 00:33:34,200 Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 579 00:33:34,200 --> 00:33:36,640 ech? Oczywiście, kaczka. Po prostu poczekaj. 580 00:33:36,640 --> 00:33:39,880 581 00:33:39,880 --> 00:33:42,480 To wszystko. Wszystko gotowe. 582 00:33:42,480 --> 00:33:45,200 Czy to jest to? Gotowy? 583 00:33:45,200 --> 00:33:47,200 Czy jest naprawdę bomboodporny? 584 00:33:47,200 --> 00:33:49,000 Będziesz musiał poczekać i zobaczyć. 585 00:33:49,000 --> 00:33:51,080 586 00:33:51,080 --> 00:33:53,080 587 00:33:53,080 --> 00:33:54,640 KOT MIauczy 588 00:33:58,440 --> 00:34:01,160 Rosja zaatakowała teraz Finlandię. 589 00:34:01,160 --> 00:34:03,360 Myślałem, że napadli na Polskę. 590 00:34:03,360 --> 00:34:07,480 - Tak, mają. - Ale powiedziałeś, że Niemcy napadły na Polskę. 591 00:34:07,480 --> 00:34:12,800 - Tak, zgadza się. - No cóż, kto najechał Czechosłowację? - Niemcy. 592 00:34:12,800 --> 00:34:15,280 Niemcy zawsze kogoś atakują. 593 00:34:15,280 --> 00:34:19,360 - Spodziewam się, że pewnego dnia zaatakują Rosję. - Kurczę! Mało prawdopodobne. 594 00:34:19,360 --> 00:34:23,240 - Są w lidze. - Albo Rosja najedzie Niemcy. - Och, nie bądź głupi. 595 00:34:23,240 --> 00:34:26,040 Cóż, jeśli wszyscy będą się nawzajem atakować, 596 00:34:26,040 --> 00:34:27,960 skończymy na tym, że kogoś zaatakujemy. 597 00:34:27,960 --> 00:34:31,360 Och, Ette, po prostu nie rozumiesz polityki. 598 00:34:33,000 --> 00:34:34,920 Tak! Teraz spójrz. 599 00:34:34,920 --> 00:34:36,600 Błogosławione schronienie! 600 00:34:38,000 --> 00:34:39,800 PTAKI TWEET 601 00:34:42,280 --> 00:34:45,200 Myślisz, że kiedykolwiek przyjdą na naszą drogę, Ernest? 602 00:34:45,200 --> 00:34:47,520 Mam nadzieję, że będzie OK. 603 00:34:47,520 --> 00:34:51,440 Mówią, że Hitler zapewnił Holandię i Belgię o swojej przyjaźni. 604 00:34:51,440 --> 00:34:53,720 Och, to miło. 605 00:34:55,000 --> 00:34:57,160 Jak myślisz? Wszystko w porządku, co? 606 00:34:57,160 --> 00:35:00,920 Myślałem, że strażacy mają te ładne mosiężne hełmy z kręconymi czubkami. 607 00:35:00,920 --> 00:35:04,440 Nie, chłopaki byli w nich porażeni prądem. 608 00:35:04,440 --> 00:35:05,760 W końcu! 609 00:35:05,760 --> 00:35:07,840 Churchill przejął władzę. 610 00:35:07,840 --> 00:35:11,240 - „Krew, trud, łzy i pot”. - Erneście! 611 00:35:11,240 --> 00:35:15,800 - Nie. Obrzydliwe. - To mówi twój pan, jego słowa, nie moje. 612 00:35:15,800 --> 00:35:18,360 Tak, ale rozmawiał ze zwykłymi ludźmi. 613 00:35:18,360 --> 00:35:21,040 Nie użyłby takich słów we własnym domu. 614 00:35:22,080 --> 00:35:23,720 ERNEST wzdycha 615 00:35:23,720 --> 00:35:28,160 - KOŚCIÓŁ: - „To, co generał Weygand nazwał bitwą o Francję, dobiegło końca. 616 00:35:29,640 --> 00:35:32,320 „Bitwa o Anglię wkrótce się rozpocznie”. 617 00:35:32,320 --> 00:35:34,640 „Od tej bitwy zależy” 618 00:35:34,640 --> 00:35:38,040 przetrwanie cywilizacji chrześcijańskiej. 619 00:35:38,040 --> 00:35:41,480 Ale cała wściekłość i siła wroga 620 00:35:41,480 --> 00:35:44,200 „musi wkrótce zwrócić się przeciwko nam”. 621 00:35:45,720 --> 00:35:49,360 „Hitler wie, że będzie musiał nas złamać na tej wyspie 622 00:35:49,360 --> 00:35:51,400 „albo przegrać wojnę”. 623 00:35:51,400 --> 00:35:53,200 SYRENA NAJAZDU POWIETRZNEGO 624 00:35:53,200 --> 00:35:55,520 „Możemy mu się przeciwstawić, 625 00:35:55,520 --> 00:35:59,680 „Cała Europa może być wolna i życie świata”. 626 00:35:59,680 --> 00:36:04,160 „może ruszyć dalej, na rozległe, oświetlone słońcem wyżyny. 627 00:36:06,640 --> 00:36:08,560 „Ale jeśli nam się nie uda, 628 00:36:08,560 --> 00:36:13,360 „wtedy cały świat, łącznie ze Stanami Zjednoczonymi, 629 00:36:13,360 --> 00:36:17,560 „pogrąży się w otchłani nowego ciemnego wieku”. 630 00:36:18,840 --> 00:36:20,400 PIKANIE 631 00:36:20,400 --> 00:36:23,280 „Zajmijmy się więc swoimi obowiązkami, 632 00:36:23,280 --> 00:36:29,640 „Tak się znosimy, jeśli Imperium Brytyjskie i jego Wspólnoty Narodów”. 633 00:36:29,640 --> 00:36:32,200 „trwają przez 1000 lat, 634 00:36:32,200 --> 00:36:34,680 „Mężczyźni nadal będą mówić... 635 00:36:35,840 --> 00:36:38,640 „...to była ich najlepsza godzina”. 636 00:36:41,320 --> 00:36:43,520 ŁATWE SŁUCHANIE MUZYKI 637 00:36:43,520 --> 00:36:47,040 „Rozległe, nasłonecznione wyżyny”. 638 00:36:47,040 --> 00:36:50,360 Stary, dobry Winston! Nasza najlepsza godzina! 639 00:36:50,360 --> 00:36:54,600 MUZYKA: Spotkamy się ponownie – Ross Parker i Hughie Charles 640 00:37:00,360 --> 00:37:04,360 Zaczynają usuwać naszą ładną bramę i balustrady. 641 00:37:04,360 --> 00:37:07,680 - Zrobię drewnianą bramę. - Och, szkoda. 642 00:37:07,680 --> 00:37:09,480 Oni też chcą garnki. 643 00:37:09,480 --> 00:37:11,560 Robią z nich Spitfire’y. 644 00:37:11,560 --> 00:37:15,280 Zabawne, że naszą frontową bramą jest Spitfire. 645 00:37:19,040 --> 00:37:22,000 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 646 00:37:32,120 --> 00:37:34,880 MUZYKA DRAMATYCZNA 647 00:37:51,080 --> 00:37:54,080 WYBUCHY 648 00:37:54,080 --> 00:37:57,840 SYRENA NAJAZDU POWIETRZNEGO 649 00:38:03,840 --> 00:38:06,760 NIEWYRÓŻNIONY KRZYK 650 00:38:06,760 --> 00:38:09,440 WYBUCH 651 00:38:19,880 --> 00:38:22,520 Drzwi frontowe są w połowie schodów. 652 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 Zepsuło mi to luźne okładki. 653 00:38:26,480 --> 00:38:28,680 DZWONKI POGOTOWSTWA 654 00:38:28,680 --> 00:38:30,720 Mogło być gorzej, Ette. 655 00:38:30,720 --> 00:38:32,440 Wysiedliśmy ze światła. 656 00:38:32,440 --> 00:38:35,320 Cieszę się, że Raymond był od tego wszystkiego wolny. 657 00:38:35,320 --> 00:38:37,440 Może kiedy uporządkujemy ten bałagan 658 00:38:37,440 --> 00:38:40,120 moglibyśmy pojechać do Dorset i złożyć mu wizytę. 659 00:38:46,440 --> 00:38:49,360 Milczący! Tata! Spójrz na mnie! 660 00:38:49,360 --> 00:38:50,880 Patrzeć! 661 00:38:50,880 --> 00:38:52,920 Raymond, bądź ostrożny, kochanie. 662 00:38:52,920 --> 00:38:57,440 Nie musisz się o niego martwić, Ethel. Już się do wszystkiego przyzwyczaił. 663 00:38:59,200 --> 00:39:01,040 SZCZĘKANIE ŚWIŃ 664 00:39:02,040 --> 00:39:05,840 Oh! Cudownie pachnie wieś, co, chłopcze? 665 00:39:08,040 --> 00:39:12,440 - Czy świnie są takie z powodu braku prądu? - Och, Etto. 666 00:39:12,440 --> 00:39:14,080 - świńskie chrząkanie - Och! 667 00:39:14,080 --> 00:39:15,480 RAJMOND ŚMIEJE SIĘ 668 00:39:15,480 --> 00:39:17,760 Chodź, Raymond. Widzieliśmy świnie. 669 00:39:17,760 --> 00:39:19,520 ERNEST ŚMIEJE SIĘ 670 00:39:19,520 --> 00:39:20,960 BĘCENIE OWIEC 671 00:39:20,960 --> 00:39:24,040 Bardzo dobrze wpasował się w szkołę, prawda, Flo? 672 00:39:24,040 --> 00:39:28,560 - Zupełnie jakby zawsze tu był. - Och, dobrze... 673 00:39:28,560 --> 00:39:32,480 Mamo, wszyscy chłopcy w szkole mają buty. 674 00:39:32,480 --> 00:39:36,320 To zwykli chłopcy, Ethel, z Lambeth i Bermondsey. 675 00:39:36,320 --> 00:39:37,640 Czy mogę mieć buty? 676 00:39:37,640 --> 00:39:39,560 Z pewnością nie, Raymond. 677 00:39:39,560 --> 00:39:41,520 RAYMOND jęczy 678 00:39:44,840 --> 00:39:47,640 Zawsze marzyłem o domku na wsi. 679 00:39:47,640 --> 00:39:50,880 Tutaj na dole trudno uwierzyć, że toczy się wojna. 680 00:39:50,880 --> 00:39:52,480 Chodźcie, świnki. 681 00:39:52,480 --> 00:39:54,360 PTAKI TWEET 682 00:40:00,080 --> 00:40:01,320 WYTĘŻA 683 00:40:01,320 --> 00:40:04,800 Że pan Morrison i jego obskurne schronisko są zrujnowane 684 00:40:04,800 --> 00:40:06,320 moja ładna jadalnia. 685 00:40:06,320 --> 00:40:08,120 Rządowe środki ostrożności, kochanie. 686 00:40:08,120 --> 00:40:10,880 Ale przynajmniej nie będziemy musieli wychodzić na zimno. 687 00:40:10,880 --> 00:40:13,320 – ETHEL się śmieje - Wyglądasz jakbyś był w zoo. 688 00:40:13,320 --> 00:40:16,200 Pomaluję go na brązowo, żeby pasował do mebli. 689 00:40:16,200 --> 00:40:18,840 Ładny pastelowy brąz, Ernest. 690 00:40:21,080 --> 00:40:23,480 tykanie zegara w tle 691 00:40:23,480 --> 00:40:25,280 Kurwa. 692 00:40:25,280 --> 00:40:26,800 Co? 693 00:40:26,800 --> 00:40:28,840 Niemcy zaatakowały Rosję! 694 00:40:29,960 --> 00:40:31,760 Szkoda, że ​​nie postawiłem ci sześciu pensów. 695 00:40:31,760 --> 00:40:34,120 SYRENA NAJAZDU POWIETRZNEGO Och! 696 00:40:34,120 --> 00:40:35,840 Noc, kochanie. 697 00:40:35,840 --> 00:40:37,480 Noc. 698 00:40:37,480 --> 00:40:39,400 SYRENA NAJAZDU POWIETRZNEGO KONTYNUUJE 699 00:40:40,880 --> 00:40:42,440 Pozytywna MUZYKA 700 00:40:42,440 --> 00:40:44,960 701 00:40:44,960 --> 00:40:47,680 702 00:40:47,680 --> 00:40:50,880 Ernest, co do cholery robisz z tym władcą? 703 00:40:50,880 --> 00:40:55,520 Oznaczenie pięciu cali. Dozwolone jest tylko pięć cali wody. 704 00:40:55,520 --> 00:40:59,680 Ale gdybyś był gruby, byłby wyżej. 705 00:40:59,680 --> 00:41:02,680 Tak, cóż, król zrobił to w Pałacu Buckingham. 706 00:41:02,680 --> 00:41:06,440 To niesprawiedliwe, że grubi ludzie biorą głębszą kąpiel. 707 00:41:06,440 --> 00:41:09,680 Mówią, że ty też powinnaś dzielić kąpiel, kochanie. 708 00:41:09,680 --> 00:41:10,880 Obrzydliwe! 709 00:41:10,880 --> 00:41:13,720 - Dzielimy się swoimi. - Ale nie w tym samym czasie. 710 00:41:15,080 --> 00:41:16,600 ERNEST ŚMIEJE SIĘ 711 00:41:18,560 --> 00:41:20,960 MUZYKA DRAMATYCZNA 712 00:41:25,600 --> 00:41:28,440 SYRENA NAJAZDU POWIETRZNEGO 713 00:41:28,440 --> 00:41:30,240 DZWONKI Wozów Strażackich 714 00:41:30,240 --> 00:41:32,440 Tutaj! Dalej, dalej! 715 00:41:32,440 --> 00:41:34,760 Jerry ma bezpośredni strzał. 716 00:41:34,760 --> 00:41:36,800 Te budynki się zawalą. 717 00:41:36,800 --> 00:41:40,560 - Czy ktoś w nich jest? - Nie wiem. Mam nadzieję, że nie. 718 00:41:40,560 --> 00:41:43,960 - Tede! - Tutaj, Ern! Po lewej stronie. To! 719 00:41:43,960 --> 00:41:46,160 - Idź, lewe okno. - Pospiesz się! 720 00:41:46,160 --> 00:41:47,560 Lewy. 721 00:41:49,920 --> 00:41:52,000 TŁUB SZKŁA I MĘŻCZYŹNI krzyczą 722 00:41:52,000 --> 00:41:53,480 Uważaj! 723 00:42:01,640 --> 00:42:04,680 DZWON POGOTOWANIA W ODLEGŁOŚCI 724 00:42:10,200 --> 00:42:12,320 DRZWI ODBLOKOWUJĄ SIĘ I OTWIERAJĄ 725 00:42:17,280 --> 00:42:19,120 Och, w końcu. 726 00:42:21,440 --> 00:42:22,680 Czy wszystko w porządku? 727 00:42:22,680 --> 00:42:24,560 Zmęczony. 728 00:42:27,600 --> 00:42:29,080 Byłem w dokach. 729 00:42:30,800 --> 00:42:32,600 14 godzin. 730 00:42:32,600 --> 00:42:35,640 Tutaj. Pozwól, że zdejmę ci buty. 731 00:42:37,200 --> 00:42:38,640 - Tam. - Mnóstwo trupów. 732 00:42:39,880 --> 00:42:41,240 Mały dzieciaku. 733 00:42:42,800 --> 00:42:44,080 Wszystko w kawałkach. 734 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 Musiałem... 735 00:42:48,280 --> 00:42:50,400 ON szlocha 736 00:42:50,400 --> 00:42:52,520 Tam, tam. 737 00:42:52,520 --> 00:42:54,120 Wypłakać się. 738 00:42:58,840 --> 00:43:02,520 739 00:43:02,520 --> 00:43:05,880 740 00:43:05,880 --> 00:43:11,680 Kor! Ten raport Beveridge'a! Zasiłek chorobowy, zasiłek dla bezrobotnych, 741 00:43:11,680 --> 00:43:14,280 emerytury, zasiłki na dzieci, 742 00:43:14,280 --> 00:43:16,600 darmowe leki, darmowe szpitale. 743 00:43:16,600 --> 00:43:19,160 Nie czytaj, Erneście. Pomoc! 744 00:43:19,160 --> 00:43:22,080 Ubezpieczenie społeczne od kołyski aż po grób. 745 00:43:22,080 --> 00:43:24,200 Państwo opiekuńcze. 746 00:43:24,200 --> 00:43:28,000 To jest to, o co robotnicy zawsze walczyli. Wygraliśmy! 747 00:43:28,000 --> 00:43:30,560 - Trzeba będzie za to zapłacić. - Jasne, że tak. 748 00:43:30,560 --> 00:43:33,000 Wszyscy się w to angażujemy, oto cały pomysł. 749 00:43:33,000 --> 00:43:37,280 Nie możesz dopłacać, jeśli nie masz pracy, jesteś chory lub pobierasz emeryturę. 750 00:43:37,280 --> 00:43:39,280 Nie, cóż... 751 00:43:39,280 --> 00:43:41,760 Oczywiście, że nie. Trzeba to wszystko przepracować. 752 00:43:41,760 --> 00:43:45,760 To ekonomia, rozumiesz? Ekonomia się tym zajmie. 753 00:43:45,760 --> 00:43:47,680 Tam. 754 00:43:47,680 --> 00:43:49,160 Wszystko gotowe. 755 00:43:49,160 --> 00:43:52,560 756 00:43:52,560 --> 00:43:54,360 Och, Erneście. 757 00:43:54,360 --> 00:43:56,880 Ja wiem. Ja wiem. 758 00:43:56,880 --> 00:44:00,160 759 00:44:00,160 --> 00:44:03,280 760 00:44:06,200 --> 00:44:09,040 - Ciocia Flo. - Tak kochanie? 761 00:44:09,040 --> 00:44:12,560 Mm... Szkoda, że ​​nie mogę znowu spać we własnym łóżku. 762 00:44:12,560 --> 00:44:16,760 Oczywiście, że tak, kochanie. Że pan Hitler teraz ucieka, Raymond. 763 00:44:16,760 --> 00:44:19,720 Jestem pewien, że wkrótce wrócisz do Londynu. 764 00:44:21,200 --> 00:44:23,800 Tam. Wszystko gotowe. 765 00:44:28,680 --> 00:44:30,480 Jesteś tam?! 766 00:44:30,480 --> 00:44:34,080 - Co się dzieje, Ette? - Najdroższa, awansowałem. 767 00:44:34,080 --> 00:44:36,840 - Urzędnik, klasa B3. - Kor! 768 00:44:36,840 --> 00:44:40,080 Koniec z pakowaniem paczek w tym zgniłym, mroźnym magazynie? 769 00:44:40,080 --> 00:44:42,720 Nie, będę pracować w biurze. 770 00:44:42,720 --> 00:44:44,080 ŚMIEJĄ SIĘ 771 00:44:44,080 --> 00:44:45,600 Ale to nie wszystko, Ette. 772 00:44:45,600 --> 00:44:48,400 Spójrz, list od naszego chłopca. 773 00:44:48,400 --> 00:44:50,240 Uważają, że może już wrócić do domu. 774 00:44:50,240 --> 00:44:53,160 Oh! O, Erneście! 775 00:44:57,160 --> 00:44:59,040 RAYMOND NAPIĘCIA I ŚMIEJE SIĘ 776 00:45:00,800 --> 00:45:02,560 To wszystko, synu. 777 00:45:02,560 --> 00:45:05,280 778 00:45:05,280 --> 00:45:08,280 779 00:45:08,280 --> 00:45:11,840 780 00:45:11,840 --> 00:45:15,520 781 00:45:15,520 --> 00:45:17,480 OBYDWA: 782 00:45:17,480 --> 00:45:19,120 783 00:45:19,120 --> 00:45:22,120 784 00:45:22,120 --> 00:45:25,880 785 00:45:25,880 --> 00:45:28,800 786 00:45:28,800 --> 00:45:30,560 RAJMOND POZDRAWIA 787 00:45:30,560 --> 00:45:33,280 - Filiżankę herbaty, chłopcze? - Dziękuję, tato. 788 00:45:33,280 --> 00:45:35,440 To wiejskie powietrze cię poprawiło. 789 00:45:38,080 --> 00:45:40,200 HAŁASY SAMOLOTU W TLE 790 00:45:41,600 --> 00:45:42,960 Tata? 791 00:45:44,160 --> 00:45:45,440 Chodź, synu! 792 00:45:45,440 --> 00:45:48,560 - W dół schronu! Uruchomić! - Schowaj się! 793 00:45:50,480 --> 00:45:52,040 Doodlebug! 794 00:45:53,880 --> 00:45:55,520 Spadaj, synu! Schodzić! 795 00:45:57,520 --> 00:45:59,120 OBCIĄŻAJĄ 796 00:46:01,000 --> 00:46:02,560 Silnik wyłączony. 797 00:46:02,560 --> 00:46:04,320 Chryste, pada! 798 00:46:08,840 --> 00:46:11,960 GŁOŚNA WYBUCH 799 00:46:15,920 --> 00:46:18,600 Kor. To było blisko. 800 00:46:18,600 --> 00:46:22,000 - Nie wiedziałem, że pod spodem są jasnoniebieskie, tato. - Chodź, synu. 801 00:46:22,000 --> 00:46:25,120 Schronienie. Zanim przyjdą kolejni złośliwcy. 802 00:46:25,120 --> 00:46:26,360 DZWON POGOTOWANIA 803 00:46:26,360 --> 00:46:29,360 Lepiej będzie, jeśli jutro zabierzemy cię z powrotem do kraju. 804 00:46:29,360 --> 00:46:31,960 HAŁAS SAMOLOTU W TLE 805 00:46:34,240 --> 00:46:35,960 WYBUCH 806 00:46:39,640 --> 00:46:41,160 WYBUCH 807 00:46:44,200 --> 00:46:47,880 Krysiu, kochanie. Wygląda na to, że dzisiaj wieczorem wiele się wydarzyło. 808 00:46:52,760 --> 00:46:54,800 Nic nie słyszę. 809 00:46:54,800 --> 00:46:56,240 Trzymaj się mocno, kaczuszko. 810 00:46:58,960 --> 00:47:02,440 TŁUB SZKŁA I ETHEL krzyczy 811 00:47:05,440 --> 00:47:07,280 PTAKI TWEETują W TLE 812 00:47:09,320 --> 00:47:12,080 Jakieś schronienie. Pełne szkła. 813 00:47:12,080 --> 00:47:16,720 Schroniska Morrisona. Że pan Morrison musi być prawdziwym kretynem. 814 00:47:16,720 --> 00:47:19,320 Dobrze, że nie było w tym chłopca. 815 00:47:19,320 --> 00:47:21,400 Nie ma go dopiero dwa dni. 816 00:47:24,200 --> 00:47:27,320 Stara Dorothy Perkins wciąż kwitnie. 817 00:47:27,320 --> 00:47:29,160 Przeżyła. 818 00:47:29,160 --> 00:47:31,600 Szkoda, że ​​nie zabrał ze sobą misia. 819 00:47:31,600 --> 00:47:32,920 ETHEL wzdycha 820 00:47:32,920 --> 00:47:34,840 Och, Erneście. 821 00:47:34,840 --> 00:47:37,600 Ile jeszcze tego będzie? 822 00:47:39,200 --> 00:47:41,400 MUZYKA FORTEPIANOWA I DOWITANIE 823 00:47:43,480 --> 00:47:45,840 ROZMOWA I ŚMIECH 824 00:47:52,320 --> 00:47:54,880 WITAJCIE I ŚMIEJCIE SIĘ 825 00:47:57,720 --> 00:48:02,760 - Ernesta? - Co? - Uważaj, to twoja druga szklanka piwa. 826 00:48:02,760 --> 00:48:06,440 - Zwycięstwo w Europie, Ette! - Tak! - DOBIERZ 827 00:48:06,440 --> 00:48:10,240 MUZYKA: The Lambeth Walk Douglasa Furbera i L. Arthura Rose'a 828 00:48:10,240 --> 00:48:12,960 - - Patrzeć! Spójrz na tatę! 829 00:48:12,960 --> 00:48:15,360 830 00:48:15,360 --> 00:48:17,840 831 00:48:17,840 --> 00:48:20,200 832 00:48:20,200 --> 00:48:22,520 833 00:48:22,520 --> 00:48:24,920 834 00:48:24,920 --> 00:48:27,200 835 00:48:27,200 --> 00:48:29,640 836 00:48:29,640 --> 00:48:31,640 837 00:48:31,640 --> 00:48:33,720 838 00:48:33,720 --> 00:48:38,480 839 00:48:38,480 --> 00:48:42,160 Chodź, Artur! To dzień VE! 840 00:48:42,160 --> 00:48:45,760 Rozweselić. Wyglądasz jak pies, któremu zgubił ogon! 841 00:48:45,760 --> 00:48:47,760 Straciłam chłopca. 842 00:48:47,760 --> 00:48:49,480 Och, tak... 843 00:48:50,560 --> 00:48:52,040 Przepraszam, kolego. 844 00:48:53,240 --> 00:48:55,880 Przepraszam, zapomniałem. 845 00:48:55,880 --> 00:48:57,160 Przepraszam. 846 00:48:57,160 --> 00:48:59,720 MUZYKA FORTEPIANOWA I ŚMIECH 847 00:49:14,560 --> 00:49:19,400 848 00:49:19,400 --> 00:49:22,640 849 00:49:22,640 --> 00:49:26,800 Kor. Pomyśl tylko, że nigdy nie będzie kolejnej wojny. 850 00:49:26,800 --> 00:49:30,880 Nie zapominaj, że Bob Jessie wciąż walczy z Japończykami. 851 00:49:30,880 --> 00:49:33,640 I możesz zburzyć tę rzecz. 852 00:49:33,640 --> 00:49:35,640 BRZĘKĄCY HAŁAS 853 00:49:35,640 --> 00:49:37,960 Kiedy skończę sprzątać. 854 00:49:39,680 --> 00:49:44,920 855 00:49:44,920 --> 00:49:47,360 PTAKI TWEET 856 00:49:49,080 --> 00:49:51,040 Patrzeć. Pojawiło się. 857 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 - Co to jest, synu? - Grusza. 858 00:49:53,200 --> 00:49:55,680 Ciocia Flo dała mi pestki z gruszki, którą zjedliśmy. 859 00:49:55,680 --> 00:49:58,240 Lepiej nie być zbyt dużym, bo zablokuje całe światło. 860 00:49:58,240 --> 00:50:00,200 Nie zniechęcaj chłopca, Ernest. 861 00:50:00,200 --> 00:50:02,120 Lubię ładną gruszkę. 862 00:50:09,600 --> 00:50:10,880 Kochanie! 863 00:50:10,880 --> 00:50:12,560 Praca zwyciężyła! 864 00:50:12,560 --> 00:50:14,120 Jesteśmy w środku! ERNEST ŚMIEJE SIĘ 865 00:50:14,120 --> 00:50:16,680 Szkoda biednego pana Churchilla. 866 00:50:16,680 --> 00:50:20,320 Pracujący człowiek będzie teraz w porządku. W końcu! 867 00:50:20,320 --> 00:50:22,560 Uratował nasz bekon na wojnie. 868 00:50:22,560 --> 00:50:24,800 - Cholernie cudownie. - Erneście! 869 00:50:24,800 --> 00:50:28,000 Churchill nigdy nie przeklina. On jest dżentelmenem. 870 00:50:29,040 --> 00:50:31,080 - Jestem Labour, mamo. - Cicho, kochanie. 871 00:50:33,200 --> 00:50:34,960 - CZYTAJNIK WIADOMOŚCI: - Obecnie szacuje się 872 00:50:34,960 --> 00:50:37,280 „To ofiary bomby atomowej 873 00:50:37,280 --> 00:50:40,960 „zrzuconych na Hiroszimę liczba zabitych może przekroczyć 100 000”. 874 00:50:40,960 --> 00:50:43,960 Jedna bomba zabiła 100 000 ludzi. 875 00:50:43,960 --> 00:50:47,280 Cóż, przynajmniej położy to kres wojnom. 876 00:50:47,280 --> 00:50:51,360 - Ech? Dlaczego? - No cóż, nie da się prowadzić wojny takimi bombami. 877 00:50:51,360 --> 00:50:54,800 - Dlaczego nie? - Wszyscy byliby martwi pierwszego dnia. 878 00:50:54,800 --> 00:50:56,480 Mhm. 879 00:51:07,840 --> 00:51:09,400 Oh! 880 00:51:09,400 --> 00:51:12,360 Zdał stypendium! 881 00:51:12,360 --> 00:51:15,160 On idzie do gimnazjum! 882 00:51:15,160 --> 00:51:18,360 Hmm. Mam nadzieję, że nie będzie dla nas zbyt elegancki. 883 00:51:18,360 --> 00:51:20,240 Och, Erneście. 884 00:51:25,520 --> 00:51:27,160 NAPIĘCIA RAYMONDA 885 00:51:29,120 --> 00:51:33,680 I tam. Oto jesteśmy. A teraz odwróć się, synku. Pokaż mamusiu. 886 00:51:33,680 --> 00:51:35,960 Och, Raymond. 887 00:51:35,960 --> 00:51:38,480 Wyglądasz mądrze. 888 00:51:38,480 --> 00:51:40,120 Och, poczekaj chwilę. 889 00:51:42,840 --> 00:51:45,400 Nie możemy mieć brudnej twarzy, prawda? 890 00:51:45,400 --> 00:51:47,400 Nie w gimnazjum. 891 00:51:47,400 --> 00:51:49,520 Dokładnie tak, proszę pani. 892 00:51:49,520 --> 00:51:51,720 - Języki, co? - Och, tak. 893 00:51:51,720 --> 00:51:55,200 Musi znać francuski i łacinę. I matematyka. 894 00:51:55,200 --> 00:51:56,920 Och, jak arytmetyka? 895 00:51:56,920 --> 00:52:00,920 Nie, nie tylko arytmetyka. Hm, to się nazywa alge... 896 00:52:00,920 --> 00:52:04,120 Um, alge-biustonosz. 897 00:52:04,120 --> 00:52:06,600 Oh. I sport? 898 00:52:06,600 --> 00:52:11,120 - Czy on zajmuje się piłką nożną? - O nie. Grają w rugby. 899 00:52:11,120 --> 00:52:12,200 Ethel! 900 00:52:12,200 --> 00:52:14,200 Och, przepraszam, muszę iść. 901 00:52:16,960 --> 00:52:20,400 - Nie powinnaś opowiadać o tym pani Bennet, kochanie. - Dlaczego nie? 902 00:52:20,400 --> 00:52:23,520 Cóż, jej chłopak nigdzie się nie dostał. Teraz jest murarzem. 903 00:52:23,520 --> 00:52:28,320 - Nie rozumiem, dlaczego nie miałbym być dumny z własnego syna. - Tak? Cóż, OK. 904 00:52:30,680 --> 00:52:33,600 Pozytywna MUZYKA 905 00:52:38,880 --> 00:52:41,560 - Hej, hej! - Mamo! Patrzeć! 906 00:52:44,560 --> 00:52:47,200 - Jak myślisz? - Rewelacja, tato! 907 00:52:47,200 --> 00:52:51,400 - Jest elektryczny, synu. - Mam nadzieję, że potrafisz nad tym zapanować, Ernest. 908 00:52:51,400 --> 00:52:55,200 - Czy mogę się tym zająć? - Tylko trzymaj się od tego z daleka. - Och... - To niebezpieczne. 909 00:52:55,200 --> 00:52:57,400 ERNEST ŚMIEJE SIĘ Do zobaczenia później. 910 00:53:01,520 --> 00:53:03,200 Do widzenia! 911 00:53:07,240 --> 00:53:08,640 ERNEST GWIZDUJE 912 00:53:08,640 --> 00:53:10,360 W TLE SZCZKA PIES 913 00:53:12,600 --> 00:53:14,240 Witaj, Ernie. 914 00:53:14,240 --> 00:53:15,560 Witaj, Alfie. 915 00:53:17,480 --> 00:53:18,920 Ta. 916 00:53:18,920 --> 00:53:20,960 - Jak leci? - Och, niedobrze. 917 00:53:20,960 --> 00:53:23,800 Moja starsza pani, ona robi się trochę za duża. 918 00:53:23,800 --> 00:53:25,360 Oh? 919 00:53:26,440 --> 00:53:30,400 - Masz na myśli rzędy? Pieniądze? - Nie, nie, nie. Wiesz... 920 00:53:30,400 --> 00:53:31,920 Drugi. 921 00:53:31,920 --> 00:53:34,480 - Mhm? - To jest zmiana. 922 00:53:34,480 --> 00:53:36,360 Ona jest na zmianie. 923 00:53:36,360 --> 00:53:39,320 Zbyt wymagający. Czy wiesz, co mam na myśli? 924 00:53:39,320 --> 00:53:41,920 Nie mogę sobie poradzić. To dla mnie za dużo. 925 00:53:41,920 --> 00:53:45,840 Więc... jeśli kiedykolwiek będziesz miała na to ochotę, wiesz... 926 00:53:47,520 --> 00:53:50,360 - Wyświadczyłbyś mi przysługę. - Ech? 927 00:53:50,360 --> 00:53:52,240 Co? Masz na myśli, hm...? 928 00:53:52,240 --> 00:53:54,160 W następną sobotę będę poza domem, piłka nożna. 929 00:53:54,160 --> 00:53:55,960 Fulham w domu. Więc... 930 00:53:55,960 --> 00:53:57,760 Masz na myśli ciebie...? 931 00:53:59,160 --> 00:54:02,400 Tak, jak mówiłem, wyświadczyłbyś mi przysługę. 932 00:54:02,400 --> 00:54:04,120 ERNEST WĄCHA 933 00:54:04,120 --> 00:54:08,320 Ach, cholera, nie. Nie, kolego. Nie, nie mogłem. Przepraszam, nie. 934 00:54:08,320 --> 00:54:10,200 Mam taczkę do pchania. 935 00:54:10,200 --> 00:54:12,240 Ech, bez urazy. 936 00:54:12,240 --> 00:54:14,520 Ani ja, ani ja. 937 00:54:15,880 --> 00:54:17,440 Tada, Alf. 938 00:54:17,440 --> 00:54:19,200 - Do zobaczenia, Ernie. - Alfa! 939 00:54:19,200 --> 00:54:22,000 MUZYKA: Śmiejący się policjant Charlesa Jolly’ego 940 00:54:25,600 --> 00:54:27,640 941 00:54:27,640 --> 00:54:29,560 942 00:54:29,560 --> 00:54:31,160 943 00:54:31,160 --> 00:54:32,760 944 00:54:32,760 --> 00:54:34,320 945 00:54:34,320 --> 00:54:36,280 946 00:54:36,280 --> 00:54:39,880 947 00:54:39,880 --> 00:54:43,480 948 00:54:43,480 --> 00:54:46,960 949 00:54:46,960 --> 00:54:50,760 950 00:54:50,760 --> 00:54:54,800 951 00:54:54,800 --> 00:54:56,880 - Pani Briggs? - Tak. 952 00:54:56,880 --> 00:54:59,560 Detektyw sierżant Burnley, CID. 953 00:54:59,560 --> 00:55:01,560 O nie. Cokolwiek jest...? 954 00:55:01,560 --> 00:55:04,560 Pana syna zatrzymano włamując się do klubu golfowego 955 00:55:04,560 --> 00:55:07,120 i kradzież cennych kijów bilardowych. 956 00:55:07,120 --> 00:55:08,960 - NIE! - Ma szczęście. 957 00:55:08,960 --> 00:55:11,080 Tym razem wypuszczamy go z upomnieniem. 958 00:55:11,080 --> 00:55:12,800 Idź, słońce. 959 00:55:12,800 --> 00:55:15,360 Następnym razem będzie borstal. 960 00:55:15,360 --> 00:55:16,720 ETHEL wzdycha 961 00:55:16,720 --> 00:55:19,520 Nie. Nie, to niemożliwe. On... 962 00:55:19,520 --> 00:55:21,720 Chodzi do gimnazjum. 963 00:55:29,280 --> 00:55:31,400 Ty niegodziwy, niegodziwy chłopcze! 964 00:55:31,400 --> 00:55:32,800 Mógłbym cię zabić! 965 00:55:32,800 --> 00:55:35,040 - Przepraszam, mamo. - Jak mogłeś? 966 00:55:35,040 --> 00:55:37,840 Borstal. Borstal! 967 00:55:37,840 --> 00:55:39,360 Cokolwiek się dzieje? 968 00:55:41,480 --> 00:55:42,560 Dobrze? 969 00:55:44,280 --> 00:55:45,960 PŁACZĄ 970 00:55:49,640 --> 00:55:53,000 - Widzę, że twój chłopak wrócił do domu policyjną furgonetką. - Tak. 971 00:55:53,000 --> 00:55:55,120 Tak, zrobił to. Zgadza się. 972 00:55:55,120 --> 00:55:57,920 Pomaga policji w dochodzeniach. 973 00:55:57,920 --> 00:56:00,360 - W Czarnej Marii? - Tak. 974 00:56:00,360 --> 00:56:03,080 Zgłosił kradzież mienia, które znalazł w lesie. 975 00:56:03,080 --> 00:56:06,320 Nadinspektor stwierdził, że to bardzo mądry chłopak. 976 00:56:07,480 --> 00:56:08,520 Hmm. 977 00:56:15,840 --> 00:56:18,680 Patrzeć. Więcej złomu Andersona. 978 00:56:18,680 --> 00:56:20,600 Och, pasuje idealnie. 979 00:56:20,600 --> 00:56:24,040 Wkrótce będziemy posiadać cały węgiel. Zamierzają to znacjonalizować. 980 00:56:24,040 --> 00:56:26,000 Założę się, że nadal będziemy musieli za to płacić. 981 00:56:26,000 --> 00:56:28,800 Oczywiście, że będziemy musieli za to zapłacić, głupi ha'p'orth. 982 00:56:28,800 --> 00:56:30,400 Więc nie będziemy go posiadać, prawda? 983 00:56:30,400 --> 00:56:34,040 No cóż, nie do końca, ale oznacza to, że zyski pójdą 984 00:56:34,040 --> 00:56:37,120 rządowi, zamiast napychać kieszenie szefom. 985 00:56:37,120 --> 00:56:40,080 - A potem rząd daje nam pieniądze? - Nie. 986 00:56:40,080 --> 00:56:41,960 Jaka więc jest różnica? 987 00:56:43,760 --> 00:56:48,840 Kor. 50 000 narzeczonych GI wyjeżdża do Ameryki. Dzieciaki też z nimi. 988 00:56:48,840 --> 00:56:51,880 Dzieci? Ale oni nie są małżeństwem! 989 00:56:51,880 --> 00:56:53,520 Tak, cóż. 990 00:56:53,520 --> 00:56:56,000 Spodziewam się, że niektórzy z nich trochę podskoczyli. 991 00:56:56,000 --> 00:56:59,200 Wiesz, co mówią o Jankesach – jedno szarpnięcie i powaleni! 992 00:57:01,360 --> 00:57:05,400 - Co jest na dole? - Eee, no nie wiem. To tylko powiedzenie. 993 00:57:05,400 --> 00:57:06,640 ETHEL HUFFS 994 00:57:17,560 --> 00:57:19,800 Taaa! 995 00:57:19,800 --> 00:57:22,000 DZWONI DZWONK I ERNEST ŚMIEJE SIĘ 996 00:57:23,720 --> 00:57:27,680 Kurwa. Autostrada będzie miała długość 1000 mil. 997 00:57:27,680 --> 00:57:29,880 Wspaniała sieć. 998 00:57:29,880 --> 00:57:33,360 A co z zielonym pasem? Cały ten piękny kraj? 999 00:57:33,360 --> 00:57:36,680 Tak, cóż, spodziewam się, że to ominie. 1000 00:57:36,680 --> 00:57:40,080 Myślałem, że mówiłeś, że będzie już wiele obwodnic. 1001 00:57:40,080 --> 00:57:43,480 Tak, cóż, są. Ominie wówczas obwodnice. 1002 00:57:43,480 --> 00:57:45,440 A co z obwodnicami? 1003 00:57:45,440 --> 00:57:49,720 Słuchajcie, ominie obwodnice i ominie obwodnice. 1004 00:57:49,720 --> 00:57:53,600 - I ominąć pas zieleni? - Tak, i omiń pas zieleni! 1005 00:57:53,600 --> 00:57:55,160 W porządku. 1006 00:57:57,240 --> 00:57:59,800 Tylko, że wydaje się to trochę zagmatwane. 1007 00:58:11,240 --> 00:58:12,800 Przeszedł! 1008 00:58:12,800 --> 00:58:15,120 Zdał świadectwo szkolne. 1009 00:58:16,360 --> 00:58:18,640 Mówi, że jest matematyczny... 1010 00:58:18,640 --> 00:58:21,240 Maturę. Albo coś. 1011 00:58:21,240 --> 00:58:22,440 Czy to dobrze? 1012 00:58:22,440 --> 00:58:24,320 Cóż, oczywiście, że jest dobrze! 1013 00:58:24,320 --> 00:58:26,680 - Co to znaczy? - Nie wiem, co to znaczy. 1014 00:58:26,680 --> 00:58:28,640 Nie powinniśmy o tym wiedzieć. 1015 00:58:31,120 --> 00:58:33,080 ERNEST GWIAZDA LAMBETH WALK 1016 00:58:35,640 --> 00:58:37,760 - Dzień dobry, panie Briggs. - Cudowny poranek. 1017 00:58:40,760 --> 00:58:42,280 ETHEL PŁACZY 1018 00:58:45,560 --> 00:58:47,760 Co się stało, kochanie? 1019 00:58:47,760 --> 00:58:53,200 Mówi, że chce rzucić gimnazjum i iść do szkoły plastycznej! 1020 00:58:53,200 --> 00:58:55,400 Szkoła plastyczna?! 1021 00:58:55,400 --> 00:58:58,000 - Och, cholera. - Szkoda. 1022 00:58:58,000 --> 00:59:00,360 Mógł studiować w Oksfordzie i Cambridge 1023 00:59:00,360 --> 00:59:02,760 i dostałem fajną pracę w biurze. 1024 00:59:02,760 --> 00:59:06,120 Mógł być brygadzistą, a może nawet menadżerem. 1025 00:59:06,120 --> 00:59:07,680 ETHEL PŁACZY 1026 00:59:12,680 --> 00:59:14,520 Nie ma w nim pieniędzy. 1027 00:59:14,520 --> 00:59:17,000 Nigdy na tym nie zarobi. 1028 00:59:17,000 --> 00:59:20,600 To wszystko to długie włosy, picie i... 1029 00:59:20,600 --> 00:59:22,960 - nagie kobiety. - Och, Erneście! 1030 00:59:26,600 --> 00:59:28,640 - CZYTAJNIK WIADOMOŚCI: - Dzisiaj zostało to potwierdzone 1031 00:59:28,640 --> 00:59:31,280 „że Rosja zdetonowała swoją pierwszą bombę atomową. 1032 00:59:31,280 --> 00:59:34,640 „Test odbył się na odludziu Kazachstanu…” 1033 00:59:34,640 --> 00:59:37,400 Eksplozja w Rosji, bomba atomowa. 1034 00:59:37,400 --> 00:59:40,200 Och, cholera. To już było, sprawdziliśmy i dokonaliśmy tego. 1035 00:59:40,200 --> 00:59:42,960 Ernest, mów poprawnie. 1036 00:59:47,400 --> 00:59:48,680 KOT MIauczy 1037 00:59:49,760 --> 00:59:51,400 RAJMOND ŚMIEJE SIĘ 1038 00:59:55,840 --> 01:00:00,440 Tato, kiedy wrócisz z pracy, dlaczego nie umyjesz się w łazience? 1039 01:00:00,440 --> 01:00:02,560 Kurwa, synu. Jestem brudny, spójrz. 1040 01:00:02,560 --> 01:00:04,960 Tak, wiem, ale po to właśnie jest łazienka. 1041 01:00:04,960 --> 01:00:07,880 Nie, nie mógłbym umyć się w łazience. Nie w tym stanie. 1042 01:00:07,880 --> 01:00:10,800 Ale to jest kuchnia, tato. Mama w nim gotuje. 1043 01:00:10,800 --> 01:00:12,880 - Ooh-ooh! - Nie, nie mógłbym, synu. 1044 01:00:12,880 --> 01:00:15,360 - Nie w łazience. - Och, tato! 1045 01:00:15,360 --> 01:00:18,680 Witaj kochanie. Miałeś dobry dzień na studiach? 1046 01:00:18,680 --> 01:00:20,360 Kroki dudnią na górze 1047 01:00:20,360 --> 01:00:22,080 Och, co się z nim dzieje? 1048 01:00:22,080 --> 01:00:24,680 Nazywali to dojrzewaniem, kochanie. 1049 01:00:24,680 --> 01:00:26,200 Oni nie rozumieją. 1050 01:00:26,200 --> 01:00:28,400 Ta pralnia to dar niebios. 1051 01:00:28,400 --> 01:00:32,560 Zrobiłem całą błogosławioną partię za 2/9 i wszystko jest suche. 1052 01:00:32,560 --> 01:00:35,000 Mógłbym dokupić termostat elektryczny do zbiornika. 1053 01:00:35,000 --> 01:00:37,360 Ciepła woda w okresie letnim, wszystko nowoczesne. 1054 01:00:37,360 --> 01:00:40,960 Termostat elektryczny, lodówka elektryczna, elektryczny pływak do mleka. 1055 01:00:40,960 --> 01:00:43,880 Moja stara mama i tata nigdy nie znali znaczenia tego słowa. 1056 01:00:43,880 --> 01:00:45,760 - Jakie słowo, kaczuszko? - Elektryczny! 1057 01:00:45,760 --> 01:00:49,280 W całym błogosławionym domu nie było nic elektrycznego. 1058 01:00:49,280 --> 01:00:50,720 Wszyscy dorastaliśmy w porządku. 1059 01:00:50,720 --> 01:00:52,680 Dwoje z was zmarło jako dzieci, kochanie. 1060 01:00:52,680 --> 01:00:54,760 Co to ma wspólnego z elektryką? 1061 01:00:54,760 --> 01:00:57,280 Cóż, to postęp, Ette. Naukowy. 1062 01:00:57,280 --> 01:00:59,400 To postęp naukowy. 1063 01:01:00,480 --> 01:01:02,480 Blimey, co to jest? 1064 01:01:02,480 --> 01:01:04,960 Racja mięsna zostanie obcięta o dwie pensy. 1065 01:01:04,960 --> 01:01:09,000 To najniższy wynik w historii i sześć lat po zakończeniu wojny! 1066 01:01:09,000 --> 01:01:11,120 Za pana Churchilla mieliśmy więcej mięsa. 1067 01:01:11,120 --> 01:01:13,000 Tak, w porządku. 1068 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 - W środku Blitz mieliśmy więcej mięsa. - Tak! 1069 01:01:17,120 --> 01:01:19,560 - Bitwa o Anglię... - W porządku! 1070 01:01:19,560 --> 01:01:21,280 Nie można teraz winić Hitlera. 1071 01:01:21,280 --> 01:01:22,600 NIE! 1072 01:01:22,600 --> 01:01:25,080 Tylko wasz laburzystowski rząd. 1073 01:01:25,080 --> 01:01:26,840 ON wzdycha 1074 01:01:29,800 --> 01:01:35,000 MUZYKA: Sous le Ciel de Paris – Edith Piaf 1075 01:01:35,000 --> 01:01:37,600 - Cześć, mamo! - Cześć, kochanie. 1076 01:01:41,040 --> 01:01:43,200 Skończyłeś szkic? 1077 01:01:43,200 --> 01:01:44,920 Wystarczy spojrzeć na tę parę. 1078 01:01:44,920 --> 01:01:48,560 Ona w czarnych pończochach i spójrz tylko na jego włosy! 1079 01:01:48,560 --> 01:01:50,640 Cóż, oni są studentami sztuki, kochanie. 1080 01:01:50,640 --> 01:01:52,960 Wyrośnie z tego, gdy znajdzie porządną pracę. 1081 01:01:52,960 --> 01:01:55,600 Z takimi włosami nigdy nie dostanie porządnej pracy! 1082 01:02:03,520 --> 01:02:05,000 Kurczę. 1083 01:02:05,000 --> 01:02:07,640 Jest tu kandydat w wyborach powszechnych. 1084 01:02:07,640 --> 01:02:10,680 Nie tylko jest kobietą, ale ma 26 lat. 1085 01:02:10,680 --> 01:02:12,560 Jestem na tyle dorosły, że mógłbym być jej ojcem. 1086 01:02:12,560 --> 01:02:15,320 I ona jest torysem. Do czego zmierza świat? 1087 01:02:15,320 --> 01:02:18,680 Myślałem, że wasza Partia Pracy wierzy w równe prawa dla wszystkich? 1088 01:02:18,680 --> 01:02:21,160 No tak, oczywiście, ale... cholera! 1089 01:02:21,160 --> 01:02:24,560 Jest na tyle dorosła, żeby wyjść za mąż, urodzić dziecko, pójść do pracy, 1090 01:02:24,560 --> 01:02:27,960 prowadzić samochód, być w armii, latać samolotem podczas wojny. 1091 01:02:27,960 --> 01:02:29,440 Tak, ale... 1092 01:02:29,440 --> 01:02:31,520 Kurwa. Chciałbym zobaczyć ją wykonującą moją pracę. 1093 01:02:31,520 --> 01:02:34,400 Och, ona nie chce twojej pracy. Chce zostać posłanką. 1094 01:02:34,400 --> 01:02:37,120 - Jest wykształcona. - A ja chyba nie? 1095 01:02:37,120 --> 01:02:40,600 Cóż, nie, nie jesteś wykształcony, prawda, kochanie? 1096 01:02:40,600 --> 01:02:41,880 Ja też nie. 1097 01:02:41,880 --> 01:02:43,920 Nie moglibyśmy być parlamentarzystami. 1098 01:02:45,120 --> 01:02:46,760 - Ach! - Oh. 1099 01:02:46,760 --> 01:02:48,600 Kto w ogóle chce być posłem, co? 1100 01:02:48,600 --> 01:02:50,480 Chichoczą 1101 01:02:53,760 --> 01:02:57,160 Racja sera zmniejszona do 1 uncji! 1102 01:02:57,160 --> 01:03:01,520 Siedem lat po wojnie - 1 uncja. 1103 01:03:01,520 --> 01:03:03,680 To nie wystarczy na pułapkę na myszy. 1104 01:03:03,680 --> 01:03:06,320 Oto twój rząd torysów, spójrz. 1105 01:03:06,320 --> 01:03:08,520 Twój ser pana Churchilla. 1106 01:03:08,520 --> 01:03:11,800 Mam nadzieję, że umyłeś ręce przed dotknięciem tego sera. 1107 01:03:18,200 --> 01:03:19,960 To moje dokumenty powołaniowe. 1108 01:03:19,960 --> 01:03:23,040 - ETHEL wzdycha - Idę do Królewskiego Korpusu Sygnałowego. 1109 01:03:23,040 --> 01:03:25,960 Cóż, nie idź i nie daj się wysłać na wojnę w Korei. 1110 01:03:25,960 --> 01:03:27,960 Och, to już koniec, pomijając krzyki. 1111 01:03:27,960 --> 01:03:31,080 To nie jest! Syn pani Hammond, Michael, 1112 01:03:31,080 --> 01:03:33,160 został tam zamordowany zaledwie w zeszłym tygodniu. 1113 01:03:33,160 --> 01:03:35,200 Kurczę, prawda? 1114 01:03:35,200 --> 01:03:38,000 Kiedy był skubaczem, pomagał mi przy mleczarni. 1115 01:03:38,000 --> 01:03:40,480 Miał zaledwie 19 lat. 1116 01:03:44,640 --> 01:03:47,120 A kiedy zwrócisz na siebie uwagę... 1117 01:03:47,120 --> 01:03:48,600 Uwaga! 1118 01:03:48,600 --> 01:03:50,560 Trzeba mocno wcisnąć but 1119 01:03:50,560 --> 01:03:53,720 - krew tryska przez twoje koronkowe dziurki. - Och, nie, kochanie. 1120 01:03:53,720 --> 01:03:54,960 To prawda, mamo. 1121 01:03:54,960 --> 01:03:58,200 - Masz zamiar skakać ze spadochronem, synu? - Nie. 1122 01:03:58,200 --> 01:04:00,520 Będę kreślarzem w biurze. 1123 01:04:00,520 --> 01:04:03,360 Och, dobrze. To miłe, biuro. 1124 01:04:03,360 --> 01:04:06,600 I dzięki Bogu, że w końcu masz porządną fryzurę. 1125 01:04:06,600 --> 01:04:07,760 ERNEST ŚMIEJE SIĘ 1126 01:04:07,760 --> 01:04:10,480 Syn pani Morgan będzie oficerem. 1127 01:04:10,480 --> 01:04:13,800 - Och, tak? - Nie chcesz być oficerem, kochanie? 1128 01:04:13,800 --> 01:04:16,440 Mało prawdopodobne, mamo. Chcą dyrektorów naczelnych, kapitanów drużyn, 1129 01:04:16,440 --> 01:04:18,440 prefekci, najlepiej szkoły publiczne. 1130 01:04:18,440 --> 01:04:21,440 Jestem zwykłym, małym, podmiejskim gimnazjalistą. 1131 01:04:21,440 --> 01:04:24,520 Och, ale mundur jest o wiele ładniejszy, kochanie. 1132 01:04:24,520 --> 01:04:26,960 I możesz założyć ładne brązowe buty. 1133 01:04:26,960 --> 01:04:29,800 Buty – są tak powszechne. 1134 01:04:33,680 --> 01:04:35,800 DZWONEK 1135 01:04:37,440 --> 01:04:39,320 Nasz własny telefon. 1136 01:04:39,320 --> 01:04:40,880 Kto by w to uwierzył? 1137 01:04:40,880 --> 01:04:43,600 Och, kochanie, co mam zrobić, jeśli zadzwoni, kiedy cię nie będzie? 1138 01:04:43,600 --> 01:04:46,200 Cóż, odpowiedz, głupi ha'p'orth! 1139 01:04:46,200 --> 01:04:47,920 Nie sądzę, że mi się to podoba. 1140 01:04:49,520 --> 01:04:51,200 - DZWONKI TELEFONU - Argh! 1141 01:04:51,200 --> 01:04:53,400 Och, szybko, szybko, szybko, Ernest! To się wyłącza! 1142 01:04:55,160 --> 01:04:56,600 Ahem! 1143 01:04:57,720 --> 01:04:59,400 Cześć? 1144 01:04:59,400 --> 01:05:01,600 Tak? 1145 01:05:01,600 --> 01:05:03,400 Nie. 1146 01:05:04,720 --> 01:05:06,600 Och, racja, do widzenia. 1147 01:05:08,280 --> 01:05:10,040 Zły numer, kochanie. 1148 01:05:14,840 --> 01:05:18,440 MUZYKA: Motyw z Dixon Of Dock Green 1149 01:05:23,640 --> 01:05:25,200 Och, Erneście. 1150 01:05:25,200 --> 01:05:27,560 To jest tak jak na zdjęciach. 1151 01:05:27,560 --> 01:05:29,880 Tak, możemy pozyskać Victora McLagena. 1152 01:05:29,880 --> 01:05:32,160 - On nie żyje. - Mogliby go jeszcze założyć. 1153 01:05:32,160 --> 01:05:34,040 Och, wolę Tyrone Power. 1154 01:05:34,040 --> 01:05:35,600 Jest bardziej nowoczesny. 1155 01:05:35,600 --> 01:05:37,680 DZWONKI TELEFONÓW 1156 01:05:37,680 --> 01:05:39,480 ETHEL wzdycha 1157 01:05:41,600 --> 01:05:43,520 Rozumiesz, Erneście. 1158 01:05:47,240 --> 01:05:49,280 TELEFON PRZESTAJE DZWONIĆ 1159 01:05:50,440 --> 01:05:52,480 O błogosławiona rzecz! 1160 01:05:57,760 --> 01:06:01,080 Wyobraź sobie, że nasz mały chłopiec ma motocykl. 1161 01:06:01,080 --> 01:06:03,600 To skuter, Ette. 1162 01:06:03,600 --> 01:06:05,920 Lambretta. Są Włochami. 1163 01:06:05,920 --> 01:06:08,400 Jest zdecydowanie za młody na motocykle. 1164 01:06:08,400 --> 01:06:12,320 I widzę, że już wrócił do długich włosów. 1165 01:06:12,320 --> 01:06:14,680 Cóż, teraz został zdemobilizowany, kochanie. 1166 01:06:19,280 --> 01:06:21,080 Pozdrawiam, mamo! Pozdrawiam, tato! 1167 01:06:21,080 --> 01:06:23,040 - Cześć, kochanie! - Cześć, synu! 1168 01:06:31,360 --> 01:06:33,520 Ma już trzy certyfikaty. 1169 01:06:33,520 --> 01:06:35,600 Tak, ale to tylko certyfikaty artystyczne. 1170 01:06:35,600 --> 01:06:37,200 Nie zapewnią mu pracy. 1171 01:06:37,200 --> 01:06:39,360 Jeden pochodzi z Uniwersytetu Londyńskiego. 1172 01:06:39,360 --> 01:06:42,560 - Tak, wiem, ale... - Potrafi wstawiać litery po swoim imieniu. 1173 01:06:42,560 --> 01:06:44,400 Podobnie jak lekarz. 1174 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 KOTY MIESZAJĄ 1175 01:06:48,680 --> 01:06:50,240 Witaj, Susie. 1176 01:06:54,280 --> 01:06:58,000 Mówi, że chcą zalegalizować homoseksualizm. 1177 01:06:58,000 --> 01:06:59,840 Oh. 1178 01:06:59,840 --> 01:07:01,440 Co to jest? 1179 01:07:01,440 --> 01:07:03,320 Cóż, wiesz. 1180 01:07:03,320 --> 01:07:05,200 To jak dwóch facetów... 1181 01:07:05,200 --> 01:07:07,600 tylko zamiast z kobietą, 1182 01:07:07,600 --> 01:07:10,200 to jest tak jakby ze sobą. 1183 01:07:10,200 --> 01:07:13,000 Nie wiem o czym bredzisz, Ernest, 1184 01:07:13,000 --> 01:07:14,760 i myślę, że ty też nie. 1185 01:07:14,760 --> 01:07:17,440 Włączę czajnik, dobrze, kaczku? 1186 01:07:17,440 --> 01:07:19,440 Niezła filiżanka herbaty. 1187 01:07:19,440 --> 01:07:21,120 ONA TUTUJE 1188 01:07:36,680 --> 01:07:38,080 Niespodzianka, kochanie! 1189 01:07:38,080 --> 01:07:40,360 - Co? - Hej, szybko! 1190 01:07:40,360 --> 01:07:43,160 Pamiętaj, że słońce wyblaknie moje luźne okrycia. 1191 01:07:43,160 --> 01:07:44,960 Patrzeć. 1192 01:07:44,960 --> 01:07:46,280 Co? 1193 01:07:46,280 --> 01:07:49,000 - Widzisz coś? - Nie. 1194 01:07:49,000 --> 01:07:51,720 Nic nowego, innego? 1195 01:07:51,720 --> 01:07:53,280 Nie. 1196 01:07:53,280 --> 01:07:55,040 Ten zielony samochód? 1197 01:07:55,040 --> 01:07:56,440 No i co z tego? 1198 01:07:56,440 --> 01:07:59,040 Triumph Herald, wczoraj go tam nie było. 1199 01:07:59,040 --> 01:08:02,880 Obecnie pod naszym domem zawsze stoją różne samochody. 1200 01:08:02,880 --> 01:08:04,640 Cóż, ten jest wyjątkowy. 1201 01:08:04,640 --> 01:08:06,120 Co w tym specjalnego? 1202 01:08:06,120 --> 01:08:08,160 To jest nasze! 1203 01:08:08,160 --> 01:08:10,440 Och, nie bądź głupi, Ernest. 1204 01:08:10,440 --> 01:08:12,640 Chodź, kochanie. Wejdź. 1205 01:08:12,640 --> 01:08:14,240 Och, ech... 1206 01:08:14,240 --> 01:08:17,440 Nie lubię. Wciąż mam na sobie pinny. 1207 01:08:17,440 --> 01:08:19,920 - I nie zrobiłam sobie fryzury. - Pospiesz się! 1208 01:08:21,320 --> 01:08:23,920 Czy to naprawdę twoje? 1209 01:08:23,920 --> 01:08:25,440 Nasze, kochanie. 1210 01:08:25,440 --> 01:08:27,640 Zamknij drzwi, pójdziemy się przejechać. 1211 01:08:40,080 --> 01:08:43,280 Nie wiedziałem, że potrafisz prowadzić porządny samochód. 1212 01:08:43,280 --> 01:08:44,640 ERNEST ŚMIEJE SIĘ 1213 01:08:57,200 --> 01:08:58,680 List od Raymonda. 1214 01:08:58,680 --> 01:09:02,600 Bułka tarta! Zarabia przeciętny mężczyzna, pracownik fizyczny 1215 01:09:02,600 --> 01:09:06,240 13 funtów, 2 i 11 funtów tygodniowo. Cholera! 1216 01:09:06,240 --> 01:09:09,720 - W takim razie muszę być poniżej średniej. - Och, ciebie to nie dotyczy, Ernest. 1217 01:09:09,720 --> 01:09:11,360 Nie jesteś pracownikiem fizycznym. 1218 01:09:12,520 --> 01:09:15,840 Oj, będzie nauczycielem. 1219 01:09:15,840 --> 01:09:18,040 Och, dobrze. To trochę bardziej regularne. 1220 01:09:18,040 --> 01:09:20,960 - To jest w szkole artystycznej. - Tak jest lepiej. 1221 01:09:20,960 --> 01:09:23,160 Dzięki Bogu, że to nie tylko szkoła artystyczna. 1222 01:09:23,160 --> 01:09:25,640 - Na pół etatu. - Cóż, pół etatu nie jest dobre. 1223 01:09:25,640 --> 01:09:27,160 To bardziej dla kobiet. 1224 01:09:27,160 --> 01:09:29,000 Jeden dzień w tygodniu, spójrz. 1225 01:09:29,000 --> 01:09:30,600 Kurwa. 1226 01:09:30,600 --> 01:09:34,240 Za jeden dzień dostaje prawie tyle samo, co ja za cały cholerny tydzień. 1227 01:09:34,240 --> 01:09:35,520 Ernest! 1228 01:09:36,600 --> 01:09:39,120 Och, „Do zobaczenia 30-tego. 1229 01:09:39,120 --> 01:09:42,720 „Zabiorę ze sobą… Jeana”. 1230 01:09:44,880 --> 01:09:48,480 MUZYKA: Little Things Dave’a Berry’ego 1231 01:09:48,480 --> 01:09:50,040 Nadchodzą, Ette. 1232 01:09:52,720 --> 01:09:54,960 Cześć, mamo. Tata. 1233 01:09:54,960 --> 01:09:56,760 To jest Jean. 1234 01:09:56,760 --> 01:09:58,120 Witaj, Jean. 1235 01:09:58,120 --> 01:10:00,040 Cześć. 1236 01:10:00,040 --> 01:10:01,560 Witaj kochanie. 1237 01:10:01,560 --> 01:10:03,240 Oh! Spójrz na siebie. 1238 01:10:03,240 --> 01:10:04,800 Oto grzebień. 1239 01:10:04,800 --> 01:10:06,440 RAYMOND wzdycha 1240 01:10:06,440 --> 01:10:08,320 Mamo, nie widziałem Cię miesiąc. 1241 01:10:08,320 --> 01:10:10,480 Właśnie przyprowadziłem na spotkanie z tobą moją przyszłą żonę. 1242 01:10:10,480 --> 01:10:12,080 Nie chcę grzebienia! 1243 01:10:16,640 --> 01:10:18,360 Właśnie wtedy. 1244 01:10:18,360 --> 01:10:22,040 JEAN chichocze, ja, hm... włączę czajnik. 1245 01:10:23,560 --> 01:10:25,920 RAYMOND wzdycha 1246 01:10:31,160 --> 01:10:32,720 Przepraszam, mamo. 1247 01:10:32,720 --> 01:10:34,600 Och, chodź i usiądź, kochanie. 1248 01:10:34,600 --> 01:10:36,280 Miło cię widzieć. 1249 01:10:36,280 --> 01:10:37,720 I ty też, Jane. 1250 01:10:37,720 --> 01:10:39,360 Jean, mamo. 1251 01:10:39,360 --> 01:10:40,800 Pomyślałem, że chciałbyś... 1252 01:10:40,800 --> 01:10:43,560 Och, dziękuję, kochanie. 1253 01:10:43,560 --> 01:10:45,480 Cokolwiek to jest? 1254 01:10:45,480 --> 01:10:47,760 - To butelka wina, mamo. - Wino! 1255 01:10:47,760 --> 01:10:50,840 - Och, kochanie. Nie wiem... - Masz gdzieś korkociąg? 1256 01:10:50,840 --> 01:10:52,720 Wino! Och, kochanie. 1257 01:10:54,320 --> 01:10:57,680 - Wszystko w porządku, mamo. To nie wybuchnie. - Nie lubię grzywki. 1258 01:10:59,680 --> 01:11:01,040 Oh! 1259 01:11:01,040 --> 01:11:02,960 ŚMIEJĄ SIĘ 1260 01:11:02,960 --> 01:11:05,960 - Cześć, mamo. Żegnaj, tato. - Pozdrawiam, synu. 1261 01:11:05,960 --> 01:11:08,720 Chciałbym, żebyś kupiła ładny samochód, kochanie. 1262 01:11:08,720 --> 01:11:10,440 Van jest tańszy, mamo. 1263 01:11:10,440 --> 01:11:14,760 - Brak podatku od zakupu! - Ale samochód jest o wiele ładniejszy. 1264 01:11:16,800 --> 01:11:18,640 Do widzenia! 1265 01:11:21,440 --> 01:11:24,080 - To była miła dziewczyna, prawda? - Niewiele powiedziała. 1266 01:11:24,080 --> 01:11:26,040 Jest nieśmiała. Bardzo nieśmiały. 1267 01:11:26,040 --> 01:11:27,760 Podobnie jak ty, kochanie. 1268 01:11:27,760 --> 01:11:29,440 Włosy w całym sklepie. 1269 01:11:29,440 --> 01:11:31,680 - Za wysoki. - Nic na to nie poradzi, kochanie. 1270 01:11:31,680 --> 01:11:34,600 - Ona ma same nogi. - Nieważne jej nogi, Ernest. 1271 01:11:34,600 --> 01:11:38,480 Ona potrzebuje trwałej ondulacji, a on dobrej fryzury. 1272 01:11:43,440 --> 01:11:44,880 O nie. 1273 01:11:44,880 --> 01:11:48,040 Mówi, że zamierzają pobrać się w urzędzie stanu cywilnego. 1274 01:11:48,040 --> 01:11:51,240 - Cóż, to nowoczesny sposób, Ette. - Och, to straszne. 1275 01:11:51,240 --> 01:11:53,280 Tak, ale żaden z nich nie jest religijny. 1276 01:11:53,280 --> 01:11:55,040 Nie chcę, żeby był religijny, 1277 01:11:55,040 --> 01:11:57,560 Chcę tylko, żeby wziął ślub kościelny! 1278 01:11:58,600 --> 01:12:00,720 Jest o wiele ładniej. 1279 01:12:07,680 --> 01:12:11,760 A kiedy zamierzasz założyć rodzinę, kochanie? 1280 01:12:11,760 --> 01:12:14,080 No, naprawdę nie wiem, mamo. 1281 01:12:14,080 --> 01:12:16,720 - Prawdopodobnie wcale. - Dobry Boże, dlaczego nigdy nie? 1282 01:12:16,720 --> 01:12:18,800 Chcę być babcią. 1283 01:12:18,800 --> 01:12:21,880 Cóż, Jean ma problemy, mamo. 1284 01:12:21,880 --> 01:12:23,400 Problem z mózgiem. 1285 01:12:23,400 --> 01:12:25,400 - Problemy z mózgiem? - Tak. 1286 01:12:25,400 --> 01:12:29,760 No cóż, tak to nazywam, w ramach żartu. 1287 01:12:29,760 --> 01:12:32,760 Wchodzi i wychodzi z wariatkowa. 1288 01:12:32,760 --> 01:12:34,280 Masz na myśli, że ona... 1289 01:12:35,800 --> 01:12:39,600 - (SZeptem) Ona jest psychiczna? - Tak, cóż, to jedno słowo. 1290 01:12:40,640 --> 01:12:43,040 Drugie słowo to schizofrenia. 1291 01:12:43,040 --> 01:12:45,040 Och, kochanie. 1292 01:12:45,040 --> 01:12:46,960 Biedactwo. 1293 01:12:50,880 --> 01:12:53,640 Więc jednak nie będę babcią. 1294 01:12:53,640 --> 01:12:55,360 Nieważne, mamo. 1295 01:13:15,280 --> 01:13:17,000 Co za wysypisko. 1296 01:13:17,000 --> 01:13:18,680 "Wysypisko"?! 1297 01:13:18,680 --> 01:13:21,240 Mamo, rząd to wyznaczył 1298 01:13:21,240 --> 01:13:23,760 obszar o wybitnych walorach przyrodniczych. 1299 01:13:23,760 --> 01:13:25,800 AONB – to oficjalne. 1300 01:13:28,080 --> 01:13:29,720 Cóż, nadal twierdzę, że to wysypisko śmieci. 1301 01:13:29,720 --> 01:13:32,960 South Downs znajdują się na końcu ogrodu. 1302 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 Poddaję się, poddaję się. 1303 01:13:34,960 --> 01:13:37,240 PTAKI TWEETują, owce beczą 1304 01:13:40,080 --> 01:13:44,320 Synu, to miejsce o jakim zawsze marzyłem. 1305 01:13:45,400 --> 01:13:46,840 Wiem, tato. 1306 01:13:46,840 --> 01:13:48,400 Ja wiem. 1307 01:13:57,360 --> 01:14:01,600 Wyglądają na bardzo szczęśliwych tam na dole, pomimo całej historii schizofrenii. 1308 01:14:01,600 --> 01:14:03,640 Tak, przypuszczam, że tak. 1309 01:14:03,640 --> 01:14:06,280 Miałam nadzieję, że odeśle pranie do domu. 1310 01:14:06,280 --> 01:14:09,320 Och, Et, nie bądź głupia. On jest żonaty! 1311 01:14:09,320 --> 01:14:11,120 Tak, wiem. 1312 01:14:11,120 --> 01:14:13,000 Co to jest? 1313 01:14:13,000 --> 01:14:15,560 Moje świadectwo emerytalne. 1314 01:14:15,560 --> 01:14:19,760 37 lat pracy w Towarzystwie Spółdzielczym Royal Arsenal. 1315 01:14:19,760 --> 01:14:22,520 Nie jestem pewien, czy chcę to mieć na ścianie frontowego pokoju. 1316 01:14:22,520 --> 01:14:24,880 Cóż, o to właśnie chodzi, Ethel. 1317 01:14:28,080 --> 01:14:31,320 - W RADIU: - „To jeden mały krok dla człowieka... 1318 01:14:33,040 --> 01:14:36,000 „..wielki skok dla ludzkości”. 1319 01:14:37,200 --> 01:14:38,680 Kurczę! 1320 01:14:39,680 --> 01:14:41,600 Człowiek na Księżycu, Ette. 1321 01:14:41,600 --> 01:14:44,640 - Oh. - Człowiek na Księżycu. 1322 01:14:44,640 --> 01:14:46,240 Fantastyczne, co? 1323 01:14:46,240 --> 01:14:48,120 Co on tam robi? 1324 01:14:49,440 --> 01:14:51,720 No cóż, po prostu trochę spaceruję. 1325 01:14:51,720 --> 01:14:53,560 A potem co? 1326 01:14:53,560 --> 01:14:55,880 Myślę, że wróć. 1327 01:14:55,880 --> 01:14:57,560 Być może zorganizują piknik. 1328 01:14:58,640 --> 01:15:00,120 Byłoby miło. 1329 01:15:00,120 --> 01:15:04,400 Myślę, że herbata wyparowałaby po wyjęciu z termosu. 1330 01:15:04,400 --> 01:15:06,160 Dlaczego? Czy jest tam wietrznie? 1331 01:15:06,160 --> 01:15:08,240 Nie, to grawitacja, kochanie. 1332 01:15:08,240 --> 01:15:09,960 Och, rozumiem. 1333 01:15:09,960 --> 01:15:14,600 Patrzeć. Ma zamiar zebrać kilka kamyków, które zabierze do domu. 1334 01:15:14,600 --> 01:15:16,920 Zupełnie jak dzieciaki nad morzem. 1335 01:15:19,160 --> 01:15:20,960 Wyłącz to, dobrze? 1336 01:15:34,840 --> 01:15:37,320 Miałeś dobrą podróż, kochanie? 1337 01:15:37,320 --> 01:15:38,960 Och, tak. OK, mamo. 1338 01:15:38,960 --> 01:15:40,760 Dobrze, dobrze. 1339 01:15:40,760 --> 01:15:42,440 Duży ruch na drodze? 1340 01:15:42,440 --> 01:15:48,040 Cóż, A23 było trochę zatkane, prawda? 1341 01:15:48,040 --> 01:15:54,640 Ale po Sutton trochę się przerzedziło i wiesz... 1342 01:15:54,640 --> 01:15:56,680 poprawiło się. 1343 01:15:59,880 --> 01:16:01,760 Oto grzebień, kochanie. 1344 01:16:05,680 --> 01:16:07,280 Dziękuję, mamo. 1345 01:16:15,920 --> 01:16:18,760 Pamiętasz, jak przywoziliśmy tu wózek? 1346 01:16:18,760 --> 01:16:21,520 To ja teraz w wózku. 1347 01:16:22,520 --> 01:16:26,240 Przed wojną na balkonie pili niezłą herbatę. 1348 01:16:26,240 --> 01:16:29,120 Kelnerki w fartuchach i czepkach. 1349 01:16:30,240 --> 01:16:32,040 Nigdy tam nie pojechaliśmy, prawda, kochanie? 1350 01:16:32,040 --> 01:16:34,400 Tak. To było cudowne. 1351 01:16:36,120 --> 01:16:39,360 Yobbos rozbili wszystkie okna. 1352 01:16:39,360 --> 01:16:42,160 Cóż, to dla ciebie twoja Partia Pracy. 1353 01:16:52,000 --> 01:16:54,920 ETHEL wzdycha i jęczy 1354 01:16:54,920 --> 01:16:57,160 - Panie Biggs! Panie Briggs! - Co? 1355 01:16:57,160 --> 01:16:59,680 Czy jest telefon? Muszę wezwać karetkę. 1356 01:16:59,680 --> 01:17:01,920 Na dole, doktorze. Pokój z przodu. 1357 01:17:05,760 --> 01:17:07,320 Ethel? 1358 01:17:12,640 --> 01:17:15,680 MUZYKA: In Dulci Jubilo 1359 01:17:20,720 --> 01:17:23,880 Dlaczego oni wszyscy się na mnie gapią? 1360 01:17:26,200 --> 01:17:29,520 Och, oni się na ciebie nie gapią, mamo. To telewizor. 1361 01:17:29,520 --> 01:17:31,520 Położyli to tuż przy twoim łóżku. 1362 01:17:32,520 --> 01:17:37,200 Nie lubię, jak się na mnie gapią i nie lubię przebywać na oddziale charytatywnym. 1363 01:17:37,200 --> 01:17:39,600 To nie oznacza dobroczynności, mamo. 1364 01:17:39,600 --> 01:17:41,200 To imię dziewczynki. 1365 01:17:42,160 --> 01:17:44,200 Co to za muzyka? 1366 01:17:44,200 --> 01:17:46,040 Słyszę muzykę. 1367 01:17:46,040 --> 01:17:47,680 Kolędy, mamo. 1368 01:17:47,680 --> 01:17:50,160 W telewizji. Jest Boże Narodzenie. 1369 01:17:50,160 --> 01:17:52,280 Spójrz, tam jest drzewo. 1370 01:17:52,280 --> 01:17:55,480 Mam nadzieję, że wrócę do domu na Boże Narodzenie. 1371 01:17:56,560 --> 01:17:59,720 - Kiedy to jest? - To było wczoraj, mamo. 1372 01:17:59,720 --> 01:18:02,080 Wczoraj dostałeś prezenty. 1373 01:18:10,840 --> 01:18:12,880 Spójrz na wszystkie swoje karty. 1374 01:18:12,880 --> 01:18:15,080 Mhm? Cudowne kwiaty. 1375 01:18:15,080 --> 01:18:16,960 Tak, kochanie. 1376 01:18:16,960 --> 01:18:18,880 Czyż nie jestem szczęśliwą dziewczyną? 1377 01:18:24,480 --> 01:18:26,960 Słuchaj, kochanie. 1378 01:18:26,960 --> 01:18:30,720 (Kim był ten starzec tutaj przed chwilą?) 1379 01:18:30,720 --> 01:18:32,400 Och, mamo. 1380 01:18:32,400 --> 01:18:33,880 To był tata. 1381 01:18:34,920 --> 01:18:36,400 Tata? 1382 01:18:36,400 --> 01:18:38,640 Wiesz, Erneście? 1383 01:18:38,640 --> 01:18:40,400 Twój mąż. 1384 01:18:40,400 --> 01:18:42,040 Mój mąż? 1385 01:18:42,040 --> 01:18:43,960 Tak. 1386 01:18:43,960 --> 01:18:46,240 Nie ten Victor McLagen? 1387 01:18:46,240 --> 01:18:48,480 Nie, mamo. 1388 01:18:48,480 --> 01:18:50,960 Myślałem, że nie żyje. 1389 01:18:53,800 --> 01:18:55,480 Cudownie... 1390 01:18:55,480 --> 01:18:57,600 piękne kwiaty, mamo. 1391 01:18:57,600 --> 01:19:00,280 Och, tak. Śliczny. 1392 01:19:00,280 --> 01:19:02,280 Czyż nie jestem szczęśliwą dziewczyną? 1393 01:19:20,080 --> 01:19:21,280 Syn? 1394 01:19:21,280 --> 01:19:22,840 Czy to ty? 1395 01:19:22,840 --> 01:19:24,440 'Tak.' 1396 01:19:24,440 --> 01:19:26,800 Właśnie dzwonili do szpitala. 1397 01:19:26,800 --> 01:19:29,240 - „Och, racja”. - Ona jest... 1398 01:19:30,680 --> 01:19:32,440 Idę tam. 1399 01:19:33,600 --> 01:19:35,440 - „Teraz wyjdę”. - OK. 1400 01:19:35,440 --> 01:19:38,680 - Do zobaczenia. - Cześć, tato. 1401 01:19:38,680 --> 01:19:41,680 RAYMOND PŁACZY Spokojnie, stary synu. 1402 01:19:41,680 --> 01:19:43,280 Stały. 1403 01:20:04,760 --> 01:20:06,840 Dlaczego ona jest na wózku. 1404 01:20:06,840 --> 01:20:08,240 Nie wiem, synu. 1405 01:20:08,240 --> 01:20:10,800 Spójrz, zakrwawione chusteczki i inne rzeczy tuż obok jej twarzy. 1406 01:20:11,920 --> 01:20:14,600 Włożyli jej krzywe zęby. 1407 01:20:14,600 --> 01:20:16,040 Wiem, synu. 1408 01:20:17,640 --> 01:20:19,560 Nie wiem. 1409 01:20:32,120 --> 01:20:35,400 Nadal nakrywam stół dla dwojga, kaczuszko. 1410 01:20:36,560 --> 01:20:38,680 Głupie, prawda, kotku Susie? 1411 01:20:44,320 --> 01:20:46,720 Ładne dupy, prawda? 1412 01:20:48,560 --> 01:20:51,040 WIADOMOŚCI TEMATU MUZYKA 1413 01:20:58,520 --> 01:21:01,960 - CZYTAJNIK WIADOMOŚCI: - „..Sprzedawcy detaliczni mówią rządowi, że akceptują…” 1414 01:21:01,960 --> 01:21:03,800 Za chwilę przyniosę kakao, kochanie. 1415 01:21:03,800 --> 01:21:07,520 „...pracodawcy zaproponowali, że wznowią płacenie za…” 1416 01:21:07,520 --> 01:21:10,080 tyka zegar 1417 01:21:13,920 --> 01:21:16,440 Dobranoc, Susie. SUSIE MIESZKA 1418 01:21:28,080 --> 01:21:29,640 Argh! 1419 01:21:29,640 --> 01:21:30,880 Oh! 1420 01:21:32,400 --> 01:21:34,080 Argh! 1421 01:21:35,640 --> 01:21:37,120 Aargh! 1422 01:21:37,120 --> 01:21:38,480 Och! 1423 01:21:47,560 --> 01:21:49,320 SUSIE miauczy 1424 01:21:49,320 --> 01:21:51,280 It's OK, Susie. 1425 01:21:55,040 --> 01:21:57,960 DZWONKI TELEFONÓW 1426 01:21:57,960 --> 01:22:00,240 SPODNIE 1427 01:23:09,640 --> 01:23:13,240 Chyba lepiej będzie, jeśli wezwę Armię Zbawienia, żeby to wszystko zabrała. 1428 01:23:34,400 --> 01:23:36,240 Wyhodowałem ją z pestki. 1429 01:23:54,120 --> 01:23:57,320 1430 01:23:59,280 --> 01:24:02,520 1431 01:24:04,320 --> 01:24:08,160 1432 01:24:10,160 --> 01:24:13,120 1433 01:24:15,720 --> 01:24:18,440 1434 01:24:21,280 --> 01:24:24,120 1435 01:24:24,120 --> 01:24:26,760 1436 01:24:26,760 --> 01:24:29,120 1437 01:24:31,360 --> 01:24:33,760 1438 01:24:33,760 --> 01:24:37,040 1439 01:24:37,040 --> 01:24:39,920 1440 01:24:58,240 --> 01:25:00,560 1441 01:25:00,560 --> 01:25:03,920 1442 01:25:03,920 --> 01:25:06,480 1443 01:25:09,160 --> 01:25:11,680 1444 01:25:11,680 --> 01:25:14,320 1445 01:25:14,320 --> 01:25:17,160 1446 01:25:19,920 --> 01:25:22,680 1447 01:25:25,240 --> 01:25:27,920 1448 01:25:30,000 --> 01:25:33,880 1449 01:25:35,880 --> 01:25:38,800 1450 01:25:39,305 --> 01:25:45,578 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org