1
00:00:08,183 --> 00:00:11,671
Μια πρωτότυπη σειρά VIX

2
00:00:12,864 --> 00:00:15,581
Μια παραγωγή του EL MALL

3
00:00:16,301 --> 00:00:17,938
Εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα.

4
00:00:17,970 --> 00:00:19,508
Κάποιες σκηνές άλλαξαν

5
00:00:19,541 --> 00:00:20,916
για λόγους μυθοπλασίας.

6
00:00:20,949 --> 00:00:22,389
Αυξανόμενη ανησυχία για το έγκλημα

7
00:00:22,416 --> 00:00:23,530
και έλλειψη ασφάλειας

8
00:00:23,567 --> 00:00:26,472
για τους πολίτες έχουν φέρει
τους στους δρόμους

9
00:00:26,510 --> 00:00:29,070
σε μια πρωτοφανή πορεία.

10
00:00:29,109 --> 00:00:30,948
Χιλιάδες πολίτες έχουν
περπάτησε

11
00:00:30,949 --> 00:00:32,173
για να δείξουν το θυμό τους

12
00:00:32,205 --> 00:00:34,090
στη λεγόμενη Σιωπηλή Πορεία.

13
00:00:38,799 --> 00:00:39,899
Είσαι νευρικός;

14
00:00:39,933 --> 00:00:43,437
Καθόλου. Και εσύ;

15
00:00:45,049 --> 00:00:46,049
είμαι.

16
00:00:50,957 --> 00:00:52,845
Αν και ήταν ειρηνικό
διαμαρτυρία,

17
00:00:52,879 --> 00:00:54,940
ο θυμός με την κυβέρνηση

18
00:00:54,975 --> 00:00:57,069
και η έλλειψη των αρχών
η δράση είναι ξεκάθαρη,

19
00:00:57,103 --> 00:00:59,782
ως επιθέσεις και απαγωγές
αύξηση.

20
00:00:59,817 --> 00:01:00,984
Η πιο γνωστή περίπτωση,

21
00:01:01,018 --> 00:01:03,147
η συμμορία απαγωγέων με επικεφαλής

22
00:01:03,181 --> 00:01:04,350
ο κοπτήρας αυτιών,

23
00:01:04,383 --> 00:01:08,196
που ενεργούσε ατιμώρητα
για πάνω από τέσσερα χρόνια.

24
00:01:08,230 --> 00:01:10,090
Και αν τραβήξουμε αυτόν τον σύνδεσμο,

25
00:01:11,650 --> 00:01:12,730
τι γινεται

26
00:01:14,271 --> 00:01:17,635
Λοιπόν, ναι. Μας συγκινεί
κάτι.

27
00:01:17,670 --> 00:01:18,670
Δεν είναι μαγεία.

28
00:01:20,002 --> 00:01:23,237
Δεσποινίς, γιατί λέει αυτό το σώμα
NN;

29
00:01:23,270 --> 00:01:25,829
Όλα αυτά τα σώματα λένε ΝΝ.

30
00:01:25,873 --> 00:01:29,266
Αυτά είναι πτώματα που κανένας
ισχυρίστηκε.

31
00:01:29,310 --> 00:01:34,090
NN, από το λατινικό nomen nescio,
σημαίνει άγνωστο όνομα.

32
00:01:34,124 --> 00:01:36,501
Κανένα όνομα.

33
00:01:36,535 --> 00:01:38,946
Αλλά και ανώνυμος.

34
00:01:38,980 --> 00:01:40,712
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΖΗΣΟΥΜΕ ΑΦΟΒΑ

35
00:01:40,747 --> 00:01:42,513
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

36
00:01:42,546 --> 00:01:43,565
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ

37
00:02:24,969 --> 00:02:25,969
Τηλεφωνητής.

38
00:02:26,002 --> 00:02:28,707
Το τηλέφωνο θα φορτιστεί μετά
τον τόνο.

39
00:02:30,111 --> 00:02:31,816
Θα μπορούσατε να σταματήσετε να κοιτάτε το
χρόνος;

40
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
Το κάνεις χειρότερο

41
00:02:32,852 --> 00:02:34,288
από ό,τι είναι ήδη.

42
00:02:34,321 --> 00:02:35,324
ΜΑΪΟΣ, 1997

43
00:02:35,358 --> 00:02:37,295
Εντάξει, αγάπη μου, μην ανησυχείς.

44
00:02:37,329 --> 00:02:40,469
Τζούλια, ας προσπαθήσουμε να είμαστε ήρεμοι,
αγάπη μου.

45
00:02:41,250 --> 00:02:42,969
Πώς θέλεις να το κάνουμε αυτό, μαμά;

46
00:02:43,012 --> 00:02:47,326
Είναι έξι η ώρα. ήμασταν
υποτίθεται ότι θα συναντηθούν στις τέσσερις.

47
00:02:47,370 --> 00:02:50,082
Δεν ξέρω αν υπήρχε
ατύχημα ή αν.

48
00:02:50,114 --> 00:02:51,849
- Κανένα νέο είναι καλό νέο. -Ακριβώς.

49
00:03:05,913 --> 00:03:08,185
Στο Μεξικό, αυτό είναι μαλακία.

50
00:03:08,221 --> 00:03:11,595
Κάποιοι χαζοί που θέλουν τα λεφτά μου.

51
00:03:11,632 --> 00:03:14,295
Ξέρεις ποιο είναι το κερασάκι
κέικ;

52
00:03:14,330 --> 00:03:16,000
Μια γυναίκα πρόεδρος.

53
00:03:17,149 --> 00:03:17,690
Δεν συμβαίνει.

54
00:03:17,691 --> 00:03:18,691
Δεν συμβαίνει ποτέ.

55
00:03:23,030 --> 00:03:24,030
Συγγνώμη, κυρία.

56
00:03:24,269 --> 00:03:25,430
- Τι; -Έχετε μια κλήση.

57
00:03:25,669 --> 00:03:27,069
- Ποιος είναι; -Δεσποινίς Τζούλια.

58
00:03:27,909 --> 00:03:30,269
Αγάπη μου! Πες μου τα πάντα.

59
00:03:30,309 --> 00:03:31,389
Ναί.

60
00:03:31,430 --> 00:03:32,430
Σας άρεσε το δαχτυλίδι;

61
00:03:37,379 --> 00:03:38,379
Τι συνέβη;

62
00:03:39,620 --> 00:03:42,280
κλαις; Τι είναι,
Τζούλια;

63
00:03:42,314 --> 00:03:44,084
Ο Ραφαέλ δεν ήρθε ποτέ.

64
00:03:44,120 --> 00:03:46,653
Τι εννοείς δεν πήγε;

65
00:03:46,688 --> 00:03:48,771
Του τηλεφωνώ, αλλά δεν είναι
απαντώντας.

66
00:03:48,806 --> 00:03:50,645
Τηλεφώνησες στην εταιρεία;

67
00:03:50,680 --> 00:03:53,804
Ναι, τηλεφώνησα στην εταιρεία,
το σχολείο, τους φίλους του.

68
00:03:53,839 --> 00:03:54,839
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

69
00:03:54,873 --> 00:03:57,855
Θα σε καλέσω πίσω. Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ.

70
00:04:17,850 --> 00:04:18,850
Θα επιστρέψω αμέσως.

71
00:04:22,130 --> 00:04:24,029
Συγγνώμη που διακόπτω, ε.

72
00:04:24,065 --> 00:04:25,098
Ω, όχι, Χουάνα.

73
00:04:25,134 --> 00:04:26,594
Δεν διακόπτεις ποτέ.

74
00:04:26,630 --> 00:04:30,514
Έλα εδώ για λίγο, αγάπη μου.

75
00:04:30,550 --> 00:04:32,210
Είναι πραγματικά η πρόεδρος.

76
00:04:33,530 --> 00:04:34,529
Με συγχωρείτε.

77
00:04:34,530 --> 00:04:35,401
Είναι το αφεντικό στο σπίτι.

78
00:04:35,402 --> 00:04:36,480
Ένας ψεύτης πιάνεται πιο γρήγορα από τον α
ανάπηρος.

79
00:04:37,130 --> 00:04:41,289
Σε παρακαλώ, Ραφαέλ.

80
00:04:41,290 --> 00:04:43,970
Ξέρεις κάποιον περισσότερο
υπεύθυνος από τον γιο σου;

81
00:04:44,410 --> 00:04:46,049
Όχι, αλλά.

82
00:04:46,050 --> 00:04:47,050
Δεν είναι φυσιολογικό.

83
00:04:48,070 --> 00:04:51,830
Ούτε κλήση, ούτε μήνυμα. Τζούλια
δεν θα σταματήσει να κλαίει.

84
00:04:51,862 --> 00:04:54,229
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.

85
00:04:55,150 --> 00:04:56,550
Δώσε του μερικές ώρες ακόμα.

86
00:04:57,430 --> 00:05:00,310
Πάμε να φροντίσουμε τα δικά μας
επισκέπτες.

87
00:05:01,990 --> 00:05:03,930
Αλλά δεν άκουσες.

88
00:05:03,965 --> 00:05:08,639
Υπάρχει το υποτιμημένο νόμισμά σας.

89
00:05:08,673 --> 00:05:10,473
Ντροπή σου!

90
00:05:10,509 --> 00:05:11,509
Έχω μόνο δολάρια.

91
00:05:13,090 --> 00:05:14,090
Κύριε.

92
00:05:16,446 --> 00:05:18,570
Τι είναι αυτό;

93
00:05:18,610 --> 00:05:19,610
Ποιος είναι;

94
00:05:19,638 --> 00:05:20,671
Τον ζητάνε.

95
00:05:21,790 --> 00:05:24,190
Λένε ότι η ζωή του Ραφαέλ εξαρτάται

96
00:05:24,227 --> 00:05:26,052
- σε αυτήν την κλήση. -Τι;

97
00:05:27,230 --> 00:05:29,289
Κύριε Ραφαέλ Κάβα, ο πατέρας;

98
00:05:29,290 --> 00:05:30,263
Ποιος είναι αυτός;

99
00:05:30,264 --> 00:05:32,118
Αυτό δεν έχει σημασία.

100
00:05:32,150 --> 00:05:33,551
Ως επιχειρηματίας,

101
00:05:33,585 --> 00:05:36,890
θα καταλάβεις ακριβώς τι
θα σου πω.

102
00:05:36,926 --> 00:05:39,353
Υπάρχουν δύο πιθανότητες.

103
00:05:39,390 --> 00:05:41,424
Πρώτον, επενδύεις καλά χρήματα

104
00:05:41,452 --> 00:05:42,950
και δες ξανά τον γιο σου.

105
00:05:43,310 --> 00:05:45,750
Δεύτερον, δεν επενδύεις ​​τίποτα.

106
00:05:45,783 --> 00:05:48,708
Ούτε εσύ παίρνεις τίποτα.

107
00:05:48,742 --> 00:05:50,988
Είναι δική σου απόφαση.

108
00:05:52,009 --> 00:05:53,790
Είναι ο γιος μου εκεί μαζί σου;

109
00:05:53,822 --> 00:05:55,284
Αφαιρείτε τα μάτια;

110
00:05:55,316 --> 00:05:57,127
- Όχι, όχι, όχι. -Κοίτα εδώ, μαλάκα.

111
00:05:57,159 --> 00:06:01,037
Ναί. Κατάπιε αυτό. Χελιδόνι.

112
00:06:01,068 --> 00:06:02,117
- Ναι. -Χελιδόνι.

113
00:06:02,150 --> 00:06:03,310
Ο γιος σου είναι καλά.

114
00:06:03,353 --> 00:06:06,585
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να γνωρίζετε
τώρα.

115
00:06:06,629 --> 00:06:07,629
Θα μιλήσουμε σύντομα.

116
00:06:07,662 --> 00:06:08,662
Γειά σου;

117
00:06:09,994 --> 00:06:11,008
Έκλεισε το τηλέφωνο;

118
00:06:12,089 --> 00:06:13,575
Έχουν τον Ραφαέλ;

119
00:06:13,610 --> 00:06:14,610
Τι θέλουν; Χρήματα;

120
00:06:14,664 --> 00:06:16,804
Ναι, είναι απαγωγή.

121
00:06:18,410 --> 00:06:19,410
Δεν ξέρω πώς μπορούμε να βοηθήσουμε.

122
00:06:19,570 --> 00:06:20,992
Αν πρέπει να καλέσουμε,

123
00:06:21,020 --> 00:06:22,610
σε οποιονδήποτε, θα το κάνουμε.

124
00:06:23,129 --> 00:06:24,129
Ποιον καλείς;

125
00:06:24,710 --> 00:06:25,710
Γραμματέας Ασφαλείας.

126
00:06:25,742 --> 00:06:27,944
Είσαι τρελός να φέρεις την αστυνομία
σε αυτό.

127
00:06:27,977 --> 00:06:28,977
Τι συμβαίνει;

128
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

129
00:06:37,300 --> 00:06:38,479
Τι θες να πω;

130
00:06:39,079 --> 00:06:42,180
Το όνομα του απαγωγέα, αν είναι
συγγενής σου.

131
00:06:43,079 --> 00:06:45,579
Σου είπα ότι δεν ασχολούμαι
αυτό.

132
00:06:50,599 --> 00:06:53,259
Όλα τα χρόνια που δούλεψα
αυτό,

133
00:06:54,639 --> 00:06:57,599
είναι πάντα ένας υπάλληλος ή ένας
συγγενής

134
00:06:59,001 --> 00:07:00,773
που τα πουλάει.

135
00:07:00,810 --> 00:07:02,249
Ποιος παραδίδει το θύμα.

136
00:07:06,199 --> 00:07:10,019
Στην περίπτωσή σου, είσαι ένας
υπάλληλος.

137
00:07:10,062 --> 00:07:17,055
Έχω δουλέψει με την οικογένεια Κάβα
για 25 χρόνια,

138
00:07:17,099 --> 00:07:20,180
Γνωρίζω τον Ραφαέλ από τότε που ήταν
παιδί.

139
00:07:21,198 --> 00:07:22,480
Πολύ συγκινητικό.

140
00:07:32,375 --> 00:07:33,460
Πώς πάει;

141
00:07:34,775 --> 00:07:36,977
Έψαξες τα πάντα;

142
00:07:37,011 --> 00:07:38,011
Είμαστε σε αυτό.

143
00:07:39,970 --> 00:07:40,970
Τι θέλετε;

144
00:07:42,509 --> 00:07:43,529
Τίποτα το συγκεκριμένο.

145
00:07:43,576 --> 00:07:46,201
Δεν πρέπει να τον ψάχνεις

146
00:07:46,250 --> 00:07:47,709
αντί να περάσει από το δικό του
πράγματα;

147
00:07:48,770 --> 00:07:49,770
Εδώ μπορούσαμε να βρούμε

148
00:07:49,960 --> 00:07:52,188
κάτι που θα μας βοηθήσει να ξέρουμε ποιος

149
00:07:52,189 --> 00:07:53,870
και γιατί τον πήραν.

150
00:07:56,129 --> 00:07:57,129
Κοιτάξτε, κύριε.

151
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
Ας δούμε.

152
00:08:04,100 --> 00:08:06,080
Εδώ, μπροστά στην κυρία,

153
00:08:07,350 --> 00:08:09,331
έτσι μπορεί να δει ότι βρήκαμε μερικά
δολάρια.

154
00:08:10,939 --> 00:08:12,420
Θα το καταχωρήσουμε,

155
00:08:12,452 --> 00:08:14,027
οπότε δεν λες

156
00:08:14,060 --> 00:08:15,437
είμαστε δυο κλέφτες.

157
00:08:16,159 --> 00:08:17,159
Ε;

158
00:08:17,800 --> 00:08:19,079
- Συνέχισε να ψάχνεις. -Ναί.

159
00:08:26,000 --> 00:08:28,120
Το τελευταίο κείμενο που άκουσα,

160
00:08:28,152 --> 00:08:31,299
έχει καταγραφεί εδώ;

161
00:08:31,332 --> 00:08:33,816
Εδώ. Λεπτό.

162
00:08:35,208 --> 00:08:36,631
Νομίζω ότι είναι το εννιά λεπτό.

163
00:08:36,665 --> 00:08:38,122
Λεπτό εννέα;

164
00:08:38,156 --> 00:08:40,541
Είναι απαραίτητη αυτή η βία; Σε
την κατάστασή μας.

165
00:08:40,573 --> 00:08:41,766
Τι είναι, Φλάβιο;

166
00:08:41,799 --> 00:08:44,317
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι πιο εύκολο
περάστε ασφάλεια

167
00:08:44,350 --> 00:08:46,007
ελέγχους στο αεροδρόμιο παρά
εδώ.

168
00:08:49,517 --> 00:08:50,809
-Πώς είσαι; -Πρόστιμο.

169
00:08:51,802 --> 00:08:52,863
Κανένα νέο;

170
00:08:52,895 --> 00:08:53,895
Όχι.

171
00:08:54,751 --> 00:08:57,236
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Flavio.

172
00:08:57,269 --> 00:08:58,990
Είναι ο Domingo Tassinari, ο
αρχηγός του

173
00:08:59,037 --> 00:09:02,302
Πόλη του Μεξικού κατά της απαγωγής
Αστυνομία.

174
00:09:02,350 --> 00:09:03,350
Στην υπηρεσία σας.

175
00:09:04,209 --> 00:09:06,209
Με συγχωρείτε. Διοικητή, παρακαλώ.

176
00:09:06,268 --> 00:09:10,688
Με συγχωρείτε. Τι είναι αυτό;

177
00:09:10,750 --> 00:09:11,870
Είναι συνηθισμένο αυτό;

178
00:09:11,922 --> 00:09:16,136
Ότι ο απαγωγέας αργεί τόσο πολύ
να τηλεφωνήσω ξανά;

179
00:09:16,189 --> 00:09:17,870
Εξαρτάται ποιανού έκδοση.

180
00:09:17,906 --> 00:09:20,945
Οι άνθρωποι της Πόλης του Μεξικού, η ομοσπονδιακή
αυτά,

181
00:09:20,981 --> 00:09:22,592
ή Νοημοσύνη;

182
00:09:22,629 --> 00:09:24,418
Μοιάζει με διαγωνισμό

183
00:09:24,453 --> 00:09:26,850
για να δουν ποιος είναι ο καλύτερος για αυτούς
ανώτερος.

184
00:09:26,884 --> 00:09:29,955
Είναι από την Intelligence.

185
00:09:29,990 --> 00:09:30,990
Τι κάνετε;

186
00:09:31,429 --> 00:09:35,429
Είμαι ο ναύαρχος Robledo, διευθυντής του
Νοημοσύνη.

187
00:09:35,464 --> 00:09:37,392
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά;

188
00:09:37,428 --> 00:09:39,393
Και ο άντρας σου.

189
00:09:39,429 --> 00:09:41,769
Κύριε Κάβα, μπορώ να έχω ένα λεπτό;

190
00:09:41,809 --> 00:09:43,809
- Ναι. -Με συγχωρείτε.

191
00:09:46,649 --> 00:09:48,089
Γειά σου. Genaro García Luna, στο
την υπηρεσία σας.

192
00:09:49,629 --> 00:09:50,710
κύριε Κάβα.

193
00:09:51,569 --> 00:09:53,730
Κύριε Κάβα, πάμε.

194
00:09:56,449 --> 00:09:57,449
Πάμε!

195
00:09:58,262 --> 00:10:00,469
Τώρα ναι, απαντήστε.

196
00:10:00,498 --> 00:10:01,980
Αλλά, το πιο σημαντικό, κρατήστε
ήρεμος.

197
00:10:02,009 --> 00:10:03,909
Να λέει πάντα αυτό που θέλει
ακούστε.

198
00:10:03,942 --> 00:10:05,060
Ναί.

199
00:10:10,585 --> 00:10:11,635
Γειά σου.

200
00:10:11,669 --> 00:10:14,709
Γειά σου. Είναι εκεί ο Ραφαέλ; Είναι
Βίκτωρ.

201
00:10:15,169 --> 00:10:18,389
Α, γεια, Βίκτορ. Τι κάνετε;

202
00:10:18,425 --> 00:10:21,871
Βλέπεις, ο Ραφαέλ είναι.

203
00:10:21,906 --> 00:10:25,813
ταξίδια. Και είμαι στο
μέσα σε κάτι τώρα.

204
00:10:25,849 --> 00:10:29,029
λυπάμαι. Τα λέμε αργότερα.

205
00:10:30,292 --> 00:10:32,388
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι προσεκτικός
με την αδερφή μου

206
00:10:32,422 --> 00:10:34,783
και ο άντρας της. Αλλά μπορείς
πες μου την αλήθεια.

207
00:10:35,348 --> 00:10:36,245
Ποιες είναι οι πιθανότητες

208
00:10:36,246 --> 00:10:37,689
ότι ο ανιψιός μου επιστρέφει ζωντανός;

209
00:10:37,724 --> 00:10:41,653
Αυτή η περίπτωση δεν είναι σαν την
άλλοι.

210
00:10:41,689 --> 00:10:44,789
Η σειρά κατασκευής ενός ειδικού
η ομάδα έρχεται από την κορυφή.

211
00:10:44,821 --> 00:10:46,899
Είναι όλα προγραμματισμένα για να πιάσουμε ποιος είναι
υπεύθυνη.

212
00:10:46,932 --> 00:10:49,175
Τι σημαίνει όμως αυτό;

213
00:10:49,208 --> 00:10:51,617
30, 50, 90%;

214
00:10:51,650 --> 00:10:53,497
Επιμένω, αυτό δεν ισχύει.

215
00:11:04,450 --> 00:11:05,450
Γειά σου.

216
00:11:07,009 --> 00:11:08,350
Αυτός είναι ο κύριος Κάβα;

217
00:11:09,054 --> 00:11:10,215
Ναί.

218
00:11:10,250 --> 00:11:13,329
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε
είναι ότι αν καλέσεις την αστυνομία,

219
00:11:13,362 --> 00:11:15,230
θα σκοτώσουμε τον γιο σου.

220
00:11:15,629 --> 00:11:17,290
Περιμένετε την επόμενη κλήση μας.

221
00:11:18,850 --> 00:11:19,849
Γεια σου.

222
00:11:19,850 --> 00:11:22,090
- Πάλι έκλεισε το τηλέφωνο; -Ναι, το έκανε.

223
00:11:22,129 --> 00:11:23,970
Τι είπε; Έχει τον Ραφαέλ;

224
00:11:24,129 --> 00:11:26,670
Είπε ότι πρέπει να περιμένουμε το δικό του
επόμενη κλήση.

225
00:11:29,509 --> 00:11:30,650
Παρακαλώ, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

226
00:11:32,730 --> 00:11:35,650
Λόγω της φωνής, μπορώ να πω
είναι ο Daniel Arizmendi.

227
00:11:36,470 --> 00:11:37,470
Είναι αιμοσταγής.

228
00:11:37,930 --> 00:11:39,810
Κόβει τα αυτιά των θυμάτων του και

229
00:11:39,845 --> 00:11:42,183
αν δεν πληρώσεις ή κάνεις παζάρια,

230
00:11:42,218 --> 00:11:43,353
τους σκοτώνει.

231
00:11:44,350 --> 00:11:45,850
Είναι μια πολύ σκληρή συμμορία.

232
00:11:46,629 --> 00:11:49,290
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

233
00:11:50,870 --> 00:11:52,830
Πόσο κράτησε η κλήση;

234
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
Οκτώ δευτερόλεπτα;

235
00:11:56,408 --> 00:11:59,735
Το λες σε οκτώ
δευτερόλεπτα

236
00:11:59,770 --> 00:12:01,306
μπορείτε να μαντέψετε ποιος έχει

237
00:12:01,345 --> 00:12:03,190
ο γιος μου και τι θα κάνουν;

238
00:12:08,110 --> 00:12:09,110
Με όλο τον σεβασμό,

239
00:12:09,138 --> 00:12:10,846
τα μελεταμε
ανθρώπους.

240
00:12:10,874 --> 00:12:12,252
Με όλο τον σεβασμό, αν
γνωρίζω

241
00:12:12,280 --> 00:12:13,934
τόσο πολύ, γιατί δεν έχεις
αυτοί;

242
00:12:24,659 --> 00:12:26,603
Κύριε Κάβα,

243
00:12:26,631 --> 00:12:29,519
η ζωή του γιου σου αξίζει τρία
εκατομμύρια δολάρια.

244
00:12:31,279 --> 00:12:33,059
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

245
00:12:33,479 --> 00:12:37,199
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Αλλά το
ο αριθμός είναι αδιαπραγμάτευτος.

246
00:12:37,233 --> 00:12:38,399
Καλά.

247
00:12:40,308 --> 00:12:41,651
Τι στο διάολο;

248
00:12:41,686 --> 00:12:43,736
Σβήστε αυτή τη μαλακία!

249
00:12:46,350 --> 00:12:49,129
Πόσο χρόνο χρειάζεστε για να πάρετε
τα λεφτα?

250
00:12:52,235 --> 00:12:54,453
15 μέρες.

251
00:12:54,490 --> 00:12:55,490
30 ημέρες.

252
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
Χρειάζομαι 30 μέρες.

253
00:13:00,820 --> 00:13:01,820
Καλά.

254
00:13:01,851 --> 00:13:03,648
Θέλω μόνο να ξέρεις

255
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
αυτή είναι μια αντρική συμφωνία.

256
00:13:06,400 --> 00:13:08,240
Ξέρω ότι μιλάς με τον
αστυνομία

257
00:13:08,278 --> 00:13:10,361
και σου λένε τι να πεις,

258
00:13:10,400 --> 00:13:12,060
αλλά δεν με νοιάζει, ξέρεις;

259
00:13:12,320 --> 00:13:15,306
Έχω περισσότερη αξιοπρέπεια παρά ανάγκη
για χρήματα. έχω πολλά

260
00:13:15,335 --> 00:13:16,335
χρήματα.

261
00:13:16,480 --> 00:13:19,360
Τότε γιατί το κάνεις; Γιατί να κάνετε
απαγάγεις;

262
00:13:19,820 --> 00:13:21,000
Γιατί μπορώ.

263
00:13:21,160 --> 00:13:23,920
Γιατί εγώ είμαι κακιά και αυτοί
δεν μπορείς να με πιάσεις!

264
00:13:38,500 --> 00:13:40,779
Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.

265
00:13:43,659 --> 00:13:44,659
Όχι.

266
00:13:46,407 --> 00:13:49,214
Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ
απόψε.

267
00:13:49,246 --> 00:13:53,536
Χουάνα, πρέπει να είμαστε δυνατοί

268
00:13:53,570 --> 00:13:55,782
να επιστρέψει στο σπίτι.

269
00:13:55,815 --> 00:13:58,388
Δεν εμπιστεύομαι όλους αυτούς τους ανθρώπους
εκεί έξω.

270
00:14:01,491 --> 00:14:04,297
Είναι οι καλύτεροι σε αυτό που κάνουν
κάνω.

271
00:14:06,805 --> 00:14:08,258
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

272
00:14:10,436 --> 00:14:11,724
Αν ήταν τόσο καλοί,

273
00:14:11,756 --> 00:14:13,505
δεν θα ήταν τόσοι πολλοί
απαγωγές.

274
00:14:15,850 --> 00:14:17,810
Θέλω να προσλάβεις αυτούς τους Άγγλους

275
00:14:17,846 --> 00:14:19,908
σου είπαν για.

276
00:14:19,945 --> 00:14:23,003
Αυτοί που ειδικεύονται σε
απαγωγές.

277
00:14:25,950 --> 00:14:29,430
Καλά. Πάω για ύπνο.

278
00:14:30,610 --> 00:14:32,430
Σου υπόσχομαι ότι θα τους πάρω τηλέφωνο
αύριο το πρωί.

279
00:14:41,600 --> 00:14:43,095
Είναι τόσο όμορφη.

280
00:14:43,131 --> 00:14:44,200
Πώς τη λένε;

281
00:14:44,560 --> 00:14:46,279
Λουκία. Μόλις έκλεισε τα δέκα.

282
00:14:46,313 --> 00:14:48,257
Τόσο ωραία ηλικία, σωστά;

283
00:14:48,291 --> 00:14:49,895
Νιώθουν σαν πριγκίπισσες.

284
00:14:51,429 --> 00:14:54,738
Περισσότερο σαν το Lone Ranger. κάνει
κάνω τα πάντα.

285
00:14:56,578 --> 00:14:58,182
Αυτό είναι όλο.

286
00:14:58,216 --> 00:14:59,443
Ένα μικρό μέρος

287
00:14:59,477 --> 00:15:01,592
μεταξύ Κόβεντρι και Νιού Χάντεντ.

288
00:15:02,820 --> 00:15:04,279
Διοικητής, Ναύαρχος,

289
00:15:05,120 --> 00:15:07,300
άγνωστος αριθμός. Νομίζω ότι είναι
τους.

290
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Γειά σου;

291
00:15:24,200 --> 00:15:25,220
Έχεις τα λεφτά;

292
00:15:26,192 --> 00:15:27,706
Είπαμε ένα μήνα.

293
00:15:28,860 --> 00:15:29,940
Πόσο έχεις;

294
00:15:29,973 --> 00:15:32,440
Έχω μόνο ένα εκατομμύριο.

295
00:15:32,475 --> 00:15:35,968
Θα πάρετε μια διεύθυνση όπου θα πάρω
στείλε ένα μικρό μήνυμα.

296
00:15:36,002 --> 00:15:37,988
Έτσι θα καταβάλετε περισσότερη προσπάθεια.

297
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
Τι είπε;

298
00:15:46,920 --> 00:15:49,180
Θα στείλει κάτι σε έναν
διεύθυνση.

299
00:15:49,213 --> 00:15:50,213
Οπου;

300
00:15:56,600 --> 00:15:59,600
Είναι στην Calzada de Tlalpan,
Ciudad Jardín.

301
00:16:01,210 --> 00:16:02,364
Πες στον Λουίς

302
00:16:02,399 --> 00:16:04,045
ενεργοποιήστε το φορτηγό, παρακαλώ.

303
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
Ναι, κυρία.

304
00:16:08,230 --> 00:16:10,610
Κυρία, δεν νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε.

305
00:16:11,970 --> 00:16:15,269
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα και σκέψου
για τον γιο μου.

306
00:16:17,058 --> 00:16:19,916
Δεν μπορείτε να φύγετε από το σπίτι, κ.
Cava.

307
00:16:19,959 --> 00:16:20,959
Σάλας.

308
00:16:20,992 --> 00:16:24,430
Μπόραχο. Αλκαζάρ. Πήγαινε μαζί της.

309
00:17:10,117 --> 00:17:11,418
τελείωσε.

310
00:17:11,452 --> 00:17:14,122
Κανείς δεν έχει πεθάνει ακόμα γι' αυτό.

311
00:17:22,098 --> 00:17:24,439
Αν πληρώνει ο μπαμπάς σου,

312
00:17:25,079 --> 00:17:26,638
θα φύγεις από εδώ σύντομα.

313
00:17:30,626 --> 00:17:32,722
Ζητά τα χρήματα σήμερα.

314
00:17:32,755 --> 00:17:34,817
Μπορούμε να ακούσουμε την ηχογράφηση;

315
00:17:43,299 --> 00:17:45,799
Απλά για να ξέρεις ότι το
η συμφωνία λήγει σήμερα.

316
00:17:46,598 --> 00:17:50,079
Αν δεν έχουμε λεφτά
μεσάνυχτα, θα τον σκοτώσουμε.

317
00:17:50,299 --> 00:17:51,879
Όχι, όχι. Ηρεμώ.

318
00:17:51,908 --> 00:17:53,279
Είναι κοινή πρακτική.

319
00:17:53,310 --> 00:17:56,879
Είναι να πιέσεις. Δεν θα το κάνει
κάντε το.

320
00:18:13,823 --> 00:18:14,823
Καθένας!

321
00:18:15,809 --> 00:18:18,569
Άλλος ένας άγνωστος αριθμός.

322
00:18:19,349 --> 00:18:20,630
Μη μου μιλάς έτσι!

323
00:18:22,089 --> 00:18:24,069
Ξέρεις όλα όσα έπρεπε να κάνω

324
00:18:24,098 --> 00:18:25,880
να πάρεις ενάμιση εκατομμύριο;

325
00:18:25,910 --> 00:18:27,873
Ενάμιση εκατομμύριο, μαλάκα.

326
00:18:27,903 --> 00:18:30,440
Έπρεπε να πουλήσω ακίνητα, ρωτήστε
εύνοιες.

327
00:18:30,470 --> 00:18:32,529
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι
είναι;

328
00:18:32,566 --> 00:18:36,034
Κόκκινος γιος, νεκρός!

329
00:18:36,072 --> 00:18:38,007
Είμαι άτομο με

330
00:18:38,044 --> 00:18:40,052
πολλή επιρροή

331
00:18:40,089 --> 00:18:41,910
και θα σε καταστρέψω, γιε του α
σκύλα!

332
00:18:41,943 --> 00:18:46,697
Θα σε ξαναβάλω στον υπόνομο
κατάγεσαι!

333
00:18:46,731 --> 00:18:48,505
Ο γιος της σκύλας!

334
00:19:21,246 --> 00:19:22,385
Δώσε μου μια γραμμή.

335
00:19:41,400 --> 00:19:42,472
Πήγαινε και σκότωσε τον.

336
00:19:43,242 --> 00:19:44,447
Μωρό μου, σε παρακαλώ.

337
00:19:57,269 --> 00:19:58,810
Δεν με άκουσες;

338
00:19:58,844 --> 00:20:01,053
Πήγαινε να τον σκοτώσεις αλλιώς θα σκοτώσω
εσύ.

339
00:20:01,756 --> 00:20:02,756
Όχι αφεντικό.

340
00:20:24,053 --> 00:20:27,166
Πέτα το σώμα στο Xochiaca Dike.

341
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Ναι, αφεντικό.

342
00:20:37,469 --> 00:20:39,836
4 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ

343
00:20:40,603 --> 00:20:44,005
Ποιος είναι αυτός; περιμένουμε.

344
00:20:45,572 --> 00:20:48,506
Μην ανησυχείς. Είμαστε έτοιμοι για
οτιδήποτε.

345
00:20:48,539 --> 00:20:49,539
Σας ευχαριστώ.

346
00:20:55,350 --> 00:20:58,031
Τα τελευταία. Το προηγούμενο
επίσης.

347
00:20:58,069 --> 00:20:59,349
Είναι σημαντικό για αυτό.

348
00:20:59,384 --> 00:21:01,993
Όχι, όχι, δεν αξίζει τον κόπο.

349
00:21:02,029 --> 00:21:05,991
Κύριε Κάβα, ακόμα περιμένουμε.

350
00:21:06,025 --> 00:21:07,025
Σας ευχαριστώ.

351
00:21:18,484 --> 00:21:21,049
Σε παρακαλώ, Χουάνα,

352
00:21:21,082 --> 00:21:22,480
ας πιστέψουμε ότι θα είναι
ειλικρινής.

353
00:21:24,245 --> 00:21:27,842
Έδωσα τα χρήματα, έτσι θα κάνει
αυτό.

354
00:21:36,866 --> 00:21:38,364
Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς.

355
00:21:38,398 --> 00:21:41,096
11 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ

356
00:21:41,129 --> 00:21:42,660
...για να εντοπίσουμε το μέρος

357
00:21:42,694 --> 00:21:44,359
όπου βρίσκεται το αεροπλάνο.

358
00:21:44,393 --> 00:21:45,424
Ναύαρχος.

359
00:21:47,356 --> 00:21:49,054
Πες στον Cedillo ότι προσπάθησα

360
00:21:49,088 --> 00:21:51,319
για να τον φτάσει για τρεις μέρες.

361
00:21:52,451 --> 00:21:54,548
Μίλησα με το
πρόεδρος

362
00:21:54,582 --> 00:21:56,914
κάθε μέρα και έχει επίγνωση

363
00:21:56,947 --> 00:21:58,013
της κατάστασης.

364
00:21:58,579 --> 00:21:59,579
Ναί.

365
00:22:00,519 --> 00:22:04,119
Μόνο που είμαι αυτός με α
λείπει το παιδί, όχι εσύ.

366
00:22:05,379 --> 00:22:07,919
Χρειάζομαι να ακούσει τον α
η φωνή της απελπισμένης μητέρας.

367
00:22:09,306 --> 00:22:10,396
Όχι αγγελιοφόρος.

368
00:22:30,950 --> 00:22:33,130
Γειά σου; Καλησπέρα.

369
00:22:33,870 --> 00:22:35,997
Θα ήθελα να μάθω αν έχετε

370
00:22:36,030 --> 00:22:37,900
κάθε ασθενής που έφτασε στο
έκτακτης ανάγκης

371
00:22:37,932 --> 00:22:40,190
και απαντά στο όνομα Ραφαήλ
Cava.

372
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
Σας ευχαριστώ πολύ.

373
00:22:47,436 --> 00:22:48,584
Καθηγητής,

374
00:22:48,620 --> 00:22:49,992
μπορώ να έχω ένα λεπτό;

375
00:22:50,029 --> 00:22:51,029
Σίγουρος.

376
00:22:52,639 --> 00:22:54,282
Έρχεται να αναγνωρίσει ένα σώμα.

377
00:22:54,990 --> 00:22:56,021
Τον θυμάστε;

378
00:22:56,053 --> 00:22:57,053
Ναί.

379
00:22:58,019 --> 00:22:59,019
Μπείτε, παρακαλώ.

380
00:22:59,052 --> 00:23:00,286
Με συγχωρείτε.

381
00:23:01,388 --> 00:23:03,056
Άνθρωποι,

382
00:23:03,089 --> 00:23:05,258
σταματήστε την πρακτική και καθαρίστε το
περιοχή.

383
00:23:07,461 --> 00:23:08,662
Προχωρήστε.

384
00:23:48,003 --> 00:23:49,404
Ω, όχι.

385
00:23:49,438 --> 00:23:50,639
Καημένος.

386
00:23:59,549 --> 00:24:00,549
Όχι.

387
00:24:01,950 --> 00:24:02,950
Όχι!

388
00:24:02,985 --> 00:24:08,533
Ας καθαρίσουμε το δωμάτιο. Πάμε.

389
00:24:08,569 --> 00:24:11,049
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές μέσα
Χριστός,

390
00:24:11,710 --> 00:24:13,889
μαζευόμαστε εδώ σήμερα,
συντετριμμένη

391
00:24:14,269 --> 00:24:17,618
για την απώλεια του γιου μας και
αδερφός, Ραφαέλ Κάβα,

392
00:24:17,650 --> 00:24:18,863
και επίσης

393
00:24:18,895 --> 00:24:21,255
με τη ζωντανή ελπίδα που μας
η πίστη στον Κύριο Ιησού δίνει

394
00:24:21,287 --> 00:24:22,287
εμείς,

395
00:24:22,629 --> 00:24:23,730
νικητής του θανάτου.

396
00:24:24,269 --> 00:24:28,148
Ο ίδιος ο Ιησούς, που έκλαψε
ο τάφος του φίλου του Lázaro,

397
00:24:28,149 --> 00:24:30,490
μας απέδειξε ότι ο πόνος πάνω από την απώλεια είναι
ανθρώπινος.

398
00:24:30,527 --> 00:24:34,851
Δεν είμαστε αδύναμοι στο κλάμα. Εμείς
μη σου λείπει η πίστη για να είσαι λυπημένος.

399
00:24:34,889 --> 00:24:35,990
Αλλά, ταυτόχρονα,

400
00:24:36,470 --> 00:24:38,730
Ο Ιησούς πρόφερε λέξεις που γεμίζουν
μας με ελπίδα.

401
00:24:41,089 --> 00:24:42,269
Κυρία, προσωπικά,

402
00:24:42,326 --> 00:24:45,075
πραγματικά δεν ξέρεις πώς

403
00:24:45,130 --> 00:24:47,375
συγγνώμη που είμαι για όλα αυτά.

404
00:24:49,450 --> 00:24:51,069
Μια κλήση. Μόνο αυτό ρώτησα
για.

405
00:24:51,230 --> 00:24:52,970
Αν δεν μπορούσαν να ακούσουν έναν
φωνή,

406
00:24:54,137 --> 00:24:55,211
χίλια θα έκαναν.

407
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
Το μόνο που θέλω είναι αυτό

408
00:24:58,624 --> 00:25:00,340
κανείς δεν πρέπει να υποφέρει όπως εγώ.

409
00:25:01,000 --> 00:25:03,120
Ξέρω ότι δεν είναι δυνατόν
φέρε πίσω τον γιο μου,

410
00:25:03,580 --> 00:25:04,759
αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε.

411
00:25:05,180 --> 00:25:07,680
Πρέπει να κάνουμε μποϊκοτάζ.

412
00:25:08,259 --> 00:25:09,620
Σταματήστε να πληρώνουμε τους φόρους μας.

413
00:25:11,460 --> 00:25:15,220
Νομίζω ότι το μόνο που έχουμε να κάνουμε

414
00:25:16,200 --> 00:25:19,200
για να αλλάξουν τα πράγματα είναι να είσαι
μαζί.

415
00:25:20,683 --> 00:25:25,369
Προσελκύστε ανθρώπους, αλλά μαζί.

416
00:25:26,246 --> 00:25:28,168
Ίσως δεν χρειάζεται να βγούμε έξω

417
00:25:28,201 --> 00:25:30,426
στους δρόμους και να είσαι βίαιος.

418
00:25:30,460 --> 00:25:32,580
Ίσως η σιωπή είναι πιο ισχυρή.

419
00:25:33,240 --> 00:25:34,559
Αλλά μαζί.

420
00:25:35,580 --> 00:25:37,680
Γιατί δεν πλημμυρίζουμε τους δρόμους;

421
00:25:38,279 --> 00:25:40,939
Γιατί δεν πάμε με τα πόδια στην πόλη
τετράγωνο και δείτε τα κατά πρόσωπο

422
00:25:40,940 --> 00:25:41,599
πρόσωπο;

423
00:25:41,600 --> 00:25:43,005
Γιατί δεν αντιμετωπίζουμε

424
00:25:43,033 --> 00:25:44,860
οι ηγέτες μας πρόσωπο με πρόσωπο;

425
00:25:47,160 --> 00:25:48,669
Έγκλημα έχει γίνει

426
00:25:48,698 --> 00:25:51,440
μια επιχείρηση που συχνά καλύπτεται
από τις αρχές,

427
00:25:53,927 --> 00:25:57,831
αυτούς που τους εμπιστεύτηκαν
την ασφάλειά μας.

428
00:25:57,869 --> 00:26:00,048
Αυτό δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη

429
00:26:00,078 --> 00:26:03,809
μια προδοσία στην πατρίδα και
να κριθεί έτσι;

430
00:26:04,269 --> 00:26:05,959
Πέρασαν 28 χρόνια,

431
00:26:05,989 --> 00:26:07,710
και το κίνημα συνεχίζεται.

432
00:26:09,205 --> 00:26:11,414
Είναι ένας τρόπος διοχέτευσης της αγάπης,

433
00:26:11,450 --> 00:26:13,069
για να μην το ζουν οι άλλοι
ίδια τραγωδία.

434
00:26:14,769 --> 00:26:16,769
Και για να κρατήσω τη μνήμη του Ραφαέλ
ζωντανός.

435
00:26:18,710 --> 00:26:20,748
Ζητά ο κ. Αριζμεντί
άδεια

436
00:26:20,776 --> 00:26:22,250
να απευθυνθώ σε εσάς.

437
00:26:23,309 --> 00:26:24,309
Συμφωνείτε;

438
00:26:31,217 --> 00:26:32,944
Ελάτε.

439
00:26:32,980 --> 00:26:34,620
Λυπάμαι για τον γιο σου
θάνατος.

440
00:26:35,300 --> 00:26:38,780
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι εγώ
ποτέ δεν θα τον σκότωνα

441
00:26:38,940 --> 00:26:40,420
αν δεν ήταν επειδή σου
σύζυγος

442
00:26:40,960 --> 00:26:42,320
αρνήθηκε να πληρώσει τα λύτρα.

443
00:26:44,460 --> 00:26:45,460
Είναι αλήθεια αυτό;

444
00:26:48,950 --> 00:26:51,830
Μου είπες ότι είχες στείλει όλα
χρήματα.

445
00:27:09,969 --> 00:27:12,274
Στις 27 Ιουνίου 2004, περισσότερα από
250.000 άτομα

446
00:27:12,304 --> 00:27:14,224
βγήκε στους δρόμους για να απαιτήσει
δικαιοσύνη

447
00:27:14,254 --> 00:27:17,002
και ασφάλεια στην Πόλη του Μεξικού.

448
00:27:17,031 --> 00:27:20,960
Η Λευκή Πορεία είναι ένα από τα
οι πιο σημαντικές διαμαρτυρίες

449
00:27:21,019 --> 00:27:22,674
στην πρόσφατη ιστορία του Μεξικού.