1
00:00:08,011 --> 00:00:11,659
Μια πρωτότυπη σειρά VIX

2
00:00:12,457 --> 00:00:16,086
Μια παραγωγή του EL MALL

3
00:00:16,119 --> 00:00:17,525
Εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα.

4
00:00:17,557 --> 00:00:19,159
Κάποιες σκηνές άλλαξαν

5
00:00:19,193 --> 00:00:20,598
για λόγους μυθοπλασίας.

6
00:00:21,449 --> 00:00:22,785
Κάνε γρήγορα.

7
00:00:22,816 --> 00:00:24,639
Συνέχισε να κινείσαι.

8
00:00:24,669 --> 00:00:27,070
Συνέχισε να κινείσαι, μη σταματάς.

9
00:00:27,789 --> 00:00:29,649
Γυναίκες προς τα αριστερά, άνδρες προς τα αριστερά
σωστά.

10
00:00:39,427 --> 00:00:42,067
Αφήστε οτιδήποτε με μέταλλο.
Δαχτυλίδια. Κάνε γρήγορα.

11
00:00:44,030 --> 00:00:45,630
Απλώς πρέπει να πάρω αυτό.

12
00:00:48,049 --> 00:00:51,309
Η συνάντησή μου με τον Αριζμέντι ήταν
μετά τη δίκη.

13
00:00:51,890 --> 00:00:54,009
Βγάλε το γιλέκο σου. Βάλτε το δικό σας
παντελόνι κάτω.

14
00:00:55,030 --> 00:00:57,018
Ζήτησα να τον δω από κοντά

15
00:00:57,701 --> 00:00:58,789
και συμφώνησε.

16
00:01:02,783 --> 00:01:04,580
Προχωρήστε. Το επόμενο.

17
00:01:30,275 --> 00:01:31,507
Κάτσε, σε παρακαλώ.

18
00:01:33,903 --> 00:01:36,199
Δεν είχα επισκέπτες για ένα
ενώ.

19
00:01:37,399 --> 00:01:41,640
Οι άνθρωποι μου λείπουν ή βρίσκονται μέσα
φυλακή.

20
00:01:43,020 --> 00:01:45,334
Γιατί επέμενες να έρθεις;

21
00:01:46,819 --> 00:01:48,179
Είσαι πολύ γενναίος.

22
00:01:49,819 --> 00:01:51,459
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

23
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
Πες μου.

24
00:01:56,549 --> 00:01:58,849
Θέλω να μάθω ποιος γύρισε τον γιο μου
σε.

25
00:02:00,310 --> 00:02:01,409
Ποιος είναι ο εχθρός μου;

26
00:02:03,700 --> 00:02:04,700
Μου το χρωστάς αυτό.

27
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
Είσαι καλά;

28
00:02:08,858 --> 00:02:10,740
Ναι, μην ανησυχείς.

29
00:02:12,444 --> 00:02:15,604
Είναι δύσκολο να αναβιώσεις αυτή την κόλαση.

30
00:02:15,640 --> 00:02:19,200
Αλλά η ανάμνηση είναι.

31
00:02:19,659 --> 00:02:21,939
Βοηθά στην επούλωση και
επιεικής.

32
00:02:23,434 --> 00:02:24,477
Τον συγχώρεσες;

33
00:02:25,868 --> 00:02:28,441
Ο προδότης ή ο Αριζμέντι;

34
00:02:36,960 --> 00:02:39,000
Ο Αριζμέντι είδε τα πρόσωπα όλων.

35
00:02:42,409 --> 00:02:44,989
Ο Εντγκάρντο ήταν ο οδηγός της οικογένειας.

36
00:02:45,590 --> 00:02:47,009
Πέρασε πολλά χρόνια μαζί μας.

37
00:02:47,750 --> 00:02:49,689
Ήταν σαν παππούς για μένα
γιους.

38
00:02:50,569 --> 00:02:52,810
Τους οδήγησε από και προς
σχολείο.

39
00:02:54,569 --> 00:02:56,810
Ο Αλφόνσο ήταν της ανιψιάς μου
φίλος.

40
00:02:57,109 --> 00:02:58,251
Με βοήθησε εδώ στο σπίτι

41
00:02:58,275 --> 00:03:00,829
αλλά και στην αγορά.

42
00:03:01,769 --> 00:03:04,909
Η ανιψιά μου ήταν έγκυος όταν η
συνέβη η απαγωγή.

43
00:03:05,469 --> 00:03:07,549
Ο Αλφόνσο έπαιζε πολύ μαζί του
οι γιοι μου.

44
00:03:09,649 --> 00:03:12,049
Ο Ρολάντο ήταν ο πιο ενοχλητικός
άνθρωπος στην αγορά.

45
00:03:12,729 --> 00:03:14,189
Ζήλεψε την επιτυχία μου.

46
00:03:15,810 --> 00:03:17,008
Και ο Πάμπλο.

47
00:03:17,009 --> 00:03:19,169
Ήταν το ζευγάρι μου τότε.

48
00:03:20,530 --> 00:03:22,810
Ένας από αυτούς έδωσε στον γιο μου
Αριζμέντι.

49
00:04:12,699 --> 00:04:14,139
Προσεκτικός.

50
00:04:21,295 --> 00:04:22,295
Σσσ.

51
00:04:52,669 --> 00:04:54,507
Στάση!

52
00:04:54,541 --> 00:04:56,080
Δεν είναι κανείς εδώ.

53
00:04:56,113 --> 00:04:57,284
Ναι, υπάρχει.

54
00:04:57,317 --> 00:04:59,123
Όχι, όχι.

55
00:04:59,156 --> 00:05:01,230
Ναί.

56
00:05:12,870 --> 00:05:16,248
Osiel, γιατί ξυπνάς τόσο αργά;

57
00:05:17,720 --> 00:05:18,720
διψούσα.

58
00:05:20,427 --> 00:05:21,805
Και γιατί είσαι επάνω;

59
00:05:23,259 --> 00:05:24,259
Δεν είναι δική σου δουλειά.

60
00:05:26,994 --> 00:05:28,228
Λοιπόν, πήγαινε για ύπνο.

61
00:05:30,297 --> 00:05:31,297
Είσαι μεθυσμένος.

62
00:05:45,478 --> 00:05:46,846
Ορίστε.

63
00:05:46,880 --> 00:05:48,714
- Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες.

64
00:05:48,748 --> 00:05:51,084
Αντε, το πρωινό είναι έτοιμο.

65
00:05:51,117 --> 00:05:52,118
έρχομαι.

66
00:05:52,151 --> 00:05:53,486
- Αγάπη μου. -Φεύγεις;

67
00:05:53,519 --> 00:05:56,155
Ναι, πρέπει να φύγω.

68
00:05:56,189 --> 00:05:57,289
Φιλί, φιλί, φιλί.

69
00:05:58,103 --> 00:06:00,547
Αντίο, παιδιά!

70
00:06:00,583 --> 00:06:03,134
Ωραία μέρα, ε; Να είσαι καλά. Πάμπλο,
απολαύστε το γεύμα σας.

71
00:06:03,949 --> 00:06:04,949
Σας ευχαριστώ.

72
00:06:04,986 --> 00:06:06,911
- Αντίο, Τσέσι. -Έφαγες
κάτι;

73
00:06:06,949 --> 00:06:08,169
Ναι, μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά.

74
00:06:09,736 --> 00:06:10,765
- Πρωί. -Πρωί.

75
00:06:10,789 --> 00:06:11,789
Καλημέρα.

76
00:06:11,828 --> 00:06:13,733
Λοιπόν, βιαστείτε, παιδιά.

77
00:06:13,771 --> 00:06:15,870
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

78
00:06:15,910 --> 00:06:17,464
Είναι αλήθεια ότι.

79
00:06:17,502 --> 00:06:19,912
αυτό που περάσαμε.

80
00:06:19,951 --> 00:06:23,410
Όσιελ, σου μιλάω.

81
00:06:23,449 --> 00:06:24,448
Δεν πεινάω.

82
00:06:24,449 --> 00:06:27,029
Όχι, μπορείτε να πάτε χωρίς να φάτε.
Φάω.

83
00:06:30,009 --> 00:06:31,009
Όχι.

84
00:06:32,016 --> 00:06:33,179
- Φάε. -Οχι.

85
00:06:33,205 --> 00:06:34,264
Ελπίζουμε.

86
00:06:34,290 --> 00:06:36,668
θα εργαστούν για να το κάνουν σωστά.

87
00:06:36,693 --> 00:06:38,502
Τι γίνεται με το να πηγαίνεις σινεμά
απόψε;

88
00:06:38,528 --> 00:06:39,528
Δροσερός!

89
00:06:39,620 --> 00:06:40,569
Όσιελ;

90
00:06:40,570 --> 00:06:41,733
Αυτό θα πάρει χρόνο.

91
00:06:41,759 --> 00:06:42,759
Που πάτε;

92
00:06:43,779 --> 00:06:46,060
Όσιελ. Osiel, μιλάω
εσύ!

93
00:06:53,050 --> 00:06:55,485
Ω, Edgardo, θα μας λείψει πραγματικά
εσύ.

94
00:06:55,520 --> 00:06:56,520
Κι εγώ, κυρία.

95
00:06:56,557 --> 00:06:58,843
Ειδικά τα πιτσιρίκια.

96
00:06:58,880 --> 00:07:01,501
Αλλά σε αφήνω στα καλά σου
χέρια.

97
00:07:01,540 --> 00:07:03,340
Μόλις όμως αυτές τις γιορτές
τελείωσαν,

98
00:07:03,373 --> 00:07:05,176
Σε θέλω αμέσως πίσω, ε;

99
00:07:05,209 --> 00:07:06,545
Φυσικά, κυρία.

100
00:07:06,578 --> 00:07:09,183
Να είσαι σίγουρος, ε; Στείλτε τους χαιρετισμούς μου
προς Τσαγίτα.

101
00:07:09,216 --> 00:07:10,285
θα.

102
00:07:11,187 --> 00:07:12,187
Πάμε.

103
00:07:13,758 --> 00:07:15,962
- Αντίο μαμά. -Σ'αγαπώ.

104
00:07:15,995 --> 00:07:17,164
Φροντίζω.

105
00:07:17,197 --> 00:07:18,566
Πήγαινε στην άλλη πλευρά.

106
00:07:18,600 --> 00:07:20,220
Είμαι εδώ για εσάς, κυρία Σεσίλια.

107
00:07:21,217 --> 00:07:22,248
Κάτι άλλο;

108
00:07:22,281 --> 00:07:24,111
Ναι, οδηγήστε προσεκτικά.

109
00:07:24,143 --> 00:07:26,937
Μην παίρνετε τα μάτια σας από πάνω τους
μέχρι να πάνε στο σχολείο.

110
00:07:26,970 --> 00:07:28,400
Ναι, κυρία, δεν θα το κάνω.

111
00:07:28,433 --> 00:07:30,462
Χάρηκα που σε γνώρισα. Τα λέμε αργότερα.

112
00:07:33,255 --> 00:07:35,817
Όσιελ, δεν είπες αντίο.

113
00:07:41,271 --> 00:07:43,632
Λοιπόν, πού πάμε;

114
00:07:43,666 --> 00:07:44,896
Θα σου πω τώρα.

115
00:07:57,899 --> 00:07:59,519
Να το μέρος σου, αδερφέ.

116
00:08:03,079 --> 00:08:06,019
Ξέρεις τι; Χρειάζομαι περισσότερα.

117
00:08:06,053 --> 00:08:09,051
Έχεις ήδη ξοδέψει όλα σου
λεφτά σε κόκα, φίλε.

118
00:08:14,039 --> 00:08:15,756
Θα πρέπει να μου δώσεις περισσότερα.

119
00:08:16,599 --> 00:08:17,599
Μετακίνηση, "piojo".

120
00:08:22,860 --> 00:08:25,328
Πώς μπορείτε να ζητήσετε περισσότερα χρήματα
μπροστά του;

121
00:08:25,360 --> 00:08:26,919
Είναι κουτσομπόλης.

122
00:08:26,952 --> 00:08:28,283
Θα μιλήσουμε αργότερα.

123
00:08:28,316 --> 00:08:29,316
Συγνώμη.

124
00:08:30,882 --> 00:08:31,953
Κανένα νέο;

125
00:08:33,220 --> 00:08:36,019
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να απαγάγετε έναν
των γιων,

126
00:08:36,679 --> 00:08:37,679
όχι και οι δύο.

127
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
Γιατί;

128
00:08:38,948 --> 00:08:41,460
Μίλησα με τον πληροφοριοδότη μας.

129
00:08:41,494 --> 00:08:43,720
Γαμημένο γέρο. Έχουν πληρώσει.

130
00:08:43,753 --> 00:08:45,169
Κάντε τον να σωπάσει.

131
00:08:45,203 --> 00:08:48,273
Αφήστε τον ελεύθερο. Δεν μπορώ να τον πάρω
πια.

132
00:08:52,625 --> 00:08:55,423
"Piojo", βοήθησέ με, φίλε.

133
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
Σώπα τώρα ρε τσούλα!

134
00:09:00,782 --> 00:09:05,574
Μην τον χτυπήσεις, δεν θα μπορέσει
να περπατήσει.

135
00:09:05,639 --> 00:09:06,639
Με χτυπάει, βλέπεις;

136
00:09:06,673 --> 00:09:07,801
Ramón, είσαι χάλια.

137
00:09:07,835 --> 00:09:10,193
Κοίτα, εδώ.

138
00:09:10,226 --> 00:09:11,765
Γεια σας, είμαι σπίτι!

139
00:09:11,800 --> 00:09:13,884
Γεια σου Ceci. Αυτό είναι όλο.

140
00:09:13,918 --> 00:09:16,378
Γεια, θεία, χρειάζεσαι βοήθεια;

141
00:09:16,413 --> 00:09:18,224
Έφερα enchiladas!

142
00:09:18,259 --> 00:09:19,259
Μυρίζει υπέροχα.

143
00:09:19,291 --> 00:09:20,486
Θέλουμε μπέργκερ.

144
00:09:20,519 --> 00:09:22,320
Γεια, έκανες την εργασία σου;

145
00:09:22,378 --> 00:09:25,781
- Το έκανα. -Κι εσύ, Όσιελ;

146
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
- Όχι. -Γεια, μην τον βοηθάς.

147
00:09:29,394 --> 00:09:31,063
- Όσιελ. -Ό,τι να 'ναι.

148
00:09:31,095 --> 00:09:33,028
Θα ετοιμάσω τα πράγματά μου
αύριο μαμά.

149
00:09:33,060 --> 00:09:35,089
Πρέπει να κάνεις την εργασία σου.

150
00:09:35,090 --> 00:09:36,090
Αυτή τη στιγμή.

151
00:09:36,105 --> 00:09:37,972
- Οτιδήποτε. -Γεια, γεια.

152
00:09:38,004 --> 00:09:40,820
Μη μιλάς στη μαμά σου όπως
ότι. Πάρτε το μαζί. Πάω.

153
00:09:40,853 --> 00:09:43,505
Άσε με να σε βοηθήσω. Είναι αυτό το
τελευταία, Ceci;

154
00:09:43,539 --> 00:09:45,120
Ναι, υπάρχουν περισσότερα στο αυτοκίνητο.

155
00:09:45,150 --> 00:09:46,245
Θα πάω να το πάρω.

156
00:09:46,276 --> 00:09:48,059
Όσιελ, σήκω τώρα.

157
00:09:49,279 --> 00:09:50,402
- Όσιελ! -Τι;

158
00:09:50,429 --> 00:09:51,429
Τώρα!

159
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Κάθε φορά που διασκεδάζω,

160
00:09:53,852 --> 00:09:55,519
πρέπει να το καταστρέψεις!

161
00:09:57,159 --> 00:09:59,879
Παιδί, μη μου μιλάς έτσι,
ε; Όσιελ!

162
00:10:00,259 --> 00:10:02,659
Όσιελ, σου μιλάω. Ελάτε
εδώ τώρα.

163
00:10:08,077 --> 00:10:09,077
Και;

164
00:10:11,280 --> 00:10:12,280
Τελειώσατε;

165
00:10:14,149 --> 00:10:15,490
Ναι, μαμά, τελείωσα.

166
00:10:17,573 --> 00:10:18,666
Ήταν εύκολο.

167
00:10:20,509 --> 00:10:21,549
Έρχεσαι για δείπνο;

168
00:10:23,129 --> 00:10:24,129
Δεν πεινάω.

169
00:10:24,990 --> 00:10:27,289
Ή δεν θέλετε να φάτε δείπνο
μαζί μου;

170
00:10:29,500 --> 00:10:32,019
Μου αρέσει ο Αλφόνσο καλύτερα από εσένα
φίλος.

171
00:10:34,059 --> 00:10:36,159
Θέλω να συνεννοηθείτε.
Αυτό είναι όλο.

172
00:10:36,860 --> 00:10:39,059
Ο Πάμπλο θέλει μόνο τα λεφτά σου, μαμά.

173
00:10:40,919 --> 00:10:41,919
Θα περιμένω κάτω.

174
00:10:48,950 --> 00:10:50,767
Δεν το έχω ακόμα,

175
00:10:50,799 --> 00:10:52,390
αλλά θα το κάνω. υπόσχομαι.

176
00:10:52,629 --> 00:10:54,770
Χρειαζόμαστε χρήματα για άλλον
Walkman.

177
00:10:55,550 --> 00:10:57,610
Εάν χρειάζεστε κάποια επιπλέον χρήματα,

178
00:10:57,750 --> 00:10:59,710
μπορείτε να έρθετε στην αγορά με
εγώ οποιαδήποτε στιγμή, ε;

179
00:10:59,747 --> 00:11:00,974
το κάνω! Αυτό θέλω.

180
00:11:01,011 --> 00:11:02,573
Θα έρθεις μαζί μου.

181
00:11:02,610 --> 00:11:03,609
Καλά.

182
00:11:03,610 --> 00:11:05,370
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου αν θέλετε.

183
00:11:05,950 --> 00:11:07,390
Είναι καλό. Υπέροχος ήχος.

184
00:11:10,797 --> 00:11:13,836
Όσιελ, θα μπορούσες να είσαι πιο ωραίος,
δεν μπορούσες;

185
00:11:13,870 --> 00:11:15,570
Σου προσφέρει κάτι
θέλουν.

186
00:11:20,836 --> 00:11:23,672
Ναι, ναι. Μείνε εδώ, θα φύγω.

187
00:11:23,706 --> 00:11:24,706
Απολαύστε το γεύμα σας.

188
00:11:26,203 --> 00:11:27,418
Δεν πειράζει.

189
00:11:29,647 --> 00:11:30,647
Όσιελ.

190
00:11:32,787 --> 00:11:33,935
Δεν είναι δική του δουλειά.

191
00:11:33,968 --> 00:11:36,365
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

192
00:11:36,399 --> 00:11:37,399
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

193
00:11:37,462 --> 00:11:40,415
Πρέπει να το φτιάξει, σωστά;

194
00:11:42,279 --> 00:11:43,659
Πάμπλο. Μην φεύγεις έτσι.

195
00:11:45,899 --> 00:11:47,500
Πάρα πολλοί he-men σε αυτόν τον πίνακα
σήμερα, ε;

196
00:11:50,230 --> 00:11:51,330
Ήρθατε με το νέο σας φορτηγό;

197
00:11:52,069 --> 00:11:53,250
Ο θείος σου το κατάλαβε.

198
00:11:53,570 --> 00:11:54,690
Ακούγεται υπέροχο!

199
00:11:54,723 --> 00:11:55,748
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

200
00:12:01,439 --> 00:12:03,391
Γεια, μπαμπά, μπορούμε να πάμε για ένα αυτοκίνητο;

201
00:12:03,424 --> 00:12:05,344
Αρκετά. Αρκετά. Ξέρεις τι;

202
00:12:05,377 --> 00:12:06,699
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

203
00:12:06,700 --> 00:12:07,692
Πήγαινε να αλλάξεις.

204
00:12:07,693 --> 00:12:09,116
Είσαι πάντα ενοχλητικός.

205
00:12:09,149 --> 00:12:10,149
Ναι, πάντα.

206
00:12:10,950 --> 00:12:12,950
- Έλα Σάντρα. -Τι;

207
00:12:12,977 --> 00:12:14,542
Πήγαινε να με βοηθήσεις με τον αδερφό σου.

208
00:12:14,570 --> 00:12:15,570
Ναί.

209
00:12:18,712 --> 00:12:20,671
Αυτό θέλει πιπέρι.

210
00:12:20,700 --> 00:12:23,237
Αρωματίστε το λίγο.

211
00:12:23,265 --> 00:12:24,591
Για να δούμε, Αριζμέντι,

212
00:12:24,620 --> 00:12:27,820
τα παιδιά σας ακούνε και ρωτάνε
τα πάντα.

213
00:12:27,872 --> 00:12:30,668
Είναι ήδη ώριμοι.

214
00:12:30,720 --> 00:12:33,180
Θέλουν να μάθουν πού είσαι
εργασία.

215
00:12:33,960 --> 00:12:35,759
Κάνω τα πάντα για αυτούς.

216
00:12:36,899 --> 00:12:37,899
Πάντα;

217
00:12:39,262 --> 00:12:41,511
Και ποια είναι αυτή η τσούλα;

218
00:12:42,465 --> 00:12:44,340
Όχι, κοίτα με. Ποια είναι αυτή;

219
00:12:44,375 --> 00:12:46,385
Έπρεπε να το είχα τελειώσει.

220
00:12:46,420 --> 00:12:47,579
Θα τον πάνε σπίτι.

221
00:12:47,580 --> 00:12:49,740
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

222
00:12:49,779 --> 00:12:52,198
Μην παρασύρετε τα παιδιά μου σε αυτό.

223
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
Τα παιδιά μας.

224
00:12:56,035 --> 00:12:57,067
Αυτό έχει γαρίδες.

225
00:12:57,100 --> 00:12:58,198
Μερικές γαρίδες εδώ;

226
00:12:58,232 --> 00:13:00,328
Λουπίτα, ετοίμασε λίγο νταούκι, σε παρακαλώ.

227
00:13:02,258 --> 00:13:03,258
Τι συμβαίνει;

228
00:13:04,822 --> 00:13:09,048
Μια γαριδόπιτα και δύο tacos, εντάξει;

229
00:13:09,081 --> 00:13:10,113
Απολαμβάνω!

230
00:13:10,746 --> 00:13:12,076
Έχω σχεδόν τελειώσει.

231
00:13:12,110 --> 00:13:13,408
Μεγάλος.

232
00:13:13,441 --> 00:13:15,405
Θέλω να ελέγξετε την κουζίνα.

233
00:13:15,438 --> 00:13:17,467
- Αμέσως. -Γράψε το.

234
00:13:17,501 --> 00:13:18,998
Νομίζεις ότι θα σε χρεώσω;

235
00:13:18,999 --> 00:13:19,999
Μας βοήθησες!

236
00:13:20,031 --> 00:13:21,895
Όχι. Αυτό είναι διαφορετικό.

237
00:13:21,928 --> 00:13:23,226
Η εργασία πρέπει να πληρώνεται.

238
00:13:23,259 --> 00:13:24,259
Σας ευχαριστώ.

239
00:13:25,017 --> 00:13:26,040
Ποιος είναι αυτός;

240
00:13:26,073 --> 00:13:27,855
Ο πιο ενοχλητικός τύπος εδώ.

241
00:13:28,779 --> 00:13:30,725
Ρολάντο, τι συμβαίνει;

242
00:13:30,759 --> 00:13:33,398
Μια από αυτές τις μέρες, θα έπρεπε να μείνω
για μεσημεριανό γεύμα

243
00:13:33,399 --> 00:13:35,580
και γνωρίστε την επιτυχία σας
εστιατόριο.

244
00:13:36,100 --> 00:13:37,600
Έχω ήδη πληρώσει αυτόν τον μήνα.

245
00:13:37,635 --> 00:13:38,669
Δεν είναι αυτό.

246
00:13:38,703 --> 00:13:42,564
Ήρθα να σου κάνω μια προσφορά.

247
00:13:42,600 --> 00:13:45,399
Αυτό το μέρος δεν είναι προς πώληση.
Έχετε ήδη αγοράσει μερικά.

248
00:13:45,580 --> 00:13:46,960
Αλλά μου αρέσει αυτό.

249
00:13:47,600 --> 00:13:49,740
Αυτό που σου αρέσει είναι οι άνθρωποι που
έλα εδώ.

250
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Πώς λειτουργεί.

251
00:13:51,037 --> 00:13:52,824
Αυτό οφείλεται στη δουλειά μου.

252
00:13:52,860 --> 00:13:54,355
Και λόγω των σεφ.

253
00:13:54,391 --> 00:13:57,455
Δεν θα ήταν το ίδιο αν εσύ
ήταν ο ιδιοκτήτης.

254
00:13:57,492 --> 00:14:00,263
Επιτρέψτε μου να κάνω μια προσφορά. Μπορείτε
σκεφτείτε το.

255
00:14:00,300 --> 00:14:01,320
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς.

256
00:14:01,355 --> 00:14:02,785
Αν έχουμε καλές σχέσεις,

257
00:14:02,821 --> 00:14:04,144
η ζωή είναι πιο εύκολη εδώ,

258
00:14:04,180 --> 00:14:05,960
αλλά και εκτός αγοράς.

259
00:14:06,740 --> 00:14:09,740
Αυτό το μέρος είναι η ζωή μου και είναι
δεν πωλείται.

260
00:14:10,220 --> 00:14:11,300
Βάλε μια τιμή, Σεσίλια.

261
00:14:11,340 --> 00:14:14,397
Ένα υψηλό. Δεν θα το μετανιώσεις.

262
00:14:14,438 --> 00:14:15,549
Καλή σας μέρα.

263
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
Όλα καλά εδώ;

264
00:14:17,974 --> 00:14:20,221
- Λίγη σόδα, παρακαλώ. -Χρειάζεστε περισσότερα;

265
00:14:20,255 --> 00:14:22,433
Παραγγείλετε τώρα, δεσποινίς.

266
00:14:22,468 --> 00:14:23,677
Τον βγαίνεις.

267
00:14:23,712 --> 00:14:24,712
Πάρτε την ευκαιρία.

268
00:14:36,399 --> 00:14:37,527
- Τι; -Τι στο διάολο;

269
00:14:37,554 --> 00:14:38,840
Μην κουνηθείτε, παιδιά, ηρεμήστε.

270
00:14:44,216 --> 00:14:45,704
- Καλημέρα, αξιωματικό. -Πάρε
έξω.

271
00:14:46,373 --> 00:14:47,951
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

272
00:14:47,982 --> 00:14:48,982
Βγαίνω.

273
00:14:48,985 --> 00:14:50,169
Έχω όλα τα έγγραφα.

274
00:14:50,200 --> 00:14:52,599
Αυτό είναι μέρος μιας επέμβασης.
Βγες από το αυτοκίνητο.

275
00:14:53,450 --> 00:14:54,450
Έξω από το αυτοκίνητο!

276
00:14:54,484 --> 00:14:57,296
Φύγετε τώρα, μωρέ!

277
00:14:57,331 --> 00:14:59,721
Γαμημένο σκατά, κατέβα! Σωστά
τώρα!

278
00:14:59,756 --> 00:15:03,235
Μην κουνηθείς. Μείνε ήσυχος.

279
00:15:03,270 --> 00:15:05,890
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

280
00:15:07,399 --> 00:15:08,480
Ποιος είναι ο νεότερος;

281
00:15:10,849 --> 00:15:12,279
Δεν ακούς;

282
00:15:13,779 --> 00:15:15,179
Ποιος είναι ο νεότερος;

283
00:15:17,446 --> 00:15:18,757
Τι στο διάολο;

284
00:15:18,788 --> 00:15:20,641
Είσαι αηδιαστικός. Δεν είσαι εσύ
ντροπή;

285
00:15:22,173 --> 00:15:23,867
Πάρτε αυτό.

286
00:15:23,899 --> 00:15:26,099
- Όχι, όχι, όχι. Όσιελ! -Μείνε εσύ
εδώ.

287
00:15:26,137 --> 00:15:27,315
Ραμόν!

288
00:15:27,354 --> 00:15:28,610
- Σώπα. -Ραμόν!

289
00:15:28,649 --> 00:15:31,280
Σκάσε. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

290
00:15:31,319 --> 00:15:32,558
- Όχι! -Θα το πεις στη μαμά σου

291
00:15:32,559 --> 00:15:34,519
που ήταν ο μικρός σου αδερφός
απήγαγε.

292
00:15:34,552 --> 00:15:36,801
Θα πρέπει να περιμένει την κλήση μας.

293
00:15:36,834 --> 00:15:38,469
Κατάλαβες;

294
00:15:38,504 --> 00:15:40,685
- Στο πάτωμα. -Όχι, όχι!

295
00:15:40,719 --> 00:15:42,345
Πάτωμα!

296
00:15:42,379 --> 00:15:44,559
Μετρήστε μέχρι το 100. Μην κουνηθείτε. Μην το κάνετε
γύρνα.

297
00:15:44,779 --> 00:15:45,818
Μετρήστε μέχρι το 100.

298
00:15:45,819 --> 00:15:49,299
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

299
00:15:49,331 --> 00:15:53,454
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

300
00:15:53,487 --> 00:15:55,681
Όχι, όχι! Όσιελ, όχι!

301
00:15:55,714 --> 00:15:57,775
Όσιελ, Όσιελ!

302
00:15:57,809 --> 00:15:59,703
Όχι, Όσιελ, όχι!

303
00:15:59,737 --> 00:16:03,726
Όσιελ! Όχι! Μην τον πάρεις!

304
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Αγάπη μου!

305
00:16:27,911 --> 00:16:29,737
Σε πλήγωσαν; Είσαι καλά;

306
00:16:29,738 --> 00:16:30,683
Είμαι καλά, μαμά.

307
00:16:30,684 --> 00:16:32,576
Πήραν τον Όσιελ. Τον πήραν.

308
00:16:32,608 --> 00:16:35,772
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

309
00:16:36,620 --> 00:16:37,620
Ήταν μια ενέδρα.

310
00:16:39,850 --> 00:16:41,290
Τι σχέση έχεις
αυτό;

311
00:16:41,325 --> 00:16:43,480
- Μίλα! -Δεν έχω τίποτα.

312
00:16:43,515 --> 00:16:45,670
Πάμπλο, σε παρακαλώ.

313
00:16:59,649 --> 00:17:00,773
Γειά σου;

314
00:17:00,803 --> 00:17:02,649
Γειά σου. Πες κάτι, σε παρακαλώ.

315
00:17:03,529 --> 00:17:05,309
Καλησπέρα, κυρία Σεσίλια.

316
00:17:12,549 --> 00:17:13,990
Έχουμε τον γιο σου.

317
00:17:16,098 --> 00:17:17,519
Μην τον πληγώσεις, σε παρακαλώ.

318
00:17:19,080 --> 00:17:20,108
σε παρακαλώ.

319
00:17:20,144 --> 00:17:21,882
Θα κάνω αυτό που ζητάς.

320
00:17:21,917 --> 00:17:23,832
Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις.

321
00:17:23,868 --> 00:17:25,322
Ηρεμώ.

322
00:17:25,358 --> 00:17:27,358
Αν μας δώσεις αυτό που θέλουμε,

323
00:17:27,393 --> 00:17:29,347
ο γιος σου θα είναι εντάξει.

324
00:17:31,848 --> 00:17:34,069
Πόσο αξίζει η ζωή ενός γιου,
κυρία;

325
00:17:34,102 --> 00:17:35,102
Ε;

326
00:17:36,729 --> 00:17:38,878
Θα έδινα ό,τι είχα.

327
00:17:38,912 --> 00:17:41,471
Τα πας υπέροχα.

328
00:17:41,505 --> 00:17:44,746
Στο χέρι σου είναι να τον επιστρέψω
ζωντανός,

329
00:17:44,779 --> 00:17:49,283
ακρωτηριασμένος, ή ότι τον διαλέγεις
σε κάποιο λιμάνι.

330
00:17:51,398 --> 00:17:54,659
Θα πληρώσω ό,τι θέλεις, εντάξει;

331
00:17:56,195 --> 00:17:57,764
Πες μου τι να κάνω.

332
00:17:57,799 --> 00:17:58,799
Καλά.

333
00:17:58,844 --> 00:18:02,113
Θα συνεννοηθούμε.

334
00:18:02,159 --> 00:18:03,379
Μην πεις λέξη σε κανέναν.

335
00:18:03,421 --> 00:18:05,900
Μην σκέφτεστε καν να τηλεφωνήσετε
η αστυνομία

336
00:18:05,944 --> 00:18:09,336
αλλιώς θα σκίσω το κεφάλι του παιδιού σου.

337
00:18:09,379 --> 00:18:10,440
Περιμένετε τις οδηγίες μου.

338
00:18:13,859 --> 00:18:17,416
Τι είναι, μαμά; Ο Όσιελ είναι καλά;

339
00:18:17,450 --> 00:18:18,450
Πώς είναι;

340
00:18:19,809 --> 00:18:20,809
Τι είπαν;

341
00:18:46,099 --> 00:18:47,099
Γειά σου.

342
00:18:53,097 --> 00:18:56,365
Μάριο, θέλω να είσαι μέσα
χρέωση. Θα επιστρέψω αργότερα.

343
00:18:56,399 --> 00:18:57,751
Έχω αυτό.

344
00:18:57,785 --> 00:19:00,426
Τσέσι, είσαι καλά;

345
00:19:00,460 --> 00:19:01,620
Ναι, θα σε καλέσω αργότερα.

346
00:19:02,412 --> 00:19:04,206
Αν χρειάζεστε κάτι, εγώ.

347
00:19:04,241 --> 00:19:05,931
Κοιτάξτε αυτή τη διαρροή.

348
00:19:05,965 --> 00:19:07,103
Να είστε προσεκτικοί.

349
00:19:08,380 --> 00:19:11,240
Σεσίλια! Έλα μέσα.

350
00:19:12,625 --> 00:19:14,106
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

351
00:19:15,395 --> 00:19:17,875
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,

352
00:19:17,908 --> 00:19:19,519
αλλά δεν μπορεί να είναι καλό. Τι
συνέβη;

353
00:19:20,840 --> 00:19:22,380
Χρειάζομαι ένα δάνειο.

354
00:19:23,160 --> 00:19:24,580
Δάνειο, Σεσίλια;

355
00:19:25,539 --> 00:19:27,259
Όχι, όχι. Θέλω τα εστιατόρια.

356
00:19:27,293 --> 00:19:28,992
Πόσο θέλεις; Για τι;

357
00:19:30,136 --> 00:19:32,597
Η αξία και των δύο εστιατορίων.

358
00:19:34,400 --> 00:19:35,460
Τι συμβαίνει;

359
00:19:38,949 --> 00:19:40,750
Είναι μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

360
00:19:42,649 --> 00:19:45,514
Όχι, Σεσίλια, τα εστιατόρια ή
τίποτα.

361
00:19:45,549 --> 00:19:48,209
Δεν μπορώ να δώσω χρήματα όπως
ότι. Συγνώμη.

362
00:19:48,210 --> 00:19:49,210
Παρακαλώ.

363
00:19:49,369 --> 00:19:52,109
Όχι Σεσίλια, λυπάμαι.

364
00:19:52,867 --> 00:19:54,881
λυπάμαι. Πραγματικά. Ι.

365
00:20:09,434 --> 00:20:10,588
Ω!

366
00:20:13,559 --> 00:20:14,579
Λένε η μαμά σου

367
00:20:14,608 --> 00:20:16,019
παίρνει ήδη τα λύτρα.

368
00:20:18,676 --> 00:20:20,526
Φανταστείτε τι κάνει αυτή η τσούλα.

369
00:20:23,655 --> 00:20:25,137
Δεν θα μου πληρώσει τα λύτρα.

370
00:20:27,324 --> 00:20:28,973
Δεν συνεννοούμαστε.

371
00:20:36,039 --> 00:20:39,879
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι
να ακούσω τα προβλήματά σου;

372
00:20:47,692 --> 00:20:48,793
Κατούρησες τον εαυτό σου;!

373
00:20:52,032 --> 00:20:53,668
Ακριβώς όπως ο αδερφός σου.

374
00:20:54,769 --> 00:20:56,339
κοτόπουλα.

375
00:20:59,076 --> 00:21:02,917
Θα μείνετε έτσι τώρα, όλοι
υγρό,

376
00:21:02,950 --> 00:21:06,055
μέχρι να σαπίσουν οι μπάλες σας από το
μύκητας, ρε κάθαρμα.

377
00:21:12,700 --> 00:21:15,980
Καθώς είναι τόσο μεγάλο το ποσό,

378
00:21:16,014 --> 00:21:18,966
θα χρειαστούν τρεις έως τέσσερις ημέρες.

379
00:21:19,000 --> 00:21:22,380
Όχι. Χρειάζομαι τα μετρητά σήμερα. Σωστά
τώρα.

380
00:21:22,413 --> 00:21:24,392
Είμαι πελάτης από τότε
για πάντα, ε;

381
00:21:24,425 --> 00:21:27,745
Ναι, καταλαβαίνω. Η τράπεζα
εκτιμά την εμπιστοσύνη σας,

382
00:21:27,779 --> 00:21:30,965
αλλά για να προστατέψουμε το δικό μας
πελάτες, δεν μπορούμε να σας δώσουμε.

383
00:21:31,000 --> 00:21:32,519
Είναι δικά μου χρήματα. ρωτάω
για τα λεφτά μου.

384
00:21:32,566 --> 00:21:36,052
Είναι ο διευθυντής σας εδώ; Ή κάποιος
ποιος μπορεί να με βοηθήσει;

385
00:21:36,100 --> 00:21:37,759
Μην ανησυχείς, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

386
00:21:37,792 --> 00:21:39,978
Θα μιλήσω με τον προϊστάμενό μου και
θα το φτιάξουμε αυτό.

387
00:21:40,010 --> 00:21:41,898
- Παρακαλώ. -Θα επιστρέψω αμέσως.

388
00:21:51,734 --> 00:21:52,734
Κάντε το.

389
00:22:24,817 --> 00:22:25,910
Κάλεσαν ξανά;

390
00:22:27,169 --> 00:22:29,809
Όχι ακόμα.

391
00:22:30,629 --> 00:22:31,909
Έχουμε τα λεφτά;

392
00:22:34,927 --> 00:22:38,150
Πλησιάζουμε. Αλλά όχι
όμως αγάπη.

393
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Τι θέλετε;

394
00:22:44,109 --> 00:22:48,832
Κάποια ιδέα. Μερικές πληροφορίες.
Κάτι.

395
00:22:56,000 --> 00:22:59,200
Δεν καταλαβαίνω πώς είναι αυτό
συμβαίνει σε εμάς.

396
00:23:00,697 --> 00:23:04,159
Ο Όσιελ έλεγε πάντα Πάμπλο
δεν σε αγάπησα.

397
00:23:05,989 --> 00:23:08,285
Ήθελε μόνο τα λεφτά σου.

398
00:23:10,082 --> 00:23:11,713
Δεν μπορούσε να το πάρει από σένα,

399
00:23:13,476 --> 00:23:15,374
άρα χρησιμοποιεί τον αδερφό μου.

400
00:23:15,407 --> 00:23:18,602
Όχι. Τι λες;

401
00:23:20,400 --> 00:23:21,800
Δεν αντέχω άλλο μαμά.

402
00:23:24,313 --> 00:23:26,621
Εμπιστεύσου με. Ναί;

403
00:23:28,102 --> 00:23:30,340
Δεν θα σταματήσω μέχρι να φέρω τον Όσιελ
πίσω.

404
00:23:41,775 --> 00:23:44,152
Γειά σου; Γειά σου;

405
00:23:45,805 --> 00:23:49,111
Γειά σου; Θεός.

406
00:23:52,349 --> 00:23:54,000
- Θεία. -Τι κάνεις;

407
00:23:54,026 --> 00:23:56,089
Τίποτα, εγώ.

408
00:23:56,127 --> 00:23:59,110
Δεν εμπιστευόμουν όλους.

409
00:23:59,149 --> 00:24:01,609
Ακόμα και η ανιψιά μου, που ήταν έτοιμος
γεννούν.

410
00:24:04,450 --> 00:24:06,190
Ήμουν πολύ καχύποπτος με τον Κάρλος.

411
00:24:08,789 --> 00:24:09,789
Του Εντγκάρντο επίσης.

412
00:24:09,823 --> 00:24:11,681
Ήταν περίεργο όταν έφυγε.

413
00:24:15,019 --> 00:24:16,774
Δεν θα χρειαστούμε τις υπηρεσίες σας
πια.

414
00:24:18,252 --> 00:24:20,076
Κυρία, είμαι εδώ για εσάς.

415
00:24:21,969 --> 00:24:24,136
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Ι
πάρτε το.

416
00:24:26,201 --> 00:24:27,783
Αλλά ο Edgardo σας αγαπάει όλους.

417
00:24:27,819 --> 00:24:28,940
Είναι σαν πατέρας για μένα.

418
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Κοίτα, κυρία.

419
00:24:38,619 --> 00:24:39,619
Δεν πούλησα τον γιο σου.

420
00:24:47,185 --> 00:24:48,652
Με συγχωρείτε. Καλή σας μέρα.

421
00:24:50,619 --> 00:24:51,619
Τότε ποιος;

422
00:24:52,351 --> 00:24:55,986
Ποιος θα μπορούσε να με προδώσει έτσι;

423
00:25:03,086 --> 00:25:04,085
Είπες σε κανέναν

424
00:25:04,086 --> 00:25:05,719
για εμένα και τον Όσιελ;

425
00:25:07,519 --> 00:25:08,519
Όχι.

426
00:25:08,566 --> 00:25:11,832
Ούτε για την κακή μου σχέση
μαζί του.

427
00:25:11,880 --> 00:25:14,079
Σχεδιάζαμε πολλά πράγματα

428
00:25:14,110 --> 00:25:16,309
και ήξερες για όλα μου
εισοδήματα.

429
00:25:18,000 --> 00:25:21,480
Το μόνο που ξέρω για τα εισοδήματά σας είναι
αυτό που μου λες.

430
00:25:22,592 --> 00:25:23,671
τι λες;

431
00:25:24,380 --> 00:25:25,420
Γιατί σε μισούσε ο Όσιελ;

432
00:25:26,941 --> 00:25:28,757
Πάντα με προειδοποιούσε

433
00:25:28,799 --> 00:25:30,099
ήσουν μαζί μου για τα λεφτά μου.

434
00:25:31,140 --> 00:25:32,140
Δεν με εμπιστεύεσαι;

435
00:25:32,640 --> 00:25:34,240
Νομίζεις ότι παρέδωσα τον γιο σου;

436
00:25:38,099 --> 00:25:40,219
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.

437
00:25:42,700 --> 00:25:44,960
Δεν θα το ξεφύγεις, ε;

438
00:25:44,995 --> 00:25:48,070
Αν ασχολείστε με αυτό, εγώ
θα σε σκοτώσει, μαλάκα!

439
00:25:49,500 --> 00:25:51,980
Ήμουν έτοιμος να του αναφέρω πολλά
φορές.

440
00:25:53,362 --> 00:25:55,173
Ήθελα να το πω στην αστυνομία.

441
00:25:58,038 --> 00:26:00,014
Μια φορά μάλιστα έμεινα εκεί,

442
00:26:00,046 --> 00:26:02,780
έξω από το αστυνομικό τμήμα.

443
00:26:06,138 --> 00:26:08,971
Και αν ήμουν σπίτι, ήμουν
ανήσυχος.

444
00:26:10,420 --> 00:26:12,680
Πάντα σε αναμονή για το τηλέφωνο
δαχτυλίδι.

445
00:26:16,599 --> 00:26:19,189
Αν έβγαινα έξω φοβόμουν
θα έπαιρναν τηλέφωνο, και δεν θα ήμουν

446
00:26:19,224 --> 00:26:21,159
εκεί.

447
00:26:23,039 --> 00:26:24,679
Έπρεπε όμως να βγω έξω.

448
00:26:24,711 --> 00:26:25,879
Έπρεπε να πάρω τα χρήματα.

449
00:26:29,889 --> 00:26:31,273
Είσαι καλά;

450
00:26:31,310 --> 00:26:34,269
Ναί. Δεν έχω μιλήσει για αυτό
για λίγο.

451
00:26:36,620 --> 00:26:37,960
Μπορούμε να συνεχίσουμε άλλη μια μέρα.

452
00:26:38,400 --> 00:26:39,660
Όχι, όχι, όχι. Συνέχισε, σε παρακαλώ.

453
00:26:44,397 --> 00:26:45,590
Έχεις τα λεφτά; Πως;

454
00:26:47,874 --> 00:26:49,374
Δεν είναι αρκετό ακόμα.

455
00:26:50,771 --> 00:26:53,600
Γιατί δεν διαπραγματεύεστε;

456
00:26:54,759 --> 00:26:57,720
Θεία, η ζωή του Όσιελ βρίσκεται σε κίνδυνο.

457
00:26:57,899 --> 00:26:59,240
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

458
00:26:59,299 --> 00:27:01,899
Όχι. Δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία.

459
00:27:02,139 --> 00:27:03,399
Αλλά χρειαζόμαστε ακόμα περισσότερα χρήματα.

460
00:27:04,519 --> 00:27:05,759
Πρέπει να βρω έναν τρόπο.

461
00:27:18,142 --> 00:27:22,058
Έχω τσισαρόν μέσα
πράσινος τυφλοπόντικας εδώ.

462
00:27:24,000 --> 00:27:25,259
Έρχεσαι απόψε;

463
00:27:26,480 --> 00:27:28,220
Το ξέρεις όταν έχω καλεσμένους

464
00:27:28,599 --> 00:27:30,420
Δεν μου αρέσει να τους αφήνω μαζί τους
Αρτέμιο.

465
00:27:33,010 --> 00:27:34,010
Μόνο αυτό;

466
00:27:34,870 --> 00:27:36,590
Ξέρετε πώς λειτουργεί.

467
00:27:38,930 --> 00:27:40,950
Μπαμπά, πού είναι το νέο φορτηγό;

468
00:27:40,986 --> 00:27:42,976
- Περίμενε έξω. -Μα γιατί;

469
00:27:43,012 --> 00:27:44,134
Περίμενε έξω!

470
00:27:44,170 --> 00:27:46,170
- Μην ουρλιάζεις! -Θέλω να πάω.

471
00:27:46,200 --> 00:27:48,063
- Τζούνιορ, έξω. -Φύγε τώρα.

472
00:27:48,095 --> 00:27:49,337
- Πάντα το ίδιο. -Τι;

473
00:27:49,367 --> 00:27:51,944
Πόσες φορές στο είπα
να μην φέρει τον Ντάνιελ;

474
00:27:51,975 --> 00:27:53,838
Μην του πεις πού είναι το κρησφύγετο
είναι.

475
00:27:53,870 --> 00:27:54,870
Καλημέρα.

476
00:27:54,913 --> 00:27:57,087
Αυτό φαίνεται νόστιμο!

477
00:27:57,130 --> 00:27:58,210
Σας ευχαριστώ πολύ.

478
00:27:58,245 --> 00:28:00,801
Γεια σου, αφεντικό. Πρέπει να πάρω το
παιδί;

479
00:28:02,944 --> 00:28:03,946
Περιμένετε.

480
00:28:03,980 --> 00:28:05,742
Γιατί τον λες παιδί;

481
00:28:05,777 --> 00:28:07,642
- Γιατί. -Σκάσε!

482
00:28:11,961 --> 00:28:14,034
Γαμημένο σκατά!

483
00:28:14,070 --> 00:28:15,070
Μαρία Λουίζα!

484
00:28:16,590 --> 00:28:17,590
Μαρία Λουίζα.

485
00:28:19,252 --> 00:28:20,814
Έλα εδώ!

486
00:28:23,971 --> 00:28:26,245
Γαμώ σου μιλάω.

487
00:28:30,862 --> 00:28:33,543
Στάση. Έλα εδώ, γαμ.

488
00:28:34,765 --> 00:28:37,447
Πώς μπορείς να πληγώσεις ένα πλάσμα σαν
αυτό; Ε;

489
00:28:37,480 --> 00:28:38,770
Είσαι ζώο;

490
00:28:38,804 --> 00:28:39,925
Αυτό σας ταΐζει.

491
00:28:39,960 --> 00:28:41,819
Έχει την ίδια ηλικία με τον γιο μας.

492
00:28:41,900 --> 00:28:43,196
Πώς μπορείτε να διαπραγματευτείτε με την
ζωή

493
00:28:43,220 --> 00:28:44,805
ενός παιδιού που είναι στην ηλικία του γιου μας;

494
00:28:44,830 --> 00:28:46,319
Δεν καταλαβαίνω.

495
00:28:47,880 --> 00:28:49,480
Δεν χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα
πολύ.

496
00:28:50,240 --> 00:28:51,698
Πάντα ζητάς χρήματα.

497
00:28:51,729 --> 00:28:52,823
Πάντα κάνεις.

498
00:28:52,854 --> 00:28:54,799
Είσαι εξίσου βαθιά σε αυτό το χάλι
όπως είμαι.

499
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Ντάνιελ, σε παρακαλώ.

500
00:28:56,440 --> 00:28:58,240
Αυτό το αγόρι πεινάει.

501
00:28:58,700 --> 00:28:59,719
Κρυώνει. Κοιτάξτε τον.

502
00:28:59,720 --> 00:29:01,140
Έχει πυρετό!

503
00:29:01,177 --> 00:29:03,388
Ντάνιελ, αυτό είναι λάθος.

504
00:29:03,427 --> 00:29:06,402
Αυτό είναι τόσο λάθος. Άσε με να πάρω
φροντίδα του.

505
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
Πάμε.

506
00:29:07,700 --> 00:29:08,700
Άσε με!

507
00:29:57,986 --> 00:29:59,378
Για να δούμε, παιδί μου.

508
00:29:59,412 --> 00:30:02,030
Ήρθε η ώρα να πάρετε τα φάρμακά σας.

509
00:30:09,256 --> 00:30:10,256
Εδώ.

510
00:30:19,200 --> 00:30:20,600
Μίλησα με τη μαμά σου.

511
00:30:22,212 --> 00:30:23,691
Πληρώνει τα λύτρα σου.

512
00:30:25,573 --> 00:30:26,573
Δεν νομίζω.

513
00:30:27,759 --> 00:30:29,779
Η μαμά μου δεν θα σου δώσει τα λεφτά.

514
00:30:30,864 --> 00:30:33,989
Και γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

515
00:30:36,740 --> 00:30:38,100
Δεν ξέρω. Η μαμά μου όχι
αγαπήστε με.

516
00:30:40,299 --> 00:30:43,519
Ο μπαμπάς μου πέθανε. Και δεν είναι ποτέ
σπίτι.

517
00:30:45,200 --> 00:30:48,492
Κοίτα, ο πατέρας σου πέθανε

518
00:30:48,521 --> 00:30:51,079
και η μαμά σου δουλεύει για να
σε ταΐσω.

519
00:30:53,249 --> 00:30:54,742
Ηρεμώ.

520
00:30:54,776 --> 00:30:58,406
Η μαμά σου είναι καλός άνθρωπος. Αυτή
θα πληρώσει.

521
00:30:58,440 --> 00:31:00,599
Δεν έχει παζαρέψει ούτε μια δεκάρα
σεντ μέχρι στιγμής.

522
00:31:00,628 --> 00:31:02,818
Αυτό λέει πολλά για αυτήν και
πόσο τη νοιάζει.

523
00:31:04,534 --> 00:31:07,109
Τι σου συμβαίνει;

524
00:31:07,139 --> 00:31:10,639
Έχει μαλακώσει η καρδιά σας
τι;

525
00:31:10,710 --> 00:31:13,229
Έχεις ξεφύγει.

526
00:31:13,299 --> 00:31:15,299
Κανείς δεν αγγίζει ξανά αυτό το παιδί.

527
00:31:15,335 --> 00:31:16,845
Είμαστε ξεκάθαροι;

528
00:31:16,881 --> 00:31:19,111
Φυσικά, αφεντικό. Δεν τον άγγιξα.

529
00:31:19,146 --> 00:31:20,368
Εντάξει, εντάξει.

530
00:31:26,771 --> 00:31:29,612
Ναι, κυρία, εδώ είναι.

531
00:31:34,718 --> 00:31:37,343
- Όσιελ, γιε. -Μαμά.

532
00:31:37,344 --> 00:31:38,029
Αγάπη μου.

533
00:31:38,030 --> 00:31:39,160
σε αγαπώ. Παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε
οι μπάτσοι.

534
00:31:39,759 --> 00:31:40,759
Μη φοβάσαι.

535
00:31:41,299 --> 00:31:44,120
Κάνω ό,τι μπορώ
πάρε τα λεφτά γιε μου.

536
00:31:44,860 --> 00:31:48,080
Σε παρακαλώ, να είσαι δυνατός. Θα είμαστε
μαζί σύντομα.

537
00:31:52,099 --> 00:31:53,579
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

538
00:31:54,783 --> 00:31:57,401
Θα σου πουλήσω τα εστιατόρια.

539
00:31:57,435 --> 00:31:59,604
Θα τα χάσω όλα.

540
00:31:59,639 --> 00:32:00,919
Μετά θα τα αγοράσω ξανά.

541
00:32:02,099 --> 00:32:04,119
Υπάρχει ένα αδιαπραγμάτευτο
κατάσταση.

542
00:32:06,587 --> 00:32:10,078
Πρέπει να με πληρώσεις τώρα.

543
00:32:10,113 --> 00:32:11,665
Μετρητοίς.

544
00:32:11,700 --> 00:32:14,180
Είσαι ο μόνος που μπορείς
ότι.

545
00:32:15,684 --> 00:32:17,943
Αν δεν είναι έτσι, δεν είμαι
ενδιαφέρονται.

546
00:32:35,420 --> 00:32:36,958
Όχι, θα το πάρω.

547
00:32:39,511 --> 00:32:40,511
Γειά σου.

548
00:32:42,849 --> 00:32:45,569
Μην ανησυχείς, έχω τα λύτρα
χρήματα.

549
00:32:49,268 --> 00:32:50,373
Πες μου.

550
00:32:50,409 --> 00:32:51,829
Οι οδηγίες ήταν σαφείς.

551
00:32:52,450 --> 00:32:54,020
Έπρεπε να μοιράσω τα χρήματα

552
00:32:54,021 --> 00:32:55,008
σε δύο μαξιλαροθήκες.

553
00:32:55,009 --> 00:32:57,129
Έπρεπε να ζυγίσουν το ίδιο.

554
00:32:57,150 --> 00:32:58,150
Ορίστε, θεία.

555
00:32:58,789 --> 00:32:59,829
- Άσε με να βοηθήσω. -Ναί.

556
00:32:59,849 --> 00:33:02,430
Όχι. Μην το αγγίζετε. Κανείς
αγγίζει οτιδήποτε.

557
00:33:02,869 --> 00:33:03,869
Θα το κάνω μόνος μου.

558
00:33:07,329 --> 00:33:10,190
Μετά έπρεπε να τα κλείσω
σχοινιά

559
00:33:10,220 --> 00:33:12,543
και δέστε τα σαν σακουλάκια.

560
00:33:16,393 --> 00:33:17,393
Γειά σου;

561
00:33:18,470 --> 00:33:20,590
Είστε στο δρόμο σας για
Xochimilco;

562
00:33:21,009 --> 00:33:22,009
Ναι, κύριε.

563
00:33:22,046 --> 00:33:24,373
Ακούστε προσεκτικά.

564
00:33:24,410 --> 00:33:27,830
Θα παρκάρετε ακριβώς στη ρεγκάτα
πορεία,

565
00:33:27,865 --> 00:33:30,573
δίπλα στις ταΐστρες. Εσείς
με ακούς;

566
00:33:30,610 --> 00:33:31,946
Ναί. Ναί.

567
00:33:31,982 --> 00:33:35,594
Έπρεπε να κουβαλάω τις τσάντες
πάτωμα αυτοκινήτου.

568
00:33:35,630 --> 00:33:37,350
Κρυφό, αλλά στα μέτρα μου.

569
00:33:37,384 --> 00:33:38,636
Και ήταν σημαντικό

570
00:33:38,672 --> 00:33:40,932
ότι η μπαταρία του τηλεφώνου μου ήταν
χρεώνονται

571
00:33:40,968 --> 00:33:43,055
για το οκτάωρο ταξίδι.

572
00:33:43,090 --> 00:33:44,570
Και το πιο σημαντικό:

573
00:33:44,605 --> 00:33:46,804
μην το πεις στην αστυνομία.

574
00:34:04,299 --> 00:34:05,700
Ναί. Είμαι εδώ.

575
00:34:08,059 --> 00:34:09,059
Χαμηλώστε το κεφάλι σας.

576
00:34:09,960 --> 00:34:11,480
Μην προσπαθήσετε να δείτε κανέναν.

577
00:34:18,903 --> 00:34:21,966
Μην σηκώσεις κεφάλι, αλλιώς θα το σηκώσουν
σε πυροβολούν.

578
00:34:35,050 --> 00:34:37,489
Πήγαινε σπίτι και περίμενε την κλήση μου.

579
00:35:01,764 --> 00:35:05,611
Θεία. Μόλις κάλεσαν.

580
00:35:05,646 --> 00:35:08,267
Πήγαινε να τον πάρεις σε αυτή τη διεύθυνση.

581
00:35:10,787 --> 00:35:13,205
Από εκεί κατάγομαι.

582
00:35:13,239 --> 00:35:14,238
Αυτό είναι παγίδα.

583
00:35:14,239 --> 00:35:15,310
Θα πάω μαζί σου.

584
00:35:15,311 --> 00:35:16,311
Όχι. Θα πάω μόνος μου.

585
00:35:16,339 --> 00:35:17,339
Είναι επικίνδυνο.

586
00:35:17,389 --> 00:35:19,525
Δεν είσαι σε θέση να το κάνεις
αυτό.

587
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Οδηγείς.

588
00:35:23,536 --> 00:35:24,672
- Σε αγαπώ. - Ω, Θεέ μου.

589
00:35:24,706 --> 00:35:25,808
Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ.

590
00:35:53,079 --> 00:35:54,148
Άσε με να δω.

591
00:35:56,120 --> 00:35:57,155
Εκεί.

592
00:35:57,190 --> 00:35:58,628
Σηκώνομαι.

593
00:35:58,647 --> 00:35:59,647
Μην ανοίγεις τα μάτια σου.

594
00:36:01,050 --> 00:36:02,370
Μείνε εδώ, παιδί μου.

595
00:36:02,407 --> 00:36:05,027
Μετρήστε μέχρι το 100 και μετά αφαιρέστε το
δεμένα μάτια.

596
00:36:05,065 --> 00:36:08,711
Η μαμά σου θα σε πάρει εδώ.
Καλά;

597
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
Ναί.

598
00:36:27,722 --> 00:36:29,335
- Τι είναι; - Κάλεσαν
πάλι.

599
00:36:29,369 --> 00:36:30,650
Τι; Γιατί;

600
00:36:30,849 --> 00:36:32,471
Περιμένετε. Τι συνέβη;

601
00:36:32,505 --> 00:36:34,809
- Άλλαξαν το μέρος. -Οπου;

602
00:36:34,855 --> 00:36:36,706
Στη λεωφόρο Σαραγόσα.

603
00:36:36,752 --> 00:36:37,881
Καλά.

604
00:37:16,718 --> 00:37:20,963
Όσιελ. Όσιελ, αγάπη μου.

605
00:37:21,007 --> 00:37:27,060
Όσιελ! Όσιελ! Αγάπη μου!

606
00:37:29,590 --> 00:37:30,590
Αγάπη μου.

607
00:37:31,029 --> 00:37:31,979
Αγάπη μου.

608
00:37:31,980 --> 00:37:32,925
μαμά.

609
00:37:32,926 --> 00:37:34,402
Είσαι καλά;

610
00:37:35,647 --> 00:37:36,961
Αγάπη μου!

611
00:37:49,599 --> 00:37:50,599
Ποιος είναι αυτός;

612
00:37:50,633 --> 00:37:52,374
Έχεις τον γιο σου.

613
00:37:53,453 --> 00:37:57,421
Τον έχεις. Κάναμε μια συμφωνία.

614
00:37:57,457 --> 00:38:01,216
Κράτησα τον λόγο μου και δεν θα τα βάλω
πάλι μαζί σου.

615
00:38:02,679 --> 00:38:07,099
Δεν με ξέρεις, αλλά ξέρω
εσύ.

616
00:38:09,660 --> 00:38:10,900
τον συγχώρεσα.

617
00:38:12,160 --> 00:38:13,980
Ήξερα ότι έλεγε την αλήθεια.

618
00:38:15,680 --> 00:38:18,039
Ήξερα ότι δεν θα μας ενοχλούσε
πάλι.

619
00:38:25,849 --> 00:38:28,593
Τελικά, έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή,

620
00:38:29,718 --> 00:38:31,869
μόνος, με δύο παιδιά.

621
00:38:47,408 --> 00:38:48,408
Εβίβα.

622
00:38:53,150 --> 00:38:55,396
Νομίζω ότι αν είχα καλέσει το
αστυνομία,

623
00:38:55,430 --> 00:38:56,849
ο γιος μου δεν θα ζούσε.

624
00:38:58,656 --> 00:38:59,656
Και ο Όσιελ;

625
00:39:02,033 --> 00:39:04,591
Ο Όσιελ δεν ήταν ποτέ ξανά ο ίδιος.

626
00:39:05,649 --> 00:39:07,866
Κανείς μας δεν το έκανε.

627
00:39:07,901 --> 00:39:09,708
Κύριε Ear Chopper, πώς είστε;

628
00:39:09,742 --> 00:39:11,789
Θα μπορούσατε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις;

629
00:39:11,823 --> 00:39:14,246
Γιατί τους έκοψες τα αυτιά;

630
00:39:14,280 --> 00:39:15,780
Έχω ήδη δηλώσει.

631
00:39:15,807 --> 00:39:18,239
Είναι αλήθεια ότι κέρδισες εκατομμύρια;

632
00:39:18,267 --> 00:39:19,888
Πώς νιώθετε για αυτό;

633
00:39:19,916 --> 00:39:20,951
Νιώθεις ένοχος;

634
00:39:20,978 --> 00:39:23,551
Πώς αισθάνεστε για αυτό που είναι
συμβαίνει;

635
00:39:23,579 --> 00:39:24,579
Πώς νιώθεις;

636
00:39:24,626 --> 00:39:28,101
Σιωπή. Πώς νιώθεις για
αυτή η αντιπαράθεση;

637
00:39:30,079 --> 00:39:31,260
Κυρία Σεσίλια,

638
00:39:32,510 --> 00:39:36,197
Ξέρω ότι σε πλήγωσα πραγματικά, αλλά
συγχωρέστε με.

639
00:39:39,028 --> 00:39:40,904
Γιατί είναι εδώ;

640
00:39:41,694 --> 00:39:43,702
Δεν έχει υποφέρει αρκετά;

641
00:39:44,492 --> 00:39:46,170
Αφήστε την ήσυχη.

642
00:39:48,870 --> 00:39:49,870
Όσιελ.

643
00:39:51,733 --> 00:39:53,279
Μεγάλωσες, παιδί μου.

644
00:39:55,650 --> 00:39:58,550
Δόξα τω Θεώ που έχεις μια μαμά σαν
αυτή.

645
00:40:01,341 --> 00:40:03,442
Δεν θα ήμουν εδώ αν είχα ένα.

646
00:40:04,789 --> 00:40:08,005
Θα πρέπει να διεκδικήσετε τα χρήματά σας,
κυρία.

647
00:40:08,039 --> 00:40:10,179
Ξέρετε πώς αυτά ράτι
αρχές είναι.

648
00:40:11,019 --> 00:40:12,019
Σιωπή!

649
00:40:12,053 --> 00:40:16,698
Δικαστή, μην της το πεις αυτό
τα λεφτά της εξαφανίστηκαν, ε;

650
00:40:16,733 --> 00:40:18,236
Δώστε της πίσω.

651
00:40:18,270 --> 00:40:19,737
Ή τα ξόδεψες, κλέφτη;

652
00:40:21,519 --> 00:40:22,739
Σάλας σου μιλάω.

653
00:40:22,781 --> 00:40:24,995
Κύριε Ear Chopper, πώς είστε;

654
00:40:25,039 --> 00:40:26,059
Μπορούμε να κάνουμε ερωτήσεις;

655
00:40:26,087 --> 00:40:27,401
Γιατί έστειλες τα αυτιά;

656
00:40:27,431 --> 00:40:29,738
Όταν βασάνιζες τα θύματά σου,
είναι αλήθεια.

657
00:40:30,819 --> 00:40:35,019
Πιστεύετε ότι η αστυνομία κράτησε το
χρήματα για λύτρα;

658
00:40:35,259 --> 00:40:36,799
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

659
00:40:37,819 --> 00:40:42,960
Αλλά συμφωνώ με τον Arizmendi
ότι έχουμε εχθρούς παντού.

660
00:40:44,919 --> 00:40:45,919
Κλέφτες.

661
00:40:47,059 --> 00:40:49,119
Σου είπε ο Αριζμέντι ποιος
τον παρέσυρε;

662
00:40:53,050 --> 00:40:54,050
Ελα. Θα σου δείξω κάτι.

663
00:41:07,969 --> 00:41:09,049
Ακούσατε όλη την ιστορία.

664
00:41:11,096 --> 00:41:12,096
Κάντε μια εικασία.