1 00:00:07,738 --> 00:00:11,502 Μια πρωτότυπη σειρά VIX 2 00:00:12,648 --> 00:00:15,932 Μια παραγωγή του EL MALL 3 00:00:15,965 --> 00:00:17,591 Εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα. 4 00:00:17,624 --> 00:00:18,989 Κάποιες σκηνές άλλαξαν 5 00:00:19,021 --> 00:00:20,680 για λόγους μυθοπλασίας. 6 00:00:24,289 --> 00:00:26,049 Γιατί υπάρχουν τόσοι άνθρωποι εκεί έξω; 7 00:00:26,609 --> 00:00:27,629 Ο μπαμπάς έχει συνάντηση; 8 00:00:27,679 --> 00:00:31,990 - Ο μπαμπάς δεν είναι σπίτι ακόμα. - Είναι οι παππούδες σου φίλοι. 9 00:00:34,020 --> 00:00:35,660 Γιατί δεν μπορούμε να βγούμε; 10 00:00:35,699 --> 00:00:39,561 Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι; Θέλω να μας διαβάσει μια ιστορία. 11 00:00:39,600 --> 00:00:43,439 Είναι πολύ αργά. Ήρθε η ώρα να ύπνος, να μην κάνω ερωτήσεις. 12 00:00:43,480 --> 00:00:47,396 - Θέλετε να διαβάσω το ιστορία; - Ναι, γιαγιά. 13 00:00:47,439 --> 00:00:48,439 Ποιο θέλετε; 14 00:00:48,473 --> 00:00:50,114 - Αυτός. - Εντάξει. 15 00:00:53,399 --> 00:00:55,851 Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά 16 00:00:55,883 --> 00:00:57,658 είναι υποχρέωση μου να σας ενημερώσω ότι 17 00:00:57,659 --> 00:01:00,460 σύμφωνα με τις ιατροδικαστικές εξετάσεις εκτελείται στα αυτιά, 18 00:01:01,299 --> 00:01:02,679 αυτά ανήκουν σε πτώμα. 19 00:01:09,174 --> 00:01:12,421 Αλλά μπορεί να μην είναι δικά του. 20 00:01:12,459 --> 00:01:13,939 Δικαίωμα; Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε του άλλου. 21 00:01:14,859 --> 00:01:16,980 Δυστυχώς, βρήκαμε πολύ αίμα 22 00:01:17,519 --> 00:01:20,420 δίπλα στο αυτοκίνητο του άντρα σου. Είναι πιθανό να αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 23 00:01:20,939 --> 00:01:23,400 Δεν είναι σύνηθες για τον Arizmendi να το κάνεις αυτό. 24 00:01:23,434 --> 00:01:26,342 Είναι η πρώτη φορά εμπλέκεται ένα πτώμα. 25 00:01:35,000 --> 00:01:36,540 Ίσως δεν είναι του Toñito. 26 00:01:38,414 --> 00:01:42,660 Ίσως δεν είναι τόσο διάσημο Μπαλτά αυτιών. 27 00:01:44,359 --> 00:01:48,019 Ίσως είναι πρωτάρης χρησιμοποιώντας τα αυτιά κάποιου άλλου. 28 00:01:49,019 --> 00:01:51,359 Κύριε Σίλβα, με όλο τον σεβασμό, 29 00:01:51,396 --> 00:01:56,451 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο για εσάς σε αυτή την κατάσταση, αλλά 30 00:01:56,488 --> 00:01:58,889 είναι σημαντικό ότι όταν τηλεφωνεί ο Arizmendi, 31 00:01:58,926 --> 00:02:00,563 πας μαζί του. 32 00:02:00,599 --> 00:02:03,079 Είναι σημαντικό να μην ξέρει 33 00:02:03,105 --> 00:02:05,614 έχετε ήδη τα ευρήματα του ιατροδικαστή. 34 00:02:05,640 --> 00:02:09,939 Αν ο γιος μου είναι νεκρός, Δεν θα παίξω αυτή την ανοησία παιχνίδι. 35 00:02:10,900 --> 00:02:13,280 Όχι! Αγαπητέ Θεέ, είναι ο γιος μου! 36 00:02:14,060 --> 00:02:18,039 Δεν μπορείς να μιλάς έτσι ο γιος μου αν δεν είστε απόλυτα σίγουροι. 37 00:02:18,240 --> 00:02:22,159 Κυρία, αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για να πιάσει επιτέλους αυτόν τον εγκληματία. 38 00:02:25,060 --> 00:02:26,650 Αν μας βοηθήσετε, 39 00:02:26,686 --> 00:02:30,340 μπορείτε να εξοικονομήσετε πολλές οικογένειες πολλή ταλαιπωρία. 40 00:02:34,159 --> 00:02:35,270 Εξάλλου, 41 00:02:35,293 --> 00:02:37,420 αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία 42 00:02:37,979 --> 00:02:39,540 να βρεις το σώμα του γιου σου. 43 00:02:39,576 --> 00:02:40,963 Αγαπητέ Θεέ. 44 00:02:43,738 --> 00:02:45,161 Κι αν δεν τηλεφωνήσει; 45 00:02:46,549 --> 00:02:49,288 Φυσικά και θα το κάνει. Αυτός είναι απελπισμένος. 46 00:02:51,600 --> 00:02:52,890 Δεν χρειάστηκε ποτέ να διαπραγματευτεί 47 00:02:52,916 --> 00:02:54,260 με ένα νεκρό σώμα. 48 00:02:54,295 --> 00:02:56,598 Μυρίζω την αδρεναλίνη του από εδώ. 49 00:02:59,404 --> 00:03:03,183 Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι να πάρουν αυτά τα αρχοντικά; 50 00:03:03,219 --> 00:03:05,560 Λοιπόν, μελετούν σκληρά. 51 00:03:06,719 --> 00:03:09,939 Μέχρι να αποφοιτήσουν, και μια μέρα τους λέει ο μπαμπάς τους αυτοί: 52 00:03:10,120 --> 00:03:14,500 «Γιε μου, από εδώ και πέρα είσαι ο διευθυντής της εταιρείας». 53 00:03:18,300 --> 00:03:19,300 Διοικητής! 54 00:03:20,395 --> 00:03:21,458 Πάμε. 55 00:03:33,250 --> 00:03:34,250 Γειά σου; 56 00:03:34,349 --> 00:03:35,569 Έχεις τα λεφτά; 57 00:03:36,729 --> 00:03:39,030 Το δουλεύουμε. Το μαζεύουμε. 58 00:03:39,650 --> 00:03:40,650 Εμείς; ΠΟΥ; 59 00:03:45,849 --> 00:03:48,530 Αυτός είναι ο Manuel, του Antonio πατέρας. 60 00:03:49,650 --> 00:03:51,129 Ζητάς πάρα πολλά χρήματα. 61 00:03:51,909 --> 00:03:54,030 Προφανώς ο γιος σου δεν αξίζει πολύ σε σένα είναι αυτός; 62 00:03:54,310 --> 00:03:55,449 Δεν το είπα αυτό. 63 00:03:56,389 --> 00:03:58,788 Αυτό που λέω είναι ότι είναι και αυτό πολύ 64 00:03:58,789 --> 00:03:59,930 να κρατήσει σε μετρητά. 65 00:04:00,509 --> 00:04:03,409 Χρειάζεται χρόνος για την απόσυρσή του από τραπεζικούς όρους, 66 00:04:04,069 --> 00:04:05,189 να πουλήσει μετοχές. 67 00:04:07,069 --> 00:04:11,009 Χρειάζομαι χρόνο, αλλά χρειάζομαι και αποδείξεις ζωής. 68 00:04:11,269 --> 00:04:12,889 Όχι, δεν είσαι σε θέση να το κάνεις. 69 00:04:13,009 --> 00:04:14,789 Καμία απόδειξη ζωής, ξεχάστε τα 15 εκατομμύρια. 70 00:04:14,823 --> 00:04:17,276 Ο γιος της σκύλας. 71 00:04:40,699 --> 00:04:43,000 Δεν ξέρω αν ήταν καλό ιδέα. 72 00:04:43,033 --> 00:04:44,553 Δεν προλαβαίνεις να μου πεις 73 00:04:44,586 --> 00:04:46,781 τι είναι καλό ή όχι μετά από αυτό που συνέβη. 74 00:05:39,557 --> 00:05:41,853 Πάντα κουβαλάω τα λεφτά 75 00:05:41,887 --> 00:05:44,386 και πάω με όποιον θέλω. 76 00:05:44,420 --> 00:05:48,439 Είμαι το αφεντικό που πουλάει τα περισσότερα. 77 00:05:48,453 --> 00:05:49,889 Δεν ρίχνω τους λογαριασμούς. 78 00:05:50,895 --> 00:05:51,902 Μην προσπαθείς να με ξεπεράσεις γιατί είμαι ο κορυφαίος σκύλος. 79 00:06:02,001 --> 00:06:02,970 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 80 00:06:02,971 --> 00:06:04,999 Ναι, θα το πάρω αυτό, παρακαλώ, και. 81 00:06:07,633 --> 00:06:09,231 Πιες μια μπύρα, αφεντικό. 82 00:06:10,933 --> 00:06:11,933 Εδώ. 83 00:06:11,939 --> 00:06:12,939 Σας ευχαριστώ. 84 00:06:14,411 --> 00:06:15,728 ΚΟΜΜΕΝΟ ΑΥΤΙ ΣΑΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΖΩΗΣ 85 00:06:15,743 --> 00:06:16,882 Τι; Το διαβάζεις ή να το αγοράσω; 86 00:06:16,897 --> 00:06:17,897 Ναι, θα το αγοράσω. 87 00:06:17,970 --> 00:06:18,835 Πρόσεχε φίλε. 88 00:06:18,836 --> 00:06:20,434 Τον χρειάζεται μονοκόμματο. 89 00:06:20,449 --> 00:06:21,449 Ναί. 90 00:06:21,874 --> 00:06:28,874 Ετοίμασε το μπάνιο, Μάρκο. 91 00:06:48,975 --> 00:06:55,975 Ναι, αφεντικό. 92 00:07:03,170 --> 00:07:06,089 Ας δούμε. Έλα εδώ. 93 00:07:11,449 --> 00:07:12,490 Να σου δείξω κάποιο μοντέλο; 94 00:07:13,810 --> 00:07:14,829 Όχι, μόνο το ρολό. 95 00:07:15,229 --> 00:07:16,849 Το ρολό είναι $45. 96 00:07:19,199 --> 00:07:21,219 Μπορείτε να πληρώσετε με μετρητά, πίστωση κάρτα. 97 00:07:22,939 --> 00:07:24,120 Κρατήστε τα ρέστα. 98 00:07:28,770 --> 00:07:31,062 Ω, σκατά. 99 00:07:43,154 --> 00:07:44,449 Γεια, αγόρι. 100 00:07:46,974 --> 00:07:48,070 Ανθρωπος! 101 00:07:50,428 --> 00:07:53,917 Να είστε προσεκτικοί. Κάτσε τον. 102 00:08:00,029 --> 00:08:01,456 Βοηθήστε με. 103 00:08:02,520 --> 00:08:03,584 Όχι αφεντικό. 104 00:08:04,912 --> 00:08:06,606 Βοήθησέ με, δειλέ. 105 00:08:06,639 --> 00:08:11,058 Συγγνώμη, αφεντικό. Δεν μπορώ να χειριστώ πτώματα. 106 00:08:13,350 --> 00:08:15,210 Έλα, ας τον μαλακώσουμε. 107 00:08:15,810 --> 00:08:19,790 Με συγχωρείτε, αφεντικό. Αλλά το έχω ήδη φορτώσει. 108 00:08:21,560 --> 00:08:22,560 Χα. 109 00:08:45,815 --> 00:08:47,351 Έχετε κανένα παντελόνι; 110 00:08:47,384 --> 00:08:48,688 Ναι, εκεί. 111 00:09:01,383 --> 00:09:02,619 - Άντρα! - Αφεντικό. 112 00:09:02,653 --> 00:09:03,722 Φροντίστε το. 113 00:09:05,059 --> 00:09:06,963 Πήγαινε να βοηθήσεις στο μπαλκόνι. 114 00:09:06,996 --> 00:09:08,632 Μου; Γιατί εγώ; Εσύ πας. 115 00:09:08,666 --> 00:09:10,437 Τον έφερα φίλε. 116 00:09:10,471 --> 00:09:11,506 Καλά. 117 00:09:15,115 --> 00:09:18,856 Πιάσε του το μπράτσο. Εκεί, υπέροχο. 118 00:09:30,049 --> 00:09:32,889 - Αγία Νίνια Μπλάνκα. - Αγία Νίνια Μπλάνκα. 119 00:09:32,925 --> 00:09:35,926 - Κυρία της νύχτας. - Κυρία της νύχτας. 120 00:09:35,964 --> 00:09:39,112 - Προστατέψτε με από τους εχθρούς. - Προστατέψτε με από τους εχθρούς. 121 00:09:39,149 --> 00:09:41,709 - Βγάλτε τους προδότες από το δρόμο μου. - Βγάλτε τους προδότες από το δρόμο μου. 122 00:09:41,742 --> 00:09:43,749 ικετεύω για προστασία και καλοσύνη. 123 00:09:43,783 --> 00:09:46,156 ικετεύω για προστασία και καλοσύνη. 124 00:09:48,600 --> 00:09:51,300 Εντάξει, βγάλτε με μια φωτογραφία με τον νεκρό. 125 00:09:51,349 --> 00:09:54,370 Όχι, αφεντικό, δεν θα το κάνω. 126 00:09:54,420 --> 00:09:55,620 Αυτό είναι κακή τύχη. 127 00:09:56,159 --> 00:09:58,340 Τραβώντας φωτογραφίες με τους νεκρούς φέρνει κακοτυχία. 128 00:09:58,639 --> 00:10:00,759 Μην ασέβεστε Παναγία του Θανάτου. 129 00:10:00,793 --> 00:10:03,577 Ποιος ζήτησε τη γνώμη σας; Βγάλε την καταραμένη φωτογραφία. 130 00:10:22,899 --> 00:10:24,799 Είναι πολύ αληθινό για να είσαι νεκρός. 131 00:10:26,000 --> 00:10:27,319 Ο Αριζμέντι είναι απελπισμένος. 132 00:10:28,399 --> 00:10:30,579 Νομίζει ότι θα αγοράσουμε το άθλιο setup του. 133 00:10:31,834 --> 00:10:33,221 Είναι τρελός. 134 00:10:50,600 --> 00:10:51,791 Γεια σας καλησπέρα. 135 00:10:51,820 --> 00:10:53,519 Υπηρεσία τηλεφωνικών μηνυμάτων εδώ. 136 00:10:53,556 --> 00:10:55,404 - Ναι. -Έχετε κάποιο μήνυμα; 137 00:10:55,442 --> 00:10:58,471 Ναί. Αυτό είναι το μήνυμα: 138 00:10:59,840 --> 00:11:00,899 Είναι μια περίπλοκη υπόθεση. 139 00:11:02,320 --> 00:11:04,560 Για 300.000, Θα τα κάνω όλα να κυλήσουν. 140 00:11:05,620 --> 00:11:07,898 Αύριο, πριν τις 11 το πρωί, 141 00:11:07,899 --> 00:11:11,580 ίδιο μέρος με την προηγούμενη φορά. Θα περιμένω. 142 00:11:11,614 --> 00:11:12,816 Θα θέλατε να προσθέσετε. 143 00:11:21,773 --> 00:11:23,511 - Γεια, αγόρι. - Ναι; 144 00:11:23,545 --> 00:11:27,253 Θα σε πάρω να πάρεις τα καλύτερα tacos στην πόλη. 145 00:11:27,287 --> 00:11:28,591 Ας το δούμε αυτό. 146 00:11:37,781 --> 00:11:42,627 ΛΗΨΗ: ΓΙΑ 300.000, ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ να ρέουν. 147 00:11:44,765 --> 00:11:46,136 Κώλος! 148 00:12:40,644 --> 00:12:43,718 Από πότε φτιάχνεις το κανόνες, είσαι καταραμένος ζητιάνος; 149 00:12:48,899 --> 00:12:50,502 Ο γιος της σκύλας. 150 00:12:55,750 --> 00:12:56,750 Γειά σου; 151 00:12:56,782 --> 00:12:59,279 Πάρτε πιο γρήγορα την επόμενη φορά, κυρία. 152 00:13:00,529 --> 00:13:03,570 Μην κλαις. Ακούω. 153 00:13:03,769 --> 00:13:08,210 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα μπορεί να σώσει τη ζωή του συζύγου σας. Χρήματα. 154 00:13:08,990 --> 00:13:10,649 Δεν είναι τόσο απλό. 155 00:13:10,691 --> 00:13:14,508 Κοίτα, κυρία, αν συνεχίζεις να μπερδεύεις, 156 00:13:14,549 --> 00:13:17,947 Θα του κόψω τις μπάλες, πάνω από τα αυτιά του. 157 00:13:17,990 --> 00:13:19,629 Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ να κάνετε υπομονή. 158 00:13:19,970 --> 00:13:21,310 Παρακαλέστε τον Θεό, όχι εμένα. 159 00:13:21,690 --> 00:13:22,830 Σας παρακαλώ, κύριε. 160 00:13:22,860 --> 00:13:24,870 Μην τον πληγώσεις, σε παρακαλώ. Μόνο μια μέρα ακόμα. 161 00:13:26,930 --> 00:13:27,930 Μια μέρα ακόμα. 162 00:13:31,779 --> 00:13:32,779 Όχι αφεντικό. 163 00:13:32,828 --> 00:13:37,072 Αυτό δεν είναι σωστό. Κολλάνε χρόνο. 164 00:13:37,120 --> 00:13:40,019 Εξάλλου, δεν έχουμε πολλά να τους πιέσουμε. 165 00:13:40,100 --> 00:13:41,100 Δεν το κάνουμε. 166 00:13:42,039 --> 00:13:44,879 Είναι πολύ ήρεμοι. Συνεχίζουν να ζητούν περισσότερο χρόνο. 167 00:13:45,199 --> 00:13:46,879 Θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να διαπραγματευτούν, 168 00:13:47,059 --> 00:13:48,059 αλλά δεν είναι. 169 00:13:49,240 --> 00:13:52,000 Νομίζω ότι τον χρησιμοποιούν για να μας φτάσεις, αφεντικό. 170 00:13:54,047 --> 00:13:56,700 Για όλα φταις εσύ, 171 00:13:56,734 --> 00:13:58,277 γαμημένοι πρωτάρηδες. 172 00:14:01,232 --> 00:14:02,508 Πήγαινε εκεί. 173 00:14:03,918 --> 00:14:05,227 Ναι, αφεντικό. 174 00:14:05,261 --> 00:14:06,503 Αφεντικό; 175 00:14:22,955 --> 00:14:24,902 Ελέγξτε ποιοι αστυνομικοί είναι μαζί τους, 176 00:14:24,936 --> 00:14:26,715 πόσοι είναι; 177 00:14:26,750 --> 00:14:28,709 Αφεντικό, μη νομίζεις θα ήταν καλύτερα να. 178 00:14:28,742 --> 00:14:31,471 Κάνε αυτό που σου λέω. 179 00:14:31,504 --> 00:14:32,663 Συγνώμη. 180 00:14:49,814 --> 00:14:52,473 ΚΟΜΜΕΝΟ ΑΥΤΙ ΣΑΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΖΩΗΣ 181 00:14:52,507 --> 00:14:54,519 τελείωσε. 182 00:14:54,553 --> 00:14:59,565 Δεν δίνω τίποτα σε αυτές τις μαμάδες. 183 00:14:59,600 --> 00:15:01,740 Τα μπερδεύουν με του γιου μου σώμα. 184 00:15:04,560 --> 00:15:06,220 Ηρέμησε, Μανουέλ, σε παρακαλώ. 185 00:15:07,812 --> 00:15:10,603 Θα μπορούσες να κανονίσεις ένα σημείο συνάντησης και πιάστηκε 186 00:15:10,639 --> 00:15:13,103 εκείνη τη μαμά τώρα. 187 00:15:13,139 --> 00:15:14,300 Κάνει πλάκα μαζί σου; 188 00:15:14,899 --> 00:15:16,600 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μας, Διοικητής. 189 00:15:17,240 --> 00:15:18,580 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 190 00:15:18,759 --> 00:15:19,980 Όχι, είναι και για τα λεφτά. 191 00:15:22,025 --> 00:15:23,429 Κατά καιρούς, 192 00:15:23,450 --> 00:15:29,770 φαίνεται σαν να παίζεις για την άλλη ομάδα, Διοικητής. 193 00:15:30,310 --> 00:15:31,310 Σταματήστε να κάνετε τα πράγματα χειρότερα. 194 00:15:33,590 --> 00:15:38,508 Μανουέλ, κάνουμε τα πάντα στη δύναμή μας 195 00:15:38,509 --> 00:15:40,710 να βρεις τον δολοφόνο του γιου σου. 196 00:15:40,890 --> 00:15:42,570 Απαγωγέας, όχι δολοφόνος. 197 00:15:46,550 --> 00:15:48,870 Ο Αντόνιο είναι ακόμα ζωντανός και τον περιμένουμε. 198 00:15:49,730 --> 00:15:51,350 Πρέπει να αγοράσουμε λίγο χρόνο. 199 00:15:54,410 --> 00:15:56,830 Εφαρμόζουμε μια στρατηγική καθυστέρησης. 200 00:15:56,872 --> 00:16:01,447 Ο χρόνος θα αναστατώσει τον Arizmendi. 201 00:16:01,490 --> 00:16:02,850 Σας παρακαλώ, εμπιστευτείτε μας. 202 00:16:03,930 --> 00:16:04,930 Ετσι. 203 00:16:05,110 --> 00:16:08,607 Πρέπει να του δώσουμε κάτι ως προκαταβολή 204 00:16:08,636 --> 00:16:09,970 για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του. 205 00:16:10,013 --> 00:16:12,127 Θα νομίζει ότι χρησιμοποιούμε το χρόνο 206 00:16:12,170 --> 00:16:13,610 για να μαζέψουν τα υπόλοιπα χρήματα. 207 00:16:13,646 --> 00:16:15,633 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όποιον πάει 208 00:16:15,669 --> 00:16:17,622 να μαζέψει τα χρήματα ως δόλωμα. 209 00:16:17,657 --> 00:16:19,717 Θα τον ακολουθήσουμε και φτάνουμε στο Arizmendi. 210 00:16:19,752 --> 00:16:22,379 Αλλά πρέπει να τους δώσουμε κάτι. 211 00:16:27,350 --> 00:16:28,350 Πόσο προτείνεις; 212 00:16:31,290 --> 00:16:32,290 300.000 δολάρια. 213 00:16:33,591 --> 00:16:36,436 Αυτό είναι παράλογο. 214 00:16:36,470 --> 00:16:38,989 Αυτό είναι το ελάχιστο πρέπει να του δώσουμε 215 00:16:38,990 --> 00:16:40,429 να συνεχίσει να διαπραγματεύεται. 216 00:16:43,370 --> 00:16:46,002 Μπορείτε να εγγυηθείτε 217 00:16:46,034 --> 00:16:48,410 ότι το σώμα του γιου μου θα αναπαυθεί εν ειρήνη; 218 00:16:48,670 --> 00:16:49,670 Όχι Μανουέλ. 219 00:16:50,710 --> 00:16:52,389 Δεν θέλω να πω τις εγγονές μου 220 00:16:52,390 --> 00:16:54,009 δεν θα ξαναδούν τον μπαμπά τους. 221 00:16:54,060 --> 00:16:56,816 Μετρήστε με αυτά τα χρήματα, Διοικητής. 222 00:16:56,870 --> 00:16:57,950 Και κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 223 00:17:00,030 --> 00:17:01,030 Ευχαριστώ, κυρία. Με συγχωρείτε. 224 00:17:12,166 --> 00:17:14,433 Δεν εκπλήσσομαι με τον Σάλας 225 00:17:14,474 --> 00:17:16,900 βρίσκεται πίσω από αυτό. 226 00:17:17,934 --> 00:17:20,559 Αφεντικό, αυτός ο μάγκας, 227 00:17:20,598 --> 00:17:22,858 Σίλβα, είναι σε άμεση επαφή με τον Πρόεδρο. 228 00:17:22,895 --> 00:17:24,463 - Είναι; - Ναι. 229 00:17:27,746 --> 00:17:29,279 Κώλος. 230 00:17:34,969 --> 00:17:35,990 Λοιπόν, τότε. 231 00:17:37,769 --> 00:17:38,769 Εύα Λούνα. 232 00:17:38,803 --> 00:17:39,817 Ναί; 233 00:17:41,636 --> 00:17:43,943 Ας πιούμε λίγο μεζκάλ, μου αγαπητέ. 234 00:17:43,979 --> 00:17:46,216 Ναι, ας το κάνουμε. 235 00:17:55,586 --> 00:17:58,733 Φώναξε τη γυναίκα του νεκρού και πες της την αλήθεια. 236 00:17:58,769 --> 00:17:59,769 Εγώ, αφεντικό; 237 00:18:00,389 --> 00:18:03,230 - Δεν έκανα ποτέ αυτές τις κλήσεις. - Θα το κάνεις σήμερα. 238 00:18:04,089 --> 00:18:07,349 Δώσε στη φτωχή μου συλλυπητήρια. Συνεχίστε, ενημερώστε την. 239 00:18:09,635 --> 00:18:10,711 Καλά. 240 00:18:23,219 --> 00:18:24,765 Περίμενε, περίμενε. 241 00:18:26,581 --> 00:18:28,901 Ετοιμος; Ενεργοποιήστε το. 242 00:18:32,499 --> 00:18:33,499 Γειά σου; 243 00:18:34,859 --> 00:18:35,859 η κυρία Σίλβα. 244 00:18:37,159 --> 00:18:40,539 Ναι, είμαι εγώ. Τα λεφτά τα έχουμε. 245 00:18:40,980 --> 00:18:42,500 Σε παρακαλώ, μην κάνεις κακό στον Αντόνιο. 246 00:18:42,619 --> 00:18:45,278 Έχουμε τα χρήματα που ζητήσατε. Ποιος είναι αυτός; 247 00:18:45,279 --> 00:18:46,779 Αφεντικό. Αφεντικό. 248 00:18:47,359 --> 00:18:48,359 Η κυρία Σίλβα έχει όλα τα λεφτά. Είναι στο τηλέφωνο. 249 00:18:50,299 --> 00:18:51,759 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 250 00:18:52,079 --> 00:18:55,819 Είμαι το άτομο θα μιλάς από εδώ και πέρα. 251 00:18:55,854 --> 00:18:58,291 - Έχουν τα λεφτά. - Άσε με να δω. 252 00:19:00,220 --> 00:19:02,220 - Γεια; - Γεια σας, κυρία. 253 00:19:03,120 --> 00:19:04,300 Έχετε κάτι να γράψετε με; 254 00:19:06,320 --> 00:19:10,100 Ναί. Ακούω, κύριε. 255 00:19:10,134 --> 00:19:13,715 Έχετε δύο ώρες για να πάρετε στο σημείο συνάντησης. 256 00:19:26,109 --> 00:19:27,569 Θα δεις ότι όλα θα γίνουν μια χαρά. 257 00:19:37,069 --> 00:19:39,770 Ε, ετοιμάστε την τσάντα. 258 00:19:42,370 --> 00:19:43,670 θα το πάρω. 259 00:19:44,570 --> 00:19:45,569 Κάνε γρήγορα. 260 00:19:45,570 --> 00:19:47,103 Το φως, φίλε. 261 00:19:52,838 --> 00:19:54,204 Ένα δευτερόλεπτο. 262 00:21:37,681 --> 00:21:38,881 Πλάκα μου κάνεις; 263 00:21:40,849 --> 00:21:43,248 Πλάκα μου κάνεις; 264 00:21:47,650 --> 00:21:49,550 Αν θέλετε να χρηματοδοτήσετε σας ελευθερία, 265 00:21:49,584 --> 00:21:53,023 τώρα χρειαζόμαστε 600.000. έχουμε εσύ. 266 00:21:57,870 --> 00:21:58,901 Ω. 267 00:22:05,055 --> 00:22:06,086 Σηκώνω. 268 00:22:15,301 --> 00:22:16,301 Ναί. 269 00:22:17,295 --> 00:22:20,217 Αφεντικό. Μας έπιασαν. 270 00:22:20,252 --> 00:22:21,695 Είμαστε βιδωμένοι. 271 00:22:21,730 --> 00:22:23,368 Υπήρχε μόνο μια σημείωση ζητώντας χρήματα 272 00:22:23,369 --> 00:22:24,769 με αντάλλαγμα την ελευθερία σου. 273 00:22:32,799 --> 00:22:34,139 Αγάπη μου, είναι αργά. 274 00:22:34,220 --> 00:22:36,680 ξέρω. Θα πιω το πορτοκάλι μου χυμός και θα φύγω. 275 00:22:37,200 --> 00:22:38,200 Ω, καφέ. 276 00:22:39,740 --> 00:22:41,180 Μωρό μου, πού είναι η τσάντα σου; 277 00:22:41,440 --> 00:22:42,440 Στο δωμάτιό μου, μαμά. 278 00:22:43,837 --> 00:22:46,366 Κάνε γρήγορα. Θα έρθει το λεωφορείο και να σε αφήσω. 279 00:22:46,399 --> 00:22:48,859 Μη νομίζεις θα το πας στο σχολείο. 280 00:22:49,039 --> 00:22:50,359 - Γιατί; - Μπορούν να το κλέψουν. 281 00:22:50,396 --> 00:22:54,103 Είναι πραγματικά ακριβά και δύσκολο να αποκτηθεί. Ερχομαι. 282 00:22:55,702 --> 00:22:59,520 Μωρό μου, πού ήρθε αυτό το σημείωμα από; 283 00:22:59,556 --> 00:23:02,172 Κάποιος μου το έδωσε έξω από το σχολείο μου 284 00:23:02,210 --> 00:23:04,069 ενώ περιμέναμε το λεωφορείο. 285 00:23:04,108 --> 00:23:06,408 Ποιος ήταν αυτός; 286 00:23:06,450 --> 00:23:07,970 Τι είπε; Μήπως πόνεσε εσύ; 287 00:23:08,549 --> 00:23:10,490 Όχι, είπε ότι ήταν φίλος σου. 288 00:23:11,529 --> 00:23:12,990 Ω, εντάξει. Ναι, σίγουρα. 289 00:23:16,209 --> 00:23:17,608 Δεν πας στο σχολείο σήμερα. 290 00:23:17,609 --> 00:23:18,254 Γιατί; 291 00:23:18,255 --> 00:23:20,350 Όχι, αγάπη μου. Τελειώστε το πρωινό. Δεν πας. 292 00:23:21,798 --> 00:23:23,491 Ερχομαι. Πάμε. Θα χάσουμε τις θέσεις μας, βιαστείτε! 293 00:23:23,492 --> 00:23:24,153 Πάμε. 294 00:23:24,154 --> 00:23:25,154 Περίμενε με. 295 00:23:25,525 --> 00:23:26,542 Σας αρέσει η ταινία; Είναι καλό, ε; 296 00:23:37,539 --> 00:23:38,539 Ναί. 297 00:24:09,380 --> 00:24:10,380 Ελα μαζί μου. 298 00:24:20,179 --> 00:24:21,280 Σε καταλάβαμε. 299 00:24:27,713 --> 00:24:28,880 Θα επιστρέψω αμέσως. 300 00:24:39,681 --> 00:24:41,616 Έλα εδώ. 301 00:24:44,181 --> 00:24:46,282 Σας ευχαριστώ. 302 00:24:46,315 --> 00:24:47,715 Αυτή η δουλειά με κάνει πραγματικά διψασμένος. 303 00:24:54,250 --> 00:24:56,009 Σε ξύπνησε ο σκίουρος; ακόμα; 304 00:24:56,054 --> 00:24:59,844 Θυμάσαι που είναι το αφεντικό σου; 305 00:24:59,890 --> 00:25:01,730 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 306 00:25:03,900 --> 00:25:05,720 Δεν το καταλαβαίνεις, μαλάκα; 307 00:25:06,519 --> 00:25:08,525 Αν δεν με καταφέρεις Αριζμέντι, 308 00:25:08,558 --> 00:25:12,120 θα σε σκοτώσω. Αλλά θα πάω για την οικογένειά σου πρώτον. 309 00:25:12,151 --> 00:25:15,189 Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. 310 00:25:15,220 --> 00:25:17,040 Δεν έχουν καμία σχέση αυτό. 311 00:25:17,720 --> 00:25:19,200 Σας παρακαλώ, μην τους πληγώσετε. 312 00:25:19,244 --> 00:25:23,379 Μετά, παράδωσέ μου τον Arizmendi. 313 00:25:23,423 --> 00:25:26,063 Αυτό είναι ανταλλαγή, μαλάκα. 314 00:25:30,860 --> 00:25:34,139 Το σπίτι όπου πήραμε τη Σίλβα. 315 00:25:34,140 --> 00:25:35,640 Το πήρε για την απαγωγή. 316 00:25:36,600 --> 00:25:37,960 Έχει περισσότερα από δέκα σπίτια. 317 00:25:38,860 --> 00:25:42,100 Τα πουλάει, τα αγοράζει. Πάντα κινείται. 318 00:25:42,880 --> 00:25:44,240 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, αφεντικό. 319 00:25:45,839 --> 00:25:48,541 Όταν θέλει να απευθυνθεί εγώ, 320 00:25:48,580 --> 00:25:49,620 με καλεί στο τηλέφωνό μου. 321 00:25:54,389 --> 00:25:55,487 Είναι το μόνο που ξέρω. 322 00:25:55,521 --> 00:25:57,305 Είσαι τυχερός που έχουμε χρόνο. 323 00:25:57,340 --> 00:25:58,507 Οχι. 324 00:26:01,492 --> 00:26:03,346 Ας δούμε αν οι καρποί σας μπορεί να πάρει αυτό. 325 00:26:03,380 --> 00:26:04,380 Δώστε του λίγο ψητό. 326 00:26:04,414 --> 00:26:06,825 Ας ασχοληθούμε ξανά. 327 00:26:06,859 --> 00:26:10,285 Είναι φασαριόζοι. 328 00:26:10,319 --> 00:26:11,438 Πάντα χάνει. 329 00:26:11,472 --> 00:26:14,128 Συμφωνία ξανά. 330 00:26:15,980 --> 00:26:17,379 Πού τα πήρες; 331 00:26:17,411 --> 00:26:19,877 Με τον Doña Peles, αφεντικό. 332 00:26:19,910 --> 00:26:20,910 Είναι υπέροχοι. 333 00:26:20,942 --> 00:26:22,942 Doña Esperanza. Είναι καλοί. 334 00:26:23,775 --> 00:26:24,775 Υπέροχος. 335 00:26:26,341 --> 00:26:27,640 Δώσε μου αυτό. 336 00:26:29,305 --> 00:26:31,272 Ξέρεις τι να κάνεις. 337 00:26:32,271 --> 00:26:33,372 Γειά σου. 338 00:26:33,404 --> 00:26:35,936 Γειά σου. Με ακούς; Όλα καλά; 339 00:26:35,970 --> 00:26:40,801 Ναι, αφεντικό. Απλώς σε αναρωτιόμουν. 340 00:26:40,834 --> 00:26:43,932 Γεια, έχω μια συναυλία. Πρέπει να δω εσύ. 341 00:26:45,199 --> 00:26:46,199 Οταν; 342 00:26:47,279 --> 00:26:49,019 Σήμερα γύρω στις δύο. 343 00:26:50,039 --> 00:26:51,359 Ναι, αφεντικό. Οπου; 344 00:26:52,019 --> 00:26:55,019 Κοντά στο Palacio de los Deportes, στο Churubusco. 345 00:26:56,359 --> 00:26:57,359 Θα σε δω εκεί, αφεντικό. 346 00:27:02,849 --> 00:27:05,469 Πώς είναι να είσαι προδότης και ήρωας ταυτόχρονα; 347 00:27:07,069 --> 00:27:08,289 Και με ρωτάς; 348 00:27:10,391 --> 00:27:11,824 Άκου τη φωνή μου. 349 00:27:13,426 --> 00:27:15,527 Καθάρισέ τον, ε. 350 00:27:15,560 --> 00:27:19,296 Πρέπει να φαίνεται όμορφος για να δει το αφεντικό του. 351 00:27:21,632 --> 00:27:25,134 Τώρα, ναι. Ας φάμε, παιδιά. 352 00:27:25,167 --> 00:27:27,369 Προετοιμάστε αυτά τα δόντια. Δώσε μου λίγο λεμόνι. 353 00:27:31,639 --> 00:27:33,740 Ερχομαι. Πάμε. 354 00:27:35,775 --> 00:27:37,576 Ξέρεις τι να κάνεις. 355 00:27:37,610 --> 00:27:39,978 Φαίνεσαι καλύτερα με το στόμα σου κλείσε. Μπες μέσα. 356 00:27:40,012 --> 00:27:41,212 Βιαστείτε. Μπες μέσα. 357 00:28:06,230 --> 00:28:07,465 Αυτός είναι; 358 00:28:08,665 --> 00:28:09,766 Ναί. 359 00:28:11,300 --> 00:28:14,169 Πρόσεχε, μην κάνεις τίποτα ηλίθιος 360 00:28:14,202 --> 00:28:16,538 γιατί δεν θα ζήσεις για να πεις αυτό, είμαστε ξεκάθαροι; 361 00:28:33,150 --> 00:28:34,690 Σταματήστε εκεί! Αστυνομία! 362 00:28:46,549 --> 00:28:47,569 Συγχαρητήρια, Διοικητά. 363 00:28:49,375 --> 00:28:51,075 Μπράβο Wilfrido. 364 00:28:52,741 --> 00:28:56,780 Εδώ έχετε το Arizmendi, ζωντανή και κλωτσιά. 365 00:28:58,621 --> 00:29:02,093 Πρέπει να με σκοτώσεις, αφεντικό. Κερδίστε το μετάλλιο. 366 00:29:02,129 --> 00:29:03,470 Προτιμώ να είμαι νεκρός παρά στη φυλακή. 367 00:29:03,504 --> 00:29:06,239 Σσσ, τα αυγά δεν φτιάχνονται κατά παραγγελία. 368 00:29:06,273 --> 00:29:10,308 Ό,τι καλύτερο θα συμβεί για σένα είναι να είσαι στη φυλακή. 369 00:29:20,089 --> 00:29:21,089 Προχωρώ. 370 00:30:54,859 --> 00:30:56,265 Μυρίζει υπέροχα. 371 00:30:56,299 --> 00:30:57,805 - Κάτσε κάτω. - Σίγουρα. 372 00:30:57,839 --> 00:30:59,279 Τι γίνεται με αυτό το τσιγάρο στην κουζίνα μου; 373 00:31:03,549 --> 00:31:05,250 Καπνίζεις πολύ, δεν είναι εσύ; 374 00:31:07,343 --> 00:31:08,849 Κοιμάσαι καλά; 375 00:31:10,509 --> 00:31:11,509 Χμμ. 376 00:31:11,589 --> 00:31:13,250 Κοιτάζεσαι όλο και περισσότερο σαν τον πατέρα σου. 377 00:31:13,291 --> 00:31:14,643 Δεν το κάνω. Γιατί; 378 00:31:14,683 --> 00:31:17,550 Αυτές οι σακούλες κάτω από τα μάτια σου και τη μυρωδιά του πούρου. 379 00:31:19,230 --> 00:31:20,230 Κατάλαβες αυτό που ρώτησα; 380 00:31:21,863 --> 00:31:23,986 Όταν ο πατέρας σου συνταξιοδοτήθηκε, Ήθελα να καώ 381 00:31:24,018 --> 00:31:28,296 όλα αυτά τα αρχεία. Αλλά δεν με άφησε. 382 00:31:28,329 --> 00:31:31,668 Και όταν πέθανε, Το ξανασκέφτηκα, αλλά. 383 00:31:31,669 --> 00:31:32,669 Αλλά; 384 00:31:34,117 --> 00:31:37,511 Δεν είναι απλά αρχεία. 385 00:31:37,549 --> 00:31:38,549 Όλη του η ζωή είναι εκεί μέσα. 386 00:31:41,950 --> 00:31:44,049 Θα μου πεις τι δουλεύεις; 387 00:31:45,549 --> 00:31:47,273 Είναι ένα νέο ντοκιμαντέρ για εκβιασμό 388 00:31:47,301 --> 00:31:49,370 απαγωγές τη δεκαετία του 1990. 389 00:31:50,269 --> 00:31:51,269 Σχετικά με τον πατέρα σου; 390 00:31:54,092 --> 00:31:56,315 Και ο Αριζμέντι. 391 00:31:57,799 --> 00:31:59,339 Ως κόρη ή ως α δημοσιογράφος; 392 00:32:00,659 --> 00:32:01,659 Δεν ξέρω ακόμα. 393 00:32:03,900 --> 00:32:04,900 Φάω. 394 00:32:17,759 --> 00:32:20,078 ΑΝΟΙΞΕΙ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 395 00:32:27,309 --> 00:32:29,009 Πόσο είναι η ζωή μιας κόρης αξίζει; 396 00:32:39,799 --> 00:32:40,799 Σας ευχαριστώ. 397 00:32:51,316 --> 00:32:52,699 Καλημέρα, Αριζμέντι. 398 00:32:55,700 --> 00:32:58,059 Καλημέρα. Καθίζω. 399 00:33:00,556 --> 00:33:02,360 Σας ευχαριστώ που με έχετε. 400 00:33:04,650 --> 00:33:06,710 Δεν μου αρέσουν οι συνεντεύξεις. 401 00:33:07,509 --> 00:33:11,930 Αλλά υποσχέθηκες ότι θα υπάρξει ένα βιβλίο επίσης. Ελπίζω να έχεις δίκιο. 402 00:33:15,111 --> 00:33:16,587 Σε πειράζει να ηχογραφήσω; 403 00:33:18,554 --> 00:33:22,424 Κρατήστε σημειώσεις προς το παρόν. Θα χαλαρώσω αργότερα. 404 00:33:25,049 --> 00:33:26,470 Από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 405 00:33:28,469 --> 00:33:29,469 Από την αρχή. 406 00:33:36,949 --> 00:33:40,089 Αυτό θα ξεκινούσε από το τέλος. 407 00:33:44,099 --> 00:33:45,419 Έγραψες αυτό το σημείωμα. 408 00:33:47,079 --> 00:33:52,059 Αυτό το σημείωμα ήταν το μεγαλύτερό μου λάθος. Είναι ο λόγος που κατέληξα εδώ. 409 00:33:55,599 --> 00:33:56,769 Εσύ και εγώ. 410 00:33:58,387 --> 00:34:01,279 Γνωριζόμαστε, δεσποινίς Λουκία. 411 00:34:05,358 --> 00:34:06,865 Μεγάλωσες.