1 00:01:34,800 --> 00:01:37,310 Brengsek— Perhatikan kemana tujuanmu! 2 00:01:46,862 --> 00:01:50,502 Raja Agung Cold-sama telah tiba. 3 00:01:50,505 --> 00:01:52,505 Tampaknya begitu. 4 00:02:30,114 --> 00:02:32,784 Sudah lama sekali, Raja Vegeta. 5 00:02:32,786 --> 00:02:37,056 Raja Agung Dingin, salam hormat saya. 6 00:02:38,262 --> 00:02:41,902 Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda; ini anakku, Freeza. 7 00:02:44,938 --> 00:02:49,448 Oh... suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Freeza-sama. 8 00:02:49,953 --> 00:02:53,123 Kesenangan adalah milikku. 9 00:02:55,799 --> 00:02:57,799 Ini mungkin tampak agak mendadak, tapi... 10 00:02:58,371 --> 00:03:01,101 Saya telah memutuskan untuk pensiun. 11 00:03:01,104 --> 00:03:04,914 Mulai sekarang, Freeza akan mengambil alih komando tentara. 12 00:03:04,917 --> 00:03:09,557 Dengan kata lain, Tentara Dingin akan menjadi Tentara Freeza. 13 00:03:11,694 --> 00:03:13,594 Tidak ada yang akan berubah. 14 00:03:13,596 --> 00:03:18,676 Bangsa Saiyan akan melakukan apa yang diperintahkan Freeza. 15 00:03:18,681 --> 00:03:20,711 Saya kira satu perbedaan kecil 16 00:03:20,713 --> 00:03:25,453 adalah Freeza bahkan lebih kejam dariku. 17 00:03:29,061 --> 00:03:30,661 Salam. 18 00:03:30,662 --> 00:03:36,642 Saya memiliki harapan besar untuk Anda, orang Saiyan. 19 00:03:38,980 --> 00:03:41,790 Untuk memperingati pelantikan saya 20 00:03:41,793 --> 00:03:45,093 Saya telah membawa item pertempuran baru untuk Anda semua. 21 00:03:45,096 --> 00:03:48,136 Ini adalah penemuan baru yang disebut 'scouter'. 22 00:03:48,139 --> 00:03:51,609 Ini seperti 'skop pengintai' yang Anda gunakan untuk pengintaian 23 00:03:51,613 --> 00:03:54,943 tapi kompak dan dirancang untuk dipakai 24 00:03:54,946 --> 00:03:57,286 dan mereka juga dapat digunakan untuk komunikasi. 25 00:03:57,989 --> 00:04:00,389 Seperti ruang lingkup pramuka lama 26 00:04:00,391 --> 00:04:02,391 mereka dapat mengukur kekuatan pertempuran 27 00:04:02,393 --> 00:04:04,493 dan jarak lawanmu. 28 00:04:07,008 --> 00:04:12,508 Tampaknya beberapa orang Saiyan mengarahkan senjata ke arah ini. 29 00:04:12,513 --> 00:04:16,723 Saiyan yang bersembunyi di sana memiliki kekuatan tempur... 30 00:04:17,698 --> 00:04:21,098 2000. Lumayan sama sekali. 31 00:04:28,578 --> 00:04:31,418 Lihat, begitulah cara kerjanya. 32 00:04:31,722 --> 00:04:33,922 Bukankah itu nyaman? 33 00:04:36,967 --> 00:04:41,667 Untuk saat ini, saya akan memberi Anda 500 atau lebih sebagai hadiah. 34 00:04:41,671 --> 00:04:44,751 Beri tahu saya jika Anda membutuhkan lebih banyak. 35 00:04:44,754 --> 00:04:45,944 Kalau begitu. 36 00:04:56,976 --> 00:05:00,646 Lihat betapa besarnya dia tumbuh! 37 00:05:00,650 --> 00:05:03,120 Anakku, kamu adalah kebanggaan dan kegembiraanku! 38 00:05:03,122 --> 00:05:06,592 Anda benar-benar berbakat! 39 00:05:07,096 --> 00:05:13,066 Monster Freeza itu bukanlah orang yang akan menguasai alam semesta... 40 00:05:13,072 --> 00:05:15,102 Itu pasti kamu! 41 00:05:16,715 --> 00:05:20,715 Saya tidak sabar untuk melihat Anda tumbuh dewasa! 42 00:05:28,096 --> 00:05:29,536 Siapa ini? 43 00:05:29,538 --> 00:05:32,838 Apa yang dia lakukan di dalam kapsul khusus? 44 00:05:34,913 --> 00:05:39,283 Ini Broly, putra Kolonel Paragus. 45 00:05:39,287 --> 00:05:41,527 Apa artinya ini? 46 00:05:41,529 --> 00:05:46,529 Ruang inkubasi ini seharusnya diperuntukkan bagi elit Saiyan masa depan! 47 00:05:46,534 --> 00:05:49,204 Ya, baiklah... 48 00:05:49,207 --> 00:05:52,647 They say Broly has extraordinary potential. 49 00:05:52,650 --> 00:05:57,350 Maksudmu dia sama berbakatnya dengan anakku?! 50 00:05:57,355 --> 00:05:58,695 Y-Ya, tuan... 51 00:05:58,696 --> 00:06:03,136 Para peneliti mengatakan datanya lebih tinggi daripada data sang pangeran. 52 00:06:04,742 --> 00:06:07,142 Itu tidak mungkin! 53 00:06:07,144 --> 00:06:10,644 Data sang pangeran adalah yang tertinggi yang pernah ada! 54 00:06:10,647 --> 00:06:11,347 Beri aku itu! 55 00:06:20,767 --> 00:06:22,607 Saya minta maaf. 56 00:06:22,609 --> 00:06:24,379 Jelas itu pasti suatu kerusakan. 57 00:06:24,381 --> 00:06:25,981 Saya akan segera membawa meteran baru. 58 00:06:25,982 --> 00:06:27,682 Aku punya satu di sini. 59 00:06:29,085 --> 00:06:33,495 Saya sudah mengukurnya lagi, tetapi datanya hanya setengah dari sebelumnya. 60 00:06:33,500 --> 00:06:37,200 Meskipun dia telah mencatatkan sejumlah angka yang luar biasa tinggi di masa lalu... 61 00:06:37,203 --> 00:06:39,333 Saya kira meterannya tidak berfungsi. 62 00:06:39,335 --> 00:06:45,335 Namun meski menghilangkan outlier tersebut, potensi Broly cukup besar. 63 00:06:46,923 --> 00:06:50,923 Dengan latihan, dia bisa tumbuh menjadi pejuang yang hebat 64 00:06:50,927 --> 00:06:53,467 dan menjadi aset utama bagi tentara kita. 65 00:06:53,469 --> 00:06:56,809 Dia bahkan bisa menjadi Super Saiyan yang legendaris! 66 00:07:02,217 --> 00:07:03,157 Lepaskan aku! 67 00:07:06,091 --> 00:07:08,031 Maafkan gangguan saya... 68 00:07:08,704 --> 00:07:15,604 Tapi kudengar putraku Broly akan dikirim ke planet perbatasan. 69 00:07:16,051 --> 00:07:17,611 Memang. 70 00:07:17,612 --> 00:07:21,222 Tapi itu adalah pekerjaan untuk prajurit tingkat rendah. 71 00:07:21,226 --> 00:07:24,796 Jika dia bisa tumbuh cukup kuat untuk menaklukkan planet itu 72 00:07:24,799 --> 00:07:28,599 mungkin itu akan membuatnya menjadi pejuang yang lebih kuat. 73 00:07:28,603 --> 00:07:31,713 Menaklukkan planet dan menjualnya dengan harga tinggi... 74 00:07:31,716 --> 00:07:35,016 Itulah peran ras prajurit Saiyan. 75 00:07:35,019 --> 00:07:38,889 Targetnya adalah planet kerdil Vampa... 76 00:07:38,893 --> 00:07:42,563 Dunia yang keras tanpa peradaban. 77 00:07:42,567 --> 00:07:46,567 Saya ragu harganya akan mahal. 78 00:07:46,570 --> 00:07:52,380 Potensi anak Anda tinggi...terlalu tinggi. 79 00:07:52,386 --> 00:07:55,486 Bahkan mungkin ada yang menyebutnya mutan. 80 00:07:55,489 --> 00:07:59,999 Jika dia menjadi tidak seimbang secara mental saat dia tumbuh dewasa 81 00:08:00,004 --> 00:08:05,904 dia mungkin menjadi ancaman bagi pasukanku, atau bahkan bagi alam semesta itu sendiri. 82 00:08:05,909 --> 00:08:10,419 Bersyukurlah bahwa saya telah menyelamatkan nyawanya 83 00:08:10,424 --> 00:08:12,094 dan bahwa aku hanya mengasingkannya ke dunia lain. 84 00:08:12,095 --> 00:08:16,765 Tapi itu... itu... Kamu... 85 00:08:16,770 --> 00:08:24,780 Anda hanya mencoba menyingkirkan Broly karena dia memiliki potensi lebih besar daripada sang pangeran! 86 00:08:24,788 --> 00:08:30,188 Tahan lidahmu, atau aku akan membunuhmu. 87 00:08:31,794 --> 00:08:36,474 Bagaimanapun, ini sudah terlambat. Podnya baru saja diluncurkan. 88 00:08:36,479 --> 00:08:38,439 Apa?! 89 00:08:45,187 --> 00:08:46,097 Minggir! 90 00:08:46,098 --> 00:08:47,228 What the–? 91 00:08:50,172 --> 00:08:51,532 Tunggu! 92 00:08:51,533 --> 00:08:53,533 Kapal tidak diizinkan untuk lepas landas! 93 00:08:57,609 --> 00:09:01,519 Kapal Anda belum dibersihkan. Segera kembali. 94 00:08:59,551 --> 00:09:01,521 --Bawa dia kembali! 95 00:09:01,523 --> 00:09:04,663 Saya tidak bisa melakukan itu. Aku harus menyelamatkan anakku! 96 00:09:06,038 --> 00:09:11,938 Raja Vegeta bangga dengan potensi cemerlang sang pangeran... 97 00:09:11,943 --> 00:09:18,453 Jadi dia benci kalau anakku Broly bahkan lebih berbakat. 98 00:09:18,460 --> 00:09:23,260 Tampaknya pasukannya sedang menuju ke semacam planet perbatasan. 99 00:09:23,264 --> 00:09:28,174 Planet kerdil bernama 'Vampa', mengorbit Bintang No.94. 100 00:09:28,179 --> 00:09:33,019 Mengapa? Seharusnya tidak ada planet berpenghuni di luar sana. 101 00:09:33,024 --> 00:09:37,024 The king wasn't interested in conquering the planet. 102 00:09:37,028 --> 00:09:41,298 Dia hanya ingin membunuh anakku Broly! 103 00:09:41,302 --> 00:09:44,202 J-Tentunya tidak... 104 00:09:44,205 --> 00:09:45,875 Jangan khawatir... 105 00:09:45,876 --> 00:09:50,746 Setelah aku menyelamatkan Broly, kita akan menetap di dunia lain. 106 00:09:50,751 --> 00:09:54,461 Anda dapat kembali ke Planet Vegeta setelah menurunkan kami. 107 00:09:54,464 --> 00:09:56,994 You're not going back yourself? 108 00:09:56,997 --> 00:09:58,267 Jelas tidak. 109 00:09:58,268 --> 00:10:01,008 Kami hanya akan dibunuh jika melakukannya. 110 00:10:01,011 --> 00:10:04,811 Saya akan mengangkat Broly menjadi pejuang terhebat 111 00:10:04,815 --> 00:10:09,785 dan balas dendamku pada Raja Vegeta! 112 00:10:10,830 --> 00:10:30,920 [PotatoHead Subs] 113 00:10:45,564 --> 00:10:48,534 Jadi itu planet kerdil Vampa? 114 00:10:48,537 --> 00:10:52,637 Perhitungan menunjukkan bahwa podnya seharusnya sudah tiba sekitar dua hari yang lalu. 115 00:10:53,612 --> 00:10:57,252 Stay alive, Broly! Aku akan segera menyelamatkanmu! 116 00:10:58,857 --> 00:11:00,727 Seharusnya di sekitar sini. 117 00:11:02,661 --> 00:11:07,501 Tempat dimana cahaya bersinar ini terlihat tenang. Let's land there. 118 00:11:07,505 --> 00:11:09,705 No, here! 119 00:11:14,953 --> 00:11:17,863 Ayo kita cari dia sekarang juga. Ikuti saya! 120 00:11:17,865 --> 00:11:19,565 Saya juga? 121 00:11:19,567 --> 00:11:23,127 Itu benar. Aku tidak ingin kamu pergi saat aku sedang mencari. 122 00:11:23,130 --> 00:11:27,480 Aku tidak akan melakukan itu, percayalah. 123 00:11:27,485 --> 00:11:30,315 Anda tidak akan pernah bisa mempercayai seorang Saiyan. 124 00:11:32,089 --> 00:11:35,689 Rupanya ada versi terbaru dari cakupan pramuka itu juga. 125 00:11:35,693 --> 00:11:38,863 Kudengar komandan baru 'Freeza' membawakannya. 126 00:11:39,266 --> 00:11:40,776 saya sadar. 127 00:11:40,778 --> 00:11:44,608 Freeza itu benar-benar sesuatu. 128 00:11:44,611 --> 00:11:47,181 Itu bukan urusan saya. 129 00:11:50,127 --> 00:11:52,527 Apa itu? 130 00:11:59,075 --> 00:11:59,875 Apa yang–? 131 00:12:11,067 --> 00:12:12,737 Apa itu tadi?! 132 00:12:12,739 --> 00:12:16,139 Anda pasti bercanda! Aku bahkan bukan seorang pejuang! 133 00:12:21,457 --> 00:12:24,527 Sepertinya selalu ada badai di malam hari. 134 00:12:24,530 --> 00:12:26,730 Tapi sekarang sedang panas. 135 00:12:27,133 --> 00:12:29,133 Apakah itu bulan di sana? 136 00:12:29,134 --> 00:12:30,674 Hampir penuh. 137 00:12:30,676 --> 00:12:34,176 Jangan melihatnya terlalu lama atau kamu akan menjadi Kera Besar. 138 00:12:34,179 --> 00:12:36,149 Benar... 139 00:12:36,151 --> 00:12:38,991 Saya belum pernah pergi ke Kera Besar sebelumnya. 140 00:12:38,994 --> 00:12:41,624 Kita kehilangan kendali atas diri kita sendiri ketika kita menjadi Kera Besar. 141 00:12:41,627 --> 00:12:45,537 Ini harus disediakan ketika tidak ada pilihan lain. 142 00:12:47,542 --> 00:12:49,142 Apa yang–?! 143 00:12:49,875 --> 00:12:54,485 Apakah tanahnya lunak? Ini tidak terlihat seperti rumput. 144 00:12:57,962 --> 00:13:03,832 Mereka sepertinya sedang meminum sesuatu dari dalam tanah. 145 00:13:06,811 --> 00:13:07,981 Apa yang–?! 146 00:13:20,334 --> 00:13:24,244 Itu bukan lapangan! Itu adalah binatang raksasa! 147 00:13:24,248 --> 00:13:27,048 Monster bertahan hidup dengan menghisap darah binatang itu 148 00:13:27,051 --> 00:13:30,621 dan binatang itu bertahan hidup dengan memakan monster-monster itu. 149 00:13:30,624 --> 00:13:34,334 Planet ini sungguh menyeramkan. 150 00:13:34,338 --> 00:13:39,108 Oh, itu podnya! Podnya ada di sana! 151 00:13:43,747 --> 00:13:46,317 Dia tidak di sini. Kemana dia pergi? 152 00:13:46,319 --> 00:13:48,989 Mungkin dia dimakan... 153 00:13:51,304 --> 00:13:52,404 Di sana! 154 00:14:00,323 --> 00:14:02,883 Aduh... apa kamu yakin dia ada di sini? 155 00:14:24,566 --> 00:14:26,536 Broly! 156 00:14:26,538 --> 00:14:29,808 Anda menyerang monster itu dan memakan kakinya. 157 00:14:29,811 --> 00:14:31,811 Itu anakku! 158 00:14:31,813 --> 00:14:34,553 Jadi itu Broly? 159 00:14:35,787 --> 00:14:38,427 Kekuatan pertempuran...920. 160 00:14:38,430 --> 00:14:40,760 Hei, dia lebih kuat dariku! 161 00:14:40,762 --> 00:14:46,742 Bahkan anak laki-laki berbadan sehat dengan kekuatan tempur 920 tidak akan mampu mengalahkan monster-monster ini. 162 00:14:49,551 --> 00:14:53,621 Lihat, jasnya agak longgar... 163 00:14:53,625 --> 00:14:58,125 Saya yakin dia melihat bulan purnama dan menjadi Kera Besar. 164 00:14:58,129 --> 00:15:00,669 Ayo kita segera keluar dari planet ini. 165 00:15:00,671 --> 00:15:02,941 Itu pasti terbentur. 166 00:15:04,946 --> 00:15:06,486 Oh tidak! 167 00:15:06,487 --> 00:15:07,217 Ada apa? 168 00:15:07,218 --> 00:15:10,588 Pelampung utama retak! 169 00:15:10,591 --> 00:15:13,061 Tidak mungkin! Bisakah Anda memperbaikinya? 170 00:15:13,063 --> 00:15:16,703 Mustahil. Kita perlu floater baru... 171 00:15:16,707 --> 00:15:20,107 Maksudmu kita terjebak di sini?! 172 00:15:20,110 --> 00:15:23,150 Kami tidak bisa mengirimkan radio untuk meminta bantuan di sini. 173 00:15:23,153 --> 00:15:26,353 Kami punya jatah makanan dan air yang cukup untuk sepuluh hari. 174 00:15:26,356 --> 00:15:29,456 Apa menurutmu ada orang yang akan menemukan kita hanya dalam sepuluh hari? 175 00:15:29,459 --> 00:15:34,669 Ugh, aku tahu kita seharusnya tidak memaksakan pendaratan di sini! 176 00:15:34,674 --> 00:15:39,044 Ini akan menghemat jatah. 177 00:15:47,227 --> 00:15:48,497 Bardock-san... 178 00:15:49,238 --> 00:15:50,368 Bardock-san... 179 00:15:52,472 --> 00:15:53,742 Apa? 180 00:15:53,743 --> 00:15:56,243 Kami akan segera tiba di Planet Vegeta. 181 00:15:56,245 --> 00:15:58,285 Ini pasti sudah lama sekali! 182 00:15:58,287 --> 00:15:59,857 Ya. 183 00:15:59,859 --> 00:16:01,729 Apa yang terjadi? 184 00:16:01,731 --> 00:16:05,501 Mengapa ada perintah agar semua orang Saiya segera kembali ke Planet Vegeta? 185 00:16:05,504 --> 00:16:08,004 Kudengar bajingan Freeza yang memerintahkannya. 186 00:16:08,007 --> 00:16:10,607 Lepaskan pengintai itu atau dia mungkin mendengarmu. 187 00:16:10,609 --> 00:16:11,989 Benar! 188 00:16:16,385 --> 00:16:20,595 Lihat, semua orang sudah berkumpul kembali. 189 00:16:20,599 --> 00:16:22,599 Lihat ke sana! 190 00:16:23,101 --> 00:16:25,651 kapal Freeza! 191 00:16:25,654 --> 00:16:27,504 Masih ada banyak waktu. 192 00:16:27,506 --> 00:16:29,416 Kenapa dia sudah berkeliaran di sini? 193 00:16:31,650 --> 00:16:33,650 Aneh, bukan? 194 00:16:33,652 --> 00:16:39,492 Dia hanya bisa menghubungi kami melalui radio jika ada yang ingin dia katakan daripada meminta kami kembali. 195 00:16:39,497 --> 00:16:41,437 Dan jika dia punya senjata baru untuk diberikan pada kita... 196 00:16:41,439 --> 00:16:43,439 kita tidak perlu terburu-buru kembali. 197 00:16:45,543 --> 00:16:49,383 Pasti ada sesuatu yang lebih dari ini. 198 00:16:49,387 --> 00:16:52,227 Itu agak paranoid, bukan? 199 00:16:52,230 --> 00:16:59,500 Menaklukkan planet adalah mata pencaharian ras prajurit Saiyan. 200 00:16:59,507 --> 00:17:07,987 Ayah Freeza, Cold, yang memaksa kami melakukan ini demi pelayanannya. 201 00:17:07,995 --> 00:17:10,625 Itu sudah lama sekali. 202 00:17:10,627 --> 00:17:13,837 Apakah menurut Anda semuanya berjalan baik sekarang? 203 00:17:13,841 --> 00:17:17,811 Ya, tidak ada satu pun Saiyan yang menyukai Freeza... 204 00:17:20,447 --> 00:17:24,357 Dan Freeza merasakan hal yang sama terhadap bangsa Saiyan. 205 00:17:24,361 --> 00:17:27,991 Namun pasukan Freeza telah bertambah. 206 00:17:27,994 --> 00:17:32,504 Mereka mungkin bisa bertahan tanpa kita, orang Saiya yang menyebalkan. 207 00:17:35,942 --> 00:17:41,452 Maksudmu dia akan memusnahkan kita?! 208 00:17:41,457 --> 00:17:43,677 Mungkin begitu. 209 00:17:46,472 --> 00:17:48,832 Kamu keterlaluan, Bardock-san. 210 00:17:51,047 --> 00:17:54,917 Hei, Bardock! Kembali hidup dan sehat, begitu! 211 00:17:54,920 --> 00:17:59,050 Ya. Tahukah Anda alasan perintah jemaah ini? 212 00:17:59,054 --> 00:18:03,734 Kalahkan aku. Mungkin mereka telah menemukan planet besar... 213 00:18:03,739 --> 00:18:07,439 Mereka mungkin membutuhkan kita semua untuk menaklukkannya! 214 00:18:07,442 --> 00:18:10,312 Ya, pasti seperti itu! 215 00:18:10,315 --> 00:18:11,685 Sekarang setelah Anda menyebutkannya... 216 00:18:11,687 --> 00:18:16,527 Saya mendengar Freeza dan kroni-kroninya bertanya-tanya tentang Super Saiyan. 217 00:18:17,793 --> 00:18:20,003 Super Saiya... 218 00:18:20,005 --> 00:18:22,575 Maksudmu legenda itu? 219 00:18:22,577 --> 00:18:24,677 Itu saja! 220 00:18:26,181 --> 00:18:30,921 Dewa Super Saiyan dan Super Saiyan... 221 00:18:30,925 --> 00:18:34,925 Saya sudah menyelidikinya, tetapi sepertinya itu hanya legenda. 222 00:18:34,929 --> 00:18:43,869 Tentu saja, tapi aku tidak bisa mentolerir kekhawatiran sekecil apa pun. 223 00:18:43,878 --> 00:18:47,448 Kalau begitu, haruskah kita menghentikan serangannya? 224 00:18:47,451 --> 00:18:50,021 Tentunya Anda bercanda! 225 00:18:50,024 --> 00:18:54,364 Saya telah bersusah payah mengumpulkan mereka semua. 226 00:18:54,368 --> 00:19:01,108 Bukankah ini kesempatan sempurna untuk memusnahkan mereka dan seluruh planet mereka? 227 00:19:02,186 --> 00:19:04,216 Selamat datang kembali, Bardock-san! 228 00:19:04,218 --> 00:19:05,088 Hai. 229 00:19:07,891 --> 00:19:10,101 Hai! Aku pulang, Gine! 230 00:19:10,103 --> 00:19:12,303 Hah? Bardock! 231 00:19:12,305 --> 00:19:14,705 Kota ini sangat ramai. 232 00:19:14,708 --> 00:19:17,918 Ya, semua orang sudah pulang. 233 00:19:17,921 --> 00:19:19,181 Di manakah lokasi Raditz? 234 00:19:19,182 --> 00:19:20,852 Dia sudah menjadi pejuang! 235 00:19:20,854 --> 00:19:23,524 Dia pergi bersama Pangeran Vegeta di planet lain. 236 00:19:23,526 --> 00:19:25,796 Mereka belum kembali. 237 00:19:25,798 --> 00:19:28,298 Pangeran Vegeta, ya? 238 00:19:28,301 --> 00:19:31,841 Pria yang tangguh untuk diajak berpasangan. 239 00:19:31,844 --> 00:19:33,714 Bagaimana dengan Kakarot? 240 00:19:33,716 --> 00:19:35,686 Apakah dia masih di dalam kapsul inkubasi? 241 00:19:35,688 --> 00:19:38,788 Ya, tapi seharusnya sudah waktunya dia segera keluar. 242 00:19:38,791 --> 00:19:40,391 Ingin melihat? 243 00:19:44,567 --> 00:19:45,937 Sangat kecil. 244 00:19:45,938 --> 00:19:48,538 Sepertinya dia terlambat berkembang. 245 00:19:48,541 --> 00:19:50,611 Tapi dia mirip denganmu! 246 00:19:50,613 --> 00:19:53,313 Terutama rambutnya yang khas itu! 247 00:19:58,200 --> 00:20:01,330 Mari kita mencuri pod malam ini. 248 00:20:01,333 --> 00:20:03,743 Lalu kami akan mengirimnya ke suatu planet. 249 00:20:03,745 --> 00:20:06,305 Eh?! Anda bercanda! 250 00:20:06,308 --> 00:20:08,518 Tidak, aku serius. 251 00:20:08,520 --> 00:20:11,520 Mengapa kita melakukan itu sekarang? 252 00:20:11,523 --> 00:20:14,123 Dia bahkan masih belum belajar berbicara! 253 00:20:14,125 --> 00:20:16,765 Dengan potensi Kakarot 254 00:20:16,768 --> 00:20:19,338 dia mungkin akan dikirim ke suatu tempat. 255 00:20:19,340 --> 00:20:23,210 Sebaiknya kita mengirimnya ke tempat yang lebih menyenangkan. 256 00:20:23,214 --> 00:20:25,984 Tapi ini masih terlalu dini! 257 00:20:27,188 --> 00:20:29,458 Kita mungkin tidak punya banyak waktu. 258 00:20:29,460 --> 00:20:31,090 Tidak banyak waktu? 259 00:20:31,092 --> 00:20:32,832 beku... 260 00:20:32,833 --> 00:20:36,833 Dia takut Super Saiyan yang legendaris akan muncul. 261 00:20:36,837 --> 00:20:39,407 Seorang Super Saiya? 262 00:20:39,410 --> 00:20:44,220 Itu hanya dongeng! 263 00:20:44,225 --> 00:20:48,395 Ya, tapi dia tetap mengkhawatirkan hal itu. 264 00:20:48,399 --> 00:20:51,369 Dan sekarang dia sedang merencanakan sesuatu. 265 00:20:52,733 --> 00:20:57,243 Aku mencium bau kematian di udara. 266 00:21:02,762 --> 00:21:05,522 Aku masih tidak percaya semua itu. 267 00:21:05,525 --> 00:21:07,365 Jangan khawatir. 268 00:21:07,367 --> 00:21:10,607 Kami akan menyelamatkannya jika ternyata salah. 269 00:21:12,682 --> 00:21:16,382 Mengapa kita bertiga tidak lari bersama? 270 00:21:16,386 --> 00:21:20,726 Tidak, pengintai mereka akan segera menemukan kita. 271 00:21:20,730 --> 00:21:22,560 Tetapi... 272 00:21:22,562 --> 00:21:24,962 Mengapa Anda harus melakukan sejauh ini? 273 00:21:24,964 --> 00:21:29,844 Bukanlah seperti seorang pria Saiyan yang mengkhawatirkan anaknya. 274 00:21:31,811 --> 00:21:34,021 Saya kira itu setelah pertempuran tanpa akhir 275 00:21:34,023 --> 00:21:37,523 Saya memiliki keinginan yang berubah-ubah untuk menyelamatkan sesuatu sekarang. 276 00:21:38,627 --> 00:21:44,337 Apalagi jika itu adalah putra prajurit tingkat rendahku. 277 00:21:48,377 --> 00:21:52,787 Saya telah memprogramnya untuk planet jauh yang disebut 'Bumi'. 278 00:21:52,791 --> 00:21:57,361 Perlombaan di sana memiliki tingkat teknologi dan pertarungan yang rendah. 279 00:21:57,365 --> 00:21:59,965 Bahkan kamu harus bisa bertahan hidup di sana. 280 00:21:59,968 --> 00:22:06,448 Selain itu, nilainya tidak banyak, jadi Tentara Freeza mungkin tidak akan menyerangnya. 281 00:22:06,454 --> 00:22:10,684 Bardock hanya bersikap paranoid, jadi kami akan segera menjemputmu! 282 00:22:10,688 --> 00:22:13,898 Tetaplah hidup, apa pun yang terjadi! 283 00:22:15,733 --> 00:22:18,173 Sampai jumpa lagi! 284 00:22:21,479 --> 00:22:22,449 Nanti! 285 00:22:29,467 --> 00:22:33,997 Kakarot! 286 00:22:52,439 --> 00:22:57,109 Tanpa bangsa Saiyan, kekuatan tempur kita akan terpotong setengahnya. 287 00:22:57,113 --> 00:22:59,783 Kami akan mengaturnya entah bagaimana caranya. 288 00:22:59,786 --> 00:23:05,526 Mereka mungkin bersikap setia sekarang, tapi kita tidak tahu kapan mereka akan menyerang kita. 289 00:23:07,273 --> 00:23:11,873 Bagaimanapun, mereka adalah ras pejuang. 290 00:23:11,878 --> 00:23:16,688 Seseorang harus mengatasi masalah sejak awal. 291 00:24:25,059 --> 00:24:27,629 Sungguh menyegarkan! 292 00:24:37,721 --> 00:24:39,451 Apa?! 293 00:24:39,453 --> 00:24:40,553 Ada apa? 294 00:24:40,554 --> 00:24:42,924 Saya telah menerima pesan dari pasukan Freeza. 295 00:24:42,926 --> 00:24:46,496 Mereka bilang Planet Vegeta bertabrakan dengan meteorit... dan... 296 00:24:46,499 --> 00:24:50,639 Dan... sudah musnah! 297 00:24:50,643 --> 00:24:52,013 Apa?! 298 00:24:52,015 --> 00:24:55,555 Maksudmu orang-orang Saiyan sekarang sudah hampir musnah?! 299 00:24:55,558 --> 00:24:58,588 Mengapa kita tidak tahu bahwa meteorit itu akan datang?! 300 00:25:00,563 --> 00:25:02,933 Beruntung bagi kita, bukan? 301 00:25:02,935 --> 00:25:06,175 Kami mengabaikan perintah Freeza untuk kembali ke rumah. 302 00:25:06,179 --> 00:25:09,909 Sepertinya aku tidak akan pernah menjadi Raja Vegeta sekarang. 303 00:25:09,912 --> 00:25:12,322 Vegeta, kamu punya adik laki-laki, kan? 304 00:25:12,324 --> 00:25:15,624 Ya, penasaran apa yang terjadi padanya? 305 00:25:15,628 --> 00:25:17,758 Oh baiklah, siapa yang peduli? 306 00:25:18,701 --> 00:25:21,171 Raditz, bagaimana dengan adikmu? 307 00:25:21,844 --> 00:25:24,844 Dia dianggap sebagai prajurit tingkat rendah 308 00:25:24,847 --> 00:25:27,887 jadi dia ada di kapsul inkubasi di rumah. 309 00:25:27,890 --> 00:25:29,850 Menyedihkan! 310 00:25:29,851 --> 00:25:35,891 Oh, sebenarnya Ibu mengirimiku pesan bahwa mereka akan mengirimnya ke luar angkasa dengan menggunakan pod. 311 00:25:35,897 --> 00:25:38,137 Ya, terserah. 312 00:26:36,456 --> 00:26:38,726 Enak sekali! 313 00:26:38,728 --> 00:26:45,568 Ohh, makanan, kue...rumah musim panas ini sungguh yang terbaik! 314 00:26:45,575 --> 00:26:47,505 Bukankah itu bagus? 315 00:27:04,513 --> 00:27:12,053 Saya telah membangun rumah musim panas ini 1600km selatan Kota Barat selama beberapa tahun terakhir. 316 00:27:12,061 --> 00:27:15,061 Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini, jadi tidak apa-apa bagi mereka untuk melepaskan diri. 317 00:27:16,465 --> 00:27:20,275 Lagipula, aku tidak ingin mereka menghancurkan Kota Barat. 318 00:27:30,158 --> 00:27:33,498 Diam! 319 00:27:33,501 --> 00:27:36,541 Jangan terlalu berisik saat bertarung! 320 00:27:42,650 --> 00:27:45,050 Ngomong-ngomong, Goku-san... 321 00:27:45,923 --> 00:27:49,363 Mengapa Anda mencari kekuatan yang lebih besar? 322 00:27:49,367 --> 00:27:54,067 Apakah kamu mencoba menjadi Dewa Penghancur berikutnya? 323 00:27:54,071 --> 00:27:57,181 Apa itu tadi? Aku tidak bisa membiarkan hal itu berlalu... 324 00:27:57,184 --> 00:28:01,054 Tidak mungkin! Saya tidak ingin menjadi seperti itu! 325 00:28:01,058 --> 00:28:04,088 Maafkan saya karena 'seperti itu'. 326 00:28:04,091 --> 00:28:06,531 Ada turnamen antara seluruh alam semesta sebelumnya... 327 00:28:06,533 --> 00:28:11,233 Hal itulah yang menunjukkan kepada saya bahwa masih ada orang-orang kuat yang gila di alam semesta lain. 328 00:28:11,238 --> 00:28:14,748 Itu membuatku bersemangat! 329 00:28:15,622 --> 00:28:19,992 Jadi, Anda sudah mengarahkan pandangan Anda ke alam semesta lain? 330 00:28:19,996 --> 00:28:22,466 Kamu naif seperti biasanya. 331 00:28:22,469 --> 00:28:27,039 Kalau begitu Vegeta-san, mengapa kamu mencari kekuatan yang lebih besar? 332 00:28:27,043 --> 00:28:28,713 Karena Freeza! 333 00:28:28,715 --> 00:28:34,885 Karena dia kembali sekarang berkat campur tangan si bodoh ini! 334 00:28:34,891 --> 00:28:41,101 Apa maksudnya? Universe 7 mungkin akan musnah jika bukan karena dia! 335 00:28:41,107 --> 00:28:42,907 Tunggu, benarkah? 336 00:28:42,909 --> 00:28:45,379 Ya, dia benar-benar menyelamatkan daging kita. 337 00:28:45,381 --> 00:28:49,611 Dasar bodoh! Dia baru saja menyelamatkan kulitnya sendiri! 338 00:28:53,089 --> 00:28:56,099 Anda melihat Freeza ketika dia datang ke Bumi sebelumnya, kan? 339 00:28:56,101 --> 00:28:58,631 Dia mampu meningkatkan kekuatan sebanyak itu dalam waktu sesingkat itu. 340 00:29:00,806 --> 00:29:05,216 Jadi menurutmu dia akan menjadi lebih kuat dan kembali mengalahkan kita? 341 00:29:05,220 --> 00:29:07,120 Tidak diragukan lagi. 342 00:29:07,122 --> 00:29:11,262 Benar-benar? Meskipun kita menghidupkannya kembali? 343 00:29:11,266 --> 00:29:16,066 Dungu! Apa menurutmu dia akan berterima kasih atas hal itu? 344 00:29:16,071 --> 00:29:19,411 Berapa kali kamu akan menyebutku bodoh? 345 00:29:20,685 --> 00:29:24,955 Sebanyak yang saya mau! Bodoh! 346 00:29:27,732 --> 00:29:29,192 Itu Batang. 347 00:29:30,134 --> 00:29:31,604 Hai. 348 00:29:31,606 --> 00:29:32,836 Ada apa? 349 00:29:34,979 --> 00:29:37,949 Sepertinya seseorang masuk ke lab Anda. 350 00:29:37,952 --> 00:29:40,422 Hah? Apa yang mereka ambil? 351 00:29:40,424 --> 00:29:42,884 Lihat rekamannya. 352 00:29:42,887 --> 00:29:43,997 Mari kita lihat... 353 00:29:45,960 --> 00:29:50,770 Itu adalah Bola Naga yang kamu kumpulkan, ditambah Radar Nagamu. 354 00:29:50,774 --> 00:29:52,744 Apa?! 355 00:29:54,078 --> 00:29:57,948 Bukankah saya sudah bilang Anda membutuhkan keamanan yang lebih baik? 356 00:29:57,951 --> 00:29:59,691 Ngomong-ngomong, ibu... 357 00:30:00,424 --> 00:30:03,094 Kami menangkap pelakunya di kamera... 358 00:30:03,767 --> 00:30:06,467 Mereka mengenakan pakaian yang sama dengan Papa. 359 00:30:08,372 --> 00:30:09,782 F—— 360 00:30:14,317 --> 00:30:16,427 Terima kasih, Batang. 361 00:30:17,460 --> 00:30:19,730 Jadi pelakunya berasal dari pasukan Freeza. 362 00:30:19,733 --> 00:30:24,003 Dia mungkin mengirim orang-orang dengan kekuatan tempur yang lemah sehingga akan sulit bagi kita untuk merasakannya. 363 00:30:24,007 --> 00:30:28,907 Freeza sangat terobsesi untuk mendapatkan Dragon Ball. 364 00:30:28,911 --> 00:30:33,421 Aku ingin tahu apa yang dia harapkan? 365 00:30:33,426 --> 00:30:36,466 Tidak mungkin ada sesuatu yang melampaui kekuatan Shenlong 366 00:30:36,469 --> 00:30:39,199 jadi berharap menjadi yang terkuat di alam semesta tidak akan berhasil. 367 00:30:39,201 --> 00:30:44,111 Bukankah sudah jelas? Dia ingin menjadi abadi. 368 00:30:44,116 --> 00:30:48,016 Tapi apa gunanya abadi jika dia kalah? 369 00:30:48,020 --> 00:30:53,290 Dengan begitu dia selalu punya kesempatan untuk mengungguli kita cepat atau lambat! 370 00:30:53,295 --> 00:30:54,735 Benar-benar? 371 00:30:56,038 --> 00:30:59,408 Saya punya enam Bola Naga. 372 00:30:59,411 --> 00:31:03,311 Mereka mungkin sedang mengejar yang terakhir sekarang. 373 00:31:03,315 --> 00:31:04,255 Dimana itu? 374 00:31:04,256 --> 00:31:06,256 Di Benua Es. 375 00:31:06,258 --> 00:31:09,398 Di sana dingin, jadi aku menyimpannya untuk yang terakhir. 376 00:31:09,401 --> 00:31:11,261 Benua Es? 377 00:31:12,474 --> 00:31:13,974 Apakah kalian akan datang juga? 378 00:31:15,176 --> 00:31:16,876 Saya sedang tidur siang. 379 00:31:16,878 --> 00:31:20,348 Wah, bukankah ini kedengarannya menarik? 380 00:31:20,351 --> 00:31:22,421 Akankah ada sesuatu yang enak di sana? 381 00:31:22,423 --> 00:31:24,553 Saya sangat meragukannya. 382 00:31:24,555 --> 00:31:26,395 Lalu aku akan lulus. 383 00:31:26,968 --> 00:31:28,698 Besar! 384 00:31:29,100 --> 00:31:30,900 Lalu kamu bisa merawat Bra! 385 00:31:31,442 --> 00:31:33,912 Selamat bersenang-senang! 386 00:31:33,914 --> 00:31:36,644 Sekarang tunggu sebentar— 387 00:31:40,791 --> 00:31:43,531 Benua Es cukup dingin. 388 00:31:45,336 --> 00:31:48,036 Sebaiknya kita berganti pakaian Arktik dalam perjalanan. 389 00:31:48,038 --> 00:31:51,648 Hai Bulma, kenapa kamu mengumpulkan Bola Naga? 390 00:31:53,053 --> 00:31:54,953 Diam sekarang! 391 00:31:54,955 --> 00:31:56,485 Beritahu kami! 392 00:31:58,398 --> 00:32:01,028 Aku akan membuat diriku lebih muda. 393 00:32:01,031 --> 00:32:03,101 Sekitar lima tahun atau lebih. 394 00:32:03,103 --> 00:32:06,773 Kamu mengumpulkan Bola Naga untuk itu?! Itu bodoh! 395 00:32:06,776 --> 00:32:10,916 Jangan mulai! Kalian orang Saiya tidak akan mengerti! 396 00:32:11,791 --> 00:32:14,391 Tapi kenapa lima tahun? 397 00:32:14,394 --> 00:32:16,364 Mengapa tidak lebih? 398 00:32:16,366 --> 00:32:19,236 Akan aneh bagiku untuk menjadi lebih muda sekaligus, bukan? 399 00:32:19,238 --> 00:32:21,508 Orang akan curiga. 400 00:32:21,511 --> 00:32:27,081 'Ohhhh, Bulma-san! Kamu tiba-tiba terlihat lebih muda!' 401 00:32:27,086 --> 00:32:32,186 'Jangan bilang kamu sudah... menjalani operasi plastik?' 402 00:32:32,191 --> 00:32:33,601 Hal semacam itu. 403 00:32:33,602 --> 00:32:38,032 Oh, jadi kamu selalu menggunakan Dragon Ball! 404 00:33:04,362 --> 00:33:05,662 Freeza-sama. 405 00:33:05,663 --> 00:33:13,233 Tampaknya istri Vegeta memiliki Radar Naga dan enam Bola Naga miliknya. 406 00:33:13,241 --> 00:33:15,311 Dan kami mengambilnya! 407 00:33:15,313 --> 00:33:19,283 Sekarang mereka menuju bola terakhir. 408 00:33:19,287 --> 00:33:21,757 Berita bagus! 409 00:33:21,759 --> 00:33:26,129 Lalu haruskah kita berangkat ke Bumi? 410 00:33:26,133 --> 00:33:30,903 Tidak, kami akan menunggu sampai ketujuh bola terkumpul. 411 00:33:30,908 --> 00:33:33,718 Berbahaya jika mendarat di Bumi. 412 00:33:33,721 --> 00:33:39,791 Bahkan tanpa pengintai, mereka bisa merasakan kekuatan tempur yang tinggi. 413 00:33:41,929 --> 00:33:43,569 Dipahami. 414 00:33:43,570 --> 00:33:47,210 Sudahkah Anda menuliskan cara agar keinginan seseorang terkabul? 415 00:33:47,214 --> 00:33:49,644 Ya, Pak, saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 416 00:33:49,646 --> 00:33:51,446 Um, ngomong-ngomong... 417 00:33:51,448 --> 00:33:53,958 Ada apa, Kikono? 418 00:33:53,960 --> 00:33:57,230 Yah... aku hanya penasaran... 419 00:33:57,233 --> 00:34:05,473 Persisnya apa yang Anda inginkan dari Bola Naga, Freeza-sama? 420 00:34:05,481 --> 00:34:09,481 Apakah keabadian seperti sebelumnya? 421 00:34:11,027 --> 00:34:12,697 Tentu saja tidak. 422 00:34:14,760 --> 00:34:20,100 Di Neraka Bumi, saya belajar bagaimana rasanya menjadi lumpuh. 423 00:34:20,106 --> 00:34:24,416 Bahkan jika seseorang abadi, tidak tertahankan untuk tidak bisa bergerak. 424 00:34:24,420 --> 00:34:33,030 Lalu mungkin Anda ingin tidak mengalami kerusakan apa pun? 425 00:34:33,799 --> 00:34:37,409 Pertandingan tidak akan menarik jika seperti itu. 426 00:34:40,315 --> 00:34:42,755 Lalu apa itu? 427 00:34:44,119 --> 00:34:45,589 Anda tidak akan pernah menebaknya. 428 00:34:45,590 --> 00:34:50,530 Mungkinkah... kamu ingin menjadi lebih tinggi? 429 00:34:52,177 --> 00:34:55,777 Beriblu, bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?! 430 00:34:55,780 --> 00:35:03,190 Lagipula, Freeza-sama telah membunuh banyak tentara karena menyebutnya pendek. 431 00:35:03,197 --> 00:35:08,997 Benar seperti biasa, Beriblu. 432 00:35:10,875 --> 00:35:13,275 Dia benar? 433 00:35:13,277 --> 00:35:16,387 Maukah kamu berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun? 434 00:35:16,390 --> 00:35:19,320 Tentu saja! 435 00:35:19,323 --> 00:35:26,973 Saya ingin menjadi.... lima sentimeter lebih tinggi. 436 00:35:28,212 --> 00:35:36,682 Tapi kemudian... kamu akan menjadi cukup tinggi jika tetap dalam bentuk kedua. 437 00:35:36,690 --> 00:35:43,500 TIDAK! Saya ingin menjadi lebih tinggi dalam bentuk akhir saya! 438 00:35:43,506 --> 00:35:48,146 Tapi... kenapa hanya lima sentimeter? 439 00:35:48,151 --> 00:35:50,621 Jika tiba-tiba aku menjadi besar... 440 00:35:50,623 --> 00:35:53,723 Ini akan menjadi aneh, bukan?! 441 00:35:54,627 --> 00:35:58,397 Saya ingin terlihat seperti saya masih bertumbuh! 442 00:35:59,072 --> 00:36:04,342 Jadi begitu. 443 00:36:10,433 --> 00:36:14,063 Sudah kubilang, tidak ada orang di sekitar sini! 444 00:36:14,066 --> 00:36:19,206 Cukup sulit menemukan seseorang dengan kekuatan tempur di atas 1000. 445 00:36:19,211 --> 00:36:20,811 Itu waktu istirahatnya. 446 00:36:20,813 --> 00:36:26,223 Perintah kami adalah menemukan satu prajurit pun untuk membantu membangun kembali pasukan. 447 00:36:26,228 --> 00:36:28,298 Bukankah dulu kita punya banyak tentara? 448 00:36:28,300 --> 00:36:34,070 Rumor mengatakan bahwa Freeza-sama membunuh mereka semua karena melakukan perlawanan yang buruk. 449 00:36:36,148 --> 00:36:39,388 Cheelye, kenapa kamu bergabung dengan pasukan Freeza? 450 00:36:39,391 --> 00:36:43,791 Saya ketahuan mencuri kapal Patroli Galaksi. 451 00:36:43,795 --> 00:36:47,265 Saya pikir mereka tidak akan pernah menangkap saya jika saya adalah bagian dari Tentara Freeza. 452 00:36:47,268 --> 00:36:48,908 Menyedihkan! 453 00:36:48,910 --> 00:36:50,540 Mungkin begitu. 454 00:36:50,541 --> 00:36:53,811 Anda sudah lama berada di Tentara Freeza, kan Lemo-san? 455 00:36:53,815 --> 00:36:56,185 Apakah Anda pernah bertemu Freeza-sama? 456 00:36:56,187 --> 00:36:58,057 Saya bukan seorang pejuang. 457 00:36:58,059 --> 00:37:00,659 Aku hanya pernah melihatnya sekali, di stasiun luar angkasa. 458 00:37:00,661 --> 00:37:02,361 Kudengar dia sangat pendek. 459 00:37:03,304 --> 00:37:06,234 Jangan pernah mengatakan itu lagi! 460 00:37:06,237 --> 00:37:08,377 Jika Anda ingin hidup, itu saja. 461 00:37:08,379 --> 00:37:09,809 Oke, saya mengerti. 462 00:37:09,810 --> 00:37:13,480 Dia membunuh orang hanya karena bau mulut. 463 00:37:13,484 --> 00:37:19,264 Tetap saja, Freeza pasti sangat putus asa jika dia ingin memanfaatkan kakek tua dan wanita. 464 00:37:21,471 --> 00:37:22,971 Apa itu? 465 00:37:22,973 --> 00:37:24,643 Sinyal bahaya! 466 00:37:24,645 --> 00:37:28,515 Dan sinyal Freeza Army yang cukup kuno juga. 467 00:37:28,518 --> 00:37:29,988 Itu datang dari planet di sana. 468 00:37:29,990 --> 00:37:33,220 Jika kita menyelamatkan mereka, mungkin kita akan mendapat bonus spesial! 469 00:37:34,364 --> 00:37:36,234 Baiklah, ayo pergi! 470 00:37:43,783 --> 00:37:45,183 Tidak ada orang di sini. 471 00:37:45,184 --> 00:37:46,484 Apa yang menyebabkannya? 472 00:37:46,486 --> 00:37:49,026 Mari kita periksa dengan pramuka kita. 473 00:37:52,331 --> 00:37:55,501 Apakah Anda dari Tentara Freeza? 474 00:38:01,380 --> 00:38:03,580 Apakah itu ekor? 475 00:38:03,582 --> 00:38:06,892 Jangan bilang... kamu seorang Saiyan? 476 00:38:06,896 --> 00:38:08,166 Seorang Saiya? 477 00:38:09,098 --> 00:38:12,238 Ya, nama saya Paragus. 478 00:38:12,241 --> 00:38:14,411 Saya seorang Saiyan di Tentara Freeza. 479 00:38:14,413 --> 00:38:16,413 Jadi itu sinyal marabahaya... 480 00:38:16,415 --> 00:38:19,745 Ya, saya mengirimkannya. Pesawat luar angkasa saya rusak. 481 00:38:20,589 --> 00:38:24,759 Aku sudah menunggu sangat lama. 482 00:38:24,763 --> 00:38:28,063 Sekarang saya akhirnya diselamatkan! 483 00:38:28,066 --> 00:38:32,106 Kekuatan pertempuran 4200! Astaga! 484 00:38:32,110 --> 00:38:33,580 Apakah kamu sendirian? 485 00:38:33,581 --> 00:38:35,151 Tidak, ada satu lagi– 486 00:38:41,859 --> 00:38:44,999 Broly! 487 00:38:59,026 --> 00:39:02,436 Ini anakku, Broly. 488 00:39:05,112 --> 00:39:06,382 Mustahil! 489 00:39:06,383 --> 00:39:07,483 Ada apa? 490 00:39:07,484 --> 00:39:12,684 H-Kekuatan tempurnya... pramuka tidak bisa mengukurnya! 491 00:39:12,689 --> 00:39:15,989 Mustahil! Tidak mungkin itu– 492 00:39:18,105 --> 00:39:21,175 Ikutlah dengan kami! Freeza-sama akan senang! 493 00:39:27,153 --> 00:39:30,953 Um...siapa namamu tadi? 494 00:39:30,957 --> 00:39:32,927 Broly. 495 00:39:33,499 --> 00:39:38,769 Kamu mau ini, Broly? Ini enak! 496 00:39:38,775 --> 00:39:39,875 Di Sini! 497 00:39:41,277 --> 00:39:45,187 Hei, buka bungkusnya dulu! 498 00:39:49,035 --> 00:39:50,565 Ambillah. 499 00:39:57,613 --> 00:40:00,083 Bagaimana kabarnya? Enak, bukan? 500 00:40:00,716 --> 00:40:03,156 Hei, bagaimana kalau ucapan terima kasih? 501 00:40:03,959 --> 00:40:05,699 Ucapkan terima kasih. 502 00:40:06,662 --> 00:40:09,572 Terima kasih banyak. 503 00:40:09,574 --> 00:40:11,274 Jangan terlalu formal. 504 00:40:11,276 --> 00:40:13,176 'Terima kasih' baik-baik saja. 505 00:40:13,178 --> 00:40:17,118 T-Terima kasih. 506 00:40:17,122 --> 00:40:18,392 Melihat? 507 00:40:21,426 --> 00:40:24,826 Permisi, Freeza-sama. 508 00:40:27,702 --> 00:40:31,342 Apakah Anda benar-benar orang Saiya? 509 00:40:31,346 --> 00:40:32,446 Memang. 510 00:40:34,318 --> 00:40:36,958 Dia sepertinya tidak punya ekor. 511 00:40:36,961 --> 00:40:42,801 Ya, itu adalah ciri khas Saiyan yang kita ubah menjadi Kera Besar 512 00:40:42,807 --> 00:40:47,907 dan kehilangan kendali atas diri kita sendiri, jadi karena alasan inilah aku melepaskan ekornya. 513 00:40:47,912 --> 00:40:51,922 Dan apakah dia pernah kehilangan kendali atas dirinya sejak saat itu? 514 00:40:51,926 --> 00:40:54,126 Ya, tapi jarang sekali. 515 00:40:54,128 --> 00:40:57,598 Jadi itu memang terjadi sesekali? 516 00:40:57,601 --> 00:41:03,371 Jangan khawatir! Dalam kasus seperti itu, dengan remote control ini 517 00:41:03,377 --> 00:41:07,347 Saya bisa menyetrum Broly melalui alat di lehernya. 518 00:41:07,350 --> 00:41:11,120 Ini menghasilkan arus yang cukup kuat untuk menahannya. 519 00:41:11,124 --> 00:41:12,924 Jadi begitu. 520 00:41:14,638 --> 00:41:17,068 Siapa namamu? 521 00:41:20,273 --> 00:41:22,213 Dia dipanggil Broly. 522 00:41:24,117 --> 00:41:28,387 Saya melihat dia menyembunyikan kekuatan tempur yang lebih besar. 523 00:41:28,991 --> 00:41:34,301 Saya bersumpah bahwa kami akan melayani Anda dengan baik, Freeza-sama. 524 00:41:34,307 --> 00:41:37,707 Ini adalah sebuah berkah yang tidak terduga. 525 00:41:37,710 --> 00:41:42,950 Beriblu, bayarkan uang hadiah kepada mereka berdua yang menemukan mereka. 526 00:41:45,497 --> 00:41:47,527 A-Semua ini?! 527 00:41:47,529 --> 00:41:49,569 Terima kasih banyak! 528 00:41:50,843 --> 00:41:56,443 Saya diberitahu bahwa Anda baru saja melarikan diri dari pengasingan panjang di dunia yang sepi. 529 00:41:56,448 --> 00:41:57,718 Memang. 530 00:41:57,719 --> 00:42:04,159 Tahukah Anda bahwa Planet Vegeta telah hancur pada tahun-tahun berikutnya? 531 00:42:04,166 --> 00:42:07,706 Ya, mereka memberitahuku dalam perjalanan ke sini. 532 00:42:07,709 --> 00:42:11,079 Namun, hal itu tidak menjadi perhatian saya. 533 00:42:11,082 --> 00:42:12,742 Namun... 534 00:42:12,744 --> 00:42:15,514 Anda masih ingin balas dendam, bukan? 535 00:42:17,789 --> 00:42:26,839 Paragus-san. Tahukah kamu kalau putra Raja Vegeta, Vegeta IV, masih hidup? 536 00:42:26,848 --> 00:42:30,518 A-Apa?! Putra Raja Vegeta? 537 00:42:30,521 --> 00:42:34,391 itu, Vegeta! 538 00:42:35,126 --> 00:42:39,796 Saya akan membantu Anda membalas dendam. 539 00:42:39,800 --> 00:42:47,740 Beriblu, setelah keduanya mandi, tolong beri mereka perlengkapan perang baru. 540 00:42:47,748 --> 00:42:49,758 Tentu. 541 00:42:52,092 --> 00:42:57,732 Sepertinya aku tidak perlu bertarung sendiri kali ini. 542 00:42:57,738 --> 00:43:01,578 Hal ini tentu semakin menarik. 543 00:43:09,159 --> 00:43:10,559 Hai! 544 00:43:10,560 --> 00:43:12,770 Anda membersihkan dengan baik! 545 00:43:12,772 --> 00:43:14,572 Di sini! 546 00:43:14,574 --> 00:43:17,704 Broly, di mana perlengkapan perangmu? 547 00:43:17,707 --> 00:43:20,877 Sulit untuk melanjutkan dengan hal itu. 548 00:43:20,880 --> 00:43:22,990 Ini bukan setelah Anda memakainya. 549 00:43:22,992 --> 00:43:26,092 Baiklah, terserah dirimu sendiri. 550 00:43:26,095 --> 00:43:32,635 Tapi kamu harus membuang kulit itu di pinggangmu. Itu kotor dan bau. 551 00:43:32,641 --> 00:43:34,341 Mustahil! 552 00:43:36,745 --> 00:43:41,385 O-Baiklah kalau begitu. Itu pasti sangat berarti bagimu. 553 00:43:43,992 --> 00:43:46,862 Ini milikku– 554 00:43:46,865 --> 00:43:51,275 Broly, kami datang untuk makan, bukan ngobrol. 555 00:43:53,752 --> 00:43:57,082 Apa salahnya sedikit ngobrol? 556 00:43:57,085 --> 00:43:59,395 Jangan ikut campur. 557 00:43:59,397 --> 00:44:01,067 Hah?! 558 00:44:01,069 --> 00:44:02,199 Ya, terserah. 559 00:44:02,200 --> 00:44:05,500 Hei, kamu rekrutan baru kan? 560 00:44:05,503 --> 00:44:10,643 Tidak terlalu menyenangkan bergaul dengan orang-orang ini. 561 00:44:10,648 --> 00:44:18,028 Untuk operasi saat ini, saya satu-satunya kombatan penuh di kapal. 562 00:44:18,035 --> 00:44:19,665 Mari ikut saya. 563 00:44:19,667 --> 00:44:22,537 Melepaskan! Tidak berarti tidak. 564 00:44:23,240 --> 00:44:26,940 Aku akan membelikanmu minuman, jadi– 565 00:44:31,028 --> 00:44:32,788 Berhenti, Broly. 566 00:44:32,790 --> 00:44:35,730 Ada apa? Ada masalah? 567 00:44:38,035 --> 00:44:39,275 Ya. 568 00:44:39,276 --> 00:44:41,276 Dalam hal ini... 569 00:44:41,848 --> 00:44:44,918 Sialan! Berengsek! 570 00:44:46,053 --> 00:44:47,323 Broly! 571 00:45:13,039 --> 00:45:14,679 Apakah kamu baik-baik saja? 572 00:45:16,042 --> 00:45:17,082 Kenapa kamu... 573 00:45:17,083 --> 00:45:20,353 Kamu sudah keterlaluan! Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?! 574 00:45:20,356 --> 00:45:23,826 Jika aku tidak menghentikannya, dia mungkin telah membunuh orang itu. 575 00:45:23,829 --> 00:45:27,699 Apakah ini caramu membesarkannya? 576 00:45:27,703 --> 00:45:31,673 Anda mungkin orang yang menyelamatkan saya, tetapi sepertinya kita tidak sependapat. 577 00:45:31,677 --> 00:45:33,677 Mulai sekarang, jauhi anakku. 578 00:45:39,524 --> 00:45:43,334 Paragus-san. Freeza-sama ingin bertemu denganmu. 579 00:45:43,338 --> 00:45:46,838 Freeza-sama? Ya, saya akan segera ke sana. Broly! 580 00:45:46,841 --> 00:45:49,611 Hanya kehadiran Anda yang diperlukan. 581 00:45:49,614 --> 00:45:52,144 A-Benarkah begitu? 582 00:45:52,147 --> 00:45:55,457 Broly, aku akan segera kembali. Tunggu. 583 00:45:56,691 --> 00:46:00,631 Orang itu mungkin lebih buruk daripada mendiang orang tuaku. 584 00:46:07,512 --> 00:46:08,882 Anda mencurinya? 585 00:46:08,883 --> 00:46:12,093 Inilah yang saya lakukan dengan omong kosong seperti ini! 586 00:46:16,670 --> 00:46:19,840 Broly, terima kasih sebelumnya! 587 00:46:25,419 --> 00:46:28,459 Apa, kamu mau minum air putih? 588 00:46:28,462 --> 00:46:30,022 Beri aku itu. 589 00:46:32,736 --> 00:46:33,666 Ini dia. 590 00:46:39,713 --> 00:46:42,013 Apa ini? 591 00:46:42,015 --> 00:46:44,455 Hah? Hanya air tua biasa. 592 00:46:44,457 --> 00:46:47,557 Apakah kamu belum pernah minum air sebelumnya? 593 00:46:57,280 --> 00:46:59,220 enak! 594 00:47:01,354 --> 00:47:04,594 Ini telinga Bah. 595 00:47:05,268 --> 00:47:07,938 Oh, maksudmu kulit bulu itu? 596 00:47:07,940 --> 00:47:11,410 Saya berteman dengan Bah. 597 00:47:11,413 --> 00:47:16,813 Bah adalah binatang yang sangat besar. Bahkan lebih besar dari kapal ini. 598 00:47:16,819 --> 00:47:20,419 Dia berkata 'bah bah', jadi aku menamainya seperti itu. 599 00:47:20,422 --> 00:47:22,632 Bah sangat galak. 600 00:47:22,634 --> 00:47:28,604 Setiap hari saya berlatih dengan menghindari serangannya 601 00:47:28,610 --> 00:47:31,550 dan kami menjadi teman. 602 00:47:31,553 --> 00:47:34,253 Teman terbaik. 603 00:47:40,772 --> 00:47:43,432 Jadi dia teman pertamamu? 604 00:47:43,435 --> 00:47:50,615 Tapi Ayah marah, karena berteman dengan Bah bukanlah latihan. 605 00:47:50,622 --> 00:47:52,122 Dan begitu... 606 00:47:53,694 --> 00:47:58,594 Ayah menembak telinga Bah dengan pistol. 607 00:47:58,599 --> 00:48:03,439 Bah marah. Dia tidak pernah menjadi temanku lagi. 608 00:48:03,444 --> 00:48:08,554 Jadi aku tetap menjaga telinganya. 609 00:48:11,592 --> 00:48:14,062 Kamu cukup cerewet sekarang, Broly. 610 00:48:14,064 --> 00:48:18,374 Saya belum pernah mendengar sesuatu yang begitu murni sebelumnya. 611 00:48:18,378 --> 00:48:22,108 Anda benar-benar tidak bersalah. 612 00:48:22,112 --> 00:48:26,592 Mungkinkah... kamu sebenarnya tidak suka berkelahi? 613 00:48:27,758 --> 00:48:30,898 Potensi bertarungmu tinggi 614 00:48:30,901 --> 00:48:34,541 jadi ayahmu memaksamu untuk berlatih. 615 00:48:34,544 --> 00:48:40,984 Aku yakin ayahmu hanya melihatmu sebagai senjata. 616 00:48:40,990 --> 00:48:43,390 Hanya cara untuk membalas dendam. 617 00:48:43,393 --> 00:48:45,163 Mungkin begitu. 618 00:48:45,164 --> 00:48:47,894 Orang tuamu yang terburuk. 619 00:48:47,897 --> 00:48:51,107 Anda tidak perlu mendengarkan dia. 620 00:48:51,110 --> 00:48:53,110 Tapi... 621 00:48:53,713 --> 00:48:57,613 Mengatakan hal buruk tentang Ayah adalah tindakan yang salah. 622 00:49:03,632 --> 00:49:05,972 Seharusnya ada di sekitar sini. 623 00:49:07,576 --> 00:49:10,506 Dummy, cepat keluarkan aku dari sini! 624 00:49:10,509 --> 00:49:11,679 Apa? 625 00:49:19,067 --> 00:49:20,767 Itu ada! 626 00:49:23,602 --> 00:49:26,172 Kita akan pergi ke planet yang disebut 'Bumi'. 627 00:49:26,174 --> 00:49:29,314 Vegeta ada di sana, bersama Saiyan lainnya. 628 00:49:29,317 --> 00:49:32,817 Saya ingin Anda menunjukkan kepada mereka kekuatan Broly. 629 00:49:32,821 --> 00:49:36,431 Broly telah dikaruniai kekuatan besar sejak lahir. 630 00:49:36,434 --> 00:49:39,334 Anda akan melihat bagaimana saya membalas dendam setelah bertahun-tahun. 631 00:49:39,337 --> 00:49:44,877 Namun... selagi Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan dengan Vegeta... 632 00:49:44,882 --> 00:49:51,452 tolong izinkan saya menghabisi Saiyan lainnya, Son Goku. 633 00:49:51,459 --> 00:49:57,129 Son Goku... Aku sudah bermimpi membunuhnya selama bertahun-tahun! 634 00:49:57,905 --> 00:49:59,675 Dipahami. 635 00:49:59,677 --> 00:50:03,917 Freeza-sama, ketujuh Bola Naga telah dirakit! 636 00:50:03,921 --> 00:50:06,321 Oh, itu luar biasa! 637 00:50:18,315 --> 00:50:20,015 Di sana! Itu pasukan Freeza! 638 00:50:20,016 --> 00:50:23,886 Cih. Jadi mereka telah menemukan yang terakhir. 639 00:50:25,291 --> 00:50:27,861 Berita buruknya kapal itu, bukan? 640 00:50:27,864 --> 00:50:30,904 Mungkinkah orang Saiya yang diceritakan Kikono-sama kepada kita? 641 00:50:33,580 --> 00:50:36,180 Wah, dingin sekali! 642 00:50:36,182 --> 00:50:38,322 Whis-san, aku terkesan itu tidak mengganggumu. 643 00:50:38,324 --> 00:50:41,824 Lagipula, di luar angkasa bahkan lebih dingin. 644 00:50:44,931 --> 00:50:48,271 Oh tidak, jumlah pramuka tidak masuk dalam daftar! 645 00:50:48,274 --> 00:50:51,014 Itu orang Saiya! Berlari! 646 00:51:01,266 --> 00:51:05,136 Hei kamu! Kembalikan Bola Naga yang kamu ambil! 647 00:51:06,541 --> 00:51:07,981 Apa yang harus kita lakukan? 648 00:51:07,983 --> 00:51:12,053 Jelas sebaiknya kita menyerahkannya. 649 00:51:12,057 --> 00:51:14,057 Kalau tidak, orang ini akan membunuh kita. 650 00:51:14,059 --> 00:51:18,899 B-b-b-b-tapi Freeza-sama akan membunuh kita jika kita melakukan itu! 651 00:51:40,374 --> 00:51:44,544 Nah, sepertinya Freeza ada di sini. 652 00:51:44,548 --> 00:51:46,388 Apa yang–? 653 00:51:46,390 --> 00:51:49,260 Freeza tidak sendirian. Ada orang lain... 654 00:51:49,263 --> 00:51:51,733 Seseorang yang luar biasa! 655 00:52:21,724 --> 00:52:24,264 Bukankah itu kedua orang Saiyan? 656 00:52:29,342 --> 00:52:31,372 Itu Vegeta! 657 00:52:31,374 --> 00:52:32,844 Tidak diragukan lagi. 658 00:52:35,788 --> 00:52:37,688 Dia terlihat seperti raja! 659 00:52:41,193 --> 00:52:44,003 Untuk apa kamu datang ke sini, Freeza? 660 00:52:44,006 --> 00:52:50,006 Pasti kamu sudah mengetahuinya? Agar keinginanku terkabul dengan Bola Naga. 661 00:52:54,526 --> 00:52:56,726 Benda bola apa itu? 662 00:52:56,728 --> 00:52:59,498 Kalahkan aku. Kita harus bertanya pada seseorang. 663 00:53:00,001 --> 00:53:04,041 Hei, ambil kembali Dragon Ball itu! 664 00:53:04,045 --> 00:53:06,745 Ini bukan waktunya untuk itu. 665 00:53:06,748 --> 00:53:11,658 Saya kira bisa dibilang ini adalah kebiasaan ras pejuang. 666 00:53:11,663 --> 00:53:13,923 beku! Siapa keduanya? 667 00:53:13,925 --> 00:53:20,505 Ini adalah rekrutan terbaru pasukanku: Broly dan ayahnya... 668 00:53:20,511 --> 00:53:22,111 Paragus. 669 00:53:22,113 --> 00:53:28,353 Ya memang. Seperti yang saya yakin Anda tahu, mereka berdua adalah orang Saiya seperti Anda. 670 00:53:28,359 --> 00:53:30,229 Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya. 671 00:53:30,231 --> 00:53:34,131 Sepertinya saat kamu masih kecil, Broly-san dan Paragus-san 672 00:53:34,135 --> 00:53:39,345 diasingkan dengan kejam oleh ayahmu, Raja Vegeta 673 00:53:39,350 --> 00:53:44,920 ke planet yang tidak ramah tempat mereka terjebak sejak saat itu. 674 00:53:50,470 --> 00:53:52,600 beku... 675 00:53:54,514 --> 00:53:57,244 Apa yang dimaksud dengan 'tidak ramah'? 676 00:53:59,319 --> 00:54:02,389 Itu berarti lingkungan yang keras. 677 00:54:03,193 --> 00:54:03,993 Mengerti. 678 00:54:03,994 --> 00:54:05,264 Bodoh. 679 00:54:06,936 --> 00:54:09,636 Aku tidak akan pernah memaafkanmu! 680 00:54:09,639 --> 00:54:11,339 Vegeta! 681 00:54:12,141 --> 00:54:15,011 Aku datang untuk membalas dendam! 682 00:54:16,726 --> 00:54:19,526 Beri aku istirahat! Aku tidak peduli dengan omong kosong itu. 683 00:54:19,529 --> 00:54:25,299 Bagaimanapun, kita semua adalah orang Saiya di sini. Ayo bertarung! 684 00:54:29,178 --> 00:54:30,948 Freeza-sama. 685 00:54:34,924 --> 00:54:37,494 Sepertinya dia tidak bisa menahan diri lagi. 686 00:54:37,496 --> 00:54:42,096 Lalu bagaimana? Maukah kamu menunjukkan padaku betapa kuatnya dia sebenarnya? 687 00:54:42,100 --> 00:54:44,210 Dipahami. 688 00:54:44,213 --> 00:54:47,913 Baiklah kalau begitu. Broly, tangkap dia! 689 00:55:10,028 --> 00:55:13,028 Kamu tidak buruk. Tubuhku akhirnya menghangat! 690 00:55:26,794 --> 00:55:28,794 Dia cepat. 691 00:55:28,796 --> 00:55:31,906 Mungkinkah... dia sedang belajar bagaimana menggunakan kekuatannya? 692 00:55:37,644 --> 00:55:41,114 Tampaknya Vegeta juga telah berlatih secara ekstensif. 693 00:55:41,118 --> 00:55:45,658 Oh, dia telah menyaksikan pertarungan yang adil. 694 00:55:45,662 --> 00:55:49,432 Tapi sepertinya Broly belum terbiasa dengan hal ini. 695 00:55:49,436 --> 00:55:53,476 Broly-san belum pernah bertarung melawan siapa pun sebelumnya, bukan? 696 00:55:53,480 --> 00:55:55,620 Kami telah melakukan simulasi pertempuran bersama... 697 00:55:55,622 --> 00:56:01,252 Kekuatan tempur seperti milikmu tidak akan menghasilkan latihan yang baik. 698 00:56:01,257 --> 00:56:05,267 Jangan khawatir; dia akan segera menguasai hal ini. 699 00:56:18,094 --> 00:56:19,564 Itu dia, Broly! 700 00:56:30,516 --> 00:56:31,926 Kamu membuatku kesal! 701 00:57:01,786 --> 00:57:04,956 A-Apa itu?! 702 00:57:04,959 --> 00:57:10,329 Oh? Tidak bisakah Broly menjadi Super Saiyan? 703 00:57:10,334 --> 00:57:14,674 S-Super Saiyan? Mustahil! 704 00:57:14,678 --> 00:57:16,508 Yang legendaris... 705 00:57:48,141 --> 00:57:50,441 A-Ada apa dengan orang ini?! 706 00:57:56,659 --> 00:57:58,289 Dia belajar dengan cepat! 707 00:58:18,370 --> 00:58:22,510 Orang ini luar biasa! Dia bertahan dalam bentuk normalnya! 708 00:59:15,516 --> 00:59:19,616 Saya tidak pernah membayangkan Vegeta akan tumbuh begitu kuat. 709 00:59:19,620 --> 00:59:22,430 Oh? Apakah itu batas Broly? 710 00:59:22,432 --> 00:59:24,432 Y-ya... 711 00:59:25,135 --> 00:59:27,335 Baiklah kalau begitu. 712 00:59:27,337 --> 00:59:30,477 Mari kita kembali untuk hari ini. 713 00:59:30,480 --> 00:59:31,550 Ya, tuan. 714 00:59:37,957 --> 00:59:38,727 Apa yang–? 715 00:59:41,571 --> 00:59:46,271 Oh tidak! Broly! Itu cukup untuk hari ini! 716 00:59:46,275 --> 00:59:49,315 Hentikan! Kembali! 717 00:59:57,837 --> 01:00:03,267 Itu hilang! Remotenya hilang! Tidak mungkin! 718 01:00:03,272 --> 01:00:08,712 Broly! Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 719 01:00:11,730 --> 01:00:16,060 Apakah kamu mengabaikanku?! 720 01:00:18,737 --> 01:00:20,107 Bodoh sekali. 721 01:00:21,980 --> 01:00:24,280 Hentikan, Vegeta! 722 01:01:20,096 --> 01:01:21,496 Anda pasti bercanda! 723 01:01:21,898 --> 01:01:22,668 Apa– 724 01:01:22,669 --> 01:01:24,839 Pernahkah Anda melihat Saiyan seperti itu sebelumnya?! 725 01:01:24,841 --> 01:01:28,341 Hei Kakarot, apakah kamu membawa senzu? 726 01:01:28,344 --> 01:01:29,544 Tidak! 727 01:01:30,587 --> 01:01:33,087 Ini bukan waktunya untuk bermain-main! 728 01:01:58,874 --> 01:02:01,844 Astaga! Jika itu sampai ke tanah...! 729 01:02:11,867 --> 01:02:12,897 Vegeta! 730 01:02:19,514 --> 01:02:21,514 Apa itu? 731 01:02:21,516 --> 01:02:23,316 Y-Yah... 732 01:02:23,318 --> 01:02:26,858 Tampaknya dia telah mampu menggunakan kekuatan yang diperoleh Saiyan sebagai Kera Besar 733 01:02:26,861 --> 01:02:33,871 saat masih dalam wujud manusianya, tanpa tubuh Kera Besar yang bergerak lambat. 734 01:02:34,879 --> 01:02:36,909 Apakah ada masalah? 735 01:02:36,911 --> 01:02:39,251 Hanya itu... 736 01:02:41,295 --> 01:02:45,495 dia sekarang di luar kendaliku. 737 01:02:58,091 --> 01:02:59,791 Hei kamu! 738 01:03:03,907 --> 01:03:06,237 Sudah saatnya kamu bertarung denganku! 739 01:06:02,760 --> 01:06:04,690 Hei, tenanglah! 740 01:06:20,858 --> 01:06:25,528 Kita hidup dengan damai di Bumi. 741 01:06:31,448 --> 01:06:36,288 Meski banyak hal yang terjadi dalam perjalanannya. 742 01:06:41,038 --> 01:06:45,738 Kamu bukan orang jahat. Saya tahu. 743 01:06:47,614 --> 01:06:51,884 Hentikan ini. Jangan lakukan apa yang orang jahat suruh. 744 01:07:32,137 --> 01:07:35,907 Freeza-sama! Bolehkah aku pergi sedikit lebih jauh? 745 01:07:35,911 --> 01:07:38,241 Itu mungkin yang terbaik. 746 01:07:42,127 --> 01:07:46,727 Kami akan menjaga Bola Naga untukmu! 747 01:07:48,633 --> 01:07:54,973 Sekarang kami dapat menyaksikan penampilan putra Anda tanpa khawatir. 748 01:08:20,534 --> 01:08:24,464 Aku tidak tahu dia luar biasa ini! 749 01:08:24,468 --> 01:08:28,408 Tapi ini bukan dia yang sebenarnya. 750 01:08:34,227 --> 01:08:36,997 Itu salah ayahnya! 751 01:08:37,000 --> 01:08:38,330 Ya. 752 01:08:41,144 --> 01:08:43,604 Dia memaksa Broly yang lembut untuk melakukan perintahnya 753 01:08:43,606 --> 01:08:46,716 dan inilah hasilnya. 754 01:08:47,480 --> 01:08:50,250 Sepertinya begitu. 755 01:08:52,195 --> 01:08:54,465 Hatiku tertuju padanya. 756 01:08:59,442 --> 01:09:05,452 Kalau terus begini... aku akan dibunuh... oleh Broly! 757 01:09:06,659 --> 01:09:08,759 Semuanya sudah berakhir! 758 01:10:25,475 --> 01:10:30,915 Ya ampun, sepertinya aku tidak mendapat giliran kali ini. 759 01:10:39,809 --> 01:10:41,039 Putra! 760 01:10:43,112 --> 01:10:44,952 Lagi sibuk apa? 761 01:10:44,954 --> 01:10:47,984 Ki ini bukan hanya Freeza. 762 01:10:47,987 --> 01:10:51,157 Ya, sepertinya begitu... 763 01:10:51,160 --> 01:10:53,730 Sepertinya Anda sedang bertengkar. 764 01:10:55,775 --> 01:10:58,275 Itu benar. 765 01:10:58,277 --> 01:11:00,417 Ki ini luar biasa. 766 01:11:00,419 --> 01:11:02,619 Bahkan jika aku pergi... 767 01:11:02,621 --> 01:11:04,691 Aku mungkin akan menghalanginya. 768 01:11:04,693 --> 01:11:07,663 Maaf, tapi tolong tunggu sebentar. 769 01:11:11,610 --> 01:11:16,140 Jika keadaan menjadi buruk, aku akan berteleportasi ke tempatmu. 770 01:11:23,562 --> 01:11:28,002 Ini pasti merupakan lawan yang hebat bagimu untuk mengatakan hal seperti itu. 771 01:11:30,508 --> 01:11:32,448 Ya. 772 01:13:25,910 --> 01:13:28,510 M-Mungkin... 773 01:13:28,513 --> 01:13:34,013 Bagaimanapun juga, Raja Vegeta benar... 774 01:13:47,611 --> 01:13:52,551 Apakah dia benar-benar mencapai batasnya kali ini? 775 01:13:52,556 --> 01:13:53,426 Ya. 776 01:13:53,427 --> 01:13:55,327 Jadi begitu. 777 01:13:59,172 --> 01:14:01,502 Bolehkah kita mencobanya? 778 01:14:10,964 --> 01:14:14,694 Broly-san! Lihat ini! 779 01:14:15,368 --> 01:14:17,568 Broly-san! 780 01:14:17,570 --> 01:14:21,380 Ayahmu telah terbunuh! 781 01:15:14,055 --> 01:15:17,155 Ya! Itu berhasil! 782 01:16:04,454 --> 01:16:09,024 Bagus sekali! Itulah wajah yang kutunggu-tunggu. 783 01:16:10,530 --> 01:16:12,630 Untuk apa kamu main-main?! 784 01:16:12,632 --> 01:16:13,872 Bodoh! 785 01:16:17,116 --> 01:16:20,016 Ini bukan waktunya untuk terpaku pada pertarungan satu lawan satu! 786 01:16:20,019 --> 01:16:22,589 Aku benci mengakuinya, tapi kamu mungkin benar. 787 01:16:37,516 --> 01:16:39,326 Ayo berangkat, Vegeta! 788 01:16:41,189 --> 01:16:42,799 Sialan semuanya! 789 01:16:42,801 --> 01:16:44,361 Galia Ho! 790 01:16:44,363 --> 01:16:46,103 Kamehame... 791 01:16:46,104 --> 01:16:48,104 HA! 792 01:17:00,068 --> 01:17:02,968 Tunggu sebentar! Saya Freeza! 793 01:17:08,586 --> 01:17:10,016 Sekarang Vegeta! Tunggu! 794 01:17:10,017 --> 01:17:12,457 A-Apa yang–?! 795 01:17:15,543 --> 01:17:18,963 Apa—apa yang sedang terjadi? 796 01:17:21,008 --> 01:17:22,238 Melepaskan! 797 01:17:22,239 --> 01:17:24,909 Tidak ada waktu untuk penjelasan sekarang. 798 01:17:24,912 --> 01:17:26,982 Piccolo, apakah kamu punya senzu? 799 01:17:26,984 --> 01:17:29,084 Tidak, saya tidak melakukannya. 800 01:17:31,929 --> 01:17:34,029 Hey, Vegeta. 801 01:17:34,031 --> 01:17:36,001 Tahukah Anda tentang Fusi? 802 01:17:36,003 --> 01:17:37,733 Fusi? 803 01:17:37,734 --> 01:17:42,144 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, Saya pernah mendengarnya dari Trunks. 804 01:17:42,149 --> 01:17:44,989 Itulah teknik dimana kamu menyatu dengan bergerak seperti orang bodoh! 805 01:17:44,991 --> 01:17:48,221 Yap, pergilah Fu... sion! 806 01:17:48,224 --> 01:17:49,424 Beri aku istirahat! 807 01:17:49,426 --> 01:17:52,396 Tidak mungkin aku bergabung denganmu! 808 01:17:52,399 --> 01:17:54,369 Itu hanya untuk tiga puluh menit. 809 01:17:54,370 --> 01:17:57,680 Kami sebelumnya bergabung dengan Potara, kan? 810 01:17:57,684 --> 01:18:02,614 Ya, kita tidak punya Potara di sini, jadi Fusion adalah satu-satunya cara kita bisa mengalahkan orang itu! 811 01:18:02,618 --> 01:18:05,028 Oke, mungkin penggabungan adalah satu-satunya pilihan kita, tapi... 812 01:18:05,031 --> 01:18:09,131 ini atau ini atau ini... Tidak mungkin aku melakukan itu! 813 01:18:09,135 --> 01:18:11,235 Kita harus melakukan ini jika kita ingin menang! 814 01:18:11,237 --> 01:18:13,947 Jika tidak, Bumi mungkin akan hancur! 815 01:18:13,949 --> 01:18:16,409 Hn, begitulah cara kuenya hancur. 816 01:18:17,783 --> 01:18:21,593 Kamu benar-benar tidak keberatan jika kekasihmu Bulma meninggal? 817 01:18:22,698 --> 01:18:26,168 Hentikan itu! Ini memalukan! 818 01:18:26,171 --> 01:18:30,101 Cih... Baiklah kalau begitu, tunjukkan padaku bagaimana ini dilakukan! 819 01:18:48,183 --> 01:18:53,383 Mengesankan bahwa Anda telah berhasil mendorong saya sejauh ini. 820 01:18:53,388 --> 01:19:00,698 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda kekuatan Golden Freeza! 821 01:19:00,705 --> 01:19:05,545 Fu... sion... Ha! 822 01:19:05,549 --> 01:19:08,349 Pose yang memalukan! 823 01:19:08,352 --> 01:19:13,362 Jadi itulah Fusi! Tidak ada waktu! Mari kita mencobanya! 824 01:19:13,367 --> 01:19:15,727 Ada apa, Vegeta? 825 01:19:15,729 --> 01:19:18,339 aku lebih baik mati... 826 01:19:20,444 --> 01:19:24,914 Fu... sion... Ha! 827 01:19:38,441 --> 01:19:41,951 Sekarang aku mahakuasa! 828 01:19:41,955 --> 01:19:46,825 Tidak, kamu tidak meluruskan jarimu dengan benar! Lakukan lagi dalam tiga puluh menit! 829 01:19:54,747 --> 01:19:59,387 Fu... sion... Ha! 830 01:20:04,397 --> 01:20:06,037 Itu tidak bagus sama sekali! 831 01:20:06,038 --> 01:20:10,408 Anda tidak simetris sempurna! Coba lagi dalam tiga puluh menit. 832 01:20:14,586 --> 01:20:19,856 Fu... Sion... HAA! 833 01:20:38,470 --> 01:20:42,070 Ya! Sekarang, kalahkan orang itu! 834 01:20:42,073 --> 01:20:43,603 eh... 835 01:20:43,605 --> 01:20:45,215 Lagipula aku harus memanggilmu apa? 836 01:20:45,216 --> 01:20:51,316 Umm... dengan Potara itu 'Vegetto', kan? Kalau begitu, maka... 837 01:20:51,322 --> 01:20:53,322 Apa pun! Cepatlah pergi! 838 01:20:53,324 --> 01:21:01,974 Tidak, mungkin akan lebih keren jika aku punya nama. Kali ini aku akan... Um... 839 01:21:01,982 --> 01:21:03,782 Gogeta! 840 01:21:14,575 --> 01:21:15,935 Luar biasa... 841 01:21:15,936 --> 01:21:18,846 Sungguh kekuatan tempur yang luar biasa! 842 01:21:21,051 --> 01:21:23,951 Siapa kamu? 843 01:21:23,954 --> 01:21:25,824 Saya Gogeta... 844 01:21:25,825 --> 01:21:29,465 Perpaduan Goku dan Vegeta. 845 01:21:29,469 --> 01:21:30,439 Fusi? 846 01:21:30,440 --> 01:21:34,710 Kamu sudah lama mati, jadi kamu tidak akan tahu. 847 01:21:34,714 --> 01:21:39,984 Ini adalah peningkatan kekuatan luar biasa yang lebih dari sekadar menggabungkan kedua kekuatan mereka. 848 01:21:39,989 --> 01:21:42,119 I-Itu kotor! 849 01:21:42,121 --> 01:21:45,991 Kamu orang yang baik untuk diajak bicara. 850 01:21:51,280 --> 01:21:52,940 Di sini! 851 01:21:55,955 --> 01:21:57,125 Ya ampun. 852 01:21:57,126 --> 01:21:59,226 Whis-san, serahkan sisanya padaku. 853 01:22:00,859 --> 01:22:04,399 Ya ampun, jadi kalian berdua bisa bergabung bersama! 854 01:22:04,403 --> 01:22:07,343 Ahh, itu pasti karena Fusion itu! 855 01:22:11,520 --> 01:22:12,720 Ayo! 856 01:22:38,706 --> 01:22:40,276 Perhatikan ini! 857 01:24:54,838 --> 01:24:58,308 Broly akan terbunuh jika terus begini! 858 01:24:58,312 --> 01:25:02,782 Ayahnya mengubahnya menjadi mesin tempur. 859 01:25:02,786 --> 01:25:06,096 Dia bertarung bukan karena dia ingin. 860 01:25:06,099 --> 01:25:10,739 Broly benar-benar seorang Saiyan yang lembut dan berhati murni! 861 01:25:10,744 --> 01:25:12,744 Kita tidak bisa membiarkan dia mati! 862 01:26:27,558 --> 01:26:31,768 Aku akan mengabulkan permintaan apa pun, tapi hanya satu. 863 01:26:31,772 --> 01:26:34,172 Jadi, apa yang harus saya lakukan? 864 01:26:34,174 --> 01:26:37,274 Cepat beritahu aku! 865 01:26:37,277 --> 01:26:38,947 Atau aku akan menembak! 866 01:26:38,949 --> 01:26:43,119 Oke oke! 867 01:26:43,123 --> 01:26:46,263 Anda hanya perlu mengutarakan keinginan Anda! 868 01:26:46,266 --> 01:26:49,896 Apa itu saja? 869 01:26:52,072 --> 01:26:53,212 Maka keinginanku adalah... 870 01:28:25,623 --> 01:28:28,193 Luar biasa! 871 01:28:28,195 --> 01:28:32,605 Dia mungkin sudah menyelesaikan masalah dengan yang satu itu! 872 01:28:37,224 --> 01:28:39,584 Ka... 873 01:28:39,586 --> 01:28:41,956 saya... 874 01:28:41,958 --> 01:28:44,028 Ha... 875 01:28:44,030 --> 01:28:46,630 saya... 876 01:28:49,215 --> 01:28:53,215 HA!! 877 01:29:00,526 --> 01:29:06,136 Bawa Broly kembali ke planet tempat kita menemukannya! 878 01:29:27,713 --> 01:29:30,823 Keinginan Anda telah terkabul. 879 01:29:32,297 --> 01:29:33,857 Selamat jalan. 880 01:29:50,865 --> 01:29:52,735 Masuklah, Cheelye! 881 01:30:05,830 --> 01:30:07,260 Whoopsie. 882 01:30:19,653 --> 01:30:21,423 Saya akan kembali. 883 01:30:34,387 --> 01:30:36,717 Sepertinya mereka berhasil melakukan sesuatu. 884 01:30:43,096 --> 01:30:46,766 Maaf telah membuatmu terlibat dalam semua ini. 885 01:30:46,769 --> 01:30:53,249 Jangan khawatir tentang hal itu. Itu hal paling menyenangkan yang pernah saya alami sejak bergabung dengan Freeza Army. 886 01:30:54,557 --> 01:30:56,357 Bertanya-tanya apakah mereka akan mengejar kita? 887 01:30:56,959 --> 01:30:59,699 Siapa yang tahu? 888 01:30:59,702 --> 01:31:02,902 Jadi, kemana kamu akan pergi, Cheelye? 889 01:31:02,905 --> 01:31:04,805 Ke planet Broly! 890 01:31:04,807 --> 01:31:06,847 Vampir, ya? 891 01:31:06,849 --> 01:31:09,379 Kamu ingin turun di planet apa? 892 01:31:09,381 --> 01:31:15,291 Tidak, aku tetap bersamamu. Aku akan berada dalam bahaya kemanapun aku pergi. 893 01:31:15,297 --> 01:31:19,367 Jadi mungkin lebih aman dekat dengan seseorang yang kuat seperti Broly. 894 01:31:19,371 --> 01:31:23,281 Wah... 895 01:31:23,285 --> 01:31:27,445 Kalau begitu, sebaiknya kita membeli makanan dan barang-barang dalam perjalanan ke sana! 896 01:31:28,390 --> 01:31:32,900 Seperti yang diduga, keduanya sepertinya bersama Broly. 897 01:31:32,904 --> 01:31:36,574 Biarkan saja mereka untuk sementara waktu. 898 01:31:36,578 --> 01:31:40,048 Kita biarkan mereka mengendalikan emosi Broly. 899 01:31:40,051 --> 01:31:45,081 Jika dia bisa belajar bagaimana memanfaatkan kekuatan ekstrim itu tanpa kehilangan kendali atas dirinya 900 01:31:45,086 --> 01:31:48,126 dia akan menjadi prajurit terhebat. 901 01:31:48,129 --> 01:31:51,269 Apakah itu akan berhasil? 902 01:31:52,203 --> 01:31:55,203 Saya tentu berharap demikian. 903 01:31:56,377 --> 01:32:00,917 Tidak peduli seberapa keras aku bekerja untuk meningkatkan kekuatan tempurku sendiri 904 01:32:00,921 --> 01:32:04,461 Saya melawan dua orang, Son Goku dan Vegeta. 905 01:32:05,536 --> 01:32:10,966 Jadi saya ingin setidaknya satu orang lagi di sudut saya. 906 01:32:29,379 --> 01:32:33,179 Kamu pasti bercanda... Aku harus makan ini? 907 01:32:34,184 --> 01:32:39,364 Ugh, memang pahit, tapi menurutku rasanya seperti mati kelaparan. 908 01:32:42,301 --> 01:32:45,441 Eugh... aku tidak bisa makan ini. 909 01:32:45,444 --> 01:32:50,284 Jangan terlalu pilih-pilih! Kami hanya akan bertahan lima puluh hari dengan persediaan makanan yang kami beli. 910 01:32:53,192 --> 01:32:54,892 Seseorang di sini. 911 01:32:55,865 --> 01:32:57,935 Hai! Ada orang di rumah? 912 01:33:01,780 --> 01:33:04,410 Hm? Hei, siapa kalian? 913 01:33:05,114 --> 01:33:07,484 Kamu... Saiyan dari Bumi itu! 914 01:33:07,486 --> 01:33:12,326 Oh ya, kamu adalah prajurit Freeza yang menggunakan Dragon Ball! 915 01:33:12,331 --> 01:33:15,701 Mengapa kamu di sini? 916 01:33:16,935 --> 01:33:19,075 Jadi kalian berdua adalah teman Broly? 917 01:33:19,077 --> 01:33:21,617 Hei, aku bertanya apa yang kamu lakukan di sini! 918 01:33:21,620 --> 01:33:26,250 Tenang! Bukannya aku di sini untuk bertarung. 919 01:33:26,254 --> 01:33:27,694 Lalu apa? 920 01:33:27,695 --> 01:33:32,865 Kudengar planet ini jelek, jadi aku membawakanmu banyak barang. 921 01:33:32,870 --> 01:33:37,040 Kami tidak membutuhkan itu! Pulang! Anda tidak membodohi kami! 922 01:33:40,318 --> 01:33:45,458 Saya mendapat ini dari Bulma. 923 01:33:45,463 --> 01:33:47,963 Ah... berdirilah dengan jelas. 924 01:33:52,880 --> 01:33:58,150 Ada air, makanan, dan segala macam barang di dalamnya! 925 01:34:01,598 --> 01:34:05,428 Dan ini adalah senzu. Aku memberimu dua. 926 01:34:05,432 --> 01:34:08,742 Makanlah saat Anda berpikir Anda akan mati. 927 01:34:08,745 --> 01:34:14,585 Mereka tidak bekerja saat Anda sakit, tetapi mereka akan menyembuhkan luka Anda dan mengisi stamina Anda. 928 01:34:14,591 --> 01:34:16,861 Apa yang kamu rencanakan? 929 01:34:16,863 --> 01:34:18,723 Bukan seperti itu! 930 01:34:18,725 --> 01:34:20,765 Aku hanya ingin kamu tetap hidup dan sehat. 931 01:34:21,868 --> 01:34:29,208 Saya cukup yakin dengan kekuatan saya, tetapi kemudian Broly muncul dan jauh lebih kuat! 932 01:34:29,215 --> 01:34:34,355 Dia seorang Saiyan seperti saya, tapi dia mungkin lebih kuat dari Beerus-sama! 933 01:34:34,360 --> 01:34:37,560 Beerus adalah dewa yang kukenal. 934 01:34:38,504 --> 01:34:44,944 Akan sangat disayangkan jika seseorang yang begitu menakjubkan meninggal, bukan? 935 01:34:50,396 --> 01:34:55,466 Bagaimanapun, berhati-hatilah untuk saat ini. Nanti! 936 01:34:55,471 --> 01:34:58,141 Hei, apa kamu tidak punya pesawat luar angkasa? 937 01:34:58,143 --> 01:35:00,543 Bagaimana kamu sampai di sini? 938 01:35:00,545 --> 01:35:04,715 Saya bisa berteleportasi. Saya baru saja mencari ki Broly. 939 01:35:04,720 --> 01:35:08,290 Saya tidak mengerti sepatah kata pun tentang itu. 940 01:35:08,293 --> 01:35:10,093 Kalau begitu aku berangkat! 941 01:35:10,095 --> 01:35:14,165 Sebagai catatan, kami adalah musuh Anda. 942 01:35:14,169 --> 01:35:19,609 Kami mungkin telah dipecat dari pasukan Freeza, tapi kami belum berteman dengan Anda. 943 01:35:19,614 --> 01:35:22,254 Aku tidak peduli. 944 01:35:22,257 --> 01:35:23,327 Eh? 945 01:35:23,328 --> 01:35:27,398 Saya hanya ingin datang ke sini sesekali untuk melawan Broly. 946 01:35:28,673 --> 01:35:33,003 Dia mungkin ingin aku mengajarinya beberapa hal juga. 947 01:35:33,007 --> 01:35:36,347 Tampaknya kamu benar-benar sinting. 948 01:35:36,350 --> 01:35:37,780 Kenapa begitu? 949 01:35:37,782 --> 01:35:42,992 Baiklah... terima kasih untuk semuanya! 950 01:35:42,997 --> 01:35:45,867 Baiklah kalau begitu, aku akan kembali! 951 01:35:45,869 --> 01:35:48,939 Kita mungkin sudah pergi saat itu. 952 01:35:48,942 --> 01:35:53,542 Jangan khawatir, saya akan dapat menemukan Anda selama Anda tidak pergi terlalu jauh. 953 01:35:55,389 --> 01:35:58,429 Hei, siapa namamu? 954 01:36:01,234 --> 01:36:05,704 Son Goku. Atau... 955 01:36:05,709 --> 01:36:08,249 Kakarot! 956 01:36:15,198 --> 01:36:33,408 "Badai salju" oleh Daichi Miura Lirik: kanzenshuu.com/lyrics/ja-blizzard 957 01:36:47,589 --> 01:36:54,129 Tanshoku no daichi asa de mo kurai 958 01:36:47,589 --> 01:36:54,129 Bumi monokromatik tetap gelap bahkan di pagi hari 959 01:36:47,589 --> 01:36:54,129 Tanah monokrom, gelap bahkan di pagi hari 960 01:36:54,136 --> 01:37:00,616 Haritsumeta taiki narabu hyoukai 961 01:36:54,136 --> 01:37:00,616 Suasana mencekam, balok-balok es berjejer 962 01:36:54,136 --> 01:37:00,616 Gundukan es berjejer di atmosfer yang tegang 963 01:37:00,622 --> 01:37:06,992 Migi ni narae sou oshierarete 964 01:37:00,622 --> 01:37:06,992 Saya diajari untuk mengikuti teladan yang benar. 965 01:37:00,622 --> 01:37:06,992 Diajarkan untuk berbuat seperti orang-orang disekelilingku 966 01:37:06,998 --> 01:37:14,738 Nita you na shiawase kizukeba kokyuu membuat kouritsuku 967 01:37:06,998 --> 01:37:14,738 Kebahagiaan serupa, sebelum Anda menyadarinya, bahkan napas Anda pun akan membeku 968 01:37:06,998 --> 01:37:14,738 Dan temukan kebahagiaan serupa—sebelum aku menyadarinya, bahkan nafasku pun membeku 969 01:37:14,746 --> 01:37:18,116 Koko wa buatsui koori no man'naka 970 01:37:14,746 --> 01:37:18,116 Ini berada di tengah es yang tebal 971 01:37:14,746 --> 01:37:18,116 Di sini di tengah es yang tebal 972 01:37:18,119 --> 01:37:21,689 Sudah berapa lama cangkang hati ini terkurung? 973 01:37:18,119 --> 01:37:21,689 Cangkang hatiku yang telah tertutup selama beberapa waktu 974 01:37:18,119 --> 01:37:21,689 Itsu kara ka tozashita kokoro no kara 975 01:37:21,692 --> 01:37:25,162 Kitai o tsumekomu atsu ga ranhansha 976 01:37:21,692 --> 01:37:25,162 Tekanan untuk memenuhi ekspektasi tercermin secara menyebar 977 01:37:21,692 --> 01:37:25,162 Tekanan dari menjejali ekspektasi tercermin kembali di mana-mana 978 01:37:25,166 --> 01:37:27,706 Kodou ga onore ni toitadasu 979 01:37:25,166 --> 01:37:27,706 Detak jantung mempertanyakan dirinya sendiri 980 01:37:25,166 --> 01:37:27,706 Dan pertanyaan nadi saya tentang saya 981 01:37:27,708 --> 01:37:34,448 Sobieru kyoudai na kabe koeru no wa dare no tame 982 01:37:27,708 --> 01:37:34,448 Siapa yang akan melintasi tembok besar yang menjulang tinggi? 983 01:37:27,708 --> 01:37:34,448 Demi kepentingan siapa Anda mengatasi tembok raksasa yang menjulang itu? 984 01:37:34,455 --> 01:37:41,195 Oh Oh Oh Oh jibun o mezashite 985 01:37:34,455 --> 01:37:41,195 Oh Oh Oh Oh Bidik dirimu sendiri 986 01:37:34,455 --> 01:37:41,195 Oh Oh Oh Oh, Tujuanmu adalah menjadi dirimu sendiri 987 01:37:41,201 --> 01:37:48,101 Nani o seotte itatte sono te no naka no jinsei 988 01:37:41,201 --> 01:37:48,101 Tidak peduli apa yang kubawa, hidupku ada di tanganku 989 01:37:41,201 --> 01:37:48,101 Tidak peduli apapun yang kamu tanggung, hanya dia yang bisa menentukan 990 01:37:48,108 --> 01:37:54,418 Oh Oh Oh Oh, Kehidupan yang ada di tanganmu 991 01:37:48,108 --> 01:37:54,418 Oh Oh Oh Oh, terserah orang lain untuk memutuskan 992 01:37:48,108 --> 01:37:54,418 Oh Oh Oh Oh kimeru no wa hoka tidak 993 01:37:54,424 --> 01:38:12,004 Berani de mo nai no sa kimi ni shika nai mirai e 994 01:37:54,424 --> 01:38:12,004 Bukan orang lain, masa depan hanya kamu yang punya 995 01:37:54,424 --> 01:38:12,004 Tidak ada orang lain selain Anda, yang sedang menuju masa depan yang tidak ada di mana pun selain di dalam diri Anda 996 01:38:23,512 --> 01:38:26,922 Semai sekai fusagu futa 997 01:38:23,512 --> 01:38:26,922 Sebuah penutup yang menutup dunia sempit 998 01:38:23,512 --> 01:38:26,922 Dunia yang sempit, penutup yang tertutup rapat 999 01:38:26,926 --> 01:38:30,226 Kareta yume karamu tsuta 1000 01:38:26,926 --> 01:38:30,226 Mimpi yang layu, ivy yang kusut 1001 01:38:26,926 --> 01:38:30,226 Mimpi yang layu, ivy yang kusut 1002 01:38:30,229 --> 01:38:33,729 Fukai kiri sakebu ima 1003 01:38:30,229 --> 01:38:33,729 Kabut tebal kini menjerit 1004 01:38:30,229 --> 01:38:33,729 Kabut tebal, sekarang aku berteriak 1005 01:38:33,732 --> 01:38:37,102 Subete fukitobasu seperti badai salju 1006 01:38:33,732 --> 01:38:37,102 Seperti Badai Salju yang akan menghancurkan segalanya 1007 01:38:33,732 --> 01:38:37,102 Menghancurkan semuanya seperti badai salju 1008 01:38:43,992 --> 01:38:47,292 Pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan sekarang 1009 01:38:43,992 --> 01:38:47,292 Pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan sekarang 1010 01:38:47,496 --> 01:38:51,396 Pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan sekarang 1011 01:38:47,496 --> 01:38:51,396 Pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan sekarang 1012 01:38:57,745 --> 01:39:01,015 Pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan sekarang 1013 01:38:57,745 --> 01:39:01,015 Pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan sekarang 1014 01:39:01,219 --> 01:39:04,659 Pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan sekarang 1015 01:39:01,219 --> 01:39:04,659 Pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan, pecahkan kebekuan sekarang 1016 01:39:04,662 --> 01:39:11,402 Sobieru kyoudai na kabe koeru no wa dare no tame 1017 01:39:04,662 --> 01:39:11,402 Siapa yang akan melintasi tembok besar yang menjulang tinggi? 1018 01:39:04,662 --> 01:39:11,402 Demi kepentingan siapa Anda mengatasi tembok raksasa yang menjulang itu? 1019 01:39:11,409 --> 01:39:18,149 Oh Oh Oh Oh jibun o mezashite 1020 01:39:11,409 --> 01:39:18,149 Oh Oh Oh Oh Bidik dirimu sendiri 1021 01:39:11,409 --> 01:39:18,149 Oh Oh Oh Oh, Tujuanku adalah menjadi diriku sendiri 1022 01:39:18,155 --> 01:39:25,065 Arifureta seikai yori hitotsu dake no kotae o 1023 01:39:18,155 --> 01:39:25,065 Daripada jawaban umum yang benar, cukup satu jawaban 1024 01:39:18,155 --> 01:39:25,065 Satu-satunya orang yang dapat memilih satu jawaban yang benar 1025 01:39:25,072 --> 01:39:31,382 Oh Oh Oh Oh erabu no wa hoka tidak 1026 01:39:25,072 --> 01:39:31,382 Oh Oh Oh Oh Aku memilih yang lain 1027 01:39:25,072 --> 01:39:31,382 Oh Oh Oh Oh, Alih-alih gagasan duniawi tentang 'benar' 1028 01:39:31,388 --> 01:39:42,158 Berani de mo nai no sa koko ni shika nai mirai e 1029 01:39:31,388 --> 01:39:42,158 Bukan orang lain, masa depan hanya ada disini 1030 01:39:31,388 --> 01:39:42,158 Apakah tidak ada orang lain selain aku, yang sedang menuju masa depan yang tidak ada kecuali di sini 1031 01:39:42,169 --> 01:39:53,979 Monogatari wa tsuzuite'ku 1032 01:39:42,169 --> 01:39:53,979 Cerita berlanjut 1033 01:39:42,169 --> 01:39:53,979 Dan ceritanya berlanjut…. 1034 01:39:54,000 --> 01:39:57,470 Akhir 1035 01:39:54,000 --> 01:39:57,470 owari 1036 01:39:54,000 --> 01:39:57,470 AKHIR