1
00:02:25,020 --> 00:02:27,397
كنت فقط في الحي.

2
00:02:28,565 --> 00:02:30,734
اعتقدت أنني سوف أسقط بنطالك.

3
00:02:31,192 --> 00:02:32,527
إنهم جاهزون.

4
00:02:36,906 --> 00:02:38,366
هنا.

5
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
لحظة واحدة.

6
00:02:59,846 --> 00:03:01,181
ادخل.

7
00:03:02,849 --> 00:03:04,142
مباشرة.

8
00:03:27,999 --> 00:03:29,501
ممتاز.

9
00:03:32,420 --> 00:03:34,798
بالنسبة للطول، ربما أحتاج...

10
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
زوج مختلف من الصنادل.

11
00:04:00,573 --> 00:04:04,452
أنا دائما أرتدي بنطالي بحزام.

12
00:04:07,122 --> 00:04:08,915
ثم أنها تناسب بشكل أفضل.

13
00:07:07,344 --> 00:07:09,846
سأعود حالا. - تمام.

14
00:08:24,879 --> 00:08:29,342
سحابة 9

15
00:10:09,484 --> 00:10:10,777
فيرنر؟

16
00:10:12,153 --> 00:10:15,907
كم، كثيرا أم قليلا؟ - بينهما.

17
00:10:24,165 --> 00:10:26,376
الخطاب لم يكن عظيما، أليس كذلك؟

18
00:10:26,793 --> 00:10:28,628
لا أستطيع أن أفهم كلمة واحدة.

19
00:10:30,588 --> 00:10:32,632
لم يكن خطابًا جيدًا جدًا.

20
00:10:34,718 --> 00:10:36,970
لقد كان مجرد خطيب في المقبرة.

21
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
نعم.

22
00:10:53,111 --> 00:10:55,822
والآن أنا آخر الموظفين القدامى.

23
00:11:44,037 --> 00:11:46,164
ولكن لا يزال لدينا بعضنا البعض.

24
00:12:07,394 --> 00:12:13,274
أرقص معي في الصباح،

25
00:12:15,527 --> 00:12:20,699
نرقص بينما تنمو سعادتنا،

26
00:12:23,785 --> 00:12:29,499
هنا بين ذراعيك مجرد حلم،

27
00:12:30,959 --> 00:12:36,923
الموسيقى الحلوة تبدد أحزاننا.

28
00:12:39,676 --> 00:12:43,138
هل لي أن أطلب رقصة التانغو هذه الليلة يا عزيزتي،

29
00:12:43,638 --> 00:12:47,392
قال لها رجل نبيل فيما بعد.

30
00:12:47,809 --> 00:12:51,146
لقد كان أسرع وأخذها بعيداً عن هنا.

31
00:12:53,565 --> 00:12:55,483
أهلاً. - مرحبًا.

32
00:12:56,901 --> 00:12:58,987
أود التحدث إلى السيدة ليندنر.

33
00:12:59,320 --> 00:13:02,574
لدي سترة أيضا. ربما تحتاج إلى بعض التغيير.

34
00:13:02,907 --> 00:13:04,576
إنجي، انها لك.

35
00:13:11,041 --> 00:13:12,250
نعم؟

36
00:13:13,084 --> 00:13:14,502
مساء الخير.

37
00:13:19,341 --> 00:13:20,717
مرحبًا.

38
00:13:24,721 --> 00:13:28,767
لدي هذه السترة. انها تحتاج الى تغيير صغير.

39
00:13:30,727 --> 00:13:33,813
أنا لا أفعل التعديلات بعد الآن. - لا يمكن أن يكون هناك الكثير من العمل.

40
00:13:35,648 --> 00:13:38,526
لا، هذا غير ممكن. هذا غير ممكن.

41
00:13:39,027 --> 00:13:41,905
أستطيع أن أفهم إذا كانت هذه لحظة غير مريحة.

42
00:13:43,656 --> 00:13:45,909
هل يمكنني العودة لاحقا؟

43
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
لا.

44
00:13:48,411 --> 00:13:49,913
أخشى لا.

45
00:13:51,206 --> 00:13:52,582
مع السلامة.

46
00:13:58,380 --> 00:14:00,131
ما هي المشكلة.

47
00:14:02,550 --> 00:14:04,052
لا شئ.

48
00:14:04,678 --> 00:14:06,221
لماذا؟

49
00:14:06,846 --> 00:14:09,391
منذ متى لم تقم بالتعديلات؟

50
00:14:11,601 --> 00:14:13,561
كل هذا قليل جدًا في الوقت الحالي.

51
00:14:15,480 --> 00:14:19,442
إذا كنت ترسل أشخاصًا بعيدًا، فيجب عليك إزالة هذا الإشعار.

52
00:14:32,455 --> 00:14:34,290
سأقرأ قليلا.

53
00:14:36,084 --> 00:14:37,502
نعم.

54
00:17:09,112 --> 00:17:10,447
ماذا؟

55
00:17:21,583 --> 00:17:23,126
نعم، ولكن...

56
00:17:25,962 --> 00:17:27,505
الأحد...

57
00:17:31,343 --> 00:17:34,095
لقد حصلت على الأحفاد.

58
00:17:36,973 --> 00:17:40,018
أنا أخبرك الآن، أنا لن آتي.

59
00:17:42,395 --> 00:17:45,774
لا، لا أريد هذا بعد الآن.

60
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
الأحد الساعة 10. نعم سمعتك.

61
00:17:49,986 --> 00:17:52,530
إذا كنت تريد الانتظار،

62
00:17:53,323 --> 00:17:55,200
هذه مشكلتك.

63
00:17:57,660 --> 00:17:59,245
انا لست...

64
00:17:59,871 --> 00:18:01,081
انا لست...

65
00:18:02,082 --> 00:18:05,335
لا، لا أريد ذلك.

66
00:18:09,047 --> 00:18:12,133
مُطْلَقاً. يجب أن أذهب الآن. الوداع.

67
00:18:24,312 --> 00:18:27,065
الكرات ليست جيدة جدًا

68
00:18:27,440 --> 00:18:29,943
تبدو جيدة. لقد قمت بعمل جيد.

69
00:18:30,276 --> 00:18:31,611
هل تعتقد ذلك؟

70
00:18:35,615 --> 00:18:39,953
"المنحدر الحاد" يعني أنه يصعد إلى أعلى الجبل.

71
00:18:41,204 --> 00:18:43,248
يمكنك سماعها وهي تعمل.

72
00:18:43,581 --> 00:18:47,669
هل سأريكم محركي المفضل؟

73
00:18:48,003 --> 00:18:51,214
هذا. - نعم، هذا محرك جيد.

74
00:18:54,551 --> 00:18:57,679
هل سبق لك أن سمعت واحدة مثل هذا؟

75
00:18:58,346 --> 00:19:00,473
لا؟ - هذا هو واحد؟ - نعم.

76
00:19:00,807 --> 00:19:02,350
شكرا يا أمي.

77
00:19:03,309 --> 00:19:04,686
يعتني.

78
00:19:05,020 --> 00:19:07,355
وداعا، فيرنر. أتمنى لك أمسية سعيدة. - أنت أيضاً.

79
00:19:07,897 --> 00:19:09,691
وداعا، وشكرا جزيلا.

80
00:19:10,025 --> 00:19:12,027
أراك بعد غد؟

81
00:19:12,777 --> 00:19:14,779
حسنًا، تحرك.

82
00:19:16,448 --> 00:19:17,782
دعنا نذهب.

83
00:19:18,116 --> 00:19:19,743
وداعا يا أعزائي.

84
00:19:30,962 --> 00:19:34,007
محرك مساعد أمامي 02-0201

85
00:19:34,632 --> 00:19:38,720
والمحرك 01-2204 يسحب قطارًا خاصًا

86
00:19:39,054 --> 00:19:41,723
جمعية السكك الحديدية النموذجية GDR.

87
00:19:42,057 --> 00:19:44,851
من خلال محطة أوتندورف.

88
00:20:25,433 --> 00:20:26,768
المحرك 02...

89
00:24:32,639 --> 00:24:36,601
إذا انتهى بي الأمر مثل والدي، يمكنك إطلاق النار علي في الغابة.

90
00:24:53,785 --> 00:24:56,121
متأكد أنك لا تريد أن تأتي؟

91
00:24:56,538 --> 00:24:58,164
إنه ابنك.

92
00:24:58,748 --> 00:25:00,500
نراكم غدا. الوداع.

93
00:25:00,917 --> 00:25:03,294
أتمنى لك رحلة جميلة. - استمتع بيوم الأحد.

94
00:25:04,295 --> 00:25:06,297
قل مرحباً للبحر من أجلي.

95
00:29:41,656 --> 00:29:46,077
يا بستان الورد الجميل

96
00:29:46,578 --> 00:29:50,999
يا باقة الغار الجميلة

97
00:29:51,708 --> 00:29:55,962
هل أنت في قلبي دائمًا

98
00:29:56,379 --> 00:30:00,884
لن تفلت أبدا.

99
00:30:02,218 --> 00:30:06,848
أبي، أمي لن تتحمل حبنا.

100
00:30:07,223 --> 00:30:11,061
نعم يا عزيزي، أنت تعرف أن هذا صحيح.

101
00:30:11,853 --> 00:30:16,149
أخبرني بالساعة المحددة

102
00:30:16,608 --> 00:30:21,112
عندما يجب أن آتي إليك.

103
00:30:22,697 --> 00:30:26,868
لقد بقيت معك كثيرًا،

104
00:30:27,327 --> 00:30:31,539
ضاع في العجب، نصف الليل،

105
00:30:31,956 --> 00:30:38,213
كل النوم منسي، في الحب...

106
00:31:06,741 --> 00:31:08,034
هنا.

107
00:31:11,746 --> 00:31:13,123
الشاي الخاص بك.

108
00:31:19,629 --> 00:31:21,506
يا إلهي، أنت تتعرق.

109
00:31:44,988 --> 00:31:47,574
يا إلهي، ماذا قبضت على الأرض؟

110
00:31:47,949 --> 00:31:50,410
هاه عزيزي الصغير ؟ - شكرًا.

111
00:32:25,779 --> 00:32:27,364
لدي ساعتين.

112
00:34:01,833 --> 00:34:03,418
جمالي.

113
00:34:40,830 --> 00:34:42,332
لا يهم.

114
00:34:46,920 --> 00:34:48,922
أنا آسف. - لا.

115
00:34:50,090 --> 00:34:51,800
لا تقلق.

116
00:34:58,723 --> 00:35:00,100
في الحقيقة...

117
00:35:01,309 --> 00:35:03,853
هل تعرف كيف المسمار البالغ من العمر 80 عاما؟

118
00:35:06,523 --> 00:35:07,982
ماذا؟

119
00:35:08,525 --> 00:35:10,276
وهي تقف على رأسها

120
00:35:11,403 --> 00:35:13,905
ويخفضه من فوق.

121
00:35:28,586 --> 00:35:30,171
هذا فكرة جيدة.

122
00:35:33,174 --> 00:35:34,551
مضحك.

123
00:35:34,884 --> 00:35:36,386
للمستقبل.

124
00:35:44,519 --> 00:35:47,188
كم عمرك على أية حال؟ - أنا؟

125
00:35:48,732 --> 00:35:50,567
ستة وسبعون.

126
00:35:53,194 --> 00:35:55,947
لا يزال أمامنا أربع سنوات.

127
00:36:02,495 --> 00:36:04,080
شكرًا.

128
00:36:13,256 --> 00:36:15,633
استمتع بها. شهية طيبة. - شكرًا.

129
00:36:19,095 --> 00:36:21,765
سأنتظر قليلا. لا يزال الجو حارا.

130
00:36:29,731 --> 00:36:32,567
هل تعرف كيف يفسد البالغ من العمر 80 عامًا؟

131
00:36:33,360 --> 00:36:36,029
تقف على رأسها، وهو يخفضها.

132
00:36:57,759 --> 00:37:00,762
هل هذا هو الشيء الذي تقولونه لبعضكم البعض في الجوقة؟

133
00:37:01,346 --> 00:37:02,764
الجوقة؟

134
00:37:04,182 --> 00:37:05,725
رائع.

135
00:37:28,790 --> 00:37:32,919
أردت أن أخبرك أنني أحبك كثيراً.

136
00:37:39,467 --> 00:37:40,760
كارل,

137
00:37:41,136 --> 00:37:43,471
لا أستطيع التحدث لفترة أطول.

138
00:37:47,475 --> 00:37:49,060
طاب مساؤك.

139
00:37:53,314 --> 00:37:54,858
نراكم قريبا.

140
00:39:44,634 --> 00:39:46,261
كل شيء بخير؟

141
00:39:57,689 --> 00:40:00,108
لا أستطيع التوقف عن التفكير في فيرنر.

142
00:40:35,810 --> 00:40:37,812
ماذا ستفعل غدا؟

143
00:40:43,234 --> 00:40:45,362
في رحلة المطر.

144
00:40:50,158 --> 00:40:51,618
إلى أين؟

145
00:40:54,287 --> 00:40:56,623
لا أعرف. فيرنر هو من يقرر دائمًا.

146
00:41:00,251 --> 00:41:02,170
يحب ركوب القطارات.

147
00:41:08,468 --> 00:41:10,053
فقط من أجل المتعة؟

148
00:41:12,263 --> 00:41:13,848
بلا وجهة؟

149
00:41:16,810 --> 00:41:18,895
نعم، انها لطيفة.

150
00:41:20,105 --> 00:41:22,315
أجلس بجوار النافذة،

151
00:41:24,901 --> 00:41:28,321
مع الريف تحلق بها.

152
00:41:28,655 --> 00:41:30,323
انها جميلة.

153
00:41:43,461 --> 00:41:45,714
أفضّل ركوب الدراجة.

154
00:41:46,756 --> 00:41:49,426
من خلال الطبيعة. أو أمشي.

155
00:41:51,594 --> 00:41:53,596
لا بد لي من...

156
00:41:55,056 --> 00:41:57,142
للمس ورائحة كل شيء.

157
00:41:59,019 --> 00:42:00,854
هذا هو الشيء الخاص بي.

158
00:42:05,025 --> 00:42:07,402
لكن ركوب القطار جميل أيضًا.

159
00:42:23,084 --> 00:42:25,378
مجرد إلقاء نظرة على هذا الرجل.

160
00:42:29,049 --> 00:42:32,969
لا يمكن لأي كائن حي أن يصبح بهذا الحجم والعمر

161
00:42:34,137 --> 00:42:35,847
كشجرة.

162
00:42:47,567 --> 00:42:50,945
الريف على طول خطوط القطار.

163
00:42:51,279 --> 00:42:54,157
أجمل بكثير من على طول الطرق السريعة.

164
00:43:02,874 --> 00:43:04,918
ولكن الآن نحن هنا.

165
00:43:06,169 --> 00:43:08,129
معاً. - نعم.

166
00:43:12,133 --> 00:43:14,302
بالنسبة لك هذه ليست مشكلة.

167
00:43:21,935 --> 00:43:25,105
بالنسبة لي هذه ليست مشكلة على الإطلاق.

168
00:43:51,172 --> 00:43:54,676
...الجنود يمكن أن يموتوا أثناء انتشارهم في الخارج.

169
00:43:55,051 --> 00:43:58,388
يشعر بهم الإنسان، ويشعر بالمسؤولية

170
00:43:58,722 --> 00:44:01,141
للقرار السياسي المتخذ.

171
00:44:01,474 --> 00:44:03,643
وعليه يجوز لي أن أقول...

172
00:44:07,188 --> 00:44:10,358
لقد أسقطت كل رمادك في أعواد البسكويت.

173
00:44:13,445 --> 00:44:14,946
هذا مقرف.

174
00:44:15,280 --> 00:44:17,323
...في عام 2004 سئلت

175
00:44:17,657 --> 00:44:20,994
كيف تواسي امرأة مات زوجها أثناء الخدمة.

176
00:44:21,619 --> 00:44:24,956
وقد قُتل ثمانية عشر جندياً حتى الآن في أفغانستان.

177
00:44:25,331 --> 00:44:28,460
فأجبت: "ليس هناك عزاء،

178
00:44:28,793 --> 00:44:31,838
لكنه مات موتاً ذا مغزى".

179
00:44:32,172 --> 00:44:36,176
هل ما زلت تعتقد هذا؟ - نعم أنا مقتنع بذلك.

180
00:44:37,635 --> 00:44:41,014
حسنًا، لا أعتقد أنه يجب أن يكون هناك جنود بعد الآن.

181
00:44:43,725 --> 00:44:45,769
إذا أراد الرجل أن يكون جنديا،

182
00:44:46,227 --> 00:44:49,105
عليه أن يطلب من والدته التوقيع على إذنها.

183
00:44:49,439 --> 00:44:51,149
وإذا لم تفعل ذلك،

184
00:44:51,483 --> 00:44:54,194
لا ينبغي السماح للرجل بأن يصبح جندياً.

185
00:44:58,865 --> 00:45:00,450
عالميًا.

186
00:45:01,201 --> 00:45:04,329
...ولكنني مازلت مقتنعًا أنه من الصواب أن نتدخل.

187
00:45:04,662 --> 00:45:09,125
وما زلنا ندافع عن ألمانيا، حتى في هندو كوش.

188
00:45:27,394 --> 00:45:29,062
انظر إلى الأشجار.

189
00:45:33,525 --> 00:45:35,568
الريف بجوار خطوط القطار.

190
00:45:35,902 --> 00:45:38,613
أجمل بكثير من الطرق السريعة.

191
00:45:52,627 --> 00:45:54,337
ماذا جرى.

192
00:45:59,843 --> 00:46:01,970
انها جميلة جدا.

193
00:46:30,707 --> 00:46:32,459
حقًا؟

194
00:46:32,792 --> 00:46:35,837
نعم. - بجد؟

195
00:46:37,130 --> 00:46:38,506
نعم.

196
00:46:39,841 --> 00:46:41,384
حقًا.

197
00:46:49,267 --> 00:46:51,770
يا حزني هذا...

198
00:46:53,313 --> 00:46:54,981
هذا خبر.

199
00:46:57,942 --> 00:47:00,945
قلت لنفسي أنه لا يمكن أن يحدث.

200
00:47:05,408 --> 00:47:08,495
ماما! - لقد كنت على الفور...

201
00:47:10,747 --> 00:47:13,750
كان لدي هذه الفراشات الفورية في معدتي.

202
00:47:15,585 --> 00:47:17,796
لكن هذا فقط...

203
00:47:18,129 --> 00:47:20,799
أعني...

204
00:47:21,299 --> 00:47:23,301
ماما. - أنا دائما...

205
00:47:25,970 --> 00:47:28,264
أنا أشتاق إليه باستمرار.

206
00:47:36,106 --> 00:47:40,026
لا أستطيع أن أفعل هذا، ليس هكذا.

207
00:47:43,738 --> 00:47:46,783
ولم لا؟ - إنه أمر رائع، لكني لا أستطيع...

208
00:47:49,160 --> 00:47:51,413
لا أستطيع أن أكون في الشقة

209
00:47:52,956 --> 00:47:55,500
وكأن شيئا لم يحدث.

210
00:47:55,959 --> 00:47:57,919
في أي سنة تعيش؟

211
00:48:00,839 --> 00:48:04,092
لا، لا أستطيع أن أتظاهر فقط... - نعم، يمكنك ذلك.

212
00:48:06,052 --> 00:48:07,762
يمكنك رؤيته.

213
00:48:08,471 --> 00:48:10,223
لكن عليك...

214
00:48:10,890 --> 00:48:13,184
لا أحد غيرنا...

215
00:48:15,228 --> 00:48:18,982
...يجب أن تعرف؟ - مستحيل.

216
00:48:21,234 --> 00:48:24,362
ماما، هذا رائع.

217
00:48:25,739 --> 00:48:28,867
استمتع بها. فقط استمتع بها.

218
00:48:32,037 --> 00:48:34,039
لن نخبر أحدا.

219
00:48:37,834 --> 00:48:39,336
شكرًا.

220
00:48:44,507 --> 00:48:46,384
بشفاه مجعدة لطيفة.

221
00:48:58,104 --> 00:49:00,273
ممتاز. الآن ميزو موطن.

222
00:49:05,987 --> 00:49:07,113
يمين!

223
00:50:44,669 --> 00:50:46,421
عاد الآن.

224
00:50:51,885 --> 00:50:53,511
عقد، عقد.

225
00:51:02,103 --> 00:51:03,313
يمسك.

226
00:51:04,147 --> 00:51:05,648
وأسفل.

227
00:51:17,952 --> 00:51:20,205
يا رجل. - أعلى.

228
00:51:22,791 --> 00:51:24,042
تحت.

229
00:51:55,490 --> 00:51:57,409
قل ذلك مرة أخرى.

230
00:52:01,496 --> 00:52:03,164
نعم هذا صحيح.

231
00:52:04,791 --> 00:52:06,292
أنا آسف.

232
00:52:09,254 --> 00:52:11,631
هل فقدت الرخام الخاص بك؟

233
00:52:16,970 --> 00:52:19,055
منذ متى كان يحدث؟

234
00:52:21,933 --> 00:52:24,102
بضعة أسابيع.

235
00:52:44,748 --> 00:52:46,791
أنا آسف حقا، أقول لك.

236
00:52:47,292 --> 00:52:49,544
توقف عن النزف الخاص بك!

237
00:52:53,048 --> 00:52:56,676
لا أريد البكاء، لكن الأمر محزن للغاية.

238
00:53:01,181 --> 00:53:04,184
ليس الأمر كما لو أنني لم أعد أهتم بك بعد الآن.

239
00:53:06,895 --> 00:53:10,565
ولكن هذا فقط... لقد حدث ذلك للتو.

240
00:53:12,859 --> 00:53:14,652
لم أكن أريد ذلك.

241
00:53:18,365 --> 00:53:20,617
كنت آمل أن يمر.

242
00:53:26,998 --> 00:53:29,000
توقف عن التذمر.

243
00:53:39,928 --> 00:53:42,055
أنا آسف جدا.

244
00:53:45,100 --> 00:53:46,643
اغرب عن وجهي!

245
00:54:06,788 --> 00:54:08,957
لو أنني لم أخبرك.

246
00:54:14,462 --> 00:54:16,715
هذا لا يحل أي شيء.

247
00:54:19,092 --> 00:54:21,553
إذن ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

248
00:54:24,097 --> 00:54:26,349
أهنئك؟

249
00:54:29,019 --> 00:54:31,187
حصلت على نفسك شاب أصغر سنا، هاه؟

250
00:54:31,563 --> 00:54:34,149
إنه يمارس الجنس أفضل مني، أم ماذا؟

251
00:54:35,275 --> 00:54:37,861
لا أعتقد أنه من الصواب أن أقول...

252
00:54:40,989 --> 00:54:43,742
لقد ساعدت في تربية أطفالك. "الآن يمكنك أن تضيع."

253
00:54:44,159 --> 00:54:46,703
ماذا يدور في ذهنك؟

254
00:54:48,121 --> 00:54:51,916
إذا كنت ترغب في المغادرة، وأنا أفهم. - أوه، تريد مني أن أتركك.

255
00:54:53,251 --> 00:54:56,129
من "وقع في الحب" أنا أم أنت؟

256
00:55:02,886 --> 00:55:05,597
أنا، ولكن... - ولكن؟

257
00:55:09,184 --> 00:55:11,227
يجب أن يكون هناك سبب.

258
00:55:11,603 --> 00:55:13,229
بالطبع هناك.

259
00:55:14,272 --> 00:55:16,858
أنت تعيش في هذه اللحظة.

260
00:55:18,151 --> 00:55:20,862
اعتقدت دائمًا أنك كنت ساذجًا بشكل رائع.

261
00:55:21,237 --> 00:55:23,823
ماذا من المفترض أن يعني؟

262
00:55:24,157 --> 00:55:26,034
أنت لا تفكر في الأشياء.

263
00:55:28,953 --> 00:55:31,623
أنت فقط تعيش هذه اللحظة.

264
00:55:32,290 --> 00:55:33,917
حقًا؟ - نعم.

265
00:55:35,627 --> 00:55:38,046
هذه هي الطريقة التي تراني بها. - نعم.

266
00:55:41,383 --> 00:55:43,843
أنت لا تتصرف بذكاء شديد.

267
00:55:46,429 --> 00:55:49,307
هذا ممتع. - نعم.

268
00:55:50,183 --> 00:55:52,102
أنت غبي.

269
00:55:55,939 --> 00:55:57,899
الأمر متروك لك لتقرر.

270
00:55:59,109 --> 00:56:00,735
ليس أنا.

271
00:56:05,156 --> 00:56:07,826
هذا ما أفعله. -حسنا، افعل ذلك.

272
00:56:17,043 --> 00:56:19,295
بعد العيش معًا لفترة طويلة

273
00:56:19,629 --> 00:56:21,798
يجب أن نكون قادرين على التحدث مع بعضنا البعض

274
00:56:22,173 --> 00:56:24,259
إذا حدث شيء من هذا القبيل.

275
00:57:01,129 --> 00:57:03,048
انا ذاهب الى الحديقة.

276
00:57:03,840 --> 00:57:05,300
استمتع.

277
00:57:13,391 --> 00:57:16,144
هل ستبقى في المنزل اليوم؟ - لا أعرف.

278
00:57:26,988 --> 00:57:29,366
هل ستأتي لاحقا؟ - لا!

279
00:57:31,034 --> 00:57:33,370
هيا، استمع. - اغرب عن وجهي!

280
00:57:33,703 --> 00:57:35,121
استمع...

281
00:57:37,332 --> 00:57:39,668
فقط اتركني وشأني.

282
00:57:41,419 --> 00:57:43,213
أنا حقا آسف.

283
00:57:44,297 --> 00:57:46,049
من فضلك اذهب.

284
00:57:50,345 --> 00:57:52,263
قلت اذهب.

285
00:57:59,437 --> 00:58:01,272
اتركني وحدي.

286
00:58:03,775 --> 00:58:05,235
الوداع.

287
00:59:17,599 --> 00:59:22,270
عادةً، يجب أن أكون سعيدًا الآن.

288
00:59:29,069 --> 00:59:31,279
يمكنك دائما أن تأتي لي.

289
00:59:34,032 --> 00:59:35,658
إذا كنت تريد ذلك.

290
00:59:47,504 --> 00:59:52,008
ربما أنا بالفعل كبير في السن على هذا النوع من الأشياء.

291
01:00:01,768 --> 01:00:04,938
كنت أتمنى دائمًا أن أقع في الحب مرة أخرى بشكل صحيح.

292
01:00:10,485 --> 01:00:12,821
لكنني توقفت عن توقع ذلك.

293
01:00:18,868 --> 01:00:21,913
ربما ينبغي لنا أن نذهب بعيدا في مكان ما.

294
01:00:25,583 --> 01:00:27,002
أين؟

295
01:00:29,337 --> 01:00:31,256
مكان ما يعجبك.

296
01:00:54,654 --> 01:00:56,531
أين كنت؟

297
01:01:00,910 --> 01:01:02,537
هذا هو عملي.

298
01:01:09,127 --> 01:01:11,046
هل كنت مع الرجل الخاص بك؟

299
01:01:24,142 --> 01:01:27,312
هل تنوي أن تجعل هذا المكان منزلك الثاني؟

300
01:01:28,063 --> 01:01:31,274
ما مشكلتك؟ -ماذا بي؟

301
01:01:32,817 --> 01:01:35,570
هل أنت في حالة سكر؟ - أنا لست في حالة سكر.

302
01:01:36,112 --> 01:01:37,906
من المؤكد أنه يبدو كذلك.

303
01:01:38,865 --> 01:01:41,201
أريد أن أعرف أين كنت.

304
01:01:41,993 --> 01:01:44,579
لا يهمك. إنه عملي.

305
01:01:44,913 --> 01:01:46,289
عملك.

306
01:01:46,623 --> 01:01:48,792
أنت تضاجعه طوال النهار وطوال المساء

307
01:01:49,125 --> 01:01:51,211
ثم أعود إلى هنا للراحة.

308
01:01:51,544 --> 01:01:55,799
أنت تتصرف مثل طفل. هل أصبت بالشيخوخة أم ماذا؟

309
01:01:56,174 --> 01:01:59,594
لا تلمسني، توقف.

310
01:02:01,304 --> 01:02:02,681
هل أنت مجنون؟

311
01:02:03,014 --> 01:02:06,518
إذا كان هناك أحد مجنون هنا فهو أنت. - دعني أذهب.

312
01:02:08,395 --> 01:02:10,105
توقف عن ضربي.

313
01:02:10,438 --> 01:02:13,316
أنا لا أضربك. ولكن أريد أن أعرف ما الذي يحدث.

314
01:02:13,817 --> 01:02:16,361
ماذا يحدث هنا؟ أخبرتك.

315
01:02:16,945 --> 01:02:19,030
ألا تخجل من عمرك؟

316
01:02:22,283 --> 01:02:24,869
إنجي، ليس لدي الكثير من الوقت المتبقي.

317
01:02:25,203 --> 01:02:28,957
ولا ل. فقط لأنني تجاوزت الستين،

318
01:02:30,375 --> 01:02:33,253
هل يجب أن أجلس هنا في مقالب النفايات لمدة عشرين عامًا؟

319
01:02:36,006 --> 01:02:38,508
ما علاقة عمري بالأمر؟ 

320
01:02:39,634 --> 01:02:43,930
لا يهم إذا كان عمري 16 أو 60 أو 80.

321
01:02:45,265 --> 01:02:47,434
لا يهم.

322
01:02:48,560 --> 01:02:51,354
ربما، ولكن في هذه اللحظة هذا هو ما أشعر به.

323
01:02:56,317 --> 01:02:58,486
أتمنى لو أن هذا لم يحدث لي.

324
01:02:58,820 --> 01:03:00,947
ولكن حدث ذلك، فماذا علي أن أفعل؟

325
01:03:01,281 --> 01:03:02,699
وأنا؟

326
01:03:03,742 --> 01:03:07,328
هل يجب أن أجلس على كرسيي مع وضع ساقي فوق الأخرى؟

327
01:03:11,583 --> 01:03:14,753
أشاهدك تستمر؟

328
01:03:16,588 --> 01:03:19,007
هذا يعني ذلك، ما تقوله.

329
01:03:19,341 --> 01:03:21,801
أنا لا "أستمر".

330
01:03:22,260 --> 01:03:24,596
إنه وضع فظيع بالنسبة لي.

331
01:03:25,013 --> 01:03:28,058
لقد كنا معًا لمدة 30 عامًا.

332
01:03:29,434 --> 01:03:31,394
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

333
01:03:35,023 --> 01:03:37,108
عليك أن تقرر لمرة واحدة.

334
01:03:37,442 --> 01:03:40,403
عليك أن تفكر فيما تفعله.

335
01:03:40,737 --> 01:03:44,032
توقف عن كونك مثل هذا الشقي السخيف.

336
01:03:46,993 --> 01:03:50,622
هذا مجرد يعني ذلك.

337
01:03:52,040 --> 01:03:54,709
لماذا تتهمني بأنني شقي سخيفة

338
01:03:55,043 --> 01:03:57,712
فقط لأنني أشعر بشيء مختلف؟

339
01:04:00,674 --> 01:04:03,718
هذه ليست حجة.

340
01:04:04,636 --> 01:04:06,346
ربما لا.

341
01:04:13,019 --> 01:04:15,313
لكنك تفكر في نفسك فقط.

342
01:04:16,189 --> 01:04:18,024
هذا ليس صحيحا على الاطلاق.

343
01:04:18,358 --> 01:04:23,279
هل تعتقد أن هذا ليس مؤلما بالنسبة لي؟

344
01:04:24,698 --> 01:04:28,410
لكن لا يمكنني تغيير حقيقة أن هذا يحدث.

345
01:04:29,536 --> 01:04:32,080
وكل ما يمكنك فعله هو الاستلقاء علي.

346
01:04:32,414 --> 01:04:35,291
ما الهدف من ذلك؟

347
01:04:38,044 --> 01:04:40,296
فيرنر، أخبرني.

348
01:04:41,131 --> 01:04:45,719
إذا كان أحدنا يستطيع تغيير ما يحدث، فهو أنت وليس أنا.

349
01:04:46,803 --> 01:04:48,179
اشعر...

350
01:05:00,567 --> 01:05:03,695
دعنا نحظى ببعض النوم ونتحدث عن الأمر مرة أخرى غدًا.

351
01:05:07,615 --> 01:05:10,452
سندور فقط في دوائر.

352
01:05:28,636 --> 01:05:31,139
كيف يمكنك أن تجعل مثل هذه الفوضى؟

353
01:05:55,622 --> 01:05:57,374
لا أستطيع مساعدتك.

354
01:06:06,091 --> 01:06:08,802
ولكن دعونا لا نكون سيئين لبعضنا البعض.

355
01:06:17,018 --> 01:06:19,062
أنا آسف جدا.

356
01:09:20,618 --> 01:09:22,037
فيرنر؟

357
01:09:28,793 --> 01:09:30,211
فيرنر؟

358
01:10:25,433 --> 01:10:26,935
أهلاً.

359
01:10:27,310 --> 01:10:29,270
صباح الخير، إنها ماما.

360
01:10:30,480 --> 01:10:34,067
أردت فقط أن أسأل إذا كان فيرنر قد اتصل بك؟

361
01:10:39,364 --> 01:10:41,282
لا، أردت فقط...

362
01:10:46,121 --> 01:10:48,289
سأتصل بك مرة أخرى في وقت لاحق.

363
01:10:53,670 --> 01:10:56,131
لا، جهزوا الأطفال أولاً.

364
01:10:56,923 --> 01:10:58,800
سأتصل بك لاحقا.

365
01:11:01,594 --> 01:11:03,179
التحدث معك لاحقا.

366
01:11:32,709 --> 01:11:34,586
هل كان ذلك ضروريا يا أمي؟

367
01:11:40,216 --> 01:11:41,509
نعم.

368
01:11:48,433 --> 01:11:50,560
يا إلهي، فيرنر المسكين.

369
01:11:53,897 --> 01:11:55,732
ماذا كنت تفكر؟

370
01:11:56,608 --> 01:11:58,943
ماذا تقصد بـ "فيرنر المسكين"؟

371
01:12:00,612 --> 01:12:02,655
أردت الاحتفاظ بها لنفسك.

372
01:12:02,989 --> 01:12:05,992
هذا ما اتفقنا عليه.

373
01:12:07,202 --> 01:12:11,122
أريد أن أقول الحقيقة، حتى أتمكن من النظر في عيون فيرنر.

374
01:12:11,456 --> 01:12:14,250
ولم يعد الأمر ممكنا بعد الآن. ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

375
01:12:15,126 --> 01:12:18,129
كن مع رجل آخر، رتب لرؤيته،

376
01:12:18,463 --> 01:12:21,508
وأكذب من خلال أسناني على فيرنر؟ - هذا بالضبط.

377
01:12:23,510 --> 01:12:27,764
على الأقل بهذه الطريقة لن تسبب الكثير من الألم.

378
01:12:30,350 --> 01:12:33,019
أنت تعرض العائلة للخطر

379
01:12:45,907 --> 01:12:48,410
أنا آسف، لا أستطيع.

380
01:12:53,540 --> 01:12:55,750
أنت مثل شخص غريب.

381
01:12:57,711 --> 01:12:59,713
آسف، ولكن...

382
01:13:04,592 --> 01:13:06,428
أنت صعب للغاية.

383
01:13:07,470 --> 01:13:10,724
نعم، إنه أمر غريب أن يضع شخص ما نفسه أولاً فجأة.

384
01:13:11,057 --> 01:13:15,103
أستطيع أن أرى ذلك. لم تكن هذه مشكلة أبدًا.

385
01:13:15,729 --> 01:13:20,650
سواء كان لدي أي أحلام شخصية أو رغبات أو أي شيء آخر.

386
01:13:20,984 --> 01:13:23,862
لم تكن هذه مشكلة أبدًا.

387
01:13:24,195 --> 01:13:26,906
لكن من الممكن أن تقع على وجهك. -نعم أنا أعلم.

388
01:13:28,324 --> 01:13:31,745
ولكن لا يزال... أنا قادم في خمس دقائق.

389
01:13:32,078 --> 01:13:34,831
خمس دقائق أخرى. اذهب والعب مرة أخرى.

390
01:13:35,707 --> 01:13:37,167
آسف.

391
01:13:38,168 --> 01:13:42,005
بالتأكيد يمكنني التحدث مع جدتي لمدة خمس دقائق.

392
01:13:46,760 --> 01:13:49,429
فكر في الأمر يا أمي. لو سمحت.

393
01:13:55,602 --> 01:13:58,980
لا يمكنك فعل هذا لـ Werner.

394
01:14:06,696 --> 01:14:09,366
نحن في فوضى جيدة الآن.

395
01:14:10,825 --> 01:14:14,871
وهذا فقط ما أردت تجنبه.

396
01:14:20,835 --> 01:14:22,796
يا لها من فوضى.

397
01:14:23,672 --> 01:14:25,548
دعونا نحصل على بعض القهوة.

398
01:14:27,467 --> 01:14:28,968
نعم.

399
01:14:37,310 --> 01:14:41,314
يسخر من المصير الدنيوي.

400
01:14:42,899 --> 01:14:46,903
ثلاثة أشياء أظهروها لي اليوم:

401
01:14:47,320 --> 01:14:51,074
كيف من هذه الحياة أن تكتسب البصيرة،

402
01:14:51,449 --> 01:14:55,328
كيف تدخن، وتنام، وتضيعه،

403
01:14:55,662 --> 01:14:59,833
كيف نعطيها حقدًا ثلاثيًا،

404
01:15:04,754 --> 01:15:09,092
كيفية إعطائها الحقد ثلاثة أضعاف.

405
01:15:10,427 --> 01:15:14,472
وبقي الغجر في نظري،

406
01:15:14,806 --> 01:15:18,018
كما سافرت في طرقي.

407
01:16:45,855 --> 01:16:47,273
خزانة الملابس.

408
01:16:48,066 --> 01:16:50,485
لقد قمت بالفعل بمسح أغراضي.

409
01:16:52,570 --> 01:16:55,573
ويمكن لمكتب الكتابة أن يستوعب الكثير.

410
01:16:56,074 --> 01:16:59,160
هذا يجب أن يذهب.

411
01:17:00,286 --> 01:17:01,871
انها لا تنتمي هنا.

412
01:17:04,541 --> 01:17:05,875
أنت تنام هناك،

413
01:17:06,543 --> 01:17:08,712
وسوف أقوم بالإعداد هنا.

414
01:17:10,296 --> 01:17:13,717
حتى تتمكن من جمع ذكائك.

415
01:17:23,977 --> 01:17:26,021
لقد أعددت شيئا للأكل.

416
01:17:26,855 --> 01:17:28,356
انضم إلي؟ - نعم.

417
01:17:34,404 --> 01:17:36,072
كترحيب.

418
01:17:39,409 --> 01:17:40,827
هل أنت سعيد؟

419
01:17:47,042 --> 01:17:48,335
نعم.

420
01:17:59,346 --> 01:18:01,056
عمري ستة وسبعون.

421
01:18:02,057 --> 01:18:04,851
في مثل عمري، أنت لا تعرف كم من الوقت بقي لك.

422
01:18:10,899 --> 01:18:12,525
لماذا تفعل هذا؟

423
01:18:12,859 --> 01:18:15,445
إنه يستحق كل هذا العناء فقط للأشياء التي لم تمتلكها من قبل.

424
01:18:15,779 --> 01:18:17,489
إنها ابنتي.

425
01:18:17,822 --> 01:18:22,285
لا أعتقد أنك تتوقع مني أي شيء سوى الاحتقار.

426
01:18:25,955 --> 01:18:28,458
...ولكن اعتبارًا من يوم الأربعاء هناك رقم آخر:

427
01:18:28,792 --> 01:18:31,336
الخط الساخن لحماية الطفل...

428
01:18:31,670 --> 01:18:33,922
..حالة غير مستقرة وأمطار غزيرة..

429
01:18:57,904 --> 01:19:02,450
ثلاثة، اثنان، واحد، صفر!

430
01:19:09,624 --> 01:19:12,877
نحن نبحر فوق البحيرة.

431
01:19:13,211 --> 01:19:15,088
نحن نبحر فوق...

432
01:19:23,013 --> 01:19:26,808
مع عصا جذر خشبية كبيرة.

433
01:19:27,142 --> 01:19:29,811
مع عصا جذر خشبية كبيرة، وبدون مجذاف.

434
01:20:06,222 --> 01:20:08,600
هل يمكنك خلع ساعتي؟

435
01:20:17,317 --> 01:20:18,693
شكرًا.

436
01:20:40,006 --> 01:20:42,175
لا يزال بإمكاننا الغناء معًا.

437
01:20:50,433 --> 01:20:52,769
متى فعلنا ذلك لأول مرة؟

438
01:20:53,770 --> 01:20:55,939
يا إلاهي!

439
01:20:56,606 --> 01:20:58,733
وكانت البتراء لا تزال صغيرة جدًا.

440
01:20:59,943 --> 01:21:01,486
نعم.

441
01:21:02,237 --> 01:21:05,198
نفس عمر لورا الآن. - يمين.

442
01:21:08,785 --> 01:21:11,621
هل تتذكر حملها عبر حقل عباد الشمس؟

443
01:21:11,955 --> 01:21:12,997
نعم.

444
01:21:13,540 --> 01:21:16,251
لقد كانت صغيرة جدًا. لم تستطع الرؤية فوق القمم.

445
01:21:16,584 --> 01:21:18,962
كانت تبكي فحملتها على كتفيك

446
01:21:19,295 --> 01:21:20,964
على الظهر.

447
01:21:21,423 --> 01:21:23,216
لقد شعرت بسعادة غامرة.

448
01:21:25,093 --> 01:21:29,180
في تلك اللحظة فزت بقلبها. وذلك عندما أصبحت والدها.

449
01:22:06,468 --> 01:22:07,886
سأكون خارج.

450
01:23:23,795 --> 01:23:25,755
في ماذا كنت تفكر بالضبط

451
01:23:27,048 --> 01:23:30,552
إحضار بنطالي إلى الشقة؟

452
01:23:35,473 --> 01:23:37,726
أردت أن أراك مرة أخرى.

453
01:23:40,478 --> 01:23:42,022
لقد أحببتك.

454
01:23:44,274 --> 01:23:45,859
فعلت؟

455
01:23:48,611 --> 01:23:52,198
في المرة الأولى التي أتيت فيها إلى مكاننا

456
01:23:52,615 --> 01:23:55,035
مع بنطالك، من أجل المقاس المناسب،

457
01:23:56,911 --> 01:23:58,913
لقد واصلت إعطائي العين.

458
01:24:03,084 --> 01:24:07,672
حسنًا، لقد كنت بالتأكيد تقيس الأشياء.

459
01:24:16,890 --> 01:24:18,475
اعتقدت:

460
01:24:19,225 --> 01:24:22,062
يبدو أنه يتوهم لك.

461
01:24:24,814 --> 01:24:27,400
ماذا، لاحظت؟

462
01:24:36,284 --> 01:24:38,286
هل تفعل ذلك دائما؟

463
01:24:38,828 --> 01:24:43,750
امرأة تقرع بابك، فترميها على السجادة.

464
01:24:45,585 --> 01:24:47,128
دائماً. 

465
01:24:56,012 --> 01:24:58,139
أحب النوم معك.

466
01:25:11,069 --> 01:25:13,571
وأنا أحب النوم معك.

467
01:25:24,332 --> 01:25:28,586
من كان محظوظا

468
01:25:28,962 --> 01:25:33,049
للعثور على صديق في الواقع،

469
01:25:33,466 --> 01:25:37,637
هو الذي فاز بخادمة جميلة ،

470
01:25:38,013 --> 01:25:42,225
انضم إلى شركتنا التشجيعية.

471
01:25:42,600 --> 01:25:46,730
نعم، هو الذي يمكن أن تدعوه روح واحدة فقط

472
01:25:47,105 --> 01:25:50,608
خاصته، خاصة به على الأرض.

473
01:25:50,942 --> 01:25:55,363
لكن الذي لم يستطع أبدا على الإطلاق،

474
01:25:55,780 --> 01:26:00,035
يخرج البكاء من حشدنا.

475
01:26:29,272 --> 01:26:31,691
فيرنر، أعتقد أنه من الأفضل أن ننفصل.

476
01:26:38,907 --> 01:26:41,076
سأبحث عن مكاني الخاص في البداية.

477
01:26:49,459 --> 01:26:51,836
أنا فقط أحضر بعض الأشياء.

478
01:26:57,258 --> 01:27:00,136
ماذا نفعل بالأثاث...

479
01:27:04,391 --> 01:27:06,559
يمكننا مناقشة ذلك لاحقا.

480
01:27:44,597 --> 01:27:46,683
هل ترغب بشرب شيء؟

481
01:27:50,562 --> 01:27:52,731
سأفتح زجاجة من النبيذ.

482
01:28:07,787 --> 01:28:10,707
لقد تفاجأت كثيرًا في الأسابيع القليلة الماضية.

483
01:28:12,083 --> 01:28:14,753
كنت تبدو في بعض الأحيان وكأنها فتاة صغيرة.

484
01:28:17,005 --> 01:28:19,132
الآن أعرف السبب.

485
01:28:28,933 --> 01:28:31,144
لم أكن أريد هذا.

486
01:28:35,857 --> 01:28:37,734
لقد حدث ذلك للتو.

487
01:28:43,365 --> 01:28:45,617
ماذا فعلت خطأ؟

488
01:28:46,368 --> 01:28:49,079
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.

489
01:28:51,831 --> 01:28:54,959
وإلا لما تمكنا من العيش معًا لمدة 30 عامًا.

490
01:29:04,761 --> 01:29:06,971
ربما كل شيء له وقته.

491
01:29:15,063 --> 01:29:16,940
لم أكن لأفكر أبداً

492
01:29:17,732 --> 01:29:20,276
لا يزال من الممكن أن يحدث هذا لنا.

493
01:29:36,918 --> 01:29:40,714
ربما ستغفر لي يوما ما.

494
01:32:09,195 --> 01:32:11,031
دانيبيرج.

495
01:32:11,906 --> 01:32:13,992
نعم، أنا كارل.

496
01:32:16,244 --> 01:32:18,288
نعم.

497
01:32:36,556 --> 01:32:38,308
يتمسك.

498
01:32:41,186 --> 01:32:42,645
لحظة واحدة.

499
01:33:00,872 --> 01:33:02,457
إنجي،

500
01:33:03,166 --> 01:33:04,834
إنها ابنتك.

501
01:33:05,168 --> 01:33:06,795
البتراء؟

502
01:33:07,962 --> 01:33:09,506
مرحبًا.

503
01:33:10,465 --> 01:33:12,467
نعم ماذا؟

504
01:33:14,177 --> 01:33:15,595
ما هو الخطأ؟

505
01:33:20,350 --> 01:33:22,268
هل هو...؟

506
01:33:26,106 --> 01:33:27,649
ماذا؟

507
01:33:33,238 --> 01:33:34,656
ماذا؟

508
01:33:35,782 --> 01:33:37,117
ماذا؟

509
01:33:47,252 --> 01:33:49,796
لا، لا يمكن أن يكون صحيحا.

510
01:33:53,717 --> 01:33:55,218
آسف.

511
01:33:57,637 --> 01:33:58,972
ماذا؟

512
01:33:59,305 --> 01:34:00,932
لا.

513
01:34:12,736 --> 01:34:14,446
إنجي.

514
01:34:14,988 --> 01:34:16,573
فيرنر، إنه...

515
01:34:32,130 --> 01:34:34,132
لم أكن أريد هذا.

516
01:34:39,763 --> 01:34:42,015
لا يمكن أن يكون صحيحا.

517
01:35:23,139 --> 01:35:25,141
إنه خطأي.

518
01:35:33,316 --> 01:35:35,402
إنه خطأي.

519
01:36:55,315 --> 01:36:56,816
هيا يا أمي.

520
01:39:23,338 --> 01:39:25,924
ترجمات: الاسم المستعار للفيلم وsprach نقل برلين