0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preuzeto @ subs4free.club

1
00:00:10,990 --> 00:00:30,870
SUBS BY WILLIAMA BENDER
KONTAKT : williambndr2024@gmail.com

2
00:00:56,990 --> 00:00:57,870
Ovaj je u redu.

3
00:00:59,410 --> 00:00:59,790
jesmo dobro?

4
00:01:00,530 --> 00:01:02,006
- Hvala.
- Nema na cemu gospodine.

5
00:01:04,129 --> 00:01:04,950
Teška sreća, Josh.

6
00:01:06,250 --> 00:01:06,650
Hvala.

7
00:01:11,140 --> 00:01:11,600
Hej, Marty.

8
00:01:11,860 --> 00:01:13,180
- Jesi li video borbu?
- Jesam, čoveče.

9
00:01:13,240 --> 00:01:13,760
Bilo je predivno.

10
00:01:14,020 --> 00:01:14,400
Hvala.

11
00:01:14,700 --> 00:01:15,560
Dobra poezija, čoveče.

12
00:01:16,020 --> 00:01:16,920
Idem da treniram sa tobom.

13
00:01:17,280 --> 00:01:17,840
Uvijek dobrodošli.

14
00:01:23,320 --> 00:01:24,760
Šta se dođavola dešava ovde?

15
00:01:24,820 --> 00:01:25,400
Očistite sobu!

16
00:01:26,220 --> 00:01:28,560
Milo, trebao bi pokazati više poštovanja prema svom bratu.

17
00:01:29,660 --> 00:01:30,520
Hajde!

18
00:01:34,620 --> 00:01:35,480
Odjebi!

19
00:01:56,680 --> 00:01:57,560
Sve dobro?

20
00:02:01,740 --> 00:02:02,480
Idemo.

21
00:02:10,050 --> 00:02:12,690
Imam par stvari koje želim da kažem, pa ću pričati dok me budeš slušao, ok?

22
00:02:16,840 --> 00:02:17,820
Moji šampionati, ha?

23
00:02:18,800 --> 00:02:19,460
Evo nas.

24
00:02:20,620 --> 00:02:21,560
Najbolji od najboljih.

25
00:02:22,060 --> 00:02:22,600
Vrh planine.

26
00:02:23,620 --> 00:02:26,260
Reći ću ti nešto što znam da je apsolutna jebena činjenica.

27
00:02:26,640 --> 00:02:31,060
U cijeloj ovoj zgradi, samo dvoje ljudi zna da ćeš pobijediti u ovoj borbi večeras.

28
00:02:31,140 --> 00:02:32,920
Tu si ti, a tu sam i ja.

29
00:02:33,980 --> 00:02:35,360
Svi ostali su u drugom bloku.

30
00:02:35,440 --> 00:02:36,740
On je veći, brži je, jači.

31
00:02:36,800 --> 00:02:37,540
To oni misle.

32
00:02:38,020 --> 00:02:40,000
I to je ono što on misli, i to će misliti.

33
00:02:40,320 --> 00:02:41,740
Dok ga ne udariš u lice.

34
00:02:41,920 --> 00:02:46,860
Tada će shvatiti da je on prepreka koja stoji između tebe i onoga što zaslužuješ.

35
00:02:48,980 --> 00:02:50,080
Težak posao je obavljen.

36
00:02:52,200 --> 00:02:53,380
Sada dolazi zabava.

37
00:02:54,660 --> 00:02:55,800
Zašto tako naporno treniramo?

38
00:02:56,160 --> 00:02:56,960
Tako da mogu da dišem.

39
00:02:57,120 --> 00:02:57,900
Zašto trebaš disati?

40
00:02:57,980 --> 00:02:58,700
Tako da mogu da mislim.

41
00:02:58,980 --> 00:02:59,260
Zašto?

42
00:02:59,480 --> 00:03:00,240
Tako da mogu da pobedim.

43
00:03:00,520 --> 00:03:00,900
Reci to.

44
00:03:02,300 --> 00:03:03,660
Ako mogu da dišem, mogu da mislim.

45
00:03:04,120 --> 00:03:05,580
Ako mogu da razmišljam, mogu da pobedim.

46
00:03:05,700 --> 00:03:06,120
Reci to!

47
00:03:06,140 --> 00:03:07,520
Ako mogu da dišem, mogu da mislim.

48
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
Ako mogu da razmišljam, mogu da pobedim.

49
00:03:09,460 --> 00:03:09,640
Dođi kod mene.

50
00:03:09,780 --> 00:03:11,160
Ako mogu da dišem, mogu da mislim.

51
00:03:11,340 --> 00:03:13,100
Ako mogu da razmišljam, mogu da pobedim.

52
00:03:13,240 --> 00:03:14,980
Ako mogu da dišem, mogu da mislim.

53
00:03:15,140 --> 00:03:16,840
Ako mogu da razmišljam, mogu da pobedim.

54
00:03:16,840 --> 00:03:22,980
Ako mogu da dišem, mogu da mislim, ako mogu da mislim, onda mogu da pobedim!

55
00:03:24,120 --> 00:03:26,120
To nije ono što on čeka.

56
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
Connor, kakav je plan?

57
00:03:28,860 --> 00:03:30,340
Udari pištolj u lice.

58
00:03:30,880 --> 00:03:31,380
To je dobar plan.

59
00:03:32,640 --> 00:03:33,660
U redu, dolazimo!

60
00:03:37,720 --> 00:03:38,740
Idemo, Connor!

61
00:03:39,680 --> 00:03:40,120
Generale!

62
00:03:42,540 --> 00:03:43,880
Ovo je naše vreme, brate.

63
00:03:43,880 --> 00:03:45,140
Ovo je naše vrijeme.

64
00:03:47,980 --> 00:03:48,680
Ostani ovde.

65
00:04:31,240 --> 00:04:31,800
Trapper!

66
00:04:32,660 --> 00:04:33,960
Dođi ovamo!

67
00:04:35,580 --> 00:04:36,700
Makni se!

68
00:04:37,400 --> 00:04:40,320
Skidaj glavu sa te stvari, pauče!

69
00:04:41,920 --> 00:04:42,860
Ja sam za, ja sam za!

70
00:04:43,020 --> 00:04:46,140
Upali vatru!

71
00:04:46,440 --> 00:04:47,420
Upali vatru!

72
00:04:48,440 --> 00:04:49,320
Idemo!

73
00:04:49,780 --> 00:04:50,660
Stavi je unutra!

74
00:05:18,020 --> 00:05:19,180
To je zadnji od nas, Skip.

75
00:05:20,100 --> 00:05:20,800
Kako radimo?

76
00:05:21,120 --> 00:05:22,080
Šta misliš, Sherlock?

77
00:05:22,320 --> 00:05:23,120
Odjebi sranje.

78
00:05:23,320 --> 00:05:24,240
Opet ispod kvote.

79
00:05:25,100 --> 00:05:26,560
Izvoli, tudle-dee i toodle-dum.

80
00:05:30,850 --> 00:05:33,150
Ima 400 dolara za cijelu sedmicu razbijanja guzice.

81
00:05:33,850 --> 00:05:36,470
Ako ja ne budem plaćen, nećeš biti plaćen ni ti.

82
00:05:36,930 --> 00:05:37,530
To je pecanje.

83
00:05:38,630 --> 00:05:39,410
Imam samo 200.

84
00:05:40,170 --> 00:05:42,850
Odlično, možeš jebeno prebrojati svoj veliki dildo.

85
00:05:43,650 --> 00:05:45,510
Opet si izgubio prokletu zamku, savršeno?

86
00:05:46,250 --> 00:05:47,990
Nije izgubio zamku, konopac je puknuo.

87
00:05:48,730 --> 00:05:50,590
Jer sve na ovom brodu je staro kao govno.

88
00:05:51,250 --> 00:05:51,950
Nije on kriv.

89
00:05:52,750 --> 00:05:54,710
Pazi na svoj jezik, Decky, ja sam Skipper.

90
00:05:55,470 --> 00:05:55,670
ha?

91
00:05:56,130 --> 00:05:57,430
Moj brod, moja pravila.

92
00:05:58,790 --> 00:05:59,890
Provuci to kroz svoju debelu glavu.

93
00:06:00,590 --> 00:06:01,450
Ako želiš jebeni posao.

94
00:06:02,730 --> 00:06:05,970
Da ti kažem nešto, malo si budala, pretpostavljam, stari druže.

95
00:06:06,490 --> 00:06:07,270
Loša sreća.

96
00:06:08,350 --> 00:06:10,270
Neki momci imaju lošu sreću da ih prate.

97
00:06:10,370 --> 00:06:11,290
Mislim da si ti jedan od njih.

98
00:06:12,110 --> 00:06:13,510
Da, to je istina, video sam.

99
00:06:14,550 --> 00:06:14,950
Tako je.

100
00:06:14,990 --> 00:06:15,710
Tako je, druže.

101
00:06:18,190 --> 00:06:18,770
To je lažno.

102
00:06:25,170 --> 00:06:25,790
Šta reći?

103
00:06:27,410 --> 00:06:28,430
Vidimo se sutra, Neil.

104
00:06:29,530 --> 00:06:29,930
Reci da ti smeta.

105
00:06:54,610 --> 00:06:56,190
Kažem ti.

106
00:06:59,140 --> 00:07:00,660
I svi se igraju.

107
00:07:01,460 --> 00:07:03,580
Prolaze momci i devojke.

108
00:07:03,640 --> 00:07:04,800
I ja i ti.

109
00:07:07,380 --> 00:07:09,000
Lijepi smo i puni smo.

110
00:07:11,260 --> 00:07:13,240
I sve je popravljeno.

111
00:07:14,540 --> 00:07:15,080
Da.

112
00:07:17,080 --> 00:07:19,560
Nadam se da ste dobrodošli.

113
00:07:21,240 --> 00:07:22,120
Ili dodirnuti.

114
00:07:28,660 --> 00:07:29,080
tata!

115
00:07:29,520 --> 00:07:30,180
Oh, dušo.

116
00:07:30,380 --> 00:07:30,580
Hej.

117
00:07:30,700 --> 00:07:32,140
Hej, momci, žao mi je što kasnim.

118
00:07:34,740 --> 00:07:35,160
Zdravo.

119
00:07:36,920 --> 00:07:37,340
Iznenadjenje.

120
00:07:39,500 --> 00:07:40,260
Dođi ovamo, pile.

121
00:07:41,680 --> 00:07:42,520
Oh, da!

122
00:07:43,180 --> 00:07:44,380
Šta radiš tako kasno?

123
00:07:44,820 --> 00:07:45,420
ja, um...

124
00:07:46,020 --> 00:07:47,380
Danas sam razgovarao sa dr Getlerom.

125
00:07:48,780 --> 00:07:50,140
I treba da vidi specijalistu.

126
00:07:51,500 --> 00:07:51,800
U redu.

127
00:07:53,260 --> 00:07:53,640
U redu je.

128
00:07:53,640 --> 00:07:53,740
Hej.

129
00:07:54,660 --> 00:07:55,580
Hej, u redu je.

130
00:07:56,480 --> 00:07:57,420
Oh, i druge vijesti.

131
00:07:57,820 --> 00:07:59,560
Tvoja ćerka je u velikoj nevolji zahvaljujući tebi.

132
00:07:59,800 --> 00:08:00,520
Pa, hvala meni.

133
00:08:01,180 --> 00:08:02,640
Bili smo na putu kući iz škole.

134
00:08:03,540 --> 00:08:05,360
Neki vozač mi je trubio.

135
00:08:06,220 --> 00:08:08,160
Maddy, hoćeš li reći tati šta si rekla?

136
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
Ne, mama, molim te, ne želim reći tati.

137
00:08:10,480 --> 00:08:11,380
Hajde, reci mu.

138
00:08:11,480 --> 00:08:12,260
Reci mu šta si rekao.

139
00:08:12,540 --> 00:08:12,880
Reci mi.

140
00:08:14,080 --> 00:08:14,880
Glupi kretenu.

141
00:08:18,620 --> 00:08:19,640
Nisam je ja tome naučio.

142
00:08:20,640 --> 00:08:21,040
Stvarno?

143
00:08:21,820 --> 00:08:22,860
Pa, ko je onda?

144
00:08:23,840 --> 00:08:24,520
Hajde.

145
00:08:25,360 --> 00:08:27,300
Hajde da izbrišemo te nestašne reči iz tvojih usta.

146
00:08:28,460 --> 00:08:29,600
Reci laku noć svom tati.

147
00:08:29,880 --> 00:08:30,580
Laku noć, tata.

148
00:08:30,780 --> 00:08:31,340
volim te.

149
00:08:31,360 --> 00:08:32,419
Volim te puno.

150
00:08:32,480 --> 00:08:33,179
Hvala što ste čekali.

151
00:08:33,679 --> 00:08:34,360
Slatki snovi.

152
00:08:35,460 --> 00:08:36,380
Vidimo se posle, ok?

153
00:08:42,909 --> 00:08:44,450
Trebali bismo i tebi isprati usta.

154
00:08:46,170 --> 00:08:46,750
Hajde onda.

155
00:08:50,330 --> 00:08:51,130
Smrdiš.

156
00:08:51,130 --> 00:08:51,950
Oh, moj Bože.

157
00:09:06,350 --> 00:09:07,690
Moram ti nešto reći.

158
00:09:07,950 --> 00:09:09,710
Ne možemo priuštiti specijaliste trenutno, mama.

159
00:09:11,690 --> 00:09:12,590
Iznajmljivanje je u ponedjeljak.

160
00:09:13,590 --> 00:09:15,070
Ja sam te račune već uprosjekao.

161
00:09:15,210 --> 00:09:16,710
Trebat će vam četvrtina ribe za nekoliko sedmica.

162
00:09:18,370 --> 00:09:20,850
Svi ostali čamci hvataju dosta, ali ne mi, ne.

163
00:09:22,910 --> 00:09:24,050
Zar ne možeš skočiti na zakucavanje?

164
00:09:24,830 --> 00:09:25,710
Ne, raspitivao sam se.

165
00:09:25,830 --> 00:09:26,490
Nije tako lako.

166
00:09:26,490 --> 00:09:31,250
U redu, mogu pokupiti više smjena na poslu.

167
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
Ne, moraš učiti.

168
00:09:38,720 --> 00:09:39,640
Pred vama su ispiti.

169
00:09:40,660 --> 00:09:44,660
A Maddy, ona trenutno radi puno radno vrijeme.

170
00:09:48,630 --> 00:09:48,990
tata.

171
00:09:51,010 --> 00:09:51,330
Hej.

172
00:09:53,170 --> 00:09:53,710
Hej.

173
00:09:56,090 --> 00:09:57,130
Naći ćemo način.

174
00:10:01,380 --> 00:10:06,610
Moram ti nešto reći.

175
00:10:08,490 --> 00:10:09,010
Pucaj.

176
00:10:21,420 --> 00:10:21,940
br.

177
00:10:27,400 --> 00:10:27,920
Sranje.

178
00:10:29,400 --> 00:10:29,920
Sranje.

179
00:10:30,580 --> 00:10:31,320
Dobro sranje.

180
00:10:32,700 --> 00:10:33,220
Da.

181
00:10:34,400 --> 00:10:35,620
Da, dobro sranje.

182
00:10:35,720 --> 00:10:36,080
Dođi ovamo.

183
00:10:37,540 --> 00:10:38,060
tata.

184
00:10:53,600 --> 00:10:54,120
Sranje!

185
00:10:55,860 --> 00:10:57,680
Izgleda da radimo još jednu sedmicu besplatno.

186
00:10:59,160 --> 00:11:01,040
Ovaj kreten nije mogao uloviti ribu da mu spasi život.

187
00:11:01,860 --> 00:11:02,680
Trebali bismo uzgajati korov.

188
00:11:04,940 --> 00:11:05,340
Weed?

189
00:11:05,640 --> 00:11:06,640
Moj rođak uzgaja travu.

190
00:11:07,400 --> 00:11:08,420
On zarađuje sve vrste novca.

191
00:11:08,980 --> 00:11:09,280
Oh, da?

192
00:11:10,980 --> 00:11:11,380
Da.

193
00:11:11,700 --> 00:11:16,580
Izađe u državnu šumu, baci sjeme, vrati se pet mjeseci kasnije i ubere ga.

194
00:11:17,160 --> 00:11:18,380
Zarađuje par stotina hiljada godišnje.

195
00:11:18,520 --> 00:11:19,140
To je besplatno.

196
00:11:19,560 --> 00:11:19,820
Stvarno?

197
00:11:20,100 --> 00:11:20,420
Da.

198
00:11:20,940 --> 00:11:21,540
Gdje je on?

199
00:11:22,100 --> 00:11:23,100
On je u Goulburnu.

200
00:11:24,100 --> 00:11:24,500
Goulburn?

201
00:11:25,380 --> 00:11:26,420
Postoji li državna šuma u Goulburnu?

202
00:11:27,200 --> 00:11:27,940
Ne znam.

203
00:11:28,680 --> 00:11:29,800
Tamo je njegov zatvor.

204
00:11:30,860 --> 00:11:31,520
On je u zatvoru?

205
00:11:31,960 --> 00:11:32,260
Da.

206
00:11:32,700 --> 00:11:33,340
Za šta?

207
00:11:34,580 --> 00:11:35,260
Uzgajanje korova.

208
00:11:41,060 --> 00:11:43,220
Da, mislim da to nije pravi plan za mene, druže.

209
00:11:45,160 --> 00:11:46,480
Imam porodicu kod kuće.

210
00:11:46,540 --> 00:11:47,580
Imam još jednu na putu.

211
00:11:48,080 --> 00:11:49,280
Mislim da me ne žele u Goulburnu.

212
00:11:50,360 --> 00:11:51,140
Imaš bebu?

213
00:11:51,960 --> 00:11:52,360
Da.

214
00:11:53,420 --> 00:11:54,340
Ja volim bebe.

215
00:11:54,420 --> 00:11:54,520
Da?

216
00:11:54,860 --> 00:11:56,340
Da li ste srećni što je beba?

217
00:11:57,620 --> 00:11:57,880
Jebi ga!

218
00:11:59,580 --> 00:12:02,180
Spusti princezu i napuni torbe!

219
00:12:02,620 --> 00:12:03,220
Izvini, Skip.

220
00:12:03,320 --> 00:12:04,500
Žurka me neće spaliti.

221
00:12:05,400 --> 00:12:05,720
Odlično.

222
00:12:05,980 --> 00:12:07,100
Baš ono što svijetu treba.

223
00:12:07,380 --> 00:12:08,260
Još jebenih.

224
00:12:09,280 --> 00:12:10,100
Da, ti bi znao.

225
00:12:10,980 --> 00:12:12,020
Kapetane Fuckwit.

226
00:12:14,980 --> 00:12:16,980
Koliko jebeno daleko možeš da plivaš?

227
00:12:18,020 --> 00:12:18,700
Jebeni Jonah.

228
00:12:24,300 --> 00:12:25,760
Isjekao si nekog kretena.

229
00:12:26,300 --> 00:12:26,940
Da, jebi to.

230
00:12:27,020 --> 00:12:27,840
Opet nema ribe.

231
00:12:27,840 --> 00:12:29,560
Imam jebeno beskorisne tehnike, druže.

232
00:12:29,820 --> 00:12:31,420
Neka Glupi i Gluplji izgledaju kao genije.

233
00:12:32,100 --> 00:12:34,820
Kladim se da mislite da zvučite kao loša sreća, a?

234
00:12:35,440 --> 00:12:36,640
Da, on ima lošu sreću, a?

235
00:12:36,940 --> 00:12:37,400
Hej, druže!

236
00:12:39,140 --> 00:12:40,420
Kapetan Fuckwit govori.

237
00:12:41,340 --> 00:12:45,180
Uzmi tu jebenu lošu sreću, ti Jonah, i odjebi.

238
00:12:45,540 --> 00:12:46,040
Dobro si.

239
00:12:48,930 --> 00:12:50,230
Ti nisi jebeno mucaj.

240
00:12:50,830 --> 00:12:51,990
Dobro si, pahuljice.

241
00:12:52,810 --> 00:12:53,770
Reci zbogom svom dečku.

242
00:12:55,190 --> 00:12:57,030
Kladim se da će tvoje dete biti kreten kao ti.

243
00:12:57,450 --> 00:12:58,050
Reci zbogom svom...

244
00:12:58,050 --> 00:12:58,230
Hej!

245
00:12:58,230 --> 00:12:58,930
Hej!

246
00:12:59,250 --> 00:13:00,730
Sada nisi tako jebeno jak, zar ne?

247
00:13:00,830 --> 00:13:04,890
Napravi još jedan korak, princezo, i ja ću te zapaliti kao jebenu lomaču.

248
00:13:06,470 --> 00:13:08,970
Mogao si uloviti ribu u ribnjaku, magarce.

249
00:13:10,010 --> 00:13:11,370
Obuci pantalone, klovnu.

250
00:13:15,450 --> 00:13:16,730
Vrati se na posao.

251
00:13:33,180 --> 00:13:33,620
Hej.

252
00:13:34,780 --> 00:13:35,220
Hej.

253
00:13:40,540 --> 00:13:41,240
Kako si?

254
00:13:43,240 --> 00:13:43,640
Hmm.

255
00:13:45,580 --> 00:13:46,460
Da, dobro sam.

256
00:13:51,680 --> 00:13:53,180
Hoćeš li gledati borbu svog brata?

257
00:13:56,820 --> 00:13:57,540
Ne znam.

258
00:14:01,640 --> 00:14:02,440
mislim...

259
00:14:02,440 --> 00:14:05,080
Pa, morat ću, ali sam još uvijek umoran.

260
00:14:13,200 --> 00:14:14,160
Vidimo se gore.

261
00:14:14,560 --> 00:14:15,320
Vidimo se gore.

262
00:14:16,920 --> 00:14:18,020
Imam ga.

263
00:14:18,140 --> 00:14:18,500
ćao.

264
00:14:33,070 --> 00:14:36,150
Ovo ima sve karakteristike klasične borbe.

265
00:14:36,330 --> 00:14:38,730
Xavier Grau je na vrhuncu svoje igre.

266
00:14:39,070 --> 00:14:42,470
Trenutno, funta za funtu, nema boljeg.

267
00:14:42,670 --> 00:14:45,610
Ali Malin James je neporažen, 7-0.

268
00:14:45,810 --> 00:14:51,490
Sada, Malin izgleda dobro na papiru, s obzirom na njegov rekord, ali da li je bio izazvan kao što će biti večeras?

269
00:14:51,610 --> 00:14:53,070
I da budem iskren, ne mislim tako.

270
00:14:53,150 --> 00:14:54,490
U redu, gospodo, prešli smo pravila.

271
00:14:54,850 --> 00:14:56,190
Zaštitite se u svakom trenutku.

272
00:14:56,330 --> 00:14:57,290
Slijedite moja uputstva.

273
00:14:57,290 --> 00:14:58,950
Očistićemo ga.

274
00:14:59,250 --> 00:14:59,770
Touch rukavice.

275
00:14:59,930 --> 00:15:00,630
Hajde da uradimo ovo.

276
00:15:02,210 --> 00:15:02,810
Sudija.

277
00:15:03,190 --> 00:15:03,650
Sudija.

278
00:15:04,030 --> 00:15:04,450
Sudija.

279
00:15:04,770 --> 00:15:05,470
I vrijeme.

280
00:15:05,770 --> 00:15:06,110
Jeste li spremni?

281
00:15:06,470 --> 00:15:06,810
Jeste li spremni?

282
00:15:07,170 --> 00:15:07,550
Hajde da se borimo.

283
00:15:15,010 --> 00:15:17,050
Izgledalo je kao da si to čuo, Briane.

284
00:15:17,530 --> 00:15:20,050
Malin James je definitivno aktivniji borac.

285
00:15:20,390 --> 00:15:24,110
Ipak, imam osećaj da je Grau taj koji kontroliše ovde.

286
00:15:25,590 --> 00:15:27,010
Slažem se brate.

287
00:15:27,530 --> 00:15:35,030
Mislim da vidimo kako Grau dozvoljava Malinu Džejmsu prostor da istupi, brani ga i čeka da se posveti.

288
00:15:35,410 --> 00:15:41,370
Ako Grau dobije priliku da provuče tu traku, mislim da ova borba neće proći daleko.

289
00:15:43,850 --> 00:15:45,210
Oh, moj Bože.

290
00:15:45,290 --> 00:15:46,690
Xavier pravi potez.

291
00:15:48,290 --> 00:15:48,990
Nevjerovatno.

292
00:15:49,410 --> 00:15:51,350
Publika ovdje gubi razum.

293
00:15:55,170 --> 00:15:55,890
Ne, ne, ne.

294
00:15:55,890 --> 00:15:56,390
Udaljenost, udaljenost.

295
00:15:57,030 --> 00:15:57,370
Vrati se.

296
00:15:58,430 --> 00:15:58,630
Pokret.

297
00:15:58,710 --> 00:15:59,210
Gubi se odatle.

298
00:16:00,630 --> 00:16:01,470
Gubi se odatle.

299
00:16:01,510 --> 00:16:01,870
Pokret.

300
00:16:03,290 --> 00:16:04,250
Ne, ne, ne, ne, ne.

301
00:16:04,250 --> 00:16:04,510
Pokret.

302
00:16:04,690 --> 00:16:05,010
Pokret.

303
00:16:06,450 --> 00:16:07,450
Izađi iz kaveza.

304
00:16:10,950 --> 00:16:11,350
Pokret.

305
00:16:17,710 --> 00:16:18,830
Jebote je to bilo?

306
00:16:18,890 --> 00:16:19,410
Skini ga.

307
00:16:20,290 --> 00:16:22,350
Malin James je ispao.

308
00:16:22,430 --> 00:16:23,590
Oh, moj Bože.

309
00:16:24,110 --> 00:16:25,190
Hladan mu je.

310
00:16:25,530 --> 00:16:26,690
Kakav nokaut.

311
00:16:27,090 --> 00:16:27,490
Ne, ne.

312
00:16:27,850 --> 00:16:28,290
Idemo.

313
00:16:28,850 --> 00:16:31,250
To je definitivno bio pravni pogodak.

314
00:16:31,370 --> 00:16:32,890
Šta Xavier radi?

315
00:16:33,090 --> 00:16:36,630
Xavier je upravo udario Malina kada ga je sudija odbio.

316
00:16:36,810 --> 00:16:41,330
Oh, Mitch, zvaničnici će to definitivno morati pogledati.

317
00:16:41,470 --> 00:16:44,510
Ali kakav impresivan nokaut bez obzira na to.

318
00:16:52,490 --> 00:16:52,630
Hej.

319
00:16:54,770 --> 00:16:55,330
Hej.

320
00:17:00,980 --> 00:17:01,980
Žao mi je zbog toga.

321
00:17:02,960 --> 00:17:04,380
Nisam htela da povredim policajca.

322
00:17:04,920 --> 00:17:05,520
To nije problem.

323
00:17:06,480 --> 00:17:07,420
Prošlo je tako dugo.

324
00:17:08,160 --> 00:17:10,200
Nisam čak ni bio siguran da li ćeš me prepoznati.

325
00:17:10,819 --> 00:17:11,760
Naravno da imamo.

326
00:17:13,200 --> 00:17:14,339
Nadam se da je dobro.

327
00:17:18,220 --> 00:17:19,099
Hej, Maddy.

328
00:17:19,839 --> 00:17:21,300
Ja sam tvoja tetka, Maddy.

329
00:17:21,660 --> 00:17:21,780
Zdravo.

330
00:17:22,619 --> 00:17:24,680
Ok, dušo.

331
00:17:25,420 --> 00:17:26,240
Završili smo.

332
00:17:27,800 --> 00:17:28,940
Vraćamo se odmah.

333
00:17:33,480 --> 00:17:34,060
Kako je on?

334
00:17:34,200 --> 00:17:34,420
Je li on dobro?

335
00:17:36,640 --> 00:17:37,540
On je u komi.

336
00:17:38,980 --> 00:17:40,500
Ima ugrušak na mozgu.

337
00:17:42,040 --> 00:17:42,880
On je sa doktorima.

338
00:17:46,540 --> 00:17:46,880
U redu je.

339
00:17:46,880 --> 00:17:47,220
On je ivrst.

340
00:17:48,840 --> 00:17:49,420
On je ivrst.

341
00:17:49,520 --> 00:17:49,980
Ti ćeš ga izliječiti.

342
00:17:51,100 --> 00:17:51,820
On će biti dobro.

343
00:17:53,660 --> 00:17:54,900
Znam da vas dvoje niste razgovarali.

344
00:17:57,620 --> 00:17:58,200
U redu je.

345
00:17:58,260 --> 00:17:58,760
I dalje smo porodica.

346
00:17:58,760 --> 00:17:58,900
U redu je.

347
00:18:17,940 --> 00:18:18,660
Ovo je James.

348
00:18:19,500 --> 00:18:20,860
Moje ime je Gabriel Stone.

349
00:18:20,960 --> 00:18:21,720
Radim sa Xavierom.

350
00:18:22,540 --> 00:18:24,460
Samo sam htio izraziti naše saučešće.

351
00:18:24,920 --> 00:18:25,300
Hvala.

352
00:18:29,450 --> 00:18:30,270
Zdravo, James.

353
00:18:31,970 --> 00:18:32,770
Gabriel Stone.

354
00:18:33,030 --> 00:18:33,790
Xavier Grousemanica.

355
00:18:34,950 --> 00:18:35,790
Da, znam ko si ti.

356
00:18:37,610 --> 00:18:38,650
Danas, hoćeš li kafu ili nešto?

357
00:18:39,050 --> 00:18:39,430
dobro sam.

358
00:18:39,530 --> 00:18:39,950
Hvala, tata.

359
00:18:41,490 --> 00:18:42,170
Izvinite.

360
00:18:46,720 --> 00:18:47,700
Džejms, izvini.

361
00:18:59,270 --> 00:19:03,370
Znaš, kada sam počinjao, imao sam za cilj gledati sve tvoje borbe.

362
00:19:04,530 --> 00:19:07,530
A ti si bio jebena životinja, apsolutna zvijer.

363
00:19:08,510 --> 00:19:10,250
Najveće srce koje sam ikada video.

364
00:19:12,190 --> 00:19:12,790
A tvoj brat?

365
00:19:14,090 --> 00:19:16,290
Bez uvrede, ali...

366
00:19:16,290 --> 00:19:18,130
On je kao fotokopija u poređenju sa originalom.

367
00:19:19,450 --> 00:19:20,130
Neki novi.

368
00:19:21,550 --> 00:19:26,350
Ali šta ako ti kažem da ti mogu platiti 75.000 dolara da se boriš sa mojim tipom?

369
00:19:28,230 --> 00:19:29,610
O čemu ti to pričaš?

370
00:19:30,430 --> 00:19:34,450
Vi ste jedan od najboljih MMA srednjih kategorija svih vremena.

371
00:19:35,010 --> 00:19:37,430
A ti radiš na jebenoj ribarskoj kočici.

372
00:19:38,450 --> 00:19:39,650
Ovo je prilika.

373
00:19:39,890 --> 00:19:40,870
Želim ti ga dati.

374
00:19:41,850 --> 00:19:42,290
To je sve.

375
00:19:43,370 --> 00:19:44,650
Nisam više borac.

376
00:19:45,390 --> 00:19:51,750
Slušaj, X-Con izlazi iz penzije da se bori protiv tipa kojeg si jednom nokautirao za šest sekundi.

377
00:19:51,750 --> 00:19:53,990
Usput, još uvijek držiš rekord po tome.

378
00:19:55,110 --> 00:19:59,390
Moj momak, on je sada šampion sveta, i upravo je stavio tvog brata u jebenu bolnicu.

379
00:20:03,230 --> 00:20:04,350
Da li se slažete sa tim?

380
00:20:04,870 --> 00:20:06,070
Prodajem sranje od toga.

381
00:20:07,530 --> 00:20:07,930
ADK.

382
00:20:09,430 --> 00:20:09,770
Zašto?

383
00:20:11,430 --> 00:20:12,090
Zašto sada?

384
00:20:13,250 --> 00:20:15,650
Njegov spasitelj želi da njegovo naslijeđe bude savršeno.

385
00:20:16,690 --> 00:20:19,310
Želi da obriše mrlju koju ste stavili na njegovu ploču.

386
00:20:20,130 --> 00:20:20,990
On je šampion.

387
00:20:21,230 --> 00:20:21,910
On ima titulu.

388
00:20:23,450 --> 00:20:24,410
On je taj koji preuzima sve rizike.

389
00:20:24,530 --> 00:20:28,150
Sve što treba da uradite je da se pojavite na letu 9 i dobijete svoju platu.

390
00:20:30,050 --> 00:20:30,530
85K.

391
00:20:39,190 --> 00:20:40,150
100.000 dolara.

392
00:20:48,020 --> 00:20:48,820
Konačna ponuda.

393
00:21:02,050 --> 00:21:02,530
Slušaj.

394
00:21:02,530 --> 00:21:10,330
Kada se tvoj brat probudi, trebalo bi da porazgovaraš s njim jer ima neke dugove na koje treba obratiti pažnju.

395
00:21:10,770 --> 00:21:12,790
Hej, konačno sam te našao.

396
00:21:14,350 --> 00:21:15,210
Hej, mali.

397
00:21:15,950 --> 00:21:17,170
Slušaj, imam poklon za tebe.

398
00:21:19,050 --> 00:21:19,830
Izvolite.

399
00:21:20,430 --> 00:21:23,130
Daj to svom tati kada je u pitanju.

400
00:21:24,310 --> 00:21:24,510
Hej.

401
00:21:25,510 --> 00:21:26,210
Kako si?

402
00:21:27,830 --> 00:21:28,830
Razmisli o tome.

403
00:21:33,550 --> 00:21:34,230
Hej.

404
00:21:37,330 --> 00:21:40,990
Za sada je stabilan, ali će mu trebati odmor.

405
00:21:59,390 --> 00:22:03,920
Koliko ti duguje danas?

406
00:22:06,380 --> 00:22:06,760
sta?

407
00:22:07,880 --> 00:22:08,860
ko je to?

408
00:22:10,860 --> 00:22:11,700
Je li to Barry Dunn?

409
00:22:16,000 --> 00:22:17,020
Koliko?

410
00:22:20,480 --> 00:22:21,700
$50,000.

411
00:22:23,140 --> 00:22:23,980
Isuse Hriste.

412
00:22:26,280 --> 00:22:29,700
Šta dođavola radiš pozajmljujući 50.000 dolara od Barryja Dunna?

413
00:22:31,420 --> 00:22:32,660
sta ti mislis

414
00:22:33,900 --> 00:22:35,340
On je trening kamp.

415
00:22:36,080 --> 00:22:37,920
Naša kuća znači veliki auto.

416
00:22:38,580 --> 00:22:40,940
Moraš izgledati kao prava stvar na ovom svijetu.

417
00:22:41,480 --> 00:22:42,780
Sve to košta.

418
00:22:44,480 --> 00:22:46,520
Ako je imao puno, ništa strašno.

419
00:22:47,380 --> 00:22:48,800
Vratili bismo to odmah.

420
00:22:49,800 --> 00:22:50,240
br.

421
00:23:08,180 --> 00:23:15,620
Samo ne znam šta je dođavola mislio.

422
00:23:16,340 --> 00:23:18,760
Jedini čovjek kojem ne želite da budete dužni je Barry Dunn.

423
00:23:20,820 --> 00:23:22,620
A o čemu ste vi i menadžer razgovarali?

424
00:23:24,760 --> 00:23:27,640
Ponudio mi je 100.000 dolara da pronađem Xaviera Graua.

425
00:23:30,940 --> 00:23:31,980
Šta si mu rekao?

426
00:23:35,330 --> 00:23:36,690
Rekao sam ne, zvao sam ga.

427
00:23:39,030 --> 00:23:40,950
To je tip kojeg si uzeo slušalicu, zar ne?

428
00:23:42,730 --> 00:23:43,050
Da.

429
00:23:43,730 --> 00:23:44,490
Zovem svog tipa.

430
00:23:56,320 --> 00:23:57,460
Želiš li se boriti s njim?

431
00:24:00,020 --> 00:24:01,580
Rekao sam mu da više nisam borac.

432
00:24:02,880 --> 00:24:04,020
Nisam te to pitao.

433
00:24:10,020 --> 00:24:11,360
Razmišljaš o tome.

434
00:24:13,500 --> 00:24:14,680
500.000 dolara je puno novca.

435
00:24:15,760 --> 00:24:16,480
Ali ja sam rekao ne.

436
00:24:17,080 --> 00:24:17,440
br.

437
00:24:22,780 --> 00:24:25,780
Šta da kažem tvojoj kćeri kad si ti u bolnici u komi?

438
00:24:27,560 --> 00:24:28,660
Da je novac bio dobar?

439
00:24:31,020 --> 00:24:31,680
Idemo u krevet.

440
00:24:47,970 --> 00:24:51,550
U redu, štreberi, ovo je Dan u areni, 109. epizoda.

441
00:24:52,210 --> 00:24:53,630
Ja sam Dan, kao i uvek.

442
00:24:53,630 --> 00:24:57,490
A naš čovjek u Areni danas je ratnik, g. Xavier Grau.

443
00:24:57,730 --> 00:25:00,290
I dan kasnije, dominantna pobjeda nad Malin James.

444
00:25:00,530 --> 00:25:01,330
Odlična izvedba.

445
00:25:01,690 --> 00:25:03,050
Na internetu je bio veliki odziv.

446
00:25:03,450 --> 00:25:04,650
Nije sve dobro.

447
00:25:05,610 --> 00:25:11,150
Ne, bilo je nekih zabrinutosti, brbljanja, da je taj zadnji udarac koji si nanio Malin, da je to bilo...

448
00:25:11,150 --> 00:25:12,230
To je bilo nezakonito.

449
00:25:12,930 --> 00:25:13,710
Hajde, ilegalno?

450
00:25:14,790 --> 00:25:17,050
U tom slučaju, svi moji udarci bi trebali biti nezakoniti.

451
00:25:18,490 --> 00:25:20,430
Malin James, tražio je batine.

452
00:25:20,610 --> 00:25:21,590
I to je ono što je dobio.

453
00:25:22,370 --> 00:25:22,770
U redu.

454
00:25:24,090 --> 00:25:26,930
Pa, hajde da se odmaknemo od istrage, pa da pričamo o nečem drugom.

455
00:25:28,370 --> 00:25:29,170
Patton James.

456
00:25:30,070 --> 00:25:31,950
Naravno, stariji brat Malin James.

457
00:25:33,770 --> 00:25:37,010
Sada vam govori o vašem prvom i jedinom profesionalnom gubitku, prije 11 godina.

458
00:25:37,950 --> 00:25:39,250
Nokautirao sam te za šest sekundi.

459
00:25:39,390 --> 00:25:42,370
Mislim, to je i dalje rekord za najbrži nokaut u mojoj istoriji šampionata.

460
00:25:43,510 --> 00:25:43,830
Patton.

461
00:25:51,040 --> 00:25:51,940
Znaš šta, Dan?

462
00:25:51,960 --> 00:25:53,700
Neću se pravdati za to.

463
00:25:55,880 --> 00:26:01,420
Ali kad bih se sutra mogao boriti s tom kučkom, nokautirao bih ga za 2,0 sekunde.

464
00:26:02,540 --> 00:26:04,200
Voleo bih da vidim tu borbu.

465
00:26:21,410 --> 00:26:21,830
Patton.

466
00:26:22,410 --> 00:26:23,270
Drago mi je da te vidim.

467
00:26:25,090 --> 00:26:26,250
Nisam bio siguran da ćeš uspeti.

468
00:26:27,710 --> 00:26:29,190
Mogu li ti donijeti piće ili nešto?

469
00:26:29,590 --> 00:26:29,970
Ne, dobro sam.

470
00:26:30,050 --> 00:26:30,590
Ne mogu ostati.

471
00:26:31,630 --> 00:26:32,710
Slušaj, ja ću uzeti tvoju kaznu.

472
00:26:33,090 --> 00:26:34,630
Želim 150k.

473
00:26:37,790 --> 00:26:38,650
Nešto smiješno?

474
00:26:40,030 --> 00:26:41,570
Oh, smiješno na dobar način.

475
00:26:43,710 --> 00:26:46,530
150k, pola naprijed, odmor u noći borbe.

476
00:26:46,870 --> 00:26:47,370
Nema trikova.

477
00:26:48,210 --> 00:26:50,630
Hoćeš li mi prestati stiskati jaja na samo pet sekundi?

478
00:26:50,830 --> 00:26:51,550
Jebeno ne.

479
00:26:53,910 --> 00:26:55,330
Napišite to napismeno bez dogovora.

480
00:27:02,560 --> 00:27:02,880
U redu.

481
00:27:03,960 --> 00:27:04,240
U redu.

482
00:27:11,750 --> 00:27:14,710
Pretpostavimo da sam dobio kompletan ugovor.

483
00:27:16,750 --> 00:27:18,190
Žena će te čuti.

484
00:27:22,210 --> 00:27:24,550
Borbene igre su se dosta promijenile u posljednjih deset godina.

485
00:27:26,530 --> 00:27:29,950
Možda ne shvatate koliko je u vama da zakoračite u taj krug.

486
00:27:31,490 --> 00:27:32,810
Kada ste se zadnji put potukli?

487
00:27:34,930 --> 00:27:36,130
Prije cijelu vječnost.

488
00:27:38,250 --> 00:27:39,910
Koliko benzina imaš u tom rezervoaru?

489
00:27:42,350 --> 00:27:43,690
Potpisali ste ugovor.

490
00:27:44,050 --> 00:27:44,770
Vi odredite datume.

491
00:27:45,570 --> 00:27:46,370
Ti se pojaviš.

492
00:27:46,630 --> 00:27:47,330
Nema izgovora.

493
00:27:47,810 --> 00:27:48,810
Spreman, spreman.

494
00:27:50,170 --> 00:27:50,970
Napravi šou.

495
00:27:52,150 --> 00:27:54,330
Ili ćemo spaliti tvoj jebeni svijet.

496
00:27:56,850 --> 00:27:57,570
Treba mi vremena da treniram.

497
00:27:58,370 --> 00:27:58,750
Koliko?

498
00:27:59,230 --> 00:27:59,950
Treba mi šest meseci.

499
00:28:01,510 --> 00:28:02,630
Imate sedam sedmica.

500
00:28:04,210 --> 00:28:04,890
Sretno.

501
00:29:20,180 --> 00:29:21,500
U redu, svi, idemo.

502
00:29:21,560 --> 00:29:22,220
Sreća da si uspeo.

503
00:29:24,980 --> 00:29:26,000
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

504
00:29:26,080 --> 00:29:27,120
Isabelle, Isabelle.

505
00:29:27,440 --> 00:29:27,980
sta je to bilo?

506
00:29:28,040 --> 00:29:28,460
sta radis

507
00:29:29,460 --> 00:29:30,260
Točak kola.

508
00:29:30,740 --> 00:29:31,120
U redu.

509
00:29:31,840 --> 00:29:34,540
Svi koji žele da rade kotače, na strunjaču.

510
00:29:34,880 --> 00:29:38,260
Ali za one od vas budućih svjetskih šampiona, radimo pomoćnike.

511
00:29:38,920 --> 00:29:39,200
Spreman?

512
00:29:40,960 --> 00:29:41,820
Sa tobom za minut.

513
00:29:44,980 --> 00:29:46,140
Zapravo, momci, uzmite pet.

514
00:29:46,280 --> 00:29:46,660
Uzmi pet.

515
00:29:46,740 --> 00:29:47,200
Idi po piće.

516
00:29:49,180 --> 00:29:49,980
Sranje.

517
00:29:51,960 --> 00:29:52,360
Pat?

518
00:29:54,520 --> 00:29:54,920
Rose?

519
00:29:56,220 --> 00:29:58,080
Bože, nisam te ni prepoznao.

520
00:29:59,390 --> 00:30:00,270
Svi odrasli?

521
00:30:01,710 --> 00:30:02,610
Svi odrasli.

522
00:30:03,310 --> 00:30:07,070
O moj Bože, čovječe, kako je bilo, osam, devet godina?

523
00:30:08,090 --> 00:30:09,410
Gdje si dovraga bio?

524
00:30:10,010 --> 00:30:12,250
Bio sam tu i radio.

525
00:30:12,770 --> 00:30:14,530
O moj bože.

526
00:30:16,330 --> 00:30:17,290
A ti, da li ti je to bilo prvo?

527
00:30:18,210 --> 00:30:19,030
Bio sam.

528
00:30:19,510 --> 00:30:21,270
Da, razneo sam koleno.

529
00:30:22,930 --> 00:30:24,030
Zajedno sa mojom karijerom.

530
00:30:25,350 --> 00:30:27,010
Ali na početku sam imao 9 i 0.

531
00:30:27,590 --> 00:30:30,009
I završio sam 12 i 7.

532
00:30:30,689 --> 00:30:31,390
Oh sranje.

533
00:30:31,570 --> 00:30:32,550
To je težak nastup na jednoj nozi.

534
00:30:32,730 --> 00:30:34,010
Iskreno, žao mi je što to čujem.

535
00:30:34,330 --> 00:30:35,250
Oh, ne brini.

536
00:30:35,490 --> 00:30:36,210
Pogledaj me, Patone.

537
00:30:36,250 --> 00:30:37,530
Previše sam lepa da bih bila borac.

538
00:30:42,230 --> 00:30:42,870
Kako je Stabney?

539
00:30:45,910 --> 00:30:46,590
Isto.

540
00:30:47,570 --> 00:30:47,970
Stariji.

541
00:30:49,070 --> 00:30:49,470
Zlobnije.

542
00:30:51,510 --> 00:30:54,270
Mogao bih te ostaviti na tom mjestu.

543
00:30:54,390 --> 00:30:56,550
Možda hoću, možda ću se samo družiti.

544
00:30:56,950 --> 00:30:57,250
Da.

545
00:30:57,450 --> 00:30:58,190
Hej, hej, Patty?

546
00:31:00,950 --> 00:31:02,430
Neće hteti da te vidi.

547
00:31:04,110 --> 00:31:05,090
Znaš to, zar ne?

548
00:31:07,290 --> 00:31:08,830
Stvarno si ga potresao, čovječe.

549
00:31:09,970 --> 00:31:13,490
Samo mislim da nije dobra ideja da se motaš.

550
00:31:14,370 --> 00:31:17,330
Ne, to je prošlost.

551
00:31:17,490 --> 00:31:18,290
Bilo je to davno.

552
00:31:19,190 --> 00:31:20,150
Za tebe, možda.

553
00:31:24,640 --> 00:31:26,180
Hej, šta ti uopšte radiš ovde?

554
00:31:28,760 --> 00:31:29,640
Treba mi trener.

555
00:31:30,660 --> 00:31:31,020
Trener?

556
00:31:31,280 --> 00:31:31,700
Za šta?

557
00:31:33,060 --> 00:31:33,540
Samo sam se potukao.

558
00:31:35,400 --> 00:31:36,440
To je za sedam nedelja.

559
00:31:37,080 --> 00:31:37,960
Sedam nedelja?

560
00:31:38,120 --> 00:31:38,220
Da.

561
00:31:38,940 --> 00:31:40,920
Isuse, Patty, kada si zadnji put trenirala?

562
00:31:40,980 --> 00:31:41,820
Prošlo je dosta vremena.

563
00:31:43,440 --> 00:31:43,920
protiv koga se boriš?

564
00:31:48,340 --> 00:31:49,160
Xavier Graham.

565
00:31:50,700 --> 00:31:51,360
Odjebi.

566
00:31:53,630 --> 00:31:54,970
O moj Bože, ozbiljan si.

567
00:31:58,480 --> 00:31:59,580
Sranje, Patton.

568
00:31:59,860 --> 00:32:00,560
sta je sa mnom?

569
00:32:01,240 --> 00:32:01,920
Ja ću to učiniti.

570
00:32:02,740 --> 00:32:03,680
Ja ću te trenirati.

571
00:32:03,800 --> 00:32:05,240
Znam isto koliko i tata.

572
00:32:05,280 --> 00:32:05,980
Vjerovatno više.

573
00:32:05,980 --> 00:32:06,199
Odjebi.

574
00:32:08,600 --> 00:32:09,400
Hej, tata.

575
00:32:10,760 --> 00:32:12,080
Pogledaj šta je mačka uvukla.

576
00:32:17,100 --> 00:32:18,080
Kako si, Sam?

577
00:32:23,270 --> 00:32:25,130
Ima borbu za sedam nedelja.

578
00:32:25,470 --> 00:32:26,550
Xavier Growl.

579
00:32:28,390 --> 00:32:30,370
On se, um, želi vratiti i trenirati.

580
00:32:35,900 --> 00:32:36,380
tata?

581
00:32:37,340 --> 00:32:38,380
Hoćeš li reći nešto?

582
00:32:41,300 --> 00:32:42,060
Odjebi.

583
00:32:49,900 --> 00:32:50,540
Rekao sam ti.

584
00:32:52,600 --> 00:32:53,480
Radiću na njemu.

585
00:32:54,340 --> 00:32:54,900
Vidimo se u zoru.

586
00:32:57,540 --> 00:32:58,260
Vidimo se u zoru.

587
00:33:16,080 --> 00:33:17,320
Povećaj područje, druže.

588
00:33:18,180 --> 00:33:19,160
Ko si ti jebote?

589
00:33:19,660 --> 00:33:20,580
Moje ime je Patton James.

590
00:33:20,580 --> 00:33:21,980
Vidiš li Barryja?

591
00:33:26,080 --> 00:33:26,560
Oi!

592
00:33:28,080 --> 00:33:29,680
Znaš s kim se zajebavaš ovdje, zar ne?

593
00:33:30,980 --> 00:33:31,460
SZO?

594
00:33:32,280 --> 00:33:33,120
Ovaj mali kreten.

595
00:33:34,840 --> 00:33:35,280
Hajde, druže.

596
00:33:36,320 --> 00:33:37,140
Pogledajte šta se dalje dešava.

597
00:33:38,320 --> 00:33:40,260
Obojica se savjetujete u bolnici.

598
00:33:41,420 --> 00:33:42,680
Ili odjebi za koji minut.

599
00:33:44,660 --> 00:33:45,140
Hajde.

600
00:33:48,410 --> 00:33:49,590
Barry krvavi.

601
00:33:49,590 --> 00:33:50,150
Sin.

602
00:33:50,950 --> 00:33:51,770
Kako si, druže?

603
00:33:52,010 --> 00:33:52,890
Kako si, stari prijatelju?

604
00:33:53,470 --> 00:33:53,790
Dobro.

605
00:33:55,490 --> 00:33:56,550
Te jebene uši.

606
00:33:57,470 --> 00:33:58,670
Dođi, sedi i popi piće sa mnom.

607
00:33:58,970 --> 00:33:59,950
Pričaj o starim danima.

608
00:34:00,270 --> 00:34:00,570
Sedi ovde.

609
00:34:00,890 --> 00:34:01,450
Izvinite, gospodine.

610
00:34:03,130 --> 00:34:05,170
Samo sam sa nekim pričao o tebi pre neki dan.

611
00:34:05,730 --> 00:34:05,990
Oh, da?

612
00:34:06,250 --> 00:34:09,090
Da, o onom smradu koji si imao u zatvoru Silverwater sa tim udovima.

613
00:34:10,950 --> 00:34:13,370
To je i dalje najbolja borba koju sam ikada jebeno vidio.

614
00:34:15,010 --> 00:34:16,149
Slušaj, druže, ne mogu ostati.

615
00:34:16,209 --> 00:34:16,750
To je brzo putovanje.

616
00:34:18,290 --> 00:34:20,770
To je sve što ti moj brat duguje, plus kamate.

617
00:34:22,210 --> 00:34:22,910
Ti i on.

618
00:34:25,880 --> 00:34:28,100
Bilo bi dobro kada bi svaka jebena kap mogla dobiti brata poput tebe.

619
00:34:32,800 --> 00:34:34,100
Ti si stara škola, Patone.

620
00:34:35,260 --> 00:34:36,880
Zato si mi se uvek jebeno sviđao.

621
00:34:37,880 --> 00:34:38,940
Ti si normalan čovek.

622
00:34:40,780 --> 00:34:46,780
Pa ako ti zatreba bilo šta, bilo šta, bilo šta, novac, onda dođi da me vidiš.

623
00:34:47,360 --> 00:34:47,720
U redu?

624
00:34:51,520 --> 00:34:52,700
Ti si moj mali špricer.

625
00:34:55,520 --> 00:34:55,860
U redu?

626
00:34:59,480 --> 00:35:00,240
Drago mi je da te vidim, Matt.

627
00:35:01,660 --> 00:35:02,260
Čuvaj se.

628
00:35:18,150 --> 00:35:19,270
Koliko je sati?

629
00:35:21,490 --> 00:35:22,090
Rano je.

630
00:35:31,700 --> 00:35:32,140
Neil?

631
00:35:32,960 --> 00:35:33,740
Hej, Patton.

632
00:35:34,440 --> 00:35:35,520
Šta dovraga radiš ovde?

633
00:35:35,560 --> 00:35:36,480
Pet je sati ujutro.

634
00:35:37,820 --> 00:35:38,880
Napustio sam kapetana Fogwarta.

635
00:35:39,740 --> 00:35:41,200
Više nije bilo zabavno bez tebe.

636
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Ti si dobar tim.

637
00:35:46,520 --> 00:35:47,000
Da.

638
00:35:49,730 --> 00:35:50,470
sta radis ovde?

639
00:35:52,530 --> 00:35:53,530
Idem na trening.

640
00:35:55,310 --> 00:35:55,790
Trening?

641
00:35:56,350 --> 00:35:56,870
za šta?

642
00:35:59,130 --> 00:36:00,430
Povratak u igru ​​borbe.

643
00:36:01,310 --> 00:36:01,810
Borbena igra?

644
00:36:03,410 --> 00:36:05,030
Pretpostavljam da ti to ni za šta ne treba.

645
00:36:06,770 --> 00:36:08,230
Imaš li iskustva sa treningom borbe?

646
00:36:08,230 --> 00:36:10,690
Ne baš.

647
00:36:11,870 --> 00:36:12,690
Ne volim svađu.

648
00:36:16,790 --> 00:36:17,830
Slušaj, žao mi je, čoveče.

649
00:36:18,430 --> 00:36:19,150
Moram da idem.

650
00:36:20,730 --> 00:36:21,050
U redu.

651
00:36:21,070 --> 00:36:21,610
Ćao, Patton.

652
00:36:39,030 --> 00:36:42,430
Oh, čovječe, dobro bi mi došlo nešto, znaš, nešto sa čime bih trenirao.

653
00:36:42,610 --> 00:36:44,250
Možda ću ti platiti par dolara možda u jednom trenutku.

654
00:36:45,550 --> 00:36:45,710
Stvarno?

655
00:36:45,890 --> 00:36:46,090
Da.

656
00:36:46,970 --> 00:36:47,330
Spreman?

657
00:36:47,630 --> 00:36:47,770
Sada?

658
00:36:47,830 --> 00:36:47,930
Da.

659
00:36:48,030 --> 00:36:48,330
Trči?

660
00:36:48,650 --> 00:36:49,110
Idemo.

661
00:36:49,110 --> 00:36:49,510
U redu, spremite se.

662
00:36:49,570 --> 00:36:49,890
Idemo.

663
00:36:54,660 --> 00:36:55,900
Pa da razjasnim ovo.

664
00:36:56,440 --> 00:37:02,280
Imate partnera na treningu koji ne voli da ga udare da vam pomogne da trenirate za borbu za jedno prvenstvo?

665
00:37:03,160 --> 00:37:06,300
Moram li ti stvarno reći koliko je to jebeno glupo?

666
00:37:06,460 --> 00:37:07,620
Ne moram da ga udaram.

667
00:37:08,540 --> 00:37:09,960
Samo ga trebam imati u blizini.

668
00:37:10,120 --> 00:37:12,460
Moram da treniram sa njim, da skinem njegov grepling.

669
00:37:12,760 --> 00:37:13,540
Spusti ga na zemlju.

670
00:37:13,660 --> 00:37:14,360
Sad mogu stići bilo gdje.

671
00:37:18,820 --> 00:37:19,720
Koliko si težak, Neil?

672
00:37:20,580 --> 00:37:22,240
Zadnji put kad sam provjerio imao sam 350 godina.

673
00:37:25,640 --> 00:37:26,580
To nije najgora ideja.

674
00:37:26,780 --> 00:37:27,860
To nije najgora ideja.

675
00:37:31,960 --> 00:37:33,040
Dobrodošao u tim, Neil.

676
00:37:35,140 --> 00:37:36,660
Tamo je neka oprema, veliki.

677
00:37:36,740 --> 00:37:38,840
Ništa neće stati, ali dobrodošli ste.

678
00:37:39,240 --> 00:37:39,780
Hvala, Ross.

679
00:37:40,760 --> 00:37:41,460
Hajde, momci.

680
00:37:41,600 --> 00:37:41,860
Hajde.

681
00:37:43,860 --> 00:37:44,960
Gdje je moje vrijeme, Pat?

682
00:37:45,020 --> 00:37:45,920
Jack, opet.

683
00:37:46,440 --> 00:37:46,840
Opet.

684
00:37:47,360 --> 00:37:47,760
Dosta.

685
00:37:47,840 --> 00:37:48,060
Roll.

686
00:37:48,620 --> 00:37:49,240
Prošetaj okolo.

687
00:37:49,340 --> 00:37:49,620
Idemo.

688
00:37:49,740 --> 00:37:50,160
Jedan, dva.

689
00:37:50,220 --> 00:37:50,380
Opet.

690
00:37:50,600 --> 00:37:50,920
Roll.

691
00:37:53,120 --> 00:37:53,780
Križ, Jack.

692
00:37:53,860 --> 00:37:54,120
Cross.

693
00:37:55,020 --> 00:37:55,420
Opet.

694
00:37:55,940 --> 00:37:56,340
Roll.

695
00:37:58,360 --> 00:37:58,800
Opet.

696
00:38:00,400 --> 00:38:00,840
Opet.

697
00:38:02,420 --> 00:38:02,900
Ubij ga, Pat.

698
00:38:03,040 --> 00:38:03,680
Ubij ga.

699
00:38:08,820 --> 00:38:09,700
Hajde.

700
00:38:31,340 --> 00:38:32,220
Ostanite mirni.

701
00:38:39,940 --> 00:38:41,280
Šta ćeš sada, Pat?

702
00:38:41,360 --> 00:38:42,100
Šta ćeš sad da radiš?

703
00:38:48,260 --> 00:38:49,480
Hajde, Pat.

704
00:38:49,560 --> 00:38:49,700
Hajde, Pat.

705
00:38:49,700 --> 00:38:50,440
Možeš ti to.

706
00:38:52,780 --> 00:38:53,240
Pat!

707
00:38:53,840 --> 00:38:54,820
Ne mogu disati.

708
00:38:55,300 --> 00:38:55,820
Ne mogu disati.

709
00:38:56,320 --> 00:38:58,060
Nikoga nije briga ako si umoran, Pat.

710
00:38:58,160 --> 00:38:58,500
Hajde.

711
00:39:39,060 --> 00:39:40,560
Jeste li ikada čuli za kucanje?

712
00:39:42,900 --> 00:39:43,780
Nemaš vrata.

713
00:39:43,780 --> 00:39:47,620
sta radis ovde?

714
00:39:49,420 --> 00:39:50,260
Niste dobrodošli.

715
00:39:52,040 --> 00:39:52,760
Od kada?

716
00:39:53,440 --> 00:39:54,780
Od pre mnogo vremena.

717
00:39:55,740 --> 00:39:57,300
Ne treba mi više tvoja dozvola, tata.

718
00:39:57,340 --> 00:39:57,900
On ima moju.

719
00:39:58,060 --> 00:39:58,820
Sada vodim teretanu.

720
00:40:01,120 --> 00:40:02,900
Samo mi je trebalo vremena, u redu?

721
00:40:03,560 --> 00:40:04,680
I dalje sam isti tip.

722
00:40:05,660 --> 00:40:06,680
Da, isti tip.

723
00:40:07,480 --> 00:40:08,540
I definitivno nisi dobrodošao.

724
00:40:12,060 --> 00:40:12,800
Šta nije u redu sa tvojim licem?

725
00:40:13,600 --> 00:40:14,100
Odjebi.

726
00:40:14,100 --> 00:40:17,660
Tukao sam ga ranije.

727
00:40:20,460 --> 00:40:21,300
Stvari se mijenjaju.

728
00:40:22,360 --> 00:40:24,460
Ne biste izdržali 30 sekundi protiv Xaviera Graua.

729
00:40:24,640 --> 00:40:26,240
Ne moram da izdržim 30 sekundi.

730
00:40:27,580 --> 00:40:28,720
Samo treba da se pojavim i da budem plaćen.

731
00:40:30,920 --> 00:40:31,360
Vidim.

732
00:40:33,580 --> 00:40:37,860
Pa, ako je to slučaj, definitivno gubite Roseino vrijeme.

733
00:40:38,900 --> 00:40:41,320
Pa zašto jednostavno ne iznerviraš i odradiš neke časove Zumbe?

734
00:40:44,880 --> 00:40:47,060
U redu, možemo li se sada vratiti na posao, molim?

735
00:40:50,220 --> 00:40:51,100
Hajde.

736
00:41:28,030 --> 00:41:30,070
Neil, on će pokušati da te spusti na zemlju.

737
00:41:30,690 --> 00:41:31,770
Ne dozvoli mu.

738
00:41:38,470 --> 00:41:39,070
Odlična stvar.

739
00:41:40,150 --> 00:41:41,777
Zapamti, to je bila tvoja ideja Pat.

740
00:41:45,804 --> 00:41:49,065
Bilo kada... imamo ceo dan.

741
00:42:06,940 --> 00:42:08,400
Moraćeš da uradiš bolje od toga, tata.

742
00:42:30,580 --> 00:42:31,020
Hej.

743
00:42:33,720 --> 00:42:34,320
Kako si?

744
00:42:34,600 --> 00:42:35,120
Da, super.

745
00:42:35,760 --> 00:42:35,920
ti?

746
00:42:37,960 --> 00:42:38,360
Da.

747
00:42:40,220 --> 00:42:45,020
Priča se da si se potukao sa Xavierom.

748
00:42:47,500 --> 00:42:48,000
Da, tako je.

749
00:42:51,100 --> 00:42:52,080
To je moja borba.

750
00:42:53,980 --> 00:42:54,760
Tvoja borba?

751
00:42:55,040 --> 00:42:55,840
Mm-hmm.

752
00:42:57,220 --> 00:42:59,620
Morate uzeti malo slobodnog vremena i pustiti svoje tijelo da se oporavi.

753
00:42:59,720 --> 00:43:00,740
Hej, ne govori mi šta da radim.

754
00:43:22,264 --> 00:43:24,480
Ok, nisam baš siguran šta se ovde dešava.

755
00:43:25,180 --> 00:43:27,320
Pa, ti hoćeš da otplatiš moj dug, pa to se dešava.

756
00:43:27,740 --> 00:43:28,620
Ah, vidim.

757
00:43:29,820 --> 00:43:30,460
Nema na cemu.

758
00:43:32,340 --> 00:43:36,620
Nisam te vidio pet jebenih godina, a onda si se odjednom vratio i želiš da otplatiš moje dugove.

759
00:43:38,360 --> 00:43:39,260
Samo pokušavam da ti pomognem.

760
00:43:39,540 --> 00:43:40,600
Oh, sada želiš da pomogneš?

761
00:43:41,420 --> 00:43:41,680
Eh?

762
00:43:41,780 --> 00:43:43,380
Sada želiš da budeš moj stariji brat, ha?

763
00:43:49,040 --> 00:43:50,580
Sad sam jako dobro, Patone.

764
00:43:51,840 --> 00:43:52,980
Mogu sama.

765
00:43:53,240 --> 00:43:53,800
Da, da, da.

766
00:43:55,720 --> 00:43:57,600
Slušaj, hvala mi, nemoj mi zahvaljivati, nije važno.

767
00:43:57,600 --> 00:44:00,940
Ali nije se radilo o tebi i meni.

768
00:44:01,800 --> 00:44:03,720
Naravno da jeste.

769
00:44:04,400 --> 00:44:05,420
Znaš da jeste.

770
00:44:06,780 --> 00:44:08,540
Uvijek se radilo o tebi i meni.

771
00:44:10,880 --> 00:44:14,840
Konačno je došao red na mene, a ti si otišao.

772
00:44:17,140 --> 00:44:17,700
Sjećaš se?

773
00:44:18,780 --> 00:44:18,980
ha?

774
00:44:23,800 --> 00:44:26,380
Jedina razlika je u tome što se više ne ugledam na tebe.

775
00:44:26,380 --> 00:44:28,600
Ne možete ga hakovati.

776
00:44:30,100 --> 00:44:30,540
Violet!

777
00:44:30,780 --> 00:44:31,820
Hej, odjebi, Holanđanine.

778
00:44:31,840 --> 00:44:33,240
Molim te, stavi svoju jebenu glavu.

779
00:44:35,600 --> 00:44:37,060
Misliš da ćeš mu pomoći?

780
00:44:37,460 --> 00:44:39,760
Boriti se sa Xavierom u krug i učiniti nešto što ja nisam mogao?

781
00:44:40,720 --> 00:44:41,780
Ili ne, jesi.

782
00:44:43,100 --> 00:44:43,580
Hej, Rose.

783
00:44:47,680 --> 00:44:48,540
Ti si mekan.

784
00:44:49,880 --> 00:44:50,800
Želim da znaš.

785
00:44:51,480 --> 00:44:55,280
Svi znaju da si u zatvoru to uzimao kao mala kučka.

786
00:44:55,760 --> 00:44:56,200
Hej!

787
00:44:56,200 --> 00:44:56,520
Hej!

788
00:44:57,680 --> 00:44:58,240
Hej!

789
00:45:00,120 --> 00:45:01,720
Hajde, pičko!

790
00:45:08,160 --> 00:45:09,240
Odjebimo, momci!

791
00:45:13,140 --> 00:45:20,080
Malon... drži se napetog.

792
00:45:21,260 --> 00:45:23,140
Ne vraćaj se u ring dok ti glava nije u pravu.

793
00:45:24,400 --> 00:45:25,320
Sve je u poštovanju.

794
00:45:26,920 --> 00:45:27,460
Hvala, treneru.

795
00:45:28,200 --> 00:45:29,660
Tako mi je žao, Sammy.

796
00:45:29,660 --> 00:45:29,760
Sammy.

797
00:45:49,420 --> 00:45:50,480
Kakav je ukus večere?

798
00:45:50,760 --> 00:45:51,020
Dobro.

799
00:45:52,380 --> 00:45:53,160
Tata, kuci sam.

800
00:45:54,460 --> 00:45:55,060
tata!

801
00:45:57,460 --> 00:45:58,700
Hej, mala pile.

802
00:46:00,100 --> 00:46:01,060
Nije dobro.

803
00:46:06,080 --> 00:46:07,140
Dobro miriše.

804
00:46:26,720 --> 00:46:28,140
Kakav je to znak na tvom licu?

805
00:46:30,160 --> 00:46:30,620
Ništa.

806
00:46:33,460 --> 00:46:34,600
Samo nezgoda na poslu.

807
00:46:52,980 --> 00:46:53,900
Lucy, šta nije u redu?

808
00:46:56,840 --> 00:46:57,960
Lagao si me.

809
00:47:01,950 --> 00:47:03,369
Prihvatio si borbu, zar ne?

810
00:47:05,310 --> 00:47:07,150
Vraćeno je 150.000 dolara.

811
00:47:07,730 --> 00:47:09,470
Šta sam dođavola trebao da uradim?

812
00:47:10,609 --> 00:47:11,010
Jebi ga!

813
00:47:12,750 --> 00:47:14,569
Hej, imam dvije dobre stvari u svom životu.

814
00:47:14,890 --> 00:47:16,250
A to si ti, a to je Maddy.

815
00:47:16,849 --> 00:47:19,950
I ja imam odgovornost da vas zaštitim i brinem o vama.

816
00:47:20,010 --> 00:47:20,750
I to je ono što ja radim.

817
00:47:22,630 --> 00:47:23,930
Obećao si mi.

818
00:47:25,430 --> 00:47:28,010
Obećao si mi da se više nećeš svađati.

819
00:47:33,150 --> 00:47:33,550
Lucy.

820
00:47:35,410 --> 00:47:35,730
Pogledaj.

821
00:48:02,360 --> 00:48:03,180
Ruke gore, tačno!

822
00:48:03,180 --> 00:48:04,800
Iskoristi svoj udar.

823
00:48:05,520 --> 00:48:06,480
To je dječak, Pat.

824
00:48:06,680 --> 00:48:07,220
To je dečak.

825
00:48:07,420 --> 00:48:08,180
Idi, idi, prvi.

826
00:48:09,800 --> 00:48:10,940
To je bila tvoja greška, Pat.

827
00:48:10,980 --> 00:48:11,940
Pustio si ga da te postroji.

828
00:48:12,260 --> 00:48:12,980
Underhook, underhook.

829
00:48:13,120 --> 00:48:13,500
Zamijenite ruke.

830
00:48:14,820 --> 00:48:15,220
Isuse.

831
00:48:16,260 --> 00:48:17,020
Hajde, Pat.

832
00:48:17,940 --> 00:48:18,520
On je govno.

833
00:48:21,440 --> 00:48:22,140
Šta je to, tata?

834
00:48:23,040 --> 00:48:23,640
On je govno.

835
00:48:24,780 --> 00:48:25,820
Prestani da budeš drkadžija.

836
00:48:25,940 --> 00:48:27,380
Ako imate nešto da kažete, samo recite.

837
00:48:27,840 --> 00:48:28,480
Oh, jesam.

838
00:48:28,560 --> 00:48:29,160
Ja to govorim.

839
00:48:29,320 --> 00:48:29,780
On je govno.

840
00:48:30,440 --> 00:48:30,980
Dovoljno jasno.

841
00:48:31,860 --> 00:48:33,080
On nema motor.

842
00:48:33,500 --> 00:48:34,620
Nema hitnosti.

843
00:48:35,860 --> 00:48:36,780
Ne mogu teško trenirati.

844
00:48:42,060 --> 00:48:43,280
Hajde, Patton.

845
00:48:43,380 --> 00:48:44,300
Hajde, ustani.

846
00:49:15,200 --> 00:49:16,900
Kako da popravimo stvari među nama, Sammy?

847
00:49:24,440 --> 00:49:26,060
Sagradio sam ovu teretanu za tebe, znaš.

848
00:49:28,720 --> 00:49:29,940
Hipoteka, stara kuća.

849
00:49:33,360 --> 00:49:34,800
Rosina mama mi je rekla da to ne radim.

850
00:49:34,880 --> 00:49:36,720
Rekla je da sam pogriješio, ali sam znao bolje.

851
00:49:43,850 --> 00:49:45,610
Imali smo sve pred sobom.

852
00:49:48,350 --> 00:49:49,570
Uzeo si sve to.

853
00:49:51,770 --> 00:49:54,490
Pretvorili ste to u kafansku tuču i zatvorsku kaznu.

854
00:49:55,170 --> 00:49:55,550
Znam.

855
00:50:00,300 --> 00:50:02,480
Imao sam čak i plan kada si izašao.

856
00:50:04,940 --> 00:50:06,820
Sve je postalo oko čekanja na tebe.

857
00:50:08,800 --> 00:50:11,980
Čak i kada je Rosina mama otišla, ja sam još uvijek imao svoj plan.

858
00:50:13,780 --> 00:50:14,660
Nisam znao.

859
00:50:17,040 --> 00:50:23,900
Znaš, na dan tvog puštanja, sjedio sam ovdje kao jebeni glupan, očekujući da ćeš se vratiti kroz ta vrata.

860
00:50:24,020 --> 00:50:27,660
Htjela sam da ti vežem ruke kako je bilo gotovo i mogli bismo se vratiti na plan.

861
00:50:33,240 --> 00:50:34,160
Nisi se pojavio.

862
00:50:39,900 --> 00:50:41,080
I banka je uzela kuću.

863
00:50:47,490 --> 00:50:49,410
Samo ne razumijem zašto nisi mogao nazvati.

864
00:50:50,850 --> 00:50:52,890
Samo jedan telefonski poziv i razlog.

865
00:50:54,170 --> 00:50:55,130
To je sve što mi je trebalo.

866
00:51:00,770 --> 00:51:04,030
U zatvoru sam se svađao, Sam.

867
00:51:05,110 --> 00:51:05,790
Puno.

868
00:51:07,690 --> 00:51:10,970
Borio sam se za život svaki drugi dan.

869
00:51:13,050 --> 00:51:16,610
Svaki dan je dolazila svježa riba koja je pokušavala stvoriti reputaciju za sebe.

870
00:51:17,410 --> 00:51:18,150
Zove me van.

871
00:51:21,250 --> 00:51:22,230
Nikad nisam spavao tamo.

872
00:51:23,710 --> 00:51:25,090
Dvije i po godine toga.

873
00:51:28,090 --> 00:51:32,510
I kada sam izašao, posljednje o čemu sam razmišljao bila je svađa.

874
00:51:34,910 --> 00:51:35,590
Godina u kojoj sam trčao.

875
00:51:38,890 --> 00:51:40,370
Kada sam upoznao Lucy, moju ženu.

876
00:51:42,470 --> 00:51:43,630
Nije me poznavala kao borca.

877
00:51:43,750 --> 00:51:45,930
Nije me poznavala kao osuđenicu.

878
00:51:47,370 --> 00:51:48,430
Volela me je zbog mene.

879
00:51:50,110 --> 00:51:53,830
Nisam mario za slavu ili bilo koji drugi razlog, samo za mene.

880
00:51:56,890 --> 00:51:57,770
Sada sam tata.

881
00:51:59,690 --> 00:52:00,090
kćeri.

882
00:52:02,250 --> 00:52:03,330
Još jedan na putu.

883
00:52:07,430 --> 00:52:08,470
Mislim da bih voleo sina.

884
00:52:15,460 --> 00:52:16,680
Uzeo sam ovu borbu za novac.

885
00:52:18,520 --> 00:52:20,020
Nema drugog razloga, samo novac.

886
00:52:22,140 --> 00:52:25,580
Pretpostavljam da bih mogao prodati sve što je ostalo od moje zaostavštine samo da...

887
00:52:28,320 --> 00:52:32,000
Samo da unapredim svoju porodicu, znaš?

888
00:52:33,120 --> 00:52:35,040
Samo da kupim malo vremena, Sam.

889
00:52:36,220 --> 00:52:37,880
Vrijeme nije takva roba.

890
00:52:40,650 --> 00:52:42,250
Imate trenutke i uspomene.

891
00:52:43,410 --> 00:52:45,470
Ako ne iskoristite trenutak, nećete dobiti uspomenu.

892
00:52:48,790 --> 00:52:50,170
Koristiš Rose, Pat.

893
00:52:53,140 --> 00:52:54,140
Ona te voli.

894
00:52:54,300 --> 00:52:55,680
Ima od kad je bila dijete.

895
00:52:57,900 --> 00:53:06,660
A ako si odrastao kao muškarac, kao što kažeš, i znaš to, onda ne bi trebao biti ovdje.

896
00:54:01,870 --> 00:54:06,911
Nakon opsežnog pregleda, konkursna komisija je odlučila da Vas suspenduje na šest meseci,

897
00:54:07,011 --> 00:54:10,421
kazniti te sa 75.000 dolara i oduzeti ti titulu.

898
00:54:10,421 --> 00:54:12,050
Jesi li poludio?

899
00:54:12,470 --> 00:54:14,030
Osećam se kao da mi se sudi za ubistvo.

900
00:54:14,210 --> 00:54:15,430
Osećam se kao da ste već osuđeni.

901
00:54:15,830 --> 00:54:17,290
Na ovo ćemo se žaliti.

902
00:54:17,690 --> 00:54:18,670
To neće ništa promijeniti.

903
00:54:18,810 --> 00:54:20,830
Šta je sa mojom svađom sa Patom i Džejmsom?

904
00:54:21,530 --> 00:54:22,570
Od danas je otkazan.

905
00:54:23,250 --> 00:54:26,910
Nećete se boriti ni u jednom šampionatu dok ne odslužite suspenziju.

906
00:54:27,410 --> 00:54:28,890
Ovo je profesionalni sport.

907
00:54:28,890 --> 00:54:33,150
Ne odobravamo i ne tolerišemo prljave borce i nepotrebno nasilje.

908
00:54:33,150 --> 00:54:36,250
On je taj koji donosi sav novac ovoj jebenoj organizaciji.

909
00:54:36,530 --> 00:54:38,030
Kako bi bilo da pokažeš malo poštovanja?

910
00:54:40,470 --> 00:54:41,610
Izgleda da smo gotovi.

911
00:54:43,270 --> 00:54:44,050
Idemo.

912
00:54:45,310 --> 00:54:45,750
Jebi ga.

913
00:54:47,610 --> 00:54:49,230
U redu, odjebite odavde, momci.

914
00:55:01,780 --> 00:55:03,240
Evo ga, hajde, da!

915
00:55:03,740 --> 00:55:04,180
Pokrij se!

916
00:55:04,840 --> 00:55:06,680
Da, druže, postavi, postavi!

917
00:55:21,080 --> 00:55:21,520
Jebi ga!

918
00:55:23,180 --> 00:55:24,500
Dobro, Patty, dobro!

919
00:55:24,620 --> 00:55:25,700
Još 30, idemo!

920
00:55:25,840 --> 00:55:27,400
Držite taj tempo, držite taj tempo!

921
00:55:27,540 --> 00:55:28,620
Ritam, ritam, ritam!

922
00:55:29,160 --> 00:55:30,500
Lepo, Patty, lepo!

923
00:55:30,600 --> 00:55:31,560
Nastavite da radite kroz to!

924
00:55:31,700 --> 00:55:32,820
Diši, diši!

925
00:55:36,810 --> 00:55:37,670
Vau, vau, vau.

926
00:55:37,950 --> 00:55:38,130
Cut.

927
00:55:45,220 --> 00:55:46,020
Oh, vau!

928
00:55:47,800 --> 00:55:48,920
Pat i James.

929
00:55:49,880 --> 00:55:51,320
Čovek i mit.

930
00:55:51,460 --> 00:55:52,280
Šta dovraga radiš ovde?

931
00:55:52,880 --> 00:55:54,000
Hej, kako ste, svi?

932
00:55:54,140 --> 00:55:54,800
Drago mi je da te vidim.

933
00:55:55,240 --> 00:55:55,900
Hej, požuri.

934
00:55:59,010 --> 00:56:00,590
Dakle, mala promjena u planovima.

935
00:56:00,990 --> 00:56:02,490
Da li vam smeta ako imamo brzi poslovni razgovor?

936
00:56:03,930 --> 00:56:05,050
Ima li ćaskanja ispred stola?

937
00:56:06,790 --> 00:56:07,630
Kakva promjena?

938
00:56:08,410 --> 00:56:11,190
Suspendovan sam od strane takmičarske komisije.

939
00:56:11,530 --> 00:56:14,170
Radimo veoma naporno na tome da se presuda poništi.

940
00:56:14,330 --> 00:56:17,370
Ali u međuvremenu, samo treba da promenimo mesto održavanja.

941
00:56:19,650 --> 00:56:21,150
Vas dvoje ste ceo put ovde mislili na šta?

942
00:56:21,870 --> 00:56:22,990
Da mi ubaciš ovo sranje?

943
00:56:23,130 --> 00:56:24,890
Hoćeš da pušiš svađu?

944
00:56:24,890 --> 00:56:26,590
Kakva je to razlika?

945
00:56:26,610 --> 00:56:27,530
Borba je borba.

946
00:56:27,850 --> 00:56:29,550
Biće ista pravila, Patone.

947
00:56:29,630 --> 00:56:31,790
Osim što nije pod prvenstvom sa jednim transparentom.

948
00:56:32,750 --> 00:56:34,550
Što je u svakom slučaju u našu korist.

949
00:56:35,150 --> 00:56:36,250
Nisam se za to prijavio.

950
00:56:39,050 --> 00:56:40,370
Hej, hajde, Patton.

951
00:56:40,870 --> 00:56:43,650
Svi želimo da se ova borba desi, zar ne?

952
00:56:44,210 --> 00:56:45,530
Slušaj, Patone, druže.

953
00:56:51,040 --> 00:56:56,520
Ako ne možeš da napraviš borbu, jedno prvenstvo, još uvek moraš da mi platiš.

954
00:56:57,960 --> 00:57:01,240
Ipak, uvijek će postojati drkadžija koji se krije iza ugovora.

955
00:57:03,100 --> 00:57:04,820
Hej, svi, dozvolite mi, uh...

956
00:57:04,820 --> 00:57:06,140
Da te pitam nešto.

957
00:57:07,680 --> 00:57:13,700
Muškarac muškarcu, kakva si ti kučka?

958
00:57:21,330 --> 00:57:28,360
Kakva ti je to pička kučka koja ti je izbila guzicu za šest sekundi?

959
00:57:28,860 --> 00:57:30,080
Sećaš li se toga, pičko?

960
00:57:30,080 --> 00:57:30,640
Da.

961
00:57:34,200 --> 00:57:38,300
Kladim se da si me stavio u taj trenutak kao da ti je to bila najveća uspomena u životu.

962
00:57:43,220 --> 00:57:44,800
Dobrodošao nazad, Patton.

963
00:57:46,830 --> 00:57:47,810
Vidim te.

964
00:58:08,660 --> 00:58:09,900
koji vam se više sviđa?

965
00:58:10,300 --> 00:58:11,920
Zalazak ili izlazak sunca?

966
00:58:14,080 --> 00:58:14,780
Izlazak sunca.

967
00:58:15,400 --> 00:58:15,740
Stvarno?

968
00:58:16,260 --> 00:58:18,240
Dostava suši za, uh...

969
00:58:18,240 --> 00:58:19,480
za Maddie James?

970
00:58:19,640 --> 00:58:21,200
Da li je Maddie James naručila suši?

971
00:58:21,720 --> 00:58:22,100
tata!

972
00:58:24,760 --> 00:58:25,760
Izgledaš dobro u školi.

973
00:58:26,040 --> 00:58:26,300
Da.

974
00:58:26,480 --> 00:58:27,240
Koji je tvoj omiljeni suši?

975
00:58:42,860 --> 00:58:43,520
Gotovo je.

976
00:58:45,400 --> 00:58:46,080
šta je?

977
00:58:47,180 --> 00:58:47,800
Borba.

978
00:58:53,210 --> 00:58:54,330
Postoji kršenje ugovora.

979
00:58:54,390 --> 00:58:54,970
To se ne dešava.

980
00:58:59,720 --> 00:59:00,100
Jeste li sigurni?

981
00:59:02,280 --> 00:59:02,980
Ja ću to reći.

982
00:59:07,960 --> 00:59:09,120
Tako mi je žao što sam te lagao.

983
00:59:11,900 --> 00:59:13,200
Šta se opet desilo, obećavam.

984
00:59:17,180 --> 00:59:17,960
Bolje nemoj.

985
00:59:29,990 --> 00:59:31,570
Šta je sa novcem koji su vam platili?

986
00:59:36,380 --> 00:59:36,980
Hiljadu.

987
00:59:38,900 --> 00:59:39,400
I više.

988
01:00:09,120 --> 01:00:10,640
Mogu li dobiti svoju ženu nazad, molim?

989
01:00:17,640 --> 01:00:18,040
Molim te.

990
01:00:51,200 --> 01:00:51,600
Hej!

991
01:01:20,800 --> 01:01:21,760
Kako dolaziš da se boriš?

992
01:01:28,120 --> 01:01:29,100
Kako si, jesi li dobro?

993
01:01:33,850 --> 01:01:34,930
Nisi se izgubio.

994
01:01:38,040 --> 01:01:39,340
U redu je, svi se gubimo.

995
01:01:41,300 --> 01:01:42,460
Jebeno ne shvataš.

996
01:01:43,400 --> 01:01:44,640
Možete se izgubiti na ovoj stazi.

997
01:01:49,240 --> 01:01:50,000
Kako to misliš?

998
01:01:50,720 --> 01:01:51,840
Zar me nisi jebeno čuo?

999
01:01:51,960 --> 01:01:52,600
Upravo sam to rekao.

1000
01:01:53,420 --> 01:01:55,400
Vodim ovo jer barem znam duboko u sebi.

1001
01:01:56,840 --> 01:01:57,600
Znam to.

1002
01:01:59,040 --> 01:02:02,560
Tamo je i onda sam...

1003
01:02:03,220 --> 01:02:03,960
I šta onda?

1004
01:02:06,039 --> 01:02:07,139
Onda je gore.

1005
01:02:15,640 --> 01:02:16,580
Trebaš pomoć?

1006
01:02:20,900 --> 01:02:21,340
Da.

1007
01:02:22,440 --> 01:02:23,000
To je dobra ideja.

1008
01:02:23,560 --> 01:02:24,100
Hej, sad.

1009
01:02:24,460 --> 01:02:25,640
Hajde, kasno za to, druže.

1010
01:02:37,000 --> 01:02:39,160
Maddy želi da njen ujak dođe na njen rođendan.

1011
01:02:43,160 --> 01:02:43,600
Molim te.

1012
01:02:48,160 --> 01:02:49,780
Ona je tvoja nećaka, čak je i ne poznaješ.

1013
01:02:51,120 --> 01:02:51,560
br.

1014
01:02:52,600 --> 01:02:53,680
Znam je.

1015
01:02:53,700 --> 01:02:54,040
Da?

1016
01:02:54,400 --> 01:02:54,760
Da.

1017
01:02:56,580 --> 01:02:57,740
Nadine mi je pokazala fotografiju.

1018
01:03:00,140 --> 01:03:00,960
Slatka je.

1019
01:03:04,310 --> 01:03:05,390
Nauči je da surfuje.

1020
01:03:07,290 --> 01:03:08,550
Dole na jugu tamo gde sam te učio.

1021
01:03:12,380 --> 01:03:13,420
Jebote, bio si dobar u tome.

1022
01:03:15,040 --> 01:03:16,660
Ona je kao ti, dobra je za stopala.

1023
01:03:20,020 --> 01:03:21,480
Ne dopušta mi da joj govorim šta da radi.

1024
01:03:22,820 --> 01:03:24,020
Samo da sve to sama nauči.

1025
01:03:33,060 --> 01:03:34,560
Izvini što sam otišao od tebe.

1026
01:03:40,790 --> 01:03:41,450
Zdravo.

1027
01:03:52,210 --> 01:03:53,210
u koje vreme?

1028
01:03:56,310 --> 01:03:57,320
Ponedeljak u pet.

1029
01:04:09,940 --> 01:04:10,600
Jebi ga.

1030
01:04:24,600 --> 01:04:25,220
tata?

1031
01:04:26,220 --> 01:04:27,460
Dolazi li ujak Alan?

1032
01:04:27,780 --> 01:04:29,640
Da, on će biti ovdje, dušo, obećavam ti.

1033
01:04:32,280 --> 01:04:35,160
Ko bi to mogao biti sada?

1034
01:04:40,980 --> 01:04:42,000
Hej, momci.

1035
01:04:42,840 --> 01:04:43,900
Hej, braco.

1036
01:04:43,920 --> 01:04:44,320
Hej, druže.

1037
01:04:46,020 --> 01:04:46,640
Hej, Lucy.

1038
01:04:49,840 --> 01:04:50,480
Maddy?

1039
01:04:50,780 --> 01:04:51,060
Zdravo.

1040
01:04:51,840 --> 01:04:52,480
Zdravo.

1041
01:04:52,980 --> 01:04:53,300
Srecan rodjendan.

1042
01:04:53,740 --> 01:04:55,820
sretan rodjendan?

1043
01:04:56,960 --> 01:04:58,440
Ovo je za tebe.

1044
01:04:58,660 --> 01:05:00,780
I kupio sam neke stvari za tebe u arkadi.

1045
01:05:01,160 --> 01:05:02,040
koji želite?

1046
01:05:02,840 --> 01:05:03,500
Ovaj.

1047
01:05:03,620 --> 01:05:04,520
Ja volim taj.

1048
01:05:07,120 --> 01:05:09,460
Predivno, ha?

1049
01:05:11,820 --> 01:05:12,460
Hej.

1050
01:05:13,180 --> 01:05:13,820
Oh!

1051
01:05:16,020 --> 01:05:16,920
Imam nešto.

1052
01:05:18,020 --> 01:05:18,740
Ne mogu ostati.

1053
01:05:19,540 --> 01:05:19,880
Izvini.

1054
01:05:20,140 --> 01:05:20,900
Kako to misliš da ne možeš ostati?

1055
01:05:21,020 --> 01:05:21,440
kuda ideš?

1056
01:05:21,840 --> 01:05:22,360
Vidjet ćeš.

1057
01:05:22,960 --> 01:05:23,520
Rekao sam ti.

1058
01:05:23,920 --> 01:05:25,020
O čemu ti to pričaš?

1059
01:05:25,720 --> 01:05:27,000
Pratite vijesti.

1060
01:05:27,520 --> 01:05:28,620
Uskoro postati slavan.

1061
01:05:28,740 --> 01:05:29,480
Šta radiš, druže?

1062
01:05:29,620 --> 01:05:30,400
O cemu jebote pricas?

1063
01:05:30,720 --> 01:05:31,780
Sve sam dobro brate.

1064
01:05:32,100 --> 01:05:33,820
Imam neke stvari o kojima se moram pobrinuti.

1065
01:05:34,620 --> 01:05:35,620
Biće to sjajna noć.

1066
01:05:35,700 --> 01:05:36,720
Pričaćemo sutra, a?

1067
01:05:38,380 --> 01:05:38,780
Alane.

1068
01:05:39,500 --> 01:05:39,900
Hej.

1069
01:05:40,300 --> 01:05:41,640
Vrati se na rođendan svoje kćeri.

1070
01:05:42,420 --> 01:05:43,300
O čemu ti to pričaš?

1071
01:05:44,380 --> 01:05:47,120
To je iznenadjenje.

1072
01:05:47,540 --> 01:05:47,740
sta?

1073
01:05:47,820 --> 01:05:49,080
To je veliko iznenađenje.

1074
01:05:49,200 --> 01:05:50,060
Šta je veliko iznenađenje, druže?

1075
01:05:53,430 --> 01:05:54,210
Volim te, druže.

1076
01:06:11,840 --> 01:06:12,800
Od koga je ovaj?

1077
01:06:13,960 --> 01:06:14,600
Kako to Alane?

1078
01:06:28,480 --> 01:06:31,320
Ja sam bogat!

1079
01:06:34,480 --> 01:06:35,920
Gospođo, šta se dešava?

1080
01:06:35,920 --> 01:06:39,840
Kako ste znali za ovo?

1081
01:06:41,340 --> 01:06:41,460
ha?

1082
01:06:43,140 --> 01:06:44,640
Na primjer, gdje je dovraga dobio novac?

1083
01:06:45,420 --> 01:06:46,260
Nije mu suđeno da se bori.

1084
01:06:46,920 --> 01:06:49,740
Doktor je rekao da mora čekati pet mjeseci zbog otoka.

1085
01:06:50,360 --> 01:06:52,000
Neće jebeno slušati, Pat.

1086
01:06:52,200 --> 01:06:53,520
Ne može ni da uhvati.

1087
01:06:53,640 --> 01:06:54,520
Pa je rekao da.

1088
01:07:00,820 --> 01:07:02,740
Ponovo će se boriti sa Xavierom.

1089
01:07:13,190 --> 01:07:13,670
kada?

1090
01:07:14,150 --> 01:07:14,630
Večeras.

1091
01:07:15,910 --> 01:07:16,390
Večeras?

1092
01:07:16,390 --> 01:07:16,550
Večeras.

1093
01:07:16,870 --> 01:07:18,850
Karta je 10.000 dolara.

1094
01:07:18,890 --> 01:07:19,250
Gdje onda?

1095
01:07:19,750 --> 01:07:21,090
Ne, Dave, gdje se dovraga bori?

1096
01:07:23,650 --> 01:07:24,410
Reci mi!

1097
01:07:25,190 --> 01:07:25,710
sta?

1098
01:07:27,210 --> 01:07:27,730
sta?

1099
01:07:36,900 --> 01:07:37,420
sta?

1100
01:07:52,913 --> 01:07:54,372
Šta ima brate?

1101
01:07:55,182 --> 01:07:56,973
To je jebena igra.

1102
01:08:07,037 --> 01:08:08,360
Hajde!

1103
01:08:26,143 --> 01:08:27,806
To je jebeni tip.

1104
01:08:27,910 --> 01:08:30,701
Hej! Ne završavaj ovo prebrzo, ok?

1105
01:08:30,901 --> 01:08:32,068
Uradite to polako.

1106
01:08:32,268 --> 01:08:34,229
Radili smo ovu igru ​​za nastup.

1107
01:08:34,429 --> 01:08:36,224
Plaćeni smo dovoljno novca za to

1108
01:08:36,820 --> 01:08:38,620
I kada to radite...

1109
01:08:38,820 --> 01:08:41,000
Uradite to onim trnovitim udarcima koje radite.

1110
01:08:42,120 --> 01:08:43,240
Trnoviti udarci, ha?

1111
01:08:44,180 --> 01:08:45,960
Oh, to sranje će postati viralno.

1112
01:08:46,400 --> 01:08:46,620
U redu.

1113
01:09:31,200 --> 01:09:32,140
Jesi li siguran da si dobar?

1114
01:09:32,380 --> 01:09:32,960
Hajde, čoveče!

1115
01:09:39,140 --> 01:09:40,100
Hajde!

1116
01:09:40,520 --> 01:09:41,020
Ustani!

1117
01:09:41,140 --> 01:09:41,540
Ustani!

1118
01:09:45,960 --> 01:09:46,540
Udari ga!

1119
01:10:09,660 --> 01:10:10,360
Uzmi ga!

1120
01:10:28,410 --> 01:10:28,750
Oh!

1121
01:10:38,670 --> 01:10:39,250
Uzmi ga!

1122
01:11:05,085 --> 01:11:06,896
Udari ga po licu.

1123
01:11:28,442 --> 01:11:29,410
Jesi li siguran da si dobar, čovječe?

1124
01:11:29,650 --> 01:11:30,210
Hajde, čoveče!

1125
01:11:30,930 --> 01:11:32,930
Hajde.

1126
01:11:53,809 --> 01:11:54,460
Hajde, Malone!

1127
01:11:54,940 --> 01:11:55,720
To je ono što imaš!

1128
01:11:55,860 --> 01:11:56,180
Hajde!

1129
01:12:12,810 --> 01:12:14,090
Ostani iza mene.

1130
01:12:14,790 --> 01:12:15,550
Samo me slušaj.

1131
01:12:26,808 --> 01:12:27,470
Hej, momci.

1132
01:12:27,910 --> 01:12:29,130
Hej, momci, malo kasnimo.

1133
01:12:29,210 --> 01:12:29,730
Moram da upoznam Barryja.

1134
01:12:30,130 --> 01:12:31,130
Druže, to su privatni događaji.

1135
01:12:31,210 --> 01:12:31,750
Odjebi!

1136
01:12:31,890 --> 01:12:33,190
Prestupnik Barry je Barryjev prijatelj.

1137
01:12:33,190 --> 01:12:33,890
Mi smo braća koja se svađaju!

1138
01:12:34,150 --> 01:12:34,990
Nećeš pobjeći!

1139
01:12:37,270 --> 01:12:37,670
Neil!

1140
01:12:45,390 --> 01:12:47,010
Mislio sam da si rekao da se ne možeš boriti.

1141
01:12:47,910 --> 01:12:49,670
Pa, rekao sam da volim svađu.

1142
01:12:50,150 --> 01:12:50,550
Drugačije je.

1143
01:12:51,630 --> 01:12:52,730
Ponekad se moraš svađati, zar ne?

1144
01:12:53,670 --> 01:12:54,770
Da, ponekad se moraš boriti.

1145
01:13:00,810 --> 01:13:02,470
Idemo, idemo!

1146
01:13:14,350 --> 01:13:15,390
Ustani!

1147
01:13:15,670 --> 01:13:16,670
Ustani, čoveče!

1148
01:13:16,910 --> 01:13:17,450
Hajde!

1149
01:13:18,010 --> 01:13:18,370
Solo!

1150
01:13:19,190 --> 01:13:20,330
Solo, ustani!

1151
01:13:22,470 --> 01:13:23,350
Hajde momče!

1152
01:13:23,430 --> 01:13:23,850
Pozovi Alfreda!

1153
01:13:30,190 --> 01:13:30,350
Alfrede!

1154
01:13:30,670 --> 01:13:31,490
Alfrede, stani!

1155
01:13:46,840 --> 01:13:47,280
Pokret!

1156
01:13:50,800 --> 01:13:51,240
Pokret!

1157
01:14:07,420 --> 01:14:07,860
Pokret!

1158
01:14:08,080 --> 01:14:08,480
Stani!

1159
01:14:09,340 --> 01:14:09,740
Pokret!

1160
01:14:10,580 --> 01:14:10,680
Pokret!

1161
01:15:58,040 --> 01:15:58,740
Šta on govori?

1162
01:16:04,430 --> 01:16:05,830
Optužen besmislenom indolentnošću.

1163
01:16:06,110 --> 01:16:06,930
Žao mi je što to čujem, druže.

1164
01:16:06,970 --> 01:16:08,030
Tu sam, nasmejiš me.

1165
01:16:08,170 --> 01:16:08,570
Hvala.

1166
01:16:09,530 --> 01:16:10,770
Malon je bio odličan borac.

1167
01:16:11,450 --> 01:16:12,190
Bio je dobar čovjek.

1168
01:16:13,110 --> 01:16:15,770
Bio je veoma poštovan u zajednici One Championship.

1169
01:16:16,170 --> 01:16:17,170
I ti si.

1170
01:16:18,450 --> 01:16:19,630
Ali morate imati razlog.

1171
01:16:39,780 --> 01:16:40,800
Šta je sve to bilo?

1172
01:17:00,710 --> 01:17:01,470
Idemo.

1173
01:18:56,770 --> 01:18:57,290
Ne!

1174
01:19:21,030 --> 01:19:21,550
Ne!

1175
01:20:23,670 --> 01:20:26,470
Hajde da pričamo o tvojoj nedozvoljenoj borbi sa Malonom Džejmsom.

1176
01:20:26,730 --> 01:20:28,870
Neki ljudi kažu da ste vi odgovorni za...

1177
01:20:28,870 --> 01:20:29,630
Ne, ne, ne.

1178
01:20:29,630 --> 01:20:29,910
Čekaj.

1179
01:20:31,230 --> 01:20:32,890
Da ti objasnim nešto.

1180
01:20:34,250 --> 01:20:36,190
Vidite, Malon James, on je bio borac.

1181
01:20:37,190 --> 01:20:38,250
Želeo je revanš.

1182
01:20:38,530 --> 01:20:39,630
Potpisao je medicinsko odricanje.

1183
01:20:40,210 --> 01:20:42,590
I znao je da je to bila nedozvoljena borba.

1184
01:20:42,770 --> 01:20:43,570
Oboje jesmo.

1185
01:20:44,750 --> 01:20:45,970
Imate li grižnju savjesti?

1186
01:20:46,750 --> 01:20:47,590
Naravno da znam.

1187
01:20:48,290 --> 01:20:49,650
Nije trebalo da umre.

1188
01:20:51,070 --> 01:20:54,650
Ali ako tražite nekoga koga ćete okriviti, onda uperite prstom u njegovog brata.

1189
01:20:55,050 --> 01:20:57,430
Vi, naravno, govorite o Pattonu Jamesu.

1190
01:20:57,830 --> 01:20:59,470
Da, Patton James.

1191
01:21:00,390 --> 01:21:04,470
Naterao si svog mlađeg brata da te zameni i on je upravo izašao iz bolnice.

1192
01:21:06,370 --> 01:21:08,550
Trebalo je da se pojačaš i prihvatiš tu borbu.

1193
01:21:10,690 --> 01:21:13,430
Ta borba je bila namenjena tebi.

1194
01:21:50,570 --> 01:21:53,290
Uvek sam mislio da je cela ova svađa tako glupa.

1195
01:21:55,310 --> 01:21:57,950
Ljudi zarađuju na nasilju i boli.

1196
01:21:58,770 --> 01:21:59,690
Ne razumijem.

1197
01:22:03,440 --> 01:22:05,260
Ali ne mogu da te gledam ovako.

1198
01:22:07,960 --> 01:22:09,080
Toliko se trudim.

1199
01:22:11,160 --> 01:22:12,060
Znam.

1200
01:22:16,680 --> 01:22:18,540
Malon je sam donosio odluke.

1201
01:22:20,200 --> 01:22:23,120
Borio si se jer ja nisam.

1202
01:22:23,240 --> 01:22:24,260
Trebao si biti ja.

1203
01:22:25,260 --> 01:22:26,620
Nisi odgovoran.

1204
01:22:28,620 --> 01:22:29,360
Ti nisi.

1205
01:22:31,320 --> 01:22:32,900
Znam šta da radim.

1206
01:22:35,810 --> 01:22:36,470
Da, znaš.

1207
01:22:41,090 --> 01:22:45,410
Mrzim što ti je to jedini put kroz sve ovo, ali...

1208
01:22:45,410 --> 01:22:46,710
to si ti.

1209
01:22:50,740 --> 01:22:51,920
I volim te.

1210
01:22:54,800 --> 01:22:55,780
šta to govoriš?

1211
01:22:57,720 --> 01:23:00,040
Idi uradi ono što treba da uradiš.

1212
01:23:00,480 --> 01:23:01,500
Razbij ga.

1213
01:23:03,420 --> 01:23:05,440
A kada završite, vratite se nama.

1214
01:24:04,260 --> 01:24:07,500
Imala je 13 godina prije nego što sam pustio Rosie blizu da me gleda kako radim.

1215
01:24:10,970 --> 01:24:13,350
Sad kad sam je štitio, mislio sam da će biti povrijeđena ili tako nešto.

1216
01:24:16,780 --> 01:24:25,285
Jednostavno sam znao od trenutka kada je kročila u ovaj ring, bez obzira koliko duga ili kratka bila njena karijera borca,

1217
01:24:26,902 --> 01:24:33,420
prije ili kasnije završila bi u jednom od uglova s peškirom preko ramena, baš kao i njen stari.

1218
01:24:35,700 --> 01:24:37,060
Kakav otac, takva ćerka.

1219
01:24:40,880 --> 01:24:44,320
A to bi značilo da je moje vrijeme pri kraju.

1220
01:24:47,860 --> 01:24:48,880
Ona je dobar trener.

1221
01:24:50,840 --> 01:24:52,000
Nisi mogao bolje.

1222
01:24:57,450 --> 01:24:58,910
Ona naporno radi borce.

1223
01:25:00,130 --> 01:25:00,890
Želiš znati zašto?

1224
01:25:04,150 --> 01:25:04,630
Zašto?

1225
01:25:05,910 --> 01:25:07,090
Tako da mogu da dišu.

1226
01:25:09,690 --> 01:25:10,990
Zašto moram da dišem?

1227
01:25:11,910 --> 01:25:13,170
Tako da možeš misliti.

1228
01:25:14,750 --> 01:25:16,030
Zašto treba da razmišljam?

1229
01:25:17,430 --> 01:25:18,410
Tako da možete pobijediti.

1230
01:25:25,520 --> 01:25:26,000
Napredak.

1231
01:25:28,220 --> 01:25:29,540
Rekli ste ne zagarantovanoj uplati.

1232
01:25:31,840 --> 01:25:34,060
Jedna borba, bez revanša kada ga skine.

1233
01:25:43,080 --> 01:25:45,480
Rose počinje sa svojim borcima u 6 ujutro.

1234
01:25:46,940 --> 01:25:49,280
Očekuje četiri kilometra radova na putu.

1235
01:25:49,920 --> 01:25:54,680
Prije nego stignete da se vežete.

1236
01:25:56,200 --> 01:25:57,340
Nemoj kasniti.

1237
01:26:01,690 --> 01:26:06,169
Hej, volim te, Sammy.

1238
01:26:07,750 --> 01:26:08,690
Odjebi.

1239
01:28:19,829 --> 01:28:21,190
Da, Patton, da.

1240
01:28:23,170 --> 01:28:25,290
Pogledajte ko se vratio, dame i gospodo.

1241
01:28:25,510 --> 01:28:26,370
Evo ga.

1242
01:29:20,760 --> 01:29:21,440
Dobro.

1243
01:29:43,120 --> 01:29:46,020
Prije mnogo godina, Patton James se plašio.

1244
01:29:46,340 --> 01:29:49,420
Vjerovatno najopasniji tip u cijelom MMA.

1245
01:29:49,880 --> 01:29:53,140
Xavier Grout želi završiti neki nedovršeni posao.

1246
01:29:53,460 --> 01:30:01,300
I u isto vrijeme, pokušajte vratiti njegov imidž nakon što mu je oduzeta titula za jedan šampionat zbog žestokog ilegalnog pogotka.

1247
01:30:02,120 --> 01:30:06,520
Večeras se ratnik bori protiv generala i sve je o naslijeđu.

1248
01:30:06,960 --> 01:30:09,360
Ne radi se samo o pojasu srednje kategorije.

1249
01:30:09,840 --> 01:30:14,800
Radi se o Groutu koji osveti svoj jedini gubitak i Jamesu koji osveti brata.

1250
01:30:47,850 --> 01:30:51,470
Upravo u tom trenutku, mjesec je počeo polako da pluta iza oblaka.

1251
01:30:59,914 --> 01:31:01,610
U redu, Patton, vrijeme je.

1252
01:31:02,310 --> 01:31:04,590
Širom svijeta.

1253
01:31:58,420 --> 01:31:59,540
Nevjerovatna priča.

1254
01:31:59,840 --> 01:32:03,160
U jednom trenutku, on je bio momak kojeg je trebalo pobijediti u MMA svijetu.

1255
01:32:03,500 --> 01:32:08,560
Zaslužio je šansu za titulu, ali je dospio u zatvor i nikada nije dobio priliku.

1256
01:32:08,640 --> 01:32:10,060
Do večeras.

1257
01:32:11,660 --> 01:32:16,020
Predstavljamo prvi, on je bivši broj jedan desni MMA takmičar u srednjoj kategoriji.

1258
01:32:16,360 --> 01:32:20,760
Visok je pet stopa i deset inča, težak 203 funte.

1259
01:32:21,120 --> 01:32:24,180
Razmjena iz Sammyjevih teretana i Troveovog MMA-a.

1260
01:32:25,060 --> 01:32:28,680
Ima neporaženi MMA rekord od 11 pobjeda i bez poraza.

1261
01:32:29,080 --> 01:32:30,860
Sa nevjerovatnih deset završnica.

1262
01:32:31,380 --> 01:32:33,460
Devet nokautom.

1263
01:32:37,179 --> 01:32:38,780
Predstavljam Australiju.

1264
01:32:58,027 --> 01:33:03,500
Patton James osvaja krunu po drugi put sa više od decenije između.

1265
01:33:03,940 --> 01:33:06,180
Ovi ogorčeni rivali će se sudariti.

1266
01:33:06,480 --> 01:33:08,300
Čekanju je konačno kraj.

1267
01:33:08,820 --> 01:33:12,220
Džejms je izašao iz penzije za pogodak koji je ikada dobio.

1268
01:33:12,460 --> 01:33:14,980
Ova borba je sve oko iskupljenja.

1269
01:33:15,520 --> 01:33:17,980
Ne, ova borba je o osveti.

1270
01:33:19,760 --> 01:33:23,900
On je bivši osmostruki svjetski prvak u srednjoj kategoriji u MMA.

1271
01:33:30,800 --> 01:33:35,740
Predstavljam Sjedinjene Američke Države.

1272
01:33:37,252 --> 01:33:47,265
Xavier "The Warrior" Grau

1273
01:33:53,650 --> 01:33:55,330
U redu, gospodo, prešli smo pravila.

1274
01:33:55,730 --> 01:33:57,370
Zaštitite se u svakom trenutku.

1275
01:33:57,650 --> 01:33:58,530
Slijedite moja uputstva.

1276
01:33:59,030 --> 01:34:00,070
Imaćete čistu borbu.

1277
01:34:00,590 --> 01:34:01,550
Dodirnite rukavice ako želite.

1278
01:34:03,490 --> 01:34:06,430
Bože, ne diraju rukavice.

1279
01:34:06,690 --> 01:34:07,830
To govori sve, Mitch.

1280
01:34:08,290 --> 01:34:13,790
Idemo, Brian, za jedno svjetsko MMA prvenstvo srednje kategorije.

1281
01:34:14,110 --> 01:34:16,830
Ovdje smo uživo iz arene udara.

1282
01:34:16,830 --> 01:34:22,710
Ovo je meč za naslov svjetskog prvaka koji je svijet čekao.

1283
01:34:22,750 --> 01:34:22,850
Jeste li spremni?

1284
01:34:23,370 --> 01:34:24,830
Hajde da to uradimo.

1285
01:34:54,480 --> 01:34:59,900
Oh, oh.

1286
01:35:07,176 --> 01:35:08,527
Gubi se odatle Pat.

1287
01:35:10,790 --> 01:35:12,270
U redu, hajde, dušo.

1288
01:35:12,329 --> 01:35:12,950
Gubi se odatle.

1289
01:35:13,170 --> 01:35:14,790
Ustani, ustani, ustani, hajde.

1290
01:35:15,050 --> 01:35:16,030
Skini ga s leđa.

1291
01:35:16,170 --> 01:35:16,670
Hajde.

1292
01:35:23,502 --> 01:35:25,099
Hajde dušo, hajde.

1293
01:36:12,848 --> 01:36:13,970
Možeš ti to, dušo.

1294
01:36:14,470 --> 01:36:15,370
Možeš ti to.

1295
01:37:46,680 --> 01:37:48,400
Tim je pao.

1296
01:37:49,260 --> 01:37:51,640
Veliki udarci su pali na zemlju.

1297
01:37:52,340 --> 01:37:52,780
U redu.

1298
01:37:53,780 --> 01:37:54,180
Pazi to.

1299
01:37:54,280 --> 01:37:57,340
Udahni.

1300
01:37:57,680 --> 01:37:58,960
Moram da piškim na sekund.

1301
01:37:59,320 --> 01:38:00,800
Dobro sam tamo.

1302
01:38:01,760 --> 01:38:02,320
Je li tvrd?

1303
01:38:05,740 --> 01:38:08,480
Hajde druže, duboko udahni.

1304
01:38:10,780 --> 01:38:15,520
Atta boy, evo ga, koristi svoj dah.

1305
01:38:15,580 --> 01:38:16,240
Sekunde isteklo.

1306
01:38:16,580 --> 01:38:17,040
U redu, jesi li spreman?

1307
01:38:18,360 --> 01:38:19,140
Ispumpajte stolicu.

1308
01:38:19,220 --> 01:38:20,080
Jebeno ga razbij.

1309
01:38:20,500 --> 01:38:21,440
Ok, hajde, idemo.

1310
01:38:22,400 --> 01:38:27,380
Drugo kolo će početi ovdje u moćnoj Impact Areni.

1311
01:38:27,940 --> 01:38:32,560
Iz Bangkoka, Tajland, spremni smo za drugi krug.

1312
01:38:48,760 --> 01:38:54,340
Lepo, lepo.

1313
01:38:54,340 --> 01:38:59,580
Uzmi dušo.

1314
01:40:03,360 --> 01:40:06,000
Ostani tamo.

1315
01:40:10,420 --> 01:40:12,540
Uzmi ga.

1316
01:40:12,540 --> 01:40:16,500
Imaš ovo.

1317
01:40:17,180 --> 01:40:18,080
To je tvoj brat.

1318
01:40:19,830 --> 01:40:20,360
Diši.

1319
01:40:34,100 --> 01:40:37,660
Hajde.

1320
01:40:37,860 --> 01:40:39,120
Može li da nastavi borbu?

1321
01:40:39,700 --> 01:40:40,220
Ustani.

1322
01:40:40,820 --> 01:40:42,220
Možete čuti gomilu.

1323
01:40:49,920 --> 01:40:52,760
Vrati se na noge.

1324
01:40:56,300 --> 01:40:57,140
Diši.

1325
01:41:10,480 --> 01:41:11,700
Hajde.

1326
01:41:11,960 --> 01:41:14,319
Diši.

1327
01:41:14,680 --> 01:41:15,980
Diši.

1328
01:41:35,600 --> 01:41:37,580
Pogledaj ovo.

1329
01:41:41,980 --> 01:41:43,640
Sa stolice.

1330
01:41:49,040 --> 01:41:50,200
sta?

1331
01:41:51,860 --> 01:41:55,940
Šta je

1332
01:43:04,470 --> 01:43:05,670
Ne, ne.

1333
01:43:18,600 --> 01:43:19,400
jesi li dobro?

1334
01:43:22,140 --> 01:43:22,880
Da, da, on je dobro.

1335
01:43:23,680 --> 01:43:24,940
Nisam ga pitao.

1336
01:43:25,100 --> 01:43:26,020
Dobro sam, dobro sam.

1337
01:43:26,020 --> 01:43:26,320
Jesi li dobar?

1338
01:43:26,440 --> 01:43:26,780
Da, da.

1339
01:43:26,980 --> 01:43:28,160
U redu, daću ti minut.

1340
01:43:28,640 --> 01:43:28,860
U redu.

1341
01:43:31,100 --> 01:43:32,600
Jebi ga, vidiš li uopšte?

1342
01:43:34,040 --> 01:43:34,300
br.

1343
01:43:36,380 --> 01:43:38,240
sta zelis da radis?

1344
01:43:41,060 --> 01:43:42,040
Hajde da završimo ovo.

1345
01:43:44,040 --> 01:43:44,980
Idemo jebeno.

1346
01:43:45,460 --> 01:43:46,900
Ponekad ćeš se samo svađati.

1347
01:43:47,820 --> 01:43:48,740
Jebem ti da.

1348
01:43:49,180 --> 01:43:49,640
Idemo, Pat.

1349
01:43:51,160 --> 01:43:54,020
Pat mora biti kompromitovan.

1350
01:43:54,420 --> 01:43:59,340
Izdržao je mnogo velikih pogodaka i zaista je pokazao srce pravog šampiona.

1351
01:43:59,700 --> 01:44:05,160
Ali šta on može učiniti protiv nepremostive sile koja je Xavier Grau?

1352
01:44:45,780 --> 01:44:47,180
Čovječe, hajde.

1353
01:44:47,360 --> 01:44:47,820
To je to.

1354
01:44:49,000 --> 01:44:49,980
Gubite.

1355
01:44:50,700 --> 01:44:52,180
Brown, prati ga.

1356
01:44:52,640 --> 01:44:53,780
Uhvatite ga.

1357
01:44:56,780 --> 01:44:57,640
Uhvati ga, dušo.

1358
01:44:58,140 --> 01:44:58,600
Uhvatite ga.

1359
01:45:00,740 --> 01:45:01,940
Hajde.

1360
01:45:03,000 --> 01:45:04,500
Da, opet.

1361
01:45:05,840 --> 01:45:06,540
Da.

1362
01:45:07,120 --> 01:45:07,660
Hajde.

1363
01:45:09,060 --> 01:45:10,620
Pokret, pokret.

1364
01:45:20,130 --> 01:45:21,490
Brown, Brown.

1365
01:45:21,790 --> 01:45:22,470
Brown.

1366
01:45:23,750 --> 01:45:24,770
Da, to je to.

1367
01:45:25,090 --> 01:45:25,950
Jebi se.

1368
01:45:26,350 --> 01:45:27,810
Ti jebeni moronu.

1369
01:45:28,250 --> 01:45:28,450
sta?

1370
01:46:01,810 --> 01:46:02,290
Da.

1371
01:46:06,710 --> 01:46:07,190
Da.

1372
01:46:10,770 --> 01:46:11,130
Da.

1373
01:46:19,100 --> 01:46:23,440
I upravo je pobijedio Xaviera Browna.

1374
01:46:33,120 --> 01:46:34,920
Rekao sam ti sine.

1375
01:46:35,080 --> 01:46:36,860
Jebeno sam ti rekao.

1376
01:46:36,860 --> 01:46:37,760
Rekao sam ti.

1377
01:46:37,980 --> 01:46:39,600
Ti si jebeni svjetski šampion.

1378
01:46:45,100 --> 01:46:54,740
Dame i gospodo, vaš sudija, gospodin Herb Dane, prekinuo je ovo takmičenje nakon četiri minuta i sedam sekundi u trećoj rundi.

1379
01:46:54,740 --> 01:47:01,706
Za vašeg pobjednika, tehničkim nokautom,

1380
01:47:01,706 --> 01:47:13,180
i novi neprikosnoveni jedan svjetski MMA šampion u srednjoj kategoriji,

1381
01:47:13,180 --> 01:47:22,220
a sada se vraćaju tri miliona dolara, general Patton

1382
01:47:22,220 --> 01:47:24,960
James.

1383
01:47:24,960 --> 01:47:25,580
James!

1384
01:47:27,760 --> 01:47:28,240
James!

1385
01:47:55,457 --> 01:47:56,780
Vraćam se kući dušo!

1386
01:47:57,820 --> 01:48:01,080
Vraćam se kući... Volim te!