1
00:01:36,915 --> 00:01:40,448
[Episode 9]
2
00:01:41,475 --> 00:01:45,934
[Yicheng County]
3
00:01:45,934 --> 00:01:50,235
- Zhan, is dit waar Zhi Hua jou in 'n lokval gelei het?
- Ja.
4
00:01:50,235 --> 00:01:51,901
Hy het Liu se huis deursoek,
5
00:01:51,901 --> 00:01:53,835
en nie gekry wat hy wou hê nie,
6
00:01:53,835 --> 00:01:56,301
maar hy het wel die briewe tussen my en Liu gevind.
7
00:01:56,301 --> 00:01:57,801
So lê hy en wag,
8
00:01:57,801 --> 00:01:59,950
hier 'n lokval te stel.
9
00:01:59,950 --> 00:02:01,480
Hierdie plek is reeds deursoek.
10
00:02:01,480 --> 00:02:03,880
Kan ons nog enige leidrade vind?
11
00:02:04,868 --> 00:02:06,535
Hier is niks oor nie,
12
00:02:06,535 --> 00:02:10,825
maar Liu Hong Yi se saak sou nie
het net sonder rede verskyn.
13
00:02:12,000 --> 00:02:13,501
As iemand die misdaad aangemeld het,
14
00:02:13,501 --> 00:02:15,401
en die saak is nog nie opgelos nie,
15
00:02:15,401 --> 00:02:17,868
dan kom die slagoffer seker terug vir nuus.
16
00:02:17,868 --> 00:02:19,201
Presies.
17
00:02:19,201 --> 00:02:20,595
Sodra ons die slagoffer gevind het,
18
00:02:20,595 --> 00:02:23,550
ons kan uitvind hoe hierdie saak begin het.
19
00:02:24,315 --> 00:02:27,401
Daar is twee waghonde wat wisselvallig lyk
by die Liu-koshuis gestasioneer.
20
00:02:27,401 --> 00:02:30,601
Hulle wag waarskynlik vir
die slagoffer om ook op te daag.
21
00:02:30,601 --> 00:02:32,934
Daardie twee idiote het hulself lankal weggegee.
22
00:02:32,934 --> 00:02:34,335
Probeer jy nog om dit uit te steek?
23
00:02:34,335 --> 00:02:35,934
Groenteverkopers bly net
by die ingang van die stegie.
24
00:02:35,934 --> 00:02:38,425
Wie dwaal van binne die stegie rond?
25
00:02:43,335 --> 00:02:44,835
Kom ons wag en sien.
26
00:02:44,835 --> 00:02:46,635
Kyk of die slagoffer opdaag.
27
00:02:46,635 --> 00:02:48,335
Goed.
28
00:02:48,335 --> 00:02:49,835
Ek sal gaan kyk.
29
00:02:49,835 --> 00:02:52,375
Verlos my oor 'n paar uur.
30
00:03:43,915 --> 00:03:46,114
Geniet jou ete, meneer.
31
00:03:47,114 --> 00:03:49,281
Enigiets ongewoon?
32
00:03:50,281 --> 00:03:51,548
Wees geduldig.
33
00:03:51,548 --> 00:03:52,981
Hulle is nog steeds daar.
34
00:03:52,981 --> 00:03:54,915
Dit beteken hulle het ook nie die slagoffer gekry nie.
35
00:03:54,915 --> 00:03:56,962
Kom ons wag nog 'n bietjie.
36
00:04:02,315 --> 00:04:05,637
Daardie smous het heen en weer geloop.
37
00:04:11,195 --> 00:04:13,441
Hy stap net sonder om uit te roep.
38
00:04:13,441 --> 00:04:15,908
Hoe kan hy so iets verkoop?
39
00:04:15,908 --> 00:04:18,512
Kan hy van die landdroskantoor wees?
40
00:04:19,941 --> 00:04:22,383
Hy is nie.
41
00:04:33,941 --> 00:04:35,500
Word wakker.
42
00:04:35,500 --> 00:04:37,612
Dis weer hy.
43
00:04:38,941 --> 00:04:40,325
Kom ons gaan, kyk.
44
00:04:40,325 --> 00:04:41,395
Kom kyk gerus!
45
00:04:41,395 --> 00:04:44,074
Mense, ek wil julle graag iets vra.
46
00:04:44,074 --> 00:04:48,308
Het jy al gehoor van 'n geleerde genaamd
Woon Liu in hierdie straat?
47
00:04:48,308 --> 00:04:50,941
Hoe is jy verwant aan hom?
Hoekom soek jy hom?
48
00:04:51,941 --> 00:04:53,908
Ons verhouding is redelik kompleks.
49
00:04:53,908 --> 00:04:56,480
Hy is my neef se man se...
50
00:04:56,480 --> 00:04:58,240
neef se seun se tannie se broer.
51
00:04:58,240 --> 00:05:00,603
Ek het gehoor hy het dit ryk geslaan
en het twee jaar gelede na dié dorp verhuis.
52
00:05:00,603 --> 00:05:03,201
Ek het al hierdie kant toe gekom
net om hom vir 'n guns te vra.
53
00:05:03,201 --> 00:05:06,201
My neef se man se neef is in die moeilikheid.
54
00:05:06,201 --> 00:05:08,101
Sy gesig is bedek met 'n uitslag.
Dit is nogal skrikwekkend!
55
00:05:08,101 --> 00:05:10,320
Ek is bekommerd as hy nie behandel word nie,
hy sal nie die huis kan verlaat nie.
56
00:05:10,320 --> 00:05:13,080
- Die uitslag is oor sy gesig...
- Beweeg saam, beweeg saam!
57
00:05:13,080 --> 00:05:14,435
Hou op om hier moeilikheid te maak, okay?
58
00:05:14,435 --> 00:05:16,101
Jy kan net sê jy weet nie.
59
00:05:16,101 --> 00:05:17,335
Hoekom stoot jy my weg?
60
00:05:17,335 --> 00:05:19,362
Waarheen het hy gegaan?
61
00:05:33,268 --> 00:05:34,401
Wie is jy?
62
00:05:34,401 --> 00:05:36,868
Die landdros se manne het jou al gewaar.
63
00:05:36,868 --> 00:05:39,250
Jy sal gearresteer word as jy teruggaan.
64
00:05:42,935 --> 00:05:44,835
Soek jy beampte Liu?
65
00:05:44,835 --> 00:05:46,799
Hoe het jy geweet?
66
00:05:47,534 --> 00:05:48,850
Hierdie jade hangertjie...
67
00:05:48,850 --> 00:05:51,023
Dit behoort aan Liu.
68
00:05:54,301 --> 00:05:55,668
Ja.
69
00:05:55,668 --> 00:05:57,935
Beampte Liu het gesê as iets met hom gebeur het,
70
00:05:57,935 --> 00:05:59,534
Ek moet hierdie hangertjie by my hou.
71
00:05:59,534 --> 00:06:03,234
Iemand sou dit herken en my kom ontmoet.
72
00:06:03,234 --> 00:06:06,534
So jy is... Here Zhan?
73
00:06:06,534 --> 00:06:07,901
Ek is Zhan Zhao.
74
00:06:07,901 --> 00:06:09,068
Ek dien by Kaifeng Prefektuur.
75
00:06:09,068 --> 00:06:12,080
Ek is Liu se geswore broer.
76
00:06:12,080 --> 00:06:13,960
Here Zhan!
77
00:06:15,034 --> 00:06:16,734
My suster word al vir dae vermis.
78
00:06:16,734 --> 00:06:18,868
Beampte Liu het my gehelp om na haar te soek,
79
00:06:18,868 --> 00:06:20,234
maar toe ontmoet hy 'n tragiese einde.
80
00:06:20,234 --> 00:06:21,901
Sy dood is werklik verdag.
81
00:06:21,901 --> 00:06:23,601
Asseblief, Here Zhan...
82
00:06:23,601 --> 00:06:26,468
kry geregtigheid vir offisier Liu en my suster!
83
00:06:27,468 --> 00:06:28,901
Dit is geen plek om te praat nie.
84
00:06:28,901 --> 00:06:31,037
Miskien moet ons ingaan.
85
00:06:40,601 --> 00:06:42,101
Komaan.
86
00:06:50,531 --> 00:06:52,037
So jy is nie 'n smous nie,
87
00:06:52,037 --> 00:06:54,301
maar 'n geleerde.
88
00:06:54,301 --> 00:06:56,268
Maar hoekom bly jy hier?
89
00:06:56,268 --> 00:06:59,435
Ek het vroeër in 'n huis in Xinghuastraat gewoon.
90
00:06:59,435 --> 00:07:01,268
Na konstabel Liu se voorval,
91
00:07:01,268 --> 00:07:03,268
die balju het my huis verseël.
92
00:07:03,268 --> 00:07:05,146
Gelukkig was ek toe nie tuis nie.
93
00:07:05,146 --> 00:07:06,301
So ek het 'n ramp vrygespring.
94
00:07:06,301 --> 00:07:07,734
Skryf jy 'n petisie?
95
00:07:07,734 --> 00:07:09,200
Ja.
96
00:07:09,200 --> 00:07:13,201
Konstabel Liu is geïmpliseer
as gevolg van my en my suster.
97
00:07:13,201 --> 00:07:15,130
Ek kan hom nie laat sterf sonder om geregtigheid te kry nie.
98
00:07:15,130 --> 00:07:16,625
Ek gaan dit by die hofkantoor aanmeld.
99
00:07:16,625 --> 00:07:18,234
Maak sy naam skoon.
100
00:07:18,234 --> 00:07:21,001
Ek het nie 'n geleerde soos jy verwag nie
om so moedig te wees.
101
00:07:21,001 --> 00:07:24,725
Jy dink aan ander
wanneer jou eie lewe in gevaar is.
102
00:07:24,725 --> 00:07:25,734
Wat is jou naam?
103
00:07:25,734 --> 00:07:28,001
My naam is Fan Zhong Yu.
104
00:07:28,001 --> 00:07:29,701
[Fan Zhong Yu]
My ouers is dood toe ek jonk was.
105
00:07:29,701 --> 00:07:32,335
Ek en my suster, Yu Lian, het net mekaar.
106
00:07:32,335 --> 00:07:33,901
Fan.
107
00:07:33,901 --> 00:07:35,234
Oor Yu Lian se saak,
108
00:07:35,234 --> 00:07:37,701
vertel my asseblief in detail.
109
00:07:38,701 --> 00:07:41,537
Nadat ek die keiserlike eksamen geslaag het,
110
00:07:41,537 --> 00:07:44,034
Yu Lian was baie bly vir my.
111
00:07:44,034 --> 00:07:47,734
Om genoeg geld vir my te spaar
om by Xiangyang Akademie te studeer,
112
00:07:47,734 --> 00:07:50,201
sy het haar werk bedank
by die Yicheng-borduurwinkel,
113
00:07:50,201 --> 00:07:51,734
en by die huis begin borduur.
114
00:07:51,734 --> 00:07:54,935
Sy het gesê die borduurwerkwinkels in Xiangyang
'n hoër prys betaal het.
115
00:07:54,935 --> 00:07:57,868
So, sy het dikwels na Xiangyang gegaan
om haar patrone te verkoop.
116
00:07:57,868 --> 00:07:59,715
Broer, ek gaan nou.
117
00:07:59,715 --> 00:08:01,321
Die pryse by die Xiangyang-winkels
het weer opgegaan.
118
00:08:01,321 --> 00:08:03,650
Wag, Yu Lian!
119
00:08:04,935 --> 00:08:07,001
Ek hoef nie noodwendig nie
gaan na Xiangyang Akademie.
120
00:08:07,001 --> 00:08:08,635
Maar ek wil hê jy moet gaan.
121
00:08:08,635 --> 00:08:11,588
Wanneer jy die hoë eksamen slaag,
Ek sal 'n goeie lewe geniet.
122
00:08:11,588 --> 00:08:13,562
Ek is weg, broer!
123
00:08:13,562 --> 00:08:16,135
Ongeveer twee maande gelede,
124
00:08:16,135 --> 00:08:18,201
nadat Yu Lian na Xiangyang gegaan het,
125
00:08:18,201 --> 00:08:20,234
sy het nooit teruggekom nie.
126
00:08:20,234 --> 00:08:22,101
Nadat hy drie dae lank in Xiangyang gesoek het,
127
00:08:22,101 --> 00:08:25,068
Ek het dit by die landdros van die land aangemeld,
maar daar was nooit enige nuus nie.
128
00:08:25,068 --> 00:08:28,201
Ek het 'n paar keer teruggegaan om te vra,
maar hulle het gesê hulle het haar nie gekry nie.
129
00:08:28,201 --> 00:08:30,534
Later het hulle vererg geraak
deur my voortdurende vra.
130
00:08:30,534 --> 00:08:33,068
Hulle het my uitgeskop en selfs geslaan!
131
00:08:33,068 --> 00:08:36,468
Hulle sou nie help nie
en selfs die persoon wat aanmeld, geslaan.
132
00:08:36,468 --> 00:08:38,201
Watter soort geregtigheid is dit?
133
00:08:38,201 --> 00:08:39,668
Hulle het my gewaarsku.
134
00:08:39,668 --> 00:08:41,634
Dat as ek wou lewe...
135
00:08:41,634 --> 00:08:43,634
Ek moet ophou om die landdros te pla.
136
00:08:43,634 --> 00:08:45,801
Daardie dag het hulle my half doodgeslaan.
137
00:08:45,801 --> 00:08:48,401
Dit was konstabel Liu wat ingegryp het
en my gered,
138
00:08:48,401 --> 00:08:49,668
en my wonde behandel.
139
00:08:49,668 --> 00:08:51,401
Nadat jy die hele storie geleer het,
140
00:08:51,401 --> 00:08:53,901
Konstabel Liu het gesê hy sal die saak neem.
141
00:08:53,901 --> 00:08:55,501
Hy sou my help om Yu Lian te vind.
142
00:08:55,501 --> 00:08:56,835
Liu Hong Yi...
143
00:08:56,835 --> 00:08:59,335
hy is pas na Yicheng County oorgeplaas.
144
00:08:59,335 --> 00:09:05,234
Ek veronderstel hy kon dit nie langer verdra nie
die optrede van die Yicheng County-landdros.
145
00:09:05,234 --> 00:09:07,935
Andersins, as 'n blote konstabel ...
146
00:09:07,935 --> 00:09:10,301
hy sou nie hierdie saak geneem het nie
sonder magtiging.
147
00:09:10,301 --> 00:09:13,101
Konstabel Liu het vir my gesê om nie te tel nie
op die Yicheng-landdros.
148
00:09:13,101 --> 00:09:14,701
Hy het gesê hy sal my geregtigheid gee.
149
00:09:14,701 --> 00:09:16,901
Ongeveer tien dae later,
150
00:09:16,901 --> 00:09:20,101
hy het gesê hy het 'n leidraad oor Yu Lian se verblyfplek.
151
00:09:20,101 --> 00:09:22,101
Maar hy het gesê die saak was baie gevaarlik.
152
00:09:22,101 --> 00:09:24,501
Hy het 'n vriend van Kaifeng Prefektuur gevra
om te kom help.
153
00:09:24,501 --> 00:09:25,835
Hy het vir my gesê om te wag vir nuus by die huis,
154
00:09:25,835 --> 00:09:28,301
en my gewaarsku om hom nie te gaan soek nie.
155
00:09:28,301 --> 00:09:30,835
Hy het ook vir my gesê om vir niemand te sê nie
dat ek hom geken het.
156
00:09:30,835 --> 00:09:32,101
Later...
157
00:09:32,101 --> 00:09:34,068
my... my huis was verseël.
158
00:09:34,068 --> 00:09:36,955
Here Zhan, ek was bang jy sou my nie kry nie,
159
00:09:36,955 --> 00:09:41,896
so ek het myself as 'n smous vermom
om naby konstabel Liu se huis wag te hou.
160
00:09:44,101 --> 00:09:45,935
Is dit al wat hy gesê het?
161
00:09:45,935 --> 00:09:49,268
Hy het jou geen ander leidrade gegee nie?
162
00:09:49,268 --> 00:09:51,068
Destyds...
163
00:09:51,068 --> 00:09:54,734
Ek was so bekommerd oor my suster se veiligheid
dat ek meer vrae wou vra.
164
00:09:54,734 --> 00:09:57,468
Maar konstabel Liu het vir my eie veiligheid gesê,
165
00:09:57,468 --> 00:10:00,201
hy kon nie te veel sê nie.
166
00:10:00,201 --> 00:10:01,794
In die brief wat hy vir my gestuur het,
167
00:10:01,794 --> 00:10:03,068
hy het net genoem...
168
00:10:03,068 --> 00:10:05,268
daar was 'n groot saak in Xiangzhou
wat my hulp nodig gehad het.
169
00:10:05,268 --> 00:10:07,234
Hy het niks anders genoem nie.
170
00:10:07,234 --> 00:10:11,812
Hy was bang die brief kon inval
die verkeerde hande en stel jou in gevaar.
171
00:10:11,812 --> 00:10:15,035
Konstabel Liu is hierby ingesleep
as gevolg van my en my suster.
172
00:10:15,035 --> 00:10:16,535
Daarom is hy vermoor.
173
00:10:16,535 --> 00:10:19,096
Ek het hom werklik gefaal.
174
00:10:19,935 --> 00:10:21,234
Fan.
175
00:10:21,234 --> 00:10:22,634
Moenie jouself blameer nie.
176
00:10:22,634 --> 00:10:24,101
Liu was 'n man van die wet.
177
00:10:24,101 --> 00:10:25,562
Sy lewenslange ideaal
178
00:10:25,562 --> 00:10:27,234
was om geregtigheid vir die mense te soek.
179
00:10:27,234 --> 00:10:28,887
Hy sal nooit spyt wees dat hy hierdie saak geneem het nie.
180
00:10:28,887 --> 00:10:31,734
Nou, as ons hom wil wreek,
181
00:10:31,734 --> 00:10:33,160
die enigste manier
182
00:10:33,160 --> 00:10:35,335
is om die ondersoek vir hom af te handel,
183
00:10:35,335 --> 00:10:37,736
en vind jou suster se verblyfplek.
184
00:10:38,601 --> 00:10:40,250
Fan, jy het sopas gesê...
185
00:10:40,250 --> 00:10:41,760
Yu Lian het na Xiangyang gegaan
186
00:10:41,760 --> 00:10:43,830
om haar borduurwerk te verkoop.
187
00:10:43,830 --> 00:10:45,963
Het jy al ooit die
borduurwinkels in Xiangyang?
188
00:10:45,963 --> 00:10:49,240
Ek het elke borduurwinkel deursoek.
189
00:10:49,240 --> 00:10:52,187
Maar hulle het almal gesê hulle het haar nie gesien nie.
190
00:10:52,187 --> 00:10:55,134
Kon iets gebeur het
op pad na Xiangyang?
191
00:10:55,134 --> 00:10:56,701
Dit is moeilik om te sê.
192
00:10:56,701 --> 00:10:59,801
Fan, wat borduurwinkel gedoen het
Yu Lian gereelde mees?
193
00:10:59,801 --> 00:11:01,668
Dit word Ruzhen Embroidery Shop genoem.
194
00:11:01,668 --> 00:11:03,901
Omdat daardie winkel die hoogste pryse aangebied het,
195
00:11:03,901 --> 00:11:05,501
Yu Lian het gereeld daarheen gegaan.
196
00:11:05,501 --> 00:11:07,068
Maar ek het verskeie kere soontoe gegaan om te vra,
197
00:11:07,068 --> 00:11:09,001
en hulle was baie ongeduldig met my.
198
00:11:09,001 --> 00:11:12,268
Hulle het vir my gesê om op te hou om hul besigheid te steur.
199
00:11:12,268 --> 00:11:13,835
Kom ons vertrek.
200
00:11:13,835 --> 00:11:17,234
Gaan ondersoek Ruzhen Embroidery Shop.
201
00:11:17,234 --> 00:11:20,550
Ek sal saam met jou gaan. Ek kan die pad lei.
202
00:11:20,550 --> 00:11:21,587
Goed.
203
00:11:21,587 --> 00:11:23,268
- Maar...
- Geen maar.
204
00:11:23,268 --> 00:11:24,362
Ek sal na hom kyk.
205
00:11:24,362 --> 00:11:26,403
Jy fokus op die saak.
206
00:11:28,035 --> 00:11:32,103
Kan jy Yu Lian se voorkoms beskryf?
Dit sal dit makliker maak om haar te vind.
207
00:11:40,720 --> 00:11:44,720
[Xiangyang City]
208
00:11:55,601 --> 00:11:57,600
Hierdie manier.
209
00:12:05,835 --> 00:12:07,935
[Ruzhen-borduurwinkel]
Dit is Ruzhen Embroidery Shop.
210
00:12:07,935 --> 00:12:09,446
Toe ek die eerste keer gekom het,
211
00:12:09,446 --> 00:12:10,993
hulle het net gesê hulle het Yu Lian nie gesien nie.
212
00:12:10,993 --> 00:12:12,268
Hulle het vir my gesê om dadelik te vertrek.
213
00:12:12,268 --> 00:12:13,734
Toe ek 'n tweede keer terugkom,
214
00:12:13,734 --> 00:12:16,634
Ek het 'n klein deurtjie agter die toonbank gesien
wat na die agterplaas lei.
215
00:12:16,634 --> 00:12:19,268
Ek het gevra of ek na die agterplaas kan kyk.
216
00:12:19,268 --> 00:12:22,234
Maar die winkelier skielik
het gewelddadig geraak en my met die vuis geslaan.
217
00:12:22,234 --> 00:12:24,068
Toe laat hy my uitgooi.
218
00:12:24,068 --> 00:12:25,068
Moenie bekommerd wees nie.
219
00:12:25,068 --> 00:12:26,901
Ek sal beslis daardie punch vir jou teruggee.
220
00:12:26,901 --> 00:12:29,501
Maar wanneer ons drie later ingaan,
jy hoef ons nie te volg nie.
221
00:12:29,501 --> 00:12:32,234
Jy was al twee keer hier.
Hulle sal op hul hoede wees sodra hulle jou sien.
222
00:12:32,234 --> 00:12:34,901
Dit sal dinge vir ons moeilik maak.
223
00:12:34,901 --> 00:12:37,301
Twee volwasse mans wat 'n borduurwinkel binnegaan
is te opvallend.
224
00:12:37,301 --> 00:12:38,801
Ek moet die een wees om te gaan.
225
00:12:38,801 --> 00:12:41,850
Jong Meesteres, was jy al ooit by een?
226
00:12:41,850 --> 00:12:44,301
O? Asof jy het?
227
00:12:44,301 --> 00:12:47,125
Ek het my maniere.
228
00:12:56,868 --> 00:12:58,700
Hou op waai.
229
00:13:04,715 --> 00:13:06,935
[Ruzhen-borduurwinkel]
230
00:13:24,001 --> 00:13:25,035
Winkelier!
231
00:13:25,035 --> 00:13:27,560
Bring al jou beste uit
232
00:13:27,560 --> 00:13:30,234
sydrade en borduurwerk!
233
00:13:30,234 --> 00:13:31,701
Waarvoor is jy verdwaas?
234
00:13:31,701 --> 00:13:35,775
Maak gou en bring ons beste goedere uit!
235
00:13:39,068 --> 00:13:41,068
Meneer, wag asseblief 'n oomblik.
236
00:13:41,068 --> 00:13:44,001
- Ek sal vir jou tee gaan haal.
- Nie nodig nie.
237
00:13:44,001 --> 00:13:48,201
My Here verteer nie
willekeurige dinge van buite.
238
00:13:48,201 --> 00:13:50,560
Mag ek vra,
239
00:13:50,560 --> 00:13:52,468
is dit vir jou eie huis,
240
00:13:52,468 --> 00:13:55,301
of is hulle 'n geskenk?
241
00:13:55,301 --> 00:13:56,901
Watter soort vraag is dit?
242
00:13:56,901 --> 00:13:59,301
Sal ek persoonlik kom
om goed vir die huis te koop?
243
00:13:59,301 --> 00:14:01,796
Dit is natuurlik 'n geskenk.
244
00:14:02,801 --> 00:14:05,068
Ek het gehoor jou winkel is baie gewild.
245
00:14:05,068 --> 00:14:08,134
Al die top courtisane in die stad
koop graag by jou.
246
00:14:08,134 --> 00:14:10,835
Wat ook al tans in styl is, hang af
oor jou winkel se neigings.
247
00:14:10,835 --> 00:14:11,962
Is dit so?
248
00:14:11,962 --> 00:14:13,462
O, meneer.
249
00:14:13,462 --> 00:14:15,234
Jy het by die regte persoon gekom.
250
00:14:15,234 --> 00:14:16,835
Ek spog nie hier nie.
251
00:14:16,835 --> 00:14:22,537
Verlede maand het twee hofdames oor 'n stel baklei
van orgidee-patroon bedgordyne van my winkel.
252
00:14:22,537 --> 00:14:24,201
Kyk net na die prys wat hulle bied!
253
00:14:24,201 --> 00:14:26,812
Dit het sewe of agtvoudig opgegaan!
254
00:14:26,812 --> 00:14:30,300
Maar ek wonder watter dame is gelukkig genoeg...
255
00:14:30,300 --> 00:14:33,130
jou oog gevang het?
256
00:14:33,912 --> 00:14:35,935
Qiu Chan.
257
00:14:35,935 --> 00:14:38,637
Qiu Chan...
258
00:14:41,134 --> 00:14:46,176
Juffrou Qiu Chan van Fenglai Pavilion?
259
00:14:47,335 --> 00:14:50,262
Het sy al voorheen goed by jou gekoop?
260
00:14:50,262 --> 00:14:52,234
Natuurlik het sy.
261
00:14:52,234 --> 00:14:53,835
Dit is juffrou Qiu Chan!
262
00:14:53,835 --> 00:14:55,401
Alhoewel sy nie die beste hofdame is nie,
263
00:14:55,401 --> 00:14:57,134
sy is nog redelik bekend.
264
00:14:57,134 --> 00:14:59,795
Die afgelope tyd het sy baie bewonderaars gekry.
265
00:14:59,795 --> 00:15:02,734
U het uitstekende smaak, meneer.
266
00:15:02,734 --> 00:15:07,201
Goed. Vertel my dan,
van watter materiaal hou sy?
267
00:15:07,201 --> 00:15:08,634
Watter styl verkies sy?
268
00:15:08,634 --> 00:15:10,325
Wel, juffrou Qiu Chan...
269
00:15:10,325 --> 00:15:12,835
Sy het 'n uitstekende smaak, natuurlik.
270
00:15:12,835 --> 00:15:15,868
Waarvan sy hou, kan net gevind word
onder ons winkels
271
00:15:15,868 --> 00:15:20,298
beste geborduurde goedere
en sydrade van hoë gehalte.
272
00:15:31,000 --> 00:15:32,401
Jy is nogal slinks.
273
00:15:32,401 --> 00:15:34,001
Aangesien ek nie gewoonlik borduurwinkels besoek nie,
274
00:15:34,001 --> 00:15:36,960
jy probeer my flous
met hierdie minderwaardige goedere, nie waar nie?
275
00:15:36,960 --> 00:15:38,823
Meneer, ek sou dit nie waag nie!
276
00:15:38,823 --> 00:15:42,268
- Dit is al ons beste goedere!
- Beste goedere?
277
00:15:42,268 --> 00:15:43,301
Laat ek jou vertel,
278
00:15:43,301 --> 00:15:46,560
Ek het baie van 'n dame se besittings gesien.
279
00:15:46,560 --> 00:15:48,268
minderwaardig.
280
00:15:48,268 --> 00:15:50,037
minderwaardig.
281
00:15:50,037 --> 00:15:51,668
Te minderwaardig!
282
00:15:51,668 --> 00:15:53,200
Met hierdie soort rommel in jou winkel,
283
00:15:53,200 --> 00:15:55,068
hoe durf jy sê Juffrou Qiu Chan besoek gereeld?
284
00:15:55,068 --> 00:15:57,070
Skuif eenkant toe! Ek sal self soek.
285
00:15:57,070 --> 00:16:01,880
Meneer, asseblief, ek sal u nie waag om u te mislei nie!
286
00:16:03,068 --> 00:16:04,240
minderwaardig.
287
00:16:04,240 --> 00:16:05,463
minderwaardig, minderwaardig, minderwaardig!
288
00:16:05,463 --> 00:16:07,301
- Qiu Chan...
- Watter soort stof is dit?
289
00:16:07,301 --> 00:16:11,301
- Kan hy regtig 'n gereelde by bordele wees?
- Hierdie patroon is verouderd.
290
00:16:11,301 --> 00:16:13,868
- Ek sal hom later moet ondervra.
- Wie sal selfs hiervan hou?
291
00:16:13,868 --> 00:16:15,501
Dit is net te swak.
292
00:16:15,501 --> 00:16:18,223
- Meneer!
- minderwaardig! minderwaardig!
293
00:16:18,901 --> 00:16:20,668
Hoekom volg jy my so noukeurig?
294
00:16:20,668 --> 00:16:22,201
Bang ek kan dit nie bekostig nie?
295
00:16:22,201 --> 00:16:23,468
Nee, meneer.
296
00:16:23,468 --> 00:16:25,835
Dit is al ons beste goedere.
297
00:16:25,835 --> 00:16:28,268
Selfs as jy nie van hulle hou nie, moenie hulle verwoes nie.
298
00:16:28,268 --> 00:16:30,268
Verniel hulle?
299
00:16:31,268 --> 00:16:32,335
Julle twee.
300
00:16:32,335 --> 00:16:33,480
Waarvoor staan jy net daar?
301
00:16:33,480 --> 00:16:34,520
Tel hulle saam met hom op.
302
00:16:34,520 --> 00:16:36,035
Ek sal alles op die vloer koop.
303
00:16:36,035 --> 00:16:37,701
Neem hulle as my skenking.
304
00:16:37,701 --> 00:16:39,501
- Dankie vir die skenking, My Meester.
- Dankie vir die skenking, My Meester.
305
00:16:39,501 --> 00:16:41,887
Almal van hulle!
306
00:16:41,887 --> 00:16:45,201
Ag goeiste! Meneer, jy het regtig 'n goeie oog!
307
00:16:45,201 --> 00:16:48,775
- Julle twee, kom help hulle optel.
- Winkelier, laat ek dit doen.
308
00:16:48,775 --> 00:16:50,468
Wonderlik.
309
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
- Hierdie een!
- Kyk, hierdie een is lekker!
310
00:16:52,560 --> 00:16:54,200
- Hierdie een is nogal mooi.
- Meneer!
311
00:16:54,200 --> 00:16:57,696
- Hoeveel is hierdie een?
- Dit is ons agterplaas!
312
00:17:11,201 --> 00:17:12,535
Meneer.
313
00:17:12,535 --> 00:17:13,535
Winkelier.
314
00:17:13,535 --> 00:17:15,701
Ek sien jy het nog verskeie kamers verder in.
315
00:17:15,701 --> 00:17:18,175
Is al die goeie goed daarbinne weggesteek?
316
00:17:18,175 --> 00:17:19,501
Hoe kon jy dit sê?
317
00:17:19,501 --> 00:17:20,868
Ons is oop vir besigheid.
318
00:17:20,868 --> 00:17:23,001
Hoe kon ons die goeie goed wegsteek?
319
00:17:23,001 --> 00:17:24,735
Binne is daar net die werkswinkel.
320
00:17:24,735 --> 00:17:26,901
Die borduurmeisies werk gewoonlik daar binne.
321
00:17:26,901 --> 00:17:29,001
Dis perfek. Ek gaan in en kyk.
322
00:17:29,001 --> 00:17:31,103
As daar iets goeds is,
Ek sal dit dadelik koop.
323
00:17:31,103 --> 00:17:32,301
Moet asseblief nie.
324
00:17:32,301 --> 00:17:34,434
Binne is daar gewoonlik net vroue.
325
00:17:34,434 --> 00:17:35,668
Hulle eet en woon daar binne.
326
00:17:35,668 --> 00:17:38,068
As jy ingaan,
Ek is bevrees dit sal onvanpas wees.
327
00:17:38,068 --> 00:17:41,801
- Hoekom is jy so koppig?
- My Meester! My Meester, kyk.
328
00:17:41,801 --> 00:17:43,501
Ek het sopas hierdie een uitgekies.
329
00:17:43,501 --> 00:17:45,201
Dit het twee perskebloeisels op.
330
00:17:45,201 --> 00:17:47,221
Lyk dit goed?
331
00:17:51,335 --> 00:17:53,101
Nie sleg nie.
332
00:17:53,101 --> 00:17:56,201
Om so 'n fyn stukkie te kan uitsoek
uit daardie hoop gemors...
333
00:17:56,201 --> 00:17:58,201
Jy is nogal iets.
334
00:17:58,201 --> 00:18:03,001
Geen wonder dat jy daardie meisie kon lok nie
om jou liefling te wees.
335
00:18:03,001 --> 00:18:06,035
Goed, meisie. Gaan saam met die winkelier
om die rekening te vereffen.
336
00:18:06,035 --> 00:18:08,134
Seker ding!
337
00:18:08,134 --> 00:18:11,563
My Meester, U het die geld.
338
00:18:14,934 --> 00:18:17,335
Hierdie kant toe, winkelier.
339
00:18:17,335 --> 00:18:19,801
Na jou. Asseblief.
340
00:18:19,801 --> 00:18:22,237
My Meester, asseblief.
341
00:18:36,934 --> 00:18:38,468
Fan, jy was reg.
342
00:18:38,468 --> 00:18:41,068
Daar is inderdaad iets
verkeerd met daardie agterplaas.
343
00:18:41,068 --> 00:18:43,035
Die winkelier is beslis agterdogtig.
344
00:18:43,035 --> 00:18:46,801
Die agterplaas was so stil.
Hoe kan iemand daar woon?
345
00:18:46,801 --> 00:18:48,268
Hoekom het jy my nou net gekeer?
346
00:18:48,268 --> 00:18:50,401
Dit sou beter gewees het om net
inbars en kyk.
347
00:18:50,401 --> 00:18:51,801
As jy jou pad ingedwing het,
348
00:18:51,801 --> 00:18:53,201
jy sou die vyand gewaarsku het.
349
00:18:53,201 --> 00:18:56,790
Ons sal die kans vat
om vanaand verder ondersoek in te stel.
350
00:18:59,934 --> 00:19:01,068
Fan.
351
00:19:01,068 --> 00:19:03,270
Moenie so angstig wees nie.
352
00:19:07,535 --> 00:19:11,001
Aangesien jy reeds afgelei het wat gebeur het
aan Yu Lian, moet dit nie van hom afhou nie.
353
00:19:11,001 --> 00:19:13,636
Hy sal vroeër of later moet uitvind.
354
00:19:15,468 --> 00:19:16,934
Fan.
355
00:19:16,934 --> 00:19:18,601
Op grond van my afleiding,
356
00:19:18,601 --> 00:19:20,835
daardie borduurwinkel is heel waarskynlik
357
00:19:20,835 --> 00:19:24,201
gebruik die voorgee om borduurwerk te koop
teen hoë pryse om meisies daarheen te lok.
358
00:19:24,201 --> 00:19:27,812
Daarna mislei hulle hulle
in die agterplaas werkswinkel ...
359
00:19:27,812 --> 00:19:30,468
om hulle te verkoop.
360
00:19:30,468 --> 00:19:31,468
Verkoop hulle?
361
00:19:31,468 --> 00:19:33,301
Aanhanger, moenie bekommerd wees nie.
362
00:19:33,301 --> 00:19:35,701
Ons sal alles in ons vermoë doen om haar te red.
363
00:19:35,701 --> 00:19:39,001
Helder oordag,
vrouens vir bordele ontvoer?
364
00:19:39,001 --> 00:19:41,268
Hoe vermetel.
365
00:19:41,268 --> 00:19:44,434
Die agterplaas was met klip geplavei,
tog het dit so erg bedaar.
366
00:19:44,434 --> 00:19:46,301
Hulle moes 'n tonnel gegrawe het.
367
00:19:46,301 --> 00:19:48,268
Die meisies word na die bordeel gestuur
deur 'n geheime gang.
368
00:19:48,268 --> 00:19:50,612
Dit is heeltemal onopgemerk.
369
00:19:50,612 --> 00:19:53,934
Die terrein in Xiangyang
bestaan meestal uit sanderige grond.
370
00:19:53,934 --> 00:19:55,468
Met hierdie soort grond,
371
00:19:55,468 --> 00:19:58,201
as 'n tonnel lukraak gegrawe word,
dit sal maklik ineenstort.
372
00:19:58,201 --> 00:20:01,468
Ek vermoed die einde van daardie tonnel...
373
00:20:01,468 --> 00:20:04,335
moet baie naby aan die binnehof wees.
374
00:20:04,335 --> 00:20:06,268
Daar is Yulin Alley nie ver hiervandaan nie.
375
00:20:06,268 --> 00:20:08,535
Daar is 'n bordeel daar
Fenglai Pavilion genoem.
376
00:20:08,535 --> 00:20:10,454
Hoe weet jy dit?
377
00:20:11,268 --> 00:20:15,636
Ek het dit gesien toe ons ons toerusting gaan haal het
vanoggend.
378
00:20:16,955 --> 00:20:19,195
Vanaand word ons in twee groepe verdeel.
379
00:20:19,195 --> 00:20:20,401
Een na die borduurwinkel,
380
00:20:20,401 --> 00:20:23,068
en die ander na Fenglai Pavilion.
381
00:20:23,068 --> 00:20:24,235
Ek sal na Fenglai Pavilion gaan.
382
00:20:24,235 --> 00:20:26,654
Gaan jy na 'n bordeel? Kan jy dit hanteer?
383
00:20:26,654 --> 00:20:29,275
As ek nie kan nie, dink jy julle twee kan?
384
00:20:29,275 --> 00:20:31,468
Enigiemand kan sê dat jy 'n vrou is
vermom as 'n man.
385
00:20:31,468 --> 00:20:33,801
Lyk Zhan soos 'n beskermheer?
386
00:20:33,801 --> 00:20:35,335
Ek is sag en bekoorlik.
387
00:20:35,335 --> 00:20:39,101
Om meisies te laat praat is waarmee ek die beste is.
388
00:20:39,101 --> 00:20:41,868
Meneer, kom in!
389
00:20:41,868 --> 00:20:44,362
Meneer, kom kyk!
390
00:20:44,362 --> 00:20:46,590
Meneer!
391
00:20:47,720 --> 00:20:50,335
Haai, daar.
392
00:20:50,335 --> 00:20:52,201
Kom in en sit vir 'n rukkie.
393
00:20:52,201 --> 00:20:53,601
[Fenglai Pavilion]
Moenie net daar staan nie, meneer.
394
00:20:53,601 --> 00:20:55,934
Kom in vir 'n koppie tee, meneer.
395
00:20:55,934 --> 00:20:57,268
Dis reg.
396
00:20:57,268 --> 00:20:58,934
Meneer.
397
00:20:58,934 --> 00:21:00,001
Kom binne en sit.
398
00:21:00,001 --> 00:21:01,735
Lai Fu, maak gou!
399
00:21:01,735 --> 00:21:04,325
Meneer, kom asseblief in.
400
00:21:06,035 --> 00:21:07,996
Hierdie manier.
401
00:21:13,434 --> 00:21:15,484
Hierdie kant toe, asseblief.
402
00:21:23,401 --> 00:21:25,701
Meneer, is daar 'n dame met wie jy bekend is?
403
00:21:25,701 --> 00:21:27,720
Bel Qiu Chan vir my.
404
00:21:27,720 --> 00:21:30,337
Qiu... Qiu Chan?
405
00:21:31,040 --> 00:21:32,680
Is sy nie meer hier nie?
406
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
Sy is hier, sy is hier!
Ek sal haar dadelik vir jou gaan roep.
407
00:21:36,120 --> 00:21:40,203
Ek kan eintlik nie iemand glo nie
verkies die ou en verlepte.
408
00:22:11,668 --> 00:22:14,553
Meneer, Qiu Chan is hier.
409
00:22:37,735 --> 00:22:39,134
In onlangse jare,
410
00:22:39,134 --> 00:22:42,187
min gaste het gevra vir
my geselskap vir drankies.
411
00:22:45,535 --> 00:22:47,001
Meneer.
412
00:22:47,001 --> 00:22:49,064
'n Heildronk op jou.
413
00:23:03,535 --> 00:23:06,360
Hoekom het jy nie geld gespaar om jouself te verlos nie?
414
00:23:06,360 --> 00:23:09,101
Ek was jonk en dwaas, en is verneuk.
415
00:23:09,101 --> 00:23:11,835
Ek het uiteindelik beide my hart en geld verloor.
416
00:23:11,835 --> 00:23:14,610
Hoeveel is jou aflosfooi?
417
00:23:21,868 --> 00:23:23,560
Meneer.
418
00:23:23,560 --> 00:23:25,888
Het ons al voorheen ontmoet?
419
00:23:26,501 --> 00:23:28,362
Wat?
420
00:23:28,362 --> 00:23:30,712
Lyk ek bekend?
421
00:23:40,880 --> 00:23:43,622
Ek voel of ek jou iewers gesien het.
422
00:23:45,628 --> 00:23:47,035
Meester Hua is hier!
423
00:23:47,035 --> 00:23:50,375
Meester Hua, jy het gearriveer!
424
00:23:50,375 --> 00:23:51,941
Meester Hua is hier!
425
00:23:51,941 --> 00:23:54,141
Het jou vir dae nie gesien nie. Hoekom?
426
00:23:54,141 --> 00:23:56,474
Was jy besig om te versorg
daardie klein weduwee in Qipanstraat?
427
00:23:56,474 --> 00:23:58,275
[Hua Chong]
Het sy uiteindelik aan jou toegegee?
428
00:23:58,275 --> 00:24:00,160
Wat bedoel jy 'neig na'?
429
00:24:00,160 --> 00:24:03,720
Ek was daar om dinge vir haar af te handel!
430
00:24:03,720 --> 00:24:05,963
- Drink op!
- Goed!
431
00:24:05,963 --> 00:24:08,075
Na wie het jy al die tyd gesoek?
432
00:24:08,075 --> 00:24:09,341
Na wie het ek gesoek?
433
00:24:09,341 --> 00:24:11,555
So jy het net vir my bly wag, reg?
434
00:24:11,555 --> 00:24:13,708
Ja, Meester Hua.
435
00:24:13,708 --> 00:24:15,870
Sit asseblief.
436
00:24:17,341 --> 00:24:19,050
Meester Hua, sit asseblief.
437
00:24:19,050 --> 00:24:21,490
Meester Hua, drink tee.
438
00:24:22,241 --> 00:24:25,375
Meester Hua, jy was nog nie hier nie
vir so lank. Waar was jy?
439
00:24:25,375 --> 00:24:28,125
Het jy na een of ander huis gegaan
om nog 'n bruid te ruk?
440
00:24:28,125 --> 00:24:30,241
Wel... Julle almal kan nou vertrek.
441
00:24:30,241 --> 00:24:31,575
Ag asseblief, Meester Hua.
442
00:24:31,575 --> 00:24:34,687
Gaan uit! Ek voel skielik onwel.
443
00:24:34,687 --> 00:24:36,160
Wat is fout met hom?
444
00:24:36,160 --> 00:24:39,356
Wie weet? Hy was nie voorheen so nie.
445
00:24:42,441 --> 00:24:45,508
Meester Bai! Asseblief!
Ek sal dit nooit weer doen nie! Nooit!
446
00:24:45,508 --> 00:24:47,974
Met 'n gesig soos joune,
hoe durf jy jouself aantreklik noem?
447
00:24:47,974 --> 00:24:49,941
As ek jou weer vang dat jy vroue teister,
448
00:24:49,941 --> 00:24:51,741
dit sal nie net 'n pak slae wees nie.
449
00:24:51,741 --> 00:24:55,030
- Hoor jy my?
- Ek hoor jou! Ek hoor jou!
450
00:24:56,075 --> 00:24:57,174
Meester Bai.
451
00:24:57,174 --> 00:25:00,010
Sit asseblief.
452
00:25:01,641 --> 00:25:03,908
Meester Bai, wat is jou bevele?
453
00:25:04,908 --> 00:25:07,375
Ek weet nie of dit is omdat
jy is dikvellig,
454
00:25:07,375 --> 00:25:09,750
maar jou gesig het redelik vinnig genees.
455
00:25:10,750 --> 00:25:14,050
Meester Bai. Ek het gebly
die afgelope tyd in die bordele.
456
00:25:14,050 --> 00:25:16,583
Ek het nog nie 'n enkele meisie geteister nie. Voorwaar.
457
00:25:16,583 --> 00:25:18,350
Jy het nou so hard geskree.
458
00:25:18,350 --> 00:25:20,810
Dink jy ek is doof?
459
00:25:22,674 --> 00:25:25,200
Gee al die geld wat jy het oor.
460
00:25:26,474 --> 00:25:28,264
Maak gou!
461
00:25:41,974 --> 00:25:43,241
Neem dit.
462
00:25:43,241 --> 00:25:45,196
Dis vir jou verlossing.
463
00:25:49,841 --> 00:25:51,837
Nie nodig om my te bedank nie.
464
00:25:53,241 --> 00:25:54,957
Gaan.
465
00:26:02,041 --> 00:26:03,741
Soek jy nog?
466
00:26:03,741 --> 00:26:05,775
As iets met haar gebeur,
467
00:26:05,775 --> 00:26:08,237
Ek sal jou oë uitsteek.
468
00:26:10,674 --> 00:26:12,441
Meester Bai, moenie kwaad wees nie.
469
00:26:12,441 --> 00:26:14,500
Kom ons drink.
470
00:26:16,108 --> 00:26:19,141
Hoekom het jy na Xiangyang gekom?
471
00:26:19,141 --> 00:26:21,141
Dink jy ek sal jou nie hier af jaag nie?
472
00:26:21,141 --> 00:26:22,575
So jy is hier om rond te mors?
473
00:26:22,575 --> 00:26:25,741
Kyk wat jy sê.
Hoe mors ek?
474
00:26:25,741 --> 00:26:28,441
Ek het 'n vriend wat 'n winkel in Xiangyang oopgemaak het.
475
00:26:28,441 --> 00:26:30,308
Ek het gekom om te herstel en hom te help.
476
00:26:30,308 --> 00:26:32,508
'n Winkel?
477
00:26:32,508 --> 00:26:33,937
Is dit 'n besigheid van moord en roof?
478
00:26:33,937 --> 00:26:36,141
Ugh! Hoe kan dit wees?
479
00:26:36,141 --> 00:26:38,725
Ek sou dit nie waag nie.
480
00:26:41,474 --> 00:26:43,235
Sit!
481
00:26:43,908 --> 00:26:45,241
Kyk na jou gesig.
482
00:26:45,241 --> 00:26:46,674
Waarvoor is jy bang?
483
00:26:46,674 --> 00:26:48,875
Ek nooi jou net
oor vir 'n drankie as 'n vriend.
484
00:26:48,875 --> 00:26:50,687
Geen groot probleem nie.
485
00:26:56,108 --> 00:26:58,341
Kyk hoe ek dom is!
486
00:26:58,341 --> 00:27:01,508
Ek het gedink Meester Bai
het nog nooit plekke soos hierdie besoek nie.
487
00:27:01,508 --> 00:27:02,747
Dit blyk dat jy meer 'n speler is as ek.
488
00:27:02,747 --> 00:27:04,115
Jy het so baie geld gegee net so.
489
00:27:04,115 --> 00:27:06,241
Jy het my oortref...
490
00:27:06,241 --> 00:27:11,375
Maar meester Bai, as jy gaan uitspook,
kies iemand jonk.
491
00:27:11,375 --> 00:27:15,041
Hierdie Fenglai-paviljoen was die gewildste
bordeel in Xiangyang meer as 'n dekade gelede.
492
00:27:15,041 --> 00:27:16,441
Maar dit is nou nie goed nie.
493
00:27:16,441 --> 00:27:19,541
Wanneer dit by hierdie dinge kom,
jy is nie een om met minder tevrede te wees nie.
494
00:27:19,541 --> 00:27:21,650
Hoekom het jy hierdie plek gekies?
495
00:27:21,650 --> 00:27:23,908
Jy kry my.
496
00:27:23,908 --> 00:27:25,241
As dit by Xiangyang kom ...
497
00:27:25,241 --> 00:27:28,041
eerlik, dit kan nie vergelyk met Jiangnan.
498
00:27:28,041 --> 00:27:29,375
Ek is net...
499
00:27:29,375 --> 00:27:31,337
doen.
500
00:28:31,760 --> 00:28:35,827
Hoekom is die Hanshui Palace mense
met Shao Ji Zu?
501
00:28:44,474 --> 00:28:47,575
Sy heerskappy het werklik versiendheid.
502
00:28:47,575 --> 00:28:50,508
Maar Zhan Zhao het steeds daarin geslaag om te ontsnap.
503
00:28:50,508 --> 00:28:53,443
Daardie aand het iemand 'n bevelteken gebring
504
00:28:53,443 --> 00:28:56,696
na die Dali-hof om te beveilig
Zhan Zhao se vrylating.
505
00:28:56,696 --> 00:28:57,775
Wat?
506
00:28:57,775 --> 00:29:01,941
Prins Hui het Bai Yu Tang gebring
aan Sy Majesteit te rapporteer.
507
00:29:01,941 --> 00:29:06,575
Hy het gesê: "Zhan Zhao se vyande sal soek
wraak in die Dali-hof se tronk."
508
00:29:06,575 --> 00:29:07,974
Sy Majesteit het gevoel dat...
509
00:29:07,974 --> 00:29:10,708
sedert Zhan Zhao gedien het
die hof vir baie jare,
510
00:29:10,708 --> 00:29:13,075
en het baie prestasies op sy naam,
511
00:29:13,075 --> 00:29:16,155
hy het Prins Hui beveel om die teken te neem
na die Dali-hof,
512
00:29:16,155 --> 00:29:18,974
en het Zhan Zhao oorgeplaas
na die Imperiale Gevangenis.
513
00:29:18,974 --> 00:29:20,308
Maar wie sou kon dink,
514
00:29:20,308 --> 00:29:22,741
dat Bai Yu Tang die teken halfpad sou steel,
515
00:29:22,741 --> 00:29:26,825
en werk saam met Zhan Zhao
van binne uit die hoofstad te vlug?
516
00:29:26,825 --> 00:29:29,641
Sy Majesteit het Zhan Zhao duidelik laat gaan
doelbewus.
517
00:29:29,641 --> 00:29:33,174
Daarna het Sy Majesteit saam met die stroom gegaan.
518
00:29:33,174 --> 00:29:38,308
Hy het gesê: "Aangesien prins Hui gerugte geglo het
en laat Zhan Zhao ontsnap,
519
00:29:38,308 --> 00:29:40,141
hy moet homself verlos deur diens,
520
00:29:40,141 --> 00:29:44,674
en neem oor by Cheng Hao
om die sake waarby Zhan Zhao betrokke is, te ondersoek.”
521
00:29:44,674 --> 00:29:47,241
Nadat prins Hui die voorsittende regter geword het,
522
00:29:47,241 --> 00:29:49,395
hy het eers die gerugtesprekers vrygelaat,
523
00:29:49,395 --> 00:29:51,537
wat die publiek se woede bedaar het.
524
00:29:51,537 --> 00:29:54,341
Toe het hy die tronkbewaarder ondervra...
525
00:29:54,341 --> 00:29:56,375
gestuur vanaf Yicheng County.
526
00:29:56,375 --> 00:30:00,480
Hy het tot die gevolgtrekking gekom dat die feite van
die moordsaak teen Zhan Zhao was onduidelik.
527
00:30:00,480 --> 00:30:03,174
Dit was te vroeg om hom skuldig te bevind.
528
00:30:03,174 --> 00:30:07,241
Toe het hy dit aan die publiek aangekondig
Zhan Zhao sou agtervolg word,
529
00:30:07,241 --> 00:30:10,041
en die verhoor sou hervat sodra dit gevang is.
530
00:30:10,041 --> 00:30:15,241
Prins Hui sal sekerlik verskonings maak
om die uitreiking van die arrestasiebevel te vertraag.
531
00:30:15,241 --> 00:30:16,262
Korrek.
532
00:30:16,262 --> 00:30:18,575
Cheng Hao het hom verskeie kere aangespoor.
533
00:30:18,575 --> 00:30:23,760
Dit was eers vandag dat Prins Hui
het uiteindelik die arrestasiebevel uitgereik.
534
00:30:23,760 --> 00:30:27,067
Ek is bevrees dat teen die tyd dat dit ons bereik,
535
00:30:27,067 --> 00:30:31,075
Zhan Zhao sal reeds hê
Xiangyang onderstebo gedraai.
536
00:30:31,075 --> 00:30:33,375
Moet ons skors...
537
00:30:33,375 --> 00:30:35,441
ons besigheid vir nou hier?
538
00:30:35,441 --> 00:30:37,174
Ek het vandag hier gekom...
539
00:30:37,174 --> 00:30:40,474
spesifiek om dit met He Bo te bespreek.
540
00:30:40,474 --> 00:30:43,941
Maar hy neem Zhan Zhao glad nie ernstig op nie.
541
00:30:43,941 --> 00:30:46,508
Dit bekommer my regtig.
542
00:30:46,508 --> 00:30:48,175
Daarom...
543
00:30:48,175 --> 00:30:52,575
Ek het iemand gestuur om Zhi Hua 'n paar waarskuwings te gee.
544
00:30:52,575 --> 00:30:55,210
Nog 'n ding.
545
00:30:56,041 --> 00:31:00,075
Jy moet jou toekomstige vrou in toom hou.
546
00:31:00,075 --> 00:31:02,041
Sy is altyd by Zhan Zhao.
547
00:31:02,041 --> 00:31:04,541
As sy heerskappy uitvind,
548
00:31:04,541 --> 00:31:07,683
hy sal baie ontevrede wees.
549
00:31:16,974 --> 00:31:19,075
Meester Bai, wat is dit?
550
00:31:19,075 --> 00:31:20,775
Waarheen gaan ons?
551
00:31:20,775 --> 00:31:23,141
Hoekom knuffel jy my?
552
00:31:23,141 --> 00:31:25,012
Wel...
553
00:31:28,275 --> 00:31:29,835
Ek sal jou nog 'n laaste keer vra.
554
00:31:29,835 --> 00:31:31,641
Vertel my die waarheid.
555
00:31:31,641 --> 00:31:33,308
Wat is die geheim van hierdie bordeel?
556
00:31:33,308 --> 00:31:35,108
Daar is geen geheim nie.
557
00:31:35,108 --> 00:31:36,155
Meester Bai.
558
00:31:36,155 --> 00:31:39,308
Jy kan nie net sê sy is agterdogtig nie
net omdat sy nie mooi is nie.
559
00:31:39,308 --> 00:31:41,108
Dit is nie hoe dit werk nie, reg?
560
00:31:41,108 --> 00:31:43,474
Waarvoor word daardie kamer agter die trappe gebruik?
561
00:31:43,474 --> 00:31:46,108
Hoekom het ek so baie mense gesien
reguit daarheen gelei word?
562
00:31:46,108 --> 00:31:48,375
Dit is net hul gewone meisies.
563
00:31:48,375 --> 00:31:50,375
Natuurlik sou hulle reguit ingelei word
by aankoms.
564
00:31:50,375 --> 00:31:54,480
Wel! So baie gereelde mense wat saam woon, nè?
565
00:31:54,480 --> 00:31:58,680
Probeer jy my flous
asof ek 'n breinlose idioot is, huh?
566
00:32:02,875 --> 00:32:04,312
Moenie bang wees nie.
567
00:32:04,312 --> 00:32:06,462
Ek sal jou nie hierdie keer slaan nie.
568
00:32:17,875 --> 00:32:18,908
Wat het jy vir my gegee?
569
00:32:18,908 --> 00:32:21,075
Geniet jy nie 'n lewe van losbandigheid nie,
Meester Hua?
570
00:32:21,075 --> 00:32:24,175
Ek gee vir jou 'n Tonifying Pil.
571
00:32:27,708 --> 00:32:30,041
Moenie jou energie mors nie.
572
00:32:31,041 --> 00:32:32,775
Geniet jouself vanaand.
573
00:32:32,775 --> 00:32:34,908
Kom kry my by die herberg
môre aan die oostekant van die stad.
574
00:32:34,908 --> 00:32:36,441
En vertel my alles daarvan.
575
00:32:36,441 --> 00:32:40,023
Hoe effektief was daardie pil?
576
00:32:52,275 --> 00:32:53,541
Shao Ji Zu?
577
00:32:53,541 --> 00:32:56,660
Bedoel jy hy is by die Hanshui-paleis?
578
00:32:56,660 --> 00:32:59,741
- Haar toekomstige man is nogal iets.
- Ek sal dit weer sê, hy is nie!
579
00:32:59,741 --> 00:33:02,150
Ek sou nooit met hom trou nie.
580
00:33:03,441 --> 00:33:04,641
Kom ons gaan tot sake.
581
00:33:04,641 --> 00:33:06,308
Wat het jy by Fenglai Pavilion uitgevind?
582
00:33:06,308 --> 00:33:08,174
Daar is beslis iets fishy
oor Fenglai Pavilion.
583
00:33:08,174 --> 00:33:10,941
Dit is afgeleef en kom skaars
enige klante gedurende die dag.
584
00:33:10,941 --> 00:33:13,541
Tog die eetgerei wat hulle gebruik
is uiters keurig.
585
00:33:13,541 --> 00:33:15,435
Die meisies is in fyn sye geklee.
586
00:33:15,435 --> 00:33:18,108
Hierdie uitgawes is nie iets nie
Fenglai Pavilion behoort te kan bekostig.
587
00:33:18,108 --> 00:33:19,341
Die belangrikste,
588
00:33:19,341 --> 00:33:23,075
Ek het gesien hoe baie vechtkunstenmeesters gelei word
na dieselfde kamer sodra hulle ingegaan het.
589
00:33:23,075 --> 00:33:26,759
Ek dink daar is meer in daardie kamer
as wat die oog teëkom.
590
00:33:27,508 --> 00:33:28,941
Ek gaan môre saam met jou.
591
00:33:28,941 --> 00:33:30,575
Nie nodig nie.
592
00:33:30,575 --> 00:33:33,508
Môre sal 'n leidraad homself lewer
tot by ons drumpel.
593
00:33:33,508 --> 00:33:35,500
Kry bietjie slaap vanaand.
594
00:33:37,441 --> 00:33:40,615
Hoekom lyk hierdie windklokke so bekend?
595
00:33:41,341 --> 00:33:43,541
Die een wat jy laas gemaak het was mooi,
596
00:33:43,541 --> 00:33:46,795
daarom het ek jou voorbeeld gevolg en een gemaak.
597
00:33:48,241 --> 00:33:49,375
Dit is afskuwelik.
598
00:33:49,375 --> 00:33:52,274
Moenie vir iemand vertel dat jy dit by my geleer het nie.
599
00:33:55,641 --> 00:33:57,708
Hoekom vra jy my nie...
600
00:33:57,708 --> 00:34:00,241
wat die leidraad is wat môre kom?
601
00:34:00,241 --> 00:34:01,775
Jy het dit self gesê.
602
00:34:01,775 --> 00:34:03,328
Ons sal môre weet.
603
00:34:03,328 --> 00:34:04,541
Hoekom moet ek vra?
604
00:34:04,541 --> 00:34:05,875
Wel...
605
00:34:05,875 --> 00:34:09,595
As jy wil weet, kan ek jou 'n wenk gee.
606
00:34:10,595 --> 00:34:13,262
Wil jy weet of nie?
607
00:34:17,108 --> 00:34:19,452
'n Bietjie.
608
00:34:21,708 --> 00:34:23,474
Ek het vandag na Fenglai Pavilion gegaan.
609
00:34:23,474 --> 00:34:26,074
Ek het daardie kruip Hua Chong raakgeloop.
610
00:34:26,074 --> 00:34:28,955
Dit het gelyk of hy Fenglai Pavilion van binne geken het.
611
00:34:28,955 --> 00:34:31,341
Ek dink hy moet weet
die waarheid oor Fenglai Pavilion.
612
00:34:31,341 --> 00:34:33,041
Maar hy wou my nie die waarheid vertel nie.
613
00:34:33,041 --> 00:34:35,708
So, ek het hom iets goeds gevoer.
614
00:34:35,708 --> 00:34:37,941
Wag net en kyk of hy
kom soek my môre.
615
00:34:37,941 --> 00:34:39,308
Wat het jy hom gevoer?
616
00:34:39,308 --> 00:34:41,275
Hou hy nie daarvan om met meisies rond te mors nie?
617
00:34:41,275 --> 00:34:43,641
Dan sou ek hom van sy manlikheid ontneem.
618
00:34:43,641 --> 00:34:46,225
Kom ons kyk of hy hulle nog kan benadeel.
619
00:34:47,875 --> 00:34:49,675
Jy is net soos Ming Zhu Er.
620
00:34:49,675 --> 00:34:52,841
Dra daardie soort medisyne
net om poetse met mense te maak.
621
00:34:52,841 --> 00:34:54,375
Hoe is dit 'n grap?
622
00:34:54,375 --> 00:34:55,974
Ek dwing geregtigheid vir die Hemel af.
623
00:34:55,974 --> 00:34:57,541
Met betrekking tot die misdade wat hy gepleeg het,
624
00:34:57,541 --> 00:35:00,768
toe hy van hulle gepraat het,
hy het opgetree asof dit niks was nie.
625
00:35:00,768 --> 00:35:04,541
Hy het gesê: “Ek het net die onskuld verwoes
van 'n paar meisies."
626
00:35:04,541 --> 00:35:05,841
In hierdie dag en eeu,
627
00:35:05,841 --> 00:35:08,941
kan 'n meisie wie se onskuld verwoes is
vind jy nog 'n manier om te lewe?
628
00:35:08,941 --> 00:35:11,441
Ek wed verskeie van hulle
reeds hul eie lewe geneem het.
629
00:35:11,441 --> 00:35:15,474
Sy optrede verskil nie van moord nie.
630
00:35:15,474 --> 00:35:18,974
In plaas daarvan om vir die amptenare te wag
bewyse te vind om hom skuldig te bevind,
631
00:35:18,974 --> 00:35:20,574
Hoekom nie net soos wat ek gedoen het nie?
632
00:35:20,574 --> 00:35:21,908
Kastreer hom direk!
633
00:35:21,908 --> 00:35:24,767
Trek die bose by sy wortels uit.
634
00:35:31,708 --> 00:35:34,441
Hoekom sê jy niks?
635
00:35:34,441 --> 00:35:36,549
Gaan slaap.
636
00:35:59,074 --> 00:36:01,275
Meester Bai!
637
00:36:01,275 --> 00:36:05,219
Ek-ek-ek kan dit nie meer uithou nie!
638
00:36:05,219 --> 00:36:07,041
Sien? Die leidraad.
639
00:36:07,041 --> 00:36:10,115
Red my asseblief!
640
00:36:10,115 --> 00:36:12,562
Ek kan dit nie vat nie!
641
00:36:12,562 --> 00:36:14,181
Meester!
642
00:36:14,181 --> 00:36:17,241
Wat het jy my gisteraand gevoer?
Dit is nie reg om my so te benadeel nie, reg?
643
00:36:17,241 --> 00:36:18,574
Hoe benadeel dit jou?
644
00:36:18,574 --> 00:36:20,741
Ek help jou om te draai
'n nuwe blaadjie, reg?
645
00:36:20,741 --> 00:36:23,241
Ek smeek jou.
Jy kan my klop soos jy wil,
646
00:36:23,241 --> 00:36:26,612
maar jy kan nie hierdie truuk op my gebruik nie!
647
00:36:31,074 --> 00:36:32,941
Eintlik wil ek jou nie pla nie.
648
00:36:32,941 --> 00:36:34,560
Ek wil net 'n paar vrae vra.
649
00:36:34,560 --> 00:36:36,541
Vra weg. Ek sal jou alles vertel.
650
00:36:36,541 --> 00:36:39,730
Wat is die geheim van Fenglai Pavilion?
651
00:36:42,480 --> 00:36:44,308
Ek... Ek sal praat.
652
00:36:44,308 --> 00:36:45,875
Ek sal praat, okay?
653
00:36:45,875 --> 00:36:47,726
Daardie Fenglai-paviljoen...
654
00:36:47,726 --> 00:36:50,525
Dit lyk soos 'n vervalle bordeel,
655
00:36:50,525 --> 00:36:54,345
maar dit verberg baie geheime ondergronds.
656
00:36:56,108 --> 00:36:57,441
Gaan aan.
657
00:36:57,441 --> 00:36:59,341
Daar is 'n versteekte paradys ondergronds ...
658
00:36:59,341 --> 00:37:02,200
Zhongxiao Pavilion genoem.
659
00:37:02,200 --> 00:37:04,555
Baie pragtige skoonhede word daar gehou.
660
00:37:04,555 --> 00:37:05,974
Daar word gesê dat...
661
00:37:05,974 --> 00:37:08,640
een kyk is genoeg om jou te maak
verloor jou siel in ekstase.
662
00:37:08,640 --> 00:37:11,241
Waar is hierdie vroue vandaan versamel?
663
00:37:11,241 --> 00:37:13,180
Weet jy?
664
00:37:13,841 --> 00:37:15,708
Ek vra jou. Praat!
665
00:37:15,708 --> 00:37:17,227
Dit is hul besigheid.
666
00:37:17,227 --> 00:37:18,908
Hoe... hoe kon ek weet?
667
00:37:18,908 --> 00:37:20,841
Hoe betree 'n mens Zhongxiao Pavilion?
668
00:37:20,841 --> 00:37:22,520
'n Opdragteken.
669
00:37:22,520 --> 00:37:26,636
Jy benodig 'n teken wat deur hulle uitgereik is.
Jy moet dit wys om in te kom.
670
00:37:30,841 --> 00:37:32,708
Jy is so bekend met daardie plek,
671
00:37:32,708 --> 00:37:34,175
jy moet 'n teken op jou hê.
672
00:37:34,175 --> 00:37:38,175
Meester, jy vlei my.
Ek is net 'n niemand anders as 'n kruiper.
673
00:37:38,175 --> 00:37:40,280
Hoe kon ek ooit hul geëerde gas wees?
674
00:37:40,280 --> 00:37:42,256
Ek hang net elke dag daar rond
675
00:37:42,256 --> 00:37:46,574
met die hoop dat hulle eendag genade sal betoon, en
gee my 'n teken sodat ek dit self kan sien.
676
00:37:46,574 --> 00:37:48,750
Maar ek wag nog.
677
00:37:48,750 --> 00:37:53,187
Meester! Hou op, ek het dit regtig nie.
678
00:37:55,250 --> 00:37:58,050
Ek-ek het net iets onthou.
679
00:37:58,050 --> 00:38:00,587
As julle twee wil ingaan,
680
00:38:00,587 --> 00:38:02,548
jy het nie 'n teken nodig nie.
681
00:38:02,548 --> 00:38:04,215
Fenglai Pavilion het 'n reël.
682
00:38:04,215 --> 00:38:06,014
Vir enige eerstekeer gas,
683
00:38:06,014 --> 00:38:07,215
noem jou titel.
684
00:38:07,215 --> 00:38:09,548
As die gasheer dit herken, kan jy ingaan.
685
00:38:09,548 --> 00:38:11,815
Jy is beroemd daar buite,
686
00:38:11,815 --> 00:38:14,114
en ek is seker jou vriend is net so bekwaam.
687
00:38:14,114 --> 00:38:16,763
Hoekom bekommerd wees om nie in te gaan nie?
688
00:38:17,415 --> 00:38:21,560
Behalwe Fenglai Pavilion, is daar enige
ander manier om in Zhongxiao Pavilion te kom?
689
00:38:21,560 --> 00:38:22,743
'n Ander manier?
690
00:38:22,743 --> 00:38:24,360
W-Watter ander manier?
691
00:38:24,360 --> 00:38:26,700
- Ek is nie seker nie.
- Jy is nie seker nie?
692
00:38:26,700 --> 00:38:30,456
- Jy is nie seker nie?
- Ek weet regtig, regtig nie.
693
00:38:33,514 --> 00:38:34,550
Jy kan nou gaan.
694
00:38:34,550 --> 00:38:37,014
Jip. Um...
695
00:38:37,014 --> 00:38:39,548
Meester Bai.
696
00:38:39,548 --> 00:38:42,415
Jy... Jy het alles gevra
jy wou weet.
697
00:38:42,415 --> 00:38:44,975
Wat van my teenmiddel?
698
00:38:44,975 --> 00:38:47,385
Wil jy die teenmiddel hê?
699
00:38:48,514 --> 00:38:51,114
Hierdie teenmiddel moet geneem word
vir sewe opeenvolgende dae.
700
00:38:51,114 --> 00:38:53,348
Ek sal eers vir jou een pil gee. Wat die res betref...
701
00:38:53,348 --> 00:38:55,881
dit hang af van jou prestasie.
702
00:38:55,881 --> 00:38:59,669
Goed, goed. Ek neem dan my verlof.
703
00:39:03,014 --> 00:39:04,181
Vanaand,
704
00:39:04,181 --> 00:39:07,063
ons sal Zhongxiao Pavilion gaan verken.
705
00:39:11,148 --> 00:39:13,114
Vervloek jou, Bai Yu Tang!
706
00:39:13,114 --> 00:39:16,830
Sodra jy in Zhongxiao Pavilion is,
jy is 'n dooie man!
707
00:39:29,014 --> 00:39:30,981
Shao Ji Zu was net hier.
708
00:39:30,981 --> 00:39:32,548
Shao Ji Zu?
709
00:39:32,548 --> 00:39:34,081
Wat het hy hier gedoen?
710
00:39:34,081 --> 00:39:35,915
Hy wou net hê ek moet teruggaan.
711
00:39:35,915 --> 00:39:37,081
Maar moenie bekommerd wees nie.
712
00:39:37,081 --> 00:39:39,815
Hy het Fan nou nie uitgevind nie.
713
00:39:39,815 --> 00:39:42,815
Ons het eers gister in Xiangyang aangekom,
tog is hy reeds hier om ons te toets.
714
00:39:42,815 --> 00:39:44,721
Dit lyk asof hy sy geduld verloor.
715
00:39:44,721 --> 00:39:46,634
Dis presies wat ek vir hom gesê het.
716
00:39:46,634 --> 00:39:49,581
Ek het hom weggeskel.
717
00:39:49,581 --> 00:39:50,581
O, reg.
718
00:39:50,581 --> 00:39:52,936
Waaroor het julle twee gepraat?
719
00:39:53,815 --> 00:39:58,300
Daardie gesprek was nie geskik vir 'n meisie se ore nie.
720
00:39:59,300 --> 00:40:01,227
Ugh, Zhan beskerm jou net.
721
00:40:01,227 --> 00:40:03,416
Hy wil nie jou ore vuil maak nie.
722
00:40:03,981 --> 00:40:05,348
Daardie man se naam is Hua Chong.
723
00:40:05,348 --> 00:40:06,481
Volgens hom het
724
00:40:06,481 --> 00:40:09,114
daar is 'n plek genaamd Zhongxiao Pavilion
onder Fenglai Pavilion,
725
00:40:09,114 --> 00:40:10,962
waar baie vroue in die tronk sit.
726
00:40:10,962 --> 00:40:14,715
Ons vermoed die borduurwinkel s'n
agterplaas lei daarheen.
727
00:40:14,715 --> 00:40:17,396
Beteken dit... Yu Lian is ook binne?
728
00:40:17,396 --> 00:40:19,114
Dis nie onmoontlik nie.
729
00:40:19,114 --> 00:40:20,348
Moenie bekommerd wees nie, Fan.
730
00:40:20,348 --> 00:40:23,421
Vanaand gaan ek en Bai Yu Tang
na Zhongxiao Pavilion om ondersoek in te stel.
731
00:40:23,421 --> 00:40:24,427
Ek gaan saam met jou.
732
00:40:24,427 --> 00:40:27,483
Jy is 'n meisie. Hoekom sal jy soontoe gaan?
733
00:40:28,348 --> 00:40:30,012
Met 'n veteraan soos jy rondom,
734
00:40:30,012 --> 00:40:31,837
Ek sal nie benadeel word nie.
735
00:40:31,837 --> 00:40:33,181
Wat bedoel jy, veteraan?
736
00:40:33,181 --> 00:40:34,781
- Wie is 'n veteraan?
- Jy is.
737
00:40:34,781 --> 00:40:36,481
Jy weet selfs waar die bordeel is,
738
00:40:36,481 --> 00:40:38,320
en jy ken die naam van Qiu Chan.
739
00:40:38,320 --> 00:40:40,315
Jy het selfs daardie kliënt netnou geken.
740
00:40:40,315 --> 00:40:42,114
En jy sê jy is nie 'n veteraan nie?
741
00:40:42,114 --> 00:40:43,114
Zhan Zhao.
742
00:40:43,114 --> 00:40:46,001
Om vir jou ondersoek in te stel,
my reputasie is heeltemal verwoes.
743
00:40:46,001 --> 00:40:47,181
Gaan jy iets doen?
744
00:40:47,181 --> 00:40:49,948
Goed, hou op, julle twee.
745
00:40:50,948 --> 00:40:53,614
Dat Hua Chong netnou baie ontwykend was.
746
00:40:53,614 --> 00:40:56,315
Ek dink hy steek nog iets weg.
747
00:40:56,315 --> 00:40:57,748
Aangesien jy hom vermoed,
748
00:40:57,748 --> 00:40:59,475
dan sal Huo Xiao Mei werk hê om te doen.
749
00:40:59,475 --> 00:41:01,468
Nadat hy ons vandag die pad gewys het,
750
00:41:01,468 --> 00:41:03,215
laat sy hom volg.
751
00:41:03,215 --> 00:41:04,250
Dis nie gepas nie.
752
00:41:04,250 --> 00:41:05,415
Gegewe Hua Chong se karakter,
753
00:41:05,415 --> 00:41:06,915
jy kan nie toelaat dat juffrou Huo hom volg nie--
754
00:41:06,915 --> 00:41:08,681
Hoekom tree jy soos Shao Ji Zu op?
755
00:41:08,681 --> 00:41:11,381
Daardie kruip het net 'n paar amateurvaardighede.
756
00:41:11,381 --> 00:41:14,463
Dink jy Meester Huo kan hom nie hanteer nie?
757
00:41:15,381 --> 00:41:16,548
Dis in orde, Zhan.
758
00:41:16,548 --> 00:41:17,915
As jy my nie laat gaan nie,
759
00:41:17,915 --> 00:41:21,103
dan sal ek moet gaan na die
bordeel saam met julle.
760
00:41:24,715 --> 00:41:25,715
Goed.
761
00:41:25,715 --> 00:41:27,748
Jy moet versigtig wees.
762
00:41:27,748 --> 00:41:31,475
Al kan jy geen leidrade kry nie,
moenie jouself in gevaar stel nie.
763
00:41:31,475 --> 00:41:33,148
Moenie bekommerd wees nie.
764
00:41:34,148 --> 00:41:37,437
Moenie bekommerd wees nie.
Ek sal net hier bly en nêrens heen gaan nie.
765
00:41:51,341 --> 00:41:54,308
So dit is wat Klein Zhu Ge,
Shen Zhong Yuan, lyk.
766
00:41:54,308 --> 00:41:56,075
So iets.
767
00:41:56,075 --> 00:41:57,541
Al het iemand hom gesien,
768
00:41:57,541 --> 00:41:59,074
solank hulle nie te bekend is nie,
769
00:41:59,074 --> 00:42:01,083
hulle sal my nie herken nie.
770
00:42:01,875 --> 00:42:03,974
Wat van jou? Wie sal jy speel?
771
00:42:03,974 --> 00:42:06,341
Ek het besluit.
772
00:42:06,341 --> 00:42:08,723
Ek sal Shao Ji Zu speel.
773
00:42:09,628 --> 00:42:13,175
Jy wil sy teken gebruik om in te gaan
die borduurwinkel se agterplaas.
774
00:42:13,175 --> 00:42:15,747
Ons weet net daar is 'n Zhongxiao-paviljoen
onder Fenglai Pavilion.
775
00:42:15,747 --> 00:42:18,541
Maar ons het nie uitgepluis wat visagtig is nie
oor die winkel se agterplaas.
776
00:42:18,541 --> 00:42:19,708
Wat van die teken?
777
00:42:19,708 --> 00:42:20,775
Hoe sal jy dit kry?
778
00:42:20,775 --> 00:42:22,775
Ek het die Bedelaarbende se makelaar gevra.
779
00:42:22,775 --> 00:42:26,775
Shao Ji Zu drink op die tweede verdieping
van Baihua Tavern vandag.
780
00:42:26,775 --> 00:42:29,708
Ek het van Xiao Tang gehoor
dat wanneer Shao Ji Zu gefrustreerd is,
781
00:42:29,708 --> 00:42:31,275
hy gaan drink daarheen.
782
00:42:31,275 --> 00:42:35,041
Dit lyk of meester Huo werklik sy hart gebreek het.
783
00:42:35,041 --> 00:42:36,275
Om die teken van hom te bedrieg,
784
00:42:36,275 --> 00:42:38,035
hoe selfversekerd is jy?
785
00:42:38,035 --> 00:42:40,696
Wag net en sien.
786
00:42:55,425 --> 00:42:57,675
- Wag, meneer!
- Kelner!
787
00:42:59,474 --> 00:43:00,708
Dit is vir die drank.
788
00:43:00,708 --> 00:43:02,375
Ons betaal eers vir hom.
789
00:43:02,375 --> 00:43:03,406
Uh...
790
00:43:03,406 --> 00:43:04,755
Daar is 'n uitstekende gas bo.
791
00:43:04,755 --> 00:43:07,903
- Hulle het opdrag gegee dat--
- Hy is 'n vriend van daardie gas. Moenie bekommerd wees nie.