1 00:02:49,461 --> 00:02:51,086 Ω, φίλε. 2 00:02:56,092 --> 00:02:57,885 Αυτό είναι όλο. 3 00:02:59,971 --> 00:03:01,930 Ωραία αρπαγή. 4 00:03:04,893 --> 00:03:06,518 Ω, ναι. 5 00:03:09,105 --> 00:03:12,107 - Εντάξει, Ντάνι, σειρά σου. - Τι; Δεν πήρα την πλήρη σειρά μου. 6 00:03:12,275 --> 00:03:14,777 Το έκανες. μέτρησα. Ήταν 25. Αυτό είπαμε. 7 00:03:14,944 --> 00:03:16,653 - Δεν είναι δίκαιο. - Είναι ακριβώς δίκαιο. 8 00:03:16,821 --> 00:03:20,115 Έλα, Ντάνι. Ώρα για τη σειρά σου, μετά πρέπει να δουλέψω για μια ώρα. 9 00:03:20,700 --> 00:03:22,910 Δεν είσαι ο μόνος ποιος παίρνει σειρά. 10 00:03:23,286 --> 00:03:24,787 «Ο μόνος που παίρνει σειρά». 11 00:03:24,954 --> 00:03:26,372 Παιδιά. 12 00:03:26,956 --> 00:03:28,332 Εντάξει. 13 00:03:29,250 --> 00:03:33,087 Κράτα το μάτι σου στην μπάλα. Το πήρες αυτή τη φορά. Ετοιμος; 14 00:03:36,007 --> 00:03:39,218 Εντάξει, είναι μια καλή προσπάθεια. Ήταν μια κακή ρίψη. Είναι μια κακή ρίψη. 15 00:03:39,386 --> 00:03:42,137 Συγνώμη. Το κακό μου. 16 00:03:43,473 --> 00:03:46,266 Καλά. Πάμε λοιπόν. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 17 00:03:46,434 --> 00:03:48,644 Πάμε λοιπόν. Ετοιμος; 18 00:03:49,813 --> 00:03:51,063 Καλά. 19 00:03:51,231 --> 00:03:53,982 Μια βαθιά μπάλα στο δεξί πεδίο. 20 00:03:54,150 --> 00:03:57,069 Ο Κλεμέντε επέστρεψε, τρέχοντας πάνω στο άλογό του πολύ γρήγορα. 21 00:03:57,237 --> 00:03:59,113 Μπορεί να το πάρει; Μπορεί να το πάρει; 22 00:03:59,280 --> 00:04:02,408 Α, και με τον Μίλτον Μπράντλεϊ το πιάσιμο του dive-and-roll. 23 00:04:02,826 --> 00:04:05,744 - Οι Dodgers κερδίζουν. -Είσαι τέτοιος πουλί. 24 00:04:09,749 --> 00:04:12,167 Τι; Ήταν μια μεγάλη αρπαγή. 25 00:04:14,295 --> 00:04:20,426 Ντάνι; 26 00:04:31,813 --> 00:04:35,607 Ντάνι, δεν πρέπει να το χρησιμοποιείς είδος γλώσσας με τον αδερφό σου. 27 00:04:35,775 --> 00:04:37,735 Αλλά είναι αλήθεια. 28 00:04:39,279 --> 00:04:41,113 Άκου μικρέ, όταν ήμουν 6 χρονών... 29 00:04:41,281 --> 00:04:44,116 - Έξι και τρία τέταρτα. - Όταν ήμουν 6 και τρία τέταρτα... 30 00:04:44,284 --> 00:04:46,452 ...το πιάσιμο ήταν δύσκολο και για μένα. 31 00:04:46,619 --> 00:04:48,620 Λοιπόν, δεν είναι δύσκολο για τον Walter. 32 00:04:48,788 --> 00:04:50,372 Λοιπόν, ο Walter's 10. 33 00:04:50,540 --> 00:04:52,708 Έτσι; Είναι ακόμα καλύτερος από μένα σε όλα. 34 00:04:52,876 --> 00:04:56,003 Αποκλείεται. Δεν είναι καλύτερος από σένα στο πιάνο. 35 00:04:56,171 --> 00:04:58,213 Το μισώ αυτό το ανόητο. 36 00:05:00,050 --> 00:05:02,843 Κάποια μέρα θα γίνεις πολύ χαρούμενος που σου πήρα αυτό το πιάνο. 37 00:05:03,011 --> 00:05:07,306 - Θα είσαι σε ένα πάρτι, θα υπάρχει ένα κορίτσι... - Όπως εσύ και η μαμά; 38 00:05:12,896 --> 00:05:14,980 Κοίτα, Ντάνι... 39 00:05:15,148 --> 00:05:16,982 ...εσύ και ο Γουόλτερ είναι διαφορετικοί άνθρωποι. 40 00:05:17,150 --> 00:05:21,236 Είναι καλός σε κάποια πράγματα, εσύ είσαι καλός σε άλλα πράγματα. Έτσι είναι οι άνθρωποι. 41 00:05:21,571 --> 00:05:23,739 Με χτυπάει σε όλα. 42 00:05:23,907 --> 00:05:26,575 Ακούστε με, αυτό είναι σημαντικό. 43 00:05:26,743 --> 00:05:29,286 Είσαι ένα πολύ ιδιαίτερο παιδί. 44 00:05:30,080 --> 00:05:33,749 Αυτό λέει ο κόσμος όταν δεν μπορούν να σκεφτούν τίποτα. 45 00:05:33,917 --> 00:05:35,834 Ξέρεις πώς είσαι πάντα παιχνίδια μακιγιάζ... 46 00:05:36,002 --> 00:05:38,504 ...και να παριστάνεις τους χαρακτήρες; 47 00:05:38,672 --> 00:05:41,548 Έχεις απίστευτη φαντασία. 48 00:05:42,509 --> 00:05:47,096 Καταπληκτική φαντασία. Ένα ολόκληρο σύμπαν μιας φαντασίας. 49 00:05:47,263 --> 00:05:51,767 Και χρησιμοποιώ τη φαντασία μου για να ζήσω, οπότε ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 50 00:05:52,560 --> 00:05:56,271 - Είναι καλύτερο από του Walter; - Τι; 51 00:05:56,439 --> 00:05:59,817 Είναι καλύτερη η φαντασία μου από του Walter; 52 00:06:04,948 --> 00:06:06,782 Είσαι διαφορετικός από τον Walter. 53 00:06:14,165 --> 00:06:15,958 - Μην το κάνεις αυτό. - Θέλεις να παίξουμε αλιεύματα; 54 00:06:16,126 --> 00:06:18,127 - Απλώς παίξαμε αλιεύματα. - Όχι, πιάσε ποδοσφαίρου. 55 00:06:18,294 --> 00:06:19,712 Πρέπει να δουλέψω μια ώρα. 56 00:06:19,879 --> 00:06:23,173 - Μα είναι Σάββατο. - Πες μου γι' αυτό. 57 00:06:26,136 --> 00:06:28,303 - Το μόνο που κάνεις είναι να δουλεύεις. - Καλή προσπάθεια. 58 00:06:28,471 --> 00:06:30,431 - Αυτό είναι τόσο άδικο. - Γεια σου. 59 00:06:31,141 --> 00:06:32,474 Μπιλ, λυπάμαι πολύ. 60 00:06:32,809 --> 00:06:35,477 Θα σε καλέσω σε δύο λεπτά. Είναι εντάξει; 61 00:06:35,645 --> 00:06:36,895 Ευχαριστώ. 62 00:06:37,981 --> 00:06:39,982 Έχω μια σημαντική συνάντηση σήμερα το απόγευμα. 63 00:06:40,150 --> 00:06:43,277 - Έχω... Πρέπει πραγματικά να είμαι έτοιμος για αυτό. - Θα βγεις; 64 00:06:43,445 --> 00:06:45,988 Ναι, βγαίνω έξω. Λοιπόν, πάω σε μια συνάντηση. 65 00:06:46,156 --> 00:06:49,074 Θα είσαι στο σπίτι της μαμάς. Έρχεται να σε πάρει στις 3. 66 00:06:49,242 --> 00:06:50,576 Αύριο πάμε στη μαμά. 67 00:06:50,744 --> 00:06:52,953 - Όχι, σήμερα. - Αυτή είναι μια τετραήμερη εβδομάδα μπαμπά. 68 00:06:53,121 --> 00:06:54,913 Τριήμερη εβδομάδα μπαμπά. Τετραήμερο την περασμένη εβδομάδα... 69 00:06:55,081 --> 00:06:56,749 ... τετραήμερο την επόμενη εβδομάδα, τριήμερο αυτή την εβδομάδα. 70 00:06:56,916 --> 00:06:58,542 Τετραήμερη εβδομάδα μαμάς αυτή την εβδομάδα. 71 00:06:58,710 --> 00:07:00,461 Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο. 72 00:07:00,628 --> 00:07:02,338 - Σε ποιον; - Σε κανέναν. 73 00:07:02,505 --> 00:07:03,672 πρέπει να δουλέψω. 74 00:07:04,507 --> 00:07:06,675 Θα είχαμε όλο τον χρόνο αν δεν ήταν κοντά ο Ντάνι. 75 00:07:06,843 --> 00:07:08,719 Λοιπόν, ο Ντάνι είναι γύρω. 76 00:07:09,512 --> 00:07:12,014 Εντάξει, πέντε βολές. 77 00:07:12,182 --> 00:07:15,225 Πώς το βάζω αυτό; Άσε με να σκεφτώ. πρέπει να δουλέψω. 78 00:07:16,144 --> 00:07:18,062 Μπαμπά, είμαι έτοιμος να παίξω "Smash Bros." 79 00:07:18,229 --> 00:07:20,022 Του είπες ότι θα παίξεις "Smash Bros."; 80 00:07:20,190 --> 00:07:22,524 Δεν του είπα ότι θα το κάνω παίξτε το "Smash Bros." 81 00:07:22,734 --> 00:07:25,944 - Παίζεις αλιεύματα με τον Γουόλτερ; - Μπορεί αν δεν ήσουν εκεί κοντά. 82 00:07:26,112 --> 00:07:28,405 Είσαι τόσο κακός. Όλοι θέλουν να καταστρέψουν τη ζωή μου. 83 00:07:28,573 --> 00:07:30,366 Δεν κρατάς ποτέ τις υποσχέσεις σου. 84 00:07:30,533 --> 00:07:32,117 Είμαι μόνο ένας από μένα, εντάξει; 85 00:07:32,786 --> 00:07:35,829 Ούτε εμένα μου αρέσει αυτή η κατάσταση, είναι χάλια, είναι αυτό που κάνει... 86 00:07:35,997 --> 00:07:38,040 ...αλλά είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα καταλήξουμε σε. 87 00:07:38,208 --> 00:07:42,211 Ανέβα λοιπόν από την πλάτη μου και δώσε μου περίπου δύο ίντσες χώρου, θέλετε; 88 00:07:59,354 --> 00:08:04,692 Υπάρχουν μέρες, αγόρια, όταν πρέπει να μεγαλώσεις ταυτόχρονα. 89 00:08:04,859 --> 00:08:07,736 Χρειάζομαι σήμερα να είμαι μια από αυτές τις μέρες. 90 00:08:16,246 --> 00:08:18,330 Θέλετε να παίξετε Chutes and Ladders; 91 00:08:19,457 --> 00:08:20,749 Όχι, θα απατήσεις. 92 00:08:20,917 --> 00:08:22,584 Stratego; 93 00:08:23,545 --> 00:08:25,254 Όχι, απατάς στα επιτραπέζια παιχνίδια. 94 00:08:25,422 --> 00:08:27,923 Αλλά δεν μπορείς να εξαπατήσεις καν στο Stratego. 95 00:08:28,091 --> 00:08:29,717 Πιστέψτε με, θα βρείτε τον τρόπο. 96 00:08:29,884 --> 00:08:32,261 Γεια σου. Συγγνώμη για αυτό. 97 00:08:32,429 --> 00:08:33,679 Ω, όχι, όχι, είναι μια χαρά. 98 00:08:33,847 --> 00:08:36,348 Δεν θα τον συναντήσω μέχρι τις 3:30, Μπορώ να τελειώσω μέχρι τότε. 99 00:08:36,516 --> 00:08:38,183 Walter, κοίτα τι βρήκα. 100 00:08:38,351 --> 00:08:40,269 Αυτά μου ανήκουν. Βάλτε τα πίσω. 101 00:08:40,437 --> 00:08:42,396 Αλλά ποτέ δεν παίζεις μαζί τους. 102 00:08:42,564 --> 00:08:44,356 Ετσι; Είναι ακόμα δικά μου. 103 00:08:44,524 --> 00:08:46,608 Πότε έγινες τόσο κακός; 104 00:08:46,776 --> 00:08:48,193 Δεν είμαι κακός, Ντάνι. 105 00:08:48,361 --> 00:08:50,529 Είμαι στην τέταρτη δημοτικού, Έχω μια κοπέλα. 106 00:08:50,697 --> 00:08:52,614 Ξέρεις πώς είπε ο μπαμπάς πρέπει να μεγαλώσουμε; 107 00:08:52,782 --> 00:08:54,450 Λοιπόν, έτσι φαίνεται. 108 00:08:54,617 --> 00:08:57,286 Μπορούμε, παρακαλώ, να παίξουμε το "Army Men"; 109 00:09:02,000 --> 00:09:03,250 Αντιγράψτε το. 110 00:09:03,418 --> 00:09:06,879 Λοχία, φλέγεται ένα ελικόπτερο. Ας το πάρουμε. 111 00:09:07,047 --> 00:09:08,964 Τα σχέδια όλα ταιριάζουν η μακέτα αφρού. 112 00:09:09,132 --> 00:09:10,632 - Γύρνα εδώ. - Άσε με να το κρατήσω. 113 00:09:10,800 --> 00:09:12,634 - Ναι, κόκκινο. - Δώσε μου. 114 00:09:12,802 --> 00:09:15,220 Cranberry, σωστά. Είναι όποιο χρώμα κι αν διάλεξαν. 115 00:09:15,388 --> 00:09:16,638 Δούλεψα από τα τσιτάκια. 116 00:09:16,806 --> 00:09:21,310 Μπορώ να σε καλέσω άλλη μια φορά; Είναι μια μικρή οικιακή έκτακτη ανάγκη εδώ. 117 00:09:21,478 --> 00:09:23,062 Εγώ... εγώ... ξέρω. ξέρω. 118 00:09:23,229 --> 00:09:25,814 - Μπαμπά. - Δεν είναι πρόβλημα. Εντάξει, ευχαριστώ. 119 00:09:25,982 --> 00:09:27,983 - Κοίτα τι έκανε. - Ήμουν στο τηλέφωνο. 120 00:09:28,151 --> 00:09:30,486 - Ήταν ένα ατύχημα. -Είσαι τόσο μωρό. 121 00:09:30,653 --> 00:09:32,571 - Δεν είμαι μωρό. - Μου σπας όλα τα πράγματα. 122 00:09:32,739 --> 00:09:34,573 -Δεν μπορείς να πιάσεις μπάλα... - Αρκετά. 123 00:09:34,741 --> 00:09:36,909 ...και κανείς δεν σε θέλει κοντά σου. - Σώπα! 124 00:09:40,747 --> 00:09:42,831 Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι. 125 00:09:42,999 --> 00:09:44,500 Λυπάμαι, λυπάμαι. 126 00:09:47,379 --> 00:09:48,879 Είναι 10 λεπτά για το γραφείο. 127 00:09:49,047 --> 00:09:51,173 Πρέπει να τρέξω ένα άλλο αντίγραφο. θα επιστρέψω. 128 00:09:51,341 --> 00:09:53,842 Θα μας αφήσεις ήσυχους σε αυτό το ανατριχιαστικό παλιό σπίτι; 129 00:09:54,010 --> 00:09:56,345 - Δεν είναι ανατριχιαστικό, είναι παλιό. - Μου αρέσει περισσότερο η μαμά. 130 00:09:56,513 --> 00:09:58,430 Λοιπόν, το ίδιο έκανε και αυτή και τώρα είναι δικό της. 131 00:10:04,354 --> 00:10:07,022 Κοίτα, αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο σπίτι. 132 00:10:07,190 --> 00:10:11,276 Ο λόγος που προσπαθώ να το φτιάξω Θέλω να φτιάξω ένα σπίτι για εμάς εδώ. 133 00:10:11,444 --> 00:10:14,613 Ξέρω ότι δεν είναι το σπίτι της μαμάς, και ξέρω ότι είναι λίγο τρελό... 134 00:10:14,781 --> 00:10:17,449 ...αλλά δώσε λίγο χρόνο, θα μεγαλώσει πάνω σου. 135 00:10:17,617 --> 00:10:19,201 Δεν θέλω να μείνω εδώ μόνος. 136 00:10:19,369 --> 00:10:22,621 Λοιπόν, δεν θα είσαι μόνος. Πάω να ξυπνήσω Λίζα. 137 00:10:22,789 --> 00:10:24,873 - Μην ξυπνάς Λίζα. -Τι, είσαι τρελός; 138 00:10:25,041 --> 00:10:26,959 Κοιμάται. Αφήστε την να κοιμηθεί. 139 00:10:28,211 --> 00:10:29,545 Μέλι. 140 00:10:30,505 --> 00:10:32,047 Λίζα. Μέλι. 141 00:10:32,632 --> 00:10:33,799 Ξυπνώ. 142 00:10:33,967 --> 00:10:38,053 Πρέπει να βγω έξω. σε χρειάζομαι φροντίστε τα δύο αγαπημένα σας άτομα. 143 00:10:38,972 --> 00:10:40,597 Ερχομαι. 144 00:10:42,642 --> 00:10:45,227 Δεν μπορώ. Έχω ραντεβού απόψε. 145 00:10:45,395 --> 00:10:46,937 Τι ώρα; 146 00:10:47,355 --> 00:10:49,148 Συνδεόμαστε, για παράδειγμα, στο 8. 147 00:10:50,066 --> 00:10:52,735 - Είναι 2. - Λοιπόν; 148 00:10:52,902 --> 00:10:55,529 - Άρα σε έξι ώρες από τώρα. - Ποιο είναι το νόημα σου; 149 00:10:55,697 --> 00:10:57,072 Θέλω να προσέχεις τα αγόρια. 150 00:10:57,240 --> 00:11:00,075 Παρεμπιπτόντως, με κάνει να νιώθω άβολα όταν λες "συνδέομαι". 151 00:11:00,243 --> 00:11:03,245 Γιατί; Δεν είναι σαν να σημαίνει κάτι. 152 00:11:03,413 --> 00:11:05,914 - Ελπίζω να μην γίνει. - Δεν κάνει. Είναι απλώς μια έκφραση. 153 00:11:06,082 --> 00:11:08,834 - Ελπίζω να είναι. - Είναι. Θεός. 154 00:11:09,002 --> 00:11:11,086 Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε νοίκιασε Δεκατρία. 155 00:11:11,254 --> 00:11:14,840 Κράτα το μάτι σου πάνω τους. Βεβαιωθείτε δεν καίνε το σπίτι. 156 00:11:15,884 --> 00:11:17,551 - Εντάξει; - Δεν είμαι κουφός. 157 00:11:18,261 --> 00:11:19,887 - Δεν είμαι κουφός. - Τι; 158 00:11:20,055 --> 00:11:21,305 Μπαμπά, εντάξει. 159 00:11:21,473 --> 00:11:24,016 Δεκαπέντε λεπτά, απλώς κλείστε την πόρτα. 160 00:11:24,726 --> 00:11:26,769 Σας ευχαριστώ. 161 00:11:39,699 --> 00:11:42,284 Ναι, ναι, ναι, είμαι. 162 00:11:42,452 --> 00:11:44,119 Ναι, υπομονή. 163 00:12:08,728 --> 00:12:09,978 Γεια σου! 164 00:12:10,563 --> 00:12:11,980 Ο μπαμπάς είπε ότι δεν υπάρχουν βιντεοπαιχνίδια. 165 00:12:12,148 --> 00:12:14,316 Δεν το έκανε. 166 00:12:14,484 --> 00:12:16,443 Πρόστιμο. 167 00:12:21,157 --> 00:12:22,658 Είναι μια καμηλοπάρδαλη. 168 00:12:29,916 --> 00:12:31,500 - Αυτό είναι το SportsCenter. - Γεια σου. 169 00:12:31,668 --> 00:12:33,460 Το παρακολουθούσα. 170 00:12:33,837 --> 00:12:37,172 Είναι το Όκλαντ. Είναι η Βοστώνη. Είναι ο Manny Ramirez. 171 00:12:37,340 --> 00:12:39,967 - Δεν μπορούμε να δούμε τον Μπομπ Σφουγγαράκη; - Όχι. 172 00:12:40,135 --> 00:12:42,970 - Σου άρεσε. - Οι καιροί αλλάζουν. 173 00:12:43,138 --> 00:12:45,139 Σάλτσα ταρτάρ. 174 00:12:45,306 --> 00:12:46,515 πεινάω. 175 00:12:46,683 --> 00:12:48,392 Τι με θέλεις να το κάνουμε για αυτό; 176 00:12:48,560 --> 00:12:50,310 Να μου φτιάξεις μακαρόνια και τυρί; 177 00:12:50,478 --> 00:12:51,687 Δεν ξέρω πώς. 178 00:12:51,855 --> 00:12:53,856 πεινάω. Τι ξέρεις να φτιάχνεις; 179 00:12:54,024 --> 00:12:55,524 Νερό. 180 00:12:56,693 --> 00:12:58,694 Βολή δύο τρεξίματος. Πλάκα μου κάνεις; 181 00:12:58,862 --> 00:13:00,738 Επόμενος κουρκούτι, ο Jason Varitek. 182 00:13:00,905 --> 00:13:04,783 Στον αέρα στο βαθύ δεξί πεδίο. Κάτω από τη γραμμή, προς τον πόλο. 183 00:13:05,952 --> 00:13:09,455 - Τι θα λέγατε αν εσείς και εγώ παίζαμε αλιεύματα; - Όχι. 184 00:13:13,376 --> 00:13:15,544 Ο πρώτος τύπος που τα παράτησε τρεξίματα για το σπίτι... 185 00:13:15,712 --> 00:13:18,714 ...σε συνεχόμενες ημέρες από το 1998. 186 00:13:18,882 --> 00:13:20,966 Η Bo Sox κέρδισε με 6-5. 187 00:13:29,225 --> 00:13:31,727 Ιστορική στιγμή για... 188 00:13:32,896 --> 00:13:34,229 Είσαι νεκρός! 189 00:13:34,397 --> 00:13:36,607 Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι. 190 00:13:53,583 --> 00:13:55,668 Ντάνι; 191 00:13:57,754 --> 00:13:59,963 Που είσαι; 192 00:14:03,968 --> 00:14:06,095 Ντάνι; 193 00:14:08,056 --> 00:14:10,182 Πού είσαι, Ντάνι; 194 00:14:14,229 --> 00:14:15,979 Ντάνι; 195 00:14:16,773 --> 00:14:18,816 Που είσαι; 196 00:14:20,819 --> 00:14:23,070 - Ορίστε. - Είπα ότι λυπάμαι. 197 00:14:23,863 --> 00:14:26,115 Μην το κάνετε. Όχι. 198 00:14:27,325 --> 00:14:30,786 - Μην το κάνεις αυτό, δεν είναι αστείο. - Θα είσαι ασφαλής εδώ μέχρι να επιστρέψει ο μπαμπάς. 199 00:14:30,954 --> 00:14:34,873 Απλώς ζηλεύεις γιατί Ο μπαμπάς νομίζει ότι είμαι πιο έξυπνος από σένα. 200 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 Δεν εννοούσα αυτό. 201 00:14:39,421 --> 00:14:43,882 Βαλτέρος. Όχι. Τραβήξτε με επάνω. Μην το κάνετε. 202 00:14:44,050 --> 00:14:45,300 Τι συμβαίνει, Ντάνι; 203 00:14:45,468 --> 00:14:48,137 Δεν φοβάμαι ακόμα το υπόγειο, είσαι εσύ; 204 00:14:48,638 --> 00:14:51,223 Βαλτέρος! Όχι, Γουόλτερ! 205 00:14:51,391 --> 00:14:53,058 Δεν είναι αστείο! Όχι! 206 00:14:55,270 --> 00:14:57,813 Τραβήξτε με ψηλά! Βαλτέρος! 207 00:14:57,981 --> 00:15:00,816 Παιδιά τριών ετών φοβούνται τα υπόγεια. 208 00:17:19,289 --> 00:17:21,248 Είσαι πραγματικά κακός. 209 00:17:21,416 --> 00:17:24,084 Ο μπαμπάς είπε να μην παίξω εκεί μέσα. 210 00:17:26,796 --> 00:17:29,506 Κοίτα τι βρήκα στο υπόγειο. 211 00:17:29,841 --> 00:17:31,800 Φαίνεται χαζό και παλιό. 212 00:17:32,218 --> 00:17:33,927 Μου αρέσει. 213 00:17:34,095 --> 00:17:35,971 Ναι, είναι για μωρά. 214 00:17:42,479 --> 00:17:45,481 Walter, αυτό είναι τόσο ωραίο. Ελέγξτε αυτό. 215 00:17:54,532 --> 00:17:56,784 Τι είναι ο Zathura; 216 00:18:10,006 --> 00:18:12,007 - Θα παίξεις μαζί μου; - Όχι. 217 00:18:12,425 --> 00:18:14,843 - Δεν θα απατήσω. - Ναι, θα το κάνεις. 218 00:18:49,963 --> 00:18:52,548 - Βγήκε μια κάρτα. - Συναρπαστικό. 219 00:18:56,052 --> 00:18:58,220 «Εγώ... Μέτε... 220 00:18:58,388 --> 00:19:01,724 Μεορ σο... 221 00:19:01,891 --> 00:19:05,394 Meeor sh... sho..." 222 00:19:06,354 --> 00:19:07,396 Διαβάστε αυτό για μένα. 223 00:19:09,899 --> 00:19:12,151 «Μετεωρίτης. Λάβετε μέτρα υπεκφυγής». 224 00:19:12,318 --> 00:19:13,861 Τι είναι η ενέργεια αποφυγής; 225 00:19:14,029 --> 00:19:15,612 Είναι όταν ξεφεύγεις από τη μέση. 226 00:19:15,780 --> 00:19:19,158 Τι ακριβώς πρέπει να κάνω ξεφύγετε από τη μέση, ακριβώς; 227 00:19:19,325 --> 00:19:22,411 Δεν έχω ιδέα. Το μόνο που λέει είναι "Take evasive a..." 228 00:19:47,520 --> 00:19:48,937 Γιαγιά. 229 00:19:56,112 --> 00:19:57,780 Είναι μετέωροι! 230 00:19:57,947 --> 00:20:03,243 Λάβετε μέτρα αποφυγής! 231 00:20:27,977 --> 00:20:29,228 Ντάνι, εδώ μέσα. 232 00:20:29,396 --> 00:20:30,729 Ντάνι, βιάσου. Είναι ασφαλές. 233 00:20:30,897 --> 00:20:32,272 Ντάνι, έλα. Βιασύνη. 234 00:20:32,440 --> 00:20:33,899 Ντάνι, έλα, βιάσου. 235 00:20:34,067 --> 00:20:37,444 Βιάσου, βιάσου, βιάσου. Ερχομαι. Μπες μέσα, μπες. 236 00:20:52,627 --> 00:20:54,670 Αυτό είναι το SportsCenter. 237 00:20:56,047 --> 00:20:58,465 Ο Σίλινγκ δεν δίνει αγάπη... 238 00:21:21,197 --> 00:21:24,742 Δεν νομίζω ότι πρέπει να παίξουμε εκείνο το παιχνίδι πια. 239 00:21:42,635 --> 00:21:43,886 Αυτό είναι περίεργο. 240 00:21:44,763 --> 00:21:47,014 Χτύπησε μόνο στο σαλόνι. 241 00:22:03,698 --> 00:22:06,617 Ουάου, το διάστημα. 242 00:22:06,785 --> 00:22:08,369 Όχι, είναι μόνο νύχτα. 243 00:22:10,330 --> 00:22:14,166 Δεν ξέρω, Γουόλτερ. Η νύχτα δεν φαινόταν ποτέ τόσο κοντά στο παρελθόν. 244 00:22:21,424 --> 00:22:22,716 Περιμένετε. 245 00:22:27,931 --> 00:22:30,391 Walter, δες αυτό. 246 00:23:58,855 --> 00:24:00,481 - Πες της. -Πες της. 247 00:24:00,648 --> 00:24:02,524 θα έπρεπε, δεν θα φρικάρει τόσο πολύ. 248 00:24:02,692 --> 00:24:04,485 Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ μέσα. 249 00:24:04,652 --> 00:24:06,820 Φίλε, είμαστε στο διάστημα. Δεν πειράζει. 250 00:24:06,988 --> 00:24:08,530 Μετά την ξυπνάς. 251 00:24:08,698 --> 00:24:10,366 Πρόστιμο. 252 00:24:11,659 --> 00:24:12,993 Λίζα. 253 00:24:13,620 --> 00:24:15,537 Λίζα. Λίζα... 254 00:24:15,705 --> 00:24:18,165 - Φύγε. - Λίζα, πρέπει να σηκωθείς. 255 00:24:18,333 --> 00:24:20,167 Ποιος είναι ο κανόνας να είμαι στο δωμάτιό μου; 256 00:24:20,335 --> 00:24:22,336 Δεν μας επιτρέπεται εκτός αν είναι επείγουσα ανάγκη. 257 00:24:23,004 --> 00:24:24,380 Και ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 258 00:24:24,547 --> 00:24:27,216 Υπήρχε βροχή μετεωριτών και όλα καταστράφηκαν. 259 00:24:27,384 --> 00:24:29,385 - Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στη Γη. - Σώπα! 260 00:24:29,552 --> 00:24:31,553 - Απλά κοιτάξτε. - Ναι. 261 00:24:34,557 --> 00:24:36,392 - Ω, όχι. -Τι κάνουμε; 262 00:24:36,559 --> 00:24:38,435 Είναι ήδη σκοτεινά; Θα αργήσω τόσο πολύ. 263 00:24:38,603 --> 00:24:40,396 - Δεν είναι σκοτάδι. - Είμαστε στο διάστημα. 264 00:24:40,563 --> 00:24:42,898 Είδα τον Κρόνο έξω. 265 00:24:44,442 --> 00:24:46,235 Λίζα, άνοιξε. 266 00:24:46,403 --> 00:24:48,529 Σώπα και άκουσέ με. 267 00:24:48,697 --> 00:24:50,614 Ο μπαμπάς με έβαλε επικεφαλής μέχρι να φτάσει σπίτι. 268 00:24:50,782 --> 00:24:52,783 Που σημαίνει εσείς παιδιά πρέπει να κάνω αυτό που λέω. 269 00:24:52,951 --> 00:24:55,494 Κάνε μου τη χάρη. Πήγαινε κάτω και μείνε μακριά από το πρόσωπό μου. 270 00:24:55,662 --> 00:24:56,912 Αλλά είναι έκτακτη ανάγκη. 271 00:24:57,080 --> 00:24:58,747 - Φλέγεται το σπίτι; - Όχι. 272 00:24:58,915 --> 00:25:00,416 - Πληγώθηκε κανείς; - Όχι, αλλά... 273 00:25:00,583 --> 00:25:02,334 - Τότε φύγε. - Λίζα, σε παρακαλώ. 274 00:25:02,502 --> 00:25:05,421 Είμαστε πραγματικά φοβισμένοι. Μπορείς απλά δείτε τι κάνει αυτό το παιχνίδι; 275 00:25:08,425 --> 00:25:11,677 Αν αυτό είναι κάποιο περίεργο αστείο προσπαθείς να τραβήξεις, είσαι νεκρός. 276 00:25:11,845 --> 00:25:13,137 Όχι, δεν είναι αστείο. 277 00:25:13,304 --> 00:25:15,597 Ορίστε, δείτε αυτό. Παρακολουθήστε αυτό. Εδώ. 278 00:25:15,765 --> 00:25:19,184 - Εντάξει. Τυλίξτε λοιπόν το κλειδί. - Εντάξει. 279 00:25:19,352 --> 00:25:21,520 - Λοιπόν τώρα τυλίγω το κλειδί. - Ναι, βλέπεις; 280 00:25:21,688 --> 00:25:23,689 - Και μετά πατήστε το κουμπί. - Δηλαδή να το πιέσω; 281 00:25:23,857 --> 00:25:25,107 - Ναι. - Πατώντας το κουμπί. 282 00:25:25,275 --> 00:25:28,193 Τότε ο αριθμός ανεμίζει, και όποιος κι αν είναι ο αριθμός, σαν εννιά. 283 00:25:28,361 --> 00:25:29,945 Τότε το πλοίο σου... Το μπλε καράβι... 284 00:25:30,113 --> 00:25:32,448 ...γιατί το κόκκινο καράβι είναι δικό μου, Πήρα ένα πεντάρι. 285 00:25:32,615 --> 00:25:36,201 Μετά πηγαίνει στις εννέα, που θα ήταν αυτό το πράγμα. 286 00:25:36,369 --> 00:25:38,370 - Εντάξει. - Τότε θα βγει η κάρτα. 287 00:25:38,538 --> 00:25:39,580 - Η κάρτα. - Η κάρτα. 288 00:25:39,748 --> 00:25:41,457 - Η κάρτα! - Η κάρτα! 289 00:25:41,958 --> 00:25:43,625 - Η κάρτα. - Εδώ είναι το τρομακτικό μέρος. 290 00:25:44,461 --> 00:25:46,295 «Έχετε προαγωγή σε καπετάνιος διαστημόπλοιο. 291 00:25:46,463 --> 00:25:47,921 Προχωρήστε δύο θέσεις μπροστά». 292 00:25:50,300 --> 00:25:51,550 Γοητευτικός. 293 00:25:51,718 --> 00:25:53,844 - Λίζα, όχι, όχι! Λίζα! - Όχι, περίμενε, Λίζα! 294 00:25:54,012 --> 00:25:57,097 Περίμενε, αυτό δεν μέτρησε. Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω. Εδώ. Καλά. 295 00:26:00,143 --> 00:26:01,393 Έχει κολλήσει. 296 00:26:01,561 --> 00:26:04,480 Ίσως πρέπει να εναλλάσσουμε. 297 00:26:05,065 --> 00:26:06,648 Βλέπω; Ήταν η σειρά μου. 298 00:26:07,400 --> 00:26:09,026 - Τέσσερα. - Ναι, τέσσερα. 299 00:26:13,615 --> 00:26:14,823 Κάρτα. 300 00:26:16,785 --> 00:26:20,329 «Ο συνάδελφος μπαίνει κρυονικά θάλαμος ύπνου για πέντε στροφές». 301 00:26:20,997 --> 00:26:22,498 Τι στο καλό σημαίνει αυτό; 302 00:26:36,596 --> 00:26:38,138 Λίζα; 303 00:26:38,306 --> 00:26:41,016 Το "cryonic" σημαίνει πάγος; 304 00:26:41,267 --> 00:26:43,018 Λίζα. 305 00:26:45,939 --> 00:26:47,439 Βοήθεια. 306 00:27:15,385 --> 00:27:17,052 τη σκότωσα. 307 00:27:17,220 --> 00:27:18,595 Δεν τη σκότωσες. 308 00:27:18,763 --> 00:27:21,140 Είναι παγωμένη στον κρυονικό ύπνο. 309 00:27:23,393 --> 00:27:25,227 Πρέπει να τη λιώσω. 310 00:27:41,453 --> 00:27:43,412 Είσαι τρελός; 311 00:27:43,580 --> 00:27:45,414 Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εδώ όπως αυτό. 312 00:27:45,582 --> 00:27:48,334 Ίσως πρέπει να διαβάσουμε τις οδηγίες. 313 00:27:53,256 --> 00:27:55,883 «Ζατούρα. Προσοχή, τυχοδιώκτες του διαστήματος. 314 00:27:56,051 --> 00:27:57,676 Ο Zathura περιμένει. 315 00:27:57,844 --> 00:28:00,179 Έχετε αυτό που χρειάζεται για να περιηγηθείτε στον γαλαξία; 316 00:28:00,347 --> 00:28:02,264 Δεν είναι για λιπόθυμους. 317 00:28:02,432 --> 00:28:04,183 Για μια φορά επιβιβάζεσαι στο ταξίδι σου... 318 00:28:04,351 --> 00:28:06,602 ...δεν υπάρχει γυρισμός μέχρι να φτάσει ο Ζατούρα. 319 00:28:06,770 --> 00:28:08,729 Επαναφορά τεμαχίων στο τέλος κάθε παιχνιδιού. 320 00:28:08,897 --> 00:28:11,440 Παίξτε ξανά και ξανά για διαφορετικές περιπέτειες». 321 00:28:11,608 --> 00:28:14,193 Αυτό είναι όλο. Πρέπει να συνεχίσουμε να παίζουμε. 322 00:28:14,361 --> 00:28:16,236 Δεν παίζω αυτό το πράγμα. 323 00:28:16,404 --> 00:28:18,864 Ναι, είμαστε. Λέει ότι θα πάμε σπίτι αν κερδίσουμε. 324 00:28:19,032 --> 00:28:20,866 Αυτό... Δεν το έλεγε αυτό. 325 00:28:21,034 --> 00:28:23,619 Ναι, έγινε. "Επαναφορά τεμαχίων στο τέλος κάθε παιχνιδιού». 326 00:28:23,787 --> 00:28:25,788 Αυτό σημαίνει ότι πάμε σπίτι όταν τελειώσουμε. 327 00:28:25,955 --> 00:28:29,708 Το μόνο που ξέρω είναι ότι όταν παίζουμε αυτό το παιχνίδι συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 328 00:28:29,876 --> 00:28:32,211 Το μόνο που ξέρω είναι ότι όταν έπαιζα, Πήρα προαγωγή. 329 00:28:32,379 --> 00:28:34,171 Οπότε θα το κερδίσω και πάρε μας σπίτι. 330 00:28:34,339 --> 00:28:36,090 - Περίμενε, μπορούμε...; - Μην είσαι μωρό. 331 00:28:36,257 --> 00:28:37,549 Δεν είμαι μωρό. 332 00:28:45,141 --> 00:28:46,809 Κοίτα, οκτώ, είμαι στα μισά του δρόμου. 333 00:29:01,408 --> 00:29:03,409 «Το ρομπότ σου είναι ελαττωματικό». 334 00:29:03,660 --> 00:29:05,160 Τι σημαίνει αυτό; 335 00:29:05,328 --> 00:29:06,745 Σημαίνει ότι το ρομπότ μου έχει σπάσει. 336 00:29:06,913 --> 00:29:09,331 Αλλά δεν έχεις καν ρομπότ. 337 00:29:37,068 --> 00:29:40,320 Επείγον. 338 00:29:47,579 --> 00:29:49,163 Αυτό είναι το ρομπότ σας; 339 00:29:49,330 --> 00:29:51,707 - Τουλάχιστον πήρα ένα. - Λοιπόν, τι κάνει; 340 00:29:51,875 --> 00:29:55,336 Ό,τι θέλω. Πάρε μου ένα κουτί χυμού, μπιγιότ. 341 00:29:55,503 --> 00:29:57,546 - Μην το κάνεις αυτό. - Γιατί όχι; Είναι το ρομπότ μου. 342 00:29:57,714 --> 00:29:59,798 - Μπορεί να το τρελάνεις. - Έχει ύψος 3 ίντσες. 343 00:29:59,966 --> 00:30:02,384 Θα το βάλω σε όλο το δωμάτιο. Το ρομπότ μου, λέει η κάρτα. 344 00:30:02,552 --> 00:30:05,554 Ποτέ δεν είπα ότι δεν ήταν το ρομπότ σου. Δεν χρειάζεται να είσαι τρελός. 345 00:30:05,722 --> 00:30:08,349 Φίλε, απλά ζηλεύεις Έχω ένα ρομπότ και εσύ όχι. 346 00:30:08,516 --> 00:30:10,559 - Γιατί να θέλω...; - Έκτακτη ανάγκη. 347 00:30:12,479 --> 00:30:14,355 Επείγον. 348 00:30:25,658 --> 00:30:27,451 Εξωγήινη μορφή ζωής. 349 00:30:27,619 --> 00:30:29,495 Πρέπει να καταστρέψει. 350 00:30:29,662 --> 00:30:32,414 Walter, νομίζω ότι μιλάει για σένα. 351 00:31:29,723 --> 00:31:31,557 Εξωγήινη μορφή ζωής. 352 00:31:31,725 --> 00:31:33,642 Πρέπει να καταστρέψει. 353 00:31:34,686 --> 00:31:37,312 Ντάνι, πάρε τη σειρά σου. 354 00:31:47,032 --> 00:31:49,199 - Δεν υπάρχει κλειδί. -Βρες το. 355 00:32:14,517 --> 00:32:16,518 Πάρτο, πάρε το. Έλα, βιάσου. 356 00:32:40,710 --> 00:32:42,878 Πάρε τη σειρά σου! 357 00:33:01,147 --> 00:33:03,232 Γιατί δεν πήγες; Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί. 358 00:33:03,400 --> 00:33:06,527 τρόμαξα. Αλλά δεν πειράζει, έφυγε, έτσι δεν είναι; 359 00:33:52,782 --> 00:33:54,783 Ντάνι, πάρε τη σειρά σου. 360 00:34:06,796 --> 00:34:09,548 - Ντάνι, δώσε μου την κάρτα. - Κινείται ακόμα. 361 00:34:12,802 --> 00:34:14,762 Βιάσου, Ντάνι. 362 00:34:16,431 --> 00:34:17,973 Η κάρτα. 363 00:34:37,744 --> 00:34:40,079 Τι έγραφε η κάρτα; 364 00:35:08,608 --> 00:35:12,361 «Περνάς πολύ κοντά στον Τσουρή-3. Εισαγάγετε το πεδίο βαρύτητας." 365 00:35:26,459 --> 00:35:54,528 Ντάνι! 366 00:35:55,280 --> 00:35:57,156 Βαλτέρος! 367 00:36:47,082 --> 00:36:48,791 Τι; 368 00:36:53,797 --> 00:36:56,048 - Τι έγινε; - Είναι η Λίζα. 369 00:37:03,473 --> 00:37:05,933 Είναι καλά; 370 00:37:14,484 --> 00:37:17,486 Γουόλτερ, πιστεύεις ότι είναι καλά; 371 00:37:18,279 --> 00:37:20,989 υποθέτω. Είναι ακόμα μονοκόμματη. 372 00:37:22,158 --> 00:37:23,784 Τι έγινε με το ρομπότ; 373 00:37:42,178 --> 00:37:43,679 Τι κάνεις; 374 00:37:43,847 --> 00:37:45,973 Νομίζω ότι είναι νεκρό. 375 00:37:53,231 --> 00:37:54,857 Σήκω εδώ. 376 00:38:46,993 --> 00:38:49,244 Νομίζεις η πόρτα θα κρατήσει το ρομπότ; 377 00:38:49,412 --> 00:38:50,871 Όχι. 378 00:38:51,790 --> 00:38:53,415 Τέλεια. 379 00:38:53,583 --> 00:38:57,878 Ναι, μόλις φτιάξει τον εαυτό του, έχουμε κολλήσει. 380 00:38:58,046 --> 00:38:59,630 Φτιάχνει τον εαυτό του; 381 00:38:59,798 --> 00:39:01,423 Πώς πρέπει να ξέρω; 382 00:39:12,060 --> 00:39:13,686 Σωστά φαίνεται. 383 00:39:13,853 --> 00:39:15,604 Νομίζεις ότι είναι καλά; 384 00:39:15,772 --> 00:39:18,607 Δεν θέλω να είμαι εδώ όταν ξυπνήσει. 385 00:39:18,775 --> 00:39:20,984 Που πάτε; 386 00:39:22,904 --> 00:39:24,446 Παίρνω τη σειρά μου. 387 00:39:24,614 --> 00:39:28,283 Είσαι τρελός; Αυτό το πράγμα είναι μπερδεμένο. 388 00:39:31,788 --> 00:39:35,624 «Έχετε προαχθεί σε ναύαρχο στόλου. Προχωρήστε τέσσερα κενά». 389 00:39:43,174 --> 00:39:47,177 - Εντάξει, σειρά σου. - Δεν παίζω. 390 00:39:53,893 --> 00:39:56,603 -Τι κάνεις; - Φτιάχνοντας mac and cheese. 391 00:39:58,189 --> 00:40:00,482 Δεν υπάρχει νερό, ανδρείκελο, είμαστε στο διάστημα. 392 00:40:06,322 --> 00:40:07,614 Γιατί το κάνεις αυτό; 393 00:40:07,866 --> 00:40:10,868 Γιατί πεινάω και ξέρω δεν θα με φροντίσεις. 394 00:40:11,494 --> 00:40:13,162 Μην ασχολείστε, το γκάζι δεν θα λειτουργήσει. 395 00:40:15,874 --> 00:40:17,624 Κάποια άλλη συμβουλή; 396 00:40:17,792 --> 00:40:20,210 Πρέπει να το δυναμώσεις περισσότερο. 397 00:40:24,591 --> 00:40:26,258 Μπορούμε τουλάχιστον να μιλήσουμε για αυτό; 398 00:40:26,426 --> 00:40:28,594 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, δεν πάω. 399 00:40:31,556 --> 00:40:36,018 Ντάνι, θέλω απλώς να πάω σπίτι, και δεν μπορώ αν δεν παίξεις. 400 00:40:37,020 --> 00:40:38,854 Δεν θέλεις να γυρίσεις σπίτι; 401 00:40:39,022 --> 00:40:40,689 Τι υπέροχο για το σπίτι πάντως; 402 00:40:40,857 --> 00:40:43,692 Τι εννοείς; Τα πάντα ήταν υπέροχο μέχρι που ήρθες εσύ. 403 00:40:43,860 --> 00:40:46,028 Βλέπω; Με περιποιείσαι σαν όλα να φταίω εγώ. 404 00:40:46,196 --> 00:40:48,864 Είσαι αυτός που πάτησε το κουμπί στην πρώτη θέση. 405 00:40:49,032 --> 00:40:52,326 Ήθελα απλώς να παίξω ένα παιχνίδι μαζί σου, Γουόλτερ. 406 00:40:53,161 --> 00:40:54,495 Ωραία, τι θέλεις; 407 00:40:55,914 --> 00:40:58,874 Θέλω να μην είσαι κακός μαζί μου, μη με αγνοεις... 408 00:40:59,042 --> 00:41:01,335 ...και θέλω να με κεράσεις σαν τον αδερφό σου. 409 00:41:01,503 --> 00:41:04,380 - Ωραία. - Έχουμε κατανόηση; 410 00:41:04,547 --> 00:41:06,215 Ναι. 411 00:41:07,258 --> 00:41:09,009 Δεν ήταν εύκολο; 412 00:41:21,731 --> 00:41:23,399 Εξι. 413 00:41:34,828 --> 00:41:36,412 «Σε επισκέπτονται οι Ζοργκόν». 414 00:41:37,080 --> 00:41:39,081 Τι είναι ο Ζοργκόν; 415 00:41:39,249 --> 00:41:42,584 Δεν νομίζω ότι είναι κακό. Μόνο επισκέπτες. 416 00:42:06,109 --> 00:42:07,943 Ζοργκόν! 417 00:42:46,983 --> 00:42:48,400 Ίσως είναι φιλικοί. 418 00:42:51,946 --> 00:42:53,947 Δεν είναι φιλικοί! 419 00:42:56,868 --> 00:43:00,162 Το τζάκι. Κρύψου στο τζάκι. 420 00:43:21,351 --> 00:43:22,851 Τρέξιμο! 421 00:43:36,324 --> 00:43:39,159 Σου είπα ότι δεν ήθελα να πάω. Είσαι αυτός που με έκανε να γυρίζω. 422 00:43:39,327 --> 00:43:40,994 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 423 00:43:51,047 --> 00:43:53,674 - Είσαι τρελός; - Έχετε καλύτερες ιδέες; 424 00:44:05,645 --> 00:44:08,355 «Επαναπρογραμματισμός»; Τι στο καλό σημαίνει αυτό; 425 00:44:08,523 --> 00:44:09,982 Πώς πρέπει να ξέρω; 426 00:44:14,237 --> 00:44:15,571 Επαναπρογραμματισμός! 427 00:44:32,714 --> 00:44:34,757 Δεν λειτούργησε. 428 00:44:34,924 --> 00:44:36,383 Θα το καταλάβουμε αργότερα. 429 00:44:44,100 --> 00:44:45,559 Πάω. 430 00:44:45,727 --> 00:44:47,519 - Όχι. - Πήγαινε. 431 00:44:47,687 --> 00:44:49,229 - Όχι! - Πήγαινε! 432 00:45:10,543 --> 00:45:14,797 «Ξεκουράσου στο όρθιο AstroTurf». 433 00:45:15,465 --> 00:45:18,801 - Τι; - Ξεκουραστείτε στο όρθιο AstroTurf. 434 00:45:19,260 --> 00:45:21,178 - Άσε με να το διαβάσω. - Όχι, ξέρω να διαβάζω. 435 00:45:21,346 --> 00:45:25,808 - Ξέρω να διαβάζω. - Άσε με να το διαβάσω. Θεός. 436 00:45:25,975 --> 00:45:27,893 «Διάσωση του εγκλωβισμένου αστροναύτη». 437 00:45:28,061 --> 00:45:29,937 Ποιος εγκλωβισμένος αστροναύτης; 438 00:45:30,105 --> 00:45:33,440 Μάλλον θα υπάρχουν εγκλωβισμένος αστροναύτης ή κάποιο... 439 00:46:03,596 --> 00:46:05,889 Κλείδωσες την πόρτα; 440 00:46:06,683 --> 00:46:08,017 Δεν ξέρω. 441 00:46:56,608 --> 00:46:58,192 Ποιος από εσάς με έστριψε; 442 00:47:00,403 --> 00:47:03,572 - Ποιος ήταν; - Αυτόν. 443 00:47:04,240 --> 00:47:06,533 Μην είσαι τόσο γρήγορος να ξεπουλήσεις τον αδερφό σου, παιδί μου. 444 00:47:06,701 --> 00:47:08,410 Είναι το μόνο που έχεις. 445 00:47:12,874 --> 00:47:15,876 Φαίνεται ότι τα λες πολύ σοβαρά Ζοργκόν πρόβλημα. 446 00:47:16,044 --> 00:47:17,336 Ναι, τι κάνουμε; 447 00:47:18,922 --> 00:47:20,589 - Κρύψου. - Κρύψου; 448 00:47:20,757 --> 00:47:23,175 Απλώς θα εκραγούν όλο το σπίτι. 449 00:47:23,510 --> 00:47:25,886 Θα κρύψουμε το σπίτι. 450 00:47:35,480 --> 00:47:37,940 Σβήστε όλα τα φώτα και ηλεκτρικές συσκευές. 451 00:47:38,108 --> 00:47:40,275 -Εγώ; - Ναι, εσύ. Πάω. Κάντε το. 452 00:47:42,278 --> 00:47:43,779 Καλά. 453 00:47:46,282 --> 00:47:48,283 Εσείς. Έλα, σκοτώστε τη φλόγα στη σόμπα. 454 00:47:48,451 --> 00:47:49,535 Καλά. 455 00:47:58,878 --> 00:48:02,548 Καύση αερίου. Μάλλον αυτό είναι τους έφερε στην πρώτη θέση. 456 00:48:08,304 --> 00:48:11,265 Καλά. Τώρα πάρτε το πιλοτικό φως στο φούρνο. 457 00:48:11,599 --> 00:48:12,808 Τι είναι το πιλοτικό φως; 458 00:48:13,560 --> 00:48:17,938 Στο υπόγειο. Μικρή μπλε φλόγα κάτω από τη μεγάλη θερμάστρα. 459 00:48:18,356 --> 00:48:20,649 Σβήσε το σαν κερί. Όπως αυτό: 460 00:49:14,371 --> 00:49:18,374 Walter, ο τύπος αστροναύτης καταστρέφει τον καναπέ του μπαμπά. 461 00:49:25,590 --> 00:49:26,632 Ερχομαι. 462 00:49:32,639 --> 00:49:34,223 Αυτός είναι ο υπνάκος καναπές του μπαμπά. 463 00:49:48,905 --> 00:49:50,823 Θέλεις να με βοηθήσεις να το βγάλω από εδώ; 464 00:50:10,218 --> 00:50:13,637 Χτυπήστε το. 465 00:50:13,805 --> 00:50:16,432 -Τι συμβαίνει; - Έλα. 466 00:50:16,599 --> 00:50:18,767 Πάρτε το. 467 00:50:18,935 --> 00:50:22,354 Ακολουθήστε το. 468 00:50:25,692 --> 00:50:27,401 Ορίστε. 469 00:50:28,069 --> 00:50:29,737 Αυτό είναι όλο. 470 00:50:38,246 --> 00:50:40,205 Ζοργών. 471 00:50:40,373 --> 00:50:42,499 Είναι μεγάλες, σαύρες σαύρες. 472 00:50:42,667 --> 00:50:44,752 Ψυχρόαιμοι θερμοί αναζητητές. 473 00:50:45,587 --> 00:50:49,173 Και η πιο μικροσκοπική σπίθα ζεστασιάς θα τα φέρει μέσα σαν τον σκόρο. 474 00:50:49,341 --> 00:50:50,841 Πετώντας σε όλο τον γαλαξία... 475 00:50:51,009 --> 00:50:53,302 ...ψάχνοντας κάτι να καεί. 476 00:50:53,511 --> 00:50:55,637 Γιατί απλά δεν καίγονται τον δικό τους πλανήτη; 477 00:50:55,805 --> 00:50:57,431 Α, το έκαναν ήδη. 478 00:50:57,599 --> 00:50:59,141 Αυτό δεν είναι καν το χειρότερο. 479 00:50:59,893 --> 00:51:02,853 Το πραγματικό πρόβλημα είναι η αδηφάγη όρεξή τους. 480 00:51:03,021 --> 00:51:04,563 Δεν σταματούν ποτέ να τρώνε. 481 00:51:04,898 --> 00:51:06,148 Τι τρώνε; 482 00:51:06,566 --> 00:51:09,610 - Κρέας. - Αυτό είναι καλό. 483 00:51:10,820 --> 00:51:13,989 Φίλε, είσαι κρέας. 484 00:51:43,103 --> 00:51:45,688 Το κάνεις αυτό να κρατήσει μακριά τον Ζοργκόν; 485 00:51:47,190 --> 00:51:48,774 Οχι. 486 00:51:49,484 --> 00:51:53,112 Το κάνω αυτό γιατί το έχω πάει τρώγοντας πάστα από σωληνάριο για 15 χρόνια. 487 00:52:12,340 --> 00:52:15,175 - Αυτό είναι εντελώς χάλια. - Γιατί; 488 00:52:15,343 --> 00:52:17,011 Τρώει όλο μας το φαγητό. 489 00:52:17,178 --> 00:52:20,097 Ετσι; Ο Λούπε μόλις πήγε για ψώνια. 490 00:52:20,265 --> 00:52:22,433 Πόσο καιρό νομίζεις θα είμαστε εδώ έξω; 491 00:52:22,600 --> 00:52:24,268 Μπορεί να περάσουν εβδομάδες. Τότε τι; 492 00:52:24,436 --> 00:52:26,020 Δεν ξέρω. 493 00:52:26,187 --> 00:52:29,565 Τι γίνεται με τον αέρα; Πόσο καιρό θα είναι τελευταία πριν τα αναπνεύσει όλα; 494 00:52:31,568 --> 00:52:34,111 - Υποθέτω. -Θα πω κάτι. 495 00:52:34,279 --> 00:52:37,031 Όχι, περίμενε. Βαλτέρος. Βαλτέρος. 496 00:52:39,200 --> 00:52:41,368 Φίλε, αυτό είναι το φαγητό μας. 497 00:52:41,911 --> 00:52:45,831 Ναι. Και λιγοστεύεις στις προμήθειες. 498 00:52:45,999 --> 00:52:48,250 Ναι, ξέρω. Τα τρως όλα. 499 00:52:50,086 --> 00:52:53,964 Λοιπόν, όπως θυμάμαι, η κάρτα έλεγε, «Διάσωση του εγκλωβισμένου αστροναύτη». 500 00:52:54,132 --> 00:52:57,092 Μου φαίνεται σαν να είμαι ο μόνος αυτό κάνει οποιαδήποτε σωτηρία... 501 00:52:57,260 --> 00:53:01,013 ...όποτε δεν νομίζω ότι είναι ζευγάρι Ντάγκγουντ σάντουιτς είναι πάρα πολύ να ζητήσει κανείς. 502 00:53:01,348 --> 00:53:03,474 Σκυλί, τα τρως όλα. 503 00:53:05,393 --> 00:53:08,312 Πέρασα από χρονο σφιγκτήρα για να φτάσετε εδώ. 504 00:53:08,480 --> 00:53:10,272 Καταλαβαίνετε πόσο δύσκολο είναι; 505 00:53:10,565 --> 00:53:12,024 Τι είναι ο χρονικός σφιγκτήρας; 506 00:53:12,192 --> 00:53:15,277 Μια σκουληκότρυπα, περίπου μεγάλη: 507 00:53:15,737 --> 00:53:17,071 Περνάς από εκεί... 508 00:53:17,238 --> 00:53:20,199 ...και πες μου ότι δεν είσαι αρκετά πεινασμένος για να φάει έναν καρχαρία χαλί. 509 00:53:20,950 --> 00:53:23,535 Φαίνεται ότι έχετε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά σου. 510 00:53:24,662 --> 00:53:26,288 Α, μου λες να φύγω; 511 00:53:26,456 --> 00:53:30,292 Λοιπόν, εννοώ, μόλις το πάρεις τελείωσε το φαγητό, ναι. 512 00:53:31,127 --> 00:53:33,629 Μισώ να σου το σπάσω, αλλά δεν είναι αυτή η κλήση σας. 513 00:53:34,005 --> 00:53:37,132 Με γύρισε, άρα εξαρτάται από αυτόν. 514 00:53:41,054 --> 00:53:43,806 Είμαι ναύαρχος του στόλου, και σου λέω να βγεις στο δρόμο. 515 00:53:48,895 --> 00:53:52,439 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Δεν το έκανα... δεν το έκανα συνειδητοποίησε ότι ήσουν ναύαρχος του στόλου. 516 00:53:54,150 --> 00:53:55,818 Στην πραγματικότητα, εγώ... 517 00:53:56,861 --> 00:53:58,153 Είμαι κι εγώ ναύαρχος του στόλου. 518 00:53:59,656 --> 00:54:01,782 Είναι απλά μια κάρτα, τραμπουκάκια. 519 00:54:02,784 --> 00:54:04,993 Λοιπόν, θέλει να φύγεις κι εσύ. 520 00:54:05,161 --> 00:54:06,995 Είναι αλήθεια, Ντάνι; Θέλεις να χωρίσουμε; 521 00:54:07,163 --> 00:54:08,997 - Φυσικά και το κάνει. - Γεια σου, επιστόμιο... 522 00:54:09,165 --> 00:54:12,501 ...να απαντήσει, εντάξει; Πρέπει να το ακούσω από τον μεγάλο τύπο. 523 00:54:13,503 --> 00:54:15,087 Λοιπόν... 524 00:54:15,463 --> 00:54:17,256 Ντάνι, πες του θέλεις να φύγει. 525 00:54:17,424 --> 00:54:20,509 Λοιπόν, βοήθησε λίγο. 526 00:54:20,677 --> 00:54:23,637 Βοήθεια; Μας έκαψε τον καναπέ και τώρα τρώει όλο μας το φαγητό. 527 00:54:23,805 --> 00:54:25,097 Το λες βοήθεια; 528 00:54:26,182 --> 00:54:28,100 Ξέρεις τι; 529 00:54:28,643 --> 00:54:31,770 Απλώς θα πάω. Εγώ πάντως νιώθω σαν τρίτος τροχός. 530 00:54:31,938 --> 00:54:35,274 Θέλω να πω, είστε τόσο στενοί, ενοποιημένη ομάδα εδώ. 531 00:54:35,442 --> 00:54:40,654 Και εσύ τα πας υπέροχα. Πρέπει να σου πω, το σπίτι φαίνεται φανταστικό. 532 00:54:40,822 --> 00:54:42,573 Οπότε θα σου φύγω από τα μαλλιά... 533 00:54:42,741 --> 00:54:46,535 ...και ας σας αφήσω να βάλετε λίγο ακόμα πισινό Ζοργκόν χωρίς εμένα. 534 00:54:46,745 --> 00:54:48,537 Περιμένετε. 535 00:54:48,705 --> 00:54:50,497 Ποιανού αδερφός είσαι, δικό του ή δικό μου; 536 00:55:02,385 --> 00:55:03,635 Μπορείτε να μείνετε. 537 00:55:07,265 --> 00:55:09,600 Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες. 538 00:55:09,768 --> 00:55:12,644 Έλα, ναύαρχε, η σειρά σου. 539 00:55:17,233 --> 00:55:19,485 - Λυπάμαι. - Σώπα. 540 00:55:19,652 --> 00:55:20,903 Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει. 541 00:55:28,495 --> 00:55:31,955 Καλά. Γιατί όχι παιδια αρχισατε ακομα? 542 00:55:32,123 --> 00:55:33,374 Σας περιμένουμε. 543 00:55:33,541 --> 00:55:36,543 Εντάξει, εδώ είμαι, οπότε στρίψτε το δεξιόστροφα... 544 00:55:36,711 --> 00:55:39,546 - Ναι, ξέρω πώς να παίξω το παιχνίδι. - Εντάξει. 545 00:55:42,550 --> 00:55:44,218 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Κάτι δεν πάει καλά. 546 00:55:44,386 --> 00:55:45,427 Τι; 547 00:55:47,013 --> 00:55:48,263 Ήμουν μπροστά σου. 548 00:55:49,974 --> 00:55:52,434 Κάποιος πρέπει να έχει κλώτσησε το σανίδι; 549 00:55:52,602 --> 00:55:53,977 Όχι, κανείς δεν κλώτσησε το σανίδι. 550 00:55:54,145 --> 00:55:55,729 - Απάτησες. - Όχι, δεν το έκανα. 551 00:55:55,897 --> 00:55:57,398 Απάτησες. Ήξερα ότι θα απατούσες. 552 00:55:57,565 --> 00:55:59,942 - Το «απατεώνας» είναι μια δυνατή λέξη. - Δεν απάτησα. 553 00:56:00,110 --> 00:56:02,277 - Δεν απάτησα! - Παιδιά, παιδιά. Παρακαλώ. 554 00:56:02,445 --> 00:56:06,073 Φέρε το κάτω. Φωνές εσωτερικού χώρου. Τώρα, μετακινήσατε το κομμάτι; 555 00:56:07,701 --> 00:56:12,913 Ίσως μετακίνησα το κομμάτι από ατύχημα. 556 00:56:13,081 --> 00:56:14,873 Καλά. Ήταν ένα ατύχημα. 557 00:56:15,041 --> 00:56:16,625 Πώς μπορείτε να μετακινήσετε ένα κομμάτι κατά λάθος; 558 00:56:16,793 --> 00:56:19,128 Είναι κολλημένο στο παιχνίδι. Είναι αδύνατο. Απάτησες. 559 00:56:19,295 --> 00:56:22,297 Όχι, όχι, όχι, ας μην χρησιμοποιήσουμε αυτή τη λέξη. Όχι, σταμάτα να λες «εξαπατημένος». 560 00:56:22,465 --> 00:56:25,134 - Απάτησες! Απατεώνας! - Δεν απάτησα! 561 00:56:25,301 --> 00:56:29,304 Ερχομαι. Καλά; Τώρα, από πού μετακομίσατε; 562 00:56:29,472 --> 00:56:31,473 Ήμουν ακριβώς εδώ. 563 00:56:31,641 --> 00:56:34,643 Όχι, δεν ήσουν. Ήσουν πίσω εκεί. 564 00:56:34,811 --> 00:56:36,603 Καλά. 565 00:56:37,063 --> 00:56:38,731 Καλά. Ορίστε, προσοχή. 566 00:56:40,650 --> 00:56:42,901 - Θεέ. - Εντάξει, διορθώθηκε. 567 00:56:43,069 --> 00:56:44,903 -Είσαι τόσο μωρό. - Δεν είμαι μωρό. 568 00:56:45,071 --> 00:56:46,238 Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα. 569 00:56:46,406 --> 00:56:47,906 - Δεν είμαι μωρό. -Είσαι μωρό. 570 00:56:48,074 --> 00:56:49,324 Κανείς δεν είναι μωρό εδώ. 571 00:56:49,492 --> 00:56:51,493 - Δεν είμαι μωρό! -Είσαι μικρό μωρό! 572 00:56:51,661 --> 00:56:53,328 Δεν είμαι μωρό! 573 00:56:53,830 --> 00:56:57,333 Jeez, δεν θα σταματήσει! Παρακαλώ. 574 00:56:57,751 --> 00:56:59,668 Εντάξει, ας παίξουμε το παιχνίδι. 575 00:56:59,836 --> 00:57:01,462 Πρόστιμο. 576 00:57:08,303 --> 00:57:10,012 Δεν θα σταματήσει να γυρίζει. 577 00:57:12,182 --> 00:57:14,183 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Το έσπασες. 578 00:57:14,851 --> 00:57:17,770 Ω, κοίτα, εκεί είναι η κάρτα. Βλέπω; Διορθώθηκε μόνο του. 579 00:57:19,898 --> 00:57:22,858 «Έπιασαν την απάτη. Αυτόματη εκτίναξη»; 580 00:57:23,777 --> 00:57:26,487 - Με εννοεί; - Λοιπόν, μετακίνησες το κομμάτι. 581 00:57:26,654 --> 00:57:27,863 Είναι αυτός που απάτησε. 582 00:57:32,535 --> 00:57:35,204 Βαλτέρος! 583 00:57:41,503 --> 00:57:43,545 Υπομονή, Γουόλτερ! 584 00:57:44,255 --> 00:57:46,006 θα σε σώσω. 585 00:57:46,925 --> 00:57:47,966 Βοήθεια! 586 00:57:49,344 --> 00:57:51,887 Περίμενε ένα λεπτό! Πήρα μια ιδέα! 587 00:57:59,187 --> 00:58:01,355 Θα κουνηθώ αυτή η λάμπα εξαρτάται από εσάς... 588 00:58:01,523 --> 00:58:03,857 ...και το πιάνεις, και θα σε τραβήξω κάτω. 589 00:58:04,025 --> 00:58:05,359 Δεν αντέχω άλλο! 590 00:58:11,074 --> 00:58:13,867 Μην ανησυχείς, θα πάρω άλλη λάμπα. 591 00:58:15,912 --> 00:58:17,496 Τραβιέμαι πίσω. 592 00:58:36,808 --> 00:58:38,809 Βαλτέρος; 593 00:58:46,234 --> 00:58:48,027 Βαλτέρος. 594 00:58:56,286 --> 00:58:58,287 Ω, όχι. 595 00:59:14,346 --> 00:59:16,096 Είσαι καλά; 596 00:59:17,891 --> 00:59:19,767 Είσαι καλά; 597 00:59:22,479 --> 00:59:24,188 Φύγε μακριά μου. 598 00:59:27,442 --> 00:59:28,984 Συγνώμη. 599 00:59:29,152 --> 00:59:31,528 Μη μου μιλάς μέχρι να φτάσουμε σπίτι. 600 00:59:34,449 --> 00:59:35,949 Φαίνεται ωραίο από εδώ κάτω; 601 00:59:36,117 --> 00:59:38,410 Γιατί εκεί πάνω ήταν... Ήταν αρκετά έντονο. 602 00:59:38,578 --> 00:59:42,164 Η καρδιά μου χτυπάει πολύ καλά. Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 603 00:59:42,332 --> 00:59:45,626 Μπορείτε απλά να παίξετε για να μπορέσω να πάρω να φύγω από δω και να φύγω μακριά σου; 604 00:59:45,794 --> 00:59:48,671 - Του είπα ότι λυπάμαι. - Οτιδήποτε. 605 00:59:48,838 --> 00:59:50,422 Εντάξει, ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; 606 00:59:50,590 --> 00:59:52,341 Πρέπει να πάρουμε καλά τα κεφάλια μας, εντάξει; 607 00:59:52,509 --> 00:59:55,010 Τραβήξτε το μαζί. Ως ομάδα. 608 00:59:55,178 --> 00:59:56,428 Εμείς οι τρεις. 609 00:59:57,138 --> 00:59:59,473 Σήκωσες, μεγάλε. Φέρτε μας σπίτι. 610 00:59:59,891 --> 01:00:02,518 Σε κατάλαβα φίλε. υπόσχομαι. 611 01:00:24,040 --> 01:00:26,875 - Τι λέει; - Δεν ξέρει να διαβάζει. 612 01:00:30,672 --> 01:00:32,965 «Χάσε τον χάρτη του γαλαξία. Πήγαινε δύο κενά πίσω». 613 01:00:47,022 --> 01:00:48,564 Παγώνω τον κώλο μου. 614 01:00:49,065 --> 01:00:52,484 Σαράντα βαθμούς; Αυτοί οι άγριοι. 615 01:01:08,543 --> 01:01:10,753 Ναί. Εννέα. 616 01:01:11,379 --> 01:01:14,089 - Καλό ρολό. - Καλό ρολό; 617 01:01:14,257 --> 01:01:17,009 - Το Nine είναι υπέροχο ρολό. - Εννοούσα υπέροχα. 618 01:01:19,971 --> 01:01:21,555 Είναι χρυσός. 619 01:01:26,561 --> 01:01:29,271 «Διεκττόμενο αστέρι. Κάντε μια ευχή καθώς περνάει». 620 01:01:29,939 --> 01:01:32,274 Αυτό πρέπει να είναι το καλύτερο φύλλο σε όλο το παιχνίδι. 621 01:01:32,442 --> 01:01:35,444 Είμαι σχεδόν στο τέλος, κοίτα. Λίγα ακόμα και κερδίζω. 622 01:01:35,612 --> 01:01:38,280 Ελπίζω να κερδίσεις. Δεν με νοιάζει ποιος θα κερδίσει. 623 01:01:38,448 --> 01:01:40,616 - Γιατί ποτέ δεν κερδίζεις σε τίποτα. - Γεια σου. 624 01:01:40,784 --> 01:01:42,618 Γι' αυτό απατά, δεν μπορεί ποτέ να κερδίσει. 625 01:01:42,786 --> 01:01:43,994 - Όχι, δεν το κάνω. - Ναι. 626 01:01:44,162 --> 01:01:45,746 Και κόντεψες να με σκοτώσεις. 627 01:01:45,914 --> 01:01:48,582 - Δεν έφταιγα εγώ. - Δεν φταις εσύ; 628 01:01:48,750 --> 01:01:51,377 Πώς δεν φταις εσύ; Αυτό είναι δικό σου λάθος. 629 01:01:51,544 --> 01:01:53,003 Για όλα φταις εσύ. 630 01:01:53,213 --> 01:01:54,838 Εσείς φταίτε η μαμά και ο μπαμπάς πήρε διαζύγιο. 631 01:01:55,006 --> 01:01:57,299 - Γεια σου. - Είσαι χάλια. 632 01:01:59,094 --> 01:02:00,594 Ντάνι. 633 01:02:08,353 --> 01:02:10,771 Παίρνω την ευχή μου τώρα, έτσι δεν είναι; 634 01:02:11,815 --> 01:02:13,315 Ναι. 635 01:02:28,957 --> 01:02:30,499 Μην το κάνεις. 636 01:02:31,918 --> 01:02:33,919 Να μην κάνεις τι; 637 01:02:34,087 --> 01:02:35,838 Μην εύχεσαι αυτό που σκέφτεσαι. 638 01:02:36,006 --> 01:02:37,840 Δεν ξέρεις τι σκέφτομαι. 639 01:02:38,008 --> 01:02:39,842 Ναι, μπορώ να πω ότι δεν είναι καλό. 640 01:02:44,097 --> 01:02:47,599 Ακούω. Όσο καλή ιδέα κι αν είναι φαίνεται σαν όταν είσαι θυμωμένος... 641 01:02:47,767 --> 01:02:50,394 ...δεν είναι ποτέ. Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό, Γουόλτερ. 642 01:03:06,619 --> 01:03:08,037 Τι ευχόσουν; 643 01:03:08,204 --> 01:03:10,497 - Δεν μπορώ να σου πω. - Πες μου. 644 01:03:10,665 --> 01:03:13,375 Ξέρεις τους κανόνες για την ευχή. Αν σου είπα, δεν θα... 645 01:03:13,543 --> 01:03:14,877 Πες μου τι ήθελες. 646 01:03:15,045 --> 01:03:16,920 Φύγε από μένα. 647 01:03:19,632 --> 01:03:23,844 Ντάνι. 648 01:03:35,607 --> 01:03:37,649 Η κάρτα λειτούργησε. 649 01:03:37,817 --> 01:03:41,236 Ναι. Λειτούργησε, συγχαρητήρια. 650 01:03:41,404 --> 01:03:44,239 Είμαστε κολλημένοι στο διάστημα τώρα για πάντα. 651 01:03:45,116 --> 01:03:46,408 Αφήστε τον ήσυχο. 652 01:03:52,791 --> 01:03:54,083 Τι ευχήθηκες; 653 01:03:55,585 --> 01:03:59,004 - Αυτό. - Ήθελες ένα ποδόσφαιρο; 654 01:03:59,422 --> 01:04:01,757 Υπογράφεται από τον Brett Favre. 655 01:04:01,925 --> 01:04:03,592 Γιατί ήθελες ένα ποδόσφαιρο; 656 01:04:03,760 --> 01:04:05,678 Θα μπορούσατε να έχετε απλά ευχήθηκε να τελειώσει το παιχνίδι. 657 01:04:05,845 --> 01:04:07,554 Θα μπορούσες να μας ευχηθείς έξω από εδώ. 658 01:04:07,722 --> 01:04:11,350 Ήμουν υπό μεγάλη πίεση. Μου φώναζε. 659 01:04:13,770 --> 01:04:15,396 Γιατί του φώναζες; 660 01:04:20,193 --> 01:04:22,486 Εντάξει, παιδιά. 661 01:04:22,654 --> 01:04:24,530 Εδώ είναι το θέμα. 662 01:04:26,074 --> 01:04:28,742 Έχω παίξει αυτό το παιχνίδι πριν. 663 01:04:28,910 --> 01:04:33,247 Καλά; το έπαιξα με τον αδελφό μου πριν από 15 χρόνια. 664 01:04:33,707 --> 01:04:37,292 - Είσαι παίκτης; - Ναι. Ακριβώς όπως εσείς παιδιά. 665 01:04:37,794 --> 01:04:40,170 Είχαμε τσακωθεί πολύ τότε. 666 01:04:40,338 --> 01:04:43,257 Και όταν ξεκίνησε το παιχνίδι, έγινε ακόμα χειρότερο. 667 01:04:43,800 --> 01:04:47,553 Κάθε φορά που γυρνούσαμε, τρελαινόμασταν περισσότερο και πιο τρελοί ο ένας με τον άλλον. 668 01:04:47,721 --> 01:04:50,222 Και μετά προσγειώθηκα στον αστρικό χώρο. 669 01:04:50,390 --> 01:04:52,266 Το ίδιο που μόλις προσγειώθηκε ο Γουόλτερ. 670 01:04:53,101 --> 01:04:58,147 Λοιπόν, ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί του, που όταν πέρασε το αστέρι... 671 01:04:59,149 --> 01:05:01,108 ...έκανα την ευχή μου. 672 01:05:02,110 --> 01:05:03,485 Τι ευχόσουν; 673 01:05:04,487 --> 01:05:06,613 Το ευχόμουν ο αδερφός μου δεν είχε γεννηθεί ποτέ. 674 01:05:07,407 --> 01:05:08,991 Ω, Θεέ μου. 675 01:05:09,159 --> 01:05:11,035 Μόλις το έκανα, ένιωσα φρικτά. 676 01:05:11,202 --> 01:05:13,412 Σκέφτηκα, ξέρεις, αν μπορούσα να γυρίσω ξανά... 677 01:05:13,580 --> 01:05:17,499 ...ίσως... θα μπορούσα να προσγειωθώ σε άλλο star space και... Και να του ευχηθείς πίσω. 678 01:05:17,667 --> 01:05:19,835 Αλλά το παιχνίδι δεν με άφησε... 679 01:05:20,837 --> 01:05:22,588 ...γιατί δεν ήταν η σειρά μου. 680 01:05:24,007 --> 01:05:25,299 Βαλτέρος. 681 01:05:25,675 --> 01:05:27,676 Υπάρχουν μερικά παιχνίδια... 682 01:05:27,844 --> 01:05:30,012 ...δεν μπορείς να παίξεις μόνος. 683 01:05:31,556 --> 01:05:32,973 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 684 01:05:33,350 --> 01:05:37,269 Πηγαίνουμε πίσω κάτω και τελειώνουμε αυτό το πράγμα μια για πάντα. 685 01:05:37,437 --> 01:05:39,855 Όχι πια εξαπάτηση. Όχι άλλο καβγά. 686 01:05:40,023 --> 01:05:43,025 Το μόνο που έχετε να κάνετε περιστρέφεται μερικές ακόμη φορές. 687 01:05:43,193 --> 01:05:45,444 Θα σε βοηθήσω να παλέψεις ό,τι βγαίνει. 688 01:05:45,612 --> 01:05:47,279 Συμφωνία; 689 01:05:47,447 --> 01:05:50,115 - Συμφωνία. - Συμφωνία. 690 01:05:51,576 --> 01:05:52,868 Κάνει ζέστη εδώ μέσα; 691 01:05:55,372 --> 01:05:57,956 Έσβησες το πιλοτικό φως στον φούρνο, σωστά; 692 01:06:03,713 --> 01:06:05,673 Μείνε στη θέση του. 693 01:06:25,777 --> 01:06:27,403 Ζοργών. 694 01:06:28,738 --> 01:06:31,824 Ο γερβίλος μου ήταν εκεί μέσα. 695 01:06:31,991 --> 01:06:34,159 Αυτό είναι κακό. 696 01:06:34,327 --> 01:06:35,911 Αυτό είναι πολύ κακό. 697 01:06:36,579 --> 01:06:38,831 Γιατί; Δεν μας έφαγαν. 698 01:06:38,998 --> 01:06:40,708 Πού άφησες το παιχνίδι; 699 01:06:43,294 --> 01:06:45,879 Στο σαλόνι. 700 01:06:46,047 --> 01:06:47,631 Μεγάλος. 701 01:06:47,799 --> 01:06:51,427 Το παιχνίδι είναι ο μόνος μας δρόμος για το σπίτι, και τώρα οι Ζοργκόν το καίνε. 702 01:06:52,095 --> 01:06:54,555 Υπάρχει ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 703 01:07:00,103 --> 01:07:01,937 Περιμένετε μια πρόσκληση; Ερχομαι. 704 01:07:12,615 --> 01:07:15,075 - Βάλε την πλάτη σου. - Έλα. 705 01:07:17,704 --> 01:07:19,955 Γιατί το κάνουμε αυτό; 706 01:07:40,769 --> 01:07:42,644 Βαλτέρος; 707 01:07:53,823 --> 01:07:56,325 Εσείς στην πραγματικότητα βάλε φωτιά στο σπίτι! 708 01:07:56,493 --> 01:07:58,660 - Η Λίζα επέστρεψε. - Η Λίζα είναι ξεπαγωμένη. 709 01:07:58,828 --> 01:08:01,163 Είσαι εντάξει. Είσαι καλά, Λίζα. 710 01:08:01,331 --> 01:08:04,667 Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! Προσπαθήστε να βρείτε τον πυροσβεστήρα! 711 01:08:04,834 --> 01:08:07,670 - Όχι, Λίζα, περίμενε. Όχι, Λίζα, περίμενε. - Όχι, Λίζα, όχι. 712 01:08:07,837 --> 01:08:10,798 - Σταμάτα! Λίζα, μην το κάνεις. - Οι Ζοργκόν έλκονται από τη φωτιά. 713 01:08:10,965 --> 01:08:12,299 Λίζα, σταμάτα. 714 01:08:12,467 --> 01:08:13,509 Όχι, Λίζα, μην το κάνεις! 715 01:08:13,677 --> 01:08:15,803 Λίζα, μην το κάνεις αυτό. Πρέπει να κρατήσουμε τη φωτιά. 716 01:08:15,970 --> 01:08:19,765 - Οι Ζοργκόν έλκονται από τη φωτιά! - Λίζα, περίμενε. Όχι, Λίζα, μην το κάνεις. 717 01:08:19,974 --> 01:08:21,475 Όχι Λίζα. 718 01:08:24,104 --> 01:08:26,980 - Τέλεια. - Τώρα δεν θα πάρουμε ποτέ το παιχνίδι πίσω. 719 01:08:27,148 --> 01:08:31,026 Καλά. Μην ανησυχείς. Επέστρεψαν. 720 01:08:31,361 --> 01:08:34,446 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Ο αστροναύτης. 721 01:08:34,656 --> 01:08:36,699 Από το παιχνίδι στο οποίο είμαστε. 722 01:08:36,866 --> 01:08:38,409 Ο Ντάνι με γύρισε. 723 01:08:47,335 --> 01:08:50,629 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 724 01:08:51,131 --> 01:08:52,840 Τι συμβαίνει; Που βρισκόμαστε; 725 01:08:53,717 --> 01:08:56,343 Κάποιος παρακαλώ μίλα μου τώρα! 726 01:08:57,554 --> 01:09:01,473 Εντάξει, οπλίζουν τα καμάκια. Θα μας επιβιβάσουν. 727 01:09:01,641 --> 01:09:03,642 - Τι θα μας επιβιβάσει; - Παιδιά, κοιτάξτε ζωντανοί. 728 01:09:03,810 --> 01:09:05,644 - Τι θα μας επιβιβάσει; - Οι Ζοργκόν. 729 01:09:05,812 --> 01:09:08,939 - Τι είναι ο Ζοργκόν; - Είναι σαύρες. Τρώνε κρέας. 730 01:09:09,107 --> 01:09:10,566 Είμαστε κρέας! 731 01:09:16,281 --> 01:09:19,408 - Έλα, ας κρυφτούμε κάτω! - Εντάξει, άκου, όταν θα δέσουν... 732 01:09:19,576 --> 01:09:22,119 ...θα μπω κρυφά στο πλοίο και κλέψουν το παιχνίδι. Κατάλαβες; 733 01:09:22,287 --> 01:09:23,454 - Υπομονή. - Τι; 734 01:09:23,621 --> 01:09:26,457 - Είπε κάτω; - Ω, όχι. 735 01:09:38,928 --> 01:09:39,970 Γεια σου. 736 01:09:40,388 --> 01:09:42,931 Απλά μείνε μαζί μας, και όλα θα πάνε καλά. 737 01:09:47,103 --> 01:09:48,437 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 738 01:09:54,986 --> 01:09:56,904 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 739 01:10:00,617 --> 01:10:02,284 Πήγαινε, πήγαινε. 740 01:10:40,407 --> 01:10:43,701 Καλά. Έχει πάρει αρκετά σοβαρά εκεί έξω. 741 01:10:43,868 --> 01:10:45,786 Χρειάζομαι να κρυφτείτε εδώ μέσα. 742 01:10:45,954 --> 01:10:47,788 Θα κρατήσω επαφή με αυτά. 743 01:10:47,956 --> 01:10:49,540 Δεν θα λειτουργήσουν. Ο Ντάνι τα έσπασε. 744 01:10:49,708 --> 01:10:52,751 Έβγαλε την κεραία. Έχουν καταστραφεί εντελώς. 745 01:10:54,629 --> 01:10:56,296 Δοκιμές. 746 01:10:57,007 --> 01:10:58,716 Λειτουργεί. 747 01:10:59,092 --> 01:11:01,844 Ακούστε, κρατήστε την ένταση χαμηλά. 748 01:11:02,012 --> 01:11:03,512 Χρησιμοποιήστε το μόνο αν με χρειάζεστε. 749 01:11:03,680 --> 01:11:06,348 Wa... Περίμενε, πού πας; 750 01:11:06,516 --> 01:11:08,642 Πάω να βρω το παιχνίδι. 751 01:11:19,195 --> 01:11:21,530 Έχει υπέροχα μάτια. 752 01:11:24,409 --> 01:11:25,868 Τι; 753 01:11:26,703 --> 01:11:29,663 Προφανώς νιώθει πολύ προστατευτικός πάνω μου. 754 01:11:30,665 --> 01:11:32,333 εγω απλα... 755 01:11:32,625 --> 01:11:34,376 Απλώς νιώθω τόσο ασφαλής κοντά του. 756 01:11:35,128 --> 01:11:36,670 Ζοργών. 757 01:11:36,838 --> 01:11:38,297 Ω, Θεέ μου. 758 01:11:38,465 --> 01:11:42,134 Ο τόπος σέρνεται μαζί τους. Είναι σε όλο το υπόγειο. 759 01:11:42,302 --> 01:11:46,013 Περίμενε, νομίζω στη γωνία Βλέπω το παιχνίδι. 760 01:11:46,181 --> 01:11:47,806 Ναι, το κουτί είναι εκεί. 761 01:11:48,224 --> 01:11:51,560 Υπομονή, είμαι... Θα πλησιάσω. 762 01:11:54,064 --> 01:11:55,230 Το πήρε το παιχνίδι; 763 01:12:02,822 --> 01:12:05,366 - Γεια; -Τι συμβαίνει; 764 01:12:05,533 --> 01:12:07,076 Είσαι εκεί; Γειά σου; 765 01:12:07,243 --> 01:12:09,328 -Τι συμβαίνει; - Γεια; 766 01:12:09,496 --> 01:12:10,746 Είναι νεκρός; 767 01:12:45,365 --> 01:12:47,616 Το παιχνίδι ήταν ακριβώς εκεί. 768 01:12:48,618 --> 01:12:51,620 Ήταν ακριβώς απέναντι από το φούρνο. Δεν μπορούσα να το πάρω. 769 01:12:52,080 --> 01:12:55,416 Υπάρχουν πάρα πολλοί από αυτούς εκεί κάτω. Είναι σε όλο το υπόγειο. 770 01:12:55,792 --> 01:12:57,626 Υπάρχουν στον επάνω όροφο; 771 01:12:57,794 --> 01:13:00,337 Οχι ακόμη. Μόλις όμως τελείωσαν εκεί κάτω... 772 01:13:00,505 --> 01:13:02,423 Είναι εντάξει. Προσπάθησες ό,τι καλύτερο μπορούσες. 773 01:13:03,049 --> 01:13:05,134 - Πιστεύουμε σε εσάς. - Θα σε παρακαλώ; 774 01:13:07,053 --> 01:13:08,429 Καλά. 775 01:13:08,763 --> 01:13:11,640 - Ο αλήτης. - Τι; 776 01:13:11,933 --> 01:13:14,476 Ο αλήτης είναι απέναντι από το φούρνο. 777 01:13:14,644 --> 01:13:16,311 Είναι ένα μικρό ασανσέρ. 778 01:13:16,855 --> 01:13:18,731 Μπορείς να μπεις κρυφά μέσα... 779 01:13:19,024 --> 01:13:20,816 ...θα σε κατεβάσουμε... 780 01:13:21,234 --> 01:13:22,776 ...μπορείς να πάρεις το παιχνίδι... 781 01:13:22,944 --> 01:13:24,987 ...και θα σας τραβήξουμε αμέσως πίσω. 782 01:13:25,613 --> 01:13:27,156 Τόσο εύκολο. 783 01:13:27,323 --> 01:13:28,991 Σωστά, Γουόλτερ; 784 01:13:29,159 --> 01:13:31,452 Ναι, αλλά είναι πολύ μεγάλος. 785 01:13:31,995 --> 01:13:33,829 Ναι. 786 01:13:33,997 --> 01:13:35,831 Ήταν καλό σχέδιο όμως. 787 01:13:36,207 --> 01:13:37,583 Ήταν ένα υπέροχο σχέδιο. 788 01:13:37,751 --> 01:13:39,001 Ναι, ήταν. 789 01:13:39,210 --> 01:13:40,586 ήταν. 790 01:13:40,754 --> 01:13:42,921 Κρίμα που δεν χωρούσε. 791 01:13:43,089 --> 01:13:45,341 Δεν θα ταίριαζα καν. 792 01:13:49,721 --> 01:13:53,015 Μακάρι να γνωρίζαμε κάποιον ήταν αρκετά μικρό. 793 01:13:53,975 --> 01:13:57,186 Χρειαζόμαστε πραγματικά το παιχνίδι; 794 01:14:07,447 --> 01:14:09,656 Πώς τα πάτε εκεί μέσα; 795 01:14:11,534 --> 01:14:12,951 Καλά. 796 01:14:13,119 --> 01:14:16,372 Άκουσέ με. Θα είναι πολύ εύκολο, εντάξει; 797 01:14:16,539 --> 01:14:20,042 Απλώς θα σε κατεβάσω εκεί κάτω, πάρτε το παιχνίδι και θα σας τραβήξουμε. 798 01:14:20,585 --> 01:14:21,835 Ναι. 799 01:14:22,003 --> 01:14:24,254 Δεν θα γίνει τίποτα σε σένα, εντάξει; 800 01:14:24,422 --> 01:14:26,799 - Ναι. - Γιατί είμαι αδερφός σου. 801 01:14:27,050 --> 01:14:29,426 Και αυτό είναι που να είσαι αδερφός σημαίνει. 802 01:14:29,803 --> 01:14:31,887 Σημαίνει ότι δεν θα το αφήσω ποτέ οτιδήποτε σου συμβεί. 803 01:14:32,055 --> 01:14:35,182 - Εντάξει; - Ναι. 804 01:14:35,725 --> 01:14:38,852 Καλά. Αυτό ακριβώς θα γίνει πάρτε μερικά δευτερόλεπτα, εντάξει; 805 01:14:39,020 --> 01:14:41,814 - Γεια, Γουόλτερ; - Ναι; 806 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Λυπάμαι που απάτησα. 807 01:14:45,360 --> 01:14:46,568 ξέρω. 808 01:14:52,158 --> 01:14:55,202 - Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; - Είμαι έτοιμος. 809 01:15:52,218 --> 01:15:54,595 Είναι ακριβώς εκεί. 810 01:15:54,763 --> 01:15:58,057 Παιδιά γιατί σταματήσατε; 811 01:16:10,987 --> 01:16:13,822 Παιδιά, ελάτε. 812 01:16:13,990 --> 01:16:16,075 Δεν είμαι ακόμα στον πάτο. 813 01:16:26,461 --> 01:16:28,170 Βοηθήστε με. Ερχομαι. 814 01:16:30,173 --> 01:16:32,424 Αυτό είναι όλο. Τράβα, τράβα. Έλα, έλα. 815 01:16:32,592 --> 01:16:34,468 Πάω. Πάω. 816 01:16:40,975 --> 01:16:44,019 Επέστρεψαν. Ανεβαίνουν τις σκάλες. 817 01:16:44,187 --> 01:16:46,230 Φύγε από εδώ. Προχωρώ. 818 01:16:46,398 --> 01:16:47,773 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 819 01:17:34,612 --> 01:17:36,030 Ω, όχι. 820 01:18:19,074 --> 01:18:20,491 Παιδιά. 821 01:18:20,658 --> 01:18:23,494 Ήταν απλώς το κουτί. 822 01:18:35,048 --> 01:18:38,592 Περιμένετε. Βλέπω το παιχνίδι. 823 01:18:39,094 --> 01:18:41,470 Είναι στο πλοίο Zorgon. 824 01:18:45,975 --> 01:18:48,936 Αλλά νομίζω ότι μπορώ να το πάρω. 825 01:18:50,271 --> 01:18:52,981 Ντάνι, μην μπεις σε αυτό το πλοίο. 826 01:18:53,149 --> 01:18:55,484 Απλά μείνε στη θέση του. Θα έρθουμε να σε πάρουμε. 827 01:19:53,543 --> 01:19:55,127 Ντάνι. 828 01:19:56,254 --> 01:19:57,713 Ντάνι. Ντάνι, άκουσέ με. 829 01:19:57,881 --> 01:20:00,632 Οι Ζοργκόν είναι εδώ πάνω. Απλά μείνε στη θέση του. 830 01:20:00,800 --> 01:20:02,801 Έσπασε η τροχαλία... - κατάλαβε... 831 01:20:02,969 --> 01:20:06,180 Πήραμε σχοινί... Μείνε λοιπόν. 832 01:20:07,182 --> 01:20:09,475 Ντάνι. Ντάνι, είσαι εκεί; 833 01:20:09,642 --> 01:20:11,435 Ντάνι, οι Ζοργκόν είναι εδώ πάνω. 834 01:20:11,603 --> 01:20:13,354 Αν μπορείς να με ακούσεις, άκου. 835 01:20:13,521 --> 01:20:17,149 Δεν σας τραβάμε αυτή τη στιγμή. Μείνε στη θέση του. 836 01:20:17,317 --> 01:20:19,026 Μόλις είδαμε ένα. Κράτα γερά. 837 01:20:54,270 --> 01:20:57,439 Είναι απλά μια κατσίκα. Είναι απλά μια κατσίκα. 838 01:20:57,857 --> 01:20:59,775 Είναι απλά ένα... 839 01:21:00,443 --> 01:21:03,612 Δεν είναι κατσίκα. Δεν είναι κατσίκα. Δεν είναι κατσίκα. 840 01:21:03,780 --> 01:21:06,323 Δεν είναι κατσίκα. Δεν είναι κατσίκα. 841 01:21:06,491 --> 01:21:11,412 Δεν είναι κατσίκα. 842 01:22:50,011 --> 01:22:52,221 Παιδιά, τραβήξτε με ψηλά. 843 01:22:55,308 --> 01:22:58,727 Πήραν κατσίκια με τέσσερα μάτια. 844 01:23:47,569 --> 01:23:49,028 Παιδιά! Γρήγορα! 845 01:23:49,195 --> 01:23:51,196 Έχω το παιχνίδι! 846 01:23:52,741 --> 01:23:54,283 Ερχομαι. 847 01:23:55,535 --> 01:23:56,952 Βαλτέρος. 848 01:23:57,120 --> 01:24:00,706 Σου είπα ότι δεν θα άφηνα τίποτα σου συμβεί. Ερχομαι. 849 01:24:21,770 --> 01:24:24,188 Επείγον. 850 01:24:27,442 --> 01:24:29,318 Εξωγήινη μορφή ζωής. 851 01:24:29,486 --> 01:24:31,445 Πρέπει να καταστρέψει. 852 01:24:31,613 --> 01:24:33,822 Ακόμα θέλει να με σκοτώσει. 853 01:24:40,288 --> 01:24:43,248 Χρησιμοποιήστε την κάρτα. Γρήγορα. 854 01:24:43,416 --> 01:24:45,167 Επαναπρογραμματισμός. 855 01:25:03,687 --> 01:25:05,521 Εξωγήινη μορφή ζωής. 856 01:25:08,191 --> 01:25:09,983 Πρέπει να καταστρέψει. 857 01:25:38,388 --> 01:25:39,972 Εξωγήινη μορφή ζωής. 858 01:25:40,140 --> 01:25:42,349 Πρέπει να καταστρέψει. 859 01:25:46,688 --> 01:25:50,107 Μαντέψτε ότι είναι αυτό η κάρτα επαναπρογραμματισμού είναι για. 860 01:25:50,275 --> 01:25:52,192 Μου αρέσει αυτή η κάρτα. 861 01:25:52,360 --> 01:25:54,403 Είναι μια καλή κάρτα. 862 01:25:55,780 --> 01:25:57,656 Πού είναι η Λίζα; 863 01:26:03,371 --> 01:26:04,705 Λίζα... 864 01:26:04,873 --> 01:26:06,373 ...είναι στον επάνω όροφο. 865 01:26:06,541 --> 01:26:08,417 Τι έπεσε; 866 01:26:11,421 --> 01:26:15,049 Λίγο υπερβολικό, αλλά μου αρέσει. Ερχομαι. 867 01:26:15,759 --> 01:26:17,760 Έλα, έλα, έλα. 868 01:26:25,101 --> 01:26:26,393 Εντάξει, γύρνα το φίλε. 869 01:26:35,945 --> 01:26:37,780 Σχεδόν εκεί. 870 01:26:41,868 --> 01:26:43,327 το πήρα. 871 01:26:44,120 --> 01:26:47,289 «Flunk space academy. Πήγαινε ένα διάστημα πίσω». 872 01:26:51,211 --> 01:26:53,295 Δεν πρόκειται καν σχολιάστε αυτό. 873 01:26:56,132 --> 01:26:57,466 Σειρά μου. 874 01:27:16,152 --> 01:27:19,154 "Χτύπα time warp. Πήγαινε τρία πίσω χώρους. Επαναλάβετε την τελευταία στροφή." 875 01:27:29,249 --> 01:27:31,000 Έχω μια άλλη ευχή. 876 01:27:50,937 --> 01:27:52,771 Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε. 877 01:28:03,908 --> 01:28:07,661 Εύχομαι στον αστροναύτη είχε πίσω τον αδερφό του. 878 01:28:35,148 --> 01:28:37,399 Ευχήσατε δύο από εμένα; 879 01:28:37,567 --> 01:28:38,817 Όχι εγώ... 880 01:28:38,985 --> 01:28:41,403 Ευχήθηκα στον τύπο του αστροναύτη είχε πίσω τον αδερφό του. 881 01:28:48,703 --> 01:28:51,246 - Ντάνι. - Ποιος είσαι; 882 01:28:51,748 --> 01:28:53,415 Είμαι εγώ. 883 01:28:53,917 --> 01:28:56,835 Είναι ο Walter. Είμαι ο αδερφός σου. 884 01:28:57,003 --> 01:28:59,088 - Τι; -Τι...; 885 01:28:59,255 --> 01:29:01,340 Όχι, δεν είσαι. 886 01:29:01,508 --> 01:29:02,883 Αυτός είναι. 887 01:29:03,802 --> 01:29:05,260 Ναί. 888 01:29:05,428 --> 01:29:08,222 Είμαι μεγαλύτερος, αλλά είμαι αυτός. 889 01:29:08,390 --> 01:29:11,183 -Γύρισα για σένα. - Τι συμβαίνει εδώ; 890 01:29:57,981 --> 01:30:00,149 Αυτό ήταν φοβερό. 891 01:30:08,658 --> 01:30:10,200 Σας ευχαριστώ. 892 01:30:10,994 --> 01:30:12,369 εγώ... 893 01:30:12,537 --> 01:30:14,496 - Δεν... - Έκανες καλή δουλειά. 894 01:30:15,123 --> 01:30:17,124 Τα πήγες καλύτερα από μένα. 895 01:30:18,251 --> 01:30:19,585 Ευχαριστώ. 896 01:30:20,086 --> 01:30:22,421 Τώρα, βεβαιωθείτε γυρίζει σπίτι ασφαλής, εντάξει; 897 01:30:23,298 --> 01:30:24,757 Καλά. 898 01:30:53,828 --> 01:30:56,205 -Ήμουν εγώ. - Ναι. 899 01:30:56,373 --> 01:30:58,540 Ω, Θεέ μου. Και ήθελα να... 900 01:31:17,560 --> 01:31:18,894 Δέκα. Χρειάζεσαι 10 για να κερδίσεις. 901 01:31:19,187 --> 01:31:21,313 Χρειάζεστε ένα 10. Χρειάζεστε ένα 10. 902 01:31:33,243 --> 01:31:35,828 Ένα. Θεέ μου, είμαι χάλια. 903 01:31:45,171 --> 01:31:48,340 «Θα ήθελες να κουνηθείς σε ένα αστέρι; Προχωρήστε εννέα κενά». 904 01:31:50,593 --> 01:31:52,511 - Ντάνι, κέρδισες. - Κέρδισα; 905 01:31:52,679 --> 01:31:55,097 - Κέρδισε; - Κέρδισες, Ντάνι. Κέρδισες το παιχνίδι. 906 01:31:55,265 --> 01:31:57,099 Κέρδισες το παιχνίδι. Μπορούμε να πάμε σπίτι. 907 01:31:57,267 --> 01:31:58,934 Έφτασα στη Ζατούρα! 908 01:32:40,393 --> 01:32:43,729 «Το παιχνίδι τελείωσε. Ευχαριστώ που παίξατε"; 909 01:32:44,356 --> 01:32:47,149 - Αυτό είναι; -Τώρα τι; 910 01:33:05,460 --> 01:33:06,835 Νομίζω ότι είμαστε σπίτι. 911 01:33:11,299 --> 01:33:13,008 Βαλτέρος! 912 01:33:17,555 --> 01:33:19,473 Λίζα! 913 01:33:28,608 --> 01:33:31,026 Είναι μια μαύρη τρύπα! 914 01:33:31,194 --> 01:33:34,154 Η Zathura είναι μια μαύρη τρύπα! 915 01:34:10,859 --> 01:34:12,568 Ντάνι! 916 01:34:15,321 --> 01:34:20,951 Όχι! 917 01:34:23,163 --> 01:34:25,247 Βολή δύο τρεξίματος. Πλάκα μου κάνεις; 918 01:34:25,415 --> 01:34:28,625 Α είναι 5-4. Κιθ Φούλκε οδηγεί τους μεγάλους στα σπίτια... 919 01:34:28,793 --> 01:34:30,836 ...παραιτήθηκε από ένα ανακουφιστικό με έξι. 920 01:34:31,004 --> 01:34:32,963 Κάτω εννέα. Ρεντ Σοξ κάτω, 5-4. 921 01:34:33,131 --> 01:34:37,009 Ο Octavio Dotel είναι για σωτηρία. Στην πραγματικότητα δεν εξοικονομεί πολλά. 922 01:34:37,177 --> 01:34:38,927 Περπατάει τον "Big Papi" Ortiz... 923 01:34:39,095 --> 01:34:41,972 ...για να δέσουν το inning. Ο Kevin Millar είναι ο επόμενος. 924 01:34:42,891 --> 01:34:45,100 Μετά από μια βόλτα στο Ortiz, ένατη συμμετοχή... 925 01:34:46,686 --> 01:34:48,270 Walter; 926 01:34:49,064 --> 01:34:51,982 - Μην πατάς αυτό το κουμπί. - Ας επιστρέψουμε στο εδώ και τώρα. 927 01:34:52,150 --> 01:34:54,151 Σε καμία περίπτωση δεν θα γίνει ξαναγίνει, έτσι; 928 01:34:54,319 --> 01:34:55,986 Αποκλείεται. Όχι, δεν ξαναγίνει. 929 01:34:56,154 --> 01:34:58,280 Ο Μίλαρ ξεπροβάλλει στο αριστερό πεδίο. 930 01:35:10,960 --> 01:35:13,128 Ο Ρίτσαρντ επέστρεψε! 931 01:35:13,296 --> 01:35:15,047 - Το έκανα. - Κέρδισες το παιχνίδι. 932 01:35:15,215 --> 01:35:17,591 - Κέρδισα το παιχνίδι. Νίκησα τον Zathura. - Είμαστε σπίτι. 933 01:35:17,759 --> 01:35:19,551 - Είμαστε σπίτι! - Το κάναμε. Είμαστε σπίτι. 934 01:35:19,719 --> 01:35:22,638 Θυμάμαι ξεκάθαρα να σας ρώτησα παιδιά να μην σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 935 01:35:22,806 --> 01:35:25,099 Μπαμπά, ήταν τόσο φοβερό. Υπήρχε αυτό το παιχνίδι... 936 01:35:25,266 --> 01:35:27,976 ...μας έστειλε στο διάστημα. - Υπήρχε μια μαύρη τρύπα. 937 01:35:28,144 --> 01:35:29,645 Έπρεπε σχεδόν να μείνουμε για πάντα. 938 01:35:29,813 --> 01:35:33,023 - Έκλεψα το παιχνίδι από τους Ζοργκόν. - Και είδα τον εαυτό μου μεγαλύτερο. 939 01:35:34,109 --> 01:35:35,693 Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. 940 01:35:35,902 --> 01:35:38,404 Είναι σχεδόν 3:00, και η μαμά θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 941 01:35:38,571 --> 01:35:41,573 Πάρτε όλα τα παιχνίδια και τα βιβλία, ό,τι θέλεις πάρε στο σπίτι της. 942 01:35:41,741 --> 01:35:43,575 Έλα, ετοιμάσου να φύγουμε. 943 01:35:45,912 --> 01:35:49,123 Καλή ρίψη. Δεξιά στο στήθος. Πιάσε αυτό. 944 01:35:50,542 --> 01:35:52,334 - Το έπιασε. - Ωραία. 945 01:35:55,380 --> 01:35:57,548 Εντάξει, έτοιμο; Πάμε λοιπόν. 946 01:35:57,716 --> 01:36:01,093 Ο Brett Favre παίρνει το στιγμιότυπο. Ψάχνει. Είναι υπέροχο πέρασμα. 947 01:36:01,886 --> 01:36:03,512 - Touchdown. - Touchdown. 948 01:36:05,015 --> 01:36:07,099 - Ένα δευτερόλεπτο, μαμά. - Γεια, μαμά. 949 01:36:09,352 --> 01:36:12,021 Τι έγινε με το ποδόσφαιρο με την υπογραφή του Brett Favre; 950 01:36:12,188 --> 01:36:15,232 -Έφυγε. - Τι έγινε; 951 01:36:15,400 --> 01:36:17,026 Δεν έγινε ποτέ. 952 01:36:17,193 --> 01:36:18,777 Α, σωστά. 953 01:36:20,989 --> 01:36:23,282 Δεν μιλάμε ποτέ για αυτό. Καλά; 954 01:36:24,200 --> 01:36:26,660 - Δεν συνέβη ποτέ. - Δεν συνέβη ποτέ. 955 01:36:29,539 --> 01:36:31,790 Ακόμα νομίζεις ότι έχω υπέροχα μάτια; 956 01:36:31,958 --> 01:36:34,543 - Γουόλτερ. - Τι;