1
00:00:18,924 --> 00:00:22,412
Cu mult timp în urmă, când piramidele
erau încă tineri, -
2
00:00:22,657 --> 00:00:26,953
- Regii egipteni au jucat un joc
de mare și cumplită putere.
3
00:00:27,125 --> 00:00:31,886
Ei s-au luptat cu magia și
monștri pentru bogăție și glorie.
4
00:00:32,057 --> 00:00:34,955
Din aceste jocuri cu umbre
a izbucnit un război -
5
00:00:35,125 --> 00:00:37,488
- care a amenințat
distruge lumea, -
6
00:00:37,657 --> 00:00:42,112
- până la un faraon curajos și puternic
a încuiat magia întunecată departe, -
7
00:00:42,323 --> 00:00:47,780
- întemniţându-l pentru totdeauna în interior
obiectele mistice ale mileniului.
8
00:00:48,023 --> 00:00:52,116
Dar chiar și eternitatea
nu durează pentru totdeauna.
9
00:00:57,191 --> 00:01:02,021
Nu trebuia să se întâmple niciodată și
timp de 5000 de ani nu a făcut-o niciodată.
10
00:01:02,191 --> 00:01:06,350
Secretul puzzle-ului Millennium
să rămână în siguranță dincolo de atingere.
11
00:01:06,524 --> 00:01:11,354
În cadrul enigmului imponderabil
de designul său complicat.
12
00:01:12,557 --> 00:01:15,886
Pentru un băiat pe nume Yugi, misterul
a Puzzle-ului Mileniului -
13
00:01:16,057 --> 00:01:17,353
- rămâne doar atât.
14
00:01:17,557 --> 00:01:23,614
Soluția, dacă există, îi scapă
la fel ca cei care au venit înaintea lui.
15
00:01:23,824 --> 00:01:27,256
Dar de data aceasta, soarta a jucat
o mână în aducerea puzzle-ului -
16
00:01:27,457 --> 00:01:30,616
- și această persoană împreună.
17
00:01:35,990 --> 00:01:37,751
Nu sa întâmplat niciodată.
18
00:01:37,957 --> 00:01:41,390
Și timp de 5000 de ani nu a făcut-o niciodată.
19
00:01:41,556 --> 00:01:44,249
Dar în timp ce deșertul
este cel mai bine să ascundă -
20
00:01:44,423 --> 00:01:46,651
- ceea ce ar trebui
rămâne îngropat, -
21
00:01:46,856 --> 00:01:51,653
- în cele din urmă a dat cel mai mult
secrete străvechi și teribile.
22
00:01:56,823 --> 00:02:00,449
Am găsit-o. Cei pierduti
mormântul lui Anubis.
23
00:02:00,517 --> 00:02:07,114
SUBTITRĂRI DE
Păstrator de lumină
24
00:02:07,215 --> 00:02:12,168
sincronizare de către The.Mask din Subscenă
adus de produksiz din Subscene
25
00:02:15,757 --> 00:02:19,190
Profesore, ce faci
face din asta? Este uimitor.
26
00:02:19,457 --> 00:02:23,116
Ce i-a stăpânit să pună
sarcofagul în lanțuri?
27
00:02:25,790 --> 00:02:27,188
Hei, bine!
28
00:02:28,690 --> 00:02:31,655
Poate că acesta urmează.
29
00:02:32,890 --> 00:02:35,411
Da! Unul de plecat.
30
00:02:35,655 --> 00:02:38,985
Aproape am rezolvat
Puzzle mileniu.
31
00:02:39,789 --> 00:02:41,914
Acum ce avem noi aici?
32
00:02:55,856 --> 00:02:58,288
Bunicul va fi sigur surprins
când vede că m-am gândit...
33
00:02:58,456 --> 00:03:00,354
- Acest puzzle îl rezolv singur.
34
00:03:00,722 --> 00:03:03,587
Ultima bucată.
35
00:03:04,490 --> 00:03:06,581
Asta este.
36
00:03:18,723 --> 00:03:23,780
Minunat! Am facut. The
Millennium Puzzle este complet.
37
00:03:38,956 --> 00:03:41,013
Ce se întâmplă?
38
00:03:47,589 --> 00:03:51,385
- Încă mai sunt bărbaţi acolo.
- Peștera se prăbușește.
39
00:03:51,554 --> 00:03:54,180
Acest mormânt este blestemat.
40
00:04:08,455 --> 00:04:10,921
Hei! Ce este asta?
41
00:04:36,056 --> 00:04:39,249
Yu-Gi-Oh!
42
00:04:50,622 --> 00:04:54,678
Creaturi din umbră. Pleacă.
iti poruncesc!
43
00:04:54,921 --> 00:04:57,716
Întoarce-te în tărâmul întunecat
de unde ai venit!
44
00:05:07,721 --> 00:05:12,210
Nu sa întâmplat niciodată, dar
după 5000 de ani a făcut.
45
00:05:12,421 --> 00:05:16,820
Și odată cu ea Umbra
Jocurile încep din nou.
46
00:05:40,287 --> 00:05:43,720
În cei trei ani scurti de atunci
a început să joace Duel Monsters -
47
00:05:43,955 --> 00:05:46,750
- Yugi Moto s-a ridicat la
celebritate internațională, -
48
00:05:46,955 --> 00:05:50,717
- devenind Duelul mondial
Campionul monștrilor la jocul de cărți.
49
00:05:50,920 --> 00:05:54,183
Dar ce îl face tânăr
om un duelist atât de talentat?
50
00:05:54,182 --> 00:05:57,546
Este strategiile lui magistrale?
Sau secretul constă în -
51
00:05:57,755 --> 00:06:00,516
- este puternic God Cards
asamblat în puntea lui?
52
00:06:00,755 --> 00:06:05,210
Indiferent de motiv, Yugi a dovedit
puterile sale de duel din nou și din nou.
53
00:06:05,421 --> 00:06:08,750
El a domnit învingător în
cele mai prestigioase turnee, -
54
00:06:08,920 --> 00:06:11,512
- inclusiv Duelistul
Concurența Regatului.
55
00:06:11,788 --> 00:06:14,878
Și, cel mai rațional, Orașul Luptei
Finala unde încă o dată -
56
00:06:15,121 --> 00:06:18,417
- Yugi l-a învins pe fostul campion
Seto Kaiba pentru a câștiga totul.
57
00:06:18,620 --> 00:06:20,712
Dă-mi o pauză. pun pariu
Aș putea face un cerc -
58
00:06:20,921 --> 00:06:22,910
- în jurul acestui mic înalt
școală pipchiață.
59
00:06:23,155 --> 00:06:26,246
Yugi spune că succesul lui se datorează
la antrenorul bunicului său -
60
00:06:26,422 --> 00:06:28,785
- și la credința lui în
inima cărților.
61
00:06:28,987 --> 00:06:32,784
Dacă m-ar juca pentru acele cărți ale lui Dumnezeu
L-aș da jos într-o clipă.
62
00:06:33,287 --> 00:06:35,776
Dar alții spun că este
trei cărți de zeu egiptean -
63
00:06:35,987 --> 00:06:38,317
- asta îl face pe Yugi
practic imbatabil.
64
00:06:38,488 --> 00:06:42,853
Și așa se aruncă mănușa.
Poate cineva să-l învingă pe Yugi Moto -
65
00:06:43,020 --> 00:06:46,474
- și de neoprit al lui
Cărți de Dumnezeu egiptean?
66
00:06:47,321 --> 00:06:50,185
Ai vrut o revanșă, Seto Kaiba?
67
00:06:50,887 --> 00:06:52,251
Ai unul.
68
00:06:52,421 --> 00:06:56,217
Și de data asta lucrurile se vor termina
altfel, tu pompos.
69
00:07:00,353 --> 00:07:03,320
Chiar și tu trebuie să recunoști că ta
Dragon alb cu ochi albaștri -
70
00:07:03,521 --> 00:07:05,918
- este neputincios împotriva mea
Cărți de Dumnezeu egiptean.
71
00:07:06,154 --> 00:07:10,210
Faceți toate declarațiile îngâmfate
iti place, dar stii asta:
72
00:07:10,387 --> 00:07:13,217
Trebuie să existe o cale
să-ți bată God Cards.
73
00:07:13,387 --> 00:07:15,410
Și nu mă voi opri până nu o găsesc.
74
00:07:16,754 --> 00:07:19,242
Acum activez Cardul Magic -
75
00:07:19,487 --> 00:07:22,214
- Polimerizare.
76
00:07:23,286 --> 00:07:26,152
Acest lucru îmi permite să-mi contopesc
trei dragoni împreună, -
77
00:07:26,321 --> 00:07:29,286
- pentru a forma Blue-Eyes Ultimate Dragon.
78
00:07:31,654 --> 00:07:33,676
Și asta e doar pentru început.
79
00:07:35,253 --> 00:07:39,447
Apoi joc o Carte Magică care se dublează
punctele de atac ale dragonului meu:
80
00:07:39,620 --> 00:07:42,212
Megamorf.
81
00:07:44,920 --> 00:07:48,639
Acum, ochii mei albaștri sunt mai puternici
decât orice monstru de pe teren.
82
00:07:49,153 --> 00:07:51,619
Există mai mult la putere
decât doar puncte de atac.
83
00:07:52,487 --> 00:07:54,749
Și exact ce este asta
ar trebui să însemne?
84
00:07:54,954 --> 00:07:59,477
Înseamnă că cardurile mele de zeu egiptean dețin
puteri dincolo de simplii monștri.
85
00:07:59,720 --> 00:08:02,550
- Ei ce?
- Sacrificând doi dintre ei -
86
00:08:02,719 --> 00:08:07,243
- Pot acorda
în al treilea rând, puterea infinită.
87
00:08:09,086 --> 00:08:12,053
Se topesc.
Străduindu-le energia.
88
00:08:17,252 --> 00:08:22,913
Acum este Obeliscul meu Chinuitorul
cel mai puternic monstru în joc.
89
00:08:24,320 --> 00:08:28,445
Nu, pot să-ți bat cărțile lui Dumnezeu.
Nu voi mai pierde cu tine.
90
00:08:29,487 --> 00:08:35,318
Obelisc Chinuitorul, arată-i
despre ce este adevărata putere.
91
00:08:37,253 --> 00:08:41,310
Atacă cu Fist of Fury!
92
00:08:51,754 --> 00:08:53,413
Nu.
93
00:08:56,253 --> 00:08:58,412
Dragonul meu.
94
00:09:01,619 --> 00:09:05,176
- Nu!
- Supraîncărcarea sistemului!
95
00:09:05,452 --> 00:09:08,385
Simularea funcționează defectuos.
96
00:09:10,220 --> 00:09:13,447
Îmi pare rău, domnule Kaiba, dar am fost
sigur că calculele noastre -
97
00:09:13,619 --> 00:09:15,880
- Am avut dreptate de data asta, domnule.
98
00:09:16,252 --> 00:09:18,445
Dacă ne dai doar unul
mai multe șanse, domnule.
99
00:09:18,719 --> 00:09:21,207
Deci poți eșua din nou? Îmi pare rău.
100
00:09:21,419 --> 00:09:24,852
Vă rog, domnule. Suntem aproape de
postulând o strategie învingătoare.
101
00:09:25,753 --> 00:09:29,276
Ei bine, dacă aș fi în locul tău, aș începe
postulându-mi un nou loc de muncă.
102
00:09:30,285 --> 00:09:32,581
Ai avut mai mult decât suficient
este timpul să găsești o modalitate de a învinge -
103
00:09:32,785 --> 00:09:37,343
- Cărțile lui Yugi cu zeul egiptean. Dar
ca de obicei trebuie sa o fac eu.
104
00:09:37,586 --> 00:09:40,052
- Acum, ieşi afară!
- Ah, omule.
105
00:09:41,719 --> 00:09:44,810
Trebuie să existe o cale
pentru a învinge Cărțile lui Dumnezeu ale lui Yugi.
106
00:09:45,019 --> 00:09:47,485
Și cred că știu
trebuia să înceapă să caute.
107
00:10:33,985 --> 00:10:36,473
Cărțile lui Dumnezeu?
108
00:11:01,485 --> 00:11:03,679
Ce coșmar oribil.
109
00:11:05,952 --> 00:11:10,850
Gata, nu mai vin alb
spritzers înainte de culcare pentru mine.
110
00:11:15,518 --> 00:11:19,143
Pare destul de liniștit.
Totuși simt haosul.
111
00:11:19,386 --> 00:11:22,409
Poate mi-am pierdut mileniul
Ochi în urmă cu ceva timp, -
112
00:11:22,651 --> 00:11:27,605
- dar tot pot vedea acel ceva
groaznic este pe cale să se desfășoare.
113
00:11:35,018 --> 00:11:38,813
Cam era timpul ca muzeul să aibă o coborâre
expoziție de artefacte egiptene.
114
00:11:40,151 --> 00:11:43,311
Hei, așa arată
un articol de mileniu.
115
00:11:44,351 --> 00:11:46,647
Asta trebuie să văd.
116
00:11:56,951 --> 00:11:58,282
Aceasta este comanda de zbor.
117
00:11:58,451 --> 00:12:00,940
Inițierea Duel Dome
lansează conversia. Peste.
118
00:12:01,151 --> 00:12:03,482
Roger, comandă de andocare.
Pregătiți stația de lansare -
119
00:12:03,651 --> 00:12:05,617
- pentru zborul imediat al dragonilor. Peste.
120
00:12:05,951 --> 00:12:09,974
Îi arătăm domnului Kaiba acum
se apropie de puntea de zbor primară.
121
00:12:15,984 --> 00:12:18,143
Începe complet
sistemele verificate imediat.
122
00:12:18,651 --> 00:12:20,617
- Roger. Ecartament vectorial.
- Verificați.
123
00:12:20,851 --> 00:12:22,510
- Senzori de navigație.
- Verificați.
124
00:12:22,784 --> 00:12:27,443
- Pregătiți rampa de lansare.
- Da, domnule. Deschiderea ușilor hangarului.
125
00:12:34,284 --> 00:12:37,272
Jet alb cu ochi albaștri,
esti liber pentru decolare.
126
00:12:37,517 --> 00:12:40,279
Activarea rachetelor de tracțiune principală.
127
00:12:45,450 --> 00:12:49,610
- Sper că știi ce faci.
- Speram doar la același lucru.
128
00:13:49,550 --> 00:13:51,139
Spritzer de vin roșu, domnule.
129
00:13:56,716 --> 00:14:00,479
Poate fi? Dragul meu prieten Kaiba-boy.
130
00:14:00,751 --> 00:14:02,410
Scutește-mă de plăcerile, Pegasus.
131
00:14:02,650 --> 00:14:06,412
Tu și cu mine nu am fost niciodată prieteni,
deci să nu începem să ne prefacem că suntem.
132
00:14:06,617 --> 00:14:09,083
Oh, doamne. Sună ca
cineva are nevoie de o îmbrățișare.
133
00:14:09,283 --> 00:14:12,909
Nu, mulțumesc. Dar din moment ce ai menționat asta,
am nevoie de ceva.
134
00:14:13,117 --> 00:14:15,844
Asculta. Am venit la tine
mica insulă fantezie -
135
00:14:15,845 --> 00:14:19,749
- în căutarea unei cărți suficient de puternice
pentru a învinge cele trei cărți ale zeului egiptean ale lui Yugi.
136
00:14:19,750 --> 00:14:24,376
Și tu crezi că aș putea avea asta
atotputernicul Dumnezeu-Card pentru că?
137
00:14:24,916 --> 00:14:27,280
Pentru că tu ai creat
jocul, Pegasus.
138
00:14:27,483 --> 00:14:31,007
A fost odată ca niciodată, Kaiba-boy,
dar acum sunt pensionar.
139
00:14:31,250 --> 00:14:35,949
Singurele lucruri pe care le creez zilele acestea sunt
locuri ca acesta pentru a se bucura peștii.
140
00:14:35,950 --> 00:14:38,541
Te cunosc, Pegasus.
Ai creat cărțile lui Dumnezeu -
141
00:14:38,783 --> 00:14:42,011
- și nu i-ar fi lăsat niciodată
din mâinile tale transpirate, -
142
00:14:42,182 --> 00:14:44,841
- dacă nu ai creat și tu
un mod de a-i bate.
143
00:14:45,015 --> 00:14:47,742
- Doar în cazul în care.
- O, foarte bine, mărturisesc.
144
00:14:47,950 --> 00:14:51,109
S-ar putea să am un card care ar putea
ajutor, dar nu îl poți avea.
145
00:14:51,316 --> 00:14:54,373
- Ce?
- Îmi pare rău, Kaiba-boy, -
146
00:14:54,548 --> 00:14:56,811
- dar nu cred că meriți asta.
147
00:14:56,983 --> 00:15:00,108
Adevărat, s-ar putea să nu văd
la fel cum am făcut cândva.
148
00:15:00,316 --> 00:15:02,908
Dar să fiu sincer, asta
nu ia un ochi magic -
149
00:15:03,083 --> 00:15:06,947
- pentru a vedea cât de bine are Yugi
ți-a depășit răul în spate iar și iar.
150
00:15:07,150 --> 00:15:09,013
Sincer, este penibil.
151
00:15:09,250 --> 00:15:12,579
Ei bine, din moment ce sunt atât de dezamăgită,
nu ar trebui sa ai probleme -
152
00:15:12,750 --> 00:15:16,011
- învingându-mă într-un duel.
- Și de ce te-aș duela?
153
00:15:16,417 --> 00:15:20,610
Pentru că dacă pui cardul I
Trebuie să-l înving pe Yugi, o să pariez pe astea.
154
00:15:20,850 --> 00:15:23,815
Wow, ți-ai ridica prețiosul
Dragoni albi cu ochi albaștri, -
155
00:15:23,983 --> 00:15:26,448
- doar pentru o șansă
îl depășește pe micuțul Yugi?
156
00:15:26,649 --> 00:15:30,240
Al meu, al meu, al meu, pare că ești egal
mai disperat decât credeam.
157
00:15:31,616 --> 00:15:34,082
Ei bine, cred că aș putea să-mi fac praf puntea.
158
00:15:35,015 --> 00:15:40,209
Kaiba, dragul meu și viclean
Prietene, să înceapă jocurile.
159
00:15:40,548 --> 00:15:43,014
- Haide
- Să mergem cu toţii.
160
00:15:44,149 --> 00:15:46,115
- Te întrebi despre ce este toată agitația?
- Nu ştiu.
161
00:15:46,316 --> 00:15:49,179
Dar nu am văzut atât de mulți oameni
fugind de la școală de când au slujit -
162
00:15:49,349 --> 00:15:52,076
- surpriză de pâine de carne anul trecut.
163
00:15:52,416 --> 00:15:55,075
- Ce în...
- Lasă-mă să văd.
164
00:15:55,281 --> 00:15:58,271
Mă întreb cine ăștia
toti asteapta.
165
00:15:58,482 --> 00:16:00,277
El este.
166
00:16:00,482 --> 00:16:03,414
Ți-am spus că e mult
mai mic decât la televizor.
167
00:16:03,616 --> 00:16:05,275
eu primul. Lasă-mă pe el.
168
00:16:05,482 --> 00:16:08,209
Te rog, dă-mi doar unul
împușcat în acele cărți ale lui Dumnezeu.
169
00:16:08,382 --> 00:16:11,406
Pleacă din calea mea! Dacă cineva
primește cărțile lui Dumnezeu, eu sunt.
170
00:16:11,683 --> 00:16:14,877
- Ajutați-mă!
- Ce se întâmplă cu tipii ăștia?
171
00:16:15,082 --> 00:16:18,946
Viața pe vârf, Téa. Toată lumea știe
Yugi este cel mai bun duelist din jur.
172
00:16:19,116 --> 00:16:21,582
Deci toți vor o bucată din
el și acele cărți ale lui Dumnezeu.
173
00:16:21,815 --> 00:16:24,975
Téa, încearcă să-l furișezi pe Yugi
înapoi, în timp ce le reținem.
174
00:16:25,149 --> 00:16:28,115
- Eşti sigur?
- Da, eu și Tristan ne vom ocupa de lucrurile aici.
175
00:16:28,316 --> 00:16:32,112
- Mulţumesc, Joey.
- Îi poți mulțumi mai târziu. Hai să mergem, Yugi.
176
00:16:36,149 --> 00:16:38,638
- Planul obișnuit, T?
- Pe trei, partenere.
177
00:16:38,815 --> 00:16:41,280
- Pe trei.
- Repede, după ei.
178
00:16:41,482 --> 00:16:44,313
Uită de acei nimeni.
179
00:16:44,815 --> 00:16:47,043
- Acum stai doar un minut.
- Ce ai spus?
180
00:16:47,281 --> 00:16:49,179
Am spus că nu ești nimeni.
181
00:16:49,348 --> 00:16:51,813
Da, așa e. Şi
toata lumea stie si asta.
182
00:16:51,981 --> 00:16:54,175
Ei bine, doar toată lumea
cine e cineva, adică.
183
00:16:54,415 --> 00:16:57,246
Ascultă. Nimeni în afară de
nimeni nu mă numește nimeni, -
184
00:16:57,415 --> 00:17:01,575
- o grămadă de nimeni. Ai inteles asta?
- Vrem să-l luăm pe Yugi, nu pe tine.
185
00:17:01,749 --> 00:17:03,714
- Da, corect.
- Îl vrem pe Regele Jocurilor, -
186
00:17:03,914 --> 00:17:06,881
- nu Regele lui Lame.
- Campionul Duel Monsters, nu prost.
187
00:17:07,115 --> 00:17:09,910
Stăpânul zeilor, nu
Stăpânul Clodurilor.
188
00:17:10,115 --> 00:17:13,081
Cred că am înțeles deja ideea.
Dar mai întâi trebuie să vă dovediți, -
189
00:17:13,281 --> 00:17:16,076
- făcând top-contender,
si cred ca stiu unul.
190
00:17:16,247 --> 00:17:18,408
- Seto Kaiba?
- Eu! Joey Wheeler.
191
00:17:18,615 --> 00:17:20,809
Deci, dacă vrei să primești
Regelui Jocurilor -
192
00:17:21,015 --> 00:17:26,447
- va trebui să treci prin mine,
Nașul jocurilor, capiche.
193
00:17:35,949 --> 00:17:38,744
- Bine, deci cine vrea?
- Vreau câteva.
194
00:17:38,949 --> 00:17:41,437
Nu va dura mult. Să facem asta.
195
00:17:41,682 --> 00:17:43,978
Bine, în primul rând doamnelor.
196
00:17:45,248 --> 00:17:47,339
Amuzant. Ia asta!
197
00:17:47,614 --> 00:17:51,479
O chem pe Zâna Injecției
Lily în modul atac.
198
00:17:54,547 --> 00:17:56,638
Bună.
199
00:17:58,682 --> 00:18:00,374
Hai să-i facem un control, Lily.
200
00:18:00,547 --> 00:18:02,172
Spune ah!
201
00:18:03,014 --> 00:18:04,912
Ce...
202
00:18:11,147 --> 00:18:15,773
Îi sacrific pe Fenrir și Inpachi
ordin să-l cheme pe Maju Garzett.
203
00:18:19,647 --> 00:18:22,204
Atac! Regurgitate de namol.
204
00:18:29,014 --> 00:18:33,777
Hei, nu te-a învățat nimeni niciodată
să o spun, să nu o pulverizez? O oarecare amenințare.
205
00:18:33,981 --> 00:18:36,446
Sau, băiete. Acum ai probleme.
206
00:18:36,647 --> 00:18:40,512
sacrific Baby Dragon, Rocket
Războinicul și Micul-Winguard -
207
00:18:40,748 --> 00:18:43,475
- pentru a-l invoca pe Gilford Fulgerul.
208
00:18:43,714 --> 00:18:47,646
Ceea ce înseamnă toți monștrii pe care îi ai
pe teren sunt distruse, amice.
209
00:18:47,848 --> 00:18:49,871
Sabie fulger.
210
00:18:56,647 --> 00:18:58,238
Ah, nebuni!
211
00:19:00,880 --> 00:19:03,779
Poate acum, vei avea
respectul cuvenit pentru Joey -
212
00:19:03,948 --> 00:19:06,004
- Nașul jocurilor.
213
00:19:06,280 --> 00:19:07,939
Coasta este încă senină, Joey?
214
00:19:08,147 --> 00:19:10,705
Hei, sunt Yugi. S-a întors.
215
00:19:10,913 --> 00:19:13,675
- Hai să mergem, Yugi.
- Mai bine ai grijă.
216
00:19:13,848 --> 00:19:16,369
Te vom lua.
217
00:19:20,446 --> 00:19:24,674
- Da, te respectă.
- Aș fi putut fi un candidat.
218
00:19:27,546 --> 00:19:29,911
Rapid! Yugi, pe aici.
219
00:19:32,914 --> 00:19:36,312
Băieții ăia pur și simplu nu vor renunța.
Trebuie să găsim un loc unde să ne ascundem.
220
00:19:36,481 --> 00:19:39,538
Un loc unde vom fi salvați
din acea gloată Duel Monsters.
221
00:19:39,814 --> 00:19:41,608
Un loc unde nu s-ar uita niciodată.
222
00:19:42,314 --> 00:19:44,143
Deci vrei crezi, Kaiba-boy?
223
00:19:44,314 --> 00:19:47,939
Acesta este cel mai recent din arena duelului
tehnologie, sau ce?
224
00:19:48,114 --> 00:19:50,012
Acest loc este o glumă depășită.
225
00:19:50,247 --> 00:19:52,974
Dar atunci și tu,
deci presupun ca se potriveste.
226
00:19:53,247 --> 00:19:57,645
Acum, acum, Kaiba, să nu luăm
urât. Nu încă, oricum.
227
00:19:58,413 --> 00:20:00,936
Uite, destule vorbe mici.
228
00:20:01,747 --> 00:20:03,077
Să ne duelăm!
229
00:20:03,246 --> 00:20:05,110
Voi începe lucrurile.
230
00:20:06,546 --> 00:20:10,774
Oh, dragă, mă tem că ești pe cale să o faci
intră într-o lume a durerii, Kaiba-boy.
231
00:20:10,980 --> 00:20:14,434
O lume a haosului. O lume
de haos absolut.
232
00:20:15,279 --> 00:20:19,609
Asta e corect. O lume a Toons.
233
00:20:23,480 --> 00:20:28,276
Ha, nu-mi spune că de fapt ești
încă mai folosesc cartea aceea idioată de Toon World.
234
00:20:28,480 --> 00:20:31,775
Ei bine, asta va fi egal
mai usor decat credeam.
235
00:20:32,646 --> 00:20:36,135
Îl invoc pe Toon Gemini
Elf în modul de atac.
236
00:20:43,347 --> 00:20:45,074
Și asta pentru mai târziu.
237
00:20:45,313 --> 00:20:47,472
E rândul tău, Kaiba-boy.
238
00:20:52,980 --> 00:20:55,275
Invoc X-Head Cannon.
239
00:20:58,481 --> 00:21:01,446
Voi arunca două cărți cu fața în jos.
240
00:21:02,079 --> 00:21:03,375
Pentru mai târziu.
241
00:21:03,613 --> 00:21:06,908
Uh, sunt atât de speriat, Kaiba.
Două cărți cu fața în jos.
242
00:21:07,079 --> 00:21:09,510
Oh, ia-mă, ce voi face?
243
00:21:09,846 --> 00:21:13,176
Nu așteptați că acum joc asta.
244
00:21:13,446 --> 00:21:15,911
Cartea sfințeniei.
245
00:21:17,546 --> 00:21:20,205
Nu e frumos? Și ne permite
fiecare să deseneze până când amândoi -
246
00:21:20,412 --> 00:21:23,004
- avem șase cărți în mână.
247
00:21:25,012 --> 00:21:29,603
Doar ce aveam nevoie. Și acum
Voi activa reducerea costului cardului magic.
248
00:21:29,779 --> 00:21:32,405
- Ceea ce înseamnă că.
- Ai taci vreodată?
249
00:21:32,645 --> 00:21:36,042
Știu ce înseamnă. Acum poți convoca
cei mai puternici monștri ai tăi pe teren -
250
00:21:36,245 --> 00:21:37,711
- mai usor.
251
00:21:37,912 --> 00:21:40,106
Te rog, ce mă iei
pentru, un fel de începător?
252
00:21:40,346 --> 00:21:43,176
Nu ești chiar așa
bine, Kaiba-boy.
253
00:21:43,346 --> 00:21:46,141
O chem pe Toon Dark Magician Girl.
254
00:21:47,913 --> 00:21:50,209
Dar nu o voi folosi încă.
255
00:21:50,380 --> 00:21:53,813
Mai întâi voi ataca
Elfii Gemeni.
256
00:21:54,346 --> 00:21:56,938
Și cred că voi avea
ei vizează... -
257
00:21:59,779 --> 00:22:01,245
- tu.
258
00:22:03,646 --> 00:22:05,907
Desene animate sunt atât de violente
zilele acestea.
259
00:22:06,079 --> 00:22:09,238
Dar încă nu am terminat.
Elfii mei au o altă abilitate.
260
00:22:09,479 --> 00:22:14,741
Când fac daune unui jucător,
acel jucător pierde o carte din mână.
261
00:22:14,945 --> 00:22:19,708
Nu sunt Toonii mei pur și simplu
magnific, Kaiba-boy?
262
00:22:21,312 --> 00:22:22,800
Oh, nu arăta atât de acru.
263
00:22:23,045 --> 00:22:27,477
Gândește-te așa, cel puțin vor fi ei
oprindu-ți mica căutare spre vârf și nu -
264
00:22:27,645 --> 00:22:29,803
- Yugi-boy pentru a enusa oară.
265
00:22:30,012 --> 00:22:36,001
Acum, să trecem mai departe, nu?
Oh, Toon Dark Magician Girl, rândul tău.
266
00:22:37,512 --> 00:22:41,342
Presupun că este adevărat că atunci când îmbătrânești,
mintea este primul lucru care trebuie să plece, pentru că...
267
00:22:41,511 --> 00:22:43,977
- ai uitat totul
cărțile mele cu fața în jos.
268
00:22:44,178 --> 00:22:46,736
Și acum te va costa.
269
00:22:49,779 --> 00:22:51,245
Armura de ghidare de atac.
270
00:22:51,446 --> 00:22:55,572
Această capcană este ca un magnet care redirecționează
propriul tău atac înapoi la tine.
271
00:22:55,812 --> 00:22:57,778
Nu, nu ai face-o.
272
00:22:58,079 --> 00:23:00,067
Oh, da, aș face-o. Și o voi face.
273
00:23:00,312 --> 00:23:05,472
Armura de ghidare, atașează-te
Elfii Gemeni Toon.
274
00:23:26,845 --> 00:23:29,606
Dar erau doar tooni nevinovați.
275
00:23:29,845 --> 00:23:32,004
Vei plăti pentru asta.
276
00:23:32,278 --> 00:23:37,266
Activez monstrul cărților magice
Renăscut pentru a le aduce înapoi.
277
00:23:39,978 --> 00:23:41,943
Și joacă Ultimate Offering.
278
00:23:42,211 --> 00:23:47,008
Acum, pentru fiecare 500 de puncte de viață la care renunț,
Pot invoca un monstru suplimentar.
279
00:23:47,178 --> 00:23:50,736
Și prin sacrificarea mea
Toon Gemeni Elf, Kaiba-boy, -
280
00:23:50,945 --> 00:23:54,173
- acest prim monstru va fi
unul destul de puternic.
281
00:23:54,345 --> 00:23:58,038
Vă prezentăm Blue-Eyes
Toon Dragon.
282
00:24:01,445 --> 00:24:03,274
Arată destul de răutăcios, nu-i așa?
283
00:24:03,478 --> 00:24:07,536
Dar nu-ți face griji,
Kaiba-boy, el este de fapt destul de docil.
284
00:24:07,745 --> 00:24:10,609
Ei bine, în comparație cu
următorul Toon, adică.
285
00:24:10,811 --> 00:24:15,573
Doamnelor și domnilor, the
Toon Summoned Skull.
286
00:24:17,277 --> 00:24:20,402
Sigur, va trebui să renunț
încă 500 de ponturi din viața mea, -
287
00:24:20,611 --> 00:24:22,702
- Dar atunci, știi ce
ei spun, Kaiba-boy:
288
00:24:22,945 --> 00:24:27,309
Trebuie să-ți petreci viața
puncte pentru a lua puncte de viață.
289
00:24:27,478 --> 00:24:29,410
Desigur, știi totul despre asta.
290
00:24:29,578 --> 00:24:33,533
Yugi ți-a luat puncte de viață
pentru ce, mergi acum trei ani?
291
00:24:33,778 --> 00:24:37,141
Oh, îmi pare rău că păstrez
ridicând asta.
292
00:24:38,377 --> 00:24:41,901
Activez Magic Card Dark Core.
293
00:24:42,344 --> 00:24:44,673
Acum, aruncând unul
carte din mâna mea, -
294
00:24:44,877 --> 00:24:47,206
- Pot elimina orice
monstru din joc.
295
00:24:47,611 --> 00:24:48,940
Înțeleg.
296
00:24:49,111 --> 00:24:51,702
Ei bine, atunci, îmi pare rău
Dragonul animat cu ochi albaștri, -
297
00:24:51,909 --> 00:24:54,001
- Dar cred că acesta este la revedere.
298
00:24:54,244 --> 00:24:57,541
Nu chiar, Pegasus. Nu vei
să cobori atât de ușor, -
299
00:24:57,711 --> 00:25:00,905
- pentru că renunț la Y-Dragon
Capul din mana mea.
300
00:25:01,111 --> 00:25:04,441
Așa că pot elimina X-Head
Tun din joc.
301
00:25:05,145 --> 00:25:07,804
Ce? Dar X-Head Cannon
este propriul tău monstru.
302
00:25:08,010 --> 00:25:09,442
Ce intrigi?
303
00:25:09,643 --> 00:25:12,303
De asemenea, activez Magic
Eliberarea sufletului cardului.
304
00:25:12,511 --> 00:25:14,977
Îndepărtează încă unul
monstru din joc -
305
00:25:15,144 --> 00:25:17,269
- și îl folosesc
Capul meu Y-Dragon.
306
00:25:17,478 --> 00:25:19,706
De ce elimini
propriii tăi monștri?
307
00:25:19,910 --> 00:25:22,206
Și acum, chem -
308
00:25:22,378 --> 00:25:25,071
- Rezervor Z-Metal.
309
00:25:26,777 --> 00:25:28,743
Nu are sens, decât dacă...
310
00:25:29,411 --> 00:25:33,070
Doar dacă mai am unul
mai multe cărți de jucat, Pegasus.
311
00:25:33,276 --> 00:25:34,970
Și așa se întâmplă că fac.
312
00:25:35,244 --> 00:25:38,004
Activați Retur de la
Dimensiune diferită.
313
00:25:38,276 --> 00:25:41,800
Merită jumătate din punctele mele de viață
să-mi aduc înapoi toți monștrii.
314
00:25:42,009 --> 00:25:46,408
Și un truc frumos să știi când vrei
invocă mai mult de un monstru într-o tură.
315
00:25:47,410 --> 00:25:51,900
Și după cum știți bine, acestea nu sunt
orice monștri, Pegasus.
316
00:25:52,143 --> 00:25:54,439
Se combină.
317
00:26:01,110 --> 00:26:05,941
Împreună creează
tunul suprem XYZ-Dragon.
318
00:26:08,144 --> 00:26:13,371
Da, acum am toată puterea de foc de care am nevoie
pentru a arunca orice carte pe care vreau din duel.
319
00:26:13,677 --> 00:26:17,473
Dacă tot spui că vei câștiga,
atunci este timpul să-ți schimbi tonul.
320
00:26:17,677 --> 00:26:20,973
- Du-te! Distruge Lumea Toon!
- Nu!
321
00:26:21,244 --> 00:26:24,107
Folosește Cannon Firestorm.
322
00:26:37,310 --> 00:26:39,606
Asta e tot oameni buni.
323
00:26:39,809 --> 00:26:43,401
Acum să vedem care ai
a trebuit să-i învingă pe zeii egipteni.
324
00:26:44,510 --> 00:26:47,135
Se pare că ai avut două
cărțile în mânecă.
325
00:26:47,743 --> 00:26:50,209
Ce vrei să spui, două cărți?
326
00:26:51,075 --> 00:26:54,167
- Kaiba, a fost doar unul.
- Da, corect.
327
00:26:54,709 --> 00:26:57,141
Frumoasă încercare, șarpele.
328
00:27:01,310 --> 00:27:05,242
Muzeul este ultimul loc
duelistii demenți s-ar gândi să te caute.
329
00:27:05,409 --> 00:27:06,875
Sper că ai dreptate.
330
00:27:07,075 --> 00:27:10,702
Hei, este un fel de
o expoziție egipteană.
331
00:27:12,244 --> 00:27:13,607
Uite, Téa.
332
00:27:13,809 --> 00:27:16,139
Piramida aceea albastră, acolo.
333
00:27:16,543 --> 00:27:20,202
- Arată ca puzzle-ul meu Millennium.
- Da, da.
334
00:27:20,410 --> 00:27:22,273
Să mergem să verificăm.
335
00:27:29,743 --> 00:27:34,142
Se spune: Mormântul lui Anubis.
Domnul egiptean al morților.
336
00:27:34,310 --> 00:27:37,504
Dacă rămânem aici, sunt
o să sufle bucăți.
337
00:27:38,009 --> 00:27:41,463
Bine, înțeleg ideea, Téa.
Nu ești un fan al mumiilor.
338
00:27:50,576 --> 00:27:54,008
Hei, este bunicul meu.
Ce faci aici?
339
00:27:54,209 --> 00:27:56,675
Ei bine, arată grozav
mințile gândesc la fel.
340
00:27:57,309 --> 00:28:00,332
- Deci ai venit să vezi și acea piramidă?
- Da.
341
00:28:00,576 --> 00:28:03,041
Asta spune, se numește
Piramida Luminii.
342
00:28:03,275 --> 00:28:07,934
În toți anii mei de egiptologie, am
nu a mai întâlnit niciodată această relicvă.
343
00:28:08,142 --> 00:28:13,096
Dar aici scrie că a aparținut unui vrăjitor rău
care a încercat să aducă sfârșitul lumii.
344
00:28:13,377 --> 00:28:16,536
Ei bine, cred că este destul de sigur
spune că planul lui nu a funcționat, nu?
345
00:28:16,743 --> 00:28:19,072
Legendele spun că un faraon curajos
l-a distrus folosind -
346
00:28:19,242 --> 00:28:21,731
- Pumnalul mistic al Destinului.
347
00:28:21,975 --> 00:28:26,738
Același faraon pe care mulți l-au crezut
ai posedat puzzle-ul tău Millennium.
348
00:28:26,975 --> 00:28:28,771
Hai, o să-ți arăt.
349
00:28:29,609 --> 00:28:31,598
Vedea? Acolo este cuțitul.
350
00:28:31,843 --> 00:28:35,206
- Putem pleca?
- Ce scrie aici pe sarcofagul lui.
351
00:28:35,376 --> 00:28:37,933
Să vedem. Este un fel de profeție.
352
00:28:38,109 --> 00:28:43,269
„Ochiul care vede ceea ce trebuie încă de făcut
Vino, viziunea lui se va împlini -"
353
00:28:43,476 --> 00:28:46,169
„- dacă nu este orbit de evenimente
predeterminat”.
354
00:28:46,409 --> 00:28:48,704
„Astfel, lumină și umbre
amândoi să fie uciși.”
355
00:29:12,541 --> 00:29:14,473
Din lumină vine întunericul.
356
00:29:17,541 --> 00:29:20,440
Ceai? Vrei să-mi citești
poveste despre iepuraș?
357
00:29:20,608 --> 00:29:23,575
Mă voi preface că asta e comotia
vorbind și uită totul despre asta.
358
00:29:23,743 --> 00:29:25,265
Pentru că acum noi
a avut probleme mai mari.
359
00:29:25,542 --> 00:29:27,803
Ca unde e regele Tut
vărul ciudat a plecat.
360
00:29:28,042 --> 00:29:30,530
Trupul mumiei a fost furat.
361
00:29:31,275 --> 00:29:34,729
Și asta nu este tot. A tras un pui de somn
si chestia aia cu piramida.
362
00:29:34,975 --> 00:29:36,941
bunicul. Stai aici.
363
00:29:37,141 --> 00:29:40,108
Am impresia că este Kaiba
pericol. Trebuie să-l avertizez.
364
00:29:40,309 --> 00:29:42,774
- Yugi.
- Fii cu ochii pe bunicul.
365
00:29:42,975 --> 00:29:44,305
te sun eu.
366
00:29:45,141 --> 00:29:46,573
Ce m-a lovit?
367
00:29:46,742 --> 00:29:48,935
Probabil orice
a pătruns în muzeu.
368
00:29:49,174 --> 00:29:50,663
Nu. Este groaznic.
369
00:29:50,874 --> 00:29:53,966
Da, au luat mumia
și Piramida Luminii.
370
00:29:54,174 --> 00:29:56,834
Aceasta este o crimă aceia
Escrocii o să regrete.
371
00:29:57,041 --> 00:30:01,871
Conform legendei, Anubis a găsit
că într-o zi se va întoarce din morți.
372
00:30:02,041 --> 00:30:03,904
Ce se întâmplă?
373
00:30:04,074 --> 00:30:08,234
- Chiar nu crezi că...
- Téa, nu știu ce să cred.
374
00:30:08,475 --> 00:30:12,032
Să sperăm doar că
legenda este doar o legendă.
375
00:30:14,942 --> 00:30:16,406
Oprește mașina!
376
00:30:20,974 --> 00:30:24,634
Yugi. Te-am căutat peste tot.
Fratele meu m-a trimis să te găsesc.
377
00:30:24,808 --> 00:30:28,240
Și spune că este foarte important
să-ți aduci Dual Disc, imediat.
378
00:30:28,875 --> 00:30:31,999
- Stai, deci e bine atunci?
- N-aș spune că e bine.
379
00:30:32,174 --> 00:30:35,607
Tot ce știu este că Seto nu a făcut-o
se comportă ca el în ultima vreme.
380
00:30:35,842 --> 00:30:37,467
Cred că o să facă
o pierd total.
381
00:30:39,608 --> 00:30:41,505
O modalitate de a reține acea mulțime, campion.
382
00:30:41,708 --> 00:30:45,265
Sau, cum ai ajutat. Apoi din nou
te duelezi mai rău decât mama mea.
383
00:30:45,507 --> 00:30:48,963
Ești doar norocos că sunt obosit, omule.
384
00:30:49,674 --> 00:30:52,970
Verifică. Ce este a lui Kaiba
face limuzina la Yugi?
385
00:30:54,674 --> 00:30:57,072
Hei, Yugi, așteaptă. Stop!
386
00:30:58,807 --> 00:31:02,501
- Frate, miros necaz.
- De fapt, ăsta sunt eu. Îmi pare rău pentru asta.
387
00:31:15,240 --> 00:31:18,207
Fratele meu așteaptă
pentru tine la ultimul etaj.
388
00:31:18,440 --> 00:31:20,406
Am înțeles. Mulţumesc.
389
00:31:27,873 --> 00:31:30,897
Bine ați venit la
Kaiba Corp. Duel Dome.
390
00:31:32,174 --> 00:31:36,004
Destinație: Skytop Dueling Platform.
391
00:31:39,641 --> 00:31:42,004
Aceasta este dorința pe care o dorește.
392
00:31:43,141 --> 00:31:46,538
Dar este prea mult o coincidență
pe care Kaiba l-ar trimite după noi -
393
00:31:46,741 --> 00:31:50,605
- imediat după viziunea pe care am avut-o la muzeu.
Trebuie să se mai întâmple ceva aici.
394
00:31:50,807 --> 00:31:54,068
Și sunt destul de sigur că are ceva
de-a face cu acel tip Anubis.
395
00:31:54,240 --> 00:31:57,934
Se pare că ai avut un fel de
lupta cu el acum 5000 de ani.
396
00:31:58,507 --> 00:32:02,735
Poate. Dar amintiri triste ale mele
zile în care faraonul este înnorat, -
397
00:32:02,907 --> 00:32:07,702
- nici nu îmi este clar ce rol are
Cărțile zeului egiptean trebuie să joace în toate acestea.
398
00:32:07,907 --> 00:32:10,532
Sigur mi-aș dori să știm mai multe despre
ce sa întâmplat în trecutul tău.
399
00:32:10,773 --> 00:32:13,399
Tot ce contează este că noi
înfrunta viitorul împreună.
400
00:32:13,640 --> 00:32:16,730
Și nu l-aș avea altceva
cale. Ești gata partener?
401
00:32:16,906 --> 00:32:18,428
Gata.
402
00:32:19,140 --> 00:32:21,697
Yu-Gi-Oh!
403
00:32:26,374 --> 00:32:28,931
Mașina lui Kaiba este afară
așa că Yugi trebuie să fie aici.
404
00:32:29,173 --> 00:32:33,105
Uau, ești un Sherlock Holmes obișnuit.
Ți-ai dat seama singur?
405
00:32:33,339 --> 00:32:36,431
- Hei, Yugi este sus.
- Hei, ce se întâmplă?
406
00:32:36,640 --> 00:32:39,300
Fratele meu este cam
să-l dueleze.
407
00:33:08,606 --> 00:33:09,902
Bun venit.
408
00:33:10,140 --> 00:33:11,969
Mă bucur că ai venit la duel, Yugi.
409
00:33:12,173 --> 00:33:14,763
Pentru că de data asta lucrurile
vor fi altfel.
410
00:33:17,873 --> 00:33:20,838
Se inițiază simularea duelului.
411
00:33:21,039 --> 00:33:25,165
Calculul puterii jucătorului.
Cărțile lui Dumnezeu distruse.
412
00:33:47,173 --> 00:33:49,502
Sper că ai adus
Cărțile voastre ale zeului egiptean.
413
00:33:49,673 --> 00:33:52,071
Altfel, acest duel nu este
va fi deloc distractiv.
414
00:33:52,306 --> 00:33:57,238
Kaiba, simt prezentul a ceva departe
mai periculos decât vă puteți imagina.
415
00:33:57,439 --> 00:33:59,428
Scoră-mă de basme.
416
00:33:59,706 --> 00:34:02,865
- Am putea fi cu toții în mare pericol.
- Am auzit destule.
417
00:34:03,106 --> 00:34:06,231
Dacă crezi că simți ceva
periculos, ai perfecta dreptate,
418
00:34:06,439 --> 00:34:09,337
- pentru că suntem eu și puntea mea,
și în acest meci Duel Monsters -
419
00:34:09,506 --> 00:34:11,335
- ești pe cale să pierzi foarte mult.
420
00:34:11,506 --> 00:34:13,767
Mokuba, sigilează toate ieșirile.
421
00:34:14,005 --> 00:34:15,801
Daca spui asa.
422
00:34:22,172 --> 00:34:24,161
- Care e treaba?
- Suntem prinși, omule.
423
00:34:24,406 --> 00:34:27,530
Acum ce ai spus că primim
la afaceri, deja?
424
00:34:27,705 --> 00:34:30,694
Ceva îmi spune că asta
duelul nu este o idee bună.
425
00:34:30,905 --> 00:34:35,701
Kaiba, de ce nu te oprești să te gândești la tine
pentru o dată și ascultă ce-ți spun?
426
00:34:36,239 --> 00:34:39,136
Nu ești în situația de a
să facă cereri.
427
00:34:39,372 --> 00:34:41,895
Așa că taci și duelește-te.
428
00:34:42,138 --> 00:34:45,104
Și să câștige cel mai bun duelist.
429
00:34:46,438 --> 00:34:50,201
- Cred că Yugi trece prin asta.
- Kaiba nu-i lasă prea multe de ales.
430
00:34:52,206 --> 00:34:56,434
Toate ieșirile din domul de duel sunt acum securizate.
Toate sistemele de duel sunt online.
431
00:34:56,706 --> 00:35:00,149
Ți-ai luat meritul că ești
cel mai bun duelist de prea mult timp.
432
00:35:00,151 --> 00:35:02,199
Și să vă spun
adevarul m-am saturat de asta.
433
00:35:02,439 --> 00:35:08,235
Până se va termina acest duel, vei fi
expus lumii ca o fraudă totală.
434
00:35:10,205 --> 00:35:11,194
Să ne duelăm!
435
00:35:11,439 --> 00:35:12,563
Voi începe.
436
00:35:18,139 --> 00:35:23,094
Mai întâi îmi voi chema Cavalerul Familiar
modul de apărare. Încearcă să treci de el.
437
00:35:23,305 --> 00:35:26,237
Foarte bine, o voi face.
438
00:35:30,438 --> 00:35:31,903
Eu joc Queen's Knight.
439
00:35:34,505 --> 00:35:36,437
Și acum, spune la revedere
la monstrul tău.
440
00:35:38,105 --> 00:35:40,401
Cavalerul Reginei, atacă!
441
00:35:46,971 --> 00:35:50,767
Distrugându-ți cavalerul,
Mi-am activat capacitatea de specie -
442
00:35:50,938 --> 00:35:53,871
- care vă permite să jucați
o fiară nouă în locul ei.
443
00:35:54,072 --> 00:35:57,663
Ce? Yugi a pierdut-o. De ce ar fi
l-a lăsat pe Kaiba să joace un monstru -
444
00:35:57,664 --> 00:36:00,736
- cu 2400 puncte de atac?
- Ce a făcut?
445
00:36:01,305 --> 00:36:05,068
Și tu ești așa
util, pentru că de ce?
446
00:36:05,271 --> 00:36:08,567
Pentru că făcând asta primesc și eu
pentru a invoca un nou monstru.
447
00:36:09,038 --> 00:36:10,901
Cavalerul Regelui.
448
00:36:13,205 --> 00:36:15,671
Și acești doi cavaleri
sunt în joc, pot -
449
00:36:15,872 --> 00:36:18,770
- convocare automat
cavalerul meu Jack.
450
00:36:21,238 --> 00:36:24,602
Și apoi pun o carte cu fața în jos.
451
00:36:24,971 --> 00:36:26,834
Fă-ți mișcarea.
452
00:36:31,471 --> 00:36:35,404
Se pare că norocul tău s-a epuizat în sfârșit.
Voi păstra această carte cu fața în jos pe teren -
453
00:36:35,637 --> 00:36:38,967
- până când este momentul potrivit.
Corect pentru mine, adică.
454
00:36:39,138 --> 00:36:43,434
Și atunci nimic din puntea ta nu va fi
face diferenta. Mișcarea ta, Yugi.
455
00:36:50,436 --> 00:36:52,869
Un zeu egiptean Card.
456
00:36:54,170 --> 00:36:59,103
Îmi sacrific cei trei cavaleri
scoate la iveală creatura mea supremă.
457
00:37:01,171 --> 00:37:04,364
Iată cartea zeului egiptean:
458
00:37:04,572 --> 00:37:08,163
Slifer dragonul cerului.
459
00:37:18,537 --> 00:37:22,264
Monstrul tău este complet lipsit de apărare
împotriva puterii divine a lui Slifer.
460
00:37:22,571 --> 00:37:26,003
Acum dragonul meu ceresc. Atac!
461
00:37:33,437 --> 00:37:35,426
A avut destul?
462
00:37:36,970 --> 00:37:39,596
Nu numai că nu mi-e frică
Cărțile lui Dumnezeu -
463
00:37:39,803 --> 00:37:43,065
- dar te voi forța să faci
chemați-i pe toți trei deodată.
464
00:37:45,070 --> 00:37:47,433
Mulțumesc Obligatoriului meu
Invocare carte magică -
465
00:37:47,636 --> 00:37:50,363
- trebuie să scoți la iveală fiecare monstru
în puntea ta care cade în -
466
00:37:50,536 --> 00:37:53,593
- aceeasi categorie ca cea
asta e deja pe teren.
467
00:37:53,837 --> 00:37:57,429
Foarte bine. Apoi ma joc
încă două cărți de Dumnezeu.
468
00:37:57,670 --> 00:38:01,864
Obelisc Chinuitorul și
Dragonul înaripat al lui Ra.
469
00:38:22,771 --> 00:38:26,862
Mi-ai permis să-i adun pe cei trei cei mai puternici
și cele mai de temut creaturi din Duel Monsters, -
470
00:38:27,070 --> 00:38:30,036
- Kaiba. O greșeală prostească.
471
00:38:32,703 --> 00:38:34,135
Nu este o greșeală.
472
00:38:34,304 --> 00:38:38,736
Întreaga mea strategie a fost să scot afară
cele trei cărți ale tale zeului egiptean, -
473
00:38:38,969 --> 00:38:42,732
- ca să pot fi primul duelist
să le zdrobească pe toate deodată.
474
00:38:42,937 --> 00:38:47,631
- Și cum te ocupi să faci asta?
- Eşti pe cale să afli chiar acum.
475
00:38:47,837 --> 00:38:51,235
Dezvăluie cardul capcană.
Piramida Luminii.
476
00:38:52,869 --> 00:38:56,801
Deci Piramida Luminii este mai mult
decât doar un artefact străvechi.
477
00:38:57,436 --> 00:38:59,664
Este și un card.
478
00:39:00,737 --> 00:39:02,725
Acum piramidă, activează!
479
00:39:31,536 --> 00:39:35,797
Se pare că ești așa-zis de neoprit
monștrii au fost opriți.
480
00:39:36,069 --> 00:39:37,796
Imposibil.
481
00:39:38,069 --> 00:39:40,433
Vezi singur.
482
00:39:41,570 --> 00:39:44,058
Uau, verifică.
483
00:39:49,335 --> 00:39:53,062
- Monștrii tăi sunt inutili.
- Dar cum?
484
00:39:55,802 --> 00:39:58,098
El chiar a făcut-o.
485
00:40:03,268 --> 00:40:06,030
Yugi. Ce-i asta?
486
00:40:12,836 --> 00:40:15,358
Oh, omule, nu mai multă magie ciudată.
487
00:40:15,636 --> 00:40:18,795
Chestiile astea ciudate mereu
se întâmplă când Yugi se duelează.
488
00:40:19,002 --> 00:40:23,594
- Hei, la ce te uiți?
- Cred că te-ai supărat.
489
00:40:24,636 --> 00:40:28,795
- Aşteaptă, omule.
- Mai ușor de spus decât de făcut, Joey.
490
00:40:33,235 --> 00:40:35,225
Ce se întâmplă?
491
00:40:42,869 --> 00:40:44,334
Asta e o nebunie.
492
00:41:07,235 --> 00:41:08,928
Este Duel Dome al lui Kaiba.
493
00:41:09,202 --> 00:41:12,793
Faza albastră are aceeași culoare cu
Piramida luminii din muzeu -
494
00:41:13,001 --> 00:41:14,830
- și pun pariu că nu este o coincidență.
495
00:41:15,001 --> 00:41:19,093
Ce se întâmplă acolo, unul
lucru este sigur: nu poate fi bine.
496
00:41:19,601 --> 00:41:21,932
Yugi, unde ești?
497
00:41:22,869 --> 00:41:26,926
Kaiba, ai idee?
ce tocmai ai facut?
498
00:41:27,103 --> 00:41:30,034
Ei bine, să vedem. cred ca eu
tocmai te-am bătut.
499
00:41:45,035 --> 00:41:48,694
Hei, așteaptă o secundă. Acest loc
pare cam familiar.
500
00:41:48,901 --> 00:41:52,765
Aici trăiește spiritul faraonului.
În interiorul Millennium Puzzle.
501
00:41:52,935 --> 00:41:55,230
Trebuie să găsesc așa
ne putem reconecta.
502
00:41:57,469 --> 00:42:00,593
Sunt destul de sigur că unul dintre
aceste camere îi aparțin.
503
00:42:00,801 --> 00:42:05,733
Întrebarea este, care? Trebuie
fi un milion de uși în acest loc.
504
00:42:11,001 --> 00:42:13,466
Oh, omule, mă simt la fel de rău
așa cum arăți, Joey.
505
00:42:16,234 --> 00:42:19,564
Tristan. Nu cred că suntem
mai în Kansas.
506
00:42:19,735 --> 00:42:25,190
Pare un labirint ciudat. Și omule,
Cred că tu și cu mine suntem șobolanii de laborator.
507
00:42:25,434 --> 00:42:29,799
Buna ziua? Buna ziua? Faraon?
508
00:42:30,601 --> 00:42:32,761
Faraon, ești aici?
509
00:42:34,435 --> 00:42:36,060
Faraon?
510
00:42:38,501 --> 00:42:39,990
Nimic.
511
00:42:40,335 --> 00:42:44,790
Faraon!
512
00:42:45,768 --> 00:42:49,961
- Auzi asta?
- Da, suna ca Yugi. Haide.
513
00:43:00,134 --> 00:43:04,930
Doare nu? Când vă puneți
credință în zei și ei te dezamăgesc.
514
00:43:05,134 --> 00:43:08,793
Dacă aș fi în locul tău, acum este un moment bun
să încep să te rogi pentru milă.
515
00:43:08,967 --> 00:43:13,093
Pentru că de aici încolo, plănuiesc
să te despart bucată cu bucată dureroasă.
516
00:43:13,300 --> 00:43:15,698
Deci, lăsați tortura să continue cu asta:
517
00:43:15,867 --> 00:43:18,765
Magia torenţială a
Taifun spațial mistic.
518
00:43:19,134 --> 00:43:22,099
Cartea ta cu fața în jos este distrusă.
519
00:43:22,734 --> 00:43:25,360
Și dacă îți place asta, atunci
iti va placea asta:
520
00:43:25,600 --> 00:43:27,566
Peten Clovnul Întunecat.
521
00:43:27,967 --> 00:43:31,558
Dar nu lăsa numele lui să te păcălească.
Nu e de râs.
522
00:43:34,668 --> 00:43:38,225
Acum, atacă cu Bloodlust Slash.
523
00:43:45,467 --> 00:43:49,264
Și pentru a termina, voi plasa
asta cu fața în jos pe teren.
524
00:43:49,701 --> 00:43:55,223
Atacul acela m-a epuizat puțin.
Dar sunt departe de a fi terminat.
525
00:43:55,467 --> 00:44:01,400
Magician's Valkyria, atacă!
Explozie de sceptru mistic.
526
00:44:10,134 --> 00:44:12,928
Bună încercare, Yugi, dar știam
ai face acea mișcare, -
527
00:44:13,100 --> 00:44:17,499
- motiv pentru care cardul meu cu fața în jos
este Deck Destruction Virus.
528
00:44:18,467 --> 00:44:21,955
Ai declanșat această capcană stricată când
mi-ai distrus clovnul întunecat, -
529
00:44:22,200 --> 00:44:25,927
- și acum tentaculele virale se vor infecta
zece cărți aleatorii din pachetul tău -
530
00:44:26,100 --> 00:44:29,498
- și trimite-i direct la cimitir.
- Oh, nu.
531
00:44:29,733 --> 00:44:34,756
Oh, da, Yugi. Acum spune la revedere
la 25% din Duel Deck-ul tău.
532
00:44:41,867 --> 00:44:43,231
Nu.
533
00:44:43,400 --> 00:44:46,195
Urăsc să fiu purtătorul
de și mai multe vești proaste, -
534
00:44:46,367 --> 00:44:48,697
- dar când ai distrus
Peten al meu Clovnul Întunecat, -
535
00:44:48,867 --> 00:44:52,163
- i-ai activat abilitatea specială,
permițându-mi să chem pe altul -
536
00:44:52,367 --> 00:44:54,890
- Dark Clown să-i ia locul.
537
00:45:06,067 --> 00:45:09,362
Îl chem pe Des Feral Imp.
538
00:45:09,600 --> 00:45:12,997
Și în continuare voi activa
Cartea magică a morții.
539
00:45:13,200 --> 00:45:15,757
Îmi permite să desenez cinci noi
cărți din pachetul meu.
540
00:45:15,999 --> 00:45:19,954
Dar dacă nu le folosesc în cinci ture,
Le pierd în cinci ture.
541
00:45:20,233 --> 00:45:25,188
Acum îmi voi sacrifica Imp sălbatic și
activați Ritualul Dragonului Alb -
542
00:45:25,699 --> 00:45:28,722
- pentru a invoca Paladinul Dragonului Alb.
543
00:45:28,966 --> 00:45:32,557
Paladin, atacă cu
Bionic Spear Burst.
544
00:45:44,166 --> 00:45:49,098
Când îmi pierd punctele vieții, sunt
pierd energia actuală a vieții mele.
545
00:45:49,967 --> 00:45:53,898
Și acum, invoc
Dragon alb cu ochi albaștri.
546
00:45:55,933 --> 00:45:57,524
Uită-te bine.
547
00:45:57,700 --> 00:46:00,893
Este monstrul care a fost nenorocirea
a existenței tale de duel de atunci -
548
00:46:01,100 --> 00:46:03,759
- primul nostru meci. Și acum s-a întors.
549
00:46:04,366 --> 00:46:06,264
Dar nu este singur.
550
00:46:06,466 --> 00:46:09,262
Ultimele cereri?
551
00:46:18,766 --> 00:46:20,732
Iată-l. Hei, faraon!
552
00:46:23,299 --> 00:46:24,730
Unde s-a dus?
553
00:46:29,566 --> 00:46:32,259
Hei, stai!
554
00:46:33,265 --> 00:46:35,424
Aceasta nu este camera lui.
555
00:46:42,798 --> 00:46:45,356
Faraon. Oh, nu.
556
00:46:49,032 --> 00:46:50,931
Cine e acolo?
557
00:47:17,366 --> 00:47:20,594
- Yugi, ești aici?
- Yugi?
558
00:47:23,898 --> 00:47:25,363
Hi.
559
00:47:26,631 --> 00:47:30,188
- Vorbește mai târziu. Fugi acum.
- Ce-i cu el?
560
00:47:40,697 --> 00:47:43,755
Wow, arata ca un
cutremur a lovit acest loc.
561
00:47:45,765 --> 00:47:49,891
- Și ce naiba este chestia aia?
- Asta vreau să știu.
562
00:47:50,498 --> 00:47:53,554
Mokuba. E Yugi în chestia aia?
563
00:47:53,765 --> 00:47:56,356
El este acolo și fratele meu la fel.
564
00:47:57,932 --> 00:48:01,365
- Ce este?
- Nu știu.
565
00:48:01,566 --> 00:48:06,463
Se pare că acel artefact pe care l-am văzut înapoi
muzeul, doar că acesta este foarte mare.
566
00:48:06,666 --> 00:48:09,961
- Dar cum este posibil așa ceva?
- Anubis.
567
00:48:10,164 --> 00:48:14,120
- Nu crezi?
- Nu-ți amintești legenda?
568
00:48:14,365 --> 00:48:18,923
Anubis a încercat odată să distrugă lumea
folosind puterea Piramidei Luminii.
569
00:48:19,164 --> 00:48:22,358
Piramida luminii?
Așteptați, derulați înapoi o secundă.
570
00:48:22,565 --> 00:48:25,656
Toată această nebunie a început când
fratele meu a jucat o carte care...
571
00:48:25,865 --> 00:48:29,490
- a fost numită Piramida Luminii.
- Ei bine, Yugi și Kaiba sunt în ceva -
572
00:48:29,732 --> 00:48:31,755
- de acum 5000 de ani.
573
00:48:31,997 --> 00:48:37,055
Și dacă mitul este adevărat, atunci Anubis este
folosind-o pentru a termina, a început în trecut.
574
00:48:37,298 --> 00:48:40,787
Asta e o nebunie. Trebuie să luăm
ei de acolo.
575
00:48:42,198 --> 00:48:44,720
Nu știu ce întuneric
puterile lucrează aici -
576
00:48:44,931 --> 00:48:47,022
- dar nu le pot lăsa necontrolate.
577
00:48:47,230 --> 00:48:51,129
Eu joc Premature Burial pentru a crește
Valkyria din cimitir -
578
00:48:51,298 --> 00:48:54,525
- și îi voi spori puterea
cu Mage Power.
579
00:48:56,364 --> 00:48:59,091
S-ar putea să mă coste 800 de puncte de viață, -
580
00:49:02,531 --> 00:49:06,520
- dar Valkyria mea acum câștigă 500
puncte de atac și apărare
581
00:49:06,765 --> 00:49:11,390
- de fiecare dată când joc un Magic sau
Card capcană. Ca acești doi.
582
00:49:15,531 --> 00:49:18,724
1000 de atac suplimentar
punctele fac Valkyria mea -
583
00:49:18,932 --> 00:49:22,420
- mai mult decât un meci pentru tine
Ochi-albaștri. Atac, Valkyria, -
584
00:49:22,697 --> 00:49:25,754
- cu Mystic Scepter Blast.
585
00:49:28,064 --> 00:49:33,655
Nu atât de repede, Yugi. Ghid de atac
Armura îmi va salva Ochii Albaștri.
586
00:49:37,797 --> 00:49:40,058
- O capcană.
- Foarte atent.
587
00:49:40,263 --> 00:49:43,128
Acum atacul tău este deviat.
588
00:49:44,263 --> 00:49:47,128
Și de la distrugerea punții mele
Virusul este încă în joc -
589
00:49:47,298 --> 00:49:50,092
- mai infectează zece
cărțile din pachetul tău.
590
00:49:58,063 --> 00:50:00,927
Am pierdut jumătate din cărți
pe puntea mea deja.
591
00:50:01,496 --> 00:50:05,054
În curând le vei pierde pe toate. Dar mai întâi
Voi aduce înapoi un vechi prieten -
592
00:50:05,263 --> 00:50:07,492
- care doar urăște să-și ia rămas bun.
593
00:50:11,931 --> 00:50:13,920
Și în continuare... -
594
00:50:15,031 --> 00:50:17,519
- O să chem
cel mai rău coșmar al tău.
595
00:50:17,764 --> 00:50:20,957
Pentru că dacă nu ai putea
învinge un Ochi-albaștri... -
596
00:50:22,364 --> 00:50:25,228
- Nu ai cum să o faci
învinge trei, -
597
00:50:25,430 --> 00:50:31,056
- mai ales atunci când sunt combinate ca
dragonul suprem cu ochi albaștri.
598
00:50:31,464 --> 00:50:36,453
Dacă crezi că e înfricoșător acum, așteaptă
până când atacă. De fapt, nu așteptați.
599
00:50:37,097 --> 00:50:40,859
Dragonul suprem cu ochi albaștri.
Explozie de neutroni.
600
00:50:55,396 --> 00:50:58,521
Uită-te la ale lumii
cel mai bun duelist acum.
601
00:51:01,429 --> 00:51:04,793
- Cred că i-am pierdut.
- Si ce, ce sunt acei ciudati?
602
00:51:08,062 --> 00:51:10,290
Yugi, ce naiba se întâmplă?
603
00:51:10,563 --> 00:51:13,029
Am fost atrași în
puzzle-ul mileniului -
604
00:51:13,230 --> 00:51:15,197
- și chestia aia de acolo este
oarecum responsabil.
605
00:51:15,663 --> 00:51:17,686
Atunci ce e asta, acolo jos?
606
00:51:18,596 --> 00:51:22,188
Cel albastru arată ca Piramida
de Lumină am văzut la muzeu.
607
00:51:22,731 --> 00:51:26,822
Da? Ei bine, se pare că îl bate pe
rahat din puzzle-ul tău Millennium.
608
00:51:27,030 --> 00:51:30,087
Piramide de luptă și înfiorător
ochi plutitori. Minunat.
609
00:51:30,330 --> 00:51:33,319
- E o nebunie.
- Hei. Când ești prin preajmă cu Yugi...
610
00:51:33,529 --> 00:51:37,859
- este un drum plin de grosolan.
- Deci, ai idee cu ce ne confruntăm?
611
00:51:38,296 --> 00:51:39,819
Pot fi.
612
00:51:40,596 --> 00:51:44,323
Cred că totul are de-a face cu asta
un vrăjitor egiptean antic.
613
00:51:44,564 --> 00:51:46,654
Știam că va fi
fii ceva nebun.
614
00:51:46,896 --> 00:51:49,986
Îl cheamă Anubis cel
Domnul egiptean al morților.
615
00:51:50,229 --> 00:51:51,956
- Stăpânul morților?
- Da.
616
00:51:52,197 --> 00:51:55,629
Cu secole în urmă, el a încercat să distrugă
lumea și încep să cred...
617
00:51:55,862 --> 00:51:58,328
- încearcă să revină.
- Ce?
618
00:51:58,496 --> 00:52:03,224
Ochiul care vede ceea ce este încă
pentru a veni viziunea lui se va împlini -
619
00:52:03,495 --> 00:52:06,393
- dacă nu este orbit de evenimente
predeterminat.
620
00:52:06,562 --> 00:52:08,790
Astfel, lumină și umbre
amândoi să fie uciși.
621
00:52:13,062 --> 00:52:16,152
Nu pare să se ducă și duelul
bine pentru prietenul tău faraonul.
622
00:52:16,363 --> 00:52:19,989
Da, trebuie să facem ceva să-l ajutăm.
Și tot ce mă pot gândi acum este...
623
00:52:20,196 --> 00:52:22,415
- să mă întorc la mormântul lui Anubis.
624
00:52:22,416 --> 00:52:26,128
- Adică înapoi spre mumii?
- Hei, haide. Știm deja -
625
00:52:26,329 --> 00:52:27,885
- îi putem depăși.
626
00:52:38,730 --> 00:52:42,457
Îl doare pe Yugi? Pentru că asta
de aici doar devine mai rău.
627
00:52:43,629 --> 00:52:47,560
Kaiba, nu putem continua acest Duel.
Există o altă putere la lucru aici, -
628
00:52:47,730 --> 00:52:50,889
- și ne distruge pe amândoi.
- Se cam îmbătrânește.
629
00:52:51,129 --> 00:52:54,822
Nu. Acea Piramidă de Lumină are
a creat un joc de umbre mortal.
630
00:52:54,995 --> 00:52:58,222
Știu că simți că trebuie să ne oprim acum.
631
00:52:58,529 --> 00:53:01,437
Singurul lucru pe care îl simt este al tău
frica. Nu că te-am învinovățit.
632
00:53:01,438 --> 00:53:04,851
Dar am venit aici să câștig și
oprirea nu este o opțiune.
633
00:53:05,162 --> 00:53:10,150
Pentru toate momentele în care m-ai umilit într-un duel,
când în mod clar ar fi trebuit să fiu campion.
634
00:53:10,395 --> 00:53:14,691
De toate câte ori a trebuit să te ascult
predică despre inima cărților.
635
00:53:14,928 --> 00:53:19,827
Te duci, Yugi. Și Ochii Mei Albaștri
Ultimate Dragon te va pune acolo.
636
00:53:20,595 --> 00:53:25,995
Kaiba, încă o dată ești ridicol
ego-ul supraumflat te orbește la adevăr.
637
00:53:26,196 --> 00:53:30,629
Sunt departe de a fi bătut.
Eu joc Monster Reborn.
638
00:53:31,295 --> 00:53:35,022
Pentru a aduce înapoi Fata Magicianului Întunecat.
639
00:53:40,995 --> 00:53:45,222
În continuare îmi dezvălui fața
carte jos, Sage's Stone.
640
00:53:45,395 --> 00:53:49,350
Când Dark Magician Girl este pe
teren și se joacă Piatra Înțeleptului, -
641
00:53:49,562 --> 00:53:52,653
- îmi permite automat
invocă Magicianul Întunecat.
642
00:53:54,928 --> 00:53:57,895
- Mare lucru.
- Oh, este o afacere foarte mare.
643
00:53:58,162 --> 00:54:00,956
Deocamdată îi sacrific pe ambii magicieni -
644
00:54:01,128 --> 00:54:04,720
- a chema pe
Vrăjitorul magiei întunecate.
645
00:54:08,061 --> 00:54:12,493
Și odată cu ascensiunea lui la putere vine
Ochii tăi albaștri departe de grație.
646
00:54:12,728 --> 00:54:16,354
Pentru că pentru toți vrăjitorii mei
tovarăși căzuți în cimitir -
647
00:54:16,561 --> 00:54:19,789
- dragonul tău pierde 500 de puncte.
648
00:54:20,594 --> 00:54:24,822
Și chiar acum au fost
trei magicieni întinși să se odihnească, -
649
00:54:24,994 --> 00:54:31,416
- deci prețiosul tău Ultimate Dragon's
puterea scade cu 1500 de puncte.
650
00:54:32,828 --> 00:54:36,851
Dar asta înseamnă Ultimate-ul meu Blue-Eyes
Dragonul este vulnerabil la atac.
651
00:54:37,128 --> 00:54:42,527
Exact asta înseamnă.
Atacă cu Celestial Blast.
652
00:54:51,661 --> 00:54:53,684
Acum, vei opri această nebunie?
653
00:54:53,928 --> 00:54:56,416
După o mișcare norocoasă?
Eu nu cred acest lucru.
654
00:54:58,261 --> 00:55:03,955
Foarte bine, Kaiba, nu-mi lași de ales.
Mă mișc să-l atac pe Peten Clovnul Întunecat.
655
00:55:04,161 --> 00:55:08,593
Nu, nu voi avea monștri pe
teren pentru a-mi apăra punctele vieții.
656
00:55:08,828 --> 00:55:13,261
Vrăjitor, atac Celestial Blast!
657
00:55:17,594 --> 00:55:19,389
Poate mi-ai distrus
clovn, dar ai uitat de...
658
00:55:19,594 --> 00:55:22,492
- Deck Card Capcană Virus.
659
00:55:22,727 --> 00:55:28,284
Și într-un moment în care nu-ți puteai permite.
Deck-ul tău e pe cale să fie șters.
660
00:55:30,626 --> 00:55:32,593
- Ce?
- Îmi pare rău, Kaiba...
661
00:55:32,760 --> 00:55:35,989
Dar vrăjitorul meu al magiei întunecate
puterile misticului sunt atât de puternice, -
662
00:55:36,195 --> 00:55:40,184
- poate opri activarea cărților de capcană,
place virusul tău Deck și distruge-l.
663
00:55:40,428 --> 00:55:44,451
- Puntea mea este în siguranță.
- Dar punctele tale de viață nu sunt.
664
00:55:49,361 --> 00:55:52,849
Activez magia lui
Monstru Renăscut.
665
00:55:53,561 --> 00:55:57,822
Apoi îmi sacrific Ultimate renăscut
Dragon pentru a invoca un nou monstru.
666
00:55:58,061 --> 00:55:59,526
- Ce?
- Asta e corect.
667
00:55:59,761 --> 00:56:04,819
Vedeți că am o și mai puternică
monstru, complimente lui Pegasus.
668
00:56:05,027 --> 00:56:10,755
Un dragon nou strălucitor.
Dragonul strălucitor cu ochi albaștri.
669
00:56:27,259 --> 00:56:30,555
Ar putea fi? Un card pe care l-aș
nu ai mai vazut?
670
00:56:30,727 --> 00:56:32,955
Și pentru fiecare dragon din cimitirul meu -
671
00:56:33,193 --> 00:56:37,888
- Dragonul strălucitor cu ochi albaștri câștigă
încă 300 de puncte de atac.
672
00:56:38,427 --> 00:56:42,052
Sunt 1500 de puncte de atac în plus, -
673
00:56:42,260 --> 00:56:45,522
- pentru a pedepsi grand
total de 4500 de puncte.
674
00:56:49,427 --> 00:56:52,587
Dar nu uita, din cauza
puterile vrăjitorilor mei, -
675
00:56:52,827 --> 00:56:56,692
- atacul noului tău dragon
puncte scad cu 1500.
676
00:56:56,893 --> 00:57:01,655
nu cred. Multumesc lui
Dragon's Shining Diffusion.
677
00:57:03,727 --> 00:57:05,523
Ce, punctele tale nu au scăzut.
678
00:57:05,727 --> 00:57:10,182
Exact. Asta pentru că ochii mei albaștri strălucesc
Dragon îmi permite să aleg ce capcană magică -
679
00:57:10,593 --> 00:57:13,753
- sau cărți cu efect de monstru
poate fi folosit împotriva lui.
680
00:57:14,227 --> 00:57:17,659
Doar înfruntă, Yugi, zilele tale ca
un duelist campion s-a terminat.
681
00:57:17,860 --> 00:57:21,257
Dragonul meu strălucitor va exploda
te întorci în ligile minore -
682
00:57:21,426 --> 00:57:22,756
- unde iti apartine.
683
00:57:22,992 --> 00:57:27,890
Acum, lovește-l din nou, Blue-Eyes.
Explozie de neutroni strălucitori.
684
00:57:43,559 --> 00:57:49,494
Cum vă place? Durerea,
înţepătura înfrângerii. Am simțit-o prea mult timp.
685
00:57:52,194 --> 00:57:53,955
Acum e rândul tău.
686
00:57:59,960 --> 00:58:02,255
Ești sigur că acesta este
drum spre tipul ăla mumie?
687
00:58:02,460 --> 00:58:05,392
Da, pe fiecare hol
arata la fel.
688
00:58:06,193 --> 00:58:08,386
- Hei, ce sa întâmplat, Yugi?
- E ciudat.
689
00:58:08,593 --> 00:58:10,559
Deodată mă simt foarte slab, băieți.
690
00:58:12,792 --> 00:58:16,088
Verifică. Sunt unele
un fel de flux de energie.
691
00:58:16,593 --> 00:58:20,184
Poate dacă urmărim chestia asta,
ne va conduce la Anubis.
692
00:58:20,425 --> 00:58:23,255
Sună ca un plan, haide, amice.
693
00:58:33,359 --> 00:58:37,849
Este stingerea undelor de energie care
îmi fac pacemaker-ul să se încurce.
694
00:58:58,193 --> 00:58:59,682
aici sus!
695
00:59:02,692 --> 00:59:05,659
- M-aș grăbi.
- Pegasus?
696
00:59:18,559 --> 00:59:20,615
Pegasus, ce cauți aici?
697
00:59:20,826 --> 00:59:23,791
Ce zici să începem cu a
mulțumesc, micuț ingrat?
698
00:59:23,958 --> 00:59:28,288
Dacă nu mi-aș fi dat seama ce este toată piramida asta
despre lucruri ușoare, ați fi cu toții zdrobiți.
699
00:59:28,525 --> 00:59:32,651
Vedeți, Kaiba crede că a primit cardul de la mine
când de fapt totul a fost aranjat de un -
700
00:59:32,826 --> 00:59:36,518
- Domnul rău care a încercat să preia
lumea în urmă cu cinci milenii și acum s-a întors -
701
00:59:36,759 --> 00:59:39,247
- pentru a termina treaba. Am căutat-o.
702
00:59:39,559 --> 00:59:42,991
Acum, acest Anubis a creat
jocul suprem al umbrelor -
703
00:59:43,192 --> 00:59:47,284
- și devine din ce în ce mai puternic cu fiecare clipă.
- Atunci profeția se împlinește.
704
00:59:47,559 --> 00:59:50,683
Și Yugi și Kaiba sunt
chiar în mijlocul ei.
705
00:59:50,925 --> 00:59:53,414
Trebuie doar să găsim un
mod de a-i ajuta.
706
00:59:57,892 --> 01:00:00,585
- Se pare că asta este.
- Da.
707
01:00:21,424 --> 01:00:26,119
Muritori proști nu există nimic
poți face pentru a opri renașterea mea.
708
01:00:26,292 --> 01:00:31,724
M-am infiltrat în tărâmul
faraonul și forța lui vitală o hrănește acum pe a mea.
709
01:00:31,925 --> 01:00:35,879
Nu vom sta aici în timp ce tu sugi
viața altora pentru a te salva pe tine.
710
01:00:36,092 --> 01:00:40,388
- Te vom doborî, Anubis.
- Aș rămâne în sicriu dacă aș fi în locul tău.
711
01:00:40,591 --> 01:00:44,217
Da, pentru că în caz că nu ai făcut-o
observat, te-am depășit numeric.
712
01:00:53,890 --> 01:00:56,186
Locul ăsta este plin de țeapături.
713
01:01:00,558 --> 01:01:02,024
Ce vrei, oricum?
714
01:01:02,223 --> 01:01:07,681
Uite viitorul, deoarece nu vei face acest lucru
trăiește ca să-l vezi singur.
715
01:01:09,424 --> 01:01:15,379
În curând, fiarele mele de distrugere vor
anihilează toate urmele vieții de pe Pământ.
716
01:01:15,591 --> 01:01:20,922
Și în sfârșit voi finaliza asta
pe care l-am început cu milenii în urmă.
717
01:01:23,624 --> 01:01:29,113
Este de mâna ta că aceasta
va avea loc devastarea, muritor.
718
01:01:29,324 --> 01:01:33,950
Pentru când ați lansat
faraon, m-ai eliberat si pe mine.
719
01:01:34,157 --> 01:01:35,486
Ce vrea să spună?
720
01:01:35,657 --> 01:01:37,486
Asta e între mine și el.
721
01:01:37,657 --> 01:01:41,215
Ascultă, băieți, trebuie să găsiți o cale
ieșiți din acest loc și salvați-vă.
722
01:01:41,424 --> 01:01:44,652
- O să stau aici să-mi dau seama.
- Înțelegi ce?
723
01:01:44,857 --> 01:01:47,687
A fost o profeție bunicul meu
citeste-mi in muzeu.
724
01:01:47,890 --> 01:01:51,754
Și cred că poate avea ceva
face cu asta. Doar că nu știu ce.
725
01:01:51,957 --> 01:01:53,253
Yugi, e o nebunie.
726
01:01:53,558 --> 01:01:54,682
Doar mergeți băieți.
727
01:01:54,924 --> 01:01:58,186
Stai, nu avem cum să fim
lăsându-te, suntem o echipă.
728
01:01:58,358 --> 01:02:02,449
Am trecut prin toate împreună și
nu există nicio șansă să vă întoarcem spatele acum.
729
01:02:02,690 --> 01:02:04,747
- Asta e corect.
- Dar...
730
01:02:04,956 --> 01:02:08,684
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac este
să-mi pun cei mai buni prieteni în pericol.
731
01:02:12,358 --> 01:02:16,414
ce faci? Tea, te rog,
coboara de acolo.
732
01:02:16,624 --> 01:02:19,385
Prietenii mei au nevoie de mine. doar o știu.
733
01:02:22,590 --> 01:02:24,056
Fată proastă.
734
01:02:26,358 --> 01:02:29,346
Téa, vino înapoi aici imediat.
735
01:02:29,825 --> 01:02:32,289
Trebuie să-mi ajut prietenii.
736
01:02:32,623 --> 01:02:35,020
- Ea cade.
- Prinde-o.
737
01:02:49,091 --> 01:02:52,614
Vin, băieți!
738
01:02:54,223 --> 01:02:56,689
- Ceai.
- Cum ne-ai găsit?
739
01:02:56,890 --> 01:03:00,685
Glumești cu mine? Ține minte
simbolul prieteniei pe care l-am desenat?
740
01:03:00,923 --> 01:03:03,889
- Bineînţeles că facem.
- S-ar putea ca cerneala să fi avut soarta, dar a noastră...
741
01:03:04,090 --> 01:03:06,487
- legătura nu va fi niciodată.
- Corect.
742
01:03:06,724 --> 01:03:11,053
Suntem cu toții cu tine. Și suntem
fi mereu cu tine.
743
01:03:11,789 --> 01:03:14,756
Mulțumesc, băieți. Prieteni până la sfârșit.
744
01:03:14,957 --> 01:03:16,422
- Da.
- Corect.
745
01:03:17,290 --> 01:03:21,280
Vezi? Nu există nimic acolo
mai puternic decât prietenia noastră.
746
01:03:21,557 --> 01:03:25,750
Téa are dreptate. Pot să simt asta. Noi toți
trebuie să rămânem împreună.
747
01:03:25,990 --> 01:03:28,387
Hei, lipiți-l împreună,
este ceea ce facem cel mai bine.
748
01:03:28,623 --> 01:03:30,589
Nu ne vom părăsi niciodată de partea ta.
749
01:03:31,423 --> 01:03:34,287
- Tea.
- Mica ta legătură jalnică -
750
01:03:34,456 --> 01:03:36,616
- nu este nimic împotriva puterii mele.
751
01:03:36,823 --> 01:03:42,483
În curând sufletul meu va fi pe deplin restaurat
iar lumea ta învăluită în întuneric.
752
01:03:42,724 --> 01:03:46,019
Totuși, nebunii, vă vorbești
despre împreună?
753
01:03:46,523 --> 01:03:50,546
- Atunci așa să fie.
- Téa!
754
01:03:54,023 --> 01:03:56,420
- Tea!
- Ce e afară!
755
01:04:01,656 --> 01:04:03,519
Ce? Pot să fac asta.
756
01:04:10,756 --> 01:04:13,722
- Hai să-i demontam.
- La propriu.
757
01:04:13,922 --> 01:04:17,752
- Scuzați-mă.
- Hei, Johnny Rotten. Aici.
758
01:04:17,922 --> 01:04:19,388
Ia asta.
759
01:04:24,090 --> 01:04:26,215
Asta nu trebuia să se întâmple.
760
01:04:26,756 --> 01:04:29,881
- Tristan.
- Loviturile în stomac nu funcționează.
761
01:04:30,089 --> 01:04:32,056
Nici lovituri în cap.
762
01:04:33,056 --> 01:04:35,385
Să încercăm asta.
763
01:04:36,623 --> 01:04:38,145
Aceste cadavre nu vor pleca.
764
01:04:38,423 --> 01:04:41,184
Cum distrugi
ce e deja mort?
765
01:04:43,723 --> 01:04:46,655
Nu are rost. Ei continuă să vină.
766
01:04:55,989 --> 01:04:58,045
Cum a căzut cel puternic.
767
01:04:58,255 --> 01:05:02,051
Întins acolo pe pământ ca un câine
așteaptă să fie scos din mizerie.
768
01:05:02,255 --> 01:05:06,415
Ridică-te, ridică-te ca să pot
să te doboare înapoi.
769
01:05:08,055 --> 01:05:11,249
Ceva nu e în regulă aici,
Kaiba, și tu știi asta.
770
01:05:11,489 --> 01:05:14,546
Scutește-mă de mumbojumbo mistic.
Pur și simplu nu suporti că...
771
01:05:14,788 --> 01:05:19,744
- reputația este în joc.
- Habar n-ai ce este în joc aici.
772
01:05:20,388 --> 01:05:24,115
Dar crede-mă, nu pot
lasă-te să câștigi acest duel.
773
01:05:26,156 --> 01:05:29,144
Scutul Mare Gardna. Modul de apărare.
774
01:05:29,422 --> 01:05:33,718
Știi că eu cred că tu ești cel care nu
ai habar despre ce este de fapt acest meci.
775
01:05:33,922 --> 01:05:35,912
Este vorba despre rambursare.
776
01:05:39,122 --> 01:05:41,451
Și acest card se va ocupa de asta.
777
01:05:44,289 --> 01:05:47,813
Dar mai întâi să ne ocupăm de tine
așa-numitul Big Shield Gardna.
778
01:05:48,055 --> 01:05:51,053
Crezi că este suficient de mare
pentru a bloca puterea de -
779
01:05:51,054 --> 01:05:54,110
- Dragon strălucitor cu ochi albaștri?
780
01:05:57,922 --> 01:06:01,649
Hei, uite. Joey și Tristan.
Trebuie să ajungem acolo jos.
781
01:06:02,555 --> 01:06:06,816
Shining Dragon atac cu
Explozie de neutroni strălucitori.
782
01:06:17,254 --> 01:06:19,379
Ți-am spus când am început acest duel...
783
01:06:19,588 --> 01:06:22,145
- că de data asta lucrurile au fost
va fi diferit, Yugi.
784
01:06:22,388 --> 01:06:24,684
S-ar putea să fi bătut
eu in trecut, -
785
01:06:24,855 --> 01:06:28,787
- dar acum nu ai ce să faci
să mă oprească să mă răzbun.
786
01:06:28,987 --> 01:06:30,748
Ai terminat.
787
01:06:31,121 --> 01:06:33,088
Nu încă. nu sunt.
788
01:06:35,055 --> 01:06:39,180
Activez Pot of Greed care
hai să trag două cărți.
789
01:06:43,521 --> 01:06:45,817
Acum îl invoc pe Watapon
în regim de apărare.
790
01:06:46,055 --> 01:06:48,714
Și din moment ce am folosit Pot of
Lăcomia de a juca Watapon -
791
01:06:48,955 --> 01:06:51,477
- Pot să chem pe altul
monstru la câmp.
792
01:06:51,722 --> 01:06:55,848
Și aleg Celtic Odijos
Gardian. Este mutarea ta.
793
01:06:56,088 --> 01:06:58,384
Așa că lasă-mă să văd dacă am
am inteles asta bine, acum.
794
01:06:58,588 --> 01:07:01,348
Te joci cu un puf și un spiriduș.
795
01:07:01,588 --> 01:07:03,713
Ei bine, atunci este înmormântarea ta.
796
01:07:03,955 --> 01:07:08,750
Mai întâi Cartea morții pe care am jucat-o înainte
trimite acest dragon la cimitir.
797
01:07:08,955 --> 01:07:11,351
Și știu că știi ce
asta înseamnă, nu-i așa?
798
01:07:11,520 --> 01:07:15,510
Acum dragonul meu strălucitor cu ochi albaștri are
putere mai distructivă decât oricând.
799
01:07:15,721 --> 01:07:17,688
Kaiba, te rog, ascultă-mă.
800
01:07:17,887 --> 01:07:22,217
Tot ce vreau să aud de la tine este
strigătul tău chinuit de înfrângere.
801
01:07:22,921 --> 01:07:26,978
Kaiba, pentru ultima dată,
Te implor să oprești asta.
802
01:07:27,554 --> 01:07:30,520
Oamenii sunt răniți,
viețile sunt în pericol.
803
01:07:30,721 --> 01:07:34,949
Și această Piramidă de Lumină pe care o ai
creat este sursa tuturor.
804
01:07:35,387 --> 01:07:38,286
Există o putere întunecată în noi
în mijloc și nu poți nega asta.
805
01:07:38,455 --> 01:07:42,887
Cu fiecare punct de viață pierdut, amândoi
devin mai slabi. Știu că poți simți asta.
806
01:07:43,520 --> 01:07:46,487
Trebuie să ne oprim. Înainte să fie prea târziu.
807
01:07:46,688 --> 01:07:50,517
Ridicol. Îl pot ataca pe Yugi
acum cu Dragonul meu Strălucitor -
808
01:07:50,688 --> 01:07:53,119
- și distrugeți restul
din punctele sale de viață.
809
01:07:53,288 --> 01:07:55,686
Nu, ar trebui să rămân
strategia mea originală -
810
01:07:55,887 --> 01:07:59,080
- și învinge-l pe Yugi cu al lui
propriile cărți ale zeului egiptean.
811
01:07:59,354 --> 01:08:02,321
Mi-e teamă că pentru tine
este deja prea târziu, Yugi.
812
01:08:02,588 --> 01:08:07,145
Nu, Kaiba. Te rog, nu trebuie să faci asta
mai avem timp să oprim această nebunie.
813
01:08:07,354 --> 01:08:09,650
Tot ce trebuie să facem este să încheiem acest duel.
814
01:08:09,854 --> 01:08:14,718
Știi, Yugi, ai perfectă dreptate.
Opresc duelul este exact ceea ce voi face.
815
01:08:14,921 --> 01:08:18,784
Acum, Shining Blue-Eyes se activează
abilitatea ta specială finală.
816
01:08:19,021 --> 01:08:22,748
Nu, te joci cu forțele
nu poți înțelege.
817
01:08:23,021 --> 01:08:25,009
Termină-l. Termină-l, acum!
818
01:08:25,220 --> 01:08:28,311
Nu, am vrut o victorie perfectă,
iar cu acest card pot -
819
01:08:28,554 --> 01:08:31,986
- folosește cel mai mult propriul lui Yugi
monștri puternici împotriva lui.
820
01:08:32,253 --> 01:08:35,014
Folosesc Shining Nova.
821
01:08:35,220 --> 01:08:38,549
Pune furia celor 1000 de ochi albaștri
într-o explozie atât de puternică încât -
822
01:08:38,720 --> 01:08:41,550
- se autodistruge plus
orice aleg.
823
01:08:41,786 --> 01:08:45,220
Și cardul care va simți mânia
a dragonului meu strălucitor cu ochi albaștri -
824
01:08:45,388 --> 01:08:46,853
- este Piramida Luminii.
825
01:08:47,053 --> 01:08:49,576
Nu, am nevoie de piramidă
să-l distrugă pe faraon.
826
01:08:49,787 --> 01:08:54,117
Ce spun? trebuie sa distrug
aceasta pentru a câștiga controlul asupra Cărților lui Dumnezeu ale lui Yugi.
827
01:08:55,021 --> 01:08:57,486
Domnia ta ca rege
de jocuri s-a terminat.
828
01:08:57,654 --> 01:09:02,279
Acest titlu va fi al meu, ca și toți
trei dintre cărțile tale cu zeul egiptean.
829
01:09:02,520 --> 01:09:05,315
Dragon strălucitor cu ochi albaștri
sacrifica-te -
830
01:09:05,520 --> 01:09:08,008
- și distruge Piramida Luminii.
831
01:09:22,519 --> 01:09:24,917
Nu pot permite acest lucru.
832
01:09:25,187 --> 01:09:27,675
Ce? Piramida Luminii
nu a fost distrus?
833
01:09:27,920 --> 01:09:34,046
Piramida Luminii durează pentru că
O vreau, atât de mare este puterea mea.
834
01:09:34,287 --> 01:09:37,309
Hei, ce este asta? Arată-te,
oricine ai fi.
835
01:09:37,585 --> 01:09:41,848
Am fost aici tot timpul,
muritor, șoptindu-ți la ureche.
836
01:09:42,086 --> 01:09:45,382
Tot timpul? Nu.
Acesta este un fel de truc.
837
01:09:45,985 --> 01:09:48,282
Kaiba. Atenţie!
838
01:09:54,419 --> 01:09:55,908
Kaiba. Nu!
839
01:09:56,120 --> 01:09:58,881
Ai servit
Ei bine, vierme mic, -
840
01:09:59,087 --> 01:10:02,644
- dar ai supraviețuit
utilitatea ta.
841
01:10:18,653 --> 01:10:22,745
Deci tu ai fost în spatele acestui întreg
duel, manipulând Kaiba tot timpul.
842
01:10:22,952 --> 01:10:25,851
Domnul egiptean al
mortul, Anubis.
843
01:10:26,020 --> 01:10:30,349
Mă bucur că îți amintești de mine
după toți acești ani, faraonul meu.
844
01:10:30,519 --> 01:10:33,814
O să-mi devin finalul
răzbunarea cu atât mai dulce.
845
01:10:34,086 --> 01:10:38,178
Vei cădea și domnia mea de
va începe distrugerea.
846
01:10:38,585 --> 01:10:41,575
- Vom vedea.
- Sufletele prietenilor tăi muritori -
847
01:10:41,785 --> 01:10:44,808
- au căzut deja, prinși
în puzzle-ul tău.
848
01:10:45,052 --> 01:10:48,678
- Prietenii mei?
- Pierdut într-un labirint al morților.
849
01:10:48,885 --> 01:10:51,544
Te înșeli. încă mai pot
simți prezența lor.
850
01:10:51,785 --> 01:10:53,774
Și voi lupta să-i apăr.
851
01:10:54,052 --> 01:10:58,542
Indiferent ce s-ar întâmpla, nu voi lăsa
planul tău rău s-a împlinit, Anubis.
852
01:10:58,786 --> 01:11:02,116
Tot ce am nevoie este înfrângerea
tu în acest duel.
853
01:11:02,287 --> 01:11:06,581
Și profeția se va împlini.
Vei fi distrus.
854
01:11:06,752 --> 01:11:10,446
Magia Jocurilor de Umbre care
ai închis cu secole în urmă -
855
01:11:10,619 --> 01:11:13,244
- va fi din nou dezlănțuit
în lume.
856
01:11:13,419 --> 01:11:17,942
Și în sfârșit voi lua locul care mi se cuvine,
ca faraon al acestui tărâm.
857
01:11:18,353 --> 01:11:20,751
Cu Piramida Luminii
la comanda mea -
858
01:11:21,218 --> 01:11:23,707
- tu nu ai nimic
pot face pentru a mă opri.
859
01:11:24,819 --> 01:11:29,377
Umbra supremă
Jocul abia începe.
860
01:11:51,085 --> 01:11:57,450
Chem fiarele groaznice,
Andro Sphinx și Sphinx Teleia.
861
01:12:06,285 --> 01:12:08,774
Reversul invers.
862
01:12:10,152 --> 01:12:13,515
Căutați-vă puntea de pe
acum până în ziua apocalipsei.
863
01:12:13,719 --> 01:12:18,583
Și tot nu vei găsi nimic de suportat
împotriva fiarelor mele sălbatice din Tărâmul Umbrelor.
864
01:12:18,751 --> 01:12:23,684
Nu, faraonul meu, mi-e teamă că
pentru tine azi este ziua de judecată.
865
01:12:27,186 --> 01:12:31,776
Acum urmăriți cum este ultima ta linie de apărare
este ruptă în bucăți în fața ochilor tăi.
866
01:12:31,985 --> 01:12:35,507
Sphinx Teleia, este timpul de hrănire.
867
01:12:41,484 --> 01:12:43,246
Gardianul meu celtic. Nu.
868
01:12:43,418 --> 01:12:47,213
Și acum e rândul tău,
Andro Sfinx.
869
01:12:51,851 --> 01:12:54,874
De fiecare dată când Andro Sphinx distruge un monstru -
870
01:12:55,085 --> 01:12:58,051
- jumătate din atacul acelui monstru
punctele sunt luate -
871
01:12:58,217 --> 01:13:03,115
- din punctele de viață ale adversarului meu.
Mai ai doar 100 de puncte.
872
01:13:03,384 --> 01:13:05,181
- Oh, nu.
- Yugi.
873
01:13:08,618 --> 01:13:13,915
Soarta ta este pecetluită, faraon. În curând
vei fi relicva îngropată.
874
01:13:14,118 --> 01:13:19,278
În curând viermii se vor ospăta cu carnea ta,
la fel cum au făcut-o pe a mea.
875
01:13:19,819 --> 01:13:25,910
Viermii tăi vor trebui să aștepte, Anubis.
Îmi încred soarta în inima cărților.
876
01:13:26,251 --> 01:13:29,239
Fără monștri. Doar două cărți magice.
877
01:13:31,517 --> 01:13:34,415
Atât mi-a rămas.
878
01:13:38,718 --> 01:13:41,878
- E tot al tău.
- Nu te vreau mamă.
879
01:13:43,117 --> 01:13:46,379
Ochiul acela de acolo sus pare
să fie sursa lui de energie.
880
01:13:47,017 --> 01:13:49,245
Hei, stai. Profeția.
881
01:13:49,417 --> 01:13:53,213
Ochiul care vede ceea ce urmează să vină.
Viziunea sa va fi împlinită -
882
01:13:53,417 --> 01:13:56,009
- dacă nu este orbit de evenimente
predeterminat.
883
01:13:56,217 --> 01:13:59,240
Evenimentele prestabilite sunt doar
un alt mod de a spune soarta.
884
01:13:59,451 --> 01:14:02,246
Profeția înseamnă ochiul
poate fi orbit de soartă.
885
01:14:03,017 --> 01:14:05,380
Capul sus, nebunule!
886
01:14:06,883 --> 01:14:08,974
Profeția, cred
Mi-am dat seama.
887
01:14:09,250 --> 01:14:12,046
- În regulă. Calea este să-ți folosești capul.
- Vom vedea.
888
01:14:12,218 --> 01:14:15,843
Dacă am dreptate, trebuie să găsesc
acel Pumnal al Soartei.
889
01:14:18,917 --> 01:14:22,248
Yugi, te rog grabeste-te!
890
01:14:23,417 --> 01:14:27,180
E gol. Vă rog să intrați
aici undeva. Da.
891
01:14:30,251 --> 01:14:31,875
Iată-l.
892
01:14:32,117 --> 01:14:35,709
Să sperăm doar că
soarta este de partea noastră.
893
01:14:37,450 --> 01:14:39,076
Haide!
894
01:14:40,117 --> 01:14:42,413
Nu!
895
01:14:50,750 --> 01:14:53,682
O slăbiciune în puterea Piramidei.
896
01:14:55,617 --> 01:14:57,048
Activez Double Spell.
897
01:14:57,250 --> 01:15:00,238
Aruncând o carte de la mine
de mână, pot alege unul nou -
898
01:15:00,450 --> 01:15:03,746
- din cimitirul adversarului meu.
Și o folosesc ca pe a mea.
899
01:15:06,016 --> 01:15:09,278
Și știu doar cardul pe care îl vreau.
900
01:15:14,416 --> 01:15:16,041
Monstru Renăscut.
901
01:15:16,249 --> 01:15:20,273
Așa că vino, puternice
Dragon strălucitor cu ochi albaștri.
902
01:15:26,784 --> 01:15:31,341
Și am o bănuială de data asta, al tău
piramida nu va putea rezista.
903
01:15:31,583 --> 01:15:33,174
Du-te, Nova strălucitoare.
904
01:15:33,483 --> 01:15:37,677
Folosește-ți toată puterea pentru a termina
ce ai inceput inainte -
905
01:15:37,883 --> 01:15:40,747
- și distruge Piramida Luminii.
906
01:15:46,050 --> 01:15:47,811
Imposibil.
907
01:16:32,216 --> 01:16:36,649
Și cu asta îmi voi încheia rândul, acum
că Piramida Luminii a dispărut.
908
01:16:36,850 --> 01:16:40,907
Adversarul tău a încercat și nu a reușit
distruge piramida cu acel dragon.
909
01:16:41,383 --> 01:16:43,315
Tu singur nu ai putut face
o asemenea diferenta.
910
01:16:43,483 --> 01:16:46,381
Ai dreptate că aș putea
nu am făcut totul singur.
911
01:16:46,583 --> 01:16:48,946
Poate ai distrus
cartea, faraon, -
912
01:16:49,149 --> 01:16:54,411
- dar nu Piramida Luminii din jur
gatul meu. Iată puterea lui.
913
01:16:55,981 --> 01:17:01,415
Inspirat de zicalele tale moderne:
Două capete sunt mai bune decât unul.
914
01:17:03,182 --> 01:17:06,808
Thenien Marele Sfinx.
915
01:17:09,216 --> 01:17:15,636
Și acum, Piramida Luminii, hrănește asta
fiară perfectă cu Suflete moarte eliberate.
916
01:17:26,582 --> 01:17:30,947
Hei uite. Spune-mi asta
contorul de atac este stricat.
917
01:17:31,383 --> 01:17:34,281
Salută, Thenien.
918
01:17:37,583 --> 01:17:40,208
Acum 5000 de ani, eu
nu am avut niciodata sansa -
919
01:17:40,416 --> 01:17:42,540
- să-l chem pe Thenien la bătălia noastră.
920
01:17:42,716 --> 01:17:46,171
Deci cred că cel mai bine ar fi dacă
am recuperat timpul pierdut -
921
01:17:46,382 --> 01:17:48,814
- și în cele din urmă a avut o
introducere adecvată.
922
01:17:48,981 --> 01:17:53,573
Thenien, faceți cunoștință cu faraonul,
iar faraonul întâmpină soarta ta.
923
01:17:54,614 --> 01:17:56,807
Nu avem nimic
care poate bate acel sfinx.
924
01:17:57,049 --> 01:18:01,606
Da, da, Yugi. Daca am dreptate
despre ceea ce plănuia Kaiba.
925
01:18:02,049 --> 01:18:03,911
Acum Anubis, acesta este încă un duel -
926
01:18:04,082 --> 01:18:07,049
- și mai am o față
carte în jos pentru a juca.
927
01:18:07,248 --> 01:18:08,578
Reversul invers, -
928
01:18:08,749 --> 01:18:13,113
- care îmi permite să folosesc
Ultima carte jucată de Kaiba:
929
01:18:15,048 --> 01:18:17,707
Întoarcerea din Dimensiunea Diferită.
930
01:18:17,915 --> 01:18:20,745
Când Kaiba a vorbit despre afaceri
eu, înfrângerea perfectă, -
931
01:18:20,915 --> 01:18:24,903
- a vrut să mă elimine
cu proprii mei zei egipteni.
932
01:18:28,181 --> 01:18:33,114
Permiteți-mi să vă prezint Obelisc
Chinuitorul, Slifer Dragonul Cerului -
933
01:18:33,381 --> 01:18:35,315
- și Dragonul înaripat al lui Ra.
934
01:18:35,482 --> 01:18:41,880
Zeii mei egipteni, combinați
acum! Pentru putere infinită.
935
01:18:56,648 --> 01:19:00,137
Acum du-te, Titan Firestorm!
936
01:19:20,880 --> 01:19:22,870
Nu.
937
01:19:27,513 --> 01:19:29,605
- Da, Yugi!
- În regulă!
938
01:19:29,814 --> 01:19:31,837
Da!
939
01:19:42,981 --> 01:19:45,879
- Ai făcut-o.
- Am făcut-o.
940
01:19:53,780 --> 01:19:57,338
Kaiba. Ești bine?
941
01:19:57,614 --> 01:20:00,137
Lasă-mă să te ajut.
942
01:20:00,348 --> 01:20:02,644
Pot avea grijă de mine.
943
01:20:12,780 --> 01:20:15,008
Ce...?
944
01:20:16,780 --> 01:20:20,769
Umbrele iau viață.
Creaturi să se nască.
945
01:20:20,980 --> 01:20:26,412
Acum să vedem cât de bine joci acest joc,
când monștrii sunt reali.
946
01:20:27,081 --> 01:20:29,342
- Monștri?
- Adevărat?
947
01:20:29,547 --> 01:20:35,208
Nu mai este timpul să te duelezi.
Acum este timpul să mori.
948
01:20:49,214 --> 01:20:53,670
Nimic în punțile tale de
cardurile te pot salva acum.
949
01:21:01,480 --> 01:21:04,913
Se pare că ești unul
carte scurtă, faraon.
950
01:21:05,113 --> 01:21:07,478
Da, dar nu sunt.
951
01:21:08,447 --> 01:21:12,937
Atac! Gilford fulgerul
și Gearfried Cavalerul de Fier.
952
01:21:13,181 --> 01:21:15,669
Treci!
953
01:21:22,779 --> 01:21:28,973
Nu ai nicio idee despre puterile mele
iar acum începe sfârşitul.
954
01:21:38,846 --> 01:21:41,311
Suntem clătite.
955
01:21:43,647 --> 01:21:45,306
Nu încă.
956
01:21:46,746 --> 01:21:48,712
Acești Monștri Toon
nu va dura mult.
957
01:21:48,945 --> 01:21:51,913
Trebuie să plecăm de aici,
cât mai avem șansa.
958
01:21:52,113 --> 01:21:54,012
Yugi, știu că vei lua
acest furiș în jos.
959
01:21:54,213 --> 01:21:56,872
Da, ai vrea, pentru că o vom face
fi cu tine tot drumul.
960
01:21:57,081 --> 01:21:59,137
- Întotdeauna.
- Întotdeauna.
961
01:22:01,814 --> 01:22:04,110
Bine, bine. Să mergem, deja.
962
01:22:29,112 --> 01:22:31,578
Cum putem învinge un monstru adevărat?
963
01:22:32,080 --> 01:22:34,409
Cum? Cu un monstru adevărat.
964
01:22:34,579 --> 01:22:36,977
- Yugi.
- Ce-i asta?
965
01:22:37,212 --> 01:22:39,871
Singura carte care îl poate învinge.
966
01:22:40,045 --> 01:22:43,206
Este timpul să devii real cu un
Dragon strălucitor cu ochi albaștri.
967
01:22:48,346 --> 01:22:50,141
- Nova strălucitoare, atacă!
- Nova strălucitoare, atacă!
968
01:22:50,446 --> 01:22:53,241
Dacă monștrii sunt reali,
la fel sunt toate puterile lor -
969
01:22:53,412 --> 01:22:57,277
- inclusiv abilitatea acestui dragon
pentru a distruge orice monstru.
970
01:23:04,246 --> 01:23:06,336
Distruge Anubis!
971
01:23:11,479 --> 01:23:14,377
Uau, verifică.
972
01:23:18,979 --> 01:23:20,638
Nu!
973
01:24:26,878 --> 01:24:29,140
Nu se mai întoarce, nu?
974
01:24:30,245 --> 01:24:34,677
Ar trebui să ne uităm mai atent la această profeție
pentru a vedea ce prezice pentru viitor.
975
01:24:34,845 --> 01:24:37,402
Oh, te rog, bătrâne. Anubis a dispărut.
976
01:24:37,645 --> 01:24:41,940
Nimeni nu se putea întoarce după ce a suferit a
înfrângere atât de devastatoare ca atât.
977
01:24:42,145 --> 01:24:44,906
Bine. Nimeni în afară de Kaiba, adică.
978
01:24:45,145 --> 01:24:48,077
- Îmi pare rău, am spus asta cu voce tare?
- Kaiba.
979
01:24:48,244 --> 01:24:51,438
Oh, te rog, scutește-mă de tot
taur despre prietenie, vrei?
980
01:24:51,678 --> 01:24:54,508
Dacă n-ar fi fost prăbușirea aia ciudată
petrecerea știm amândoi că...
981
01:24:54,712 --> 01:24:57,678
- câștigătorul duelului de astăzi
aș fi fost eu.
982
01:24:57,878 --> 01:25:01,639
Așa că bucură-te de ultimele tale zile de a fi
campion. De ce mai poți.
983
01:25:01,911 --> 01:25:04,604
Trebuie să spun că e frumos
adu-l înapoi pe bătrânul Kaiba.
984
01:25:04,844 --> 01:25:09,335
Da? Ei bine, conversația asta e
peste. Ne vom duela din nou.
985
01:25:10,578 --> 01:25:12,544
Așteaptă!
986
01:25:13,912 --> 01:25:17,538
Sunt sigur că nu le-a adus în discuție pe toate
pagubele pe care le-ați făcut Duel Dome.
987
01:25:17,745 --> 01:25:20,108
Pentru că nu cred că al lui
asigurarea va acoperi asta.
988
01:25:20,311 --> 01:25:23,765
Are destui bani, bunicule.
Dar ceea ce nu are este unul dintre acestea.
989
01:25:23,978 --> 01:25:27,273
Și dacă nu se schimbă, nu o va face
ai cei mai buni prieteni ca asta.
990
01:25:27,545 --> 01:25:30,010
Ceea ce nu primește Kaiba este
că victoria nu înseamnă nimic, -
991
01:25:30,211 --> 01:25:32,836
- cu excepția cazului în care îl puteți împărtăși
cu oamenii pe care îi iubești.
992
01:25:33,011 --> 01:25:35,375
Pentru că atunci...
993
01:25:35,678 --> 01:25:37,405
Ești cu adevărat un câștigător.
994
01:25:37,611 --> 01:25:39,440
Puteți spune asta din nou.
995
01:25:39,857 --> 01:25:42,157
SUBTITRĂRI DE
Păstrator de lumină
996
01:25:42,259 --> 01:25:47,212
sincronizare de către The.Mask din Subscenă
adus de produksiz din Subscene