1
00:00:01,134 --> 00:00:03,827
(මහා වාද්‍ය වෘන්ද වාදනය)

2
00:00:25,125 --> 00:00:27,657
("Rise N Shine" ලීලා ජේම්ස් වාදනය කරයි)

3
00:00:27,792 --> 00:00:28,819
♪ ඔව් ♪

4
00:00:31,331 --> 00:00:34,198
♪ මට හැමෝම ඕන
නර්තන වේදිකාවේ ♪

5
00:00:40,539 --> 00:00:42,841
-♪ හොඳක් දැනෙනවා, ඔයාලා ♪
-♪ නැගිටින්න ♪

6
00:00:42,976 --> 00:00:44,842
♪ ඒ කියන්නේ ඔබ සහ ඔබ ♪

7
00:00:44,977 --> 00:00:46,408
♪ හැමෝම එන්න ♪

8
00:00:47,877 --> 00:00:51,248
-♪ බැබළීමට කාලයයි
-♪ නැඟිට බැබළෙන්න ♪

9
00:00:51,383 --> 00:00:52,710
-♪ හූ ♪
-♪ හේතුව වන්න ♪

10
00:00:52,846 --> 00:00:55,081
♪ ඇයි වලාකුළු
ආයේ කවදාවත් එන්න එපා ♪

11
00:00:55,216 --> 00:00:56,048
♪ උහ්-හුහ් ♪

12
00:00:56,183 --> 00:00:57,384
(කෙඳිරිය)

13
00:00:57,520 --> 00:00:58,248
♪ අපි නැඟිට බැබළෙන්නෙමු... ♪

14
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
උදේ, රොකෝ.

15
00:00:59,493 --> 00:01:01,150
(බිරවයි)

16
00:01:01,286 --> 00:01:03,286
♪ වැස්ස ගෙනයන්න සහ
නැවත හිරු එළියට එන්න ඉඩ දෙන්න ♪

17
00:01:03,421 --> 00:01:06,664
♪ එන්න, එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න, එන්න ♪

18
00:01:06,799 --> 00:01:08,266
♪ නැගිටින්න ♪

19
00:01:08,401 --> 00:01:10,065
-♪ කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්න එපා ♪
-♪ නෑ ♪

20
00:01:10,200 --> 00:01:12,233
♪ දැන් ඔබව පහත් කර තබන්න

21
00:01:12,368 --> 00:01:15,438
♪ ඔබේ හිස ඉහළට තබා ගන්න

22
00:01:15,574 --> 00:01:17,539
-(රොකෝ කෙඳිරිගාමින්)
-♪ ඔබේ අරමුණ තුළ ගමන් කරන්න ♪

23
00:01:17,674 --> 00:01:21,205
♪ ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ බිංදු ලබා ගන්න... ♪

24
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
උදෑසන, ජෝ.

25
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
මගේ ආදරය මිස් වෙත යවන්න.

26
00:01:25,310 --> 00:01:29,283
♪ ඔබ දන්නවා ඔබට මෙය ලැබී ඇති බව,
සහ ඔවුන්ට මෙය නවත්වන්න බැහැ ♪

27
00:01:29,418 --> 00:01:31,114
♪ කාටවත් මේක අවහිර කරන්න බෑ

28
00:01:31,250 --> 00:01:34,284
♪ 'ඔබ ඉපදුණු නිසා
නැඟිට බැබළෙන්නට... ♪

29
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
උදේ, එරික්.

30
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
ERIK:
හොඳ පෙනුමක්, ඇනා.

31
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
- මේවා පුදුම සුවඳක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

32
00:01:40,632 --> 00:01:42,791
-(අං හෝන්)
-♪ අපි නැඟිට බැබළෙන්නෙමු

33
00:01:42,927 --> 00:01:44,167
♪ අපි යමු, අපි යමු ♪

34
00:01:44,303 --> 00:01:45,931
♪ වැස්ස චලනය කරන්න
සහ හිරුට ඉඩ දෙන්න ♪

35
00:01:46,066 --> 00:01:48,005
-♪ ආයෙත් එලියට එන්න ♪
-♪ ආයෙත් එලියට එන්න ♪

36
00:01:48,140 --> 00:01:50,268
♪ ඔහ්, ආයෙත් එලියට එන්න ♪

37
00:01:50,403 --> 00:01:51,769
♪ නැගිටින්න ♪

38
00:01:51,904 --> 00:01:53,812
-♪ මගේ සියලුම බිසෝවරු ♪
-♪ ආයි ♪

39
00:01:53,947 --> 00:01:55,243
♪ තවද මාගේ රජ්ජුරුවෝද ♪

40
00:01:55,379 --> 00:01:57,648
♪ ඔබේ ඔටුනු කෙළින් කරන්න ♪

41
00:01:57,783 --> 00:01:59,641
(රොකෝ බුරමින්)

42
00:01:59,777 --> 00:02:01,319
♪ ඔබේ අරමුණ තුළ ගමන් කරන්න

43
00:02:01,454 --> 00:02:02,854
-♪ ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන්න... ♪
-(ඩන් මහත්මිය හුස්ම ගන්නවා)

44
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
- හෙලෝ, ඇනා.
-(ගැස්ම)

45
00:02:04,186 --> 00:02:05,052
(ගීතය හදිසියේම නතර වේ)

46
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
මොකක්ද ඇත්ත මගුලේ?

47
00:02:06,957 --> 00:02:07,922
(රොකෝ කෙඳිරිගාමින්)

48
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

49
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
මගේ බල්ලා දෙන්න.

50
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
ඇය ඔබට රිද්දුවාද?
ඇය ඔබට කළේ කුමක්ද?

51
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
මට ඉතින් සමාවෙන්න ඩන් මහත්මිය.

52
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
මම කවදාවත් අඳින්නේ නැහැ
ඔබේ ඇඳුම්

53
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
ඔයා ගෙදර වැඩ කරන කෙනෙක්.

54
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
ඔබ රොකෝට පෝෂණය කළ යුතුයි,

55
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
ජල පැල, ශුන්‍ය හෝඩුවාවක් තබන්න.

56
00:02:21,367 --> 00:02:23,000
(ඇඬීම)

57
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
පළමුව, මගේ සැමියා විනාශ වේ
හැම්ප්ටන් ඔහුගේ ස්පීඩෝ සමඟ,

58
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
සහ දැන් මේ--

59
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
ඔබ මගේ යට ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටිනවාද?

60
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
එකට කඩා වැටෙන බව
කකුලේ?

61
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
මම ඒක සෝදන්න හිටියේ.

62
00:02:32,917 --> 00:02:35,577
(සමච්චල් කිරීම)

63
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
මගේ ගෙදරින් යන්න!

64
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
ඇනා:<i> හරි, ඔබ විනිශ්චය කිරීමට පෙර,</i>
<i> මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.</i>

65
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
<i> මම හැම විටම ගෙදර වාඩි වී සිටි කෙනෙක් නොවේ.</i>
<i> මට සැලසුමක් තිබුණා.</i>

66
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
<i> මම හැදී වැඩුණේ තනි මවක් විසිනි,</i>

67
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
<i>සහ මම වැඩෙන්නයි හිටියේ</i>
<i> ඇය වගේම සූපවේදියෙක්.</i>

68
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
<i>අම්මා හැමදාම කිව්වෙ ඒ කෑම</i>
<i> ඔබ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ කතාව කියයි,</i>

69
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
<i> ඔබ සිටි තැන</i>
<i> සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ.</i>

70
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
<i> මගේ කතාව මාව </i> වෙත ගෙන ගියා
<i> නිව් යෝර්ක් හි සූපශාස්ත්‍ර ආයතනය.</i>

71
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
<i> ඊට පස්සෙ අම්මයි මමයි</i>
<i>ඉතාලියට යන්නයි හිටියේ</i>

72
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
<i> ආශ්වාදයක් සඳහා</i>
<i> අපේම අවන්හලක් විවෘත කිරීමට.</i>

73
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
<i> නමුත් සෑම විටම දේවල් සිදු නොවේ</i>
<i> සැලැස්ම අනුව.</i>

74
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
<i>අම්මා අසනීප වූ විට, මම අත්හැරියෙමි</i>
<i>ඇයව බලාගන්න හැමදේම.</i>

75
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
<i> ලෙස රැකියාවක් ලැබුණා</i>
<i>වෘත්තීය ගෘහ සේවිකාවක්</i>

76
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
<i> සහ එම මවාපෑම සොයා ගන්නා ලදී</i>
<i> වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් ගත කිරීම</i> විය

77
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
<i> ගනුදෙනු කිරීමට වඩා පහසු මාර්ගයක්</i>
<i> මගේම යථාර්ථය. (සුසුම් හෙළයි)</i>

78
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
<i> කෙසේ වෙතත්, එය එසේය</i>
<i> මම මෙතනට ආවා,</i>

79
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
<i> පෙරළීමට ආසන්නයි</i>
<i> මෙම ධනවත් කාන්තාවගේ වර්සෙස් හි.</i>

80
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
ආයුබෝවන්.

81
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
ක්ලෙයාර්:<i> ඇනා, ඔබට තියෙනවා</i>
<i> මාව රවට්ටන්නයි.</i>

82
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
මම දන්නවා ඔයා දැම්මේ නෑ කියලා
ඒ කාන්තාවගේ ඇඳුම්!

83
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
ඇය නිවසේ සිටිය යුතු නැත
තවත් මාසයකට.

84
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
දැන්, කිහිපයක් භාවිතා කිරීම මට තේරෙනවා
කාන්තාවගේ රෙටිනෝල් පොම්ප,

85
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
නමුත් ඇගේ ලාච්චු ඇඳගෙනද?

86
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
55 වගේ නේද?

87
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
හොඳයි, ඇයට තියෙනවා
ඇදහිය නොහැකි රසය.

88
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
බැල්ලි, මම ඔයාට මේක විතරයි කියන්නේ
මොකද ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.

89
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
ඔයා කියන දේ දුකක් විතරයි.

90
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
මගේ අනෙක් සියලුම ප්‍රසංග පුපුරා ගියේය.

91
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
මම සිටි උණුසුම් යුවළ
නිවසේ වාඩි විය යුතු බව,

92
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
මම හිතන්නේ ඔවුන් දික්කසාද වුණා
a-සහ ඔවුන්ගේ සංචාරය අවලංගු කරන ලදී.

93
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
නියම එක?

94
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
ඔහු වංචාකාරයෙකු මෙන් දිස් විය.
ඔහු වංචා කළාද?

95
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
මොකද එයා-- ඔයා දන්නවනේ
ඔහු වංචාකාරයෙකු මෙන් දිස් විය.

96
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
වංචාකාරයා, වංචාකාරයා,
වට්ටක්කා කන.

97
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට.

98
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
නමුත් මට තිබිය යුතු විය
ඒකක රෙදි සෝදන යන්ත්රයක් සහ වියළන යන්ත්රයක්.

99
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
බලන්න, සමහර විට එය කාලයයි
හැරවීමට, හරිද?

100
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
ණය ගැනීම නවත්වන්න
අන් අයගේ ජීවිත

101
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
සහ ඔබම වැඩ ආරම්භ කරන්න.

102
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
ඒ ආකාරයෙන්, ඔබට තිබිය හැක
ඔබේම රෙදි සෝදන යන්ත්රය සහ වියළනය.

103
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
සහ, අපාය,
ඔබට මට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දිය හැකිය.

104
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
බලන්න, ඔබ කළ යුතු එකම දේ
ඔබේ අවධානය යොමු කිරීමට පටන් ගන්න ...

105
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
- කරුණාකර ආශාවක් කියන්න එපා.
- ආශාව!

106
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
ඔව්, මම ඒක කිව්වා. ඔබේ ආශාව.

107
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
-(සුසුම් හෙළයි)
- සිදු වූ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි,

108
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
නමුත් ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
නැවත ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

109
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
දැන් බලන්න, මට යන්න වෙනවා.
ඔබ නිවසට පැමිණි පසු මට කතා කරන්න.

110
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
ඒයි, ඉන්න, ඉන්න, ඒ ගැන.

111
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
මම පසුගාමී වෙන්න ඇති
මගේ කුලියට මාස කිහිපයක්.

112
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
Brianna Celeste Montgomery.

113
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
මෙය දිගටම සිදු වන්නේ කෙසේද?

114
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
මම ඔයාට ගොඩක් එව්වා
මුදල් කළමනාකරණ පොඩ්කාස්ට්.

115
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
ඔබ නවතින්නේ කොහේද?

116
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
- ඔහ්, නැහැ. නැත.
-කරුණාකර.

117
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
මාව පුංචි කාමරයකට දැම්මා.
කිසිවෙක් නොදකිනු ඇත.

118
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
නෑ. ඔයා මාව අයින් කළා
අන්තිම වතාවට මතකද?

119
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
- ඔයා කොහොමත් අයින් වෙන්නේ නැද්ද?
- මම මාතෘ නිවාඩු සඳහා යනවා.

120
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
ඒකම නේද?

121
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
නෑ ඒ කියන්නේ මට රස්සාවක් ඕනේ
නැවත පැමිණීමට.

122
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
- මොකද මම වයසයි.
- ඔයාට 27 යි.

123
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
මට සැමියෙක් ඉන්නවා.
මට 401(k) එකක් තියෙනවා.

124
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
මම B-A-B-Y එකක් ගන්න ඉන්නේ.

125
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
හොඳයි, මට අඩුම තරමින් පුළුවන්ද?
මගේ දුරකථනය අය කරන්නේද?

126
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
(දත් මිටි):
මේසයේ එය නොකරන්න.

127
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
බාර් එකට යන්න, හරිද?
ජෙෆ් ඔබට උදව් කරයි, හරිද?

128
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
- හරි, හරි, හරි. ඔයාට ආදරෙයි.
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

129
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
හායි, මැගුවර් මහතා.

130
00:04:59,425 --> 00:05:02,400
("මගේ කෞතුකාගාරය" ලියොන් තෝමස් විසිනි
කථිකයන් මත නිහඬව වාදනය කිරීම)

131
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
- ඔයා ජෙෆ්ද?
-ඒ මමයි.

132
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
ක්ලෙයාර් කියනවා ඔයා මේක අය කරනවා කියලා.

133
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
-ඇත්ත වශයෙන්.
- ස්තූතියි.

134
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
අහ්, මට බර්ගර් එකක් ගන්න පුළුවන්ද,
මධ්යම දුර්ලභ?

135
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
jalapeños සහ බිත්තර එකතු කරන්න,
වඩා පහසුයි.

136
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
ලුණු නැත, ගම්මිරිස් පමණි.
සහ ෆ්රයිස් ටිකක්.

137
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
මී පැණි පැත්තකින්.

138
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
ඔහ්, සහ බියර් එකක්. ඕනෑම බියර්.

139
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
(සිනාසෙයි):
හරි.

140
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
(සුසුම් හෙළයි)
මෙයින් එකක් වැඩ කළ යුතුය.

141
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
ඒ වගේම ක්ලෙයාර් කියනවා මට ඒක ලැබෙනවා කියලා
මිතුරන් සහ පවුලේ වට්ටම්.

142
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
- ගොට්චා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

143
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
මට සමාවෙන්න, ඔබ දැන් ඇණවුම් කළාද?
ඔබේ බර්ගර් සඳහා මී පැණි?

144
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
එය ෆ්රයිස් සඳහා ය.

145
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
මිහිරියාව පිටතට ගෙන එයි
ලවණ බව.

146
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

147
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
කොහොමහරි, මම ගැන
මගේ හැඟීම් කන්න,

148
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
ඒ නිසා කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

149
00:05:39,499 --> 00:05:40,966
(සිනාසෙයි)

150
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
හොඳයි, තාක් කල්
ඔබ ඔබේ හැඟීම් කනවා,

151
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
මම මගේ එක දිගටම බොන්නම්.

152
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
<i> ආචාරය.</i>

153
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
ඔබ ඉතාලි ජාතිකයෙක්ද?

154
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
(සිනාසෙයි)<i> Sì.</i>

155
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
මම මෙතනට ආවේ බිස්නස් එකකට.

156
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
නිව් යෝර්ක්, ටෝකියෝ, හොංකොං.

157
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
මම රියෝ වලින් ආපහු ආවා.
සහ මම පහර දුන්නා.

158
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ෆිනෑන්ස් සහෝ?

159
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
අපොයි. අංක නිශ්චල දේපල.

160
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
- ඔහ්, ඊටත් වඩා නරකයි.
- (සිනාසෙයි)

161
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
- ඇත්තටම, ඔබ හොඳ මහල් නිවාස දන්නවාද?
-අහ්-හහ්.

162
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
හොඳයි, ඔබේ මිල පරාසය කුමක්ද?

163
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
හොඳයි, මම මගේ උපරිමය වැඩි කළා
චීස් බර්ගර් මත ක්‍රෙඩිට් කාඩ්,

164
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
-ඉතින්... ඔව්.
- (සිනාසෙයි)

165
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
ආහ්, ඒක ඔයාව හැදුවොත්
වඩා හොඳින් දැනෙනවා, ඉතාලියේ, අපි කියන්නේ,

166
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
<i> "Chi conosce il cibo</i>
<i> conosce la vita."</i>

167
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
"කෑම දන්න අය
ජීවිතය දන්නවා."

168
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
ඔබ ඉතාලි කතා කරනවාද?

169
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
<i> -Un po'.</i>
<i> -එහ්, උන් පො'.</i>

170
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
විනාශ කිරීමට පමණක් ප්රමාණවත්ය
මගේ පිකප් රේඛාව. (සිනාසෙයි)

171
00:06:32,716 --> 00:06:34,218
(සිනාසෙයි)

172
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
නැහැ, මම ... මම සැලසුම් කළා
ටස්කනි වෙත සංචාරයක්.

173
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
- නෑ. ඒකයි මම ආවේ.
-කොහෙත්ම නැහැ.

174
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
මම දිවුරනවා මම කොහෙන්ද කියලා.

175
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
-කුමක් ද?
- ඔව්.

176
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
- වාව්, හරි.
- හොඳයි, ඔබ යන විට මට කියන්න,

177
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
මම ඔබට දෙන්නෙමි
සියලු නිර්දේශ.

178
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
- ඔහ්, මම තවදුරටත් යන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

179
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
හොඳයි, මට යන්න තිබුණා
ගිය අවුරුද්දේ මගේ අම්මා එක්ක

180
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
මම උපාධිය ලබන විට
සූපශාස්ත්‍ර පාසල, නමුත් ...

181
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
අහ්, ඔයා කෝකියෙක්.

182
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
නෑ නෑ නෑ.
මම කවදාවත් ඒ තරම් දුර ගියේ නැහැ.

183
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
(සිනාසෙයි):
මම අයින් වුණා

184
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
මාස දෙකකට පෙර
මම උපාධිය ලබා ගත්තා, ඉතින් ...

185
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
ඔබට ඔබේ හේතු තිබුණා.

186
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
ඔව්, ම්ම්...

187
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
මේ කතාවේ කොටසයි
මම සමහරවිට හදාගන්න තැන

188
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
ඇත්තෙන්ම අපූරු දෙයක්,
ඒත් මොන මගුලක්ද.

189
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
මගේ අම්මා මැරුණා.

190
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
ගිය අවුරුද්දේ.

191
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
මම ඉස්කෝලෙන් අස් වුණා, ඉවුම් පිහුම් නතර කළා

192
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
සහ දමා ආකාරයේ
මගේ ජීවිතය නතර කර ඇත.

193
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
මට කණගාටුයි.

194
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
නමුත් තවමත් මා සතුව ඇත
කෙසේ වෙතත්, ඉතාලියට ගුවන් ටිකට් පතක්.

195
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
-(සිනාසෙයි)
-ඉතින්... (සිනාසෙයි)

196
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
හොඳයි, ඔබේ<i>අම්මාට.</i>

197
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
එතකොට එයාගේ ලස්සන...?

198
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
ඇනා.

199
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
ඇනා. මම මැටියෝ.

200
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

201
00:07:34,416 --> 00:07:35,617
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

202
00:07:35,753 --> 00:07:36,682
(Jordan Ward විසින් "තමන්"
සෙල්ලම් කිරීම)

203
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
මී පැණි සහ ෆ්රයිස්. (සිනාසෙයි)

204
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න.

205
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
-ඉතා කදිමයි. ඉතා හොඳයි.
- (සිනාසෙයි) නෑ, ඔයාට කරන්න වෙනවා...

206
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
මගේ දෙවියනේ, ඔබේ ඉතාලි
ඇත්තටම හොඳයි.

207
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
-ඔයාට ස්තූතියි.
- (සිනාසෙයි)

208
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
(සිනාසෙමින්):
කරුණාකර.

209
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
ඉතින් මේකයි
සැන් කොනේසා ආසන දෙව්මැදුර,

210
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
සහ කෙළින්ම කෙළවරේ,

211
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
ඔබට තිබේ
මෙම ඇදහිය නොහැකි<i>ගැස්ට්‍රොනොමියාව.</i>

212
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
- වාව්.
- ඒක හරිම ලස්සනයි.

213
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
මේ මගේ<i>අම්මා</i>ගේබ්රියෙලා.

214
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
මගේ අම්මයි තාත්තයි,

215
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
ඔවුන් සතුව පැරණිතම අවන්හලක් තිබේ
සැන් කොනෙසා හි.

216
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
- ඇත්තටම?
- ඔව්. ඔවුන් එසේ කරනවා.

217
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
-වාව්.
- ඔව්.

218
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
- මේ මගේ නෝනා ඇලෙසියා.
- ආ, ඇය හරිම හුරුබුහුටියි.

219
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
එසේම ඉතා දරුණුය. (සිනාසෙයි)

220
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
- ඇයට ලස්සනම මල් වත්ත තිබේ.
-ම්ම්.

221
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
මැටියෝ: මේක නිකම්ම එකක්
මගේ උපන් ගමේ සාමාන්‍ය හිරු උදාව.

222
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
ඒක සුරංගනා කතාවක් වගේ.

223
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි ඔබ කවදා හෝ පිටව යන්නේ.

224
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේ,
අහ්, සාමාන්‍යයෙන් කොටස

225
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
මම එන තැන
අපූරු කතාවක්.

226
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
ඒත් අපි අවංක නිසා...

227
00:08:26,864 --> 00:08:28,203
(සිනාසෙයි)

228
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
මගේ තාත්තා, ඔහුට මාව අවශ්‍ය වුණා
පවුලේ ව්‍යාපාරය භාරගන්න.

229
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
දේවල් කළමනාකරණය කරන්න, ඔබ දන්නවා.

230
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
විවාහ වෙන්න, ළමයි හදන්න,
කවදාවත් යන්න එපා.

231
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
මම විලා එකක් පවා ගත්තා.

232
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
-හ්ම්?
- කඳුකරයට පෙනෙන ලස්සන විලා එකක්.

233
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
අනික නිකන් ඉඳගෙන ඉන්නවා.

234
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
- කවුද?
- හිස්.

235
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
කැසා ලූනා. හ්ම්.

236
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
ඔබ දන්නවා, ජීවිතය
ඔවුන්ට මා ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය

237
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
මට අවශ්‍ය ජීවිතය නොවේ,
හා ඉතින් මම නිකන්...

238
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
පැනලා ගියා
සමුගන්නේ නැතිව.

239
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
මි.මී.

240
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
(දිව ක්ලික් කරයි)
හොඳයි, එය විනෝදජනක විය.

241
00:09:01,668 --> 00:09:03,999
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

242
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
(සුසුම් හෙළයි) දෙයියනේ මම...

243
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
මම බලන්න කැමතියි
සැන් කොනෙසා එක දවසක්.

244
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
ඒ වගේම ඔබ යා යුතුයි.
ඔබව නවත්වන්නේ කුමක්ද?

245
00:09:12,051 --> 00:09:13,450
(සුසුම් හෙළයි)

246
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
ඒක තමයි අන්තිම කෝල් එක යාලුවනේ.

247
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
මෙන්න ඔබේ දුරකථනය
සියල්ල අයකර ඇත.

248
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
නියමයි. (සිනාසෙයි)

249
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
ඒක තමයි මගේ ඉඟිය.

250
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
ඉන්න, ඔයා ඉන්නේ නැහැ
මෙම හෝටලයේ?

251
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
මිම්-මි.මී.

252
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
ඔබ කැමති ද?

253
00:09:27,566 --> 00:09:30,134
("කරදර" ජෝස් ජේම්ස් විසිනි
සෙල්ලම් කිරීම)

254
00:09:30,270 --> 00:09:31,864
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

255
00:09:31,999 --> 00:09:34,602
♪ යන්න, මට කතා කරන්න, බබා ♪

256
00:09:34,737 --> 00:09:38,472
♪ මෙච්චර කල්, ඔව් කියන්න

257
00:09:39,375 --> 00:09:42,743
♪ කරදර සහ මම,
අපි උත්සාහ කර තේරුම් ගත යුතුයි ♪

258
00:09:42,878 --> 00:09:45,044
♪ යන්න විදියක් තියෙනවා... ♪

259
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
(කොඳුරන):
මම ඉක්මනට එන්නම්.

260
00:09:46,385 --> 00:09:48,515
(දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙති)

261
00:09:48,650 --> 00:09:50,283
♪ එහ්, ♪

262
00:09:50,419 --> 00:09:53,220
♪ කරදරයක්, එය මට හමුවෙයි
මම එහා මෙහා යන හැම වෙලාවකම ♪

263
00:09:53,356 --> 00:09:54,558
(සුසුම් හෙළයි)

264
00:09:54,694 --> 00:09:57,459
♪ අනතුරේ ගලායාමේ මාර්ගය ♪

265
00:09:57,595 --> 00:09:59,994
♪ ඉතින් අපිට ඒකට යන්න දෙන්න පුළුවන් ♪

266
00:10:00,129 --> 00:10:04,128
♪ කිව්වා, මට, මට ඕනේ
ඔයා වගේ කෙනෙක් ♪

267
00:10:04,263 --> 00:10:07,238
♪ මගේ හදවත තේරුම් ගැනීමට
බබා ♪

268
00:10:07,374 --> 00:10:08,337
♪ සහ මගේ ආත්මය... ♪

269
00:10:08,472 --> 00:10:10,071
(ගැඹුරු හුස්ම)

270
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
මෙය වඩාත්ම ආදර කතාවයි
ඔයාට අවුරුදු ගානක් තියෙනවා කෙල්ලේ.

271
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
ඒක අවුල් කරන්න එපා.

272
00:10:18,784 --> 00:10:21,252
-(ගොරවීම)
- (ගීතය හදිසියේම නතර වේ)

273
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනේ.

274
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
(සුසුම් හෙළයි) මැටියෝ.

275
00:10:33,929 --> 00:10:36,228
-(සුසුම් හෙළයි)
-(ගොරවීම දිගටම)

276
00:10:37,896 --> 00:10:40,496
♪ ♪

277
00:10:44,134 --> 00:10:45,274
(දුරකථන ක්ලික් කිරීම්)

278
00:10:45,409 --> 00:10:47,305
(සිනාසෙයි)

279
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
වාව්.

280
00:10:56,981 --> 00:10:58,690
(සිනාසෙයි)

281
00:11:02,822 --> 00:11:04,388
(දුරකථන බීප් හඬ)

282
00:11:07,564 --> 00:11:09,591
(සිහින් හුස්මක්)

283
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
- එව්.
-(දුරකථන ක්ලික් කිරීම්)

284
00:11:24,678 --> 00:11:26,014
(සුසුම් හෙළයි)

285
00:11:35,990 --> 00:11:37,788
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

286
00:11:37,923 --> 00:11:40,655
♪ ♪

287
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
MATTEO:<i>ඇනා, මට සමාවෙන්න</i>
<i> ඊයේ රාත්‍රිය ගැන.</i>

288
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
<i> Jet lag මට තදින්ම වැදුනා.</i>

289
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
<i> කලින් ගුවන් ගමනක් තිබුණා,</i>
<i> නමුත් මම අවදි වුණා</i>

290
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
<i> ඔබ එය කළ යුතු යැයි සිතනවා.</i>

291
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
<i> ඉතාලියට යන්න.</i>

292
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
<i> ඇයි අපූරු කතාවක් හදන්නේ</i>

293
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
<i> ඔබට ජීවත් විය හැකි විට</i>
<i>ඔබගේම එකක්ද?</i>

294
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
<i> PS, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඇණවුම් කරන්න</i>
<i> උදෑසන ආහාරය සඳහා.</i>

295
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
ක්ලෙයාර්: ඔහ්, ඉතින් මට ඉඩ දෙන්න
මේක කෙලින්ම ගන්න.

296
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
ඔබට අහඹු ලෙස මුණගැසෙනවා
පොහොසත් සුදු කොල්ලා සහ ...

297
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
ඔහු ඉතාලි ජාතිකයෙක්.

298
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
ඉතින් අහඹු ලෙස
පොහොසත්, කුළුබඩු සහිත සුදු පිරිමි ළමයා

299
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
ඔහුගේ<i>නොන්නා,</i> ගැන ඔබට සියල්ල කියයි

300
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
සහ ඔබ එය තීරණය කරන්න
එය ඉතාලියට යාමට ලකුණක්ද?

301
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
- අද රෑ?
-ම්ම්-හ්ම්.

302
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
ඔබට වියදම් කරන්නත් බැහැ
මහල් නිවාසයක්.

303
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
- ඔයාට රස්සාවක් නෑ යාළුවා.
- මම දන්නවා.

304
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
එය පරිපූර්ණයි.

305
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
ඔයාවත් කළේ නැහැ
හුවමාරු අංක.

306
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
ඔබ ඔහුව අමතන්නේ කෙසේද?

307
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
කෙල්ලේ, ඒක එයා ගැන නෙවෙයි, හරිද?

308
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
ඔහුවත් නැහැ
එහි තවදුරටත් ජීවත් වන්න.

309
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
ඔහ්. ඊටත් වඩා හොඳයි.

310
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
පරිපූර්ණ කොන්දේසි
මගේ මිතුරා පැහැර ගැනීමට.

311
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
හරි, ඒක වෙන්න ඕන.

312
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
මම ටිකට් එක පාවිච්චි කරනවා
මගේ අම්මා දැනටමත් මාව මිලදී ගත්තා,

313
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
සහ මට ඩොලර් 535 ක් ඇත
මගේ ඉතුරුම් ගිණුමේ.

314
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
$500?

315
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
ඔව්. ඒක ඇති.

316
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
- එය ප්රමාණවත් නොවේ.
- ඔයා තමයි

317
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
කවුද මට කිව්වේ
මම මගේ ජීවිතය ගත කිරීම ආරම්භ කළ යුතුයි.

318
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
මම කිව්වේ හදන්න
කුඩා, ක්රියාකාරී වෙනස්කම්.

319
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
ඔබේ ණය ලකුණු නිවැරදි කිරීම වැනි,
Hinge ගිණුමක් සෑදීම.

320
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
කරුණාකර මට කියන්න
ඔයා මට සහයෝගය දෙනවා කියලා.

321
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
බැල්ලි, නෑ.

322
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
කරුණාකර?

323
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
ඒක කරන්න එපා - කරන්න එපා.

324
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
-කරුණාකර?
-(පැකිලෙන්නන්)

325
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
හරි.

326
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
ඔයා දන්නවා ද
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්නවා දකින්න.

327
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
ම්ම්ම්ම්.

328
00:13:08,420 --> 00:13:10,317
(දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

329
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
මට කතා කරන්න එන්න එපා
ටස්කන් බන්ධනාගාරයේ සිට!

330
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි!
මම පොරොන්දු වෙනවා, ඇනා!

331
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
<i> මට තිබුනා විතරයි</i>
<i>ඔබට නරක කාමරයක් ලබා දී ඇත.</i>

332
00:13:17,790 --> 00:13:20,558
♪ මම දඟකාරයා විය හැකිය,
ඔබව නවත්වන්න ♪

333
00:13:20,694 --> 00:13:24,262
♪ ඔබේ කේක් මත අයිසිං,
ඉහළ චෙරි ♪

334
00:13:24,397 --> 00:13:25,935
♪ එය මගේ හදවතේ ස්වර්ගයකි

335
00:13:26,070 --> 00:13:27,398
♪ අපට ඔබව සොයා ගත හැකි විය
ඉඩ ටිකක්... ♪

336
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
ඇනා:
අපි ඉතාලි යනවා අම්මේ.

337
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
අපි අන්තිමට ඒක කරනවා.

338
00:13:31,469 --> 00:13:33,205
♪ මම ඔබට ලෝකය විය හැකිය ♪

339
00:13:33,341 --> 00:13:34,935
-(සුසුම් හෙළයි)
-♪ නැතිවූ කෑල්ල ♪

340
00:13:35,071 --> 00:13:37,978
♪ අමතර හැඟීම්බර වර්ගය
රසායන විද්යාව ♪

341
00:13:38,113 --> 00:13:39,981
♪ සමහරුන්ට අමාරුයි ♪

342
00:13:40,117 --> 00:13:42,610
♪ මාත් එක්ක
එය එසේ නොවේ ♪

343
00:13:42,745 --> 00:13:46,050
♪ 'මොකද මම එය ඉතා පහසු කරමි

344
00:13:46,186 --> 00:13:49,352
♪ ආදරය කිරීමට ♪

345
00:13:49,487 --> 00:13:51,959
♪ ඉතින් එන්න මට කෝල් එකක් දෙන්න ♪

346
00:13:52,095 --> 00:13:55,997
♪ ඒ වගේම අපි අප තුළට වැටෙනු ඇත

347
00:13:56,132 --> 00:13:58,497
♪ මම තමයි ♪ හි පරිපූර්ණ මිශ්‍රණය

348
00:13:58,633 --> 00:14:01,532
♪ සෙනසුරාදා රාත්‍රිය
සහ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ♪

349
00:14:01,667 --> 00:14:05,201
♪ හදවතක් ඇති ඕනෑම අයෙක්
එකඟ වනු ඇත ♪

350
00:14:05,336 --> 00:14:08,437
♪ ඒක හරිම ලේසියි ♪

351
00:14:08,572 --> 00:14:12,642
♪ මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට ♪

352
00:14:13,485 --> 00:14:15,986
♪ මම ♪

353
00:14:16,785 --> 00:14:19,680
♪ මම ♪

354
00:14:19,816 --> 00:14:22,459
-(බයිසිකල් සීනුව නාද වේ)
-♪ මම ♪

355
00:14:22,595 --> 00:14:23,989
(සජීවී ඉතාලි කතාබස්)

356
00:14:24,124 --> 00:14:26,326
♪ ඒක හරිම ලේසියි ♪

357
00:14:27,529 --> 00:14:29,565
-♪ ඒක හරිම ලේසියි. ♪
- (ගීතය මැකී යයි)

358
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
<i> -Ciao.</i>
<i> -Ciao.</i>

359
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
ඔබට මාව සැන් කොනෙසා වෙත ගෙන යා හැකිද?

360
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
ඔව්. යුරෝ 200 යි.

361
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
-කුමක් ද?
- යුරෝ 200.

362
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
ස්ථාවර මිලක් වගේද
හෝ යමක්?

363
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
යුරෝ 200ක්!

364
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
හරි හරී.

365
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
මට පදින්න ඕන වුණේ නැහැ
කෙසේ හෝ ඔබ සමඟ.

366
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
<i> Ciao.</i>

367
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
සැන් කොනෙස්සා වෙත කොපමණ?

368
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
යුරෝ 30 යි. ප්ලස් ඉඟිය.

369
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

370
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
- කුමන හෝටලයද?
- ඔවුන් ලබා ගත් ලාබම එකක්.

371
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
(සිනාසෙයි)
මගේ ජාතියේ කෙල්ලෙක්.<i>වියනි.</i>

372
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
<i> Andiamo.</i>

373
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
ඇනා:
මේක පොඩි බූරු කාර් එකක්.

374
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
ලොරෙන්සෝ: කතා කරන්න එපා
ඒ වගේ Cucci ගැන.

375
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
ඇනා: ඔබ දැන් කතා කළාද?
ඔබේ මෝටර් රථය Coochie?

376
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
ලොරෙන්සෝ:
එහි තේරුම හුරුබුහුටි, ප්රියජනකයි.

377
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
-ඇනා: (සිනාසෙයි) හරි.
-(අං හෝන්)

378
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
ටස්කනි වෙත පළමු වරට?

379
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
පළමු වතාවට
බොහෝ දුරට ඕනෑම තැනක.

380
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
ම්ම්, මට තේරෙනවා.

381
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
ඉපදී හැදී වැඩුණේ මෙහේ,
කවදාවත් ගියේ නැහැ.

382
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
නමුත් මගේ පරිකල්පනය තුළ,
මම ලෝකය සංචාරය කරමි.

383
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
<i> ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?</i>

384
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
ඇනා:<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>
<i> මම එය තටු කරනවා පමණයි.</i>

385
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
ලොරෙන්සෝ:<i> ඒක හරිම පරිපූර්ණයි.</i>
<i> ගමන් කිරීමට හොඳම මාර්ගය එයයි.</i>

386
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
ඇනා:<i>මගේ හොඳම කෙනා හිතන්නේ</i>
<i> මට පිස්සු, නමුත් ඔබට එය තේරෙනවා.</i>

387
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
ලොරෙන්සෝ:<i> ඔහ්, නෑ,</i>
<i>ඔබට නිසැකවම පිස්සු.</i>

388
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
<i> -(ඇනා සිනාසෙයි)</i>
<i> -නමුත් එය ඉතා විනෝදජනකයි.</i>

389
00:15:28,693 --> 00:15:30,790
<i> (දෙදෙනාම සිනාසෙති)</i>

390
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
<i> ඔහ්! අපි හෝටලයට යාමට පෙර,</i>
<i> මම ඔබට පියසා පෙන්විය යුතුයි.</i>

391
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
<i> මෙන්න අපි.</i>

392
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
සැන් කොනෙසා.

393
00:15:40,937 --> 00:15:41,902
(පල්ලි සීනුව නාද කිරීම)

394
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
(සිනාසෙයි):
ඔහ්.

395
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
- ඒක හරියට පින්තූර වගේ.
- (කාර් දොර වැසෙයි)

396
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
"චීස්" කියන්න.

397
00:15:49,680 --> 00:15:50,777
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

398
00:15:50,912 --> 00:15:52,341
(සිනාසෙයි)

399
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
ඔයා මෙතන උත්සවයට?

400
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
- මොන උත්සවයක්ද?
- ගිම්හාන උත්සවය.

401
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
එය ඉතා ජනප්රියයි.
මුළු සතියයි.

402
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
- වයින්, ආහාර, සංගීතය, ක්රීඩා.
-(සිනාසෙයි)

403
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
වැඩි වයින්, වැඩි ආහාර.

404
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
සෑම කෙනෙකුම සතුටු කරයි.

405
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
ඔබ සතුටුද?

406
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
මම දැන්.

407
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
<i> Brava, brava, brava.</i> අපි යමු.

408
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
ඔහ්, මෙන්න මම ගිය තැන
ප්රාථමික පාසලට.

409
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
<i> -Ciao, Mario.</i>
-(අං හෝන්)

410
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
මාරියෝ:
හේයි, ලොරෙන්සෝ!

411
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
මගේ කාඩ්පත.

412
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
ඔබට ගමනක් අවශ්‍ය නම්,
ඔයා මට කතා කරන්න, හරිද?

413
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
අපි දැන් යාළුවෝ.
මම ඔබට මිතුරෙකු වට්ටමක් ලබා දෙමි.

414
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
ස්තූතියි, ලොරෙන්සෝ.

415
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
<i> Ciao, Anna.</i>

416
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
<i> Ciao.</i>

417
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
ලොරෙන්සෝ:<i> Andiamo, forza!</i>
Cucci සඳහා මාර්ගය සාදන්න!

418
00:16:36,925 --> 00:16:38,693
(අං හෝන්)

419
00:16:38,828 --> 00:16:40,999
♪ ♪

420
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කර තිබේද?

421
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
ඔව් මිස්.

422
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
සැන් කොනෙසාහි සියලුම
සහ සෑම නගරයක්ම සැතපුම් ගණනක්.

423
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
එය සඳහා
අපේ ගිම්හාන සැමරුම.

424
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
ඔව්, ගිම්හාන උත්සවය. මට ඇහුනා.

425
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
හරි, හොඳයි,
රහස් කාමරයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

426
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
කීර්තිමත් පුද්ගලයන් සඳහා?

427
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
ඔබ කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්ද?

428
00:16:57,341 --> 00:16:59,545
♪ ♪

429
00:17:10,321 --> 00:17:11,755
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

430
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
-(අං හෝන්)
-මයිකල්:<i> Occhio, turista!</i>

431
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
මොන මගුලක්ද.

432
00:17:15,328 --> 00:17:17,530
(වාහන පිටුපස වෙඩි තැබීම)

433
00:17:18,837 --> 00:17:21,072
(නිහඬ ඉතාලි කතාබස්)

434
00:17:24,008 --> 00:17:26,275
(Marcella ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

435
00:17:27,508 --> 00:17:28,713
(පිරිමි සහ ගැහැණු
ඉතාලි කතා කරන)

436
00:17:28,848 --> 00:17:30,910
(Marcella ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

437
00:17:31,045 --> 00:17:32,875
♪ ♪

438
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
<i> -Ciao.</i>
<i> -Ciao.</i>

439
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

440
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
ඒ schiacciata ද?

441
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
ට්රෆල් කළු ක්රීම්
සහ දුම් ඌරු මස් ඉඟටිය?

442
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
<i> Sì.</i> එය අන්තිම එකයි.

443
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
ඔබ පළමු ඇමරිකානුවා ය
"schiacciata" උච්චාරණය කිරීමට

444
00:17:48,791 --> 00:17:51,069
(හදිසියෙන් ඉතාලි කතා කිරීම)

445
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
<i> ග්‍රේසි.</i> (සිනාසෙයි)

446
00:17:53,201 --> 00:17:55,935
(ඉතාලි භාෂාවෙන් තර්ක කිරීම)

447
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
සමාවෙන්න.

448
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
(බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණය):
මට සමාවෙන්න.

449
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
ඔයාව එතන දැක්කෙ නෑ.

450
00:18:02,374 --> 00:18:05,274
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

451
00:18:05,409 --> 00:18:06,882
(සිනාසෙයි)

452
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
මම මෙතනම හිටගෙන ඉන්නවා.

453
00:18:09,349 --> 00:18:12,285
(ඉතාලි භාෂාවෙන් සංවාදය)

454
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
<i> -Sì.</i>
-ඇනා: හේයි.

455
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
මම ඒක ඇණවුම් කරන්නයි හිටියේ.

456
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
මට ඉතා කනගාටුයි.
ඇය විකුණා අවසන්ය.

457
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
<i> ග්‍රේසි...</i> (ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

458
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
<i> Ciao, Michael.</i> (සිනාසෙයි)

459
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
කණගාටුයි, එය ඔහුගේ සුපුරුදු නියෝගයයි.

460
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
අහ්, ඔයාට ඕනද
වෙනස් එකක්?

461
00:18:26,804 --> 00:18:28,997
♪ ♪

462
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

463
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
(කට පිරී):
ගැටලුවක්?

464
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
ඔබ.

465
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
ඔයා මාව මැරුවා වගේ
ඒ ලොරිය, කාර් එක්ක,

466
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
මොන මගුලක් උනත්
ඒක තමයි.

467
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
අපි කලින් දෙපැත්ත බලනවා
අපි මෙතන පාර තරණය කරනවා.

468
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
ඒක ඉතාලි උච්චාරණයක් වගේ.
ඔයා කොහේ සිට ද?

469
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
ඉපදුනේ ලන්ඩනයේ, හැදී වැඩුණේ මෙහි.

470
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
- වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද?
- ඔබ මට වඩා හොඳ විය යුතුයි,

471
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
සලකා බලමින්
අපි දෙන්නා විතරයි...

472
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
ඉංග්‍රීසි කතා කරන අය?

473
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
හුරුබුහුටි.

474
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
ඔබ අවම වශයෙන් සමාව ගත යුතුය
අත්දැකීම් විනාශ කිරීම සඳහා.

475
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
මොන අත්දැකීමක්ද? දිවා ආහාරය මිලදී ගන්නවාද?

476
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
මගේ පළමු දිවා ආහාරය
සැබෑ<i>ගැස්ට්‍රොනොමියාව</i>ක

477
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
ලස්සනම තැනක
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ සිට ඇත.

478
00:19:05,338 --> 00:19:06,969
(වාහනයට තට්ටු කරයි)

479
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
මම සමාව ඉල්ලනවා.

480
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
හොඳයි, ස්තූතියි.

481
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

482
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
නමුත් ඔබ ඇත්තටම කණගාටු වූවා නම්,

483
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
ඔබ මට දෙනවා
මගේ ඉතිරි සැන්ඩ්විච්.

484
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
(සිනාසෙයි):
මට සමාවෙන්න, සැන්ඩ්විච් කාගේද?

485
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
- මම එය මිලදී ගන්න හිටියේ.
- නමුත් ඔබ කළේ නැහැ.

486
00:19:28,392 --> 00:19:29,699
(සුසුම් හෙළයි)

487
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
(සුසුම් හෙළයි) හරි, බලන්න,
මට මාර්සෙලාට ඔබව හදන්න පුළුවන්

488
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
නැවුම් schiacciata සහ
එය ඔබේ දොරට කෙලින්ම භාර දෙන්න.

489
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

490
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
ම්...

491
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
නෑ, එපා-කරන්න එපා...

492
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
මට කියන්න එපා
ඔබ සැන් කොනෙසා වෙත ආවා

493
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
ගිම්හාන උත්සවය අතරතුර
ඉන්න තැනක් නැතුව.

494
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

495
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

496
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
(සිනාසෙයි) ඔහ්, මචන්.

497
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
මට පාර්ක් එකේ බංකු සද්ද ඇහෙනවා
අතිශයින්ම සුවපහසු වේ.

498
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
මම පුණ්‍ය නඩුවක් නෙවෙයි.

499
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
මයිකල්:
සුභ ගමන්.

500
00:20:02,526 --> 00:20:04,367
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

501
00:20:05,201 --> 00:20:06,864
(වාහන පිටුපස වෙඩි තැබීම)

502
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
ඉතින් හොඳයි.

503
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
ඔබ වෙනත් හෝටල් දන්නවාද?
පුරප්පාඩුව තිබිය හැකිද?

504
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
කාන්තාව (දුරකථනයෙන්): ඒක
ගිම්හාන උත්සවය, සිනෝරිනා.

505
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
මම දන්නවා
එය ගිම්හාන උත්සවයයි.

506
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
සිටීම ගැන ස්තුතියි
මට මතක් කළ 90 වැනි පුද්ගලයා.

507
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
අපි ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,
නමුත් මට බැහැ.

508
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
මට කණගාටුයි.

509
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
එය ඔබේ වරදක් නොවේ. ඒක මගේ.

510
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
<i> -Buonanotte.</i>
<i> -Buona serata.</i>

511
00:20:37,560 --> 00:20:39,501
(සුසුම් හෙළයි)

512
00:20:41,302 --> 00:20:42,902
(දුරකථන නාද)

513
00:20:43,038 --> 00:20:44,341
(සුසුම් හෙළයි)

514
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
ගෙදර වාඩි වී සිටීම.

515
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
මම කිව්වේ,
ඔහු මට ප්‍රායෝගිකව ආරාධනා කළා.

516
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
ක්ලෙයාර්:<i> මම දන්නවා ඔබ එසේ නොකළ බව</i>
<i> මට හඬ තැපෑලට යවන්න!</i>

517
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
<i> එම "කැසා" වෙත යන්න එපා</i>

518
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
<i> නැත්නම්</i> casa,<i> ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක් වුවත්.</i>

519
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
<i> ඔබ තරුව වනු ඇත</i>
<i> ඉතාලි භාෂාවෙන්</i> Get Out.

520
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
<i> බලන්න, මට දැන් එය පෙනේ.</i>

521
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
<i> ඔහුගේ</i> නෝනා,
<i>ඇය එහා මෙහා ඇවිදියි</i>

522
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
<i> ඔබේ දඩ බූරුවා සමඟ</i>
<i> ශරීරය උදුරා ගත්තා</i>

523
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
<i>ඔබ කොහේ හරි සිටියදී</i>
<i> ගිලුණු ස්ථානයේ.</i>

524
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
<i> ඔවුන් එහි සිටින බව ඔබ දන්නවා</i>
<i> කළු ජාතිකයන්ගේ අවයව සොරකම් කිරීම.</i>

525
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
<i> මම ඔබට හරියටම කිව්වේ මේ නිසයි</i>

526
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
<i>ඔබේ කළු බූරුවා ගන්න එපා</i>
<i> එතනින් ඉතාලියට.</i>

527
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
<i> දැන්, ඔයා මට කතා කරන්න හොඳයි, කෙල්ල.</i>

528
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
<i> මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා</i>
<i> මගේ දුරකථනය අසලම බලා සිටියි.</i>

529
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
<i> මට කතා කරන්න, නැත්නම් මම ඔබට පිපිරෙනවා</i>
<i> සෙවන කාමරය පුරා.</i>

530
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
<i> මට කතා කරන්න, කෙල්ල!</i>

531
00:21:51,107 --> 00:21:53,311
♪ ♪

532
00:22:12,788 --> 00:22:14,992
♪ ♪

533
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
හලෝ?

534
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

535
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
ඒකක රෙදි සෝදන වියළනය?

536
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
ඔව්.

537
00:22:35,481 --> 00:22:37,685
♪ ♪

538
00:22:54,534 --> 00:22:55,498
(සිහින් හුස්මක්)

539
00:22:55,633 --> 00:22:58,332
♪ ♪

540
00:23:12,089 --> 00:23:14,385
(සිනාසෙමින්)

541
00:23:14,520 --> 00:23:16,583
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

542
00:23:16,719 --> 00:23:18,259
(සුසුම් හෙළයි)

543
00:23:18,995 --> 00:23:20,922
(ගියුසෙප් ගායනය
"Libiamo ne' lieti calici")

544
00:23:21,058 --> 00:23:23,357
(ගායනය ඉතාලි භාෂාවෙන් දිගටම පවතී)

545
00:23:41,917 --> 00:23:44,653
-(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
- (ගායනය දිගටම)

546
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
Holy shit-aly.

547
00:23:53,063 --> 00:23:54,727
(ගැස්ම)

548
00:23:54,863 --> 00:23:57,798
("මෘදු ගැහැණු යුගය" Ari Lennox විසිනි
සෙල්ලම් කිරීම)

549
00:23:59,795 --> 00:24:01,395
(ආශ්වාස කරයි)

550
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
අපොයි.

551
00:24:04,041 --> 00:24:05,933
♪ බබා, ඒ
දර්පණයේ ඩොලර් මිලියන ♪

552
00:24:06,069 --> 00:24:07,611
♪ පසුපසට යන්න, ආපසු එන්න ♪

553
00:24:07,746 --> 00:24:09,506
-♪ ඇයට ළං විය නොහැක
-♪ ඔබ ♪

554
00:24:09,641 --> 00:24:11,413
♪ කිසිවක් කිරීමට උත්සාහ නොකරයි
ඒත් මෙතන ලස්සනයි ♪

555
00:24:11,549 --> 00:24:12,575
♪ නියපොතු, හිසකෙස්, කුලිය ගෙවා ඇත... ♪

556
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
ඉතාලි මැග්නම්?

557
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
හරි, මැටියෝ.

558
00:24:16,448 --> 00:24:20,088
♪ ඉක්මන් කර මාව දාන්න
මගේ මෘදු ගැහැණු යුගයේ. ♪

559
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
ඔහ්, කෝපි.

560
00:24:25,230 --> 00:24:26,994
(ගායකයන් හඬ නඟයි)

561
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
තේරුනා.

562
00:24:33,269 --> 00:24:35,136
(ගීතය අවසන්)

563
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
අනේ දෙවියනේ.

564
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දක් තබන්නේ කවුද?
කුණු ලාච්චුවක?

565
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
මැටියෝ, ඔයා හදන්න යන්නේ
සමහර කෙල්ලෝ ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

566
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
(දොර විවෘත වේ)

567
00:24:52,754 --> 00:24:55,493
(ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කරන කාන්තාවන්)

568
00:25:00,330 --> 00:25:01,362
(දොර වැසෙයි)

569
00:25:01,498 --> 00:25:04,601
(ඉතාලි භාෂාවෙන් තර්ක කරන කාන්තාවන්)

570
00:25:09,439 --> 00:25:11,674
(තර්ක කිරීම දිගටම)

571
00:25:19,615 --> 00:25:22,619
(Gabriella ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

572
00:25:27,385 --> 00:25:30,227
(Gabriella ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි
දුරින්)

573
00:25:30,362 --> 00:25:33,091
(ඉතාලි භාෂාව දිගටම කතා කරයි)

574
00:25:41,337 --> 00:25:43,673
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

575
00:25:52,150 --> 00:25:54,310
♪ ♪

576
00:26:04,887 --> 00:26:06,190
(ගැස්ම)

577
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
<i> -Buongiorno, Signora Alessia.</i>
<i> -Ah, buongiorno, Giuseppe.</i>

578
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
(ගැස්ම) අනේ දෙවියනේ. අපොයි නෑ.

579
00:26:25,417 --> 00:26:27,013
- (කෑගසමින්)
-(ගැස්ම)

580
00:26:28,683 --> 00:26:29,979
-(ගැස්ම)
-(කෑගසයි)

581
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
නෝනා ඇලෙසියා:
<i> ඔහ් ඩියෝ!</i>

582
00:26:33,025 --> 00:26:35,153
(සුසුම් හෙළයි)

583
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
<i> Ciao.</i>

584
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, හාහ්?
ඔබ ජනේලයෙන් පැන්නේ ඇයි?

585
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
හේ, හේ, ඉන්න. ඉන්න.

586
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.

587
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
මැටියෝ... මට යතුරක් දුන්නා.

588
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
ඔහු ඔබට යතුරක් දුන්නාද?

589
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
ඔයා එයාගේ අම්මා.

590
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
ඒත් ඔයා ගොඩක් තරුණයි.

591
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
<i> ඔහ්, ග්‍රේසි.</i>

592
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
අපි ඉතා ඉක්මනින් ආරම්භ කළ අතර ...

593
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
ඔබ, ඔබ මල් ආදරෙයි.
ඔබ...

594
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
ඔයා නෝනා ඇලිසා.

595
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
- ඇලෙසියා!
- ඔහ්.

596
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
ඔයා කව්ද?

597
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
- මම ඇනා.
- ඉතින්, ඇනා,

598
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
ඔයා කොහොමද මගේ පුතාව දන්නේ

599
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
අහ්, ඒක ඇත්තටම විහිලු කතාවක්.

600
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
මම හැම්බර්ගර් එකක් ඇණවුම් කළා,

601
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
ඊට පස්සේ Matteo ඇවිදිනවා
බාර් එකට, සහ ඔහු ...

602
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
ඔබට එම මුද්ද ලැබුණේ කොහෙන්ද?

603
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන්ට කියනවා
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න කියලා.

604
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා එපා.

605
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
එය සියල්ලම
ලොකු වැරදි වැටහීමක්, නෝනා.

606
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
තේරෙන්නේ නැද්ද?

607
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
නෝනා, යතුර, මුද්ද...

608
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
<i> -නැහැ!</i>
<i> -Sì!</i>

609
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
ඇය Matteo සමඟ විවාහ වෙනවා.

610
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
ඔව්. (සිනාසෙයි)

611
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
ඔයා මාව ගත්තා.
මම - මම විවාහ වෙන්නේ Matteo.

612
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
- ආ!
- නිලධාරියා:<i> සුභ පැතුම්!</i>

613
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
<i> සුභ පැතුම්!</i>

614
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
අනේ ඇයි ඔයා නොකලේ
අපට කියන්න?

615
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
මොකද ඒක පුදුමයක්.

616
00:28:10,684 --> 00:28:12,185
(ඇනා සිනාසෙයි)

617
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
සහ මැටියෝ,
ඔහුට ඇත්තටම මාව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ

618
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
කාටවත් කියන්න
ඔහු ගෙදර යාමට පෙර.

619
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
මැටියෝ ගෙදර එනවද? (ගැස්ම)

620
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
ඔව් ඔව්.

621
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
එය පුදුමයක් වුවද,
එබැවින් කරුණාකර,

622
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
කරුණාකර කිසිවක් කියන්න එපා,
හරිද?

623
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
(නිහඬව):
ඉතින්, මේ කාන්තාව කවුද?

624
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
(නිහඬව): දේවදූතයෙක්.
ඇය අහසින් වැටුණාය.

625
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
ඇනා:
<i> හොඳයි, ඒ සියල්ල ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.</i>

626
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
හරියට, ඇත්තටම වේගවත්.

627
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
මම කිව්වේ, ඔහු ගොඩක් ගමන් කළා
ඔහුගේ රැකියාව සඳහා සහ ...

628
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

629
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
සම්පූර්ණයෙන්ම.

630
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
හරිම අමාරුයි, ඔහු කරන දේ
සෑම දිනකම වැඩ සඳහා.

631
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
නිශ්චල දේපල එතරම් ඉල්ලුමක් ඇත.

632
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
දේපළ වෙළදාම්. එය වේ.

633
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
-ම්ම්.
-කොහොමහරි ඊට පස්සේ අපි මුණගැහුණා.

634
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
-හා... අපි ආදරයෙන් බැඳුණා, ඒක තමයි.
-(සුසුම් හෙළයි)

635
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
ඔහු ගිය හේතුව ඔහු ඔබට කීවාද?

636
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේ පියාපත් විහිදුවමිනි.

637
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
සහ ඔහුගේ පියා ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේද?

638
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
නරකයි.

639
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
හරිම නරකයි.

640
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
ගොඩක් කෑ ගහනවා.

641
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
එය ඉතා කණගාටුදායක විය.

642
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
ගොඩාක් දුකයි.

643
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
දවසක් එයා ගියා විතරයි.

644
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
අපි හිතුවා
ඔහු කවදාවත් ආපසු නොඑනු ඇත.

645
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
දැන් ඔබ මෙහි සිටී.

646
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
- ඔහ්.
-මේ මම ඉන්නේ. (සිනාසෙයි)

647
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
GABRIELLA:
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

648
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
අපිට කියන්න වෙනවා
මගේ සැමියා වින්සෙන්සෝ.

649
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
ඔහු එය විශ්වාස නොකරනු ඇත!

650
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
(සිනාසෙයි):
ඔහ්, විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

651
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
අපි සැමරිය යුතුයි.

652
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
අපේ පවුලේ විලා එක
Zapa Via d'Angelo.

653
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
ඔයා රෑ කෑමට එන්න.

654
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
ඔහ්, මම කැමතියි.

655
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
එය හුදෙක්,
මම ඇත්තටම ජෙට් ප්‍රමාදයි,

656
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
සහ මම-මම අවසන් කළ යුතුයි
මගේ රෙදි සෝදන.

657
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්ම, බබා.

658
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
අපි ඔබව විලා එකෙන් හමුවෙමු.

659
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
ඔහ්, ඇනා, ඔබ යතුරයි
අපේ පවුල එකට ගෙන ඒම.

660
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන අපට ඉතා සතුටුයි.

661
00:29:43,106 --> 00:29:44,705
(දොර විවෘත වේ)

662
00:29:46,913 --> 00:29:48,581
(දොර වැසෙයි)

663
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
ඔහ්, මිහිරි ජේසුනි.

664
00:29:50,883 --> 00:29:53,087
♪ ♪

665
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
<i> Ciao, bella.</i>

666
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
- හේයි, හේයි.
- මේ වෙලාවේ කොහෙද?

667
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
බස් නැවතුම.

668
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
කුමක් ද? ඔයා මේ දැන් ආවා.

669
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
- එය මත පියවර, ලොරෙන්සෝ.
<i> -Mamma mia.</i>

670
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
එන්න.
මේ පුංචි Cucci ගෙනියන්න.

671
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
ඇනා:<i>එය යුරෝ 2,000</i>කි
<i> මගේ ටිකට් වෙනස් කිරීමට?</i>

672
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
එබැවින් ඔවුන් පවසන්නේ,
"ඇයි ඔයාට ඉතාලියේ ඉන්න බැරි

673
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
"තවත් දින පහකට
උදාහරණයක් ලෙස,

674
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
"සහ තියෙනවා
මෙහි දැකීමට බොහෝ දේ.

675
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
උදාහරණයක් ලෙස,
ඔයා තාම Duomo එක බැලුවද?"

676
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
මුද්ද.
මට මුද්ද ගලවන්න අමතක වුණා.

677
00:30:44,005 --> 00:30:45,469
(ඉතාලි භාෂාව උද්යෝගයෙන් කතා කරයි)

678
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
ඔබට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගත හැකිය
Arno මත.

679
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
මට වියදම් කරන්නත් බැහැ
වෙනස් කිරීමේ ගාස්තුව.

680
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද
මට එය දැරිය හැකි බව?

681
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
මට ඒක අයින් කරන්න බෑ!

682
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
ආහ්, අපි ළඟ නැති එක හරිම නරකයි
ඔලිව් තෙල් මෙතන.

683
00:30:55,885 --> 00:30:58,152
(ඉතාලි භාෂාව කෝපයෙන් කතා කරයි)

684
00:31:00,558 --> 00:31:01,925
(දුරකථන බීප් හඬ)

685
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
සමාවෙන්න.

686
00:31:03,989 --> 00:31:05,962
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

687
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
- ඒක ඇත්තටම හොඳයි වගේ.
-ම්ම්.

688
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
ආහාර දන්නෝ ජීවිතය හඳුනති.

689
00:31:15,364 --> 00:31:17,600
(සුසුම්, හඬා වැලපීම)

690
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
ඔබට අවශ්යද?

691
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
ලොරෙන්සෝ:
මට තේරුම් ගන්න දෙන්න.

692
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
ඔබට ගෙදර යාමට මුදල් නැත,
ඉන්න තැනක් නෑ.

693
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
ඔබ කඩා වැදුණා
ආගන්තුක නිවසක්.

694
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
ඔහු අමුත්තෙක් නොවේ.
අපි එක පාරක් හම්බුනා.

695
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
ඔබ මුද්දක් සොරකම් කළා.

696
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
මම අදහස් කළේ නැහැ.
මම ඒක ආපහු දෙන්නම්.

697
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
ඔහ්, ඔබ මවා පෑවා
ඔහුගේ පෙම්වතිය,

698
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
දැන් ඔහුගේ<i>අම්මා</i>ට ඔබව අවශ්‍යයි
පවුලේ අය හමුවීමට එන්න?

699
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
මේක හරිම රොමැන්ටික්.

700
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
(සුසුම් හෙළයි):
අනේ දෙවියනේ.

701
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
කව්ද දන්නේ?
සමහර විට බොරු ජීවිතයක් ගත කිරීමෙන්,

702
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
ඔබට සත්‍යය සොයාගත හැකිය
ඔබේම.

703
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
නැත්නම් හිරේ යනවා.

704
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
කොහොම උනත් හරිම රොමැන්ටික්.

705
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
- මම කුමක් කරන්නද, ලොරෙන්සෝ?
- හරි, නැහැ.

706
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
මම මෙහි <i> opzioni</i> තුනක් දකිමි.

707
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
අංක එක, ඔබ දන්නවා,
ඔබට ඔබේ මිතුරා ඇමතිය හැකිය,

708
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
ඇගේ නම කුමක්ද, ආහ්...

709
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
- ක්ලෙයාර්? නැත.
-එහ්.

710
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
එයාට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ,

711
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
ඇය වචනාර්ථයෙන් මට කිව්වා
මෙය සිදුවනු ඇත.

712
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
<i> Opzione due,</i> ඔබට පෙනී සිටිය හැක

713
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
ඔහුගේ පෙම්වතිය වීමට
තවත් දින පහකට.

714
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
සමහරවිට එයාලා දැනගන්නවා ඇති,
සමහර විට ඔවුන් එසේ නොවේ. කව්ද දන්නේ?

715
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
<i> opzione</i> තුන යනු කුමක්ද?

716
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
ඔබට ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්.

717
00:32:16,962 --> 00:32:18,498
(සුසුම් හෙළයි)

718
00:32:18,634 --> 00:32:19,929
(ගැස්ම)

719
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
පහසුයි.

720
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
ඔව්. හරි හරී.

721
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
ලොරෙන්සෝ:<i>ඉතාලියේ, අපට ඇත</i>
<i> කියමනක්,</i> "In vino veritas,"

722
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
<i> එනම්,</i>
<i> "වයින් වල සත්‍යයක් ඇත."</i>

723
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
<i> ඉතින් අහන්න</i>
<i> වයින් වීදුරුවක් සඳහා.</i>

724
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
<i> එය සැමවිටම උපකාරී වේ.</i>

725
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
ඇනා:<i>ඇමරිකාවේ,</i>
<i> අපි ඒකට ද්‍රව ධෛර්යය කියලා කියනවා.</i>

726
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
ලොරෙන්සෝ:
කොරාජියෝ දියර.

727
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
<i> මම ඒකට කැමතියි.</i>

728
00:32:39,920 --> 00:32:41,620
(කාර් දොරවල් විවෘතයි)

729
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
- ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

730
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
පැහැදිලිවම, මම දැන් ආයෝජනය කර ඇත.

731
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
සුභ පැතුම්,<i>බෙලා.</i>

732
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
සත්‍යය ඔබව නිදහස් කරයි.
(දිව ක්ලික් කරයි)

733
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
<i> එන්න කැට,</i> "දැන් මාව මරන්න"?

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
එන්න, ඔයාට මේක ලැබුණා.

735
00:32:58,433 --> 00:33:01,176
♪ ♪

736
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
Gabriella?

737
00:33:06,079 --> 00:33:09,177
(පවුලේ ඔල්වරසන් දීම)

738
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
ඔහ්! (සිනාසෙයි)

739
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
මට හැමදාම ඕන උනේ නංගි කෙනෙක්.

740
00:33:12,721 --> 00:33:13,753
(සිනාසෙයි)

741
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
Mwah. Mwah.

742
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
මම ෆ්‍රැන්සිස්කා.

743
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
<i> Ciao.</i> මම ඇනා.

744
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
<i> -Ciao a tutti!</i>
- ඔහ්.

745
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
මේ අපේ එන්සෝ කොස්ටා
ඇමරිකාවෙන් නව පවුලේ සාමාජිකයෙක්.

746
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
- ඔබ කොහෙන්ද, ඇනා?
- උම්, නිව් යෝර්ක්.

747
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
(ගැස්ම)
නිව් යෝර්ක්, බිග් ඇපල්.

748
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
-(සිනාසෙයි)
- ඒ වගේම ඔහු මගේ සැමියා, ලියෝ.

749
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
-ඇනා: හායි.
- හෙලෝ, ඇනා.

750
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
අහ්, Matteo සඳහා නැවත පැමිණෙනු ඇත
උත්සවයේ අවසාන රාත්‍රිය?

751
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
අහ්,<i> අම්මා මියා,</i> ලියෝ,
ප්‍රශ්නත් එක්ක ඇති නේද?

752
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
-මට කණගාටුයි.
- ස්වාමිපුරුෂයන්. ඔබ සොයා ගනු ඇත.

753
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
ඒ වගේම ඔවුන්...

754
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
- මම රොබර්ටෝ.
-ඇනා: හායි.

755
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
- මම රොබර්ටෝ.
- ඔහ්.

756
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
සහ මගේ කුඩා දරුවන්,
මියා සහ බෙලා.

757
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

758
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- ඔයා කුමාරිකාවක් වගේ.

759
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
මට ඇත්තටම කතා කරන්න ඕන
ගේබ්‍රියෙලාට.

760
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
GABRIELLA:
මෙන්න ඇය!

761
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ම්ම්...

762
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
එබැවින්, අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපේ පවුලට, ඇනා.

763
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
මම වින්සෙන්සෝ.

764
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
එය සැබවින්ම උච්චාරණය වේ
"ඇනා."

765
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
ඒකයි මම කියන්නේ "අහ්නා" කියලා.

766
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
- නෑ, "ඇනා."
-ගේබ්රියෙල්ලා: "අහ්නා."

767
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
- "අහ්නා." "අහ්නා."
- "ඇනා." "ඇනා."

768
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
- "අහ්නා."
- "කෙසෙල්" වගේ.

769
00:34:07,378 --> 00:34:09,813
(පවුල නැවත නැවතත් උච්චාරණය කරයි
"ඇනා" සහ "අහ්නා")

770
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
(ගායනා කිරීම):
ඇනා කෙසෙල්.

771
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
- ඇනා කෙසෙල්.
- "ඇනා." "ඇන්--" "ඇනා."

772
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
"අහ්නා" හොඳයි!

773
00:34:14,820 --> 00:34:16,046
-(ගැස්ම)
-(වාද විවාද නවතියි)

774
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
"අහ්නා" හොඳයි.

775
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
- "අහ්නා."
- "අහ්නා."

776
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
ගේබ්‍රියෙලා, එය කළ හැකිද?
ඔබට පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට?

777
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
- මුද්ද කොහෙද?
- ඔහ්, බලන්න, මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි

778
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට. ම්...

779
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
ම්...

780
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
මම එය ඉවත් කිරීමට කැමතියි

781
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
සහ එය සමඟ සෙල්ලම් කරන්න
මම ඇත්තටම කලබල වන විට.

782
00:34:37,466 --> 00:34:39,241
(පවුලේ සුසුම්ලමින්)

783
00:34:41,880 --> 00:34:44,345
(උද්යෝගිමත් ඉතාලි කතාබස්)

784
00:34:53,051 --> 00:34:55,055
(රොබර්ටෝස් ගායනය "Svegliatevi
dal sonno" දුරින්)

785
00:34:55,191 --> 00:34:57,457
(ගායනය ඉතාලි භාෂාවෙන් දිගටම පවතී)

786
00:35:00,524 --> 00:35:02,225
(ගායනය දිගටම)

787
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
ඇත්තෙන්ම! (සිනාසෙයි)

788
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
මම ඔයාව නගරයට එක්කන් යන්නම්.

789
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
ඇනා, ඔබට අවශ්යද?
රහසක් දැන ගැනීමට?

790
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
මම අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා
ජලනල කාර්මිකයා සමඟ.

791
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
(සිනාසෙයි) ඔහුගේ නම ලුයිගි.

792
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
පැති කෑල්ලක් තිබීම ප්රධාන වේ
නිරෝගී විවාහයකට.

793
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
ඔහ්. (සිනාසෙයි)

794
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
ඉතින්, ඔබ කොහෙද
විවාහ වෙනවාද?

795
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
ඔවුන් විවාහ වෙනවා
මිදි වත්තේ.

796
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
-ම්ම්!
-(සිනාසෙයි)

797
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

798
00:35:28,758 --> 00:35:29,659
(සිනාසෙයි)

799
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
අපිට මල් කෙල්ලෝ වෙන්න පුලුවන්ද?

800
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
-(සිනාසෙයි): නියත වශයෙන්ම.
-Yay!

801
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
-FRANCESCA:<i> Ciao, Michael.</i>
-එන්සෝ: ඔහ්, මයිකල්.

802
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
GABRIELLA:
<i> ඔහ්, ග්‍රේසි, මයිකල්.</i> (සිනාසෙයි)

803
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
-ඒ ඔයා.
-(ගැස්ම)

804
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
ඇනා, මේ මයිකල්,
මගේ බෑණා.

805
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
නමුත් එයත් මගේ පුතා.

806
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
අපි හමුවුණා.

807
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
වින්සෙන්සෝ:
හරි.

808
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
ඊයේ Marcella's හිදී.

809
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
එයා මගේ schiaciata එක හොරකම් කළා.

810
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
මම ඔබට පෙර එය ඇණවුම් කළෙමි.
හොරකම් කරන්නේ නැති තරම්.

811
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
ඊට අමතරව, මම ඔබට අඩක් දුන්නා,

812
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
එතරම් තාක්ෂණික වශයෙන්
මම ඔයාට සැන්ඩ්විච් එකක් අරන් දුන්නා.

813
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
- හොඳයි, මම එය විසි කළා.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

814
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
ෆ්‍රැන්සෙස්කා:
මේ ඇනා, මැටියෝගේ පෙම්වතිය.

815
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
Gabriella සැලසුම් කරයි
ඇනා සහ මැටියෝගේ විවාහය

816
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
- ඔබේ මිදි වත්තේ.
- මයිකල්: මංගල?

817
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
සහ Matteo විවාහ ගිවිසගෙනද?

818
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
- ම්ම්...
-වින්සෙන්සෝ: මයිකල්.

819
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
-මැටියෝ මෙතනද?
- තවම නැහැ, නමුත් ඉක්මනින්.

820
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
ඔබ කන තෙක් අපි බලා සිටිමු.

821
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
<i> Mi dispiace.</i> මට ඉඩ දෙන්න
මගේ අත් සෝදන්න, හරිද?

822
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
ෆ්‍රැන්සෙස්කා:
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇති බව මට පෙනේ.

823
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
මෙන්න තේ එක.

824
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
ගේබ්‍රියෙලාගේ සහෝදරියක්
මයිකල්ගේ<i>මමා විය.</i>

825
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
ඔහුට වයස අවුරුදු දහයේදී,

826
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
ඔහුගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම මිය ගියහ
මෝටර් රථ අනතුරකදී,

827
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
ඉතින් Gabriella සහ Vincenzo
ඔහුව හදා ගත්තා.

828
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
නමුත් ඔහු සහ මැටියෝ
හැමදාම එහෙමයි.

829
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
මම හිතන්නේ Matteo ටිකක්
ඊර්ෂ්යාව ද. (සිනාසෙයි)

830
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
ඒ වගේම මයිකල් මිදි වත්ත පවත්වාගෙන යනවා
ඔබ විවාහ වන තැන.

831
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
එයා කරන්නේ වැඩ විතරයි
හැම වෙලාවෙම.

832
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
ඒ වගේම Matteo දුවන්න නියමිතව තිබුණා
අවන්හල, නමුත් පසුව ...

833
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
- ඔහු ගියා.
- ඔව්.

834
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
ඒ වගේම Vincenzo වයසට යනවා.

835
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
අපි හැමෝම අපේ උපරිමය කරනවා,
ඔබ දන්නවා,

836
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
නමුත් අපට තවමත් මැටියෝ අවශ්‍යයි,

837
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
සමහර විට පවා
අපිට එයාව මරන්න ඕන.

838
00:36:57,243 --> 00:36:58,681
(සිනාසෙයි)

839
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
රොබර්ටෝ. (සුසුම් හෙළයි)

840
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
- ෆ්‍රැන්සෙස්කා: ඔහ්.
- ඇනාට.

841
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
<i> ඔහ්, ඇනා.</i>

842
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
කොස්ටා පවුලේ ටෝස්ට්.

843
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
- ඔව්.
- (සිනා)

844
00:37:20,702 --> 00:37:23,372
(පවුල නැවත නැවතත් කියයි
<i> "ආචාරය!")</i>

845
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
<i> -ආචාරය.</i>
-(සිනාසෙයි)

846
00:37:26,241 --> 00:37:28,278
(සජීවී ඉතාලි කතාබස්)

847
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
GABRIELLA:
අපි කමු.

848
00:37:33,051 --> 00:37:35,047
(සජීවී කතාබහ දිගටම)

849
00:37:35,182 --> 00:37:37,386
♪ ♪

850
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
ෆ්‍රැන්සෙස්කා:
ඔව්, ඒ වගේ.

851
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
- (සිනාසෙයි)
- අපි හෙට හොඳට කමු.

852
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
මම ඒක ඔයාට කියනවා.

853
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
ලොරෙන්සෝ:
<i> එසේ නම්, එය සිදු වූයේ කෙසේද?</i>

854
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
අපි ග්‍රීසියට යනවා
අපේ මධුසමය සඳහා.

855
00:37:59,207 --> 00:38:00,474
(පිඹීම්, පැකිලීම්)

856
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
ග්‍රීසිය හරිම ලස්සනයි.
(සිනාසෙයි)

857
00:38:03,947 --> 00:38:06,908
("Sarà Perché Ti Amo" රිචී විසිනි
E Poveri ස්පීකර් හරහා වාදනය කරයි)

858
00:38:07,044 --> 00:38:09,418
(ගීතය දිගටම පවතී
ඉතාලි භාෂාවෙන් පද සමග)

859
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
සිනාසෙන්න. සිනාසෙන්න.

860
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
ඉදිරියට එන්න.

861
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
- පාර දිහා බලන්න.
-හරි හරී. (සිනාසෙයි)

862
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
මෙය උපකාරී වේ.

863
00:38:30,965 --> 00:38:32,208
(ඇනා ගැඹුරින් හුස්ම ගනී)

864
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
ලොරෙන්සෝ:
<i> කරදර වෙන්න එපා,</i> බෙලා.

865
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
<i> හැමදාම හෙට තියෙනවා.</i>

866
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
<i> අද රෑ, අපි නටන්නෙමු! (සිනාසෙයි)</i>

867
00:38:38,282 --> 00:38:40,043
- (ගීතය මැකී යයි)
-(කුකුළා කපුටා)

868
00:38:40,179 --> 00:38:41,946
(ගියුසෙප් ගායනය
"Libiamo ne' lieti calici")

869
00:38:42,081 --> 00:38:44,453
- (ගායනය ඉතාලි භාෂාවෙන් දිගටම පවතී)
-(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

870
00:38:50,094 --> 00:38:51,988
(ගායනය දිගටම)

871
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
<i> Buongiorno, Anna!</i> (සිනාසෙයි)

872
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
<i> Buongiorno, Giuseppe.</i>

873
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
<i> -Buongiorno.</i>
- ඔහ්.

874
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
Gabriella ඔයාට දෙන්න ඕන
මිදි වත්තේ සංචාරයක්.

875
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
ඇයි?

876
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
මොකද ඔයාට ලැබෙනවා
එහිදී විවාහ වුණා, මතකද?

877
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
ඔව්, නමුත් නොකළ යුතුයි
අපි Matteo එනකම් බලාගෙන ඉන්නවාද?

878
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
අහ්, ඔබට ගේබ්‍රියෙලා මුණගැසී ඇත.
ඇය ඇත්තටම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි...

879
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
ඉන්න.

880
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
හොඳයි, මට සැලසුම් තියෙනවා.

881
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
කුමන සැලසුම්ද?

882
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
බලන්න, කාරණය නම්, එය එසේ අදහස් වේ
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන ඇයට බොහෝ සෙයින්,

883
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
නමුත් ඔබ අද නොපැමිණියේ නම්,
එය ඇගේ හදවත බිඳ දමනු ඇත.

884
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
හොඳයි.

885
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
මට රිය පැදවිය හැකිද?

886
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
(සිනාසෙයි) නැහැ.

887
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
-හ්ම්.
-(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

888
00:39:38,709 --> 00:39:40,676
("මට ඔබට ආදරය කිරීමට ඉඩ දෙන්න" මාරියෝ විසිනි
ස්පීකර් හරහා වාදනය කිරීම)

889
00:39:40,812 --> 00:39:42,445
♪ දන්නෙත් නෑ
ඔබ වටිනා දේ ♪

890
00:39:42,580 --> 00:39:44,373
-♪ ඔබ යන සෑම තැනකම ♪
-(ගොරවයි)

891
00:39:44,509 --> 00:39:45,506
♪ ඔවුන් නැවතී බලා සිටිති,
'මොකද ඔයා නරකයි... ♪

892
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
මොකක්ද?

893
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
කිසිවක් නැත.

894
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
කුමක් ද?

895
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
(සිනාසෙයි):
ඒක මොකුත් නෑ.

896
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබගෙන්.

897
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

898
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
එහි දෙයක් නැත. මම නිකම්...

899
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
මම හිතුවේ ඔයා වැඩියි කියලා
පොඩ්කාස්ට් වර්ගයේ කොල්ලෙක්.

900
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
ඉතින්, කම්මැලිද?

901
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
හොඳයි... ඔව්.

902
00:40:04,395 --> 00:40:06,368
♪ දියමන්ති වලින් පිරුණු අත,
මුදු වලින් පිරුණු අතක් ♪

903
00:40:06,503 --> 00:40:08,302
♪ බබා ඔයා තරුවක්... ♪

904
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
මයිකල්:
වාර්තාව සඳහා,

905
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
වරදක් නැත
හොඳ පොඩ්කාස්ට් එකක් සමඟ.

906
00:40:11,876 --> 00:40:15,204
♪ ඔබ මට ඔබට ආදරය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය,
මට ♪ වීමට ඉඩ දෙන්න

907
00:40:15,339 --> 00:40:20,341
♪ ඔබට සියල්ල දෙන්න
ඔබට අවශ්ය සහ අවශ්ය ♪

908
00:40:20,476 --> 00:40:22,743
♪ ඔහ්, බබා,
හොඳ ආදරය සහ ආරක්ෂාව... ♪

909
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
මේ සියල්ල ඔබගේද?

910
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
ඔව්.

911
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
ඒ මගේ දෙමාපියන්ගේ.

912
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
මගේ තාත්තා බැරිස්ටර් කෙනෙක්
ලන්ඩනයේ.

913
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
ඔහු මේ ස්ථානය දෙස එක බැල්මක් හෙලුවේය.
සියල්ල අත්හැරියා.

914
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
මගේ අම්මා ඕනෑම නිදහසට කරුණක් ගනීවි
ගෙදර එන්න කියලා.

915
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
එදා හරිම අපූරුයි,
අපි හැමෝම එකට.

916
00:40:40,902 --> 00:40:43,399
♪ පැටියෝ, ඔබ කළ යුතුයි
මට ඔබට ආදරය කිරීමට ඉඩ දෙන්න ♪

917
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
-♪ කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
-♪ මට වෙන්න දෙන්න ♪

918
00:40:46,469 --> 00:40:48,402
-♪ ඔබට සියල්ල දෙන්න ♪
-♪ දීමට ♪

919
00:40:48,537 --> 00:40:50,107
-♪ ඔබට අවශ්‍ය සහ අවශ්‍ය ♪
-♪ හූ ♪

920
00:40:50,243 --> 00:40:51,978
-♪ ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ♪
-♪ හොඳ ආදරය ♪

921
00:40:52,113 --> 00:40:54,481
-♪ සහ ආරක්ෂාව ♪
-♪ හැමදේම කිව්වා... ♪

922
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
මයිකල්:
<i> මෙය මගේ ස්ථානයයි.</i>

923
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
ඇනා:
(සිනාසෙයි) මොකක්ද?

924
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

925
00:40:59,782 --> 00:41:01,116
♪ ඔහ් ♪

926
00:41:01,252 --> 00:41:02,754
♪ බබා, ඔබ කළ යුතුයි
මට ආදරය කරන්න... ♪

927
00:41:02,890 --> 00:41:03,953
-(එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ)
- (ගීතය නතර වේ)

928
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
සහ මෙතනින් උඩට
වයින් සාප්පුව වේ.

929
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
මම රතිඤ්ඤා ගෙනාවා
රස බැලීම සඳහා.

930
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
අපට එය සකස් කළ නොහැක
ඔබ නොමැතිව.

931
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
එක මොහොතක්.

932
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
ෆ්‍රැන්සෙස්කා:
<i> Ciao, Anna.</i>

933
00:41:17,837 --> 00:41:20,906
(කාර්යබහුල ඉතාලි කතාබස්
දිගටම)

934
00:41:22,773 --> 00:41:23,640
(ඌරා ගොරවනවා)

935
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
ANNA (සිනාසෙයි):
ඔහ්!

936
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
හායි, බබා.

937
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
ඔයා හරිම හුරතල්.

938
00:41:28,582 --> 00:41:29,514
(ඉසබෙලා සිනාසෙයි)

939
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
ඇය Artemisia ලෙස හැඳින්වේ.

940
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
මයිකල් හැරෙන්නේ නැතැයි අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු
ඇය prosciutto, හරිද?

941
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
(සිනාසෙයි):
අපොයි නෑ. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

942
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
ඇය පවුලේ කොටසක්.

943
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
මම ඇනා. ආයුබෝවන්.

944
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
ඔයා කොහොමද මයිකල්ව දන්නේ?

945
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
- ඔහ්.
<i> -Buongiorno, Isabella.</i>

946
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
<i> -Buongiorno.</i>
- ඔබ උත්සවය සඳහා නගරයේ?

947
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
ඔව්, මම ආවා
බැරල් පෙරළීම.

948
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
<i> E tu?</i> ඔබ සොයාගෙන තිබේද?
තරඟ කිරීමට නව හවුල්කරුවෙකු?

949
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
නෑ නෑ මම හිතන්නේ
මම මේක එළියේ ඉඳගන්නම්.

950
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
හ්ම්. (දිව ක්ලික් කරයි)

951
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
Matteo ඔයාටත් කෙලෙව්වා.

952
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
ඔබට ඇනා මුණගැසී ඇති බව මට පෙනේ.

953
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
ඔව්, දැන් කළා.

954
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
ඌරා ඇයට කැමතියි.

955
00:42:12,689 --> 00:42:13,892
(ගොරවනවා)

956
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
මයිකල්:
ඉසබෙලා දැන් ජීවත් වෙන්නේ රෝමයේ.

957
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
අපි තුන්දෙනා, මම, මැටියෝ සහ
ඉසබෙලා, හැමෝම එකට හැදී වැඩුණා.

958
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
- ඔහ්. හරි හරී.
- ඔව්.

959
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
- මයිකල්: ඔව්.
-ඇනා: හොඳයි.

960
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
හොඳයි, ගේබ්‍රියෙලා බලාගෙන ඉන්නවා
අපි වෙනුවෙන් ඉතින්...

961
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
<i> සහතිකයි.</i>

962
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
-මයිකල්:<i> Ciao.</i>
<i> -Ciao.</i>

963
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
GABRIELLA: ඒ වගේම මේකයි
වෙඩින් එක කොහෙද තියෙන්නේ කියලා.

964
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
ඇනා:
එය සැබෑ බවක්වත් නොපෙනේ.

965
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
මයිකල්:
කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ.

966
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
GABRIELLA:
ඔබ දිනයක් සාකච්ඡා කර තිබේද?

967
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
අපි ඇත්තටම සාකච්ඡා කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් බොහෝ.

968
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
ෆ්‍රැන්සෙස්කා: කලබල වෙන්න එපා.
ගේබ්‍රියෙල්ලා ඒ සියල්ල විසඳනු ඇත.

969
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
උත්සවය ආරම්භ වීමට පෙර,
අපේ පවුලට සම්ප්‍රදායක් තියෙනවා නේද?

970
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
ආහ්, මෙන්න La Serenata එනවා.

971
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
La Serenata සිදු කර ඇත

972
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
සෑම කොස්ටා මංගල උත්සවයකදීම
පරම්පරාවන් සඳහා.

973
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි.

974
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
- ඒක.
-Gabriella: Vincenzo සහ මම එය කළා,

975
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
නෝනා ඒක කළා,
ෆ්‍රැන්චෙස්කා සහ ලියෝ එය කළා.

976
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
ඔහ්, ඔව්, අපි ඒක කළා.
එය ඉතා විශිෂ්ට විය.

977
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
GABRIELLA:
මයිකල්ට තව ටිකක් විනෝදයක් තිබුණා නම්,

978
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
සමහර විට ඔහු කෙනෙක් සොයා ගනීවි
සමඟ එය කිරීමට.

979
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
ඔව්, මයිකල්, ඔයාට කවුරුත් නැහැ
සමඟ එය කිරීමට.

980
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
<i> -Grazie, Francesca.</i>
- (සිනා)

981
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
<i> Allora, vieni qua.</i>
ඔබ එහි නැගී සිටින්න.

982
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
-ඇනා: අහ්, මේ පර්වතය මත?
-ඔව්,<i> sì, sì.</i>

983
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
- ඔබ, මයිකල්, මෙන්න.
<i> -නෑ, නෑ, අම්මා, නෑ.</i>

984
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
අහ්, ඔබ මැටියෝ වනු ඇත.

985
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
දැන් ඔබ එකිනෙකාට මුහුණ දෙන්න
රෝමියෝ ජුලියට් වගේ.

986
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
ඔබ දන්නවා රෝමියෝ සහ ජුලියට් මිය යනවා
අවසානයේ, හරිද?

987
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
මේක තමයි වැදගත්ම කොටස
උත්සවයේ.

988
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
වෙච්ච දෙයක් නෑ
මෙම මොහොත වැදගත් වීමට පෙර.

989
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
අතීත වැරදි සියල්ල සිදු වූ විට එයයි
සමාව දෙනු ලැබේ.

990
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
ඊට පස්සේ ඔහු ගායනා කරනවා
ලස්සන ආදර ගීතයක්.

991
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම ගීතයක්.

992
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
- ඔව්, මයිකල්, එය ගායනා කරන්න.
-(සිනාසෙයි)

993
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
සින්දු කියන්නෑ.

994
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
- නමුත් එය සම්ප්‍රදායයි. ආ...
- ඒක සම්ප්‍රදායක්.

995
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
ඔව්, මයිකල්, ඒක සම්ප්‍රදායක්.

996
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
-ෆ්‍රැන්සෙස්කා: එන්න, මයිකල්.
-(සිනාසෙයි)

997
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
GABRIELLA:
ගායනා කරන්න, මයිකල්, ගායනා කරන්න.

998
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
- ෆ්‍රැන්සෙස්කා: ඔව්. ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම ගීතයක්.
-හරි හරී.

999
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
ගායනා කරන්න.

1000
00:43:49,391 --> 00:43:50,625
(සිනාසෙයි)

1001
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
- හරි.
- FRANCESCA: අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

1002
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

1003
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪ ඔබ මට ඔබට ආදරය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි

1004
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
GABRIELLA:
ඔහ්, ලස්සනයි!

1005
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
-♪ කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
- (සිනාසෙයි)

1006
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
කාර් එකෙන් සින්දුව.

1007
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪ ඔබට සියල්ල දෙන්න
ඔබට අවශ්ය සහ අවශ්ය ♪

1008
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ බබා, හොඳ ආදරය
සහ සෙනෙහස ♪

1009
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
- ඔහ්!
- කවුද!

1010
00:44:10,808 --> 00:44:11,843
(සිනා)

1011
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪ මාව ඔබේ තේරීම කරන්න ♪

1012
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
-ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.
-♪ ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්න ♪

1013
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
-♪ ආදරය විය යුත්තේ ♪
-(Francesca humming)

1014
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
-FRANCESCA: ♪ වීමට ♪
- ගේබ්‍රියෙලා: හූ!

1015
00:44:20,785 --> 00:44:22,120
(මයිකල් සිනාසෙයි)

1016
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ බබා, ඔබ කළ යුතුයි
මට ඔබට ආදරය කිරීමට ඉඩ දෙන්න ♪

1017
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
හරි, සංදර්ශන.

1018
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
මයිකල්:
♪ ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි ♪

1019
00:44:27,628 --> 00:44:29,125
(Gabriella සිනාසෙයි)

1020
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
-♪ ඔයාට ආදරෙයි. ♪
- (අත්පොළසන් දීම)

1021
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
- ඒක ඇත්තටම හොඳ දෙයක්.
-ගේබ්‍රියෙල්ලා: බ්‍රාවෝ, මයිකල්!

1022
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
- (සිනාසෙමින්)
-ෆ්‍රැන්සෙස්කා: බ්‍රාවෝ!

1023
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
ගේබ්‍රියෙල්ලා: බ්‍රාවෝ, මයිකල්.

1024
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
ඇනා:
ඒ වගේම ගොළුයි.

1025
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪ ඔබ මට ඔබට ආදරය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි. ♪

1026
00:44:44,138 --> 00:44:45,138
(හම්මිං)

1027
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
අපි අමුත්තන් සමඟ කතා කරමු.

1028
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
ඇනා, ඔබේ<i> අම්මා</i>ද?
සහ<i> තාත්තා</i>එනවාද?

1029
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
ඔහ්. මම - මම නැහැ ...

1030
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
මට නැහැ, ම්ම්...

1031
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
<i> Una famiglia?</i>

1032
00:44:57,953 --> 00:44:59,157
(සුසුම් හෙළයි)

1033
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
-ඔයා දැන් කරනවා, හ්ම්?
-නොනා ඇලෙසියා: මයිකල්.

1034
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
ඔබේ අනාගතය පෙන්වන්න
අවට නෑනා.

1035
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
ඔබ සහ Matteo එවැනි දේ කරනු ඇත
මට ලස්සන මුණුබුරන්.

1036
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
-(සුසුම් හෙළයි)
- වාව්.

1037
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪ ඔබ මට ඔබට ආදරය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි. ♪

1038
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

1039
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
මම දන්නේ තැන විතරයි.

1040
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
මේ... මගේ අලුත් මිදි වතු.

1041
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
<i> -ආචාරය.</i>
<i> -ආචාරය.</i>

1042
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
ම්ම්ම්

1043
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
ඒ චෙරි වගේද?

1044
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
(සිනාසෙයි) ආකර්ෂණීයයි.

1045
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
මම සමලියර් පන්තියක් ගත්තා
සූපශාස්ත්ර පාසලේ.

1046
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
හරි හරී. ඉතින් ඔබ සූපවේදියෙක්ද?

1047
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
හොඳයි, (සුසුම් හෙළයි)
මගේ උපදේශකයා ඇමතුවේ මමයි

1048
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
"ඛේදවාචකයක්
භාවිතයට නොගත් විභවය."

1049
00:45:53,383 --> 00:45:54,613
(සිනාසෙයි)

1050
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
ඔව්, සාධාරණයි.

1051
00:45:56,254 --> 00:45:58,353
(සිනාසෙයි)

1052
00:45:58,488 --> 00:45:59,917
(ගැඹුරු හුස්ම)

1053
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
ඇත්තටම මේ තැන නියමයි මචන්.

1054
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
හොඳයි, මම එය ක්රියාත්මක කරනවා
පැරණි තාලයේ මාර්ගය.

1055
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
මෙම බැරල් මෙහි තිබී ඇත
18 වන සියවසේ සිට.

1056
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
වාතය අගුළු දමයි
ඩා වින්චි විසින් සොයා ගන්නා ලදී ...

1057
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
TED කතාවට ස්තූතියි,
ඩොක්ටර් වයින්.

1058
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
එය නිකම්ම සිසිල් විය නොහැකිද?

1059
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
(සිනාසෙයි) හරි.

1060
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
-(සුසුම් හෙළයි)
-ම්ම්-හ්ම්.

1061
00:46:18,803 --> 00:46:20,105
(සුසුම් හෙළයි)

1062
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
ඉතින්, අර ඉසබෙලා කෙල්ල,
ඇය ලස්සනයි වගේ.

1063
00:46:22,411 --> 00:46:23,811
(සිනාසෙයි)

1064
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
ඔව්, හොඳයි,
ඔබ මුද්ද පැළඳ සිටී

1065
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
ඇගේ හිටපු පෙම්වතා ඇයට දුන් බව.

1066
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
මැටියෝට පෙම්වතෙක් සිටියාද?

1067
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
ඇය මට මෙතරම් වෛර කිරීම පුදුමයක් නොවේ.

1068
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
-(සිනාසෙයි)
- සහ ඇය කතා කළේ කුමක් ගැනද?

1069
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
බැරල් පෙරළීම?

1070
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
ඒක හරියටම
එය කෙබඳුද යන්නයි.

1071
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
ඔබ යුගල බවට පත් වන්න,
ඔබ බැරල් කිහිපයක් පෙරළන්න,

1072
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
ඔබ දුවන්න
ගම්බද

1073
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
පවුලේ ගෞරවය සඳහා.

1074
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
හැමෝම ගන්නවා
ඇදහිය නොහැකි තරම් බරපතල ලෙස.

1075
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
සහ ඔබ සහ මැටියෝ
සාමාන්‍යයෙන් මේක කරන්නේ එකටද?

1076
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
සාමාන්යයෙන්. අනික අපි සාමාන්‍යයෙන් දිනනවා.

1077
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
ඒත් එයා කලින්ම ගියා
පසුගිය වසරේ තරඟය.

1078
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
බලන්න, මාර්ගය
මැටියෝ පැනලා ගියා කියලා

1079
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
ගොඩක් මිනිස්සුන්ට රිදෙව්වා
මෙහි අවට.

1080
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
ඔහ්. තේරුම් ගත්තා ද. (සුසුම් හෙළයි)

1081
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
වෙන්න ඕන කෙනෙක් වෙනුවෙන්
මගේ සහෝදරයා සමඟ විවාහ වීම,

1082
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
ඔබ පුදුම සහගත ලෙස දන්නේ අල්ප වශයෙනි
ඔහු ගැන.

1083
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
මම දන්නවා ඇති.

1084
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
ඒ වගේම මමත් සමහර වෙලාවට දන්නවා
මිනිසුන් වැරදි තේරීමක් කරයි,

1085
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
නමුත් එය ඔවුන්ට මඟ පෙන්වයි
හරි එක හදන්න.

1086
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
මම හිතන්නේ ඔබේ උපදේශකයා
ඔබව අවතක්සේරු කරන්න ඇති.

1087
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
ඇනා: අපි තව ටිකක් උත්සාහ කරමු
ඔබේ ප්‍රසිද්ධ වයින් වලින්.

1088
00:47:18,026 --> 00:47:19,497
("සැහැල්ලු වැඩ (Remix)"
Elmiene සහ Blxst වාදනය විසින්)

1089
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
ම්ම්ම්ම්.

1090
00:47:21,104 --> 00:47:22,337
♪ මට ඔබව අවශ්‍යයි,
ඔහ්, මට ඔබව අවශ්‍යයි... ♪

1091
00:47:22,472 --> 00:47:23,671
(සිනාසෙයි)

1092
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
- ඔව්.
- මේ වයින්.

1093
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
ඔව්. එය වයින් විය
ඊට පෙර ද.

1094
00:47:28,046 --> 00:47:30,375
♪ විහිලුවක් නේද
දේවල් වෙනස් වන්නේ කෙසේද? ♪

1095
00:47:30,510 --> 00:47:32,509
♪ එකපාරටම,
අපි එකම පිටුවේ ♪

1096
00:47:32,645 --> 00:47:34,617
-♪ ඔබ පැමිණීමට පෙර
- (සජීවී සංවාදය)

1097
00:47:34,752 --> 00:47:36,216
♪ මම හිතුවා මගේ වාසනාව නැති කළා කියලා

1098
00:47:36,352 --> 00:47:38,653
♪ දැන් ඔබ නැවත අර්ථ දක්වා ඇත
මම සිනාසෙන ආකාරය ♪

1099
00:47:38,788 --> 00:47:40,319
♪ ඔහ්, ඔයා මගේ ළඟට ආවා

1100
00:47:40,454 --> 00:47:43,015
♪ මාව විශ්වාස කරන්න, කෙල්ල,
ඔබ තේජාන්විතයි ♪

1101
00:47:43,150 --> 00:47:46,225
♪ මම ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරමි
මම අදහස් කළේ ♪

1102
00:47:46,361 --> 00:47:48,497
♪ එබැවින් විශ්වාස කර විශ්වාස කරන්න,
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ♪

1103
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
♪ තුනෙන් ගුණ කරන්න... ♪

1104
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
මේක රස වත්තක් වගේ.

1105
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
නියම තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය, ඩොක්ටර් වයින්.
Barnyard?

1106
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
මට දැනෙන්නේ Paul Giamatti වගේ
in<i> පැත්තේ.</i>

1107
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
ඔයා ටිකක් හුරුබුහුටියි
Paul Giamatti ට වඩා.

1108
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
- ස්තූතියි.
-ටිකක්.

1109
00:48:02,578 --> 00:48:04,245
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1110
00:48:04,381 --> 00:48:05,671
♪ බර දෙයක් නැහැ
'මේ ආදරය ගැන ♪

1111
00:48:05,807 --> 00:48:07,646
♪ කෙල්ලේ මට ආලෝකයක්... ♪

1112
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
අපොයි. සමාවෙන්න.

1113
00:48:09,310 --> 00:48:10,384
(සිනාසෙයි)

1114
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
මිදි.

1115
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
- එය මිදි දෙනවා.
- එය මිදි දෙනවාද?

1116
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
- (සිනාසෙමින්)
- හරි.

1117
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
වාව්.

1118
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
මට යමක් කළ යුතුයි!

1119
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
ඇනා?

1120
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
ඇනා:
මට නිතරම මෙය කිරීමට අවශ්‍ය විය!

1121
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
මයිකල්:
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1122
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
ඇනා:
මට මිදි කන්න ඕන!

1123
00:48:27,400 --> 00:48:29,301
♪ දේවදූතයන් පැමිණ,
මම හිටගන්නම් ♪

1124
00:48:29,436 --> 00:48:31,131
- (සිනාසෙමින්)
-♪ සහ ඔවුන්ට එපා කියන්න ♪

1125
00:48:31,266 --> 00:48:32,433
♪ ඔහ් ♪

1126
00:48:32,569 --> 00:48:33,806
♪ ඒක සැහැල්ලු වැඩක්, බබා ♪

1127
00:48:33,942 --> 00:48:36,071
♪ සැහැල්ලු වැඩ, බබා... ♪

1128
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1129
00:48:37,745 --> 00:48:39,073
(හුස්ම ගැනීම)

1130
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
හරිම රසයි.

1131
00:48:41,045 --> 00:48:43,880
- (දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)
-♪ මට ඔයාව අතහරින්න බෑ. ♪

1132
00:48:44,015 --> 00:48:45,515
(ගීතය අවසන්)

1133
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
- ස්තූතියි.
-ම්ම්-හ්ම්.

1134
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
මේවා Sangiovese මිදි.

1135
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
"බ්රහස්පතිගේ රුධිරය."

1136
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
ඔයා ඇත්තටම මේකට ආදරෙයි නේද?

1137
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
ඒක, අහ්, ඒක...

1138
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
එය හිරු උදාව බලා සිටියි
මිදි වත්ත උඩින්.

1139
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
එය වයින් වීදුරුවක්
අස්වැන්න නෙලීමෙන් පසු,

1140
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
පවුලේ අය සමඟ ආහාර වේලක්.

1141
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
එය...

1142
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
එය යම් දෙයක කොටසක් වීම
මට වඩා ලොකුයි, ඔයා දන්නවද?

1143
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
එය දිලිසෙන ජීවිතයක් නොවේ
මෙතනින්.

1144
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
මම එයට කැමතියි.

1145
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
ඔබට පෘථිවිය රස විඳිය හැකිය.

1146
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
ඔව්.

1147
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

1148
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
ම්ම්ම්

1149
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
මම ඔබට යමක් පෙන්විය හැකිද?

1150
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
ඔව්.

1151
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
ඒක මම දන්න විදිය
මේ සියල්ල කුමක් වනු ඇත්ද?

1152
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
ඒක මොන වගේ රස වෙයිද.
(මැසිවිලි)

1153
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
ඔක්කොම කුණු ගොඩේ.

1154
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
ඉතින්... ඔයාට දැනෙනවා

1155
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
උෂ්ණත්වය, තෙතමනය.

1156
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
කොහොමද සුවඳ.

1157
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
එය ඔබේ අතට දැනෙන ආකාරය.

1158
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
එය ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ඇඟිලි හරහා.

1159
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
ඒක දැනෙනවද?

1160
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
ඔව්.

1161
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
ඒ වැස්සද?

1162
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
මයිකල්:
අපොයි නෑ.

1163
00:50:12,773 --> 00:50:13,770
(ගැස්ම)

1164
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
මගේ කොණ්ඩය!

1165
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
වතුර ගේ
මගේ දාර විනාශ කරනවා!

1166
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
ඉන්න, ඔයා යනවා
වැරදි මාර්ගය!

1167
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
- ඉන්න, ඔයා නැති වුනාද?
- නෑ! ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1168
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
- ඔබ යමක් කළ යුතුයි.
-හරි හරී.

1169
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
මම ඔයාගේ කොණ්ඩය බේරගන්නම්.

1170
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
අපි ඔයාව ගන්නම්
මෙතනින්, හරිද?

1171
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
සූදානම්ද?
අපි එතනින් පැනලා යනවා.

1172
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
-මෙම මාර්ගයේ! අපි යමු. අපි යමු.
- (සිනාසෙමින්)

1173
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
ඒ විකාර වේගය භාවිතා කරන්න
ඔබේ. අපි එය කරමු!

1174
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
හරි හරී. හරි, අපි හොඳින්.

1175
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
කෝ මම බලන්න. ඔන්න අපි යනවා.

1176
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
ඔබේ දාර විශිෂ්ටයි.

1177
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
හොඳයි, හරි,
මොකද මගුලක්

1178
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
- මම ඒවා මෙහේ කරන්න තිබුණාද?
-(සිනාසෙයි)

1179
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
කවදාවත් කවුරුත් දැකලා නෑ
ඉක්මනින් ගමන් කරන්න.

1180
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
ඔබට වඩා වේගවත්.

1181
00:50:45,268 --> 00:50:47,472
♪ ♪

1182
00:50:57,082 --> 00:50:59,781
(දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

1183
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
අම්මෝ ඔයාට එතන මඩ ටිකක් වැටිලා.

1184
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
මම කිව්වේ, ඒක තමයි
මම බලාගෙන හිටියා.

1185
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
කාන්තාව:
සමාවෙන්න.

1186
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
මම එම සංචාරය සඳහා ලියාපදිංචි වන්නේ කෙසේද?

1187
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
දෙයියනේ උන් හොඳටම තෙමිලා.

1188
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
- කවුද! අහෝ මගේ දෙවියනේ. හරි හරී. හේයි.
- (ගැස්ම, සිනා)

1189
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
ශුද්ධ guacamole.

1190
00:51:20,809 --> 00:51:22,936
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1191
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
(සිනාසෙමින්):
ඒ තරම් පිස්සුවක් විය.

1192
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්,
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1193
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
ජලය සහ වින්ටේජ් සම්
මිශ්ර නොකරන්න.

1194
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
ඔබේ කරත්තය බලා සිටී.

1195
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
මොකක්ද... අපායේ?

1196
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
එය පෙනුමට වඩා සුවපහසුයි.

1197
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
ඔයා විහිළු කරනවා.

1198
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
-(සිනාසෙයි)
- හරි, ඉන්න.

1199
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
ඔහ්. පහසුයි.

1200
00:51:56,680 --> 00:51:57,737
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

1201
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
- නෑ.
-(වාහන පිටුපස වෙඩි තැබීම)

1202
00:51:59,045 --> 00:52:00,340
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1203
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
ඔන්න අපි යනවා.

1204
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
<i> ඇමරිකානුවන් කවුදැයි දැන සිටියේ කවුද?
<i> එවැනි සැහැල්ලුද?</i>

1205
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
ඇනා:
<i> මම නිකම්ම නිකම් පුංචි පුංචි කෙනෙක්.</i>

1206
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
මයිකල්:
<i> ඔහ්. ටිප්සි ලිට්ල් නේද?</i>

1207
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
ඇනා:
<i> පුංචි ඉඟි.</i>

1208
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
-(වාහන රැලි ගැසීම්)
- ඔහ්.

1209
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
- ඒ ගැන සමාවෙන්න.
-(සිනාසෙයි)

1210
00:52:16,931 --> 00:52:19,135
♪ ♪

1211
00:52:25,368 --> 00:52:26,402
(ඇනා සුසුම්ලමින්)

1212
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
ඔහ්, ඒ දොර සමහර විට ඇලෙනවා.

1213
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
-මෙන්න, මම එන්නම්-- ඔහ්.
-ඒකට කමක් නැහැ.

1214
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
- මම ඔබේ දොරෙන් එළියට යන්නම්.
-රැඳී සිටින්න. අපොයි.

1215
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
-(අං හෝන්)
- සමාවෙන්න. (පැකිලෙන්නන්)

1216
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
-අපොයි. ඔව්.
- සමාවෙන්න. ඔහ්.

1217
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
-ඒ... ඒක-ඒක තමයි හෑන්ඩ් බ්‍රේක් එක.
- කවුද!

1218
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
-(හෝන් හෝන් කිරීම)
- හරි.

1219
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
ඔව්. හරි හරී.

1220
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
අපොයි! ඔන්න ඔහේ යනවා.

1221
00:52:38,689 --> 00:52:39,713
(සිනාසෙයි)

1222
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
- ඔයා ඒක හැදුවා.
-එය කළේ මමයි.

1223
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
ඔයා ඒක හැදුවා.

1224
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
-(සුසුම් හෙළයි)
- හරි.

1225
00:52:43,617 --> 00:52:44,616
(සිනාසෙයි)

1226
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
මෙය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය.

1227
00:52:47,423 --> 00:52:49,627
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

1228
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
හරි.

1229
00:52:56,971 --> 00:52:58,937
(සිනාසෙයි)

1230
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
සුභ රාත්‍රියක්.

1231
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
සුභ රාත්රියක්. (සිනාසෙයි)

1232
00:53:03,813 --> 00:53:05,742
(දොර විවෘත වේ)

1233
00:53:06,607 --> 00:53:07,906
(සිනාසෙයි)

1234
00:53:08,041 --> 00:53:09,977
-(සිනාසෙයි)
- (දොර වැසෙයි)

1235
00:53:12,051 --> 00:53:13,519
(සුසුම් හෙළයි)

1236
00:53:18,122 --> 00:53:20,725
(ගියුසෙප් ගායනය
"Libiamo ne' lieti calici")

1237
00:53:20,860 --> 00:53:23,526
- (ගායනය ඉතාලි භාෂාවෙන් දිගටම පවතී)
-(කුකුළා කෑගැසීම)

1238
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
(සුසුම් හෙළයි):
අහෝ ස්වාමීනි, එය නවත්වන්න.

1239
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
<i> Ciao, bella!</i> (සිනාසෙයි)

1240
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
<i> Ciao, Giuseppe.</i>

1241
00:53:32,701 --> 00:53:34,041
(ගායනය දිගටම)

1242
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
(නිහඬව):
කරුණාකර කට වහගන්න.

1243
00:53:36,175 --> 00:53:39,347
("Libiamo ne' lieti calici"
ඉතාලි භාෂාවෙන් පද සමඟ වාදනය කිරීම)

1244
00:53:42,214 --> 00:53:44,418
♪ ♪

1245
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
<i> Buongiorno.</i>

1246
00:53:57,999 --> 00:53:58,766
(සිනාසෙයි)

1247
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
<i> Ciao.</i>

1248
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
ඇනා, ඔබට නැවුම් මාළු?

1249
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
ඔහ්, නැහැ, ස්තූතියි. නැත.
(සිනාසෙයි)

1250
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
<i> Buongiorno.</i>

1251
00:54:07,272 --> 00:54:09,443
♪ ♪

1252
00:54:16,217 --> 00:54:18,287
(දෙබස් ඇසෙන්නේ නැත)

1253
00:54:24,553 --> 00:54:25,454
(සිනාසෙයි)

1254
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
- හේයි. (සිනාසෙයි)
- හායි.

1255
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
-ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
- ඊයේ රෑ ගැන...

1256
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
-ආහ්, සමාවෙන්න, ඔයා මුලින්ම.
- සමාවෙන්න, ඔබ මුලින්ම.

1257
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
මට කියන්න ඕන වුනේ
ගමනට ස්තූතියි.

1258
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
මගේ සතුට.

1259
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
මම හිතන්නේ මට තිබුණා
බොන්න ටිකක් වැඩියි.

1260
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
-හරි හරී.
-මම දන්නේ නැහැ.

1261
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
ඉතින්, ඔව්, සමහර විට ඊළඟ වතාවේ,
පිරිමි ළමයෙකු ඉක්මවා මත්පැන් පානය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න

1262
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
ඔබට වඩා දෙගුණයක් උස කවුද?
සහ මිදි වත්තක් හිමිය.

1263
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
ඔයා එච්චර උස නෑ.

1264
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
-(සිනාසෙයි)
<i> -Ciao, Michael. Ciao, Anna.</i>

1265
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
හැමෝම මාව දන්නේ කොහොමද?

1266
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
- එය කුඩා නගරයකි. (සුසුම් හෙළයි)
- (ගීතය මැකී යයි)

1267
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
හේයි බලන්න ඕන
අවන්හල?

1268
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
- ඔව්.
- මට ඔබේ බෑගය දෙන්න.

1269
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
- ස්තූතියි. (සිනාසෙයි)
- හරි, ඔයා ඒක ගන්න.

1270
00:55:02,967 --> 00:55:05,191
(සජීවී ඉතාලි කතාබස්)

1271
00:55:07,729 --> 00:55:09,028
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1272
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
ඔබට දැනිය යුතුය
මෙන්න ගෙදරම.

1273
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
-වාව්.
-(සුසුම් හෙළයි)

1274
00:55:24,312 --> 00:55:26,253
(ෆ්‍රැන්සෙස්කා ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි
හදිසි)

1275
00:55:26,388 --> 00:55:28,022
- (බඳුනන හඬ)
- (ආහාර සිසිලනය)

1276
00:55:28,157 --> 00:55:30,656
(කාර්යබහුල ඉතාලි කතාබස්)

1277
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
-ඔන්න ඇය,<i>L'Americana.</i>
- (දුරකථන බීප්)

1278
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
ආයුබෝවන් කියන්න.

1279
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
- ඔහ්. (සිනාසෙයි) හායි.
- හායි.

1280
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
-අහෝ මගේ දෙවියනේ. මටත් ඔය ඇඳුමම තියෙනවා.
- ඔහ්.

1281
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
නිවුන් දරුවන්!

1282
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
ඔයාලා හැමෝම මෙහෙ වැඩ කරනවද?

1283
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
එන්සෝට ඕනේ ප්‍රසිද්ධ වෙන්න විතරයි.

1284
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
රොබර්ටෝලා මෝඩයෝ ය.

1285
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
මම, මම අතුරුපස හදනවා,
සහ ගේබ්‍රියෙලා පොත් කරයි...

1286
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
<i> නිසා gnocchi al pesto.</i> ඇනා!

1287
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
- හායි.
-ගේබ්රියෙල්ලා: මයිකල්.

1288
00:55:58,584 --> 00:56:00,047
(මයිකල් ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

1289
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
අපිට කවදාවත් අත් මදි,
ඔබ දන්නවා.

1290
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
විශේෂයෙන්ම දැන්
මොකද අපි ලෑස්ති වෙනවා

1291
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
අවසන් රාත්රිය සඳහා
උත්සවයේ.

1292
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
ඒක ලොකු දෙයක් වගේ
සැන් කොනෙසා හි සුපිරි බඳුන.

1293
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
-(සිනාසෙයි)
- මෙන්න, මෙය උත්සාහ කරන්න.

1294
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
ම්ම්ම් Zabaione?

1295
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
මට සාදික්කා රස බලන්න පුළුවන්.

1296
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
(ප්‍රකාශ කරයි) හොඳයි!

1297
00:56:16,533 --> 00:56:18,374
(ආහාර සිසිලනය)

1298
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
ම්, එන්සෝ?

1299
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
එන්සෝ, ඔබේ...

1300
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
ඉතින්...

1301
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
මට සමාවෙන්න.
මම එය පිච්චෙනවාට කැමති වුණේ නැහැ.

1302
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
- ඔබට උයන්න පුළුවන්.
- මයිකල්: ඇනා සූපවේදියෙක්.

1303
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
- අරක්කැමියෙක් නොවේ.
- ඔබ සූපශාස්ත්‍ර පාසලට ගියා.

1304
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
මම අයින් වුණා.

1305
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
- ඔහ්, ඔබ යමක් උයන්න.
- සිදු නොවේ.

1306
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
මම තවදුරටත් උයන්නේ නැහැ.

1307
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
අහ්, ඔබ වඩාත් අලංකාර කිරීමට පුරුදු වී ඇත
මුළුතැන්ගෙයි, වැනි<i> වලසා.</i>

1308
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
- ඔව්, චෙෆ්.
- නැහැ, නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

1309
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
මම, ම්ම්...
ඇත්තටම මම හීන දැක්කා

1310
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
වැඩ කිරීම
මේ වගේ තැනක.

1311
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
සංචාරකයින්ට රිසෝටෝ අවශ්යයි.

1312
00:56:59,809 --> 00:57:00,849
(කාර්යබහුල ඉතාලි කතාබස්)

1313
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
හරි. ම්...

1314
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
මම එළියට යනවා
යාලුවනේ ඔයාලගේ විදිය.

1315
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
- නෑ, නෑ, මෙතන ඉන්න. මොනවා හරි කන්න.
-එන්සෝ: නෑ, ඉන්න.

1316
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
ම්ම්... නෑ නෑ මම...

1317
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
මාව විශ්වාස කරන්න. මම නිතරම සංචාරය කරනවා
රටකජු බටර් සමග.

1318
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
රටකජු බටර් ඉතා වැදගත් වේ
ඇමරිකානුවන්ට.

1319
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
සහ කෙචප්.

1320
00:57:17,596 --> 00:57:20,436
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

1321
00:57:22,698 --> 00:57:24,902
♪ ♪

1322
00:57:38,054 --> 00:57:39,378
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

1323
00:57:52,793 --> 00:57:55,735
("කීමට වඩා පහසුයි"
Thee Sacred Souls Play මගින්)

1324
00:57:57,433 --> 00:58:02,777
♪ ඇය කිව්වා,
"ඔබට හැඟෙන ආකාරය ගැන අවංක වන්න" ♪

1325
00:58:02,913 --> 00:58:09,146
♪ මම කිව්වා, "ඒක කියන්න ලේසියි
කළාට වඩා" ♪

1326
00:58:09,281 --> 00:58:14,447
♪ මම කිව්වා, "කරදර වෙන්න එපා
අනාගතය ගැන" ♪

1327
00:58:14,583 --> 00:58:17,322
♪ ඇය කිව්වා, "ඒක කියන්න ලේසියි
කළාට වඩා..." ♪

1328
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
මයිකල්:
ඇනා?

1329
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
- (තට්ටු කරයි)
- තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

1330
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
ඔහ්.

1331
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
(සිනාසෙයි) හේයි.

1332
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
ඔවුන් කනස්සල්ලට පත් විය
ඔයා බඩගින්නේ ඉන්නයි හිටියේ.

1333
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
ඒවා අපූරුයි.

1334
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
උන්ට පිස්සු.

1335
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
හා ඔයා... මම හිතුවා
ඔයා උයන්නෙ නෑ කිව්වා.

1336
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
එය පාන් සහ තක්කාලි ය.

1337
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
-මම කරන්නද?
- නිසැකවම.

1338
00:58:35,004 --> 00:58:36,875
♪ "මේ ආදරය සැබෑයි" ♪

1339
00:58:37,011 --> 00:58:39,344
♪ මම කිව්වා,
"ඒක කියන්න ලේසියි..." ♪

1340
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
මයිකල්:
ම්ම්ම්

1341
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
අපොයි.

1342
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
ඒක හොඳයි.

1343
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
මගේ හැටි බලන්න තිබුනා
අම්මා ඉස්සන් ටෝස්ට් හැදුවා.

1344
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
ඇය ලයින් කෝකියෙක් විය

1345
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
මෙම කුඩා බිත්තියේ සිදුර අසල
ඇට්ලන්ටා හි ස්ථානය.

1346
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
සැතපුම් ගණන් වලින් මිනිස්සු එනවා.

1347
00:58:51,358 --> 00:58:52,758
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

1348
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
ඔවුන් දන්නවා
මම එක පුද්ගලයෙක් නේද?

1349
00:58:54,530 --> 00:58:56,259
-(සිනාසෙයි)
- (ගීතය මැකී යයි)

1350
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
ඔබ ඇට්ලන්ටාවේ සිටද? මම හිතුවා
ඔබ නිව් යෝර්ක් සිට.

1351
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
ඔව්, හොඳයි,
අපි ජෝර්ජියාවේ පටන් ගත්තා

1352
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
ඊට පස්සේ අපේ පාර හැදුවා
නිව් යෝර්ක් දක්වා 'මගේ අම්මා නිසා,

1353
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
ඇය සිටියේ ය
මිචිලින් තරු අවන්හලක්

1354
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
ඒ වගේම මම හිටියේ සූපශාස්ත්‍ර පාසලේ.

1355
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
ඉතින්, ඔබ නැවැත්තුවේ ඇයි?

1356
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
මට ලිප ළඟ ඉන්න බෑ
ඇයව මා අසලට දැනෙන්නේ නැතිව.

1357
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
ඉතින් ඇය මිය ගිය විට,
මම ඉවුම් පිහුම් නතර කළා.

1358
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
මගේ ජීවිතය නිකම්ම වුණා
ඇත්තටම අවුල් සහගතයි.

1359
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
ඒක හැදෙයිද දන්නේ නෑ
ඕනෑම හැඟීමක්, නමුත් ...

1360
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
ඒක කරනවා.

1361
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
මම හිතන්නේ, මට,
එය හරියටම විරුද්ධ විය.

1362
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
ඔවුන් සමත් වූ විට,
මම ගොඩක් පදනම් වුණා.

1363
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
මම භාර ගත්තා
සියලු වගකීම්.

1364
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
මම හිතන්නේ මම උත්සාහ කළා ...
මම දන්නේ නැහැ ...

1365
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
ඔබේ දෙමාපියන්ට ආඩම්බරයක් දෙන්න?

1366
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
මට ඒක තේරෙනවා.

1367
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
ඔයා පැනලා ගියා, මම ඇතුලට දිව්වා.

1368
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
අවංකවම, මට විශ්වාස නැහැ
කොයි එකද අමාරු.

1369
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
ඉතින් දැන් ඔයා
වෘත්තීය ගෘහ සේවිකාවක්ද?

1370
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
ආ...

1371
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
ඔහ්, එන්සෝ ඔයාව හොයාගත්තා
Instagram හි.

1372
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
එය අමුතු දෙයක් බව ඔහු පැවසීය.

1373
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
ඔබේ සහ මැටියෝගේ පින්තූර නැත.

1374
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
නෑ නෑ නෑ.

1375
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
මම නැහැ, මම පළ කරන්නේ නැහැ
පුද්ගලික ඕනෑම දෙයක්.

1376
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
මිම්-මි.මී.

1377
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
බලන්න.

1378
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම විය
අපි හමු වූ රාත්‍රිය.

1379
01:00:22,383 --> 01:00:24,917
♪ ♪

1380
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
මම කිව්වේ, හොඳයි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1381
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
ඔයාට පෙම්වතියක් නැද්ද
හෝ යමක්,

1382
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
මිස්ටර්, අහ්, කඩවසම් වයින් සාදන්නා
ටස්කනි වලද?

1383
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
මෙතන ඉන්න ගොඩක් පිරිමි
කඩවසම් වයින් සාදන්නන් වේ.

1384
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
ඔහ්.

1385
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
මම...

1386
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
මම ආදරයෙන් අවාසනාවන්තයි.

1387
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
සමහරවිට තනියම ඉවර වෙන්න ඇති.

1388
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
ඇයි ඒ?

1389
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
මම නිතරම වැටෙනවා
වැරදි කෙල්ල.

1390
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
(සිනාසෙයි) ඔව්.

1391
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
එය ප්රමාදය.

1392
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
- මම යා යුතුයි.
- ඔව්.

1393
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
ඔව්, ඔබ බොහෝ විට යා යුතුයි.

1394
01:01:03,051 --> 01:01:05,352
(ගැඹුරු හුස්ම)

1395
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
- මයිකල්, මම-මම ...
- ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්.

1396
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
ඔබ හදිසියේම වගේ
කොහෙත්ම පෙනෙන්නට නැත.

1397
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
නියම වෙලාව විතරයි.

1398
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
පවුල දැකලා නෑ
මෙය සදහටම සතුටුයි.

1399
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
<i> බූනානොට්, ඇනා.</i>

1400
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
<i> Buonanotte.</i>

1401
01:01:30,618 --> 01:01:33,546
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

1402
01:01:34,456 --> 01:01:37,286
(තියුනු ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1403
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
ක්ලෙයාර් (වාර්තාගත):
මේ ක්ලෙයාර්.

1404
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
මට වෙලාවක් නැත්නම්
දුරකථනයට පිළිතුරු දීමට,

1405
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
මට කොහොමද අහන්න වෙලාවක් තියෙන්නේ
ඔබේ දිගු කටහඬට--

1406
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
මි.මී.

1407
01:01:54,344 --> 01:01:55,768
(දුරකථන නාද)

1408
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
ලොරෙන්සෝ:
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)<i> ලුයිගි.</i>

1409
01:02:02,517 --> 01:02:04,753
(රිගින් ටෝන් වාදනය)

1410
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
කුලී රථ සේවාව.<i> බූනසේරා.</i>

1411
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
ANNA (දුරකථනයෙන්):
ලොරෙන්සෝ, ඒ ඇනා.

1412
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
<i> ඔහ්, ciao, bella.</i> ඔබට කොහොමද?

1413
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
හොඳ නැහැ.

1414
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
මම හිතන්නේ
මට ඔහු ගැන හැඟීම් ඇත.

1415
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
Matteo සඳහා?
හොඳයි, මෙය හොඳ ආරංචියක්.

1416
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
නෑ නෑ. Matteo නොවේ.
ඔහුගේ සහෝදරයා.

1417
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
හොඳයි,
මම කිව්වේ එයාගේ ඥාති සහෝදරයා.

1418
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
මුලදී මම හිතුවා
ඔහු ඇත්තටම රළු විය,

1419
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
නමුත් ඔහුට ඇත්තටම ලැබී ඇත
ඔහුගේ සිතේ බොහෝ දේ.

1420
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
A-ඊයේ අපි අහුවුණා
ස්ප්‍රින්ක්ලර් වල,

1421
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
a-සහ ඔහු සියල්ල තෙත් විය
සහ-සහ කමිස රහිත සහ-සහ...

1422
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
ඔහු තක්කාලි කනවා
ඒවා ඇපල් වගේ.

1423
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
සහ ඔහුගේ පවුල.
අනේ දෙවියනේ එයාගේ පවුල.

1424
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
ඔවුන් එතරම් ඇදහිය නොහැකි ය.

1425
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
සහ-සහ සියල්ල
නිකන් සුරංගනා කතාවක් වගේ දැනෙනවා.

1426
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
<i> ටෙසෝරෝ,</i> නමුත් මෙය<i> ෆැන්ටාස්ටික්.</i>

1427
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
නැත, එය<i> ෆැන්ටාස්ටිකෝ,</i> නොවේ
ලොරෙන්සෝ. ඒක නපුරු හීනයක්.

1428
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
සුරංගනා කතා බියකරු සිහිනයක්.

1429
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
මම කුමක් ද කරන්නේ?

1430
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
දේවල් සාර්ථක වනු ඇත
අවසානයේ, හාහ්?

1431
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
ඔවුන් හැම විටම කරනවා. හරිද?

1432
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
<i> -Sì.</i>
<i> -Sì. බීටෝ.</i>

1433
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
(සමච්චල් කරයි) ඒක ඔබේ උපදෙස?

1434
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
නැහැ, මගේ උපදෙස වුණේ
ඇත්ත කියන්න,

1435
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
නමුත් (සුසුම් හෙළයි) ඔබේ මාර්ගයයි
වඩාත් ආදර හැඟීමක්.

1436
01:02:58,440 --> 01:02:59,438
(සිනාසෙයි)

1437
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
(සිනාසෙයි) හරි.

1438
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
හරි, මට එල්ලෙන්න ඕනේ
තව දින කිහිපයක් එහි.

1439
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
මෙය ප්රයෝජනවත් විය.

1440
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට පසුව අමතන්න.

1441
01:03:07,547 --> 01:03:08,814
(සුසුම් හෙළයි)

1442
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
අවම වශයෙන්
එය නරක අතට හැරිය නොහැක.

1443
01:03:11,385 --> 01:03:14,819
(ගියුසෙප් ගායනය
"Libiamo ne' lieti calici")

1444
01:03:14,955 --> 01:03:17,650
(ගායනය ඉතාලි භාෂාවෙන් දිගටම පවතී)

1445
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
(කොඳුරමින්):
ඇනා? ඇනා?

1446
01:03:27,296 --> 01:03:29,035
-(බෑග් තඩ්ස්)
-(ගැස්ම)

1447
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
මැටියෝ?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1448
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1449
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
සමාවන්න, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

1450
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
ඔබ මගේ නිවසට කඩා වැදුණා.
ඔයා මගේ ඇඳේ නිදාගන්නවා.

1451
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්,
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1452
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

1453
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
කුමක් ද? නැත.

1454
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
මම කිව්වේ, ඔයාට බලන්න පුළුවන්
ඇයි මට එහෙම හිතෙන්න පුළුවන්.

1455
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු!

1456
01:03:47,447 --> 01:03:49,117
(හිසකෙස් බුරුසුවක් සකසයි)

1457
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
ඔබ මගේ පිජාමා ඇඳගෙන සිටිනවාද?

1458
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
හොඳයි, මම ඒවා සෝදන්න හිටියේ.

1459
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
බලන්න, ඔබට මතකද
බාර් එකේද?

1460
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
ඔබ මූලිකවම මට කිව්වා
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන් කියලා.

1461
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
කුමක් ද?!

1462
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
ඔව්, ඔයා මට පින්තූර පෙන්නුවා.

1463
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
ඔබ කිව්වා එය හිස් බව.

1464
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
ඔබ මට ප්‍රායෝගිකව ආරාධනා කළා.

1465
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබට ඇතුල් විය හැක

1466
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
සහ මගේ පවුලේ අයට කියන්න
අපි බැඳිලා!

1467
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
- ඉසබෙලා මට කතා කළා.

1468
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
ඉසබෙලා ඔබට කතා කළාද?

1469
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය?

1470
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
හරි, ඔව්, ඉසබෙලා.

1471
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
අනික මම එයාට කියන්න කලින්
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු බව,

1472
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
ඇය මා මත එල්ලී සිටියාය.

1473
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
හොඳයි. හොඳයි, මම යනවා,
ඒ නිසා රළු වෙන්න ඕන නෑ.

1474
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
රළුද?

1475
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
මෙන්න ඔබේ මුද්ද.

1476
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
මට ඒක අයින් කරන්න බෑ.

1477
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
ඔබ ඔලිව් තෙල් උත්සාහ කර තිබේද?

1478
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
(තොල් ගසයි) ම්ම්ම්.

1479
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
- ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
- සිරාවටම?

1480
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
මට කණගාටුයි, මැටියෝ.

1481
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
නමුත්, බලන්න, දීප්තිමත් පැත්තෙන්,

1482
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
ඔබේ පවුල,
ඔවුන් ඇත්තටම අපි ගැන සතුටු වෙනවා වගේ.

1483
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
ඇත්තටම අපි ගැන සතුටුද?

1484
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
ඔවුන් ටිකක් අවුල් විය
මුලදී.

1485
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
ඔවුන්, "හොඳයි,
ඇයි එයාම අපිට කිව්වේ නැත්තේ?"

1486
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
තවද, "ඔහු අපට කතා කළේ නැත
වසරකට වැඩි කාලයක් තුළ."

1487
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
ම්ලේච්ඡ, මාර්ගය වන විට.

1488
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
- මම...
- නමුත් ඔබේ අම්මා,

1489
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
ඇය ඉතා උද්යෝගිමත් ය
ඇය සැලසුම් කිරීමට කැමති නිසා,

1490
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
සහ ෆ්‍රැන්චෙස්කාට සැමවිටම අවශ්‍ය විය
සහෝදරියක් සහ මයිකල්, හොඳයි,

1491
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
ඔහු ඔබව ලැබීම ගැන සතුටු වනු ඇත
බැරල් තරඟය සඳහා ආපසු.

1492
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
ඔබ මේ සියල්ල ඉගෙන ගත්තා
දින තුනකින්?

1493
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
ඔව්.

1494
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
මගේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1495
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
ඔහ්. කියවන්න අමාරුයි.

1496
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
ඔහු කෙඳිරි ගෑ නමුත් එය එසේ විය
ශුභවාදී මැසිවිලි වර්ගයක්.

1497
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
හහ්.

1498
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
ඇනා:
ඔහ්.

1499
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
මට නැවතත් කණගාටුයි, මැටියෝ.

1500
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
මම මගේ බඩු ගන්නම්,
මෙතනින් යන්න.

1501
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

1502
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1503
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
කරුණාකර පොලිසියට කතා කරන්න එපා.

1504
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
ඇත්තෙන්ම මම යන්නේ නැහැ
පොලිසිය අමතන්න.

1505
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
ඒත් ඔයා මගේ පවුලට එනවා
ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න

1506
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
මේ මොහොතේ පෞද්ගලිකව.

1507
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
- මම?
-ඔව් ඔයා තමයි.

1508
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
මම නරක මිනිහා වෙලා
පසුගිය වසර සඳහා,

1509
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
සහ ඔවුන් සිතන්නේ නම්
මම ඔයාව එලෙව්වා,

1510
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
ඔවුන් මා සමඟ කෝපයට පත් වනු ඇත
නැවත නැවතත්.

1511
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
(සුසුම් හෙළයි):
හරි.

1512
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
හොඳයි.

1513
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
නියමයි.

1514
01:05:41,702 --> 01:05:43,895
♪ ♪

1515
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
- අපට ක්‍රීඩා සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.
- ඔහ්, අපට ක්‍රීඩා සැලැස්මක් තිබේ.

1516
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
අපි ඇතුලට යනවා, ඔබ ඔවුන්ට කියන්න.

1517
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
ඒ වගේද?

1518
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
හදිසියේ වගේ දැනෙනවා.

1519
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
මම කිව්වේ, අපි වැටෙනවා
මෙතන ලොකු බෝම්බයක්.

1520
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
(පැකිළෙන අය) "අපි" නැත.
ඔබ බෝම්බය හෙළනවා.

1521
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
එය ඔබේ බෝම්බයයි.
මට බෝම්බ ඕන නෑ.

1522
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
මට මුකුත් නෑ
මේ සමඟ කිරීමට.

1523
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
හරි හරී. (සුසුම් හෙළයි)

1524
01:06:05,455 --> 01:06:07,021
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, තොල් ගසයි)

1525
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
ඔබ මුලින්ම.

1526
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
- නෑ, ඔයාට පස්සේ.
- ඔහ්, මම අවධාරනය කරමි.

1527
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
හොඳයි, ඒ ඔබේ පවුලයි.
ඔබ කළ යුත්තේ...

1528
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
හොඳයි.

1529
01:06:19,103 --> 01:06:20,603
(දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි)

1530
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
- ඔහ්, ඇනා, නියමිත වේලාවට.
- (උද්යෝගිමත් ඉතාලි කතාබස්)

1531
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
අපි හැමෝම ලෑස්ති වෙනවා
තරඟය සඳහා.

1532
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
මොකක් ද වැරැද්ද?

1533
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
-මැටියෝ! ඔහ්!
<i> -Ciao, mamma.</i>

1534
01:06:31,582 --> 01:06:32,883
-(මැටියෝ සිනාසෙමින්)
- (උද්යෝගිමත් කතා බහ)

1535
01:06:33,018 --> 01:06:34,150
(සිපගැනීම්, කෑගැසීම්)

1536
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
මැටියෝ:
<i> Ciao, mamma.</i>

1537
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
-මැටියෝ!
<i> -Ciao, ciao, Enzo!</i>

1538
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
<i> -Ciao, fratello.</i> (සිනාසෙයි)
-ෆ්‍රැන්සෙස්කා: මැටියෝ!

1539
01:06:40,997 --> 01:06:44,230
(උද්යෝගිමත් ඉතාලි කතාබස්
දිගටම)

1540
01:06:45,898 --> 01:06:48,597
(කොඳුරමින්)

1541
01:06:51,333 --> 01:06:53,602
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

1542
01:06:54,909 --> 01:06:56,209
(ඉතාලි භාෂාවෙන් කෙඳිරිලි)

1543
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
<i> Ciao, babbo.</i>

1544
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
මි.මී.

1545
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
ඔයා මගේ පුතාව ගෙදර ගෙනාවා.

1546
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාලට කියන්න තියෙන්නේ යාලුවනේ.

1547
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
මට කවදාවත් මේක දාන්න තිබුණේ නැහැ
පළමු ස්ථානයේ.

1548
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
- (පවුලේ මැසිවිලි)
- මොකක්ද? ඇයි නැත්තේ?

1549
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
මොකද මම...

1550
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
අපිට ඒක තියෙනවා...

1551
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
ප්‍රමාණය වෙනස් කර ඇත.

1552
01:07:48,390 --> 01:07:49,523
(පවුලේ මැසිවිලි)

1553
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
-එන්සෝ: මොකක්ද?
-ම්ම්-හ්ම්. හරිද?

1554
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
ඔව්.

1555
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
ඔබට පෙනෙනවා, එය විය,
හ්ම්, ඉතා කුඩා වැඩියි,

1556
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
සහ ඇනා, ඇයට තියෙනවා ...

1557
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
...ඇත්තටම ලොකු නකල්ස්.

1558
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
නැහැ, නමුත් ඒක ඇත්ත. ඇනා, හරිද?

1559
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
ඔබේ ගැන ඔවුන්ට කියන්න...
(සිනාසෙයි)

1560
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
ඔබේ විශාල නකල්ස්.

1561
01:08:08,214 --> 01:08:10,276
(දෙදෙනාම අපහසුවෙන් සිනාසෙති)

1562
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
ඔව්. ඔව්.

1563
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
මම-මම-මට ඇත්තටම තියෙනවා,
ලැජ්ජා සහගත ලෙස විශාල නකල්ස්.

1564
01:08:16,824 --> 01:08:19,759
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1565
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
(සුසුම් හෙළයි) ඔබ දෙදෙනා දෙස බලන්න.

1566
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
එවැනි ලස්සන යුවළක්.

1567
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මේ දවස පැමිණෙනු ඇත.

1568
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
- ඔහ්, මමත් නැහැ. (සිනාසෙයි)
- මමත් නැහැ.

1569
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
හහ්.

1570
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
<i> Ciao, Michi.</i>

1571
01:08:34,073 --> 01:08:35,935
(පවුලේ මැසිවිලි)

1572
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
ම්ම්ම්ම්.

1573
01:08:43,917 --> 01:08:45,179
(සිනාසෙයි)

1574
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
සුභ පැතුම්.

1575
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.

1576
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
මැටියෝ:
මි.මී.

1577
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
මගේ කොල්ලෝ.

1578
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
අද ඔබ එකට තරඟ කරනු ඇත.

1579
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
- මම අවුරුද්දකින් පුහුණු වෙලා නැහැ.
- වෙලාවක් නැහැ.

1580
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
- ඔහුගේ දෑත් ඉතා කෙට්ටුයි.
- මට බෑ...

1581
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
හේයි.

1582
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
ඔබ තරඟ කරනු ඇත.

1583
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
-හරි හරී.
-හරි හරී.

1584
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
-VINCENZO:<i> Forza, andiamo.</i>
-GABRIELLA:<i> Dai, andiamo!</i>

1585
01:09:06,643 --> 01:09:08,907
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

1586
01:09:09,043 --> 01:09:11,271
(සිනා, හූපී)

1587
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
-ENZO:<i> Andiamo.</i>
-VINCENZO: <i>Andiamo, andiamo, andiamo.</i>

1588
01:09:13,649 --> 01:09:16,074
- (උද්යෝගිමත් ඉතාලි කතාබස්)
- (ගැහැණු ළමයින් "ඇනා කෙසෙල්" ගායනා කරති.)

1589
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
ඒ මොන මගුලක්ද?

1590
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
මම දන්නේ නැහැ.

1591
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
එයාලා හරිම සතුටින් හිටියා
මාව බලන්න කියලා.

1592
01:09:25,327 --> 01:09:27,926
(බෙර වාදනය
උත්සව මාර්තු සංගීතය)

1593
01:09:28,062 --> 01:09:29,787
(සජීවී ඉතාලි කතාබස්)

1594
01:09:29,922 --> 01:09:32,662
(උත්සව මාර්තු සංගීතය දිගටම පවතී)

1595
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
ENZO: ...මෙය පෙනෙන්නේ නම්
ධාරාවේ පිස්සු ලෙස

1596
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
එය සැබෑ ජීවිතයේ මෙන්.

1597
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
හා අමතක කරන්න එපා
මගේ අනුග්‍රාහකයන්ට සහාය වීමට.

1598
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
Hashtag "streamer life"

1599
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
මයිකල් සහ මැටියෝ හැම විටම
එතරම් තරඟකාරී විය.

1600
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
ඔව්, නමුත් මෙය එක් වරක් වේ
පිරිමි ළමයින් එකට වැඩ කළ යුතුයි.

1601
01:10:10,796 --> 01:10:13,703
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

1602
01:10:19,848 --> 01:10:21,071
(සිනාසෙයි)

1603
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
බැරල් පෙරළීමක් නැත
විශාල නගරයේ.

1604
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
ඔබ තවමත් එයට සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?

1605
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
මම දැන් CrossFit කරනවා.

1606
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
අනිත් හැමෝම නිසා

1607
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
ඔබේ ජරාව ඉවසයි
එයින් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

1608
01:10:31,288 --> 01:10:32,920
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)

1609
01:10:44,105 --> 01:10:47,102
(අං ඝෝෂා වාදනය කරයි)

1610
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
හූ!

1611
01:10:48,935 --> 01:10:51,202
(උද්යෝගිමත් ඉතාලි කතාබස්)

1612
01:10:53,114 --> 01:10:55,282
(පිපිරෙන තිරසාර සටහන)

1613
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
මැටියෝ:
<i>යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!</i>

1614
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
<i>එන්න, එන්න, එන්න!</i>

1615
01:10:59,253 --> 01:11:01,216
(උද්යෝගිමත් කතා බහ දිගටම)

1616
01:11:01,351 --> 01:11:02,884
("ඔබ ආදරය කිරීමට පටන් ගනී
(Liebelei)" Raffaella Carrà විසින්)

1617
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
<i>Jà, jà, jà, jà, jà, jà!</i>

1618
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
<i>එන්න!</i>

1619
01:11:06,956 --> 01:11:09,396
(ගීතය දිගටම පවතී
ඉතාලි භාෂාවෙන් පද සමග)

1620
01:11:19,039 --> 01:11:20,435
(කොඳුරමින්)

1621
01:11:20,570 --> 01:11:22,805
(ප්‍රේක්ෂකයින් කෑගසයි)

1622
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
<i>හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.</i>

1623
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
<i>ඔව්, හොඳයි!</i>

1624
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
(කෑගසයි)<i>යන්න, යන්න,</i>
<i>යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!</i>

1625
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
<i> Buono, dai, dai, dai!</i>

1626
01:11:38,257 --> 01:11:39,254
(මැටියෝ සිනාසෙමින්)

1627
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
අපොයි! (මැසිවිලි)

1628
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
- එන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
- ඔහ්! ඔහ්! නැහැ!

1629
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
<i> Sta' attento!</i>
මොකද කරන්නේ මචන්?!

1630
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
- එය ඉහළට ඔසවන්න! නිකන් ඔසවන්න...
- අවුල් කිරීම නවත්වන්න!

1631
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
- ඒක ඔසවන්න, මචන්!
-ඉදිරියට එන්න.

1632
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
- එය ඉහළට ඔසවන්න. ඉදිරියට එන්න.
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

1633
01:11:54,604 --> 01:11:57,039
(ප්‍රීති ඝෝෂාව දිගටම පවතී)

1634
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
- එන්න! අවධානය යොමු කරන්න, මිනිසා!
- කරන්න ඕන දේ මට කියන්න එපා.

1635
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
ඔබ සැමවිටම දුර්වල සම්බන්ධකයයි!

1636
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
ඔහ්, මට සමාවෙන්න මම හැම දෙයක්ම වියදම් කරන්නේ නැහැ
මම කුණු වල සෙල්ලම් කරන කාලය!

1637
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
මොකද කරන්නේ මචන්?!

1638
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
දිගටම කරගෙන යා යුතුයි,<i> fratellino!</i>

1639
01:12:13,590 --> 01:12:15,253
(ප්‍රීති ඝෝෂාව දිගටම පවතී)

1640
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
ඔහ්, ඔවුන් ඉන්නවා!
මෙන්න ඔවුන්!

1641
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
මැටියෝ සහ මයිකල්! හූ!

1642
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
මිචි.

1643
01:12:41,153 --> 01:12:42,021
(මැසිවිලි)

1644
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
-(ගැස්ම)
- ඔහ්!

1645
01:12:43,357 --> 01:12:45,591
(උද්යෝගිමත් ඉතාලි කතාබස්)

1646
01:12:51,462 --> 01:12:53,229
(දරුණු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

1647
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
<i> ඔව්!</i>

1648
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
ඔයාලා මේක හැම අවුරුද්දෙම කරනවද?

1649
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
ඔව්. (සුසුම් හෙළයි)

1650
01:13:02,545 --> 01:13:04,775
(ගායනය "කැනයෝලා"
ඉතාලි භාෂාවෙන් පද සමග)

1651
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
පාපැදි පැදීම, පාපන්දු,
පාසල් වැඩ,

1652
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
එය සෑම විටම තරඟයක් විය.

1653
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
- බූරුවන් මතකද?
- ඔව්.

1654
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
- මම මේ කතාවට ගොඩක් ආදරෙයි.
- (සිනා)

1655
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
ඉන්න, මොකක්ද-කුමක් ගැන
බූරුවන්ද?

1656
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
හරි, එහෙනම්, (සිනාසෙයි) Matteo සහ
මයිකල් බූරුවන් දුවමින් සිටියා,

1657
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
සහ මැටියෝ මයිකල්ට ඒත්තු ගැන්වීය
ඔවුන් වේගයෙන් යනවා කියලා

1658
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
- ඔබ ඔවුන් පසුපසට පදින්නේ නම්!
- ඔබ ඒවා පසුපසට පදින්නේ නම්.

1659
01:13:25,561 --> 01:13:26,829
(සිනා)

1660
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
ඉතින් පුංචි මයිකල්
පසුපසට නගිනවා.

1661
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
ඉන්පසු, (බලපෑම අනුකරණය කරයි)
ඔහුගේ අත කඩා දමයි.

1662
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
-එන්සෝ: ආව්.
-(සිනාසෙයි)

1663
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
කෙසේ වෙතත් තවමත් තරඟය දිනුවා.

1664
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
මට බූරුවා ගැන දුක හිතුනා.

1665
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
- (සිනා)
-මැටියෝ: ආව්.

1666
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
Mwah.

1667
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
ඇනා, මාත් එක්ක නටන්න.

1668
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
- ඔහ්...
- එන්න.

1669
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
ඔව් පොඩි නැටුමක්.

1670
01:13:45,020 --> 01:13:45,909
(සිනාසෙයි)

1671
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
හේයි. Aperol spritz?

1672
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
<i> ග්‍රේසි.</i> (සුසුම් හෙළයි)

1673
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
-ඔබට කුස්සියේදී උදව් අවශ්‍යයි.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. සන්සුන් වන්න.

1674
01:13:53,419 --> 01:13:55,727
- (ගීතය දිගටම)
- (දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

1675
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
හූ.

1676
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
අද වෙච්ච දේ මම දන්නවා
සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකිය.

1677
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
මම... මට තේරෙනවා.

1678
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
ඔබට ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක
ඔබව ඉවත් කරන්න.

1679
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
MATTEO (සිනාසෙයි):
එන්න.

1680
01:14:10,243 --> 01:14:12,270
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1681
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
ඇය හරිම විශේෂ කෙනෙක්
තරුණ කාන්තාවක්.

1682
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
බබෝ, ඇය ඔහුට ආදරෙයි.

1683
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
ඔබ සිතන්නේ එයද?

1684
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
ඔයා අඩු නෑ මගේ පුතේ
ඔහුට වඩා, මයිකල්.

1685
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
ඒ වගේම ඔබ සතුට ලැබීමට සුදුසුයි.

1686
01:14:39,975 --> 01:14:41,500
(සුසුම් හෙළයි)

1687
01:14:42,270 --> 01:14:43,804
- (ගීතය දිගටම)
- (දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

1688
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
මැටියෝ:
ඒක පිස්සුවක්.

1689
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
ඔයා හැමෝම ආදරයෙන් බැඳුණා
ඔබ සමඟ ඉතා ඉක්මනින්.

1690
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
හොඳයි, ඒ ඔවුන් සිතන නිසා
මම විවාහ වෙන්නේ නාස්තිකාර පුතාව.

1691
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
නෑ නෑ ඒක නෙවෙයි.

1692
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
ඔබ ගැන යමක් තිබේ.

1693
01:14:53,749 --> 01:14:55,116
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1694
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
ඔහ්, මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
මෙහි හොඳ දෙයක්.

1695
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
මගේ පියා - මගේ පියා
ඇත්තටම මට කතා කළා.

1696
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
මගේ පවුල, ඔවුන් දෙස බලන්න.

1697
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
- ඔවුන් සියල්ලෝම සතුටු වෙති.
- (සිනාසෙමින්)

1698
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
ඒ ඔයා නිසා.

1699
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
හොඳයි, ඔවුන් සතුටු නොවනු ඇත

1700
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
ඔවුන් දැන සිටියා නම්
ඒ සියල්ල බොරුවක් මත පදනම් විය.

1701
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
හොඳයි, එය විය යුතු නැත.

1702
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
මම කිව්වේ, එන්න. අපි තරුණයි.

1703
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
ඔයා ලස්සනයි.
අපි එය උත්සාහ කරමු.

1704
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1705
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
මම හිතන්නේ අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා.
ඇයි නැත්තේ?

1706
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
මැටියෝ...

1707
01:15:16,711 --> 01:15:19,008
(උද්යෝගිමත් ඉතාලි කතාබස්,
සිනහව)

1708
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
මේ මගේ කොල්ලෝ!

1709
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
මම කිව්වේ, මට නැහැ
ඔවුන් සදහටම දැක ඇත.

1710
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
මම එලියට ගියාට කමක් නැද්ද
ඔවුන් සමඟ බීම කිහිපයක් සඳහා?

1711
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
<i> Dai, dai, dai.</i>

1712
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
-ඔව්? මම ඔයාව ගෙදරින් බලන්නද?
-ඒක හොදයි.

1713
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
-හරි.<i> Ciao, ciao.</i>
<i> -Ciao!</i>

1714
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
<i> Ciao, Michi.</i>
හරි.<i> Dai, via, via, via.</i>

1715
01:15:37,363 --> 01:15:38,797
(සිනා)

1716
01:15:42,929 --> 01:15:45,133
(ගීතය දිගටම)

1717
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
හේයි. (සුසුම් හෙළයි)

1718
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
ඔයා හොඳින්ද?

1719
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
ඇයි මම හොඳින් නොවන්නේ?

1720
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
හොඳයි, Matteo නැවතත්,
සහ, අහ්, මම මෙහි සිටිමි, සහ...

1721
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
සහ එය සංකීර්ණයි, මම හිතන්නේ.

1722
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
එයා ඔයාගේ පෙම්වතා නේද?

1723
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
- ඒක සංකීර්ණ නැහැ.
- මයිකල්, මට දෙයක් තියෙනවා ...

1724
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
ඇනා, මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් තිබේ
ආපසු නිවසට.

1725
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
-ඇනා: හරි.
-(ගේබ්‍රියෙලා සිනහසෙමින්)

1726
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
ගේබ්‍රියෙලා: ඒ වගේම මල් විකුණන්නා
මන්ද විවාහ මංගල්යය මෙහි ඇත.

1727
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

1728
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
ඇනා:
ම්ම්, සමහර විට අපට නැවත කාලසටහන් ගත හැක.

1729
01:16:20,243 --> 01:16:22,500
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

1730
01:16:23,409 --> 01:16:25,613
♪ ♪

1731
01:16:31,044 --> 01:16:32,547
(ගැඹුරු හුස්ම)

1732
01:16:32,683 --> 01:16:34,347
(දොර වැසෙයි)

1733
01:16:36,853 --> 01:16:38,254
(රිගින් ටෝන් වාදනය, නැවතුම්)

1734
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
මැටියෝ.

1735
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
හේයි, ඔබ තවමත් අවදියෙන්.
(සිනාසෙයි)

1736
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
මට සමාවෙන්න
ඔබව නැවත එහි අත්හැරීමට,

1737
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
නමුත් එය විය, එය හුදෙක් ...

1738
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

1739
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
බලන්න, අපි කිව්වොත්
මගේ පවුල ඇත්ත,

1740
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
ඔවුන් මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ
හෝ ඔබ.

1741
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
- මම දන්නවා.
-(රිගින් ටෝන් වාදනය)

1742
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
-ඔබ ... (දිව ක්ලික් කරයි)
-(රිගින්ටෝන් නැවතුම්)

1743
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
ඔයා මෙතන විතරයි
තව දින කිහිපයකට.

1744
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
එතකන් ඉන්නම්...

1745
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
- මට සමාවෙන්න, නමුත් මට බැහැ.
-(රිගින් ටෝන් වාදනය)

1746
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
(කලකිරුණු මැසිවිලි)
නෑ මට එක තත්පරයක් දෙන්න.

1747
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
තත්පරයක්.<i>ප්‍රොන්ටෝ.</i>

1748
01:17:03,947 --> 01:17:04,775
(කාන්තාව දුරකථනයෙන් ඉතාලි කතා කරයි)

1749
01:17:04,911 --> 01:17:05,947
(සුසුම් හෙළයි)

1750
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
මගේ තාත්තා රෝහලේ.

1751
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
- මම ඔයාව බලන්නම්.
<i> -Prego.</i>

1752
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
හරි.

1753
01:17:17,089 --> 01:17:19,293
(සයිරන් වැලපීම)

1754
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
එයා කොහොමද?

1755
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
ඔහු අවන්හලට වැටුණා.

1756
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
ඔහුගේ කකුලට රිදෙනවා, ඔහුගේ හිසට පහර දෙන්න.

1757
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
වාසනාවකට මෙන්, ඔහුට තිබේ
ඉතා දැඩි හිසක්.

1758
01:17:33,381 --> 01:17:35,149
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

1759
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
(සුසුම් හෙළයි):
හරි.

1760
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
- මයිකල්, මම ...
-මැටියෝ මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.

1761
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
ඒ වගේම අපි ඔයාව ගත්තා
ඒ සඳහා ස්තුති කිරීමට.

1762
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
හ්ම්.

1763
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
සවන් දෙන්න.

1764
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
මම හදන එක සාධාරණ නැහැ
ඔයාට දැනෙනවා මට ටිකක් දැනෙනවා වගේ...

1765
01:17:51,423 --> 01:17:53,591
(ඝෝෂාකාරී ඉතාලි කතාබස්)

1766
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
Vincenzo, ඔයා හොඳින්ද?

1767
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
නෑ නෑ නාට්‍ය කරන්න එපා
මට උඩින්. මම සනීපෙන්.

1768
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
- නැහැ, ඔහු හොඳින් නැහැ.
- "හොඳයි."

1769
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
හෙට රෑ තමයි
අවසාන රාත්‍රිය

1770
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
ගිම්හාන උත්සවයේ,

1771
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
වැදගත්ම රාත්රිය
අපට වසරේ.

1772
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
ඒ වගේම මගේ පවුල පේනවා
මේක අමතක වෙලා කියලා.

1773
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
අම්මෝ මෙහෙම වැඩ කරන්න බෑ.
ඔබ මිය යනු ඇත.

1774
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
ඔයා වයසක මනුස්සයෙක්. ඔබට අවශ්යයි
ඔබ ගැන බලාගන්න, හාහ්?

1775
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
- ඔව්, බබෝ. සමහර විට අපි වසා දමමු.
- (ඉතාලි භාෂාවෙන් මුමුණයි)

1776
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
අපේ පවුල අවසන් තරගය කර ඇත
වසර 150ක් පුරා සෑම රාත්‍රියකම.

1777
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
- අපි වසා නොදමන්නෙමු!
-(Gabriella සුසුම්ලමින්)

1778
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
මැටියෝ, අපට උදව් කරන්න.
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1779
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
ආ... හොඳයි, මම කිව්වේ,

1780
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
බබ්බෝ වගේ දැනෙනවා නම්
ඔහුට එය කළ හැකිය, එවිට ඔහු කළ යුතුය.

1781
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
O-නැත්නම්, නැතහොත් ඔහුට අවශ්‍ය විය හැකිය
යම් උපකාරයක්. ඔව්?

1782
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
- ඇනා, ඔයා කෝකියෙක්.
- ගේබ්‍රියෙල්ලා: ඔහ්, ඇනා, ඔව්!

1783
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
- සමහරවිට ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද?
- ඔහ්, ඒක නියම අදහසක්.

1784
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
මම?

1785
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
ඔව්, ඔබට ඔහුගේ සෝස්-සූපවේදියෙකු විය හැකිය.

1786
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
- ඔහ්, ඔව්, ඇනා.
-ඔව්?

1787
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
<i> ඔව්, චෙ බෙලා අදහස.</i>

1788
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
මම සදහටම උයලා නැහැ.

1789
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
වරක් කුක්, සෑම විටම කුක්.

1790
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
නිකන් බයික් පදිනවා වගේ
එය නොවේද? එය පහසුයි.

1791
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
ෆ්‍රැන්සෙස්කා:
ඔව්, බයිසිකලයක් වගේ.

1792
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
ඇනා, ඔබ එසේ කරනවාද?
මට උදව් කිරීමට කැමතිද?

1793
01:18:53,559 --> 01:18:56,324
♪ ♪

1794
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
ඇත්තෙන්ම.

1795
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත
ඔබේ සූපවේදියෙකු වීමට.

1796
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
එවිට එය සිදු කරනු ලැබේ.

1797
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
-GABRIELLA:<i> Sì!</i>
-හ්ම්.

1798
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
-එන්සෝ: නියමයි.
-(සිනාසෙයි)

1799
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
විශේෂයෙන්ම එය ලැබෙන්නේ නම්
මේ මිනිස්සු මගේ පිටිපස්සෙන්.

1800
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
ඒක නම් නියම අදහසක්.

1801
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
-මැටියෝ, ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- ආ.

1802
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
ඒක අදහසක් විතරයි.

1803
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
<i> - ඔහ්! නෑ නෑ නෑ. බස්ටා.</i>
- (උද්යෝගිමත් ඉතාලි කතාබස්)

1804
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
- නෑ.
- නෑ!

1805
01:19:19,214 --> 01:19:21,287
(ඝෝෂාකාරී ඉතාලි කතාබස්)

1806
01:19:21,422 --> 01:19:22,412
(සිහිකරමින්)

1807
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා!

1808
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
කරුණාකර!
මයිකල්, කරුණාකර ඔවුන්ට කියන්න.

1809
01:19:26,123 --> 01:19:28,422
- (ඝෝෂා කිරීම දිගටම)
-(සුසුම් හෙළයි)

1810
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
ක්ලෙයාර්:<i> කෙල්ල, ඔයාට බැහැ</i>
<i> මට කුතුහලය දනවන මගුලක් යවන්න</i>

1811
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
<i>ඊට පස්සේ මාව එල්ලෙන්න තියන්න.</i>

1812
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
<i> දඩබ්බර ඉතාලි සහෝදරයෙක්</i>
<i> අට ඇසුරුමක් සමඟද?</i>

1813
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
<i> බැල්ලි, ඔබ උත්සාහ කරනවා</i>
<i> මගේ ජලය බිඳීමටද?</i>

1814
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
<i> මට මේ දරුවා කලින් ලැබුනොත්,</i>
<i> මම ඔබේ කොටළුවෙක්,</i>

1815
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
<i>සහ මම ඔබව සාදන්නෙමි</i>
<i> සති අන්තයේ ඔහුව බලන්න.</i>

1816
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
<i> අපොයි, අපාය, අඩුම තරමින්</i>
<i>අපෙන් කෙනෙක් විනෝද වෙනවා.</i>

1817
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
<i> අතර මට කතා කරන්න</i>
<i>ඔබේ ඉතාලි පලායාම.</i>

1818
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
<i> ඔබට ආදරෙයි.</i>

1819
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
<i> -Buongiorno.</i>
- හේයි.

1820
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
සැලසුම් වල සුළු වෙනසක්.

1821
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
වින්සෙන්සෝ කරකැවිල්ලෙන් අවදි විය,

1822
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
සහ නෝනා ඔහුට ඉඩ නොදෙයි
නිවස හැර යන්න.

1823
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
ඉන්න ඉතින් එයා එන්නේ නැද්ද?

1824
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
- ඔහු හොඳින්ද?
- ඔහු හොඳින්.

1825
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
මිනිහට ප්‍රශ්නයක් නෑ
වෛද්‍ය අණට අකීකරු වීම.

1826
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
ඔහුට නැගී සිටිය නොහැක
ඔහුගේ අම්මාට.

1827
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
ඔයා කියනවද
මම තනියම උයන්න ඕනෙද?

1828
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
- ඔව්, නමුත් මෙන්න ඇත්ත.
-(සුසුම් හෙළයි)

1829
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
Vincenzo ඔබව විශ්වාස කරයි,
මමත් එහෙමයි.

1830
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
හැමෝම උදව් කරයි,
මම පොරොන්දු වෙනවා. සහ...

1831
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
GABRIELLA:
ඔහ්, ඇනා.

1832
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1833
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
Matteo කොහෙද?

1834
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
ඇනා:
ඔහ්. ඔහු එනවා, මම හිතන්නේ.

1835
01:20:21,815 --> 01:20:23,708
(ඝෝෂාකාරී ඉතාලි කතාබස්)

1836
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
- හරි. මෙන්න ඇය.<i> Ragazzi.</i>
- ෆ්‍රැන්සෙස්කා: ආ!

1837
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
<i> -Ciao, ciao, ciao, ciao!</i>
-හේයි.<i> Ciao. Ciao.</i>

1838
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
<i> ඇලෝරා.</i>
අහ්, අපි උයන්න පටන් ගමු නේද?

1839
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
- සැලැස්ම කුමක්ද?
- ඔව්, අපි මොකද කරන්නේ?

1840
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
- වින්සෙන්සෝගේ මෙනුව කොහෙද?
- ඔහ්, එය සෑම දිනකම වෙනස් වේ.

1841
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
- වට්ටෝරු?
- මෙනු නැත, වට්ටෝරු නැත.

1842
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
- ගේබ්‍රියෙල්ලා: ම්ම්, නෑ.
- වින්සෙන්සෝට පිස්සු.

1843
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
ඔහු ඒවා සියල්ලම මෙහි තබා ගනී.

1844
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
ඇනා:
W-හොඳයි, අපි ඔහුව අමතන්නද?

1845
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
ෆ්‍රැන්සෙස්කා:
නෑ නෝනා එයාගේ ෆෝන් එක අරන් ගියා.

1846
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
හරි, මොනවා ගැනද
ඊයේ රෑ මෙනුව?

1847
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
එය කෙසේ හෝ නැවත නිර්මාණය කරන්න.

1848
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
නැහැ, Vincenzo හැම විටම කරයි
විශේෂ දෙයක්

1849
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
සඳහා<i>ඉල් අවසන්.</i>
ඒක සම්ප්‍රදායක්.

1850
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
- එය අප දන්නා දෙයකි.
- ඔව් ඒක සම්ප්‍රදායක්.

1851
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
<i> ෆිනිටෝ.</i>

1852
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
<i> ග්‍රේසි, ලුයිගි.</i> (සිනාසෙයි)

1853
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබට ජලනල කාර්මිකයෙකු අවශ්‍ය වූ විට.

1854
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
වැසිකිළිය නැවතත් කැඩිලා.

1855
01:21:00,513 --> 01:21:01,854
♪ ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න... ♪

1856
01:21:01,989 --> 01:21:03,418
("යා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න"
ජෝන් ලෙජන්ඩ් වාදනය මගින්)

1857
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
- හරි, අපි විවෘත කරන්නේ කීයටද?
- පැය පහකින්.

1858
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
- හරි, අපි යමු!
-(අත්පුඩි ගසයි)

1859
01:21:06,387 --> 01:21:08,819
(ඝෝෂාකාරී ඉතාලි කතාබස්)

1860
01:21:15,304 --> 01:21:16,897
(සුසුම් හෙළයි)

1861
01:21:17,032 --> 01:21:18,839
-♪ කෙල්ල, ඔයා දන්නවා ඔයා වැරදියි මැරිලා කියලා
-♪ ඔහ් ♪

1862
01:21:18,975 --> 01:21:20,600
-♪ ඇවිදීම සමඟ එතරම් පහත් ♪
-♪ ආයි ♪

1863
01:21:20,736 --> 01:21:22,933
-♪ බූරුවා රවුමක යනවා ♪
-♪ ඔහ් ♪

1864
01:21:23,068 --> 01:21:25,004
-♪ දැන් ඔබ දර්ශනයක් ඇති කරනවා ♪
-♪ ආයි ♪

1865
01:21:25,139 --> 01:21:26,738
-♪ ඔබේ හිටපු අවශ්‍යතා ඇති පුද්ගලයාට යන්න දෙන්න සිදු වුණා
-♪ ආයි ♪

1866
01:21:26,874 --> 01:21:28,612
-♪ ඔබ කිව්වා ඔබට නිදහස් වෙන්න ඕන කියලා
-♪ ආයි ♪

1867
01:21:28,747 --> 01:21:30,416
-♪ නමුත් හැමෝම අගුලු දමා ඇත, නමුත් ♪
-♪ ආයි ♪

1868
01:21:30,552 --> 01:21:32,717
-♪ සමාජය දණ ගැස්සුවා ♪
-♪ හූ ♪

1869
01:21:32,852 --> 01:21:34,817
-♪ කෙල්ල, මට ඔයා වෙනුවෙන් යාඥා කරන්න වෙනවා ♪
-♪ කෙල්ල, ඔයා ඇදහිය නොහැකියි ♪

1870
01:21:34,953 --> 01:21:36,185
-♪ මට ඔබ වෙනුවෙන් යාඥා කිරීමට සිදු විය
-♪ කෙල්ල, ඔයා ඇදහිය නොහැකියි ♪

1871
01:21:36,320 --> 01:21:37,483
♪ ඔව්, කෙල්ල, මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම් ♪

1872
01:21:37,618 --> 01:21:39,757
♪ කෙල්ල, ඔයා ඇදහිය නොහැකියි ♪

1873
01:21:39,892 --> 01:21:41,024
-♪ කෙල්ල, මට ඔයා වෙනුවෙන් යාඥා කරන්න වෙනවා ♪
-♪ කෙල්ල, ඔයා ඇදහිය නොහැකියි ♪

1874
01:21:41,160 --> 01:21:43,255
♪ කෙල්ල, මට ඔයා වෙනුවෙන් යාඥා කරන්න තියෙනවා ♪

1875
01:21:43,391 --> 01:21:44,088
-♪ කෙල්ල, ඔයා ඇදහිය නොහැකියි ♪
-♪ මට ඔබ වෙනුවෙන් යාඥා කළ යුතුයි... ♪

1876
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
හරි.

1877
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
හරි හරි.

1878
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
-මට එය කරන්න පුළුවන්.
- හරි, ඒක කරන්න, කරන්න.

1879
01:21:48,865 --> 01:21:51,270
-♪ මට එය දෙවරක් තට්ටු කිරීමට උත්සාහ කිරීම ♪
-♪ ඔහ්... ♪

1880
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
වාව්.

1881
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
ඉතින් නියමයි.

1882
01:21:54,802 --> 01:21:56,534
-♪ මාව පිස්සෙක් කරන්න ♪
-♪ ආයි ♪

1883
01:21:56,669 --> 01:21:58,244
♪ කළු මැජික් වලින් පිරුණු බූරුවා ♪

1884
01:21:58,380 --> 01:22:00,547
-♪ ඉතින් අපි කන හැම වෙලාවකම ♪
-♪ හූ ♪

1885
01:22:00,682 --> 01:22:02,614
-♪ කෙල්ල, මට ඔයා වෙනුවෙන් යාඥා කරන්න වෙනවා ♪
-♪ කෙල්ල, ඔයා ඇදහිය නොහැකියි ♪

1886
01:22:02,750 --> 01:22:04,015
-♪ මට ඔබ වෙනුවෙන් යාඥා කිරීමට සිදු විය
-♪ කෙල්ල, ඔයා ඇදහිය නොහැකියි ♪

1887
01:22:04,150 --> 01:22:05,280
♪ ඔව්, කෙල්ල, මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම් ♪

1888
01:22:05,415 --> 01:22:06,744
♪ කෙල්ල, ඔයා ඇදහිය නොහැකියි ♪

1889
01:22:06,880 --> 01:22:08,245
♪ කෙල්ල, මට යාච්ඤා කරන්න තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්... ♪

1890
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
එක් එක් නඩුවක්.

1891
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
කරුණාකර.

1892
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
(සුසුම් හෙළයි)
මෙය මට ජලනල කාර්මිකයා සිහිපත් කරයි.

1893
01:22:17,631 --> 01:22:19,089
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1894
01:22:19,224 --> 01:22:21,760
♪ මේ සියලු මුදල්,
ඔබට ඔබටම උදව් කළ නොහැක ♪

1895
01:22:24,701 --> 01:22:28,569
♪ ඔහ්, ඔබේ ගැලවීම
මගෙන් පටන් ගන්න පුළුවන් ♪

1896
01:22:28,704 --> 01:22:31,606
♪ ඔබේ ගැලවීම විය හැක
මගෙන් පටන් ගන්න ♪

1897
01:22:31,741 --> 01:22:36,480
♪ නමුත් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ නපුරු වීමට පමණි
ඔබට හැකි පරිදි ♪

1898
01:22:36,615 --> 01:22:39,277
♪ ඔයාගේ දෙයක් කරන්න කෙල්ලේ,
යන්න, නිදහස් වන්න ♪

1899
01:22:39,412 --> 01:22:40,378
♪ ඔහ්... ♪

1900
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
- ඉතින් හොඳයි.
- මම දන්නවා.

1901
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
විනාඩි 30 යි.
Matteo ගෙන් අහල තියෙනවද?

1902
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
සමාවෙන්න.

1903
01:22:46,120 --> 01:22:48,391
(සුසුම් හෙළයි)

1904
01:22:53,226 --> 01:22:54,461
(සිනාසෙයි)

1905
01:22:54,596 --> 01:22:55,926
-♪ ඔව් ස්වාමීනි. ♪
- (ගීතය අවසන්)

1906
01:23:01,939 --> 01:23:04,143
♪ ♪

1907
01:23:15,249 --> 01:23:16,122
(නිදහස් කරයි)

1908
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
විශේෂ කෑමක්?

1909
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
ඇනා: එය යමක් ගැනීමකි
මගේ අම්මා හැදුවා.

1910
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
Sautéed Sicilian රතු ඉස්සන්
පොහොසත් පොමරෝලා සෝස් එකක,

1911
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
නැවුම් thyme සමග සැරසුණු
සහ ග්රිල් කළ ග්රිට්ස් සමඟ සේවය කර ඇත

1912
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
සහ නැවුම් හරිත තක්කාලි.

1913
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
මම දන්නවා ඒක සාම්ප්‍රදායික නෑ කියලා.

1914
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
මම... මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

1915
01:23:35,874 --> 01:23:37,836
♪ ♪

1916
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
<i> Bravissima.</i>

1917
01:23:56,928 --> 01:23:58,155
(සිනාසෙයි)

1918
01:23:58,291 --> 01:23:59,458
(සුසුම් හෙළයි)

1919
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් ආඩම්බර වෙයි.

1920
01:24:06,135 --> 01:24:07,503
(සිනාසෙයි)

1921
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
අපි එය ඉතාලි ඇනා ලෙස හඳුන්වමු.

1922
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
<i> -Sì,</i> ItaliAnna!
- ගේබ්‍රියෙල්ලා: ඔහ්, ඉතාලි ඇනා!

1923
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
<i> Ma è bellissimo!</i>
ඒක නියම අදහසක්! (සිනාසෙයි)

1924
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
ඉතාලි ඇනා, හා? එය ලබා ගන්න?

1925
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
GABRIELLA:
<i> Sì.</i>

1926
01:24:18,751 --> 01:24:20,180
(සිනාසෙයි)

1927
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
ස්පර්ශ කිරීම! (සිනාසෙයි)

1928
01:24:22,151 --> 01:24:24,355
♪ ♪

1929
01:24:26,355 --> 01:24:28,018
(සජීවී ඉතාලි කතාබස්)

1930
01:24:32,226 --> 01:24:33,595
(සුසුම් හෙළයි)

1931
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
හැමෝම එයට කැමතියි!

1932
01:24:42,072 --> 01:24:44,435
♪ ♪

1933
01:24:44,571 --> 01:24:46,239
(දෙබස් ඇසෙන්නේ නැත)

1934
01:24:46,375 --> 01:24:49,039
(සජීවී ඉතාලි කතාබස්)

1935
01:24:52,885 --> 01:24:54,752
(ආහාර සිසිලනය)

1936
01:24:54,887 --> 01:24:57,091
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)

1937
01:24:59,826 --> 01:25:02,019
♪ ♪

1938
01:25:08,562 --> 01:25:10,702
(පොප් කිරීම සහ විස්ල් කිරීම)

1939
01:25:10,837 --> 01:25:11,969
(සිනා)

1940
01:25:12,105 --> 01:25:14,339
(උද්යෝගිමත් ඉතාලි කතාබස්)

1941
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
<i> -Brava, brava.</i>
<i> -Grazie.</i>

1942
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
<i> -බුනානොට්. බුනානොට්.</i>
<i> -Buonanotte.</i>

1943
01:25:21,783 --> 01:25:23,611
(මයිකල් සිනාසෙමින්)

1944
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔවුන් කියන දේ.

1945
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
ඔහ්, අවංකවම, කිසිවෙකු කවදාවත් එසේ නොකරයි.

1946
01:25:26,952 --> 01:25:29,156
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1947
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
ඔබ මෙහි අයිතියි.

1948
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
අවන්හලක.

1949
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
එය බොහෝ විට එසේ නොවේ
කවුරුහරි කරනවා දකින්න ඔබට පුළුවන්

1950
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
ඔවුන් ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
කිරීමට, සහ ඔබ ...

1951
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
...ඔයා දිදුලයි.

1952
01:25:41,835 --> 01:25:43,427
(සිනාසෙයි)

1953
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
ස්තුතියි.

1954
01:25:44,872 --> 01:25:46,800
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1955
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
අපි ආපසු යා යුතුයි.

1956
01:25:52,045 --> 01:25:53,906
(සජීවී ඉතාලි කතාබස්)

1957
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
මැටියෝ:
ඉන්න, ඉන්න.

1958
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
- මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
-ගේබ්‍රියෙල්ලා: මැටියෝ. මැටියෝ.

1959
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
-මැටියෝ: හායි.
- ආ.

1960
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
-ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- හායි.

1961
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
ඔයා ගොඩක් පරක්කුයි.

1962
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
(කොඳුරන):
හරියට මගේ පීරියඩ් එක වගේ.

1963
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
වින්සෙන්සෝ:
<i> කැමැත්ත අනුව.</i>

1964
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
සෑම ආහාර වේලක් පිටුපසම කතාවක් තිබේ.

1965
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
මම උදව් ඉල්ලන්න කැමති නැහැ,
නමුත් ඔබ අපි හැමෝටම උදව් කරනවා,

1966
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
ඒ වගේම අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබ ලබා ගැනීමට.

1967
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
ෆ්‍රැන්සෙස්කා:
ඒ නිසා කෘතඥ වෙනවා.

1968
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
- ඔබට සැබෑ තෑග්ගක් තිබේ.
-(ෆ්‍රැන්සෙස්කා සිනා)

1969
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
<i> -ආචාරය!</i>
-සියල්ල:<i> ආචාරය!</i>

1970
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
-ඔහ්, ඒක ලස්සනයි.<i>ආචාරය.</i>
- (උද්යෝගිමත් ඉතාලි කතාබස්)

1971
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
(සිනාසෙයි) ඒක හරිම ලස්සනයි.

1972
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
හොඳයි, මට තිබිය නොහැකි බව දැන ගන්න
ඔයා නැතුව ඒක කළා යාලුවනේ.

1973
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
මාව විශ්වාස කළාට ස්තුතියි.

1974
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
- ඔහ්. ආව්. (සිනාසෙයි)
-ආව්.

1975
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
අහ්, හරි. අහ්, මගේ වාරය.

1976
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
අහ්, මම සහ ඇනා, අපට තියෙනවා, ම්ම්,
කිරීමට නිවේදනයක්.

1977
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
- අපි කරනවාද?
- (පවුලේ මැසිවිලි)

1978
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
මැටියෝ: අපි තීරණය කළා
ට, ආහ්... (සිනාසෙයි)

1979
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
- නිව් යෝර්ක් වෙත ආපසු යාමට.
-GABRIELLA:<i>කොසා?</i>

1980
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
මැටියෝ:
අහන්න, මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා,

1981
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
නමුත් අපි ආපහු එනවා,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1982
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
අපි බලන්න එන්නම්, හරිද?

1983
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
හරි. (ගැස්ම)

1984
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
- හරි.
-(Gabriella ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

1985
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
Mwah.

1986
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
හරි,<i>ආචාරය.</i> (සිනාසෙයි)

1987
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
ම්ම්ම්

1988
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
(තොල් ගසයි) අපොයි.

1989
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
මේ ඔබේ මිදිවත්තද?
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

1990
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
මම යන්නම්, හරිද?
මම ඔයාව ගෙදරින් බලන්නම්.

1991
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
<i> -Ciao. Ciao, mamma.</i>
-ගේබ්‍රියෙල්ලා: මැටියෝ...

1992
01:27:02,642 --> 01:27:04,649
(පවුලේ මැසිවිලි)

1993
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
ඉන්න, ඔයාලා කවදද කළේ
මෙය තීරණය කරන්න?

1994
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
මම - මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1995
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
ඇයි ඇනාට නොකියන්නේ
ඔබ අද සිටි තැන.

1996
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා කතා කරන්නේ මිචී.

1997
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
මැටියෝ.

1998
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
ඇය දැන ගැනීමට සුදුසුයි.

1999
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
ඇයි ඔබ විනාශ විය යුත්තේ
අපූරු රාත්‍රියක්?

2000
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
එය ප්රමාදය. අපි හැමෝම මහන්සියි.
අපි නිදාගන්න යමු.

2001
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
ඇයි ඔයාට ඒක පිළිගන්න බැරි?

2002
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
ඔබ සිතට ගත යුතුයි
ඔබේම ව්යාපාරයක්.

2003
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
නෑ නෑ මේක මගේ වැඩක්.

2004
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
ඒවා මගේ ව්‍යාපාරය නිසා
ඔබ ඒවා සියල්ල සුළු කොට සලකනවා

2005
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
දැන් ඔයා කරන්නේ
ඇනාට එකම දේ.

2006
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
අද ඇය අප සමඟ මෙහි සිටියාය.

2007
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
<i> nostra famiglia</i> සමඟ ඔබ,
ඔබ ඉසබෙලා සමඟ සිටියා!

2008
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
- ඔහ්, නැහැ, මයිකල් ...
<i> -නෑ, නෑ, නෑ, අම්මා, è vero.</i>

2009
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
ඉසබෙලා... (පැකිලෙන)
ඔයා දන්නවනේ ඉසබෙලා.

2010
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
එය - එය සංකීර්ණයි.

2011
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
- එය සැමවිටම සංකීර්ණයි.
- මයිකල්: නෑ, ඒක නෙවෙයි.

2012
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
එය සංකීර්ණ නොවේ.
එය ඉතා සරලයි.

2013
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
ඔබ ගැන පමණක් සිතන්න
ඔබම, ඔබට අවශ්‍ය දේ,

2014
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ
එය අපෙන් ඉතිරි අයට කරන දේ.

2015
01:27:50,193 --> 01:27:51,093
(සිනාසෙයි)

2016
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
ඔබ මෙයට ආදරෙයි.

2017
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
ඔබට සැමවිටම තිබේ.

2018
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
මම නරක මිනිහා,
සහ ඔබ පරිපූර්ණ පුතා.

2019
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
“මයිකල් හරිම ප්‍රයෝජනවත්.

2020
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
ඔහ්, ඔහු ගන්නවා
අපි ගැන එතරම් හොඳ සැලකිල්ලක් දක්වයි."

2021
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
ඔබ පවා නැහැ
මෙම පවුලේ සැබෑ කොටසක්!

2022
01:28:02,067 --> 01:28:02,907
- (පවුලේ ගැස්සීම)
-(මැටියෝ කෙඳිරිගාමින්)

2023
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
අනේ දෙවියනේ.

2024
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
- මයිකල්, නැහැ.
- ඔහ්!

2025
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
- නෑ! ඔයාට හරි ද?
-(මැටියෝ කෙඳිරිගාමින්)

2026
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
-මැටියෝ: ෂිට්.
- (කොඳුරමින්) මම හොඳින්.

2027
01:28:08,212 --> 01:28:09,947
(සිනාසෙයි)

2028
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
ඔහ්, මට පේනවා.

2029
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
ඔබ ඇයට කැමතියි.

2030
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
WHO? ඉසබෙලා?

2031
01:28:15,923 --> 01:28:16,823
(කෑගසමින්)

2032
01:28:16,958 --> 01:28:18,048
(පවුලේ කෑගැසීම)

2033
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
- (කොඳුරමින්)
-Gabriella: කොල්ලෝ!

2034
01:28:19,927 --> 01:28:21,757
♪ ♪

2035
01:28:24,662 --> 01:28:26,765
- (කොඳුරමින්)
- (පවුලේ කෑගැසීම)

2036
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
කොල්ලෝ!

2037
01:28:28,563 --> 01:28:30,832
(වේදනාවෙන් කෑගැසීම)

2038
01:28:35,635 --> 01:28:37,173
(කෑගසයි)

2039
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
නවත්වන්න! නවත්වන්න! මම බොරු කිව්වා!

2040
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
මම... ඒක මගේ වරදක්!

2041
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
මම බොරු කිව්වා.

2042
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
මම ඔබ සැමට බොරු කීවෙමි
මේ මුළු කාලයම.

2043
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
මම ඔයා හිතන කෙනා නෙවෙයි.

2044
01:28:51,057 --> 01:28:52,790
(කොඳුරමින්)

2045
01:28:52,926 --> 01:28:53,917
(මැසිවිලි)

2046
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
මමයි මැටියෝයි විවාහ ගිවිසගෙන නැහැ.

2047
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
අපි එකිනෙකාව යන්තම් හඳුනනවා.

2048
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
මම විලා එකට කඩා වැදුණ නිසා

2049
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
මට තිබුණේ නැහැ
යන්න වෙන කොහේ හරි.

2050
01:29:03,763 --> 01:29:05,164
(පවුලේ මැසිවිලි)

2051
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
නමුත්, මැටියෝ, ඔබ අපට කිව්වා
ඔබ විවාහ වෙමින් සිටියා.

2052
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
ඇය ජීවත් වන බව මවාපායි
අන් අයගේ ජීවිත

2053
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
මොකද ඇය ගොඩක් බයයි
ඇගේම ජීවත් වීමට.

2054
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
ඔබ සියල්ලෝම ගසාගෙන ගොස් ඇත
ඇගේ ෆැන්ටසිය තුළ,

2055
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
මම එය සමඟ ගියෙමි
මොකද අන්තිමට...

2056
01:29:17,985 --> 01:29:19,619
(සිනාසෙයි)

2057
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
...අවසාන වශයෙන්, ඔබ සියල්ලන්ම ක්‍රියා කළා
මම හරි දෙයක් කළා.

2058
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
මේ ඔක්කොම බොරුද?

2059
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

2060
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම කළා.

2061
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
මම නිකම්...

2062
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
මට හොඳටම අහුවුණා
පවුලක් ඇති කිරීමේදී

2063
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
සහ මම අයිතියි වගේ දැනෙනවා
යම් දෙයකට, කෙනෙකුට.

2064
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
එය සාධාරණීකරණය නොකරන බව මම දනිමි
මම කළ දේ,

2065
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
ඒත් මම... මම කවදාවත් රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ
ඔබ සැමගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්, සහ...

2066
01:29:51,316 --> 01:29:52,749
(හුස්ම වෙව්ලයි)

2067
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
මේ පහුගිය දවස් ටිකේ කියලා

2068
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
බොහෝම ...

2069
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
...මගේ ජීවිතයේ සුන්දර කාලය.

2070
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
මට කවදාවත් බොරු කියන්න තිබුණේ නැහැ
ඔබ සැමට.

2071
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
(හැඬීම):
හා මම... මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

2072
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
මම... මම යනවා.

2073
01:30:15,742 --> 01:30:19,072
("සජීවී ආදරය ඉගෙන ගන්න" එස්ටෙල් විසිනි
සෙල්ලම් කිරීම)

2074
01:30:27,856 --> 01:30:28,880
(හැඬීම)

2075
01:30:29,015 --> 01:30:31,156
♪ කරල් දෙකක් ♪

2076
01:30:31,292 --> 01:30:34,087
♪ එකක් සහ එකම ♪

2077
01:30:35,858 --> 01:30:38,261
♪ කාලය තුළ ග්‍රහණය කරගත් අවස්ථා ♪

2078
01:30:38,396 --> 01:30:40,962
♪ රාමුවක් වගේ

2079
01:30:42,069 --> 01:30:43,437
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

2080
01:30:43,572 --> 01:30:45,937
♪ සරුංගල් වගේ නටනවා
සුළඟේ... ♪

2081
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
ඉතින්, ඔබ මවා පෑවේ ය
සුදු ඉතාලි ජාතිකයාගේ පෙම්වතිය,

2082
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
නමුත් පසුව ඔබ අවසන් විය
සඳහා හැඟීම් අල්ලා ගැනීම

2083
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
කළු-ඉතාලි
ඥාති සහෝදරයා?

2084
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
ඔහ්, මේ සමහරක්
ෂොන්ඩා රයිම්ස් ජරාව.

2085
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කළා,
දැන් ඔහු බොහෝ විට එසේ වනු ඇත

2086
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
ආයේ කවදාවත් මට කතා කරන්නවත් එපා.

2087
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
අපි වැටෙනවා, නමුත් අපි නැගිටින්නෙමු.

2088
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
ඒ බයිබලයයි.

2089
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
ගෙදර එන්න විතරයි.

2090
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
සමහර විට මට ඔබව සම්බන්ධ කර ගත හැකිය
ඔබ එය තේරුම් ගන්නා තුරු කාමරයක්.

2091
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
-හරි හරී?
- (පිටත හෝන් නං)

2092
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
හරි. ඔයාට ආදරෙයි. යන්න වෙනවා.

2093
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

2094
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
සිදුවුයේ කුමක් ද?

2095
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
මම ඔවුන්ට ඇත්ත කිව්වා.

2096
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
ඇනා. (සුසුම් හෙළයි)

2097
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
- (හැඬීම)
-ආව්.

2098
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙයි.

2099
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
ඇනා:
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

2100
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
කරුණාකර ඔබට මාව රැගෙන යා හැකිද?
බස් නැවතුම්පොළට?

2101
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
මම සමුගන්න හොඳ නැහැ.
මට කණගාටුයි.

2102
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
ඔව්.

2103
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
මම - මම තවමත් හිතන්නේ
ඔබේ මාර්ගය ඉතා ආදර විය.

2104
01:31:47,496 --> 01:31:51,795
♪ ඔහ්, සතුට, කඳුළු,
විශ්වාසය, වසර... ♪

2105
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
හේයි! ඉන්න!

2106
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
ඉන්න!

2107
01:31:55,934 --> 01:31:58,006
♪ නෑ ♪

2108
01:31:58,839 --> 01:32:00,945
♪ අපොයි නෑ ♪

2109
01:32:01,081 --> 01:32:02,172
(සුසුම් හෙළයි)

2110
01:32:02,308 --> 01:32:04,713
♪ ඔහ්, උස, බිය ♪

2111
01:32:04,848 --> 01:32:06,277
♪ සිනහව, චියර්ස් ♪

2112
01:32:06,413 --> 01:32:10,121
♪ ඒ සියල්ල මට ගෙන එයි
ඔබ වෙත ආපසු ♪

2113
01:32:10,256 --> 01:32:12,317
♪ නෑ ♪

2114
01:32:13,194 --> 01:32:14,825
♪ අපොයි නෑ ♪

2115
01:32:14,961 --> 01:32:19,399
♪ නමුත් ඔබ ජීවත් වෙනවා, ඔබ හිනා වෙනවා,
ඔබ ඉගෙන ගන්න ♪

2116
01:32:19,534 --> 01:32:22,661
♪ 'අපි දෙන්නම වැටුණ නිසා. ♪

2117
01:32:22,796 --> 01:32:24,295
(ගීතය අවසන්)

2118
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
නෝනා ඇලෙසියා:
ඇමරිකාවේ ඔබ කරන්නේ මෙයද?

2119
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
බස් නැවතුම්පළේ නිදාගන්නද?

2120
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
නෝනා. ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

2121
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
<i> ඔහ්, සැන්ටෝ සීලෝ.</i>

2122
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
ඉතින්, ඔබ වැරැද්දක් කළා.

2123
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
නමුත් අපේ වැරදි
අපව නිර්වචනය නොකරන්න.

2124
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
ඔවුන් අපට උගන්වයි.

2125
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
නමුත් මම ඇත්තටම අවුල් වුණා.

2126
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
නැහැ, මට බාධා කරන්න එපා.

2127
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
මම වයසයි.

2128
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
මම හැම දෙයක්ම දැකලා තියෙනවා.

2129
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
අසනීප, වේදනාව, යුද්ධ, මරණය.

2130
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
ඔහ්, ඔබ මරණය ද දැක ඇත.

2131
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
ඉතින් ඔයා බොරු කිව්වා.

2132
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
දැන් ඔබ සිතන්න
ඔබ සදහටම දුක් විඳිය යුතුයි, නේද?

2133
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
<i> ස්ටූපිඩා.</i>

2134
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
මම ඔයාවයි මයිකල්වයි දැක්කා.

2135
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
ඔබ සතුව ඇති දේ විශේෂයි.

2136
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

2137
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
ඔබට එම බූරුවාට තට්ටු කිරීමට අවශ්‍යද?

2138
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
එය තට්ටු කරන්න!

2139
01:33:18,654 --> 01:33:19,888
(සිනාසෙයි)

2140
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
ඔයාට එයාට කියන්න ඕන
ඔබ ඔහුට කැමතිද?

2141
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
එයාට කියන්න.

2142
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
ඔහ්, ඇනා.

2143
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට සුදුසුයි
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට.

2144
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
මවාපාමින් නොවේ
වෙන කෙනෙක්.

2145
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
නමුත් ඉතිරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පවුලේ? සහ මයිකල්?

2146
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
ඔවුන් සියල්ලෝම දැන් මට වෛර කරන බව මට විශ්වාසයි.

2147
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
ෆ්‍රැන්සෙස්කා:
<i> Ciao, Anna!</i>

2148
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
<i> Ciao.</i>

2149
01:33:42,382 --> 01:33:44,182
(සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී)

2150
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
මම කුමක් කරන්නද?

2151
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
අනේ මට හැමදේම කරන්න බෑ
ඔබ වෙනුවෙන්.

2152
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
ගිහින් එයාලට කතා කරන්න.

2153
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
ඇනා:
මට සමාවෙන්න මම බොරු කිව්වා.

2154
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
ඔහ්, ඇනා, මොන පවුලක්ද?
එකිනෙකාට බොරු නොකියයි

2155
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
කාලෙකට සැරයක්?

2156
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා
සහ පසුතැවිලි වේ.

2157
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
- හරි, හැමෝම?
-අහ්-හහ්.

2158
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
-ඕ ඇත්ත. (සිනාසෙයි)
- ඔව්.

2159
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
ඇත්තටම අපේ එක පුතෙක්
වැරදීමක් විය.

2160
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
- ඉන්න, මොකක්ද? හහ්? ඔබ?
-කුමන එක ද? WHO?

2161
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

2162
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
(මුඛය):
මැටියෝ.

2163
01:34:11,872 --> 01:34:13,102
(සිනා)

2164
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
හරි හරි. දැන් මගේ වාරය.

2165
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
ජලනල කාර්මිකයා සමඟ.

2166
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
අංක ෆ්‍රැන්සෙස්කා.

2167
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
ෆ්‍රැන්චෙස්කා!

2168
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
- විහිළුවක් විතරයි.
- (සිනා)

2169
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
පසුතැවීමක් නැත.

2170
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
බලන්න, මට සමාවෙන්න
මම සමුගත්තේ නැහැ

2171
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
මම යන්න කලින් මගේ පවුලට.

2172
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
ඔවුන් ඊට වඩා සුදුසුයි.

2173
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
- බබෝ.
-එහ්.

2174
01:34:30,461 --> 01:34:31,522
(සුසුම් හෙළයි)

2175
01:34:32,927 --> 01:34:34,699
(ගේබ්‍රියෙලා අඬමින්)

2176
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
-එන්සෝ: ආව්.
- ෆ්‍රැන්සෙස්කා: හරි, හරි.

2177
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
ඇනා, දැන්, අහ්,
අපට සවන් දීම නවත්වන්න

2178
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
-ඉතාලියානුවන් වීම සහ නිකම්ම යන්න.
- ඔව්.

2179
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
මයිකල්ව හොයාගෙන යන්න, හරිද?

2180
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
- යන්න. යන්න.
- යන්න. යන්න.

2181
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
ඔහු මිදි වත්තේ.

2182
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
(පැකිලෙන අය) මම කොහොමද එතනට යන්නේ?

2183
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
<i> -වායි, වයි, වයි.</i> (සිනාසෙයි)
- ඇනා.

2184
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
මුලින්ම මගේ විලා, දැන් මගේ කාර් එක?

2185
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
ඔයා මට ලොකු කාලයක් ණයයි.

2186
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
- යන්න.
- යන්න, ඇනා. යන්න!

2187
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
- (ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ ඝෝෂා කිරීම)
- යන්න!

2188
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
- යන්න! යන්න! යන්න! යන්න.
-(අත්පුඩි ගසමින්)

2189
01:34:54,222 --> 01:34:55,989
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

2190
01:34:56,124 --> 01:34:58,822
("චිමිකා" ඩිටොනෙල්ලාපියාගා විසිනි
සහ ඩොනෙටෙලා රෙටෝර් වාදනය කිරීම)

2191
01:34:58,958 --> 01:35:01,321
(ගීතය දිගටම පවතී
ඉතාලි භාෂාවෙන් පද සමග)

2192
01:35:16,134 --> 01:35:17,473
(ගීතය අවසන්)

2193
01:35:17,608 --> 01:35:19,339
(බැටළුවන්ගේ ලේ ගැලීම)

2194
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
<i> අහ්, ස්කූසි.</i>

2195
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
සමාවෙන්න. (සිනාසෙයි)

2196
01:35:30,658 --> 01:35:32,724
-(සුසුම් හෙළයි)
- (මෘදු ලෙස ගොරවයි)

2197
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
ඔයා මොකක්ද
ගොඩක් සතුටුයි, ඌරා?

2198
01:35:34,856 --> 01:35:36,463
(ගොරවනවා)

2199
01:35:36,598 --> 01:35:38,391
(ඇනා මුමුණමින්
"මට ඔබට ආදරය කිරීමට ඉඩ දෙන්න")

2200
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
ඇනා:
♪ ඔබ මට ඔබට ආදරය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි

2201
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪ මට ♪ වීමට ඉඩ දෙන්න

2202
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪ ඔබට සියල්ල දෙන්න
ඔබට අවශ්ය සහ අවශ්ය ♪

2203
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪ සැබෑ ආදරය සහ ආරක්ෂාව ♪

2204
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪ මාව ඔබේ තේරීම කරන්න ♪

2205
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇනා?
-♪ මට පාර පෙන්වන්න ♪

2206
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪ ආදරය විය යුතුයි. ♪

2207
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
හූ! (සිනාසෙයි)

2208
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
මම "La Serenata-d" ඔබ.

2209
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
අතීත වැරදි සියල්ල
සමාව දිය යුතුය.

2210
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
ඒක සම්ප්‍රදාය නේද?

2211
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
දෙන්න ඕන
ඔබට සහ මට අවස්ථාවක්.

2212
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
බලන්න, මම - මම දන්නවා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

2213
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
ඇත්තටම, මම නැහැ.
ඔයාට කියවන්න අමාරුයි ඇත්තටම.

2214
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
මම කියන්නම්
මම හිතන දේ.

2215
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කවුද, ඇනා.

2216
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
නැහැ, නමුත් ඔබ කරන්න.

2217
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
මම-මම බොරු කියන්න ඇති
මැටියෝ සමඟ විවාහ වීම ගැන,

2218
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
නමුත් අනෙක් සියල්ල සැබෑ විය.

2219
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
හොඳයි, මගේ නම හැර.

2220
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

2221
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
ඒ ඇත්තටම Brianna.

2222
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
Brianna Celeste Montgomery.

2223
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
හරි, Brianna.

2224
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
ඔබට මට කියන්න අවශ්‍යද?

2225
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
ඔබේ වයින් එතරම් හොඳ නැත.

2226
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
- (සිනාසෙමින්)
- සුදු ඝනයි,

2227
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
නමුත් රතු පාටයි - තරමක් නොවේ
ප්රමාණවත් තරම් සම්පූර්ණ ශරීරය.

2228
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
ඔව්, හරි. දැන් මම දන්නවා
ඔබ දේවල් හදනවා.

2229
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
(සිනාසෙයි) අපි දෙන්නම දන්නවා

2230
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
අපි එකින් එක වැටෙනවා
අනෙක අපි හමු වූ මොහොතේ සිට.

2231
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට ඔබ මට වෛර කළා.

2232
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
සමහර විට ටිකක්,
නමුත් ඔබ ඉතා රළු විය.

2233
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.
අපි මෙතනින් යමු.

2234
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,

2235
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
සහ මම එය කියන්නම්
මෙන්න, දැන්.

2236
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
මම ආරම්භ කිරීමට සූදානම්
මගේ ජීවිතය නැවත ජීවත් වෙනවා.

2237
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
මම තවදුරටත් පලා යන්නේ නැහැ.

2238
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි,

2239
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
කඩවසම් වයින් නිෂ්පාදකයා
ජීවිතයේ සරල දේවල් වලට ආදරය කරයි

2240
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
නමුත් තනිව සිටිය යුතු නැත.

2241
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
මම අපි වෙනුවෙන්ම ඉන්නවා
සහ කුමක් විය හැකිද.

2242
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
මට සිදු වුවද
එය කිරීමට මගේ කොණ්ඩය විනාශ කරන්න.

2243
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
ඔහ්, කෙල්ල, ඔහු එතරම් හොඳ නැත!

2244
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
- නෑ. නැහැ!
- කෙල්ල, ඔව්, ඔහු.

2245
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
මම කියපු දේ ඔයාට දැනගන්න ඕන
මම ඔබව මුලින්ම දුටුවේ කවදාද?

2246
01:37:43,887 --> 01:37:47,157
(ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

2247
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
"මම ගොඩක් මහන්සි වෙනවා

2248
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
මට නැති නිසා
මගේ ජීවිතයේ ඇය වැනි කෙනෙක්."

2249
01:37:54,127 --> 01:37:56,166
♪ ♪

2250
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
ඒක හරිම උනන්දුවෙන් දැනුණා.

2251
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
ම්ම්, මම දන්නේ නැහැ.

2252
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
සමහර විට නැවත උත්සාහ කරන්න.

2253
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
ඔහ්, ඒ ආදරය පවතිනු ඇත,
නමුත් ඒවායේ දාර?

2254
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
දරුවා, ඔවුන් සදහටම ගියා.

2255
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
-(සිනාසෙයි) සදහටම, සදහටම.
- සදහටම.

2256
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
- සදහටම, සදහටම.
- සදහටම, සදහටම. (සිනාසෙයි)

2257
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
මම ඔබේ ඩයන් පටුමග වන්නෙමි

2258
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන් නම්
මේ ටස්කන් හිරු යට, පැටියෝ.

2259
01:38:30,130 --> 01:38:31,498
(සිනාසෙයි)

2260
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
-ම්ම්. මම ඒ සඳහා උණුසුම්ව සිටිමි.
- ගැහැණු ළමයා.

2261
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
ඔබට කන්න පුළුවන්, යාච්ඤා කරන්න
සහ මට ආදරෙයි, බබා.

2262
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
- ඔහ්!
- (සිනාසෙමින්)

2263
01:38:36,675 --> 01:38:38,868
♪ ♪

2264
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
- දැන් ඔෙරගනයෝ එකතු කරන්න.
-(සිනාසෙයි): Relax, Vincenzo.

2265
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
මට එය තේරුණා.

2266
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
ඔබ විශ්‍රාමික බව මතක තබා ගන්න,
මහලු මිනිසා.

2267
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
අපි යමු!

2268
01:39:01,631 --> 01:39:03,827
(Francesca සහ Nonna Alessia
ඉතාලි කතා කරන)

2269
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
(සිනාසෙයි) ඔයාට තිබුණා
ඔහුට ලොරෙන්සෝ යන නම තැබුවා!

2270
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
මිම්-මි.මී. මට මැටියෝව බලන්න දෙන්න.

2271
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
මැටියෝ.

2272
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
-මැටියෝ:<i> චේ?</i>
- ඔහ්, ඒ ක්ලෙයාර්.

2273
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
-ක්ලෙයාර්: හේයි, මැටියෝ!
- ක්ලෙයාර්, ඔයා හරිම ලස්සනයි.

2274
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
-ඉසබෙලා:<i> Ciao.</i>
-මැටියෝ: මේ ඉසබෙලා.

2275
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
ඔන්න කෑම. පසුව, පසුව.

2276
01:39:17,047 --> 01:39:19,282
(සජීවී ඉතාලි කතාබස්)

2277
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
මේක කරයිද චෙෆ්?

2278
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
අපි කමු!

2279
01:39:28,796 --> 01:39:30,592
(උද්යෝගිමත් ඉතාලි කතාබස්)

2280
01:39:30,728 --> 01:39:32,296
("මා දෙස බලා සිටින්න" ජේන් හැන්ඩ්කොක් විසිනි
සහ ඇන්ඩර්සන් .පාක් ක්‍රීඩා කරයි)

2281
01:39:32,432 --> 01:39:34,559
♪ L.A. වෙතින් ලිල් තාත්තා
ඔහුගේ මාර්ගයේ ♪

2282
01:39:34,694 --> 01:39:36,761
♪ ඒ වගේම මට බලාගෙන ඉන්න බෑ ♪

2283
01:39:36,897 --> 01:39:39,231
♪ දියමන්ති ඔහුගේ බෙල්ලේ නටනවා,
ලස්සන හිනාවක් ♪

2284
01:39:39,367 --> 01:39:40,836
♪ ඔහුගේ පාද මත වෑන් ♪

2285
01:39:40,972 --> 01:39:43,303
♪ ඔහ්, AP, AP ♪

2286
01:39:43,439 --> 01:39:45,670
♪ ඔබ මට කළ දේට මම කැමතියි

2287
01:39:45,805 --> 01:39:47,377
♪ නැද්ද
මාව අහසට ගෙනියන්න ♪

2288
01:39:47,512 --> 01:39:49,877
♪ සාමාන්‍යයෙන් මම ගැඹුරින් චලනය වෙනවා,
නැහැ, මම... ♪

2289
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
- මම ඔයාට ආදරෙයි, සහෝදරයා.
-♪ මාර්ගය ගැන යමක්

2290
01:39:51,681 --> 01:39:53,148
-♪ ඔයා මං දිහා බලන් ඉන්නවා
-♪ මා දෙස බලන්න

2291
01:39:53,283 --> 01:39:54,780
♪ ඔබේ ඇස්වල යමක් ♪

2292
01:39:54,915 --> 01:39:56,687
♪ මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
මට මන්තරයක් දාන්න ♪

2293
01:39:56,823 --> 01:39:58,488
-♪ මා ගැන අකුරු කරන්න ♪
-♪ හිතන්න ඔයා මාව මායාවකට දැම්මා කියලා

2294
01:39:58,624 --> 01:40:00,719
♪ මාර්ගය ගැන යමක්
ඔබ මා දෙස බලා සිටින බව ♪

2295
01:40:00,854 --> 01:40:02,953
♪ ඒක දෙයක් විතරයි
ඔබ ගැන... ♪

2296
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
ඔයා ඒ පුංචි සිපගන්න එක හොඳයි
සැහැල්ලු සමක් ඇති පිරිමි ළමයා

2297
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
-ඔබ වැනි<i> Bridgerton.</i>
- ඔහ්.

2298
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
මම එම සංචාරය සඳහා ලියාපදිංචි වන්නේ කෙසේද?
(සිනාසෙයි)

2299
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
මම හරිද? (සිනාසෙයි) හූ!

2300
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
- ඔව්, ඒක...
-ම්ම්. ඒ කවුරුහරි

2301
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
මට තෙමෙන්න පුළුවන් පැටියෝ.

2302
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
ඔබට තුන්වැන්න අවශ්‍යද?

2303
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
සමාවෙන්න. (සිනාසෙයි)

2304
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
මාව අල්ලලා නෑ විතරයි
දිගු කලක් මිනිසෙකු විසින්.

2305
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
- මම දැන් තෙත් වෙලා.
- (සිනාසෙමින්)

2306
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
ඒ ආර්තවහරණයයි.

2307
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් පිච්චෙනවා, කෙල්ල!

2308
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
- ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් පුළුස්සා!
-ම්ම්!

2309
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
දික්කසාදයෙන් පසුව, මට හැකි විය
ඇත්තටම මේ වගේ දෙයක් භාවිතා කරන්න.

2310
01:40:28,314 --> 01:40:30,148
(සිනාසෙයි)

2311
01:40:30,283 --> 01:40:32,448
(සිනා)

2312
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
ඔබේ දාර ආරක්ෂා කරන්න.

2313
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
බබා මට කඩයක් තියෙනවා...
මට තව එකක් ලැබුණා

2314
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
හුදෙක් නඩුවේ
ඔබ මෙය තෙත් කරන්න.

2315
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
මට සමාවෙන්න. එහෙම හිතනවද

2316
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
අපිට ටිකක් ගන්න පුළුවන්
ඔවුන් මොනවද බොන්නේ?

2317
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
ඔබව චලනය කරන ඕනෑම දෙයක්
ස්ලෝ-මෝ හි.

2318
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
මට මෙහි අතර ස්පර්ශ කළ හැකිද?

2319
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
(සමච්චල් කරයි) දෙවියනේ, එයයි
ඉතා නුසුදුසුය.

2320
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
මට තව එක පාරක් කරලා බලන්න දෙන්න.

2321
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
මට ඔබේ මිදි මිරිකා ගත හැකිද?

2322
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
දෙයියනේ, මට ලිහිල් කරන්න ඕනේ
ටිකක්.

2323
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
තියෙනවා වගේ,
එම සංචාරය සඳහා ලියාපදිංචි වීමක්?

2324
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
මෙය විනෝදජනකයි,
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම හොඳ බව පෙනේ.

2325
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
බබා, අපිට පුළුවන්ද පාගා දමන්න
මිදි ටිකක් එකට?

2326
01:40:55,407 --> 01:40:56,774
(සිනා)

2327
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
එය සාර්ථක නොවන්නේ නම්,
මවක් අමතන්න.

2328
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
හොඳයි, ඇය ඔහුව ලබා ගත් දා සිට,
මම - ඔබව රැගෙන යන්න.

2329
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
මම ඕනෑම දෙයක් ගෙවන්නෙමි.

2330
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
අවංකවම. කැමති, අවංකව.

2331
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
නැහැ, නැහැ, අවංකවම,
මම ඕනෑම දෙයක් ගෙවන්නෙමි

2332
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
ඔවුන් සමඟ මෙම සංචාරයේ යෙදීමට.

2333
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
මට සමාවෙන්න,
නුසුදුසු බව.

2334
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
ඔයාට මාත් එක්ක ගෙදර යන්න ඕනද?

2335
01:41:13,029 --> 01:41:14,632
(සිනා)

2336
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
හරි. හොඳද?

2337
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
ඔබ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම නතර කරනවාද?
ඒ මිනිසා සමඟ?

2338
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
ඔහ්, පැටියෝ, මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා
මත<i>දින 90 පෙම්වතා.</i>

2339
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
කෙල්ලේ, එයා දවස් 90ක් ජීවත් වෙන්නේ නැතුව ඇති.

2340
01:41:22,137 --> 01:41:23,671
(සිනාසෙයි)

2341
01:41:23,806 --> 01:41:24,941
♪ ඔබ කැමති බව මම දනිමි
ඔබ දකින දේ ♪

2342
01:41:25,077 --> 01:41:26,442
♪ මම එයට කැමතියි, මම එයට කැමතියි ♪

2343
01:41:26,577 --> 01:41:29,913
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්,
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

2344
01:41:30,049 --> 01:41:34,582
♪ මම එයට කැමතියි, මම එයට කැමතියි ♪

2345
01:41:34,717 --> 01:41:38,458
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්,
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

2346
01:41:38,593 --> 01:41:41,220
-♪ මම එයට කැමතියි ♪
-♪ ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තා වෙනුවෙන් එය පයින් ගසන්න

2347
01:41:41,356 --> 01:41:42,589
♪ මම එයට කැමතියි ♪

2348
01:41:42,725 --> 01:41:44,429
-♪ මෙන්න අපි ♪
-♪ ඇත්ත ♪

2349
01:41:44,565 --> 01:41:46,090
-♪ අපි ඒක උඩට ගෙනියනවා ♪
-♪ Uptown ♪

2350
01:41:46,225 --> 01:41:47,894
-♪ එය නැවත නගරයට ධාවනය කරන්න ♪
-♪ ඩවුන්ටවුන් ♪

2351
01:41:48,030 --> 01:41:49,598
-♪ බටහිර පැත්තේ සාදය ♪
-♪ බටහිර පැත්ත ♪

2352
01:41:49,734 --> 01:41:51,237
-♪ සියලුම දෙනා නැගෙනහිර දෙසට ♪
-♪ නැගෙනහිර දෙසට ♪

2353
01:41:51,372 --> 01:41:52,562
♪ අහ්, ඉන්න,
අපි ඒක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ ♪

2354
01:41:52,698 --> 01:41:54,572
♪ Uno, dos, tres ♪

2355
01:41:54,708 --> 01:41:56,273
-♪ එහෙම කියන්න පුළුවන්
- ♪ මොකක්ද ... ඔයා කියන්නේ? ♪

2356
01:41:56,409 --> 01:41:59,107
♪ බොක්කෙන්,
LA දක්වා ♪

2357
01:41:59,243 --> 01:42:00,940
♪ අහ්, එල්.ඒ., ඒයි, ඒයි ♪

2358
01:42:01,076 --> 01:42:02,612
-♪ අපි ඒක උඩට ගෙනියනවා ♪
-♪ Uptown ♪

2359
01:42:02,747 --> 01:42:04,416
-♪ එය නැවත නගරයට ධාවනය කරන්න ♪
-♪ ඩවුන්ටවුන් ♪

2360
01:42:04,552 --> 01:42:06,450
-♪ බටහිර පැත්තේ සාදය ♪
-♪ බටහිර පැත්ත ♪

2361
01:42:06,586 --> 01:42:08,320
-♪ සියලුම දෙනා නැගෙනහිර දෙසට ♪
-♪ නැගෙනහිර දෙසට ♪

2362
01:42:08,455 --> 01:42:09,953
♪ අහ්, ඉන්න,
අපි ඒක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ ♪

2363
01:42:10,089 --> 01:42:11,952
♪ Uno, dos, tres ♪

2364
01:42:12,088 --> 01:42:13,653
-♪ එහෙම කියන්න පුළුවන්
- ♪ මොකක්ද ... ඔයා කියන්නේ? ♪

2365
01:42:13,789 --> 01:42:16,619
♪ බොක්කෙන්,
LA දක්වා ♪

2366
01:42:16,755 --> 01:42:18,430
♪ අහ්, එල්.ඒ., ඒයි, ඒයි ♪

2367
01:42:18,565 --> 01:42:20,432
♪ මාර්ගය ගැන යමක්
ඔබ මා දෙස බලයි ♪

2368
01:42:20,568 --> 01:42:22,796
-♪ මා දෙස බලන්න
-♪ යම් දෙයක් ♪

2369
01:42:22,931 --> 01:42:24,929
♪ මම හිතන්නේ ඔයා දාන්න ඇති
මා ගැන මන්ත්‍රයක් ♪

2370
01:42:25,064 --> 01:42:27,006
-♪ මා ගැන අකුරු කරන්න ♪
-♪ මා ගැන අකුරු කරන්න ♪

2371
01:42:27,141 --> 01:42:29,004
♪ මාර්ගය ගැන යමක්

2372
01:42:29,139 --> 01:42:31,009
-♪ ඔබ මා දෙස බලා සිටින බව
-♪ බබා, දිගටම බලන්න ♪

2373
01:42:31,144 --> 01:42:32,308
♪ දිගටම බලන්න, බබා, කරුණාකර ♪

2374
01:42:32,443 --> 01:42:33,972
♪ මම බලනවා, බලනවා ♪

2375
01:42:34,107 --> 01:42:35,744
♪ ඔබ කැමති බව මම දනිමි
ඔබ දකින දේ ♪

2376
01:42:35,879 --> 01:42:37,414
-♪ හේයි, හේයි ♪
-♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

2377
01:42:37,550 --> 01:42:39,010
-♪ Uptown ♪
-♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

2378
01:42:39,145 --> 01:42:40,848
-♪ Uno, dos, tres ♪
-♪ ඩවුන්ටවුන් ♪

2379
01:42:40,984 --> 01:42:42,419
-♪ මම එයට කැමතියි ♪
-♪ අපි සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ ♪

2380
01:42:42,554 --> 01:42:44,281
-♪ බටහිර පැත්ත ♪
-♪ මම එයට කැමතියි ♪

2381
01:42:44,416 --> 01:42:45,186
-♪ ඒක කියන්න, ඒක කියන්න, කියන්න ♪
-♪ නැගෙනහිර දෙසට ♪

2382
01:42:45,322 --> 01:42:46,187
♪ ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? ♪

2383
01:42:46,323 --> 01:42:47,354
♪ Uno, dos, tres ♪

2384
01:42:47,489 --> 01:42:49,958
♪ මොනවද කියන්නේ? ♪

2385
01:42:50,093 --> 01:42:51,889
♪ ආහ් ♪

2386
01:42:52,025 --> 01:42:54,666
-♪ L.A., ay, ay. ♪
- (ගීතය අවසන්)

2387
01:42:54,801 --> 01:42:56,994
♪ ♪

2388
01:43:26,129 --> 01:43:28,333
♪ ♪

2389
01:43:58,161 --> 01:44:00,365
♪ ♪

2390
01:44:30,193 --> 01:44:32,397
♪ ♪

2391
01:44:58,221 --> 01:45:00,425
(සංගීතය අවසන්)