1
00:00:13,120 --> 00:00:14,500
***

2
00:00:21,080 --> 00:00:22,189
Хеј!

3
00:00:25,580 --> 00:00:27,759
Пст, шш, шш.

4
00:00:27,760 --> 00:00:29,190
Гурај, гурај.

5
00:01:11,120 --> 00:01:12,859
Доћи ћу кући касно.

6
00:01:12,860 --> 00:01:14,659
Тако је рано.

7
00:01:14,660 --> 00:01:17,430
Да. Биће то дуг дан.

8
00:01:21,658 --> 00:01:23,430
Изгледаш поцепано.

9
00:01:25,420 --> 00:01:27,819
Треба ли ићи на посао...

10
00:01:27,820 --> 00:01:29,880
или треба да легнеш на мене?

11
00:01:30,950 --> 00:01:33,679
Бог ме не воли довољно
дај ми те ујутру

12
00:01:33,680 --> 00:01:36,060
и мирно поподне
у истом дану.

13
00:01:46,860 --> 00:01:48,420
ја ујутру...

14
00:01:50,460 --> 00:01:52,150
или мир поподне.

15
00:01:53,580 --> 00:01:55,532
То је тежак избор.

16
00:01:56,580 --> 00:01:58,940
Не бих волео да сам у твојој кожи.

17
00:02:03,940 --> 00:02:05,330
Хмм.

18
00:03:05,420 --> 00:03:09,670
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- <фонт цолор="

19
00:03:35,260 --> 00:03:37,420
_

20
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Не устај. Остани колико желиш.

21
00:04:16,120 --> 00:04:18,559
Хеј, душо, желим мало
бронц би ми сломио леђа,

22
00:04:18,560 --> 00:04:20,050
да бих могао да лежим у кревету цео дан

23
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
лупати јебене ружноће до поднева.

24
00:04:23,360 --> 00:04:25,015
Зар то не звучи лепо?

25
00:04:26,840 --> 00:04:29,393
- Само је питање времена.
- То се не дешава.

26
00:04:29,394 --> 00:04:32,271
- То се дешава сто посто.
- Видиш?

27
00:04:32,272 --> 00:04:34,239
Овако се добија
очна јабучица ти је искочила

28
00:04:34,240 --> 00:04:35,440
у три ујутру.

29
00:04:38,400 --> 00:04:42,491
Када је јеботе направио бункер
постати Рајско острво?

30
00:04:44,159 --> 00:04:47,703
Мислим, хајде, Ллоид.
Мора да се шалиш.

31
00:04:47,704 --> 00:04:49,739
Довољно је стара за то
гласајте и купујте метке.

32
00:04:49,740 --> 00:04:51,949
Немој мене кривити
за њену лошу процену.

33
00:04:51,950 --> 00:04:54,319
Узми ово проклето буре
тркачи одавде

34
00:04:54,320 --> 00:04:55,719
пре целог бункера

35
00:04:55,720 --> 00:04:57,919
носи своје неговане
торбу на родео

36
00:04:57,920 --> 00:05:00,898
и храњење њиховом кобасицом
пси као јебени шупци.

37
00:05:00,899 --> 00:05:03,160
Хеј, ми нисмо фреелоадери.

38
00:05:03,170 --> 00:05:05,639
Ако хоћеш да нас ставиш
да радимо, можемо да радимо.

39
00:05:05,640 --> 00:05:08,720
Јимми, сабери своја срања.
Данас си са мном.

40
00:05:09,680 --> 00:05:11,521
Иди по тог петогодишњака
кисељак из те тезге.

41
00:05:11,523 --> 00:05:12,950
Ја ћу га ухватити.

42
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
Хмм.

43
00:05:34,100 --> 00:05:35,168
Где га водиш?

44
00:05:36,310 --> 00:05:39,139
Уморан сам од покушаја да јашем
родео од овог курвиног сина.

45
00:05:39,140 --> 00:05:41,340
Водим га у Хамилтон.
И тамо може да плати шта год хоће.

46
00:05:41,341 --> 00:05:43,107
Могу ли доћи?

47
00:05:43,108 --> 00:05:45,386
Не, то није јебено путовање.

48
00:05:45,387 --> 00:05:47,763
Превише је заузет
помоћи ти. могу помоћи.

49
00:05:47,764 --> 00:05:50,000
Она не мора да ради
то. Само сам...

50
00:05:54,160 --> 00:05:55,680
Ко је то, Јимми?

51
00:05:57,120 --> 00:05:59,020
То је, ух, Миа. Она је моја девојка.

52
00:06:02,278 --> 00:06:04,379
Ово ће бити једно од ових
јебени дани, зар не?

53
00:06:04,380 --> 00:06:05,799
Нисам требао да устанем из кревета.

54
00:06:05,800 --> 00:06:07,140
Иди довуци своје дупе у камион.

55
00:06:11,496 --> 00:06:12,997
Шта желите да слушате?

56
00:06:12,998 --> 00:06:14,867
Клима уређај.

57
00:06:14,868 --> 00:06:17,417
- Нема музике?
- Нема музике.

58
00:06:17,418 --> 00:06:19,020
Снажан тихи тип. свиђа ми се.

59
00:06:33,020 --> 00:06:35,859
Изгледа да је користио псе.

60
00:06:35,860 --> 00:06:39,919
Направио је сокак са паноима.

61
00:06:39,920 --> 00:06:43,479
- Изгледа као краве и телад.
- Позваћу шталу за продају.

62
00:06:43,480 --> 00:06:45,360
Јесте ли већ жигосали те телад?

63
00:06:46,860 --> 00:06:49,360
- Ушне маркице?
- Ништа.

64
00:06:51,000 --> 00:06:52,479
Па, ако је паметан,

65
00:06:52,480 --> 00:06:53,919
промениће марку на тим кравама

66
00:06:53,920 --> 00:06:54,979
и одвезите их у Северну Дакоту.

67
00:06:54,980 --> 00:06:57,697
Али он ће хтети да прода
та телад управо сада.

68
00:06:57,698 --> 00:07:00,864
Риан, зашто не узмеш
штала за продају у Тхрее Форкс.

69
00:07:00,865 --> 00:07:03,359
Ти узми Левистона, ја ћу Биллингса.

70
00:07:07,070 --> 00:07:09,409
Ово је агент за стоку Хендон.

71
00:07:09,410 --> 00:07:11,431
Могу ли да разговарам са менаџером аукције?

72
00:07:19,523 --> 00:07:21,739
То не подноси суд
мења пуномоћје

73
00:07:21,740 --> 00:07:23,440
за ранч Датон за Џона Датона.

74
00:07:25,150 --> 00:07:27,624
Па, онда је користила Шварца
и Меиерс адвокати

75
00:07:27,625 --> 00:07:29,320
и поднели су га у Солт Лејку.

76
00:07:29,330 --> 00:07:31,139
Да ли то чини неважећим овде?

77
00:07:31,140 --> 00:07:33,870
Не, али замућује воду.

78
00:07:35,330 --> 00:07:38,189
Ох, и изборно одељење
потребна је оверена копија

79
00:07:38,190 --> 00:07:39,199
вашег извода из матичне књиге рођених.

80
00:07:39,200 --> 00:07:41,460
Ок, то је у реду.

81
00:07:41,470 --> 00:07:44,209
Не могу да потпишем. Мора да си ти.

82
00:07:44,210 --> 00:07:46,979
Могу вам је донети доле.

83
00:07:46,980 --> 00:07:48,460
Може ли сачекати до после састанка?

84
00:07:48,470 --> 00:07:50,940
Рекли су да мора бити у евиденцији
да ратификују ваше именовање.

85
00:07:50,950 --> 00:07:53,020
Мислим да то желе
урађено пре састанка.

86
00:07:55,180 --> 00:07:56,500
У реду.

87
00:08:15,100 --> 00:08:17,870
Возачка дозвола и
Картица социјалног осигурања?

88
00:08:22,000 --> 00:08:23,320
Ох.

89
00:08:58,380 --> 00:09:00,829
- Шварц и Мејер?
- Да.

90
00:09:00,830 --> 00:09:02,340
- Зар нисмо заменили...
- Да.

91
00:09:05,290 --> 00:09:06,859
Знате, ја бих то удвостручио.

92
00:09:06,860 --> 00:09:08,659
Мислио сам на исту ствар.

93
00:09:08,660 --> 00:09:12,886
Сјајни умови, друже. Велики умови.

94
00:09:23,396 --> 00:09:26,239
Чини се да радим много тога у последње време.

95
00:09:26,240 --> 00:09:28,399
Много чега?

96
00:09:28,400 --> 00:09:30,460
Пуно гледања у ништа.

97
00:09:32,114 --> 00:09:35,579
Морам да донесем одлуке које захтевају време.

98
00:09:35,580 --> 00:09:37,200
Размишљајте много.

99
00:09:40,860 --> 00:09:43,189
Свет је управо добио а
мало пребрзо, душо.

100
00:09:43,190 --> 00:09:45,587
Морамо пронаћи начин да то успоримо.

101
00:09:45,588 --> 00:09:48,045
Нисам сигуран да се свет успорава, тата.

102
00:09:48,046 --> 00:09:49,709
Може ако знаш како.

103
00:09:49,710 --> 00:09:52,759
Имаћеш
да ме научи том трику.

104
00:09:59,120 --> 00:10:01,101
Удаћеш се за њега, зар не?

105
00:10:03,840 --> 00:10:05,190
Можда.

106
00:10:09,950 --> 00:10:11,320
Ако ме пита.

107
00:10:12,940 --> 00:10:14,020
Да.

108
00:10:16,220 --> 00:10:17,534
Неће те питати, душо.

109
00:10:19,460 --> 00:10:20,699
Зашто не?

110
00:10:20,700 --> 00:10:22,587
Не зато што не жели,

111
00:10:22,588 --> 00:10:26,169
али зато што никада неће
замоли ме за руку,

112
00:10:26,170 --> 00:10:30,500
и никад те неће питати
а да то не учини.

113
00:10:31,480 --> 00:10:33,209
Не би хтео да стави
ја у тој позицији,

114
00:10:33,210 --> 00:10:35,380
иако није
стављајући ме било где.

115
00:10:39,040 --> 00:10:43,639
Он то једноставно неће учинити, душо,
па ако је оно што желиш,

116
00:10:43,640 --> 00:10:46,220
мораћеш да урадиш
питајући себе.

117
00:10:52,580 --> 00:10:54,620
Хоћеш да кажеш да ћеш бити у реду са тим?

118
00:10:56,220 --> 00:10:58,325
Тражиш од мене да будем у реду са тим?

119
00:11:07,200 --> 00:11:09,279
Може ли добити моју руку, тата?

120
00:11:14,710 --> 00:11:15,967
Да ли га волиш?

121
00:11:21,190 --> 00:11:22,680
Чини те срећним?

122
00:11:25,740 --> 00:11:27,771
Од тренутка када сам га упознао.

123
00:11:32,190 --> 00:11:36,277
Па, срећа...

124
00:11:36,278 --> 00:11:40,129
Срећан је све што сам икада желео
за тебе, душо.

125
00:11:40,130 --> 00:11:44,240
Ти... Дај му руку
ако ти то да.

126
00:11:53,220 --> 00:11:54,800
Хвала, тата.

127
00:12:01,790 --> 00:12:03,580
Жао ми је, Бетх.

128
00:12:05,180 --> 00:12:06,726
Извини због чега?

129
00:12:09,060 --> 00:12:11,600
Да си мислио да си
није могао да дође код мене.

130
00:12:14,150 --> 00:12:16,151
Да си мислио да ћу се стидети

131
00:12:16,152 --> 00:12:22,200
или бисте били у невољи
то или шта год си мислио.

132
00:12:24,020 --> 00:12:26,139
Ја сам једина сигурна особа на овом свету

133
00:12:26,140 --> 00:12:28,498
коме се можете обратити,
Бетх, за било шта.

134
00:12:30,080 --> 00:12:32,250
И слама ми срце И
те нисам дао до знања.

135
00:12:37,500 --> 00:12:39,140
Сада знам.

136
00:12:41,360 --> 00:12:43,760
А сада је све што је важно.

137
00:13:06,200 --> 00:13:09,659
Човече, натерао си ме да радим за овај.

138
00:13:09,660 --> 00:13:11,979
Ох, да? Како сам то урадио?

139
00:13:11,980 --> 00:13:13,835
Ниси ми рекао да си усвојен.

140
00:13:15,460 --> 00:13:16,820
Зато што нисам.

141
00:13:23,845 --> 00:13:26,973
_

142
00:13:27,430 --> 00:13:29,100
Ово нисам ја.

143
00:13:39,220 --> 00:13:40,880
_

144
00:13:42,400 --> 00:13:45,150
_

145
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
_

146
00:13:53,570 --> 00:13:54,860
Шта је ово јеботе?

147
00:13:55,060 --> 00:13:57,119
_

148
00:13:57,120 --> 00:14:00,387
Били сте усвојени.

149
00:14:00,388 --> 00:14:03,079
Спасићу вас троје
дана на интернету

150
00:14:03,080 --> 00:14:05,549
покушавајући да схватим зашто
твоја породица те је лагала.

151
00:14:05,550 --> 00:14:08,180
Ово ми је требало толико времена.

152
00:14:13,740 --> 00:14:16,320
- Ово је кривични судски записник.
- Мм-хмм.

153
00:14:21,940 --> 00:14:23,980
_

154
00:14:24,000 --> 00:14:26,324
- _
- Шта...?

155
00:14:29,320 --> 00:14:31,663
_

156
00:14:33,400 --> 00:14:34,659
ста...

157
00:14:34,660 --> 00:14:36,659
_

158
00:14:36,660 --> 00:14:38,964
Једну ствар сам научио за овим столом?

159
00:14:38,965 --> 00:14:41,739
Већина људи верује да јесу
радећи праву ствар.

160
00:14:41,740 --> 00:14:43,258
Иако нису.

161
00:14:45,910 --> 00:14:49,589
Не бих се превише трудио
на твог тату на овом.

162
00:14:49,590 --> 00:14:52,680
Не бих желео ни да то знаш.

163
00:15:07,110 --> 00:15:08,157
Не сада.

164
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
- Али састанак...
- Не сада.

165
00:15:11,780 --> 00:15:13,700
Чекај.

166
00:15:16,770 --> 00:15:18,919
Контактирајте Завод за затворе,

167
00:15:18,920 --> 00:15:20,519
сазнајте да ли је овај човек условно пуштен.

168
00:15:20,520 --> 00:15:22,799
Ако има, хоћу његову адресу,
његов број телефона,

169
00:15:22,800 --> 00:15:24,739
његово радно место
и све, ок?

170
00:15:24,740 --> 00:15:26,160
Ок, одмах ћу прећи на то.

171
00:15:42,840 --> 00:15:45,620
_

172
00:15:49,100 --> 00:15:51,400
ко си ти јеботе?

173
00:15:56,100 --> 00:15:58,929
Хеј, Рип, где си набавио јакну?

174
00:15:58,930 --> 00:16:01,499
Ух, Мурдоцхови, верујем, у Дилону.

175
00:16:01,500 --> 00:16:02,749
Да ли је то Филсон?

176
00:16:02,750 --> 00:16:04,119
не знам.

177
00:16:04,120 --> 00:16:05,631
Мислим, некако личи на Филсона.

178
00:16:05,632 --> 00:16:07,979
Заиста их волим кратке
такве јакне.

179
00:16:07,980 --> 00:16:09,739
Изгледају згодно на девојци?

180
00:16:09,740 --> 00:16:10,999
Знаш шта ја мислим да изгледа вруће?

181
00:16:11,000 --> 00:16:14,259
Када девојка носи а
јакну као да је кошуља.

182
00:16:14,260 --> 00:16:17,226
Као, ништа испод,
само јакна.

183
00:16:17,227 --> 00:16:19,169
Мислим да је то секси.

184
00:16:19,170 --> 00:16:21,379
ако размислите о томе,
секси је када мушкарци носе

185
00:16:21,380 --> 00:16:23,479
тачно оно што би требало да носе,

186
00:16:23,480 --> 00:16:25,037
али за девојке је секси носити

187
00:16:25,038 --> 00:16:26,587
шта не би требало да носите.

188
00:16:26,588 --> 00:16:28,571
не знам. Питам се зашто је то тако.

189
00:16:28,572 --> 00:16:30,620
Претпостављам да је то табу, знаш?

190
00:16:30,630 --> 00:16:34,360
О, срање, ово су мамузе Керри Келлеи!

191
00:16:35,698 --> 00:16:37,659
Вау, кладим се да су ови курвини синови

192
00:16:37,660 --> 00:16:39,549
певајте све доле низ сокак штале.

193
00:16:39,550 --> 00:16:41,709
дођавола. Морате
набави ти неке од ових.

194
00:16:42,550 --> 00:16:43,659
Колико су они?

195
00:16:43,660 --> 00:16:45,739
Они су као хиљаду долара.

196
00:16:45,740 --> 00:16:47,269
Хиљаду долара.

197
00:16:47,270 --> 00:16:50,819
Хеј, кул срање није јефтино и
јефтино срање није кул, ок?

198
00:16:50,820 --> 00:16:54,069
Неке мамузе Кери Кели,
и седло Боб Маррс...

199
00:16:54,070 --> 00:16:56,599
Можда ниси каубој,

200
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
али богами ћеш изгледати као један.

201
00:17:05,060 --> 00:17:07,519
Хеј, да сте сви на пустом острву

202
00:17:07,520 --> 00:17:10,113
и могао да слуша само једног
песма за цео живот,

203
00:17:10,114 --> 00:17:11,579
шта би то било?

204
00:17:11,580 --> 00:17:13,760
И запамти, тог сина
кучка ће играти

205
00:17:13,770 --> 00:17:16,260
двадесет четири седам са небеса

206
00:17:16,270 --> 00:17:17,825
као јебена кишна олуја.

207
00:17:17,826 --> 00:17:20,239
Изабрао бих „Корњаче
Све доле"

208
00:17:20,240 --> 00:17:22,060
од Стургилл Симпсон, лично.

209
00:17:22,070 --> 00:17:25,179
Човече, лежао бих гологлаво дупе на песку

210
00:17:25,180 --> 00:17:26,421
и слушај ту песму

211
00:17:26,422 --> 00:17:28,880
и моли се да ме спасилачки чамац никад не пронађе.

212
00:17:30,400 --> 00:17:31,717
Знаш ону песму, Рип?

213
00:17:31,718 --> 00:17:33,919
Хмм? Која песма?

214
00:17:33,920 --> 00:17:35,299
„Корњаче све доле“.

215
00:17:35,300 --> 00:17:37,099
Пусти ме да ти одсвирам,
свидеће ти се.

216
00:17:37,100 --> 00:17:38,739
Да, Миа, знаш шта?
Пусти музику.

217
00:17:38,740 --> 00:17:39,805
Зар то неће бити лепо, Јимми?

218
00:17:39,806 --> 00:17:42,319
Нека музика би била добра, зар не?

219
00:17:42,320 --> 00:17:43,837
Кунем се, свидеће ти се.

220
00:17:43,838 --> 00:17:44,979
Тачно.

221
00:17:44,980 --> 00:17:47,299
♪ Видео сам Исуса како се игра са пламеном ♪

222
00:17:47,300 --> 00:17:51,510
♪ У огњеном језеру у коме сам стајао ♪

223
00:17:51,518 --> 00:17:54,948
Хеј, дођи овамо. Дођи овамо.

224
00:17:54,949 --> 00:17:57,657
Када се вратимо на
ранч, убићу те.

225
00:17:57,658 --> 00:17:59,697
Мојим голим рукама, Јимми.

226
00:17:59,698 --> 00:18:01,120
Убићу те због овога.

227
00:18:05,940 --> 00:18:08,830
♪ Срео сам Буду још један пут ♪

228
00:18:08,840 --> 00:18:12,440
♪ Показао ми је блиставу светлост унутар ♪

229
00:18:33,140 --> 00:18:35,129
Мислио сам да си се преселио у Салт Лаке.

230
00:18:35,130 --> 00:18:38,950
јесам. Онда сам се преселио овде.

231
00:18:38,951 --> 00:18:41,199
Доста ми је Л.А.-а, ха.

232
00:18:41,200 --> 00:18:45,119
Да, када су брадати хипстери
почео да вози скутере

233
00:18:45,120 --> 00:18:46,789
на посао, одјеби одатле.

234
00:18:46,790 --> 00:18:48,127
Мрзим то место.

235
00:18:50,460 --> 00:18:54,280
Ова ствар са тржишним акцијама.

236
00:18:55,418 --> 00:18:57,859
То је права кисела краставац.

237
00:18:57,860 --> 00:18:59,999
Да ли их сад саветујете?

238
00:19:00,000 --> 00:19:01,765
Председавајући.

239
00:19:01,766 --> 00:19:04,309
Налазимо се на истој страни.

240
00:19:04,310 --> 00:19:05,600
Стварно?

241
00:19:07,220 --> 00:19:08,898
Ох, ово би могло бити занимљиво.

242
00:19:09,800 --> 00:19:11,199
Да ли познајете Вилла Хаиес?

243
00:19:11,200 --> 00:19:12,567
Никад је нисам срео.

244
00:19:12,568 --> 00:19:15,387
Имаш тигра поред
реп са оним.

245
00:19:15,388 --> 00:19:16,980
Зграбио сам их раније.

246
00:19:19,120 --> 00:19:20,785
Она ће те отпустити.

247
00:19:20,786 --> 00:19:22,599
Знаш то, зар не?

248
00:19:22,600 --> 00:19:25,119
Прилично ме је тешко отарасити се.

249
00:19:25,120 --> 00:19:28,039
Шта је са твојим братом?
Може ли му се веровати?

250
00:19:28,040 --> 00:19:29,627
Не бих куповао воду

251
00:19:29,630 --> 00:19:32,539
од оног материна
да сам у пустињи.

252
00:19:32,540 --> 00:19:33,669
Добро је знати.

253
00:19:33,670 --> 00:19:36,960
Да победимо ово, идемо
да се мора упрљати.

254
00:19:37,600 --> 00:19:38,840
Остајем прљав.

255
00:19:39,560 --> 00:19:41,040
Добро.

256
00:20:23,470 --> 00:20:25,379
вау...

257
00:20:25,380 --> 00:20:26,947
Родео је викендом, Џими,

258
00:20:26,948 --> 00:20:28,384
постоји родео за живот,

259
00:20:28,385 --> 00:20:29,840
а онда је пословни родео.

260
00:20:29,850 --> 00:20:31,522
Ово је пословни родео.

261
00:20:39,113 --> 00:20:40,197
ста се десава?

262
00:20:40,198 --> 00:20:41,740
Ви момци сте добили чин један, а?

263
00:20:41,741 --> 00:20:43,204
Да. Где га желиш?

264
00:20:43,205 --> 00:20:44,260
Оставите га у арени.

265
00:20:44,270 --> 00:20:45,745
Убацићемо га у падобран
и види шта може да уради.

266
00:20:45,746 --> 00:20:47,329
У реду.

267
00:20:47,330 --> 00:20:51,219
Срање, то је Сид Стеинер.

268
00:20:51,220 --> 00:20:54,320
Јеси ли икада раније срео светског шампиона, Јимми?

269
00:20:54,330 --> 00:20:56,172
Сада имате.

270
00:21:11,710 --> 00:21:13,107
Момак иде професионалац ове године?

271
00:21:13,108 --> 00:21:14,815
Годину за следећом.

272
00:21:14,816 --> 00:21:16,149
Он се петља са
ти средњошколски родео?

273
00:21:16,150 --> 00:21:18,079
Не, Рип. Одустаћемо

274
00:21:18,080 --> 00:21:20,070
- док не буде могао да сними велику емисију.
- У реду.

275
00:21:20,071 --> 00:21:22,198
Тада ће наћи
од чега је направљен.

276
00:21:27,700 --> 00:21:28,980
Јесте ли спремни?

277
00:21:36,754 --> 00:21:40,550
***

278
00:21:44,136 --> 00:21:46,848
Наставите да се борите, наставите да се борите,
наставите да се борите, наставите да се борите!

279
00:21:46,849 --> 00:21:48,240
Наставите даље!

280
00:21:49,580 --> 00:21:50,599
Наставите да се борите.

281
00:21:50,600 --> 00:21:51,670
Силази.

282
00:21:54,280 --> 00:21:55,779
Исусе.

283
00:21:55,780 --> 00:21:56,980
Мм-хмм.

284
00:22:01,200 --> 00:22:03,199
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

285
00:22:03,200 --> 00:22:05,040
Ту је добар каубој.

286
00:22:12,570 --> 00:22:13,666
Па, шта ти мислиш?

287
00:22:13,667 --> 00:22:17,279
Он прилично добро зарађује, Рип,
али он није родео коњ.

288
00:22:17,280 --> 00:22:18,899
Даћу ти неколико хиљада за њега,

289
00:22:18,900 --> 00:22:20,439
али то је само зато што си ти.

290
00:22:20,440 --> 00:22:21,899
Газда само жели да га скине са рачуна за храну.

291
00:22:21,900 --> 00:22:23,399
Не желим да га ошамарам на твоје.

292
00:22:23,400 --> 00:22:24,739
Да ти кажем шта, можемо
наставите на њега

293
00:22:24,740 --> 00:22:26,261
'док он не жели да се уплаши
више ако вам то помаже.

294
00:22:26,262 --> 00:22:28,118
Ја ћу се побринути за то.
Ценим то, Сид.

295
00:22:28,119 --> 00:22:29,840
Ценим те, Рип.

296
00:22:29,850 --> 00:22:31,079
Није хтео коња?

297
00:22:31,080 --> 00:22:32,959
Немој да се трудиш за њих.

298
00:22:32,960 --> 00:22:35,021
Чекај, он каже тај коњ
није довољно снажно?

299
00:22:35,022 --> 00:22:37,189
Очигледно не, Јимми. идемо.

300
00:22:59,570 --> 00:23:00,671
Јимми.

301
00:23:08,820 --> 00:23:11,750
Тај коњ је одлетео
сви на ранчу.

302
00:23:11,759 --> 00:23:13,642
Већ ме два пута одбио.

303
00:23:13,643 --> 00:23:14,937
Мм-хмм.

304
00:23:14,938 --> 00:23:17,375
Тај Стеинер клинац се држао
то је као јебени фластер.

305
00:23:17,376 --> 00:23:18,840
Да.

306
00:23:18,850 --> 00:23:21,584
Тај дечак је јахао овце
од када је имао четири године, Џими.

307
00:23:21,585 --> 00:23:23,194
Стеерс од своје седме године.

308
00:23:23,820 --> 00:23:26,239
Да не спомињем, има три
светски прваци у својој породици

309
00:23:26,240 --> 00:23:27,740
да га научи.

310
00:23:28,600 --> 00:23:29,940
И још би могао да умре.

311
00:23:31,660 --> 00:23:33,280
Желим да размислиш о томе.

312
00:23:34,400 --> 00:23:36,499
шта је ово?

313
00:23:36,500 --> 00:23:38,540
Шта, ово је твој начин
говори ми да не родео?

314
00:23:40,220 --> 00:23:42,213
То је мој начин да покажем
ти зашто не би требало.

315
00:23:42,968 --> 00:23:45,549
Шта радиш са оним што ти покажем, Јимми?

316
00:23:45,550 --> 00:23:48,620
Препустићу то теби. Хајде.

317
00:23:54,976 --> 00:23:57,144
Ово изгледа добро.

318
00:24:20,660 --> 00:24:21,669
Хеј.

319
00:24:21,670 --> 00:24:23,919
Јеси ли га икада раније видео?

320
00:24:23,920 --> 00:24:25,200
бр.

321
00:25:12,470 --> 00:25:14,429
Стани.

322
00:25:34,400 --> 00:25:37,453
Стави га у парк или ћу те одвући
преко целе јебене државе.

323
00:25:49,440 --> 00:25:51,020
Ах!

324
00:25:56,140 --> 00:25:58,319
Нађимо се на распродаји у Биллингсу.

325
00:25:58,320 --> 00:25:59,660
Имам га.

326
00:26:01,360 --> 00:26:03,686
Јеси ли ово урадио сам?

327
00:26:03,687 --> 00:26:04,710
Ох, да.

328
00:26:06,982 --> 00:26:08,749
Ах!

329
00:26:08,750 --> 00:26:10,959
Желим име и адресу.

330
00:26:10,960 --> 00:26:11,979
И ако ме опет лажеш,

331
00:26:11,980 --> 00:26:13,498
Престаћу да те ударам
и почети да те бије.

332
00:26:13,499 --> 00:26:14,620
Разумете ли ме?

333
00:26:16,780 --> 00:26:17,820
Да.

334
00:26:37,150 --> 00:26:38,779
Док те опет пушта да једеш бифтек?

335
00:26:38,780 --> 00:26:40,379
Да, имам чист рачун
здравља, Меги.

336
00:26:40,380 --> 00:26:42,550
Могу да једем шта год хоћу.

337
00:26:42,558 --> 00:26:43,849
Још увек волите да је ретко?

338
00:26:43,850 --> 00:26:46,659
Да, само га извади из хладњака,

339
00:26:46,660 --> 00:26:48,065
шапну ватру, и...

340
00:26:51,320 --> 00:26:53,362
стави ми то на тањир.

341
00:27:12,880 --> 00:27:15,240
Не верујем у случајности.

342
00:27:16,760 --> 00:27:18,470
Једна ствар коју ниси је глупа.

343
00:27:19,680 --> 00:27:23,859
А ти имаш смелости
да поново крочим у ово стање,

344
00:27:23,860 --> 00:27:26,020
много мање рада на
земља поред моје...

345
00:27:26,890 --> 00:27:30,279
Моја најбоља претпоставка је то
твој дечко у затвору

346
00:27:30,280 --> 00:27:32,660
појебао све уобичајене
осећај право из тебе.

347
00:27:48,500 --> 00:27:51,400
Лепо је видети да имате а
дете које је живело, Вејд.

348
00:27:53,060 --> 00:27:55,209
Сигурно је извукао кратку сламку

349
00:27:55,210 --> 00:27:57,499
кад је до тебе дошло
за оца, ипак.

350
00:27:57,500 --> 00:28:00,419
дао сам ти посао,

351
00:28:00,420 --> 00:28:02,479
место за које треба звати дом
до краја живота

352
00:28:02,480 --> 00:28:05,643
а ти си украо једну ствар а
јебени каубој не краде.

353
00:28:05,644 --> 00:28:08,119
И сада си овде.

354
00:28:08,120 --> 00:28:09,587
И ниси глуп.

355
00:28:09,588 --> 00:28:11,398
Овде сам јер сам унајмљен да будем овде

356
00:28:11,399 --> 00:28:14,299
и то не можеш да волиш колико год желиш.

357
00:28:14,300 --> 00:28:17,560
Дођавола, можда је то разлог
они су ме прво запослили.

358
00:28:17,570 --> 00:28:21,920
Кад год желите да се рвате
медвед уместо младунчета...

359
00:28:23,920 --> 00:28:25,450
можеш изабрати шталу, Џоне.

360
00:28:26,340 --> 00:28:28,319
Срешћемо се иза тога.

361
00:28:28,320 --> 00:28:29,541
Ваде.

362
00:28:31,820 --> 00:28:33,920
Имаш нешто што ми припада.

363
00:28:33,921 --> 00:28:36,256
Дођи и узми га.

364
00:28:36,257 --> 00:28:37,810
планирам да.

365
00:28:58,220 --> 00:28:59,819
Ох, срање!

366
00:28:59,820 --> 00:29:01,120
Јеби га.

367
00:29:02,880 --> 00:29:04,339
Овај јебени дан.

368
00:29:04,340 --> 00:29:06,536
Хоћеш да играш игрице са мном?

369
00:29:06,537 --> 00:29:07,968
Желиш да јебеш...

370
00:29:07,969 --> 00:29:09,959
Изгледа стварно луд.

371
00:29:09,960 --> 00:29:11,125
Као, мислим, вау,

372
00:29:11,126 --> 00:29:13,959
то је један луди јебени човек тамо.

373
00:29:13,960 --> 00:29:16,964
Мислим да је у камиону
најсигурније место за нас.

374
00:29:36,810 --> 00:29:39,069
Јимми, склони тог јебеног коња.

375
00:29:48,840 --> 00:29:51,081
Хеј, не криви мене.
Дао сам ти избор.

376
00:30:03,220 --> 00:30:06,597
Ово има „прву пукотину
у оклопу“ осећају се то.

377
00:30:19,780 --> 00:30:22,520
Мм. Мм.

378
00:30:23,540 --> 00:30:25,649
Мало боље?

379
00:30:25,650 --> 00:30:27,368
Не још.

380
00:30:43,980 --> 00:30:46,460
Дакле, драга. Какав је био твој дан?

381
00:30:46,470 --> 00:30:47,888
ха?

382
00:30:49,720 --> 00:30:52,160
Па, мој дан је био сјајан.

383
00:30:55,120 --> 00:30:56,310
Хајде седи са мном.

384
00:31:18,460 --> 00:31:19,720
Шта је то?

385
00:31:21,570 --> 00:31:26,051
Ум, прави израз за то
била би јукстапозиција.

386
00:31:27,580 --> 00:31:29,420
Не знам шта то значи, Бетх.

387
00:31:31,020 --> 00:31:32,460
Знам, душо.

388
00:31:35,700 --> 00:31:37,309
Погледај то.

389
00:31:37,310 --> 00:31:38,400
Хм.

390
00:31:40,940 --> 00:31:43,239
Изгледа као О-прстен.

391
00:31:43,240 --> 00:31:46,780
На пола си у праву.

392
00:31:47,640 --> 00:31:50,576
Нисам мислио да си
дијаманти и злато као девојка.

393
00:31:50,577 --> 00:31:52,679
Знаш на шта мислим?

394
00:31:52,680 --> 00:31:54,449
Да.

395
00:31:55,780 --> 00:31:57,290
Па, не требају ми поклони, Бетх.

396
00:31:58,960 --> 00:32:00,060
Само ти.

397
00:32:02,220 --> 00:32:04,080
Па, то је оно што то значи.

398
00:32:06,720 --> 00:32:09,030
То значи да ти...

399
00:32:09,038 --> 00:32:11,346
да ме имаш, да сам твоја.

400
00:32:13,120 --> 00:32:15,892
То значи "дођи да живиш свој живот са мном,"

401
00:32:15,893 --> 00:32:18,624
и једино што сам
питај да ли си ме наџивео

402
00:32:18,625 --> 00:32:21,200
тако да никад не морам да живим
још један дан без тебе.

403
00:32:27,020 --> 00:32:28,980
Могу покушати и то учинити.

404
00:32:31,910 --> 00:32:33,220
У реду.

405
00:32:35,600 --> 00:32:37,760
Решено је.

406
00:32:37,770 --> 00:32:39,160
Венчаћемо се.

407
00:32:42,240 --> 00:32:43,500
Ожењен, а?

408
00:32:44,740 --> 00:32:47,080
Да, душо. Молим те да се удаш за мене.

409
00:32:52,620 --> 00:32:53,760
Хоћеш ли то учинити?

410
00:32:57,260 --> 00:32:58,920
Мислим, ја...

411
00:33:00,290 --> 00:33:02,064
Ипак, морао бих да питам твог оца.

412
00:33:03,200 --> 00:33:04,580
То је обрађено.

413
00:33:05,660 --> 00:33:07,319
Поштедео сам те понижења.

414
00:33:08,280 --> 00:33:09,460
Па шта кажеш?

415
00:33:11,560 --> 00:33:14,459
мислим ја...

416
00:33:14,460 --> 00:33:16,950
У ствари, волео бих дијаманте.

417
00:33:27,520 --> 00:33:29,300
Да ли је то да?

418
00:33:31,500 --> 00:33:34,599
Бетх, не могу ићи ни у једну судницу.

419
00:33:34,600 --> 00:33:37,199
Нема чак ни записа
постоје на овој планети.

420
00:33:38,860 --> 00:33:43,640
Да, па, брачна дозвола,
то је само уговор.

421
00:33:44,640 --> 00:33:47,180
ОК? То је само посао.

422
00:33:50,740 --> 00:33:52,840
Не идемо у посао заједно.

423
00:33:55,033 --> 00:33:58,749
Дакле брак је за мене...

424
00:33:58,750 --> 00:34:01,760
водиш ме пред те планине.

425
00:34:03,900 --> 00:34:05,640
Пред мојом породицом.

426
00:34:07,260 --> 00:34:08,547
Моји пријатељи.

427
00:34:09,558 --> 00:34:12,867
немам пријатеља,
али да ли да направим једну,

428
00:34:12,868 --> 00:34:15,557
ти би стао пред њих

429
00:34:15,558 --> 00:34:18,974
а ти би им рекао
нема више тебе и мене.

430
00:34:21,800 --> 00:34:23,480
Само смо ми.

431
00:34:30,120 --> 00:34:31,945
Ја то могу.

432
00:34:33,040 --> 00:34:35,030
- Да?
- Да.

433
00:35:05,020 --> 00:35:07,270
- Видите брендове?
- Јесам.

434
00:35:20,660 --> 00:35:23,080
Службеник за стоку, отвори.

435
00:35:29,330 --> 00:35:30,600
Отвори врата.

436
00:35:36,240 --> 00:35:38,595
Пази напред. Ја ћу узети леђа.

437
00:35:43,330 --> 00:35:45,137
Скини се са зида.

438
00:35:45,138 --> 00:35:47,400
- Шта?
- Склони се са јебеног зида.

439
00:35:49,356 --> 00:35:51,937
Окрените груди уза зид.

440
00:35:56,154 --> 00:35:57,170
Ах!

441
00:36:16,260 --> 00:36:19,160
Хоћеш ли живети?

442
00:36:19,170 --> 00:36:21,699
Зато сам ти рекао
окренути прса уза зид.

443
00:36:21,700 --> 00:36:23,719
Да те је то погодило у страну,

444
00:36:23,720 --> 00:36:25,558
ми бисмо вас увукли
врећа за тело са лопатом.

445
00:36:25,559 --> 00:36:28,319
То је... јебено описно.

446
00:36:28,320 --> 00:36:29,930
- Можеш ли устати? Нисмо завршили.
- Да.

447
00:36:35,819 --> 00:36:39,239
Звао бих хитну помоћ, али не могу
посегни за мојим радиом, Кејс.

448
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
У реду је, дођи овамо.
Дођи овамо. Назад полако.

449
00:36:43,980 --> 00:36:46,919
Диспечер, ово је један-један-нула, шифра 3.

450
00:36:46,920 --> 00:36:48,998
Два полицајца доле, више ГСВ.

451
00:36:48,999 --> 00:36:51,699
Пошаљите ЕМС и све доступно
јединица до мојих 20.

452
00:36:51,700 --> 00:36:52,959
- Копирај један-један-нула.
- Јеси ли добро, човече?

453
00:36:52,960 --> 00:36:53,969
- Да.
- Да.

454
00:36:53,970 --> 00:36:55,579
- Само остани миран.
- Молим вас обавестите да ли вам се 20 променило.

455
00:36:55,580 --> 00:36:56,937
Двадесет је исто.

456
00:37:38,860 --> 00:37:42,509
Увек си проповедао истину.

457
00:37:42,510 --> 00:37:46,199
Рекао си да је то све што човек има.

458
00:37:46,200 --> 00:37:47,560
Његова реч.

459
00:37:49,910 --> 00:37:54,260
Судите га ни по чему другом.

460
00:37:58,040 --> 00:38:00,860
Постоје ли различити
правила за суђење?

461
00:38:02,160 --> 00:38:06,269
Или је нека друга дефиниција
истине које нисам свестан?

462
00:38:06,270 --> 00:38:08,319
Знате истину и шта она значи.

463
00:38:08,320 --> 00:38:11,960
У реду, ја не знам истину.

464
00:38:13,740 --> 00:38:15,126
Знам само лажи.

465
00:38:16,840 --> 00:38:20,550
Знам лаж коју си рекао
мене сваки дан мог живота.

466
00:38:20,558 --> 00:38:23,959
И још горе, ако је то могуће,

467
00:38:23,960 --> 00:38:27,720
лаж коју си ме натерао да ти кажем.

468
00:38:28,740 --> 00:38:33,657
Сваки. Дан. мог живота.

469
00:38:33,658 --> 00:38:35,355
Каква је то лаж, сине?

470
00:38:36,740 --> 00:38:40,460
То. То је лаж.

471
00:38:42,360 --> 00:38:45,320
Назвао си ме сине, и ти
натерао ме да те зовем оцем.

472
00:38:46,910 --> 00:38:48,529
Седи.

473
00:38:48,530 --> 00:38:50,299
Не смеш да ми кажеш
шта да радим више.

474
00:38:50,300 --> 00:38:53,320
Онда одјеби из моје куће.

475
00:38:54,960 --> 00:38:58,279
Можеш седети у мом животу
собу или је можете оставити.

476
00:38:58,280 --> 00:39:00,140
То су твоје опције.

477
00:39:15,120 --> 00:39:19,809
Кад бик узгаја краву,
ми теле не зовемо његовим сином.

478
00:39:19,810 --> 00:39:23,485
Бик је отац.
Теле је његово потомство.

479
00:39:23,486 --> 00:39:25,068
То је све.

480
00:39:25,069 --> 00:39:28,487
Крава, па, она... она је мајка.

481
00:39:28,488 --> 00:39:31,110
Зато што га је хранила. Заштитио га.

482
00:39:31,120 --> 00:39:34,519
Бринуо за то. Допало ми се.

483
00:39:34,520 --> 00:39:36,340
Она заслужује да се зове мајка.

484
00:39:36,350 --> 00:39:38,919
Али бик... Он је...

485
00:39:38,920 --> 00:39:40,799
Он је само бик.

486
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
То је све. И то је
све што ће икада бити.

487
00:39:47,840 --> 00:39:50,520
Твоја мајка никад није добила
прилика да те волим.

488
00:39:53,770 --> 00:39:56,388
Имали сте три месеца
кад ју је на смрт претукао

489
00:39:56,389 --> 00:39:58,020
са главом за туширање.

490
00:40:00,600 --> 00:40:03,369
Жена која те је волела и хранила

491
00:40:03,370 --> 00:40:08,299
и штитила те је била моја жена.

492
00:40:08,300 --> 00:40:09,532
И ја.

493
00:40:10,500 --> 00:40:12,859
штитио сам те.

494
00:40:12,860 --> 00:40:14,499
ја сам те научио. Ја сам те водио.

495
00:40:14,500 --> 00:40:16,479
Дао сам ти љубав и доброту

496
00:40:16,480 --> 00:40:19,373
и све што је била твоја будућност
гарантовано без.

497
00:40:19,374 --> 00:40:21,260
Тако да ме можеш позвати
шта год желиш, Џејми.

498
00:40:21,270 --> 00:40:26,319
Али зваћу те сине

499
00:40:26,320 --> 00:40:27,980
јер сам заслужио право.

500
00:40:29,800 --> 00:40:32,700
И зарадити је било
најтежа ствар коју сам икада урадио.

501
00:40:35,280 --> 00:40:37,200
Да ли сте га познавали?

502
00:40:38,200 --> 00:40:40,819
Да, познавао сам га.

503
00:40:40,820 --> 00:40:42,899
А кад је оженио жену
ко те роди,

504
00:40:42,900 --> 00:40:46,987
сви смо је молили да не
уради то јер смо знали.

505
00:40:47,880 --> 00:40:51,179
Али ваљда је мислила
могла би га спасити.

506
00:40:51,180 --> 00:40:54,330
Зашто је хтела да смета
на првом месту,

507
00:40:54,340 --> 00:40:56,199
не знам.

508
00:40:56,200 --> 00:41:00,139
Не знам како да објасним
хемија привлачности.

509
00:41:00,140 --> 00:41:03,500
Оно што нас тера да урадимо
оно што ће нас убити.

510
00:41:05,710 --> 00:41:06,919
не могу да ти објасним,

511
00:41:06,920 --> 00:41:09,020
јер ни сам то не разумем.

512
00:41:13,300 --> 00:41:15,799
Али ти си у јединственој позицији, Јамие.

513
00:41:15,800 --> 00:41:17,959
Скоро сви у
ова или она тачка,

514
00:41:17,960 --> 00:41:21,739
да ли само љут или радознао,

515
00:41:21,740 --> 00:41:24,360
пита се какав би живот био
као код различитих родитеља.

516
00:41:26,234 --> 00:41:28,403
Ви заправо имате
могућност избора.

517
00:41:30,980 --> 00:41:32,439
Ти си сналажљив човек, сине.

518
00:41:32,440 --> 00:41:34,617
Дакле, ако је још жив,
Сигуран сам да га можеш наћи.

519
00:41:38,840 --> 00:41:42,599
И можете погледати
његово црно јебено срце.

520
00:41:42,600 --> 00:41:44,040
Његов трули...

521
00:41:48,080 --> 00:41:51,600
Можете га погледати у очи,
Џејми, а ти можеш да бираш.

522
00:41:52,860 --> 00:41:54,920
Можете изабрати кога ћете звати оцем.

523
00:42:02,880 --> 00:42:04,620
Проклетство, уморан сам.

524
00:42:07,600 --> 00:42:09,679
У души се још увек осећам младом.

525
00:42:10,938 --> 00:42:14,616
Овде се осећам као шеснаест.

526
00:42:17,620 --> 00:42:19,380
У свом срцу само осећам...

527
00:42:21,080 --> 00:42:22,700
тако проклето уморан.

528
00:42:25,600 --> 00:42:27,539
Никада нисам мислио да ћу бити уморан од живота

529
00:42:27,540 --> 00:42:31,591
док сам још био јак
довољно да то уради.

530
00:42:44,330 --> 00:42:45,700
Лаку ноћ, сине.

531
00:43:05,580 --> 00:43:09,337
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --