1
00:00:13,473 --> 00:00:15,976
<и>Пада на мене</и>

2
00:00:16,435 --> 00:00:18,770
<и>Пре него што окусите бес</и>

3
00:00:21,607 --> 00:00:22,816
Теетер!

4
00:00:22,900 --> 00:00:25,611
<и>Вежи ме</и>

5
00:00:26,069 --> 00:00:30,032
<и>Ја сам књига, а не страница</и>

6
00:00:33,160 --> 00:00:34,453
Да ли је лоше?

7
00:00:36,955 --> 00:00:39,750
<и>Позајми ми своје снове</и>

8
00:00:39,833 --> 00:00:42,461
<и>Ево крила за моју плату</и>

9
00:00:49,885 --> 00:00:53,347
<и>Када је ципела на другој нози</и>

10
00:00:53,430 --> 00:00:55,474
<и>Немаш много тога да кажеш</и>

11
00:00:59,353 --> 00:01:01,063
Хајде. Пст, шш.

12
00:01:01,146 --> 00:01:03,523
Знам, знам.

13
00:01:09,446 --> 00:01:11,240
када се вратимо,

14
00:01:11,323 --> 00:01:14,618
доктор,
он ће те добро средити.

15
00:01:23,794 --> 00:01:25,587
Хвала.

16
00:01:25,671 --> 00:01:27,172
Нема на чему.

17
00:01:34,179 --> 00:01:36,265
<и>Ниједно од твојих пророчанстава</и>

18
00:01:36,348 --> 00:01:38,183
То није било тако лоше, зар не?

19
00:01:40,018 --> 00:01:43,021
Не. Уопште није лоше.

20
00:01:43,105 --> 00:01:45,148
Требао си ме јебати
док сам још имао лице

21
00:01:45,232 --> 00:01:48,068
али то је у реду,
радићемо на вашем времену.

22
00:01:48,151 --> 00:01:52,698
<и>Значи, време је за тебе
баци своје змијске очи</и>

23
00:01:54,700 --> 00:01:58,495
<и>Време је да кренеш</и>

24
00:02:00,497 --> 00:02:05,961
<и>Лези на сто
до краја живота</и>

25
00:02:08,046 --> 00:02:11,049
<и>Где припадам</и>

26
00:02:17,806 --> 00:02:19,808
<и>Време је да кренеш</и>

27
00:02:41,163 --> 00:02:43,081
Могу ли добити мало воде, молим?

28
00:02:44,249 --> 00:02:46,335
Та песма коју си управо отпевао.

29
00:02:46,418 --> 00:02:48,086
о чему се радило?

30
00:02:48,920 --> 00:02:52,841
Па... мислим да се ради о смрти.

31
00:02:54,926 --> 00:02:56,595
Знаш смрт?

32
00:02:56,678 --> 00:02:58,597
Нека врста стручњака за то.

33
00:03:00,140 --> 00:03:02,351
изгледаш као
и ти си на неки начин стручњак за то.

34
00:03:03,018 --> 00:03:04,019
Прилично.

35
00:03:04,102 --> 00:03:08,231
Па... Онда је та последња песма била за тебе.

36
00:03:11,276 --> 00:03:12,611
Где сте кренули?

37
00:03:14,529 --> 00:03:16,114
Идем кући.

38
00:03:16,448 --> 00:03:17,908
Где је то?

39
00:03:18,950 --> 00:03:20,911
Вечерашњи дом још није изабран.

40
00:03:21,745 --> 00:03:24,122
Могу ли да га изаберем за вас?

41
00:03:26,666 --> 00:03:30,003
Размишљам на тој сцени
је отприлике онолико добро колико ја добијам.

42
00:03:31,588 --> 00:03:34,174
бојим се
Немам много тога да дам.

43
00:03:34,257 --> 00:03:35,300
Ја ћу дати.

44
00:03:36,802 --> 00:03:39,846
Да нисам такав
јадно јебено друштво,

45
00:03:39,930 --> 00:03:41,973
Био бих проклето сигуран
узети те на то.

46
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
<и>Они старци</и>

47
00:05:22,324 --> 00:05:25,035
<и>У продавници хране пљувам бурмут</и>

48
00:05:27,496 --> 00:05:30,540
<и>Реци да никад није било овако тешко</и>

49
00:05:30,624 --> 00:05:34,878
<и>Да сам ја,
преселили би се у град</и>

50
00:05:37,672 --> 00:05:41,009
<и>Кажу да нема сврхе покушавати</и>

51
00:05:44,721 --> 00:05:48,642
<и>Мисле да наш начин живота умире</и>

52
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
<и>Само напред и изрезбарите надгробни споменик, момци</и>

53
00:05:54,231 --> 00:05:55,941
<и>И напиши своју похвалу</и>

54
00:05:56,024 --> 00:05:57,776
Тако се прави јебени бисквит.

55
00:05:57,859 --> 00:06:00,570
<и>И испланирајте себи сахрану</и>

56
00:06:00,654 --> 00:06:04,699
<и>Али не очекујте ме</и>

57
00:06:04,783 --> 00:06:08,495
<и>Јер све док још дишем</и>

58
00:06:08,578 --> 00:06:11,790
<и>И крв ми тече црвено</и>

59
00:06:15,293 --> 00:06:18,004
<и>Наш начин живота није мртав</и>

60
00:06:21,800 --> 00:06:23,093
Ох...

61
00:06:30,267 --> 00:06:32,477
- Шта није у реду?
- Само боли.

62
00:06:33,311 --> 00:06:36,398
Сваки мишић.
Сваки од њих.

63
00:06:36,481 --> 00:06:37,816
Знам тај осећај.

64
00:06:39,025 --> 00:06:42,737
Осећао сам се тако
после сваке операције десет година.

65
00:06:42,821 --> 00:06:44,322
Нисте се навикли?

66
00:06:44,406 --> 00:06:46,286
Мало. Али ти не
треба се навикнути

67
00:06:46,324 --> 00:06:48,409
јер никад нећеш повући
то срање икада поново. зар не?

68
00:06:48,410 --> 00:06:51,788
Не, избацио сам то из свог система.

69
00:06:51,871 --> 00:06:53,999
Па, најбољи лек за
бол је спавање.

70
00:06:55,875 --> 00:06:58,003
Па, зашто једноставно не
врати се у кревет, душо?

71
00:07:00,505 --> 00:07:03,258
Не, морам узети
Шопинг у Тејт.

72
00:07:03,341 --> 00:07:06,928
Вечерас је
сусрет са учитељском вече,

73
00:07:07,012 --> 00:07:08,763
Желим да будеш тамо.

74
00:07:08,847 --> 00:07:10,432
не познајем никога
у овој долини

75
00:07:10,515 --> 00:07:13,184
а не желим
да будем тамо сам.

76
00:07:14,352 --> 00:07:15,854
Не би требало да идеш уопште.

77
00:07:16,479 --> 00:07:17,981
Требало би да га школујемо код куће.

78
00:07:18,064 --> 00:07:20,191
Све што му треба
учити је управо овде.

79
00:07:20,275 --> 00:07:21,651
А зашто га шаљемо у школу

80
00:07:21,735 --> 00:07:25,113
када је најбољи учитељ
у целој држави је његова мајка?

81
00:07:25,196 --> 00:07:28,908
Зато што је његова мајка
добила сопствене часове.

82
00:07:28,992 --> 00:07:31,244
Нисам спреман
да још одустанем од каријере.

83
00:07:31,328 --> 00:07:33,204
Не тражим од тебе.

84
00:07:35,206 --> 00:07:37,125
Али ако његова будућност
води ово место,

85
00:07:37,208 --> 00:07:39,085
онда је ово све
он треба да учи.

86
00:07:39,169 --> 00:07:41,087
И ко иде
да га томе научиш, ти?

87
00:07:41,171 --> 00:07:42,255
Мој тата.

88
00:07:42,464 --> 00:07:45,925
Дођавола, он нема ништа друго.
Он нас води све.

89
00:07:46,968 --> 00:07:48,845
За то служе деде, зар не?

90
00:07:48,928 --> 00:07:52,682
Да, мислим да нисмо твој отац и ја
деле исте родитељске вредности.

91
00:07:53,224 --> 00:07:55,143
Никада ме није ударио ни једном.

92
00:07:55,226 --> 00:07:57,771
Не. Само изгорео
његов бренд у тебе.

93
00:08:01,733 --> 00:08:03,151
Тада је био другачији.

94
00:08:05,862 --> 00:08:07,030
И ја сам био.

95
00:08:08,239 --> 00:08:09,282
Сада то видим другачије.

96
00:08:09,366 --> 00:08:10,700
ја то разумем.

97
00:08:10,784 --> 00:08:12,202
Па, никад то нећу разумети.

98
00:08:12,285 --> 00:08:13,912
И мораш обећати
мени нешто, душо.

99
00:08:13,995 --> 00:08:16,539
Обећај ми да ћеш видети
то за оно што је било.

100
00:08:17,624 --> 00:08:19,167
Никада не гледај другачије.

101
00:08:20,794 --> 00:08:21,795
Обећај.

102
00:08:23,672 --> 00:08:24,923
обећавам.

103
00:08:28,760 --> 00:08:31,680
Да, јеби га.
Враћам се у кревет.

104
00:08:36,976 --> 00:08:40,188
Колико је ово сати
испунити родитељски уговор?

105
00:08:40,271 --> 00:08:41,731
Није битно.

106
00:08:41,815 --> 00:08:44,275
Јер ми не идемо.

107
00:08:45,276 --> 00:08:48,154
Лекције
он учи на овом ранчу,

108
00:08:48,238 --> 00:08:49,823
ниједна школа никада није могла да предаје.

109
00:08:56,371 --> 00:08:58,415
Разговараћу са твојим оцем о томе.

110
00:09:04,337 --> 00:09:05,797
Ов.

111
00:09:20,228 --> 00:09:21,479
Имаш минут?

112
00:09:21,563 --> 00:09:22,897
За шта?

113
00:09:23,106 --> 00:09:25,525
Рип има нешто
треба да ти покаже.

114
00:09:26,609 --> 00:09:28,153
Да ли је лоше?

115
00:09:28,236 --> 00:09:29,654
Не може бити много горе.

116
00:09:30,655 --> 00:09:32,282
Он је у Нев Барн-у.

117
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Ускочи.
Ја ћу те одвести доле.

118
00:09:36,453 --> 00:09:39,038
Не, мислим ово
је између тебе и њега.

119
00:09:58,349 --> 00:09:59,934
ста се десава?

120
00:10:00,894 --> 00:10:03,188
Нашао нешто што
заборавио си да се отарасиш.

121
00:10:03,730 --> 00:10:04,856
Шта је то?

122
00:10:12,864 --> 00:10:14,115
Где је он био?

123
00:10:15,200 --> 00:10:16,993
Певање у јебеном бару у Дилону.

124
00:10:18,870 --> 00:10:21,080
Морамо знати
коме је рекао и шта, Кејс.

125
00:10:21,164 --> 00:10:22,873
И онда морам то да ставим
проблем у земљи.

126
00:10:22,874 --> 00:10:25,752
Али пре него што то урадим,
рећи ћеш ми

127
00:10:25,835 --> 00:10:27,921
зашто јеботе тај проблем
још увек дише.

128
00:10:29,631 --> 00:10:31,465
Никада нећеш упознати мушкарца
који је убио више људи од мене.

129
00:10:31,466 --> 00:10:32,967
Али никада нисам убио ниједног.

130
00:10:34,052 --> 00:10:35,345
никад нећу.

131
00:10:36,054 --> 00:10:37,388
Само га доведи у шталу.

132
00:10:39,808 --> 00:10:41,976
У реду, идемо. Излази.

133
00:10:51,903 --> 00:10:53,279
Зашто не останеш ту, Рип?

134
00:10:53,363 --> 00:10:55,406
Хајде да схватимо ово
све напољу одмах.

135
00:11:02,789 --> 00:11:06,918
Назад на ово јебено место.
Иди схвати.

136
00:11:07,502 --> 00:11:10,338
- Дао си ми реч.
- Задржао сам га. Нисам рекао срање.

137
00:11:10,421 --> 00:11:12,901
Рекао си да идеш
да напусти државу и да се више не врати.

138
00:11:14,217 --> 00:11:15,343
ту си.

139
00:11:15,426 --> 00:11:16,636
Ја сам на условној, Каице.

140
00:11:16,719 --> 00:11:18,930
Морам да се јављам сваких пар недеља

141
00:11:19,013 --> 00:11:21,253
иначе само трчим
до краја мог јебеног живота.

142
00:11:21,266 --> 00:11:23,685
Шта се дешава када уђете
Твоја следећа кафанска туча, Валкер?

143
00:11:23,768 --> 00:11:25,395
Полиција те је подигла
уза зид

144
00:11:25,478 --> 00:11:27,188
и једина ствар
за које можете трговати

145
00:11:27,272 --> 00:11:29,107
твоја јебена слобода смо ми?

146
00:11:30,400 --> 00:11:31,818
Јеси ли икада размишљала о томе, Каице?

147
00:11:40,368 --> 00:11:41,953
Хоћеш назад свој посао, Валкер?

148
00:11:44,539 --> 00:11:45,790
Дођавола, не.

149
00:11:46,499 --> 00:11:49,878
Овај дркаџија покушава да крене
моја лобања сваки пут кад се окренем?

150
00:11:49,961 --> 00:11:52,505
Покушавам да нађем
излаз за тебе.

151
00:11:52,589 --> 00:11:54,173
Мораш ми помоћи, овде.

152
00:11:54,257 --> 00:11:56,009
Тако и ти.

153
00:11:56,092 --> 00:11:58,970
Кејс, немам проблема са
човек који ради шта му се каже.

154
00:11:59,554 --> 00:12:00,555
Али неће.

155
00:12:01,014 --> 00:12:04,475
Нах. Он нам мора дати
нешто добро колико он зна.

156
00:12:05,018 --> 00:12:07,562
Желите нешто што желите
може да се држи изнад моје главе?

157
00:12:07,645 --> 00:12:09,647
Имаћеш
да се докажеш, Вокеру.

158
00:12:10,231 --> 00:12:13,192
Када то урадите, избор
на вама је да останете или одете.

159
00:12:13,985 --> 00:12:15,486
Беатс диинг.

160
00:12:16,863 --> 00:12:20,158
Колико ја видим, то је
једина друга опција тренутно.

161
00:12:23,620 --> 00:12:24,996
Ово јебено место.

162
00:12:27,624 --> 00:12:30,585
То је магнет за све
погрешно у овом јебеном свету.

163
00:12:30,668 --> 00:12:32,378
Па, то те је привукло назад.

164
00:12:32,462 --> 00:12:34,255
Шта није у реду са тобом?

165
00:12:43,389 --> 00:12:44,891
Нећу га поново понудити.

166
00:13:01,282 --> 00:13:02,700
Врата су отворена. Уђи унутра.

167
00:13:08,790 --> 00:13:12,085
Извините како сам обучен.
Управо сам завршио своју јогу.

168
00:13:12,418 --> 00:13:13,628
У огртачу?

169
00:13:14,295 --> 00:13:15,880
Уради то голо.

170
00:13:15,964 --> 00:13:18,257
Одећа ограничава
природно кретање тела.

171
00:13:18,341 --> 00:13:20,133
Био би бољи свет да
ишли смо кроз наше дане

172
00:13:20,134 --> 00:13:21,260
баш онакве каквима нас је Бог створио.

173
00:13:21,344 --> 00:13:22,345
Седите.

174
00:13:28,601 --> 00:13:29,727
Па како иде?

175
00:13:29,811 --> 00:13:31,479
Били смо
гурајући их прилично снажно.

176
00:13:31,562 --> 00:13:33,731
Добро. Наставите да гурате.

177
00:13:33,815 --> 00:13:35,984
Не покушавам
врати се у затвор

178
00:13:36,067 --> 00:13:37,819
и не покушавам да будем убијен.

179
00:13:37,902 --> 00:13:39,862
Све што си урадио
је оправдано:

180
00:13:39,946 --> 00:13:41,866
малтретирали су нашу стоку
а ти си их побегао.

181
00:13:41,948 --> 00:13:43,907
Тако ће се ово играти
на суду.

182
00:13:43,908 --> 00:13:45,617
Сада наставите да гурате
док не уради нешто друго

183
00:13:45,618 --> 00:13:46,869
можемо користити на суду.

184
00:13:46,953 --> 00:13:49,831
Идем да донесем
још неки људи.

185
00:13:49,914 --> 00:13:53,126
Не желим туце његових свађача
вукући ме кроз шибље.

186
00:13:53,835 --> 00:13:55,253
Доведите кога год желите,

187
00:13:55,336 --> 00:13:58,715
али боље да неко добије
дрога кроз шамар.

188
00:13:58,798 --> 00:14:01,426
Не можемо тужити за одштету
ако нема оштећења.

189
00:14:01,509 --> 00:14:03,845
Не знаш
Јохн Дуттон као и ја.

190
00:14:05,221 --> 00:14:07,598
Зато посао
тако добро плаћа.

191
00:14:07,682 --> 00:14:10,184
Зато га боцкајте до
тај курвин син

192
00:14:10,268 --> 00:14:11,936
ради нешто
не може вратити.

193
00:14:17,775 --> 00:14:19,152
идемо.

194
00:14:40,673 --> 00:14:42,216
Шта се јеботе десило?

195
00:14:42,300 --> 00:14:43,676
Они каубоји.

196
00:14:44,135 --> 00:14:45,678
Да те погледам.

197
00:14:45,803 --> 00:14:46,888
Треба јој доктор.

198
00:14:46,971 --> 00:14:48,514
Ок, хајде.
Дај ми је.

199
00:14:51,267 --> 00:14:54,437
Прегазили су нас на коње.
Покушао да нас згази до смрти.

200
00:14:54,645 --> 00:14:56,773
Ллоид, зови ветеринара.

201
00:15:14,332 --> 00:15:16,709
Извините, господине.
Не једеш доручак?

202
00:15:17,001 --> 00:15:18,669
Не, спавао сам данас.

203
00:15:20,379 --> 00:15:22,173
Последњи пут сам добио осећај.

204
00:15:23,674 --> 00:15:25,343
Могу ли добити чоко шимпанзе?

205
00:15:26,344 --> 00:15:27,678
Да, наравно.

206
00:15:29,347 --> 00:15:31,182
То звучи прилично добро.

207
00:15:31,766 --> 00:15:33,142
Шта кажеш на два таква, Гаторе?

208
00:15:33,226 --> 00:15:35,478
Не желиш мало
укусна сланина или имам...

209
00:15:35,561 --> 00:15:37,688
Не, мислим Цхоцо Цхимпс
јутрос.

210
00:15:40,525 --> 00:15:42,944
Изгледа да нисам једини
спавање ових дана.

211
00:15:43,027 --> 00:15:44,695
Аларм ми се није укључио.

212
00:15:46,155 --> 00:15:48,825
И зашто...
Зашто постављаш аларм?

213
00:15:48,908 --> 00:15:50,159
Моја мама је мој аларм.

214
00:15:50,243 --> 00:15:52,787
Она одлази у 6:00 ујутру.
свиђало ми се то или не.

215
00:15:52,870 --> 00:15:54,580
Данас је спавала.

216
00:15:54,789 --> 00:15:56,582
Боже, волим лето.

217
00:15:56,666 --> 00:15:57,667
Ја такође.

218
00:15:58,793 --> 00:16:00,920
Мрзим што се то заврши.

219
00:16:01,003 --> 00:16:02,004
Да.

220
00:16:04,298 --> 00:16:06,968
- Ово је, да се зна...
- Биће у реду, Гатор.

221
00:16:17,562 --> 00:16:19,564
- Млеко?
- Само мало.

222
00:16:22,984 --> 00:16:24,694
Могу ли да завршим доручак?

223
00:16:25,403 --> 00:16:26,654
Важно је.

224
00:16:26,737 --> 00:16:28,114
Мислио сам да си на послу.

225
00:16:28,197 --> 00:16:29,699
Хеј.

226
00:16:29,782 --> 00:16:32,326
Учини ми услугу данас,
друже, и остани унутра, ок?

227
00:16:32,410 --> 00:16:33,703
Унутар куће?

228
00:16:33,786 --> 00:16:36,247
Да, само...
Гледајте филм или тако нешто.

229
00:16:38,249 --> 00:16:43,462
Идем да завршим доручак,
онда ћу бити доле.

230
00:16:43,588 --> 00:16:45,089
Нађимо се код штале.

231
00:16:46,757 --> 00:16:48,259
Нешто није у реду.

232
00:16:49,594 --> 00:16:50,761
Тако изгледа.

233
00:16:53,931 --> 00:16:57,226
Хеј, постаће покисло.

234
00:17:08,905 --> 00:17:10,781
Тако лоше, а?

235
00:17:11,324 --> 00:17:14,243
Могло је бити и горе,
али не много.

236
00:17:14,994 --> 00:17:17,079
И за поправку су потребне пушке?

237
00:17:18,039 --> 00:17:19,790
Могло би.

238
00:17:44,565 --> 00:17:45,691
Хајдемо напоље.

239
00:17:57,453 --> 00:18:00,248
- Када је тај луталица одлутао назад?
- Јутрос.

240
00:18:01,624 --> 00:18:04,835
- Он је умешан у ово?
- То су две одвојене ствари.

241
00:18:07,296 --> 00:18:08,673
Шта им се десило?

242
00:18:08,756 --> 00:18:12,260
Твој пријатељ Ваде Морров
шта им се догодило, господине.

243
00:18:12,343 --> 00:18:14,220
Прегазио их је.

244
00:18:14,303 --> 00:18:15,680
Са наше стране ограде.

245
00:18:17,056 --> 00:18:19,225
Дечаци су прилично згодни.
Желе да иду за њима.

246
00:18:19,308 --> 00:18:21,727
Разбијао је наше дупе
откад је дошао овамо.

247
00:18:21,811 --> 00:18:24,438
Подстицао ме је
прилично добро, такође.

248
00:18:24,522 --> 00:18:28,234
То говно
је насилник и кукавица,

249
00:18:28,401 --> 00:18:29,443
али он није глуп.

250
00:18:31,195 --> 00:18:33,322
Његов посао није јахање
туристе бизоном.

251
00:18:33,406 --> 00:18:35,741
За то је ангажован.

252
00:18:40,705 --> 00:18:43,416
Па, господине, шта
да ли желите да урадите?

253
00:18:45,626 --> 00:18:47,086
Не могу позвати шерифа.

254
00:18:47,295 --> 00:18:50,006
Не, већ јесу
размишљао о томе

255
00:18:50,089 --> 00:18:54,093
и већ имају разлога
или изговор или алиби.

256
00:18:58,097 --> 00:18:59,348
Морамо нешто да урадимо.

257
00:19:03,144 --> 00:19:06,355
Имам више разлога од било кога
да кренем за тим срањем.

258
00:19:09,650 --> 00:19:12,987
Не шаљеш их напола.

259
00:19:13,070 --> 00:19:14,322
Будите паметни у вези овога.

260
00:19:15,740 --> 00:19:17,825
Смислите план који функционише,

261
00:19:17,908 --> 00:19:20,953
а ти узмеш то смеће
на јебену железничку станицу.

262
00:19:21,370 --> 00:19:22,747
Да, господине.

263
00:19:25,583 --> 00:19:26,584
Рип.

264
00:19:31,422 --> 00:19:33,214
Тај кучкин син има
нешто што ми припада

265
00:19:33,215 --> 00:19:34,425
и желим то назад.

266
00:20:29,397 --> 00:20:30,981
Госпођице Дуттон, ту је...

267
00:20:45,955 --> 00:20:47,581
То је мој сто.

268
00:20:48,332 --> 00:20:50,418
Не више.
Сада је мој сто.

269
00:20:51,669 --> 00:20:54,463
Мој компјутер.
Мој канцеларијски намештај.

270
00:20:55,840 --> 00:20:57,174
Моја канцеларија.

271
00:20:57,550 --> 00:20:59,260
ста је то
говорећи да каубоји користе,

272
00:20:59,343 --> 00:21:02,263
„јеби се с биком
и добијеш рогове“.

273
00:21:03,222 --> 00:21:05,224
Па јебо си
са биком.

274
00:21:05,307 --> 00:21:08,269
Кладим се да си вежбао да кажеш
да пред огледалом.

275
00:21:08,352 --> 00:21:11,981
За сат времена.
Спремам се за све.

276
00:21:12,064 --> 00:21:14,984
Предвиђам сваки
могући исход.

277
00:21:15,192 --> 00:21:17,611
И очекивао бих
исто од тебе,

278
00:21:17,695 --> 00:21:19,175
али да си дао
ово било каква мисао,

279
00:21:19,196 --> 00:21:20,990
ти би знао
сваки могући исход

280
00:21:21,073 --> 00:21:24,368
води до тога да седим овде.

281
00:21:26,996 --> 00:21:28,873
Кад се нађеш
стојећи на зиду

282
00:21:28,956 --> 00:21:32,293
од Аламо, Вилла, исход
већ је одлучено.

283
00:21:32,376 --> 00:21:34,962
Једино што је остало да урадим
је да убијеш што више можеш

284
00:21:35,045 --> 00:21:36,338
пре него што те убију.

285
00:21:36,422 --> 00:21:38,048
Ја то поштујем.

286
00:21:38,966 --> 00:21:41,093
А ти свакако
добио своја убиства.

287
00:21:41,844 --> 00:21:43,429
Ти мала кучко.

288
00:21:43,512 --> 00:21:45,306
Коштао моје акционаре милијарде.

289
00:21:46,724 --> 00:21:50,102
Али сада, као резултат,
моји акционари

290
00:21:50,186 --> 00:21:52,813
су већински власници
Шварца и Мајера.

291
00:21:52,897 --> 00:21:55,733
А ти си отпуштен.

292
00:21:57,651 --> 00:22:00,529
Па хвала ти за сву ту земљу
око ранча твог оца.

293
00:22:00,613 --> 00:22:03,032
Имамо велике планове за ову долину.

294
00:22:04,408 --> 00:22:07,495
И након што убод овога избледи,
требало би да ме назовеш.

295
00:22:09,205 --> 00:22:11,665
Могао би да урадиш веома добро
ради за мене.

296
00:22:21,217 --> 00:22:22,801
Кад се све ово заврши...

297
00:22:24,595 --> 00:22:27,640
Окачићу твоју диплому
изнад мог тоалета

298
00:22:27,723 --> 00:22:29,350
у мојој кући за госте.

299
00:22:33,395 --> 00:22:34,730
Имате моју реч.

300
00:22:37,775 --> 00:22:39,777
као што рекох,
мораш дозволити да убод избледи.

301
00:22:41,445 --> 00:22:42,780
Онда ћемо разговарати.

302
00:22:47,284 --> 00:22:49,745
Жалац никад не бледи са мном.

303
00:22:54,833 --> 00:22:56,544
То је болна лекција.

304
00:22:58,337 --> 00:23:00,256
И један који ћете научити.

305
00:23:05,219 --> 00:23:06,804
стварно ми се свиђа.

306
00:24:39,063 --> 00:24:40,147
Извините.

307
00:24:43,150 --> 00:24:44,443
Извините.

308
00:24:46,945 --> 00:24:49,031
Јесте ли ви Гарретт Рандалл?

309
00:24:49,740 --> 00:24:50,949
Ко жели да зна?

310
00:24:53,118 --> 00:24:55,245
Државни тужилац Монтане.

311
00:24:56,288 --> 00:24:57,414
За кога радиш?

312
00:24:59,750 --> 00:25:00,918
То сам ја.

313
00:25:03,295 --> 00:25:04,588
Шта хоћеш од мене?

314
00:25:08,384 --> 00:25:10,427
Само желим да те погледам.

315
00:25:11,303 --> 00:25:13,639
Види да ли препознајем
било шта у себи.

316
00:25:21,313 --> 00:25:22,398
Мицхаел?

317
00:25:24,775 --> 00:25:26,694
То више није моје име.

318
00:25:28,320 --> 00:25:32,032
Па, то можда и није
како себе називаш

319
00:25:32,116 --> 00:25:34,827
али то је твоје име.

320
00:25:39,748 --> 00:25:41,083
Да те погледам.

321
00:25:45,087 --> 00:25:46,630
Имаш очи своје мајке.

322
00:25:49,550 --> 00:25:53,220
Не спомињите жену
убио си ме.

323
00:25:55,180 --> 00:25:57,516
Видим, све си схватио, а?

324
00:25:57,599 --> 00:25:59,893
Ти... Знаш резултат.

325
00:26:01,478 --> 00:26:03,856
Твоја мајка и ја смо били
натегнут на толико срања.

326
00:26:03,939 --> 00:26:05,982
Лежао бих тамо неколико пута,
Зурио бих у плафон

327
00:26:05,983 --> 00:26:09,903
и мисли курвин син
топио се на мени.

328
00:26:13,490 --> 00:26:15,534
Али једно време смо имали наду.

329
00:26:16,660 --> 00:26:18,328
Сањали смо о будућности.

330
00:26:19,747 --> 00:26:23,208
Те проклете дроге су узеле
све то даље од нас, па...

331
00:26:26,295 --> 00:26:27,963
Зашто си то урадио?

332
00:26:29,423 --> 00:26:30,632
Не морате то да знате.

333
00:26:30,716 --> 00:26:32,718
Да, имам. треба ми.

334
00:26:32,801 --> 00:26:33,844
За моју душу.

335
00:26:35,012 --> 00:26:36,722
Да разумем ко сам дођавола!

336
00:26:36,805 --> 00:26:38,139
Желиш да знаш ко си дођавола?

337
00:26:38,140 --> 00:26:40,851
Твоја мајка је продала своје тело за дрогу
и убио сам је због тога.

338
00:26:44,021 --> 00:26:45,564
То си ти.

339
00:26:45,647 --> 00:26:48,776
Одатле си ти.

340
00:26:48,859 --> 00:26:50,569
Погледај шта си направио од себе.

341
00:26:54,740 --> 00:26:56,909
Видите, било је доброг унутра
твоја мајка својевремено.

342
00:26:56,992 --> 00:26:59,578
Добро. Има доброг у њој,
добро и у мени.

343
00:27:01,330 --> 00:27:04,082
Хвала Богу, то су делови нас
које ти је дао.

344
00:27:07,878 --> 00:27:09,712
рекао бих да ми је жао,
али да се ствари нису догодиле

345
00:27:09,713 --> 00:27:13,717
како су они урадили, ти би био мртав,

346
00:27:14,968 --> 00:27:18,722
био би у затвору или би био
заваривање цеви ограде са мном.

347
00:27:19,973 --> 00:27:21,517
Обучен си
пут коме припадаш.

348
00:27:21,600 --> 00:27:23,393
Остани на томе, сине.

349
00:27:23,477 --> 00:27:26,396
Џон Датон никада
требало је да ти кажем.

350
00:27:28,315 --> 00:27:29,650
Није.

351
00:27:30,234 --> 00:27:32,027
Сам сам сазнао.

352
00:27:32,110 --> 00:27:33,487
Ох, па, то је штета.

353
00:27:33,570 --> 00:27:36,073
Сада ћеш желети да ме упознаш.

354
00:27:41,912 --> 00:27:44,748
Убио сам све што сам икада волео
и све што ме је икада волело.

355
00:27:44,832 --> 00:27:47,584
Не желиш да ме познајеш... Сине.

356
00:28:48,812 --> 00:28:49,813
морам.

357
00:28:53,692 --> 00:28:55,694
Никада нисам знао ко сам.

358
00:28:58,363 --> 00:29:00,157
Никада се нисам осећао као да сам цео.

359
00:29:03,744 --> 00:29:05,579
Морам да те упознам.

360
00:29:06,830 --> 00:29:09,041
Или никад нећу упознати себе.

361
00:29:31,521 --> 00:29:33,065
Хоћеш кафу?

362
00:29:37,319 --> 00:29:38,528
Наравно.

363
00:29:43,784 --> 00:29:45,202
Хајде.

364
00:30:10,727 --> 00:30:12,270
- Хеј.
- Хеј.

365
00:30:13,105 --> 00:30:14,606
Морате ићи.

366
00:30:15,232 --> 00:30:16,483
Јимми, шта се догодило?

367
00:30:16,566 --> 00:30:18,485
Не могу стварно причати о томе.

368
00:30:18,568 --> 00:30:22,572
Ок, идемо на родео
у Покателу, затим Огдену.

369
00:30:22,656 --> 00:30:24,700
Назваћу те кад
замахнемо овим путем.

370
00:30:32,416 --> 00:30:33,875
Одакле си дошао?

371
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
Нигде.

372
00:30:39,006 --> 00:30:42,634
Живот једноставно воли
ловити јебене невоље.

373
00:30:42,718 --> 00:30:43,969
Баци га на мене.

374
00:30:44,052 --> 00:30:45,887
Песник.

375
00:30:49,016 --> 00:30:50,017
У реду, идемо.

376
00:30:50,100 --> 00:30:52,352
У реду, устани, идемо.

377
00:30:52,436 --> 00:30:54,354
Не ради ништа глупо.

378
00:30:55,522 --> 00:30:57,189
Морате бити јасни
одавде на кратко.

379
00:30:57,190 --> 00:30:59,192
Разумете ли то?
Да, добио сам допис.

380
00:30:59,276 --> 00:31:00,610
У реду, Јимми, идемо.

381
00:31:01,153 --> 00:31:03,447
Ти, ок, идемо.

382
00:31:12,956 --> 00:31:14,124
Хеј.

383
00:31:15,751 --> 00:31:17,127
Не морате да долазите.

384
00:31:17,836 --> 00:31:20,630
Ох, не. Не бих ово пропустио
за јебени свет.

385
00:31:21,339 --> 00:31:22,507
Да?

386
00:31:33,894 --> 00:31:35,979
Ово место за мене губи свој сјај.

387
00:31:37,814 --> 00:31:41,610
Не знам, мислим да постоји
можда је остало мало сјаја.

388
00:32:03,924 --> 00:32:05,759
Сигурно су спори
да бисте добили поруку.

389
00:32:06,802 --> 00:32:09,096
Можда би требали
доведи момке горе

390
00:32:09,179 --> 00:32:11,598
пре него што се петљамо са овим
сероње више.

391
00:32:13,058 --> 00:32:14,392
То је један јебени тип.

392
00:32:16,353 --> 00:32:19,981
Знате, плаћени смо
помешати невоље, хајде да промешајмо мало.

393
00:33:06,236 --> 00:33:09,030
Срање!
Клинт, окрени се!

394
00:33:16,997 --> 00:33:18,717
Упуцаћу сваког од њих
кучкини синови!

395
00:33:53,575 --> 00:33:55,660
Лако си изашао,
говно једно.

396
00:34:00,790 --> 00:34:04,586
Осећам се погрешно, седећи овде
једење вечере

397
00:34:04,669 --> 00:34:05,878
када треба да будемо
тамо доле бавећи се...

398
00:34:05,879 --> 00:34:07,005
Каице.

399
00:34:08,548 --> 00:34:09,716
Суочавање са чиме?

400
00:34:14,888 --> 00:34:16,223
Какав ти је био дан, душо?

401
00:34:18,850 --> 00:34:20,143
Добио сам отказ.

402
00:34:22,062 --> 00:34:24,231
Претпостављам да нећемо разговарати
ни о томе.

403
00:34:25,565 --> 00:34:28,193
Само да наставимо
са илузијом

404
00:34:28,276 --> 00:34:30,570
да смо једно велико,
срећна породица.

405
00:34:31,238 --> 00:34:33,156
Ова породица је управо таква.

406
00:34:33,240 --> 00:34:35,158
Па, управо је то било.

407
00:34:36,910 --> 00:34:39,037
не знам
како то више звати.

408
00:34:41,248 --> 00:34:42,749
То је то.
То је јебено.

409
00:34:42,832 --> 00:34:44,167
Не, молим те.

410
00:34:45,543 --> 00:34:46,628
Дозволи ми.

411
00:34:53,468 --> 00:34:56,346
Хајде, Тате.
идемо.

412
00:35:05,480 --> 00:35:08,316
И зато
не причамо о томе

413
00:35:08,400 --> 00:35:10,443
посао за столом.

414
00:35:10,694 --> 00:35:11,903
Нећу то поновити.

415
00:35:15,699 --> 00:35:17,033
Идем да проверим Тате.

416
00:35:17,367 --> 00:35:18,660
Ти то уради.

417
00:35:30,255 --> 00:35:32,090
Идемо, Јаи, настави да се креће.

418
00:35:36,344 --> 00:35:38,805
Хајде. Хајде.

419
00:35:46,521 --> 00:35:47,814
Треба ми име.

420
00:35:48,690 --> 00:35:50,233
Које име?

421
00:35:50,317 --> 00:35:51,818
Педери који су те унајмили.

422
00:35:54,738 --> 00:35:56,031
Нећу те поново питати.

423
00:35:56,114 --> 00:35:58,658
Само ћу почети
одсецање срања од тебе.

424
00:36:03,038 --> 00:36:04,372
По имену Роарке.

425
00:36:05,623 --> 00:36:08,877
Маркет Екуити
кучкин син.

426
00:36:13,089 --> 00:36:15,717
- Пусти ме.
- Зашто бих то урадио?

427
00:36:16,676 --> 00:36:18,386
убићу те,
ти курвин сине.

428
00:36:18,470 --> 00:36:21,848
Али пре него што то урадим,
Узећу нешто назад.

429
00:36:21,931 --> 00:36:23,691
Не заслужујеш да носиш
овај јебени бренд.

430
00:36:26,853 --> 00:36:28,229
Валкер, овамо.

431
00:36:31,900 --> 00:36:33,777
Ово ти је последња шанса.

432
00:36:34,944 --> 00:36:38,365
Докажи се
и имате наше поверење.

433
00:36:38,448 --> 00:36:41,326
Окрени ми леђа сада

434
00:36:41,409 --> 00:36:43,089
и узећу нешто
и од тебе.

435
00:36:56,216 --> 00:36:57,634
Господине, ја вас не познајем.

436
00:36:57,717 --> 00:37:01,596
Али ако носите тај бренд,
мора да си лош човек.

437
00:37:01,679 --> 00:37:03,348
А ако ови дркаџије
желим то назад,

438
00:37:03,431 --> 00:37:04,432
мора да си још гори.

439
00:37:07,310 --> 00:37:10,021
Карма долази
свих облика и величина.

440
00:37:10,105 --> 00:37:11,940
Изгледа да сам данас ја.

441
00:37:14,234 --> 00:37:15,902
Најбоље је да га држите.

442
00:37:35,672 --> 00:37:37,048
У реду.

443
00:37:48,852 --> 00:37:52,522
Сви сте желели освету.
Па, сад сте схватили.

444
00:37:55,984 --> 00:37:59,279
Али постоји цена
да плати за освету.

445
00:37:59,362 --> 00:38:00,530
Сада морате да платите.

446
00:38:40,195 --> 00:38:41,404
Сви су добро.

447
00:38:45,325 --> 00:38:46,618
Извини што, ух...

448
00:38:46,701 --> 00:38:48,661
Да то изнесем за столом.

449
00:38:51,039 --> 00:38:53,082
Па, не би требало да буде
о таквим стварима да се расправља

450
00:38:53,166 --> 00:38:57,420
на првом месту,
али то је живот.

451
00:38:59,130 --> 00:39:03,426
У случају да нисте приметили,
суров је и безбрижан.

452
00:39:08,681 --> 00:39:12,060
Не можеш уразумити зло, сине.

453
00:39:12,143 --> 00:39:14,020
Зло хоће шта хоће
и неће престати

454
00:39:14,103 --> 00:39:17,106
док се не победи или га не убијеш.

455
00:39:19,150 --> 00:39:23,446
Једини начин да се убије
је бити подлији од зла.

456
00:39:26,866 --> 00:39:28,450
То ће бити
твоја последња лекција, сине:

457
00:39:28,451 --> 00:39:31,204
како бити подлији од зла

458
00:39:31,287 --> 00:39:34,791
и даље волите своју породицу.

459
00:39:36,292 --> 00:39:38,086
И још увек уживајте у изласку сунца.

460
00:40:27,176 --> 00:40:28,428
Зашто их баците овде?

461
00:40:28,511 --> 00:40:31,306
Јер нико не живи унутра
сто миља.

462
00:40:31,389 --> 00:40:35,184
То је округ без људи,
нема шерифа,

463
00:40:35,268 --> 00:40:37,770
а нема дванаест поротника ваших вршњака.

464
00:41:07,008 --> 00:41:08,760
Па колико људи
сви сте бацили тамо?

465
00:41:10,845 --> 00:41:13,598
Сви из
три државе около

466
00:41:13,681 --> 00:41:16,017
баци своје тајне са те литице.

467
00:41:18,728 --> 00:41:21,689
Желиш да знаш
како је освојен запад?

468
00:41:21,773 --> 00:41:24,734
Скелети на дну
тог кањона је како.

469
00:41:27,445 --> 00:41:32,408
Сада све што треба да урадите је да схватите
како не бити један од њих.

470
00:42:01,104 --> 00:42:02,271
Теетер.

471
00:42:15,952 --> 00:42:17,412
Јесте ли спремни?