1 00:00:39,546 --> 00:00:41,982 ♪ הכל בסדר 2 00:00:42,026 --> 00:00:45,333 ♪ להערב לפרוץ החוצה וקח את זה 3 00:00:47,335 --> 00:00:49,858 ♪ מרגיש גבוה 4 00:00:49,901 --> 00:00:51,120 ♪ מרגיש פרוע 5 00:00:51,164 --> 00:00:52,643 ♪ חם 6 00:01:08,741 --> 00:01:11,527 ♪ כן, מרגיש גבוה 7 00:01:12,483 --> 00:01:15,530 ♪ מרגיש פרוע חם ♪ 8 00:01:26,494 --> 00:01:28,930 -טוב... -כן, כן. 9 00:01:47,074 --> 00:01:49,859 -ילד, אני ארוז. -לילה ארוך. 10 00:01:49,903 --> 00:01:52,818 אני יכול ללכת על פיצה לארוחת בוקר. -בַּטוּחַ. 11 00:02:18,706 --> 00:02:20,143 וואו-הו! 12 00:03:43,465 --> 00:03:45,336 וואו-הו! 13 00:03:48,773 --> 00:03:50,471 וואו! 14 00:04:01,740 --> 00:04:03,610 וואו! 15 00:04:11,399 --> 00:04:13,531 הו-הו! 16 00:04:20,754 --> 00:04:22,102 היי! 17 00:04:22,145 --> 00:04:25,105 אתה שם למעלה! ראית את זה? 18 00:06:55,216 --> 00:06:57,304 שמונה... שבע... 19 00:07:01,829 --> 00:07:03,265 שלושה... 20 00:07:03,309 --> 00:07:04,570 שניים... 21 00:07:04,614 --> 00:07:05,745 אחד... 22 00:07:05,789 --> 00:07:06,746 ירוק. 23 00:07:22,628 --> 00:07:23,932 -היי! -ווא-הו! 24 00:07:24,716 --> 00:07:26,152 הו-הו! 25 00:07:30,329 --> 00:07:32,112 לך, מחליקים! 26 00:07:32,156 --> 00:07:33,766 היי, מחליקים! 27 00:07:33,810 --> 00:07:36,202 היי, פי.סי.! הו, חרא! 28 00:07:38,161 --> 00:07:40,467 מחליקים! 29 00:07:53,912 --> 00:07:56,435 מיס דודג', את בפנים חברת אגדה. 30 00:07:56,479 --> 00:07:58,306 יש לך מושג מה עשיתי הבוקר 31 00:07:58,350 --> 00:07:59,916 סיימת את המכרז מילה במילה? 32 00:07:59,959 --> 00:08:02,266 המכרז מילה במילה? מיס דודג', אנחנו מדברים על ניסים. 33 00:08:02,309 --> 00:08:04,789 אנחנו מדברים בשנות השישים. זה מה שעשיתי, שלוש ושישים. 34 00:08:04,833 --> 00:08:08,139 מעגל! מרשים מאוד. תן אני יודע מתי השתלטת הריבוע והמשולש. 35 00:08:08,183 --> 00:08:11,794 -מיס דודג', חסרה לך חזון. -גם לי חסר המכרז מילה במילה. 36 00:08:11,838 --> 00:08:13,143 טא-דה! 37 00:08:13,187 --> 00:08:14,405 זה היה מהיר. 38 00:08:14,448 --> 00:08:16,929 -נְשִׁיקָה. -אל תהיה מגוחך, מר סימפסון. 39 00:08:16,972 --> 00:08:20,671 לא, לא, מיס דודג'. נְשִׁיקָה. שמור את זה מתוק ופשוט. 40 00:08:20,714 --> 00:08:22,106 זה המוטו שלי. 41 00:08:22,149 --> 00:08:24,282 אני אעשה את זה מסותת בגרניט. 42 00:08:24,325 --> 00:08:26,152 סטיוארט, זהו קייט לורנס. היא תוספת חדשה. 43 00:08:26,196 --> 00:08:28,024 היי, קייט. השם הוא P.C. 44 00:08:28,067 --> 00:08:29,460 -קַבָּלַת פָּנִים. -תודה לך. 45 00:08:29,504 --> 00:08:31,940 קייט, נעליים הן הקללה של אדם במאה העשרים. 46 00:08:31,983 --> 00:08:33,984 תן לנו יד, פי.סי. -הווארד! 47 00:08:34,028 --> 00:08:37,466 -זה מבצעי. -גָדוֹל. בוא נראה מה היופי הקטן יכול לעשות. 48 00:08:37,510 --> 00:08:39,206 א-הא! תן לי להראות לך. 49 00:08:39,249 --> 00:08:42,251 הו, הווארד... אדם חדש. קייט, הווארד. 50 00:08:42,295 --> 00:08:43,644 אה, שלום. 51 00:08:43,688 --> 00:08:45,863 אתה מוכן לחבר את זה בבקשה? 52 00:08:46,429 --> 00:08:48,474 זה מתקן לייזר. 53 00:08:48,518 --> 00:08:51,650 PC. הגה את הרעיון, שיכללתי את זה. 54 00:08:51,694 --> 00:08:53,477 הנה איך זה עובד. 55 00:08:53,521 --> 00:08:55,392 אם יקרה לך לעשות טעות, 56 00:08:55,436 --> 00:08:57,915 אתה פשוט לוחץ על הכפתור... 57 00:08:59,395 --> 00:09:01,875 וזאפ! זה מלבין את זה מחוץ לדף. 58 00:09:01,918 --> 00:09:03,093 Presto! הממ. 59 00:09:03,137 --> 00:09:04,920 עכשיו, אל תחזיק את הכפתור למטה יותר מדי. 60 00:09:04,964 --> 00:09:06,313 ואני לא יודע אם אתה בעל מחשבה טכנית... 61 00:09:06,356 --> 00:09:07,836 -קייט. -אבל אל תתעסק עם התנגדות. 62 00:09:07,880 --> 00:09:10,011 זה מוגדר בצורה ביקורתית. מלבד זאת, הוא מניע את עצמו. 63 00:09:10,055 --> 00:09:12,187 -הוכחה מטופשת. זה יפתור את כל הבעיות שלי. 64 00:09:12,231 --> 00:09:13,840 קייט! 65 00:09:16,320 --> 00:09:17,669 אני לא כל כך בטוח בזה. 66 00:09:17,713 --> 00:09:21,063 עם הקלה צפויה מ-9.5 אחוז השנה, 67 00:09:21,106 --> 00:09:24,500 ל-7.5 אחוזים עד סוף 86'. 68 00:09:24,544 --> 00:09:28,851 התמחור הגמיש החדש ייתכן שהמערכת מתנפחת. 69 00:09:28,895 --> 00:09:31,375 - התארגנו מחדש... הווארד, תסתכל על זה. 70 00:09:31,419 --> 00:09:34,465 כדי לאפשר שלושה במקום עבודה במשמרות מבין השניים הנוכחיים. 71 00:09:34,508 --> 00:09:37,205 לִרְאוֹת? יש שלוש תבניות במפרש. 72 00:09:37,249 --> 00:09:39,207 זהו דפוס אופציונלי. 73 00:09:39,251 --> 00:09:41,295 כן, אני מבין... כן. 74 00:09:41,339 --> 00:09:46,561 -צעדים אלה יגדלו ייצור על ידי כ... -סיבי פחמן... 75 00:09:46,604 --> 00:09:51,346 Still leaves a two percent gap בשנה הבאה לוח שנה תחזיות. 76 00:09:51,389 --> 00:09:53,696 -תודה לך. -אנחנו חייבים החלק התחתון עשוי מ... 77 00:09:55,610 --> 00:10:00,266 Stewart, perhaps you have תרומה כלשהי בהמשך ספקולטיבי של הרבעון. 78 00:10:00,788 --> 00:10:02,094 סרף-או-רמה. 79 00:10:02,137 --> 00:10:03,486 חֲנִינָה? 80 00:10:04,661 --> 00:10:07,532 סרף-או-רמה... זה רעיון עבדתי על. 81 00:10:07,576 --> 00:10:09,882 חשבתי שאתה עובד... -לא, זה יותר טוב. 82 00:10:09,926 --> 00:10:11,535 זה מקורה... 83 00:10:11,579 --> 00:10:13,537 all weather surf stadium. 84 00:10:13,581 --> 00:10:16,321 היפנים ילכו בננות מעליו. 85 00:10:16,365 --> 00:10:18,062 -סטיוארט... -כן, אדוני... 86 00:10:18,106 --> 00:10:20,150 אתה עומד לשאול, "מה עם הבעיה מנפח המים 87 00:10:20,194 --> 00:10:23,239 "ודרוש אנרגיה ליצור גל מלאכותי?" אה... 88 00:10:23,283 --> 00:10:25,546 שם הרעיון שלי שונה. 89 00:10:25,590 --> 00:10:27,765 אנחנו בונים את זה... בהרים... 90 00:10:27,808 --> 00:10:29,549 מתחת לסכר הידרואלקטרי. 91 00:10:29,593 --> 00:10:31,724 עכשיו, אנחנו מתארים את התחתית עם שוניות מלאכותיות 92 00:10:31,768 --> 00:10:34,639 ליצור מושלם, גלים עקביים, 93 00:10:34,683 --> 00:10:38,033 שהוא הדבר היחיד אשר מונע מהגלישה להפוך ספורט כסף גדול באמת 94 00:10:38,076 --> 00:10:39,600 כמו טניס או גולף. -סטיוארט... 95 00:10:39,643 --> 00:10:41,905 כלכלה? נכון... 96 00:10:41,949 --> 00:10:44,995 העיצוב שלי יפיק שניים גלים מלאכותיים לדקה. 97 00:10:45,039 --> 00:10:46,779 ביום של עשר שעות, זה... 98 00:10:46,822 --> 00:10:48,432 1,200 גלים. 99 00:10:48,476 --> 00:10:50,912 בחמישה לקוחות לכל גל, הייתי אומר... 100 00:10:50,956 --> 00:10:53,218 בארבעה דולר לראש, זה... 101 00:10:54,524 --> 00:10:57,526 24,000 דולר ליום. 102 00:10:57,569 --> 00:11:01,616 לא נורא. צריך לטפל שלך פער התחזית של שני אחוזים. 103 00:11:01,659 --> 00:11:02,878 טוֹב? 104 00:11:02,921 --> 00:11:04,966 מה אתה חושב? 105 00:11:05,009 --> 00:11:07,403 הישיבה נדחתה. 106 00:11:07,446 --> 00:11:10,448 אלא אם כן יש משהו אחר עסק רציני? 107 00:11:14,800 --> 00:11:16,583 בהצלחה. 108 00:11:28,157 --> 00:11:31,899 סימפסון הנדסה, בוקר טוב. אני יכול לעזור לך? 109 00:11:34,249 --> 00:11:35,989 אתה רוצה לראות אותי, נכון, אבא? 110 00:11:36,032 --> 00:11:38,861 סטיוארט... 111 00:11:38,905 --> 00:11:40,949 מצד שני... 112 00:11:40,993 --> 00:11:43,212 ביצועים זה לא הכל. 113 00:11:43,256 --> 00:11:46,301 יחס חשוב מאוד כשאתה הבוס. 114 00:11:46,345 --> 00:11:48,564 וכשאתה... 115 00:11:48,607 --> 00:11:51,566 אחריות היא אפילו יותר גדול... 116 00:11:51,609 --> 00:11:54,177 מאשר בכל מצב אחר. 117 00:11:54,220 --> 00:11:56,961 וכשאני אומר, "הבן של הבוס," 118 00:11:57,005 --> 00:11:58,833 קייט. 119 00:11:58,876 --> 00:12:03,313 ועל ידי הבן של הבוס, כמובן אני לא מתכוון רק לבן של הבוס. 120 00:12:06,838 --> 00:12:09,971 איזון מינרלים שלילי היא הקללה של האדם המודרני. 121 00:12:10,015 --> 00:12:12,625 אוכלת זרחן חיוני ומגנזיום. 122 00:12:12,669 --> 00:12:16,672 אני אומר לכם, אם אתם רוצה להתחרות במקצוענים, כדאי שתהיה בבשר שיא. 123 00:12:16,715 --> 00:12:20,370 הוואיים האלה בימינו, הם בעניין של יוגה, תוספי ויטמינים, 124 00:12:20,413 --> 00:12:22,763 את כל הערכה והקאבודל. 125 00:12:22,806 --> 00:12:26,156 עכשיו, עם יומי מסיבי צריכה של ויטמין B12, 126 00:12:26,200 --> 00:12:29,464 לא שמעת, חבר? B12 הופך את השתן שלך טכניקולור. 127 00:12:29,507 --> 00:12:31,639 אתה צוחק עליי. 128 00:12:31,683 --> 00:12:33,858 קח את זה או עזוב את זה, ככה זה הולך. 129 00:12:37,035 --> 00:12:38,035 היי! 130 00:12:38,644 --> 00:12:40,211 היי! 131 00:12:40,254 --> 00:12:41,820 -היי! -היי, פי.סי.! 132 00:12:41,864 --> 00:12:45,345 עשיתי את זה. שלוש ושישים עם נחיתה מושלמת. 133 00:12:45,389 --> 00:12:47,172 אַתָה? שתן דגים. 134 00:12:47,216 --> 00:12:50,653 שלוש וחמישים, ואז חזה את שניהם קרסוליים בנחיתה אולי. 135 00:12:50,697 --> 00:12:52,568 אבל לולאה של שלוש שישים? 136 00:12:52,612 --> 00:12:55,701 זה היה לולאה מלאה של שלוש שישים ויצאתי ממנו נקי. 137 00:12:55,744 --> 00:12:57,832 קדימה, בנאדם. 138 00:12:57,876 --> 00:13:00,139 נכון, כן בטח, חבר. 139 00:13:00,182 --> 00:13:01,661 שיקרתי לכם פעם? 140 00:13:01,705 --> 00:13:03,663 -כן... -הרבה פעמים, פי.סי. 141 00:13:03,707 --> 00:13:06,534 אפילו לא תכננתי את זה. זה היה היופי. זה פשוט קרה באופן ספונטני. 142 00:13:06,578 --> 00:13:07,884 כן, ככה. לִצְפּוֹת! 143 00:13:07,927 --> 00:13:10,059 עכשיו, רגע... 144 00:13:10,102 --> 00:13:13,583 אם בחור באמצע של היער והוא עושה שלוש ושישים, 145 00:13:13,627 --> 00:13:15,585 ואף אחד לא רואה אותו עושה את זה, 146 00:13:15,629 --> 00:13:18,326 -מי משלם על הבירה? -הוא כן! 147 00:13:18,369 --> 00:13:20,588 זה נכון, הגדר אותם, קדימה. 148 00:13:20,632 --> 00:13:23,199 -ספקנים... -מיליון תודות. 149 00:13:25,157 --> 00:13:27,550 איך בחור אמור להמריא כמו ונשר מתי הוא מוקף בהודו? 150 00:13:35,165 --> 00:13:37,862 משקאות על הבית, איש שלי. 151 00:13:37,906 --> 00:13:43,692 גולגולת, גולגולת, גולגולת, גולגולת, גולגולת, פשלת... 152 00:13:53,265 --> 00:13:54,919 ♪ חום גבוה 153 00:13:54,962 --> 00:13:58,530 ♪ אין לי זמן לחשוב על מחר ♪ 154 00:13:59,443 --> 00:14:00,923 היי, וואו! 155 00:14:00,966 --> 00:14:02,794 היא ראתה אותי. היא ראתה אותי עושה את זה. 156 00:14:02,838 --> 00:14:04,882 כן, בטח שכן, פי.סי. 157 00:14:06,275 --> 00:14:09,494 הסט אותו אחורה. יש לי כסף לרכיבה על המשחק הזה. 158 00:14:09,538 --> 00:14:11,278 -קדימה. -הנה, תפוס! 159 00:14:11,321 --> 00:14:13,280 היי, תפוס את זה! כָּאן! 160 00:14:13,323 --> 00:14:15,847 -הנה, תפוס את זה! -אתה הולך להתגעגע לזה! 161 00:14:15,890 --> 00:14:17,762 כאן! 162 00:14:23,766 --> 00:14:25,463 היי, לאן אתה הולך? 163 00:14:25,506 --> 00:14:27,420 רדו מהבר המחורבן. 164 00:14:27,464 --> 00:14:29,553 היי, רד מהבר! 165 00:14:29,596 --> 00:14:31,989 אני אומר לכם חברים, היא ראתה אותי עושה את זה. 166 00:14:33,121 --> 00:14:34,904 בטח, פי.סי. 167 00:14:34,948 --> 00:14:37,776 -אה, כן. בֶּאֱמֶת! -איזה כלב! 168 00:14:42,170 --> 00:14:43,519 הטיפוס של פי.סי. בסדר. 169 00:14:45,999 --> 00:14:48,959 ואני לא אקבל אותך ו הווארד מנצל את זה של החברה 170 00:14:49,002 --> 00:14:51,569 זמן מחשב יקר עם פרויקט חיית המחמד שלך. 171 00:14:51,612 --> 00:14:54,745 יש עוד דבר אחד לשקול וזהו... 172 00:14:54,789 --> 00:14:57,486 -יש לך רק ארבעה ימים נשאר לסיים את זה... 173 00:14:57,529 --> 00:14:59,749 -וצא למדפסת. -אלוהים יברך אותך. 174 00:14:59,793 --> 00:15:02,272 האם אתה קורא אותי או שאספר את זה? 175 00:15:02,316 --> 00:15:04,797 כן, אדוני. ארבעה ימים. עשר-ארבע. 176 00:15:04,840 --> 00:15:06,406 אתה מנסה להיות חכם? 177 00:15:06,449 --> 00:15:07,712 לא, אדוני. לֹא וָלֹא. 178 00:15:09,408 --> 00:15:10,757 אגב... 179 00:15:10,801 --> 00:15:13,716 אני רוצה זכויות יוצרים הגולש-או-רמה הזה רעיון אם הייתי במקומך. 180 00:15:14,368 --> 00:15:15,979 לא נורא. 181 00:15:16,457 --> 00:15:17,719 כן, אדוני. 182 00:15:17,762 --> 00:15:19,329 מיד, אדוני. 183 00:15:31,033 --> 00:15:33,992 הדיווחים ביקשת אתמול. 184 00:15:34,035 --> 00:15:35,820 מה עם מזג האוויר ודוחות גאות? 185 00:15:35,863 --> 00:15:38,604 -הכל עניין בסדרי עדיפויות, מיס דודג'. -בְּדִיוּק. 186 00:15:38,647 --> 00:15:41,780 וולטר אמר, "הגאות מתעכבת לאף אדם". 187 00:15:41,824 --> 00:15:44,260 וולטייר היה שיכור. ג'ון הייוורד אמר את זה. 188 00:15:45,174 --> 00:15:46,828 גם אתה מהיר. 189 00:15:46,871 --> 00:15:48,959 אני מניח שבגלל זה אני מוצא אותך כל כך... 190 00:15:49,003 --> 00:15:50,961 אלוהים, משכנע. 191 00:15:51,005 --> 00:15:54,703 גע בי ואני אעשה זאת לשבור את הטחול שלך, מר סימפסון. 192 00:15:54,747 --> 00:15:56,399 גישה, מיס דודג'. 193 00:15:56,443 --> 00:15:59,619 היחס חשוב מאוד כשאתה הבוס המזכירה של הבן. 194 00:15:59,662 --> 00:16:02,448 מיס דודג', תוכלי להמשיך לנציג התקשורת שלנו בערוץ 7? 195 00:16:02,491 --> 00:16:04,884 אני רוצה דיבוב של אמש סרטון רוק בבקשה. 196 00:16:05,493 --> 00:16:07,843 סרטון על סלעים... 197 00:16:07,886 --> 00:16:09,192 מהיר כמו הבזק. 198 00:16:14,978 --> 00:16:16,719 ♪ מרגיש חם 199 00:16:16,763 --> 00:16:20,243 ♪ אין לי זמן לחשוב על מחר 200 00:16:22,549 --> 00:16:24,551 ♪ הכל בסדר 201 00:16:24,594 --> 00:16:28,162 ♪ להערב לפרוץ החוצה ולקחת אותו 202 00:16:30,294 --> 00:16:32,296 ♪ מרגיש חם 203 00:16:32,339 --> 00:16:34,210 ♪ מרגיש פרוע 204 00:16:34,253 --> 00:16:35,994 ♪ חם 205 00:16:37,865 --> 00:16:39,867 ♪ נער אותו 206 00:16:39,910 --> 00:16:42,042 ♪ מתעסקים 207 00:16:42,085 --> 00:16:43,783 ♪ חם 208 00:16:45,436 --> 00:16:47,350 ♪ רוצה הכל 209 00:16:47,394 --> 00:16:49,048 ♪ נער את הקירות 210 00:16:49,091 --> 00:16:51,179 ♪ צעק ביום חדש 211 00:16:52,964 --> 00:16:55,095 ♪ לא תתבייש 212 00:16:55,139 --> 00:16:56,531 ♪ הפוך את הלילה 213 00:16:56,575 --> 00:16:59,316 ♪ התעורר והכנע 214 00:17:00,708 --> 00:17:02,797 ♪ מרגיש חם 215 00:17:02,840 --> 00:17:04,799 ♪ מרגיש פרוע 216 00:17:04,842 --> 00:17:06,625 ♪ חם 217 00:17:08,323 --> 00:17:10,411 ♪ נער אותו 218 00:17:10,454 --> 00:17:12,282 ♪ מתעסקים 219 00:17:12,326 --> 00:17:14,022 ♪ חם 220 00:17:16,416 --> 00:17:19,984 ♪ יש חום אתן לזה לגדול 221 00:17:20,027 --> 00:17:21,854 ♪ חם 222 00:17:23,900 --> 00:17:27,685 ♪ הולכת להרגיש את זה הולך להרפות 223 00:17:27,728 --> 00:17:29,860 ♪ חם 224 00:17:29,904 --> 00:17:31,906 ♪ חם 225 00:17:50,441 --> 00:17:52,703 ♪ חום גבוה 226 00:17:52,746 --> 00:17:54,792 ♪ אין זמן... 227 00:17:54,836 --> 00:17:56,314 מה אני יכול להציע לך, גוב? 228 00:17:56,358 --> 00:17:58,534 אה... 229 00:17:58,577 --> 00:18:02,102 כן, חבר... אני חבר של ג'ייד. 230 00:18:02,145 --> 00:18:04,364 אה, כן? ומי אתה אז? 231 00:18:04,407 --> 00:18:06,496 סטיוארט פ. סימפסון, מושל 232 00:18:06,540 --> 00:18:08,193 שלום, פי.סי. 233 00:18:08,236 --> 00:18:11,804 -PC.? -כן, זה כינוי. קיצור של ניידת משטרה. 234 00:18:11,848 --> 00:18:13,458 -חָמוּד. -אני מאוד מהיר. 235 00:18:13,501 --> 00:18:14,980 אני יכול לראות את זה. 236 00:18:15,024 --> 00:18:17,983 למה שלא תראה לי כמה אתה מהיר ומתעצבן? 237 00:18:18,027 --> 00:18:21,899 לא, אתה לא מבין. אני סוכן כישרונות מלונדון. 238 00:18:21,943 --> 00:18:24,945 וירדתי פנימה הגשם האחרון. עכשיו, עזוב את זה. 239 00:18:24,988 --> 00:18:26,902 תראה, אני מאוד אדם חשוב. 240 00:18:26,946 --> 00:18:30,644 איך רצית שאני אבנה בלוק למעלה בקצה של האף שלך אז, חתיך? 241 00:18:30,687 --> 00:18:32,428 היי, פי.סי.! 242 00:18:32,472 --> 00:18:34,212 מרקו! 243 00:18:34,255 --> 00:18:36,475 מה אתה עושה לו? 244 00:18:36,518 --> 00:18:39,956 -אתה מכיר את הגמבל הזה? -זה לא אלוהים. זה פי.סי. סימפסון. 245 00:18:39,999 --> 00:18:41,435 אה, אז הוא כשר? 246 00:18:41,479 --> 00:18:45,308 כן, תחזור לדלת. -כן, תחזור לדלת. 247 00:18:45,351 --> 00:18:47,135 טא! 248 00:18:47,178 --> 00:18:49,093 אני מצטער על זה, פי.סי. 249 00:18:49,137 --> 00:18:51,790 הוא חדש כאן. הוא סדרן טוב. 250 00:18:51,834 --> 00:18:53,487 חושב רע. 251 00:18:53,530 --> 00:18:55,315 הזמר... מה השם האמיתי שלה? 252 00:18:55,358 --> 00:18:57,533 קלי... ג'ייד קלי. 253 00:18:59,057 --> 00:19:00,536 ירקן... 254 00:19:00,580 --> 00:19:02,711 אני אוהב אותך. תמיד אהבתי אותך ואני תמיד אעשה זאת. 255 00:19:02,755 --> 00:19:05,757 -אני מכיר אותך? אולי ראית אותי ב- הגיליון האחרון של Sail and Wind. 256 00:19:05,800 --> 00:19:08,107 העותק שלי חייב להיות הלכה לאיבוד בדואר. 257 00:19:08,151 --> 00:19:11,588 -הייתי על הכריכה, תלוי הפוך, אחרי... -דמויות. 258 00:19:17,331 --> 00:19:19,333 פגעת בי, אתה יודע? 259 00:19:20,290 --> 00:19:22,248 לא, באמת, אני פגוע. 260 00:19:22,291 --> 00:19:25,337 אתה ואני מבלים בילוי אינטימי בוקר לבד ביחד ואתה אפילו לא זוכר. 261 00:19:25,380 --> 00:19:27,078 אוקיי, אז מה הזווית שלך? 262 00:19:27,121 --> 00:19:28,992 -הזווית שלי? -כֵּן. 263 00:19:29,035 --> 00:19:30,297 ובכן... 264 00:19:30,341 --> 00:19:32,342 אף אחד לא מאמין לך ראיתי אותי עושה את זה שלוש ושישים. 265 00:19:32,385 --> 00:19:34,083 המוניטין שלי קרס. 266 00:19:34,126 --> 00:19:37,041 Flotsam וג'טסאם על הים הסוער של הספקנות. 267 00:19:37,085 --> 00:19:39,478 על מה אתה מדבר? 268 00:19:39,522 --> 00:19:41,653 לפני כמה ימים על החוף... 269 00:19:41,697 --> 00:19:44,220 אתה על החול, אני בגלישה... 270 00:19:45,134 --> 00:19:47,528 הו... הו, כן. 271 00:19:47,571 --> 00:19:50,617 כן, אני זוכר. זה היה סנסציוני כשהתהפך במעגל כזה. 272 00:19:50,660 --> 00:19:53,227 ואז ראית אותי. התחלתי לחשוב היית רוח רפאים או... 273 00:19:53,271 --> 00:19:55,360 כמו מריל סטריפ בסרט "האישה של הסגן הצרפתי". . 274 00:19:55,403 --> 00:19:58,623 -אתה תמיד מדבר כל כך הרבה? -רק כשאני ער. 275 00:20:01,451 --> 00:20:04,366 אתה יודע, אתה קול יש משהו מסוים... 276 00:20:04,409 --> 00:20:06,063 כדורי דמוי ג'ופלין, 277 00:20:06,107 --> 00:20:08,369 מתוסכל ברמז של פגיעות דיאנה רוס. 278 00:20:08,412 --> 00:20:09,761 אתה אמיתי? 279 00:20:09,805 --> 00:20:11,371 רוצה להרגיש? 280 00:20:11,414 --> 00:20:14,026 -היי, אני פי.סי. -P.C., הא? 281 00:20:14,069 --> 00:20:16,766 מה זה מייצג, זבל טהור? 282 00:20:17,550 --> 00:20:19,203 מקסים בהתמדה, 283 00:20:19,246 --> 00:20:22,119 אלוף פוטנציאלי, אולי. 284 00:20:22,162 --> 00:20:23,641 לא, זו מכונית משטרה, למעשה. 285 00:20:23,684 --> 00:20:25,382 כי אתה תמיד בשוט. 286 00:20:26,469 --> 00:20:28,210 כי אני רודף אחר צפירות. 287 00:20:28,253 --> 00:20:29,515 הממ... 288 00:20:33,257 --> 00:20:35,519 התאמצתי לא מעט למצוא אותך, אתה יודע. 289 00:20:35,563 --> 00:20:37,434 פשוט נעלמת ביום השני. 290 00:20:37,478 --> 00:20:39,435 הייתי אמור להישאר? 291 00:20:42,089 --> 00:20:43,395 הלוואי שהיה לך. 292 00:20:43,438 --> 00:20:46,266 כן, טוב הייתי עייף. אני עובד בלילה. 293 00:20:46,310 --> 00:20:48,051 מה עם הערב? 294 00:20:48,094 --> 00:20:50,791 -את מוכנה, ג'ייד? -כן, אני אפגוש אותך שם. 295 00:20:50,835 --> 00:20:52,445 אתה בטוח? -כֵּן. 296 00:20:52,489 --> 00:20:55,099 כן... ובכן, תעלה על החלקיקים שלך. המונה פועל. 297 00:20:55,143 --> 00:20:56,753 -מי זה היאפי? -לאן אנחנו הולכים? 298 00:20:56,796 --> 00:20:59,407 אני לא יודע איפה אתה הולך, אבל אנחנו מקליטים... 299 00:20:59,450 --> 00:21:00,886 עד עלות השחר. 300 00:21:00,930 --> 00:21:02,800 -אתה עובד כל הלילה? -אה-הא. 301 00:21:02,844 --> 00:21:04,193 זה יותר זול ככה. 302 00:21:04,237 --> 00:21:06,238 -זה קצת חיים. -כֵּן. 303 00:21:06,281 --> 00:21:08,631 מה עם שעות היום? שמש זורחת... 304 00:21:08,675 --> 00:21:10,589 ציפורים שרות... פרחים פורחים... 305 00:21:10,632 --> 00:21:12,808 חמניות פורחות בלילה. 306 00:21:19,944 --> 00:21:21,771 מכונית חמודה. 307 00:21:22,293 --> 00:21:24,339 אז... 308 00:21:24,382 --> 00:21:27,080 מתי אנחנו הולכים לרדת לעומק מערכת יחסים משמעותית? 309 00:21:27,123 --> 00:21:29,777 כשחזירים עפים וכלבים רוקדים סטפס. 310 00:21:29,820 --> 00:21:32,518 -התלהבות סתמית? -פחות סביר. 311 00:21:32,561 --> 00:21:35,608 אני מניח שקצת במושב האחורי ממש לא בא בחשבון. 312 00:21:35,651 --> 00:21:38,218 לילה טוב, פטפוט תוכים. 313 00:21:38,262 --> 00:21:39,741 ביי. 314 00:21:39,785 --> 00:21:41,133 נתראה בקרוב. 315 00:21:43,614 --> 00:21:44,875 הממ... 316 00:21:48,138 --> 00:21:50,010 תראה, שלי ארוך יותר. 317 00:21:50,053 --> 00:21:51,662 ובכן, שלי עדיין קשה יותר. 318 00:21:51,706 --> 00:21:53,316 שלי עולה גבוה יותר. 319 00:21:53,360 --> 00:21:55,057 ובכן, אני לא חושב אתה יכול להשוות ביניהם. 320 00:21:55,101 --> 00:21:57,363 שלי נשאר למעלה הרבה יותר זמן. 321 00:21:57,406 --> 00:21:59,365 וואי, הדברים האלה הם ממש רגישים. 322 00:21:59,407 --> 00:22:02,149 ובכן, אל תמשוך את זה. 323 00:22:02,193 --> 00:22:04,455 היא עד 2,000. 324 00:22:04,498 --> 00:22:06,979 לא רע, לא רע בכלל. 325 00:22:07,023 --> 00:22:10,286 זה אומר תיאורטית מדברת, היא יכלה לקחת רוחות בכוח הוריקן 326 00:22:10,329 --> 00:22:12,113 לפני שהיא מתחילה להיפרד ממך. 327 00:22:12,156 --> 00:22:15,941 אתה יודע, אני בודק אם אנחנו לשפוך עוד שש מילים לתוך קעורה של הכניסה, 328 00:22:15,985 --> 00:22:19,161 וציפו אותו בלא מלוטש אפוקסי, נוכל להפחית קצת חיכוך בעור. 329 00:22:19,205 --> 00:22:21,468 יכול להיות שאתה צודק, יכול להיות שאתה טועה. 330 00:22:21,511 --> 00:22:23,730 בכל מקרה, זה לא מהותי. יש לי מועדים לעמוד. 331 00:22:23,773 --> 00:22:25,079 אני לא יכול לעשות את זה. 332 00:22:25,123 --> 00:22:28,603 אבא שלך רוצה כאלה עיצובים מיוצב פלטפורמה. 333 00:22:28,647 --> 00:22:30,127 -שלום? - PC.? 334 00:22:30,170 --> 00:22:32,171 -מדברים. -הזמנת גאלה? 335 00:22:32,215 --> 00:22:34,433 נכון, אני רוצה את זה נמסר מיד. 336 00:22:34,477 --> 00:22:37,567 הווארד, אתה יכול לעשות הכל. אני אסדר את העניינים עם הזקן. 337 00:22:37,610 --> 00:22:39,089 אתה פשוט מתרכז על הלוח. 338 00:22:39,133 --> 00:22:41,135 כשאני זוכה בקלאסיקה העולמית, אתה תהיה מפורסם. 339 00:22:41,178 --> 00:22:43,614 אתה תהיה בן ניקסון של גלישת רוח. 340 00:22:43,658 --> 00:22:45,051 -זה בדרך. -כֵּן. 341 00:22:45,094 --> 00:22:46,834 זה בסדר, תודה. 342 00:22:47,704 --> 00:22:49,228 בוא נקנח את זה קצת. 343 00:22:49,271 --> 00:22:51,490 אולי היא לא תקבל את זה. -בוא נראה. 344 00:22:56,450 --> 00:22:59,844 למחוק, למחוק. המשחק נגמר. 345 00:23:00,801 --> 00:23:03,064 יש לך עוד 20 סנט? 346 00:23:11,548 --> 00:23:14,898 -מרקו! -להערב... מרגיש נכון. 347 00:23:29,909 --> 00:23:32,303 אז, זו הסיבה קוראים לך לרץ'. 348 00:23:32,346 --> 00:23:33,999 כן, אני אדוני. 349 00:23:40,265 --> 00:23:42,528 היי, לך! 350 00:23:42,571 --> 00:23:45,182 היי, לרץ', בדוק את המכונית! 351 00:23:45,225 --> 00:23:47,966 היי, פי.סי., לאן אתה נוסע? הלוויה משלך? 352 00:23:50,969 --> 00:23:52,448 היי, מה יש לך מתחת למכסה המנוע, חבר? 353 00:23:52,491 --> 00:23:54,493 -קדימה, אתה רוצה לגרור? התרומם מעליו, לרץ'. 354 00:23:54,537 --> 00:23:55,928 זה רכב חברה, זוכר? 355 00:23:55,972 --> 00:23:57,582 מנגלים: אתה עוף או משהו? 356 00:24:02,108 --> 00:24:03,760 היי! לְהַפְסִיק! 357 00:24:06,067 --> 00:24:07,546 לְחַרְבֵּן! 358 00:24:09,200 --> 00:24:10,766 תמשיך הלאה, לרץ'. 359 00:24:12,419 --> 00:24:14,334 -שושן. -אוי, בחיי. 360 00:24:14,378 --> 00:24:16,379 שלך, פי.סי. 361 00:24:16,422 --> 00:24:17,597 לִדקוֹר. 362 00:24:22,774 --> 00:24:24,515 הו, לא! 363 00:24:26,038 --> 00:24:27,474 תודה, חבר. 364 00:24:29,432 --> 00:24:31,041 מְטוּמטָם. 365 00:24:35,480 --> 00:24:38,786 -אִידיוֹט. -לִי? היית עקוב מדם נוהגים בדבר. 366 00:24:48,359 --> 00:24:50,969 אל תשכח לפתוח הדלתות עבורנו. 367 00:24:51,013 --> 00:24:52,362 ♪ מרגיש גבוה... 368 00:24:52,406 --> 00:24:54,102 ♪ מרגיש פרוע... 369 00:24:54,146 --> 00:24:55,973 ♪ חם 370 00:25:08,983 --> 00:25:10,462 היי, תן לי לנסות את זה. 371 00:25:10,506 --> 00:25:12,986 בסדר, בוא נלך, חבר'ה. 372 00:25:13,030 --> 00:25:14,378 יש לנו הרבה של עבודה לעבור. 373 00:25:14,422 --> 00:25:16,206 והם מתקשרים ברברה סטרייסנד קשוחה. 374 00:25:16,250 --> 00:25:18,120 אז מה לא בסדר עם 100 אחוז? 375 00:25:18,164 --> 00:25:19,904 זה מזכיר לי, יש לי כמה. 376 00:25:19,948 --> 00:25:21,688 -כמה מה? -100 אחוז. 377 00:25:21,731 --> 00:25:24,777 -רוצה להתבזבז? -סליחה, אני לא יכול להרשות לעצמי את תאי המוח. 378 00:25:24,820 --> 00:25:26,474 תתאים לעצמך. 379 00:25:26,518 --> 00:25:27,736 מוּכָן? 380 00:25:31,174 --> 00:25:32,522 מה אתה רוצה? 381 00:25:33,305 --> 00:25:36,221 אֲרוּחַת עֶרֶב. אִיתְךָ. 382 00:25:36,265 --> 00:25:38,788 אמר העכביש לזבוב. 383 00:25:38,831 --> 00:25:40,441 האם זה אומר שכן? 384 00:25:40,484 --> 00:25:44,270 תראה, כבר אכלתי ואין לי מצב רוח למשחקים, בסדר? 385 00:25:44,313 --> 00:25:46,097 משקאות אז. 386 00:25:46,141 --> 00:25:47,577 אני עובד. 387 00:25:47,621 --> 00:25:50,971 עובדים, עובדים, עובדים... 388 00:25:51,014 --> 00:25:53,451 ובכן, אתה רק תפוס עד חצות הלילה. בדקתי. 389 00:25:53,494 --> 00:25:55,322 אתה לא מוותר, נכון? 390 00:25:55,366 --> 00:25:56,627 קדימה, מה עם זה? 391 00:25:56,670 --> 00:25:58,542 הזמן צועד הלאה. 392 00:26:00,847 --> 00:26:04,415 תראה, אם רק תסלח אותנו בבקשה... החוצה. 393 00:26:05,677 --> 00:26:07,504 בְּסֵדֶר. 394 00:26:08,070 --> 00:26:09,463 בְּסֵדֶר. 395 00:26:09,506 --> 00:26:11,116 האם תרצה את אלה? 396 00:26:11,159 --> 00:26:12,987 אם זו הדרך אתה רוצה את זה... 397 00:26:13,030 --> 00:26:16,250 היי! מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 398 00:26:16,294 --> 00:26:17,599 חבר'ה! 399 00:26:17,643 --> 00:26:20,079 -הנח אותי! -למה לא חשבנו על זה? 400 00:26:21,863 --> 00:26:24,300 תוריד אותי! 401 00:26:24,343 --> 00:26:27,606 אמרתי תניח אותי! 402 00:26:27,650 --> 00:26:29,956 מי אתה חושב שאתה? 403 00:26:30,695 --> 00:26:32,610 אני לא... 404 00:26:32,654 --> 00:26:35,308 איך אתה מעז? 405 00:26:35,351 --> 00:26:37,179 בסדר, ביקשת את זה. 406 00:26:46,751 --> 00:26:48,709 -הבית, אני אדוני? -כֵּן. 407 00:26:54,017 --> 00:26:56,280 קדימה ליז, אני חף מפשע. 408 00:26:56,324 --> 00:26:57,715 שלום, פי.סי. 409 00:26:57,759 --> 00:27:00,240 -מה קרה לעין שלך? -שש... קייט. 410 00:27:00,283 --> 00:27:03,590 אולי אתה לא מאמין לזה, אבל אתמול, בדקתי האסדה החדשה שלי בציקלון. 411 00:27:03,633 --> 00:27:05,504 לא ידעתי שיש ציקלון אתמול. 412 00:27:05,547 --> 00:27:07,723 אלקטרוניקה זה דבר נפלא דבר, קייט. בימינו... 413 00:27:07,767 --> 00:27:11,335 שבב יכול להפחית גמל לספרות ולהעביר אותו דרך עין מחט. 414 00:27:11,378 --> 00:27:13,684 למה שמישהו רוצה לעשות את זה? 415 00:27:13,727 --> 00:27:14,902 תשכח מזה. 416 00:27:14,946 --> 00:27:16,600 מיס דודג' רוצה לראות אותך. 417 00:27:17,513 --> 00:27:18,557 תוֹדָה. 418 00:27:18,601 --> 00:27:20,559 יום טוב, פי.סי. -יום טוב. 419 00:27:22,691 --> 00:27:26,302 שליטה קרקעית למייג'ור דודג'. 420 00:27:26,346 --> 00:27:28,304 שלום. רצית לראות אותי? 421 00:27:28,348 --> 00:27:31,088 סטיוארט בכיר מחכה לראות אותך. 422 00:27:31,132 --> 00:27:33,089 אז מה עוד חדש? 423 00:27:33,133 --> 00:27:36,223 משהו הגיע לסטיוארט ג'וניור, שבטעות הלך לסטיוארט בכיר. 424 00:27:36,267 --> 00:27:37,267 מַה? 425 00:27:37,310 --> 00:27:40,095 אני מוצא את זה די קשה להסביר. 426 00:27:40,921 --> 00:27:43,141 הווארד סיים את אב הטיפוס. 427 00:27:43,184 --> 00:27:45,273 אלוהים, האיש הוא קוסם. 428 00:27:47,579 --> 00:27:50,581 -רצית לראות אותי, נכון אבא? 429 00:27:52,713 --> 00:27:56,106 סטיוארט, עושה הכל נורמלי קרה לך פעם? 430 00:27:58,587 --> 00:28:00,545 לא הרבה, אדוני, לא. 431 00:28:00,588 --> 00:28:02,895 קיבלתי דו"ח על השתלטות החיובים. 432 00:28:02,938 --> 00:28:04,374 עד כדי כך גרוע, נכון? 433 00:28:04,417 --> 00:28:06,550 זה היה בסדר... גאוני... 434 00:28:06,593 --> 00:28:10,727 עד שהציפור אכלה עמודים ארבע... 435 00:28:11,770 --> 00:28:13,685 תשע... 436 00:28:13,729 --> 00:28:15,078 ו... 437 00:28:15,120 --> 00:28:17,166 עשרים ושתיים ב. 438 00:28:17,209 --> 00:28:20,168 אני מניח שאתה תוהה למה נשלחתי גאלה. 439 00:28:20,211 --> 00:28:22,562 לא, אני רק תוהה כמה מהר אתה יכול להיפטר ממנו. 440 00:28:22,605 --> 00:28:24,345 -בִּמְהִירוּת. -תעשה את זה. 441 00:28:24,389 --> 00:28:25,477 נַעֲשָׂה. 442 00:28:33,178 --> 00:28:34,961 גנבים מלוכלכים. 443 00:28:59,458 --> 00:29:01,417 אני מתערב שהיא הזמין מפגש נוסף. 444 00:29:01,460 --> 00:29:05,028 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אף אחד לא יכול לעבוד עשרים שעות ברציפות. 445 00:29:05,071 --> 00:29:07,029 נתראה כאן הלילה, חבר'ה. 446 00:29:07,072 --> 00:29:09,336 -הַלַילָה? -כאב הוא רווח. 447 00:29:09,378 --> 00:29:11,337 חרצן חסר רחמים! 448 00:29:11,380 --> 00:29:14,730 אמרתי לך. אני לא מאמין בזה. היא אף פעם לא ישנה? 449 00:29:14,774 --> 00:29:16,993 לא, היא לא אנושית. 450 00:29:20,344 --> 00:29:21,648 היי! 451 00:29:21,692 --> 00:29:23,128 היי, מה קורה? 452 00:29:23,171 --> 00:29:25,259 מה אתה עושה, חבר? 453 00:29:25,303 --> 00:29:27,827 מה... חבר'ה! 454 00:29:27,871 --> 00:29:30,002 היי! תוריד אותה! 455 00:29:30,046 --> 00:29:31,090 היא שלנו! 456 00:29:31,134 --> 00:29:33,527 לְהַפְסִיק! אמרתי עצור! 457 00:29:34,310 --> 00:29:36,007 מישהו בשביל פיצה? 458 00:29:36,051 --> 00:29:37,878 יש לך המכונית הלא נכונה! 459 00:29:39,270 --> 00:29:41,750 זה מגוחך! 460 00:29:41,794 --> 00:29:44,361 מגוחך לגמרי! 461 00:29:44,404 --> 00:29:48,364 לַעֲצוֹר! אנחנו נעשה סדר, בסדר? 462 00:29:56,195 --> 00:29:58,676 -היי לרץ', בא? -היה איתך בעוד דקה. 463 00:29:58,720 --> 00:30:00,721 מדיטציה מתרכזת האנרגיות. 464 00:30:00,764 --> 00:30:02,679 איזה חבילת קורנפלקס אתה מוריד את זה? 465 00:30:02,723 --> 00:30:04,506 אתה תראה. 466 00:30:04,854 --> 00:30:07,379 אום. 467 00:30:16,167 --> 00:30:19,082 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה, אתה חרא? 468 00:30:19,125 --> 00:30:21,867 -מַקסִים. -מקסים, התחת שלי. 469 00:30:21,911 --> 00:30:25,435 אני הולך להשיג אותך על חוסר כבוד בלתי חוקי של רכוש פרטי. 470 00:30:25,479 --> 00:30:27,131 אתה אינך, חבר. 471 00:30:27,175 --> 00:30:29,917 עורכי הדין שלנו יכולים לדבר על זה במהלך ארוחת צהריים. 472 00:30:43,883 --> 00:30:47,756 אתה יהיר, מרוכז בעצמך בן זונה. 473 00:30:56,676 --> 00:30:58,241 אום. 474 00:31:06,509 --> 00:31:08,424 בסדר, אני צופה! 475 00:31:08,467 --> 00:31:10,425 -תעשה את זה! -וואו! 476 00:31:15,472 --> 00:31:18,300 -P.C. חם היום! -זאב ערבות יהיה זועם! 477 00:31:18,343 --> 00:31:21,128 כן, הוא הולך להרוג אותו בקלאסיקה העולמית. 478 00:31:29,569 --> 00:31:33,137 יש מכסה רוח אזעקה באזור זה! 479 00:31:34,530 --> 00:31:36,922 צאו מהמים מיד! 480 00:31:36,966 --> 00:31:39,011 קבלו את הדגלים! 481 00:31:39,055 --> 00:31:41,404 נקה את המים! 482 00:31:41,448 --> 00:31:43,319 עַכשָׁיו! 483 00:31:43,362 --> 00:31:45,755 נקה את המים! 484 00:31:45,799 --> 00:31:48,105 נקה את המים מיד! 485 00:31:53,500 --> 00:31:55,154 עובר! 486 00:31:58,243 --> 00:32:00,287 כֵּן! עַכשָׁיו! 487 00:32:02,507 --> 00:32:05,378 -לנקות את המים! -מה קורה, חבר? 488 00:32:05,422 --> 00:32:08,946 אני אגיד לך... 489 00:32:08,990 --> 00:32:11,470 -אתה בבעיה. -אני בבעיה? 490 00:32:11,513 --> 00:32:13,254 קבל את הלוח ו תזיז את זה, צ'רלי. 491 00:32:13,297 --> 00:32:14,908 אתה מזיז אותו מהר, אתה שומע אותי? 492 00:32:21,347 --> 00:32:22,870 היי! 493 00:32:22,914 --> 00:32:24,262 היי! 494 00:32:25,742 --> 00:32:27,090 היי! 495 00:32:38,925 --> 00:32:40,404 הו-הו! 496 00:32:55,459 --> 00:32:57,243 מה לעזאזל? 497 00:33:21,131 --> 00:33:23,088 הבהלת אותי. 498 00:33:23,132 --> 00:33:24,655 ממזר קטן שכמוך. 499 00:33:24,699 --> 00:33:26,090 בוא הנה. 500 00:33:40,536 --> 00:33:42,538 קדימה, בוא נלך לשחות. 501 00:33:45,931 --> 00:33:47,977 אה, הנה הוא הולך. 502 00:33:56,548 --> 00:33:58,375 הו, אתה בחופש, נכון? 503 00:34:07,600 --> 00:34:10,254 קדימה, לך לרדוף דג או משהו 504 00:34:17,302 --> 00:34:18,303 הו! 505 00:34:19,434 --> 00:34:21,131 הו, אלוהים. 506 00:34:22,698 --> 00:34:24,438 איפה הוא? 507 00:34:31,617 --> 00:34:33,576 הו, ישו. 508 00:34:38,101 --> 00:34:39,884 הוא בצרות. 509 00:34:41,016 --> 00:34:42,625 בסדר, תזיז את זה! 510 00:34:43,974 --> 00:34:46,976 כל הכבוד לך, קויוט. -הוא ייפגע. 511 00:34:47,020 --> 00:34:48,630 לך, זאב ערבות! 512 00:34:59,333 --> 00:35:01,509 הוא קפוא. 513 00:35:17,651 --> 00:35:18,913 הוא תפס אותו! 514 00:35:21,219 --> 00:35:23,482 קבל עומס מזה! 515 00:35:38,711 --> 00:35:40,321 לָלֶכֶת! 516 00:35:51,982 --> 00:35:53,983 - הוא בסדר? תן לו קצת מקום. 517 00:35:54,026 --> 00:35:56,724 -מה קרה? -הוא בסדר? 518 00:35:58,377 --> 00:36:01,597 - P.C., אתה בסדר? -כן... כן, אני בסדר! 519 00:36:01,641 --> 00:36:04,381 פשוט תעזוב אותי. 520 00:36:04,425 --> 00:36:06,209 הוא פגע בראשו? 521 00:36:08,210 --> 00:36:09,995 זאב ערבות... 522 00:36:11,604 --> 00:36:13,388 תודה. 523 00:37:11,170 --> 00:37:12,781 PC.? 524 00:37:13,477 --> 00:37:14,695 אה... 525 00:37:14,738 --> 00:37:16,348 היכנס. 526 00:37:16,392 --> 00:37:17,914 היי. 527 00:37:17,958 --> 00:37:20,221 היי. 528 00:37:20,264 --> 00:37:23,484 אני... הרגע באתי לראות מה שלומך. 529 00:37:23,876 --> 00:37:25,354 אני בסדר. 530 00:37:25,398 --> 00:37:26,660 בסדר, למה? 531 00:37:26,704 --> 00:37:29,096 ובכן, ראיתי מה קרה היום. 532 00:37:30,228 --> 00:37:31,577 אה. 533 00:37:33,621 --> 00:37:35,493 מקום נחמד. 534 00:37:37,407 --> 00:37:38,974 אתה לא הולך להציע לי משקה? 535 00:37:39,801 --> 00:37:41,192 מִצטַעֵר. 536 00:37:41,236 --> 00:37:43,064 אתה רוצה לקבל את זה? 537 00:37:43,412 --> 00:37:44,847 בַּטוּחַ. 538 00:37:51,940 --> 00:37:54,594 כרישים ארורים... אני שונא אותם. 539 00:37:54,637 --> 00:37:57,291 הם צריכים לרשת את החופים כמו בקווינסלנד. 540 00:37:57,335 --> 00:38:00,206 ובכן, זה האוקיינוס. זה המקום שבו הם גרים. 541 00:38:00,250 --> 00:38:02,948 הממזרים לא מגיע לגור בכל מקום. 542 00:38:08,952 --> 00:38:11,389 למה שלא תבוא ולשבת? 543 00:38:11,433 --> 00:38:12,738 כָּאן. 544 00:38:16,262 --> 00:38:17,742 תוֹדָה. 545 00:38:23,833 --> 00:38:25,748 אתה מבין, העניין הוא... 546 00:38:25,791 --> 00:38:28,488 מעולם לא באתי שנסגר לפני. 547 00:38:31,273 --> 00:38:36,016 ובכן, הם אומרים את זה מברשת עם מוות יכול לעזור לך להתגבר על הפחדים שלך. 548 00:38:36,843 --> 00:38:38,453 מי אמר שאני מפחד? 549 00:38:38,496 --> 00:38:40,584 כולם מפחדים של משהו. 550 00:38:40,628 --> 00:38:42,977 לא הגיבור שלנו, זאב ערבות. 551 00:38:43,021 --> 00:38:46,372 כן, הוא גיבור. הוא הציל את חייך. 552 00:38:46,415 --> 00:38:48,068 כן, אני יודע. 553 00:38:48,112 --> 00:38:50,331 זה היה טיפשי דבר לומר. 554 00:38:50,809 --> 00:38:52,768 זאב ערבות, הא? 555 00:38:52,811 --> 00:38:55,073 מאיפה הוא הגיע שם כמו Coyote? 556 00:38:55,117 --> 00:38:58,033 אתה יודע, זאב ערבות מכוער. 557 00:38:58,076 --> 00:39:00,686 מה שהוא יהיה, הוא לא בדיוק מכוער. 558 00:39:00,730 --> 00:39:02,426 לא, לא... 559 00:39:02,470 --> 00:39:05,212 הם חושבים שהוא התעורר בוקר אחד, עם בחורה ישן על זרועו 560 00:39:05,255 --> 00:39:06,734 ו... 561 00:39:06,778 --> 00:39:10,171 ובכן, היא הייתה כל כך מכוערת, שהוא החליט ללעוס את זרועו 562 00:39:10,215 --> 00:39:12,304 במקום סיכון להעיר אותה. 563 00:39:14,305 --> 00:39:16,524 זה מגעיל. 564 00:39:16,568 --> 00:39:18,612 זה זאב ערבות. 565 00:39:18,656 --> 00:39:20,484 זה עדיף. 566 00:39:20,527 --> 00:39:21,832 מַה? 567 00:39:21,876 --> 00:39:24,966 עשית את זה בדיוק אז. זה כמעט נראה כמו חיוך. 568 00:39:26,618 --> 00:39:29,272 קצת ברק שנתתי לך, הא? 569 00:39:29,316 --> 00:39:30,970 מממ. 570 00:39:31,013 --> 00:39:33,493 אני מניח שאני לא יודע הכוח שלי. 571 00:39:36,322 --> 00:39:38,105 אתה רוצה עוד אחד לאיזון? 572 00:39:38,149 --> 00:39:39,803 בְּסֵדֶר. 573 00:39:42,543 --> 00:39:44,067 למה אתה כאן? 574 00:39:44,110 --> 00:39:46,503 חטפו אותי, זוכר? 575 00:39:47,156 --> 00:39:49,766 אה כן... סליחה. 576 00:39:49,810 --> 00:39:51,594 רציתי לוודא אתה תהיה שם. 577 00:39:51,637 --> 00:39:53,856 מממ... ובכן, יכולת לשאול. 578 00:39:54,639 --> 00:39:55,945 היית אומר לא. 579 00:39:55,989 --> 00:39:59,034 אה, אז מתי P.C. סימפסון לקחת לא כתשובה? 580 00:39:59,078 --> 00:40:00,339 לְעוֹלָם לֹא. 581 00:40:02,297 --> 00:40:04,690 האם תישאר הלילה איתי? 582 00:40:04,733 --> 00:40:05,996 לא. 583 00:40:08,519 --> 00:40:10,564 אז איפה היא? 584 00:40:11,043 --> 00:40:12,391 חָטוּף? 585 00:40:12,435 --> 00:40:14,393 שנחאי, אולי. 586 00:40:14,437 --> 00:40:17,787 ובכן, אני חושב שאם היא לא הולך להראות, קיבלנו את ערב לעצמנו, נכון? 587 00:40:17,831 --> 00:40:19,527 -יָמִינָה. -כֵּן. 588 00:40:19,570 --> 00:40:21,007 אז בוא נצא החוצה. -יָמִינָה. 589 00:40:21,050 --> 00:40:22,486 יָמִינָה. 590 00:40:29,317 --> 00:40:31,144 צ'יפ, מישהו? 591 00:40:31,188 --> 00:40:32,929 כֵּן. 592 00:40:38,629 --> 00:40:40,064 שלום... קפה. 593 00:40:41,457 --> 00:40:43,675 תוֹדָה. 594 00:40:43,719 --> 00:40:46,548 -אני אשים את זה כאן, אה? -כֵּן. 595 00:40:46,591 --> 00:40:49,419 בוקר טוב. 596 00:40:49,463 --> 00:40:51,856 מה אתה מרגיש כמו לעשות היום? 597 00:40:51,899 --> 00:40:53,858 למד אותי לגלוש רוח. 598 00:40:53,901 --> 00:40:56,076 הרוח לא מתאימה. פעם אחרת. 599 00:40:56,120 --> 00:40:58,078 הו, קדימה. אָנָא? 600 00:40:58,122 --> 00:41:00,036 חוץ מזה, אני מוציא יותר מדי זמן גלישת רוח. 601 00:41:00,079 --> 00:41:02,385 -מי אומר? -לְהִתְחַמֵק. 602 00:41:02,428 --> 00:41:04,866 מי או מה זה דודג'? 603 00:41:04,909 --> 00:41:06,954 אישה מבוגרת. 604 00:41:06,997 --> 00:41:08,520 כמה מסקרן. 605 00:41:08,564 --> 00:41:11,261 אל תדאג. מיס דודג' מצחצחת שיניים עם מסור חשמלי. 606 00:41:15,003 --> 00:41:17,005 אז מה אנחנו הולכים לעשות? 607 00:41:18,223 --> 00:41:20,573 משהו לגמרי שונה. 608 00:42:24,489 --> 00:42:29,232 ♪ חשבתי שיש לי הכל הסתדר 609 00:42:29,276 --> 00:42:34,454 ♪ איפה אני אהיה עשר שנים מהיום 610 00:42:35,845 --> 00:42:39,152 ♪ ומי יהיה שם איתי 611 00:42:44,200 --> 00:42:48,943 ♪ נכון שזה מצחיק איך נראה שזה מגיע ישר 612 00:42:51,205 --> 00:42:55,556 ♪ נכון שזה מצחיק איך אתה חושב שאתה יודע אבל אתה אף פעם לא עושה 613 00:42:57,688 --> 00:43:01,169 ♪ נכון שזה מצחיק איך זה תמיד נראה 614 00:43:04,171 --> 00:43:06,781 ♪ אהבה היא אף פעם לא דומה 615 00:43:06,825 --> 00:43:10,175 ♪ החלומות שלך 616 00:43:10,915 --> 00:43:13,439 ♪ אהבה היא אף פעם לא דומה 617 00:43:13,483 --> 00:43:16,876 ♪ החלומות שלך 618 00:43:17,876 --> 00:43:21,879 ♪ כל כך הרבה פרצופים בחיי 619 00:43:22,924 --> 00:43:27,319 ♪ מילוי חללים ריקים בלילה 620 00:43:29,711 --> 00:43:33,019 ♪ אבל אף פעם לא יכולתי לראות 621 00:43:38,588 --> 00:43:43,809 ♪ ריצה עיוור דרך החושך 622 00:43:43,853 --> 00:43:48,422 ♪ בניית קירות סביב הלב הכואב שלי 623 00:43:49,770 --> 00:43:53,729 ♪ ומצאתי אותך כאן איתי 624 00:43:55,079 --> 00:44:00,343 ♪ נכון שזה מצחיק איך נראה שזה מגיע ישר 625 00:44:01,735 --> 00:44:07,175 ♪ נכון שזה מצחיק איך אתה חושב שאתה יודע אבל אתה אף פעם לא עושה 626 00:44:08,305 --> 00:44:12,569 ♪ אהבה היא אף פעם לא דומה החלומות שלך 627 00:44:14,528 --> 00:44:18,792 ♪ אהבה היא אף פעם לא דומה החלומות שלך 628 00:44:21,402 --> 00:44:24,056 ♪ אהבה היא אף פעם לא דומה 629 00:44:25,318 --> 00:44:28,755 ♪ החלומות שלך 630 00:44:34,804 --> 00:44:37,936 הרגע תפסת אותו? 631 00:44:39,111 --> 00:44:41,374 הוא בקושי חי! 632 00:44:41,417 --> 00:44:44,593 - הוא רק נח. - הוא מת. תן לו לי בחצי מחיר. 633 00:44:44,637 --> 00:44:46,812 -קנה את המבושלים. -הם לא כל כך טריים. 634 00:44:46,855 --> 00:44:48,074 אמרת שהוא מת. 635 00:44:48,118 --> 00:44:50,684 מת טרי, לא מת מבושל. 636 00:44:52,991 --> 00:44:55,732 קבלו קילו סרטנים. ירוקים, בסדר? 637 00:44:55,775 --> 00:44:58,343 -מתים טריים הם. -תודה לך. 638 00:44:59,343 --> 00:45:01,041 ארבעה דולר. 639 00:45:01,084 --> 00:45:03,085 -ארבעה? -ארבע חמישים. 640 00:45:03,129 --> 00:45:04,826 ללכת לאיבוד. 641 00:45:05,609 --> 00:45:07,784 הנה לך. 642 00:45:09,786 --> 00:45:11,265 החזק את זה. 643 00:45:12,266 --> 00:45:13,833 איך זה? 644 00:45:15,138 --> 00:45:16,487 יֵשׁוּעַ. 645 00:45:16,530 --> 00:45:17,791 היזהרו! 646 00:45:18,444 --> 00:45:20,359 התרחק מאיתנו. 647 00:45:26,015 --> 00:45:27,364 היי! 648 00:45:27,408 --> 00:45:29,713 איפה הסרטנים שלי? 649 00:45:29,757 --> 00:45:32,586 כן... אני אשיג אותם. 650 00:45:37,284 --> 00:45:39,286 בסדר, תן לנו מבט אצל הבלורית שלך. 651 00:45:41,461 --> 00:45:43,115 היי, מה אתה עושה? 652 00:45:48,554 --> 00:45:50,990 היי, לרץ', מה שלום היוגה עובדת? 653 00:45:51,034 --> 00:45:54,341 לא שמעת? היוגה בחוץ. טאי צ'י זה המשחק. 654 00:45:54,384 --> 00:45:55,951 נכון, לרץ'? 655 00:45:55,994 --> 00:45:57,995 זה הזמן והתנועה. 656 00:45:58,039 --> 00:46:00,954 -תראה את זה. תבדוק את זה, לרץ'. 657 00:46:03,435 --> 00:46:06,089 היי, איפה היית? 658 00:46:06,132 --> 00:46:09,439 -סְבִיב. -לא ירדת לחוף הים במשך שנים, חבר. 659 00:46:09,482 --> 00:46:12,658 ובכן, כשאתה גדל, אתה מפתח אחרת סדרת עדיפויות. 660 00:46:13,485 --> 00:46:15,487 זה P.C. סימפסון מדבר? 661 00:46:15,531 --> 00:46:18,272 מי היה צריך לחזור על שנה של בית ספר כי היה ריצת גלישה מובילה 662 00:46:18,315 --> 00:46:20,316 ביום המבחנים שלו. 663 00:46:20,360 --> 00:46:22,492 ובכן, של הגלישה היה בית חרא. 664 00:46:22,536 --> 00:46:24,145 זה היה נהדר. 665 00:46:24,189 --> 00:46:25,886 כן, בטח. 666 00:46:25,929 --> 00:46:28,235 -הייתי האחרון לדעת. -הוא צריך טאי צ'י. 667 00:46:28,279 --> 00:46:30,933 מרגיע את העצבים ומניח דברים לפרספקטיבה. 668 00:46:30,977 --> 00:46:32,630 שתוק, לרץ'. 669 00:46:32,673 --> 00:46:34,588 -מה יהיה לך? -לא, אני לא אשתה משהו. 670 00:46:34,632 --> 00:46:36,850 אמרתי לך, אני חייב ללכת בקרוב. 671 00:46:36,894 --> 00:46:39,461 תישאר איתי רק לזמן קצר? 672 00:46:39,504 --> 00:46:41,854 מַדוּעַ? הלהקה תעשה זאת תהרוג אותי אם אני מאחר. 673 00:46:43,159 --> 00:46:45,161 אני רוצה שתהיה איתי. 674 00:46:45,205 --> 00:46:47,336 אני לא רוצה לדעת על... 675 00:46:52,645 --> 00:46:54,037 בבקשה? 676 00:46:54,081 --> 00:46:55,995 בְּסֵדֶר. משקה אחד. 677 00:46:56,038 --> 00:46:57,475 סקוֹטשׁ? 678 00:47:04,393 --> 00:47:06,046 אני אגיד לך מה, הוא איבד את העצבים. 679 00:48:04,741 --> 00:48:06,221 יש לך שנייה, פי.סי. 680 00:48:06,265 --> 00:48:07,875 בטח, הווארד. קח מנגו. 681 00:48:08,918 --> 00:48:10,572 אני חושב שיש לי את זה, פי.סי. 682 00:48:10,616 --> 00:48:13,095 צדקת לגבי הצמיגות. 683 00:48:14,227 --> 00:48:15,533 זה נהדר, הווארד. 684 00:48:15,576 --> 00:48:17,882 אל תיפול מהכיסא שלך או משהו. 685 00:48:17,925 --> 00:48:20,275 אתה רוצה לראות את זה? שיניתי את נדנדת האף. 686 00:48:20,318 --> 00:48:22,407 זה עשה את כל ההבדל. 687 00:48:23,191 --> 00:48:25,627 -טוֹב? -טוֹב. 688 00:48:25,670 --> 00:48:29,499 מה לא בסדר, פי.סי. איפה כל ההתלהבות הישנה? 689 00:48:29,543 --> 00:48:32,371 אני לא יודע, הווארד. זה פשוט לא נראה חשוב יותר. 690 00:48:32,414 --> 00:48:34,416 אולי אני עייף של לשחק משחקים או משהו. 691 00:48:34,460 --> 00:48:37,201 זה לא נשמע אתה, פי.סי. זה נשמע כמו תירוץ. 692 00:48:37,244 --> 00:48:39,550 אה באמת? תודה על דעתך, הווארד. 693 00:48:40,290 --> 00:48:42,117 אה... נו... 694 00:48:43,031 --> 00:48:45,207 אם אתה רוצה לדון בתוכנית... 695 00:48:46,120 --> 00:48:47,991 אתה יודע איפה למצוא אותי. 696 00:48:48,034 --> 00:48:49,384 כן, בסדר. 697 00:48:49,427 --> 00:48:51,254 שלום, מר הווארד. 698 00:49:14,053 --> 00:49:15,403 וואו! 699 00:49:44,381 --> 00:49:45,903 לְחַרְבֵּן! 700 00:49:45,947 --> 00:49:48,166 אתה עושה הכל לא נכון! 701 00:49:49,471 --> 00:49:51,212 מה הייתם יודעים? 702 00:49:51,256 --> 00:49:54,606 אתה טועה סוג של לוח ללמוד עליו בתור התחלה. 703 00:49:54,649 --> 00:49:57,260 למה זה נראה כל כך קל מתי אתה עושה את זה? 704 00:49:58,652 --> 00:50:00,566 זה לוקח זמן ותרגול. 705 00:50:04,874 --> 00:50:07,442 דבר חרא! 706 00:50:07,485 --> 00:50:09,138 אבל, אתה נלחם בזה! 707 00:50:09,181 --> 00:50:11,706 אתה לא יכול להילחם ברוח או שתפסיד בכל פעם. 708 00:50:11,749 --> 00:50:13,489 אתה חייב לנסות ללכת עם זה. 709 00:50:13,533 --> 00:50:16,970 כן, טוב למה לא אתה הולך עם זה? 710 00:50:18,885 --> 00:50:22,366 אני לא בדיוק לבושה לזה. 711 00:50:22,409 --> 00:50:27,195 בחייך, מר שלוש ושישים. למה שלא תשים את שלך לוח איפה הפה שלך? 712 00:50:27,934 --> 00:50:29,588 קדימה! 713 00:50:39,334 --> 00:50:40,944 יָמִינָה. 714 00:50:40,988 --> 00:50:43,120 הכל שלך. 715 00:50:43,163 --> 00:50:44,643 בְּסֵדֶר. 716 00:50:44,686 --> 00:50:47,732 אני אראה לך את ההתחלה של החוף. -התחלה בחוף. 717 00:50:50,387 --> 00:50:52,083 עכשיו... 718 00:50:52,126 --> 00:50:55,607 אתה מחזיק את המפרש ככה. -יָמִינָה. 719 00:50:55,651 --> 00:50:57,000 כשאתה קופץ, 720 00:50:57,043 --> 00:51:00,132 לנסות לשמור על התורן והמשקל שלך קדימה, 721 00:51:00,176 --> 00:51:02,309 מושך עם היד האחורית. 722 00:51:04,397 --> 00:51:06,224 ואתה מתחיל לזוז. 723 00:51:06,268 --> 00:51:07,834 כָּזֶה. 724 00:51:07,877 --> 00:51:10,184 -לִרְאוֹת? -אה כן, אני מבין. 725 00:51:11,227 --> 00:51:13,491 איך משיגים את זה ללכת מהר יותר? 726 00:51:13,534 --> 00:51:15,230 הטה את המשקל שלך 727 00:51:15,274 --> 00:51:19,059 ולהמשיך לשפוך פנימה עד להנחת המפרש ב הגובה המקסימלי 728 00:51:19,103 --> 00:51:20,713 של כיוון הרוח. 729 00:51:21,540 --> 00:51:22,888 היי! 730 00:51:23,715 --> 00:51:25,413 הו-הו! 731 00:51:48,255 --> 00:51:52,389 עכשיו הסיבוב העשרים של התחרות השלישית בחוף טריג. 732 00:51:52,433 --> 00:51:55,826 25 המתחרים המובילים יעפילו ל-World Classic. 733 00:51:55,870 --> 00:51:58,393 P.C., אתה חייב להירשם, חבר. 734 00:51:58,437 --> 00:52:02,048 אל תשכח, זה פשוט החצי, אז תציל את עצמך לקלאסיקה העולמית. 735 00:52:02,091 --> 00:52:04,876 -ראית את ג'ייד? -יַרקָן? שכח את ג'ייד. 736 00:52:04,919 --> 00:52:06,747 היחיד שאתה צריך לצפות בו הוא זאב ערבות. 737 00:52:06,791 --> 00:52:08,879 כן, פי.סי. הרוג את הממזר. 738 00:52:08,922 --> 00:52:10,750 קח את זה בקלות הבחור הציל לי את התחת. 739 00:52:10,794 --> 00:52:13,578 אני רק אומר שאתה יכול להרוג אותו בקלאסיקה העולמית. 740 00:52:13,622 --> 00:52:16,145 ביצועים טובים של בולארד... 741 00:52:17,102 --> 00:52:19,540 תראה, אין לך כלום לדאוג. 742 00:52:19,583 --> 00:52:22,193 זאב ערבות פשוט לא זה טוב, חבר. 743 00:52:23,325 --> 00:52:26,109 הנה Coyote Philips, עם המפרש. 744 00:52:26,153 --> 00:52:28,894 הוא הופיע ממש טוב ביומיים האחרונים. 745 00:52:28,937 --> 00:52:32,766 הוא בהחלט מוכיח את הטיול האחרון שלו להוואי. 746 00:52:32,810 --> 00:52:36,508 זאב ערבות ניצח את האחרון שלוש תחרויות בחוף המזרחי. 747 00:52:36,552 --> 00:52:39,337 הוא מקצוען אמיתי ולא משאיר דבר ליד המקרה. 748 00:52:44,122 --> 00:52:46,429 איזו הופעה של Coyote. 749 00:52:52,955 --> 00:52:55,261 השופטים הושיבו אותו בליגה השלישית. 750 00:52:55,304 --> 00:52:58,307 ניצחון משכנע מאת Coyote Philips. 751 00:53:02,093 --> 00:53:04,573 יותר מזל בפעם הבאה... 752 00:53:04,616 --> 00:53:06,183 עם המבריק הזה ביצועים, 753 00:53:06,226 --> 00:53:09,925 זאב ערבות נמצא במושב העליון בקלאסיקה העולמית. 754 00:53:09,968 --> 00:53:13,623 הבא, הגלובלי הלוהט מועדף, פי.סי. סימפסון. 755 00:53:13,667 --> 00:53:15,711 -היי! -זה אנחנו, חבר. 756 00:53:15,755 --> 00:53:17,844 לך, פי.סי. -יש לו עוקב חזק. 757 00:53:17,887 --> 00:53:20,454 עם זאת, הוא היה נעדר לאחרונה. 758 00:53:21,976 --> 00:53:23,543 היי, שימו את הקלטת הזו. 759 00:53:25,458 --> 00:53:27,198 נראה כמו זאב ערבות יש באמת הדאיג אותו. 760 00:53:27,241 --> 00:53:29,852 בהתחשב בהופעות העבר שלו, אני חושב שהוא יכול להוריד אותו. 761 00:53:40,556 --> 00:53:42,992 -אל תיתן להם להגיע אליך. -ראשי בשר. 762 00:53:45,341 --> 00:53:47,822 -בסדר, אתה ער. תפרץ את הדברים שלך, חבר. 763 00:53:47,866 --> 00:53:49,780 -תן להם ערימות. 764 00:53:49,823 --> 00:53:52,565 LURCH: רכז את האנרגיות שלך. 765 00:53:52,609 --> 00:53:55,611 אחד מגולשי הרוח המובילים שלנו... 766 00:53:55,654 --> 00:53:57,046 לך על זה! 767 00:53:59,004 --> 00:54:01,092 P.C., P.C.... 768 00:54:38,643 --> 00:54:40,121 היי. 769 00:54:44,385 --> 00:54:46,518 מממ... ערב נחמד. 770 00:54:46,562 --> 00:54:48,998 זה לא יחזיק מעמד. יש שפל גדול בפתח. 771 00:54:49,041 --> 00:54:51,913 נהדר, אז נישאר בבית ולהשתכר. 772 00:54:52,435 --> 00:54:53,958 בשביל מה זה? 773 00:54:54,002 --> 00:54:55,524 החצי. 774 00:54:55,568 --> 00:54:56,830 הפסדתי. 775 00:54:56,873 --> 00:54:58,396 אני יודע. 776 00:55:00,441 --> 00:55:02,312 איפה היית? 777 00:55:02,356 --> 00:55:04,836 -עובדים. -הו, כמובן. 778 00:55:04,879 --> 00:55:06,837 אז למה אנחנו חוגגים? 779 00:55:06,880 --> 00:55:09,753 מי לעזאזל אומר רק הזוכים יכולים לחגוג? 780 00:55:09,796 --> 00:55:11,493 אתה חושב אני מפסיד עכשיו, נכון? 781 00:55:11,536 --> 00:55:13,799 מה אתה חושב? 782 00:55:13,843 --> 00:55:16,845 אני יודע שאני יכול לחבוט זאב ערבות ברוח נכונה. 783 00:55:17,498 --> 00:55:18,759 אה... 784 00:55:18,802 --> 00:55:19,977 הרוח הייתה לא נכונה. 785 00:55:20,021 --> 00:55:21,762 הוא בגד, אתה יודע. 786 00:55:21,805 --> 00:55:25,852 פרדי העיוור יכול היה ראה את זה. הוא נכנס אליי שלוש פעמים. 787 00:55:25,895 --> 00:55:27,592 ובכן, אני מניח שכן ספורט קשה. 788 00:55:27,635 --> 00:55:30,158 כן, בסדר. 789 00:55:30,202 --> 00:55:33,118 אז היה לי קצת תור מזל או משהו. 790 00:55:33,161 --> 00:55:35,772 שטויות של אמונות טפלות. 791 00:55:35,815 --> 00:55:37,513 חרא, נכון? 792 00:55:37,555 --> 00:55:39,339 אתה יודע, זה נראה קצת מוזר לי... 793 00:55:39,383 --> 00:55:41,037 הכל הולך פשוט מצוין עד שתבוא, 794 00:55:41,080 --> 00:55:43,038 פתאום אני גולש כמו ליצן ארור. 795 00:55:43,081 --> 00:55:46,519 אוקיי, בבקשה לתת לי אגרוף בפרצוף ואז להרפות? 796 00:55:49,477 --> 00:55:52,959 אם רק היה להווארד הלוח הסתיים, אולי היה לי יתרון, אבל... 797 00:55:53,002 --> 00:55:54,786 הווארד? 798 00:55:54,829 --> 00:55:58,397 אתה מתכוון לבחור המסכן שנשאר ער כל הלילה, מעצבים עבורכם צעצועים? 799 00:55:58,440 --> 00:56:02,139 מזניח את עבודתו כך P.C. סימפסון ייראה לוהט ביום. 800 00:56:02,182 --> 00:56:03,444 אתה מאשים את הווארד עכשיו? 801 00:56:03,488 --> 00:56:06,229 אמרתי, אם הווארד אם הלוח סיים. 802 00:56:06,272 --> 00:56:08,405 אוקיי, כן... אם, אם, אם... 803 00:56:08,448 --> 00:56:10,406 אם לא הרוח אשמה, זה הגלישה. 804 00:56:10,449 --> 00:56:12,625 אם לא הגלישה אשמה, זה הכרישים. 805 00:56:12,668 --> 00:56:15,976 -או הלוח או זאב ערבות או אני... - קדימה... 806 00:56:16,019 --> 00:56:19,544 זה אפילו לא עולה בדעתך שבכל פעם שמשהו הולך לא בסדר בחייו של פי.סי. 807 00:56:19,587 --> 00:56:22,110 יש רק אדם אחד שתמיד שם. 808 00:56:30,334 --> 00:56:32,553 תראה, פי.סי... 809 00:56:33,336 --> 00:56:35,556 אני אוהב אותך מאוד. 810 00:56:37,818 --> 00:56:41,516 יש לך הכל בעולם הולך בשבילך. 811 00:56:41,560 --> 00:56:45,824 אבל אני פשוט לא אוהב הצד הזה שלך. 812 00:56:45,867 --> 00:56:48,608 אני רוצה זוגיות עם גבר, לא... 813 00:56:48,652 --> 00:56:50,741 לא פרחח קטן שיעשה זאת לזרוק את הדמה שלו בעפר 814 00:56:50,784 --> 00:56:53,220 כשהכל לא ללכת בדיוק בדרכו. 815 00:56:53,264 --> 00:56:54,570 עָדִין. 816 00:56:54,613 --> 00:56:55,961 עָדִין. 817 00:56:56,005 --> 00:56:58,137 ואז תזדיין. 818 00:57:03,532 --> 00:57:05,229 בְּסֵדֶר. 819 00:57:35,121 --> 00:57:37,340 עכשיו השעה שש. 820 00:57:44,650 --> 00:57:46,695 הו, אלוהים. 821 00:57:53,961 --> 00:57:55,527 שש... שש... 822 00:58:04,795 --> 00:58:06,405 חרא. 823 00:58:06,448 --> 00:58:07,885 היי, זו ג'ייד. 824 00:58:07,928 --> 00:58:09,755 ג'ייד, היי. אני שמח שהתקשרתי אליך. 825 00:58:09,799 --> 00:58:11,888 אם תרצה להשאיר הודעה לאחר הצפצוף, 826 00:58:23,853 --> 00:58:25,201 שמונה... 827 00:58:25,245 --> 00:58:27,421 שבע... שש... 828 00:58:27,726 --> 00:58:29,291 חמש... 829 00:58:29,335 --> 00:58:30,466 ארבעה... 830 00:58:50,612 --> 00:58:53,309 הציפור קראה קתי... -זה חמוד. 831 00:58:53,353 --> 00:58:55,050 תפוס את זה. 832 00:58:55,094 --> 00:58:56,703 -אל תדאגי, גברת. -קדימה. 833 00:58:56,747 --> 00:58:58,531 ילד טוב, קדימה. 834 00:58:58,574 --> 00:59:00,575 -הנה לך. - קדימה, ציפורית. 835 00:59:00,619 --> 00:59:02,795 קדימה, קדימה אחד... 836 00:59:04,535 --> 00:59:06,537 אל תהיה טיפש. 837 00:59:06,580 --> 00:59:09,104 היי שונא להטריד אותך, סטיוארט, אבל סטיוארט בכיר נמצא בנתיב המלחמה על... 838 00:59:09,147 --> 00:59:10,366 דו"ח ההפקה. 839 00:59:10,409 --> 00:59:12,628 הוא רוצה שתחדד את זה. 840 00:59:13,281 --> 00:59:14,629 גֵיהִנוֹם... 841 00:59:14,673 --> 00:59:15,891 זה שלושה דוחות אני חייב לעבור את היום. 842 00:59:15,935 --> 00:59:17,632 כן, בסדר. תשאיר את זה איתי. 843 00:59:17,676 --> 00:59:19,720 יש לך את זה. יש לך את זה כבר שבוע. 844 00:59:21,287 --> 00:59:23,767 נכון... יש מושג מה יכול להיות שסיימתי עם זה? 845 00:59:27,247 --> 00:59:30,206 הדו"ח השנתי. צריך להוכיח את זה היום. 846 00:59:30,249 --> 00:59:32,425 לא היום... תודה... אין מצב. 847 00:59:32,469 --> 00:59:35,210 היום... הפקודות של מר סימפסון. 848 00:59:38,908 --> 00:59:40,301 תראה... 849 00:59:40,344 --> 00:59:42,302 אני אחזור עוד מעט, בסדר? 850 00:59:42,345 --> 00:59:45,261 מה עם הדיווחים האלה? -הם ישמרו. 851 00:59:45,305 --> 00:59:47,001 כן, אבל אבא שלך יעשה זאת? 852 01:00:15,849 --> 01:00:20,504 ♪ נכון שזה מצחיק איך נראה שזה מגיע ישר 853 01:00:22,680 --> 01:00:28,075 ♪ נכון שזה מצחיק איך אתה חושב שאתה יודע אבל אתה אף פעם לא עושה 854 01:00:29,511 --> 01:00:32,948 ♪ נכון שזה מצחיק איך זה תמיד נראה 855 01:00:35,603 --> 01:00:38,344 ♪ אהבה היא אף פעם לא דומה 856 01:00:38,387 --> 01:00:42,042 ♪ החלומות שלך 857 01:00:42,086 --> 01:00:44,783 ♪ אהבה היא אף פעם לא דומה 858 01:00:44,827 --> 01:00:48,655 ♪ החלומות שלך 859 01:00:48,699 --> 01:00:51,701 ♪ אהבה היא אף פעם לא דומה 860 01:00:52,702 --> 01:00:56,139 ♪ החלומות שלך 861 01:01:11,890 --> 01:01:14,414 -תודה שעבדת מאוחר. -אל תזכיר את זה. 862 01:01:22,680 --> 01:01:25,074 -לעבוד בחזרה? -כֵּן. 863 01:01:26,858 --> 01:01:29,556 איך אתה הולך על דוח ההפקה הזה? 864 01:01:30,730 --> 01:01:33,037 זה יהיה על השולחן שלך מחר, בסדר? 865 01:01:33,080 --> 01:01:35,212 זה שבוע באיחור. זה לא ממש... 866 01:01:35,255 --> 01:01:37,344 תראה, אני מצטער. 867 01:01:37,388 --> 01:01:39,824 מתי זה World Classic? 868 01:01:39,868 --> 01:01:41,565 מה זה קשור לזה? 869 01:01:41,608 --> 01:01:43,522 אתה טוב כשיש לך יש אנשים שתומכים בך... 870 01:01:43,566 --> 01:01:45,176 המהיר והיעיל שלך... 871 01:01:45,220 --> 01:01:47,699 אתה לא שגרתי לפעמים, אבל מסוגל. 872 01:01:47,743 --> 01:01:49,439 תמיד מסוגל. 873 01:01:50,092 --> 01:01:51,920 עד עכשיו. 874 01:01:51,964 --> 01:01:53,747 מה קורה? 875 01:01:53,791 --> 01:01:55,227 שום דבר לא קורה. 876 01:01:55,270 --> 01:01:56,837 אם אתה מפגר... 877 01:01:56,881 --> 01:01:58,533 אבא, תרד מהגב שלי? 878 01:01:58,577 --> 01:02:01,014 בחיי, כולם מטריד אותי. 879 01:02:20,419 --> 01:02:21,724 רוצה לדבר על זה? 880 01:02:25,379 --> 01:02:29,165 בין אם אתה רוצה לדבר או לא, אני חושב שזה בערך פעם הייתה לנו מילה שקטה. 881 01:02:29,208 --> 01:02:31,558 קריקי, חמקתי מאחור דיווח אחד עלוב. 882 01:02:31,602 --> 01:02:34,909 חמישה דיווחים מחורבנים, שלא לדבר השתלטות החיובים. 883 01:02:34,952 --> 01:02:36,692 תרגע, בסדר, מיס דודג'? 884 01:02:36,735 --> 01:02:39,868 מחוץ לשעות העבודה, אתה יכול לשחק בכל דבר משחק בבקשה 885 01:02:39,912 --> 01:02:42,697 אלא סימפסון הנדסה זה המשחק של אביך 886 01:02:42,740 --> 01:02:45,568 והנה, אתה משחק לפי הכללים שלו. 887 01:02:45,612 --> 01:02:47,005 החוקים שלו? 888 01:02:47,048 --> 01:02:49,615 כל מה שהוא אי פעם חושב עליו זה סימפסון הנדסה מדממת. 889 01:02:49,658 --> 01:02:52,443 מתי הוא אי פעם נלקח עניין בחיי? 890 01:02:52,486 --> 01:02:54,488 איך תדע אם הוא עשה? 891 01:02:54,532 --> 01:02:59,101 הוא רק שאל אותך מתי התחרות הייתה ואתה הנחת הוא הטריד אותך. 892 01:02:59,143 --> 01:03:01,537 אחרת למה הוא יזכיר את זה? 893 01:03:01,580 --> 01:03:03,625 אולי הוא מעוניין בך. 894 01:03:03,668 --> 01:03:06,236 הו, בבקשה. 895 01:03:06,280 --> 01:03:09,804 אתה לא יודע חרא ממשחת נעליים, נכון? 896 01:03:09,848 --> 01:03:12,893 האם אתה זוכר את הפעמונים תחרות חופים ב-83'? 897 01:03:12,937 --> 01:03:14,938 פשוט המראת ועזבת אותי לכסות בשבילך? 898 01:03:14,981 --> 01:03:17,897 זה בסדר, זה בסדר. זה מה שאני עושה... כיסוי לאנשים. 899 01:03:19,071 --> 01:03:22,292 אתה יודע איפה אבא שלך היה באותו סוף שבוע? 900 01:03:22,335 --> 01:03:24,075 איך אדע? הייתי בפעמונים. 901 01:03:24,119 --> 01:03:27,251 כך היה ואם היית מתעניין במישהו אלא את עצמך 902 01:03:27,295 --> 01:03:29,645 אולי יש לך שם לב אליו. 903 01:03:32,168 --> 01:03:33,517 ובכן, הוא אף פעם לא אמר לי את זה. 904 01:03:33,561 --> 01:03:35,562 זו לא הדרך שלו. 905 01:03:35,605 --> 01:03:38,564 כדאי שתדע, שניכם אותו דבר. 906 01:03:38,607 --> 01:03:41,393 הוא שאל על התחרות כי הוא רוצה שתעשה כמיטב יכולתך 907 01:03:41,436 --> 01:03:43,916 והוא היה מודאג שהייתה לך יותר מדי עבודה. 908 01:03:43,960 --> 01:03:48,267 -לא כך לקחתי את זה. אתה יכול לקחת את זה ממני, ככה זה התכוון. 909 01:03:48,311 --> 01:03:50,790 לא פלא שיש לך צרות בחיי האהבה שלך. 910 01:03:50,834 --> 01:03:52,618 אין לזה כלום לעשות עם זה. 911 01:03:52,662 --> 01:03:55,316 יש בו הכל לעשות עם זה. 912 01:03:57,447 --> 01:04:01,103 איך אפשר לצפות להשלים עם אישה 913 01:04:01,146 --> 01:04:03,931 ויש לי אורווה מערכת יחסים, כאשר אתה... 914 01:04:03,975 --> 01:04:07,064 אתה אפילו לא יכול לתקשר עם אבא שלך? 915 01:04:07,107 --> 01:04:08,848 למה אתה מתכוון? 916 01:04:08,891 --> 01:04:12,850 מתי הייתה הפעם האחרונה שאלת אותו איך התנהלו הדברים? 917 01:04:14,156 --> 01:04:15,940 אני לא יודע. 918 01:04:15,984 --> 01:04:17,898 אתה רואה? 919 01:04:17,941 --> 01:04:20,682 אתה לא מחשיב אחר אנשים. אתה לא נותן חומר על הצרכים שלהם. 920 01:04:20,725 --> 01:04:24,294 אתה מתמקד ב-P.C. ו לעזאזל עם כל השאר. 921 01:04:24,338 --> 01:04:26,034 סטיוארט... 922 01:04:26,078 --> 01:04:27,557 כן? 923 01:04:29,907 --> 01:04:31,691 סטיוארט... 924 01:04:34,911 --> 01:04:38,914 יש לך משהו אוכלים בתוכך. 925 01:04:40,175 --> 01:04:43,091 מה שזה לא יהיה, זה לא גמור, לא? 926 01:04:46,789 --> 01:04:48,398 ובכן, סיים את זה. 927 01:04:48,442 --> 01:04:50,879 אחת ולתמיד. 928 01:04:53,185 --> 01:04:56,839 האם אתה קורא אותי או שאספר את זה? 929 01:05:00,190 --> 01:05:02,105 קראתי אותך. 930 01:05:04,193 --> 01:05:05,585 טוֹב. 931 01:05:30,212 --> 01:05:31,213 יום א'. 932 01:05:35,564 --> 01:05:37,305 אני רואה שסיימת עם הציפור. 933 01:05:38,479 --> 01:05:39,871 כֵּן. 934 01:05:41,090 --> 01:05:42,961 חיות מחמד משובחות, גלאות. 935 01:05:43,787 --> 01:05:45,441 מאוד חיבה. 936 01:05:46,615 --> 01:05:47,965 ואינטיליגנטי. 937 01:05:50,792 --> 01:05:52,969 אז מה שלום הישן קלנקר בא? 938 01:05:53,664 --> 01:05:56,710 זה נראה ממש טוב. 939 01:05:56,754 --> 01:05:59,582 אני זוכר מתי אתה נהג לתת לי לשבת מאחורי ההגה. 940 01:06:00,539 --> 01:06:02,366 כֵּן. 941 01:06:02,410 --> 01:06:06,761 אתה יודע, ביליתי שנתיים רק עוקב אחר זה היקפי שמשה קדמית. 942 01:06:07,762 --> 01:06:09,197 עכשיו... 943 01:06:09,937 --> 01:06:11,547 ובכן... 944 01:06:11,591 --> 01:06:13,418 כמעט גמור. 945 01:06:14,506 --> 01:06:16,508 מה תעשה אז? 946 01:06:18,117 --> 01:06:20,640 לומר לך את האמת, אני לא יודע. 947 01:06:26,167 --> 01:06:30,474 אז איך פתרת סוף סוף הבעיה שהייתה לך עם המגדש? 948 01:06:33,346 --> 01:06:35,652 זה סוג של סיפור ארוך. 949 01:06:37,001 --> 01:06:39,133 יש לי זמן, אבא. 950 01:06:39,177 --> 01:06:40,699 הממ? 951 01:06:42,614 --> 01:06:44,615 בוא לשתות בירה. 952 01:06:46,791 --> 01:06:48,052 ובכן... 953 01:06:48,096 --> 01:06:50,663 קודם כל, חשבתי שזה... 954 01:06:50,707 --> 01:06:52,925 מישיבה כלשהי... 955 01:06:52,969 --> 01:06:55,971 ואז... 956 01:07:13,854 --> 01:07:15,681 היי, חבר'ה. 957 01:07:17,727 --> 01:07:19,162 האם ג'ייד בסביבה? 958 01:07:21,295 --> 01:07:22,947 אל תחשוב כך. 959 01:07:23,687 --> 01:07:25,559 יש לך מושג איפה אני יכול למצוא אותה? 960 01:07:25,602 --> 01:07:27,081 לא. 961 01:07:27,125 --> 01:07:31,084 היי, אני מכיר אותך. ראיתי אותך על השער של... אתה... 962 01:07:31,128 --> 01:07:32,825 P.C. סימפסון. 963 01:07:32,868 --> 01:07:35,609 -כן... נכון. תקשיב, תספר לג'ייד חיפשתי אותה? 964 01:07:35,653 --> 01:07:37,350 -בַּטוּחַ. -תוֹדָה. 965 01:07:37,394 --> 01:07:38,829 תגיד לי משהו, פי.סי. 966 01:07:40,004 --> 01:07:41,179 מה זה? 967 01:07:41,223 --> 01:07:42,484 איפה אנחנו? 968 01:07:44,007 --> 01:07:45,921 Shelter Records, בנאדם. 969 01:07:45,964 --> 01:07:48,750 תודה לאל על זה. 970 01:07:48,793 --> 01:07:51,273 תגיד לג'ייד שעצרתי, בסדר? 971 01:07:51,708 --> 01:07:53,927 בטח, פי.סי. 972 01:07:55,189 --> 01:07:56,712 דבר בטוח. 973 01:08:03,456 --> 01:08:05,196 מי זה פי.סי. סימפסון? 974 01:08:05,240 --> 01:08:07,068 נהג מרוצים. 975 01:08:07,111 --> 01:08:08,156 אה. 976 01:08:23,689 --> 01:08:25,994 זה לא מספיק טוב, הווארד. 977 01:08:26,038 --> 01:08:28,822 ובכן, לעזאזל. מה אתה תסתדר עם זה, פי.סי. 978 01:08:28,866 --> 01:08:31,521 אני לא בטוח שאנחנו יכולים לעשות טוב יותר. -אתה יכול לעשות את זה טוב יותר. 979 01:08:31,564 --> 01:08:33,261 ידעתי שתגיד את זה. 980 01:08:33,304 --> 01:08:35,828 הוא צודק, הווארד. 981 01:08:35,872 --> 01:08:39,657 למה שלא נבנה התורן בסיבי פחמן? 982 01:08:39,701 --> 01:08:41,528 -באמת לחזק את המיתרים. -כֵּן. 983 01:08:41,571 --> 01:08:45,052 כמובן שחשבתי של סיבי פחמן, אבל זה יקר מדי. 984 01:08:46,314 --> 01:08:48,881 אין שום היגיון בעשיית משהו חצוי. 985 01:08:48,924 --> 01:08:53,885 חוץ מזה, אני מתחיל לחשוב שיש שוק לדברים האלה. 986 01:08:53,928 --> 01:08:56,669 כמובן, אם אנחנו משתמשים סיבי פחמן, אין בעיה. 987 01:08:56,713 --> 01:08:58,454 אֵין בְּעָיָוֹת. 988 01:09:06,373 --> 01:09:09,592 היי, תיזהר עם זה. זה חומר בעל עוצמה גבוהה. 989 01:09:09,636 --> 01:09:12,159 אתה נותן ללוח שלך חם מעיל של זה בלילה הקודם את התחרות. 990 01:09:12,203 --> 01:09:13,943 -בְּסֵדֶר? -כֵּן. 991 01:09:13,987 --> 01:09:17,120 זה כמו דבק-על. הייתה לנו מבוכה קלה איתו אתמול. 992 01:09:19,773 --> 01:09:21,558 מגיע... 993 01:09:23,167 --> 01:09:25,082 נכון... 994 01:09:39,005 --> 01:09:41,181 קבל עילוי מקסימלי... 995 01:09:41,225 --> 01:09:42,312 -נכון. -יָמִינָה. 996 01:09:58,280 --> 01:09:59,760 זה נהדר! 997 01:10:08,288 --> 01:10:10,246 -בְּסֵדֶר! -איך הולך? 998 01:10:44,880 --> 01:10:47,491 זהו חוף גס, פי.סי. 999 01:10:48,187 --> 01:10:49,623 בשביל זה אנחנו כאן! 1000 01:10:51,668 --> 01:10:55,193 בדוק את הסלעים האלה! 1001 01:10:55,236 --> 01:10:58,325 תראה, פי.סי., אנחנו יודעים זה חזק. אתה יודע כיצד לעשות זאת. 1002 01:10:58,369 --> 01:11:00,761 היום אנחנו בודקים, מחר ננצח. 1003 01:11:01,197 --> 01:11:03,633 היי, זה פי.סי. 1004 01:11:03,676 --> 01:11:06,201 בסדר, אם יש כל בעיה בכלל, 1005 01:11:06,244 --> 01:11:09,072 רק לתת את האות ואנחנו נוציא אותך עם המסוק. 1006 01:11:09,115 --> 01:11:10,943 -הבנתי. -המתנה. 1007 01:11:10,987 --> 01:11:13,336 היזהרו מהדגים. 1008 01:11:14,946 --> 01:11:18,035 הווארד, הדגים המחורבנים האלה עדיף להיזהר ממני. 1009 01:12:33,352 --> 01:12:34,962 משיבון: היי, זו ג'ייד. 1010 01:12:35,005 --> 01:12:36,876 -היי. אני לא כאן כרגע, 1011 01:12:36,919 --> 01:12:38,791 אבל אם תרצה להשאיר הודעה לאחר הצפצוף, 1012 01:12:38,834 --> 01:12:40,879 אני אנסה להשיג ישר בחזרה אליך. 1013 01:12:42,359 --> 01:12:44,229 ג'ייד, זה פי.סי. 1014 01:12:44,273 --> 01:12:47,101 קיבלתי את האלבום שלך. זה א מנצח. מזל טוב. 1015 01:12:49,015 --> 01:12:50,887 תקשיב... 1016 01:12:50,930 --> 01:12:53,671 אני ממש מצטער על מה שקרה בינינו. 1017 01:12:54,498 --> 01:12:56,847 אני... 1018 01:12:56,891 --> 01:12:59,415 טוב, אני לא יודע מה עוד לומר חוץ מ... 1019 01:12:59,459 --> 01:13:01,721 אני מתגעגע אליך. 1020 01:13:01,764 --> 01:13:04,940 וזרקתי את הדמה שלי. 1021 01:13:04,984 --> 01:13:08,073 אז, אם אתה לא עסוק מדי בלהתפרסם, אולי תרצה להיפגש בקרוב... 1022 01:13:10,945 --> 01:13:12,772 תבלבל את זה. 1023 01:13:28,784 --> 01:13:30,308 טוב, טוב. 1024 01:13:40,053 --> 01:13:41,707 חמש עד עשר על פיל. 1025 01:13:41,751 --> 01:13:43,491 חָמֵשׁ? 1026 01:13:43,534 --> 01:13:45,101 אתה מה שאתה אוכל. 1027 01:13:45,144 --> 01:13:48,364 פירות וירקות חיים, שום דבר אחר. 1028 01:13:48,408 --> 01:13:50,496 כן, אתה די גולמי, לרץ'. 1029 01:13:50,539 --> 01:13:52,280 העסקה האמיתית. 1030 01:13:59,154 --> 01:14:00,765 מה היא עושה כאן? 1031 01:14:09,075 --> 01:14:11,642 אני רוצה להציב מאה דולרים ב-P.C. סימפסון. 1032 01:14:11,686 --> 01:14:13,556 P.C... 1033 01:14:13,600 --> 01:14:15,689 זה הכסף שלך, גברת. 1034 01:14:22,694 --> 01:14:24,391 היי! 1035 01:14:24,435 --> 01:14:27,872 זאב ערבות אומר שיש לו משהו בכיס שלו הוא רוצה להראות לך. 1036 01:14:27,915 --> 01:14:29,394 זה לא מנומס לדחות ג'נטלמן. 1037 01:14:30,395 --> 01:14:32,701 אוי, הוא קשוח. הוא יכול להתמודד עם זה. 1038 01:14:32,744 --> 01:14:34,180 ומה אני אגיד לזאבון? 1039 01:14:35,704 --> 01:14:37,531 פשוט תגיד לו ללעוס את היד שלו. 1040 01:14:49,844 --> 01:14:52,498 אתה יודע, ארנב, היא יודעת משהו. 1041 01:14:54,935 --> 01:14:57,415 היא אמרה את זה... "שלוש ושישים." 1042 01:14:58,198 --> 01:15:00,112 P.C. לא כל כך גרוע. 1043 01:15:00,156 --> 01:15:03,550 תמיד חשבתי הוא יכול לתת לזאבון לרוץ בשביל הכסף שלו. 1044 01:15:03,593 --> 01:15:04,855 הממ... 1045 01:15:04,899 --> 01:15:06,770 פי.סי לוהט... 1046 01:15:06,814 --> 01:15:09,337 כן, אבל כמה חם? 1047 01:15:09,381 --> 01:15:11,860 מאה דולר במאה לאחד? 1048 01:15:11,904 --> 01:15:13,209 לְחַרְבֵּן! 1049 01:15:13,253 --> 01:15:15,428 מאה עד אחד P.C., מאה עד אחד P.C. 1050 01:15:15,472 --> 01:15:17,561 חבר, עשרים דולר ב-P.C. 1051 01:15:17,604 --> 01:15:19,344 יש לי חמישה ב-P.C.! 1052 01:15:25,349 --> 01:15:27,219 שמונה עשר דולר על פי.סי. 1053 01:15:30,961 --> 01:15:32,615 -הנה זה. -איזה קורע... 1054 01:15:32,659 --> 01:15:34,747 ששש! 1055 01:15:34,790 --> 01:15:37,140 -בדרך זו. 1056 01:16:07,075 --> 01:16:09,468 -שלום. -אני יכול לדבר עם P.C. סימפסון? 1057 01:16:09,512 --> 01:16:11,339 מדבר. 1058 01:16:11,383 --> 01:16:13,384 אני מצלצל מוועדת השופט. 1059 01:16:13,428 --> 01:16:16,692 המקום ל-World Classic שונה למנגרה. 1060 01:16:16,735 --> 01:16:18,954 מנגרה? מה עם טריג? 1061 01:16:18,997 --> 01:16:21,085 זו הייתה הטלה למעלה. 1062 01:16:21,129 --> 01:16:23,436 הקרוואנים וצוותי החדשות כבר הוצבו במנגרה, 1063 01:16:23,479 --> 01:16:25,959 אז זה תיקן את זה. -מנרה... נכון. תודה שצלצלת. 1064 01:16:26,002 --> 01:16:27,439 -בטח דבר. -תוֹדָה. 1065 01:16:32,312 --> 01:16:36,923 יעץ לכל ההורים לשמור על הילדים היטב מקו המים... 1066 01:16:39,099 --> 01:16:41,274 שמור על הילדים שלך הרחק מהמים. 1067 01:16:42,624 --> 01:16:44,233 PC.! 1068 01:16:45,234 --> 01:16:47,018 מה לעזאזל אתה עושה? 1069 01:16:47,062 --> 01:16:48,497 כן... פי.סי. 1070 01:16:48,541 --> 01:16:50,325 תקשיב, הסתדרנו בעיה קטנה כאן. 1071 01:16:50,368 --> 01:16:53,545 -אנחנו תקועים. תניח את זה עכשיו, ממזרים. 1072 01:16:53,588 --> 01:16:56,460 זאת הבעיה, אתה רואה. אנחנו לא יכולים. 1073 01:16:56,503 --> 01:16:59,332 תעזור לנו, האם אתה, בן זוג? מאנגלים חייב להשתין. 1074 01:16:59,375 --> 01:17:01,551 הו, אלוהים. 1075 01:17:01,594 --> 01:17:03,204 מה אתה עושה? 1076 01:17:03,248 --> 01:17:05,118 אני רוצה לעזור לך, חבר'ה, אבל אני חייב ללכת. 1077 01:17:06,903 --> 01:17:08,469 תישאר עם זה, אה? 1078 01:17:08,512 --> 01:17:10,906 -PC.! -לַחֲכוֹת! 1079 01:17:10,949 --> 01:17:12,950 -שתוק, מנגלס. 1080 01:17:12,994 --> 01:17:15,822 פי.סי., עשה לנו טובה, חבר! 1081 01:17:18,607 --> 01:17:21,740 יש לנו יום יפה. התנאים לא יכלו להיות טובים יותר. 1082 01:17:21,783 --> 01:17:24,176 האירוע הראשון הוא מרוץ הקורס. 1083 01:17:24,219 --> 01:17:27,004 הגלים מתחילים לבנות, אז אנחנו צריכים לראות כמה רכיבות מרגשות 1084 01:17:27,047 --> 01:17:29,528 בגל סעיף ביצועים. 1085 01:17:29,572 --> 01:17:32,791 אירוע מירוצי המסלול הזה משך כמה מכלבי הים הגדולים ביותר שראינו מזה זמן. 1086 01:17:35,489 --> 01:17:37,882 יש וריאציה גדולה בציוד שם בחוץ. 1087 01:17:37,926 --> 01:17:40,623 כמה לוחות ייצור, אבל הרוב מותאמים אישית. 1088 01:17:47,019 --> 01:17:49,108 מצלמה שלוש, התקרב על הארנבות. 1089 01:17:49,151 --> 01:17:52,197 קרוב יותר, קרוב יותר... זהו. 1090 01:17:52,240 --> 01:17:54,633 מצלמה שלוש! 1091 01:17:54,677 --> 01:17:56,853 קדימה, חברים. הוא כאן. בוא נשיג אותו. 1092 01:17:56,896 --> 01:17:59,289 סליחה, סליחה... 1093 01:17:59,332 --> 01:18:02,987 אני עומד כאן עם זאב ערבות פיליפס, מוביל מתמודד על תואר העולם. 1094 01:18:03,031 --> 01:18:04,902 זאב ערבות, הרגע היינו מדבר עם טום גילברט, 1095 01:18:04,946 --> 01:18:07,121 מי חושב על זה P.C. סימפסון הוא איום אמיתי. 1096 01:18:07,164 --> 01:18:09,514 -מה אתה חושב? 1097 01:18:11,820 --> 01:18:14,779 אני מתכוון לזה אז אתה לא מסכים. 1098 01:18:14,822 --> 01:18:18,129 אתה חושב שקיבלת כל זה הוקם אז אתה זוג? 1099 01:18:19,565 --> 01:18:21,523 ובכן, הנה הוא הולך, גבירותיי ורבותיי. 1100 01:18:21,566 --> 01:18:23,176 תן לי כיסוי חוף. 1101 01:18:23,220 --> 01:18:24,787 איזה חוף מכסה מישהו. 1102 01:18:32,009 --> 01:18:33,880 -היי, ג'ייד. -היי, ראית את P.C.? 1103 01:18:33,923 --> 01:18:37,099 עדיין לא, אבל הרבה זמן. החום שלו לא בשביל אחר עשרים דקות. 1104 01:18:50,022 --> 01:18:53,895 הם כבויים! עד הלוחות שלהם ו החוצה אל הסימן הראשון. 1105 01:18:53,938 --> 01:18:57,462 זה הכתום, אתה יכול לראות מעט ימינה במרחק של כ-300 מטר. 1106 01:18:57,506 --> 01:19:00,116 זו ההתחלה ל קורס יוצא דופן. 1107 01:19:02,815 --> 01:19:06,121 זו קפיצה די גבוהה וחלקם התקשו לקום בהפסקה. 1108 01:19:06,165 --> 01:19:08,122 אוי, איזו בושה. 1109 01:19:08,166 --> 01:19:11,821 זה נראה כמו תורן שבור... 1110 01:19:11,864 --> 01:19:16,651 נראה שפיטר רייד בראש ובוב סימונס שנייה קרובה. 1111 01:19:16,694 --> 01:19:20,088 -על מה אתה מסתכל? -PC. זה האליפויות שלו. 1112 01:19:20,131 --> 01:19:22,525 ג'ימי מקומי בארנס, רק בן שלוש עשרה... 1113 01:19:22,569 --> 01:19:23,917 צעיר לסוג הזה של תחרות. 1114 01:19:23,960 --> 01:19:26,180 היי, תן ​​לנו מבט. 1115 01:19:26,223 --> 01:19:27,572 רובי נאש היה רק ​​בן ארבע עשרה כשזכה באליפות העולם הראשונה שלו. 1116 01:19:28,007 --> 01:19:29,704 איפה פי.סי. 1117 01:19:39,711 --> 01:19:43,671 32 מעלות, נשאר בסדר. יש לנו כמה משב רוח חזק. 1118 01:19:43,714 --> 01:19:46,542 ורק כדי למלא אותך מה קורה, אנחנו עושה חי 1119 01:19:46,586 --> 01:19:48,675 סיקור הפעולה בחוף טריג. 1120 01:19:48,718 --> 01:19:50,937 טריג? 1121 01:19:50,980 --> 01:19:53,548 מתחרים ברחבי העולם נאבקים על ה-World Classic. 1122 01:20:00,771 --> 01:20:05,339 האם המתמודדים במקצה הרביעי יתאספו בבקשה מאחורי בימת השופטים? 1123 01:20:05,383 --> 01:20:08,385 במקצה הרביעי, הרוכבים אינם מתאימים במיוחד. 1124 01:20:08,428 --> 01:20:10,604 זה צריך להיות ניצחון ברח עבור מקטאוויש. 1125 01:20:10,647 --> 01:20:14,041 כיוון הרוח השתנה מעט, אבל הזווית עדיין טובה מאוד. 1126 01:20:14,084 --> 01:20:16,304 -היי. -אה, היי. 1127 01:20:16,347 --> 01:20:19,349 יש לך מושג איפה הוא? 1128 01:20:19,393 --> 01:20:22,395 ראינו כמה מדהימים הופעות והטובים ביותר עדיין לבוא. 1129 01:20:45,107 --> 01:20:46,500 וואו! 1130 01:20:51,896 --> 01:20:54,941 -איפה פי.סי. הוא בטח יגיע בקרוב. 1131 01:20:54,985 --> 01:20:57,377 זה כמעט בלתי אפשרי לעבור את שבירת החוף. 1132 01:20:58,030 --> 01:20:59,466 אני מקווה שהוא בסדר. 1133 01:20:59,510 --> 01:21:00,771 אני הייתי... 1134 01:21:00,815 --> 01:21:04,165 הייתי רוצה לראות את כולכם בחדר הישיבות. 1135 01:21:04,208 --> 01:21:07,342 ווטסון יצא מהליגה שלו כאן... 1136 01:21:07,385 --> 01:21:10,649 חסר לו הצורה והסגנון שמקטאוויש... 1137 01:21:11,736 --> 01:21:14,086 וואו, איזו התחלה נהדרת. 1138 01:21:14,129 --> 01:21:17,654 הוא בהחלט מפתיע אותנו עם ההתלקחות שלו. 1139 01:21:19,567 --> 01:21:21,395 "תן, תן, תן... 1140 01:21:21,439 --> 01:21:23,093 "כל האהבה שלך. 1141 01:21:23,135 --> 01:21:25,964 "תגיד את זה, ספר את זה, ספר את זה לכוכבים למעלה." 1142 01:21:26,008 --> 01:21:28,705 יָפֶה. מזעזע אותי, ניק. 1143 01:21:28,749 --> 01:21:30,620 -יש לי פסוק. -כן, נכון. 1144 01:21:30,664 --> 01:21:32,186 "לילות זה מגניב... 1145 01:21:32,229 --> 01:21:33,709 "וימים שהם סחוטים..." 1146 01:21:33,753 --> 01:21:35,318 טוב, טוב... 1147 01:21:35,362 --> 01:21:38,321 "תעשה, תעשה, תעשה, תעשה, לגרום לי להרגיש... 1148 01:21:38,365 --> 01:21:39,670 "מחבק." 1149 01:21:40,061 --> 01:21:41,323 חוגי? 1150 01:21:41,367 --> 01:21:42,933 בסדר, תחת חכם. 1151 01:21:42,976 --> 01:21:45,631 יש לך חריזה יותר טובה למאגי? 1152 01:21:47,806 --> 01:21:49,416 מֶרְכָּבָה. 1153 01:21:49,460 --> 01:21:51,548 -כֵּן. -טוב. 1154 01:21:51,591 --> 01:21:53,419 באגי, זה נהדר. 1155 01:22:03,296 --> 01:22:06,951 המתחרים מכינים את הלוחות שלהם לתחרות הבאה. 1156 01:22:06,994 --> 01:22:08,996 מה שלומו? האם הוא כבר עבר את החום הראשון שלו? 1157 01:22:09,562 --> 01:22:11,694 ובכן, אדוני, הוא... 1158 01:22:13,130 --> 01:22:14,870 נכון, הוא... 1159 01:22:14,913 --> 01:22:17,046 הוא מה? הוא מה? 1160 01:22:17,089 --> 01:22:19,612 הוא לא בדיוק הופיעו עדיין. 1161 01:22:19,656 --> 01:22:21,352 לא הופיע? 1162 01:22:21,657 --> 01:22:22,789 למה לא? 1163 01:23:02,035 --> 01:23:04,080 וואו! 1164 01:23:18,744 --> 01:23:20,570 כן, אבל אני בטוח הוא בדרך. 1165 01:23:20,614 --> 01:23:24,530 טוב, כדאי שימשיך הלאה. הוא עומד להחמיץ חום החיסול שלו. 1166 01:23:24,573 --> 01:23:27,488 חזור על... קריאה אחרונה לכל המתחרים במקצה השביעי. 1167 01:23:42,848 --> 01:23:46,068 טוב, אתה לא יכול פשוט להזיז אותו לחום מאוחר יותר או משהו? 1168 01:23:46,112 --> 01:23:47,765 תראה, אני מצטער, בסדר? 1169 01:23:47,808 --> 01:23:49,636 מִצטַעֵר? למה אתה מתכוון, סליחה? 1170 01:23:49,679 --> 01:23:51,768 -הוא האהוב בכל הזמנים! -PC. סימפסון לא הצליח להראות 1171 01:23:51,811 --> 01:23:53,900 ונפסל אוטומטית. 1172 01:23:55,596 --> 01:23:57,773 PC. סימפסון נפסל. 1173 01:23:57,816 --> 01:23:59,991 -הרבה מאוכזבים אנשים כאן היום. -פָּסוּל? 1174 01:24:00,035 --> 01:24:01,471 ל-P.C. יש מאוד עוקבים גדולים. 1175 01:24:02,558 --> 01:24:04,386 הו, קדימה! 1176 01:24:04,429 --> 01:24:06,082 תן לו הפסקה! רק עוד שלוש דקות. 1177 01:24:06,126 --> 01:24:07,823 מה זה בשבילך? 1178 01:24:07,867 --> 01:24:10,303 וואי. 1179 01:24:10,346 --> 01:24:12,609 -חתוך למצלמה ארבע. אתה בטוח? שלוש חזר. 1180 01:24:12,653 --> 01:24:13,914 גזור למצלמה ארבע. 1181 01:24:13,958 --> 01:24:15,873 ערב טוב, סטיב. 1182 01:24:15,916 --> 01:24:19,179 נראה ש-Coyote Philips מתפקד מצוין שם בחוץ. 1183 01:24:19,223 --> 01:24:23,530 ואני חושב שהוא יש את הנסיעה הזו... 1184 01:24:23,574 --> 01:24:26,750 בלי P.C. סימפסון רץ, נראה שפיליפס תיקח את הכתר. 1185 01:24:26,794 --> 01:24:29,057 הוא חייב להיות בסביבה כאן איפשהו. 1186 01:24:29,099 --> 01:24:32,711 זה נראה כאילו יש לנו זוכה כברירת מחדל. 1187 01:24:32,755 --> 01:24:34,930 מה אתה חושב שיש קרה, ארנב? 1188 01:24:34,974 --> 01:24:37,062 זה עתה הובא לידיעתי שרוכב נכנס לשטח 1189 01:24:37,105 --> 01:24:38,977 מי שלא בתחרות. 1190 01:24:39,020 --> 01:24:42,501 הוא לא אמור להיות באזור המבצע... 1191 01:24:42,544 --> 01:24:44,285 רגע, זה הוא! 1192 01:25:04,691 --> 01:25:06,171 זה הוא! 1193 01:25:07,954 --> 01:25:09,521 מצלמה... 1194 01:25:09,564 --> 01:25:10,870 שניים. 1195 01:25:10,914 --> 01:25:12,131 היי, מי זה? 1196 01:25:12,175 --> 01:25:14,612 -אֵיפֹה? -הנה, במצלמה אחת. 1197 01:25:14,655 --> 01:25:16,700 מצלמה רביעית, פנו פנימה על הבחור החדש. 1198 01:25:26,534 --> 01:25:28,100 -מי זה? -אני לא יודע. 1199 01:25:28,143 --> 01:25:30,189 הוא לא כאן. 1200 01:25:30,232 --> 01:25:31,145 אני לא יודע מה הוא עושה שם בחוץ אבל זה בהחלט נראה נהדר. 1201 01:25:38,934 --> 01:25:40,718 מַבָּט! תראה, זה P.C.! 1202 01:25:41,414 --> 01:25:42,546 אֵיפֹה? 1203 01:25:44,199 --> 01:25:45,504 תן לשופטים להזכיר הוא לא בהתמודדות. 1204 01:25:45,548 --> 01:25:47,984 הוא לא הצליח להראות בהתחלה... 1205 01:25:48,028 --> 01:25:51,465 ברור שהוא מכניס ביצועים טובים יותר, נפסל או לא. 1206 01:25:56,904 --> 01:25:58,905 היי, זאב ערבות, ממזר! 1207 01:25:58,949 --> 01:26:00,254 לזוז! 1208 01:26:08,957 --> 01:26:10,392 רואה את זה? 1209 01:26:39,936 --> 01:26:41,894 איבדת את הצורה שלך, חבר! 1210 01:26:52,250 --> 01:26:54,425 תן לי זריקה לרחבה במצלמה ארבע. 1211 01:26:54,773 --> 01:26:55,905 לָלֶכֶת. 1212 01:27:34,542 --> 01:27:37,109 בא ללולאה, ו... 1213 01:27:40,763 --> 01:27:43,765 הוא למטה... לגמרי נתפס על ידי הגל. 1214 01:27:43,809 --> 01:27:45,332 לקבל עומס מזה. 1215 01:27:45,376 --> 01:27:47,420 ראית את זה? 1216 01:27:47,464 --> 01:27:49,379 הוא בסדר! 1217 01:27:49,422 --> 01:27:53,512 ו...תראו! הוא כן שלוש ושישים עם נחיתה מושלמת! 1218 01:27:56,036 --> 01:27:59,386 -נחיתה מושלמת, שלמה.-הוא עשה את זה, חבר! 1219 01:27:59,429 --> 01:28:00,648 הוא עשה את זה!