1 00:00:39,546 --> 00:00:41,982 ♪ Sve je u redu 2 00:00:42,026 --> 00:00:45,333 ♪ Za večeras Izbiti I uzmi ga 3 00:00:47,335 --> 00:00:49,858 ♪ Osjećam se dobro 4 00:00:49,901 --> 00:00:51,120 ♪ Osjećaj divlji 5 00:00:51,164 --> 00:00:52,643 ♪ Vruće 6 00:01:08,741 --> 00:01:11,527 ♪ Da, osjećam se uzbuđeno 7 00:01:12,483 --> 00:01:15,530 ♪ Osjećaj divlji Vruće ♪ 8 00:01:26,494 --> 00:01:28,930 -Pa... -Da, da. 9 00:01:47,074 --> 00:01:49,859 - Dečko, u vrećama sam. -Duga noć. 10 00:01:49,903 --> 00:01:52,818 -Mogla bih otići na pizzu za doručak. -Naravno. 11 00:02:18,706 --> 00:02:20,143 Juhu! 12 00:03:43,465 --> 00:03:45,336 Juhu! 13 00:03:48,773 --> 00:03:50,471 Vau! 14 00:04:01,740 --> 00:04:03,610 Vau! 15 00:04:11,399 --> 00:04:13,531 Vau-hu! 16 00:04:20,754 --> 00:04:22,102 hej 17 00:04:22,145 --> 00:04:25,105 Ti gore! Jeste li vidjeli to? 18 00:06:55,216 --> 00:06:57,304 Osam... Sedam... 19 00:07:01,829 --> 00:07:03,265 tri... 20 00:07:03,309 --> 00:07:04,570 dva... 21 00:07:04,614 --> 00:07:05,745 jedan... 22 00:07:05,789 --> 00:07:06,746 zelena. 23 00:07:22,628 --> 00:07:23,932 -Hej! -Ju-hu! 24 00:07:24,716 --> 00:07:26,152 Vau-hu! 25 00:07:30,329 --> 00:07:32,112 Naprijed, klizi! 26 00:07:32,156 --> 00:07:33,766 Hej, klizi! 27 00:07:33,810 --> 00:07:36,202 Hej, P.C.! Oh, sranje! 28 00:07:38,161 --> 00:07:40,467 Skids! 29 00:07:53,912 --> 00:07:56,435 Gospođice Dodge, stigli ste društvo legende. 30 00:07:56,479 --> 00:07:58,306 Imate li kakvu ideju što sam radio jutros? 31 00:07:58,350 --> 00:07:59,916 Jeste li završili doslovni natječaj? 32 00:07:59,959 --> 00:08:02,266 Doslovni natječaj? gospođice Dodge, govorimo o čudima. 33 00:08:02,309 --> 00:08:04,789 Govorimo o tri šezdesete. To sam i učinio, tri šezdeset. 34 00:08:04,833 --> 00:08:08,139 Krug! Vrlo impresivno. Neka ja znam kad si svladao kvadrat i trokut. 35 00:08:08,183 --> 00:08:11,794 -Gospođice Dodge, nedostaje vam vizija. -I meni nedostaje the verbatim tender. 36 00:08:11,838 --> 00:08:13,143 Ta-da! 37 00:08:13,187 --> 00:08:14,405 To je bilo brzo. 38 00:08:14,448 --> 00:08:16,929 -Poljubac. - Ne budi smiješan, gospodine Simpson. 39 00:08:16,972 --> 00:08:20,671 Ne, ne, gospođice Dodge. POLJUBAC. Neka bude slatko i jednostavno. 40 00:08:20,714 --> 00:08:22,106 To je moj moto. 41 00:08:22,149 --> 00:08:24,282 Dat ću ga isklesati u granitu. 42 00:08:24,325 --> 00:08:26,152 Stewart, ovo je Kate Lawrence. Ona je novi dodatak. 43 00:08:26,196 --> 00:08:28,024 Bok, Kate. Ime je P.C. 44 00:08:28,067 --> 00:08:29,460 -Dobrodošli. -Hvala. 45 00:08:29,504 --> 00:08:31,940 Kate, cipele su prokletstvo čovjeka dvadesetog stoljeća. 46 00:08:31,983 --> 00:08:33,984 -Pomozi nam, P.C. -Howarde! 47 00:08:34,028 --> 00:08:37,466 - U funkciji je. -Super. Da vidimo što mala ljepotica može. 48 00:08:37,510 --> 00:08:39,206 A-ha! Dopusti mi da ti pokažem. 49 00:08:39,249 --> 00:08:42,251 Oh, Howard... Nova osoba. Kate, Howard. 50 00:08:42,295 --> 00:08:43,644 Oh, zdravo. 51 00:08:43,688 --> 00:08:45,863 Hoćete li to uključiti, molim vas? 52 00:08:46,429 --> 00:08:48,474 To je laserski korektor. 53 00:08:48,518 --> 00:08:51,650 PC. došao na ideju, Usavršio sam ga. 54 00:08:51,694 --> 00:08:53,477 Evo kako to radi. 55 00:08:53,521 --> 00:08:55,392 Ako bi se trebalo dogoditi pogriješiti, 56 00:08:55,436 --> 00:08:57,915 samo pritisneš tipku... 57 00:08:59,395 --> 00:09:01,875 I zap! Izbjeljuje ga izvan stranice. 58 00:09:01,918 --> 00:09:03,093 prijesto! Hmm. 59 00:09:03,137 --> 00:09:04,920 Sada, nemoj držati gumb dolje predugo. 60 00:09:04,964 --> 00:09:06,313 A ja ne znam jesi li ti tehnički nastrojen... 61 00:09:06,356 --> 00:09:07,836 -Kate. -Ali nemoj petljati s otpornost. 62 00:09:07,880 --> 00:09:10,011 Kritično je postavljen. Osim toga, sama se vozi. 63 00:09:10,055 --> 00:09:12,187 - Dokaz za budalu. - To bi riješilo sve moje probleme. 64 00:09:12,231 --> 00:09:13,840 Kate! 65 00:09:16,320 --> 00:09:17,669 Nisam tako siguran u to. 66 00:09:17,713 --> 00:09:21,063 Uz predviđeno popuštanje od 9,5 posto ove godine, 67 00:09:21,106 --> 00:09:24,500 na 7,5 posto do kraja '86. 68 00:09:24,544 --> 00:09:28,851 Nove fleksibilne cijene sustav se možda napuhuje. 69 00:09:28,895 --> 00:09:31,375 -Reorganizirali smo... -Howarde, pogledaj ovo. 70 00:09:31,419 --> 00:09:34,465 omogućiti tri umjesto toga raditi u smjenama od sadašnje dvije. 71 00:09:34,508 --> 00:09:37,205 Vidjeti? postoje tri uzorka u jedru. 72 00:09:37,249 --> 00:09:39,207 Ovo je neobavezan uzorak. 73 00:09:39,251 --> 00:09:41,295 Da, vidim... Da. 74 00:09:41,339 --> 00:09:46,561 - Ove mjere će se povećati proizvodnja od otprilike... - Karbonska vlakna... 75 00:09:46,604 --> 00:09:51,346 I dalje ostaje razlika od dva posto u sljedećoj godini kalendar projekcija. 76 00:09:51,389 --> 00:09:53,696 -Hvala. -Moramo imati dno od... 77 00:09:55,610 --> 00:10:00,266 Stewart, možda jesi neki prilog na sljedećem četvrtina je špekulativna. 78 00:10:00,788 --> 00:10:02,094 Surf-o-rama. 79 00:10:02,137 --> 00:10:03,486 Oprostiti? 80 00:10:04,661 --> 00:10:07,532 Surf-o-rama... To je ideja Radio sam na. 81 00:10:07,576 --> 00:10:09,882 - Mislio sam da radiš... - Ne, ovo je bolje. 82 00:10:09,926 --> 00:10:11,535 To je zatvoreni... 83 00:10:11,579 --> 00:10:13,537 stadion za surfanje po svim vremenskim uvjetima. 84 00:10:13,581 --> 00:10:16,321 Japanci će otići banane preko toga. 85 00:10:16,365 --> 00:10:18,062 -Stewart... - Da, gospodine... 86 00:10:18,106 --> 00:10:20,150 Upravo ćeš pitati, „Što je s problemom volumena vode 87 00:10:20,194 --> 00:10:23,239 "i potrebne energije stvoriti umjetni val?" Ah... 88 00:10:23,283 --> 00:10:25,546 Tu je moja ideja je drugačiji. 89 00:10:25,590 --> 00:10:27,765 Mi ga gradimo... u planinama... 90 00:10:27,808 --> 00:10:29,549 ispod brane hidroelektrane. 91 00:10:29,593 --> 00:10:31,724 Sada konturiramo dno s umjetnim grebenima 92 00:10:31,768 --> 00:10:34,639 stvoriti savršeno, dosljedni valovi, 93 00:10:34,683 --> 00:10:38,033 što je jedina stvar koja sprječava da surfanje postane sport s velikim novcem 94 00:10:38,076 --> 00:10:39,600 - poput tenisa ili golfa. -Stewart... 95 00:10:39,643 --> 00:10:41,905 Ekonomija? točno... 96 00:10:41,949 --> 00:10:44,995 Moj će dizajn proizvesti dva umjetnih valova u minuti. 97 00:10:45,039 --> 00:10:46,779 U desetosatnom radnom danu, to je... 98 00:10:46,822 --> 00:10:48,432 1.200 valova. 99 00:10:48,476 --> 00:10:50,912 S pet kupaca po valu, rekla bih... 100 00:10:50,956 --> 00:10:53,218 po četiri dolara po glavi, to je... 101 00:10:54,524 --> 00:10:57,526 24.000 dolara dnevno. 102 00:10:57,569 --> 00:11:01,616 Nije loše. Trebao bi se pobrinuti za svoje dvopostotni projekcijski jaz. 103 00:11:01,659 --> 00:11:02,878 Dobro? 104 00:11:02,921 --> 00:11:04,966 Što misliš? 105 00:11:05,009 --> 00:11:07,403 Sastanak prekinut. 106 00:11:07,446 --> 00:11:10,448 Osim ako ne postoji neki drugi ozbiljan posao? 107 00:11:14,800 --> 00:11:16,583 Sretno. 108 00:11:28,157 --> 00:11:31,899 Simpson inženjering, dobro jutro Mogu li vam pomoći? 109 00:11:34,249 --> 00:11:35,989 Želiš me vidjeti, točno, tata? 110 00:11:36,032 --> 00:11:38,861 Stewart... 111 00:11:38,905 --> 00:11:40,949 S druge strane... 112 00:11:40,993 --> 00:11:43,212 izvedba nije sve. 113 00:11:43,256 --> 00:11:46,301 Stav se jako računa kad si ti šef. 114 00:11:46,345 --> 00:11:48,564 A kad si... 115 00:11:48,607 --> 00:11:51,566 Odgovornost je još veći... 116 00:11:51,609 --> 00:11:54,177 nego u bilo kojoj drugoj situaciji. 117 00:11:54,220 --> 00:11:56,961 I kad kažem, "Šefov sin," 118 00:11:57,005 --> 00:11:58,833 Kate. 119 00:11:58,876 --> 00:12:03,313 I gazdinog sina, naravno Ne mislim samo na gazdinog sina. 120 00:12:06,838 --> 00:12:09,971 Negativna mineralna ravnoteža je prokletstvo modernog čovjeka. 121 00:12:10,015 --> 00:12:12,625 Jede vitalni fosfor i magnezij. 122 00:12:12,669 --> 00:12:16,672 Kažem vam, ljudi, ako žele se natjecati u profesionalcima, bolje da si u vrhuncu mesa. 123 00:12:16,715 --> 00:12:20,370 Ovi Havajci danas, oni se bave jogom, vitaminski dodaci, 124 00:12:20,413 --> 00:12:22,763 cijeli komplet i caboodle. 125 00:12:22,806 --> 00:12:26,156 Sada, s masivnim dnevnim unos vitamina B12, 126 00:12:26,200 --> 00:12:29,464 Zar nisi čuo, druže? B12 ti pretvara pišaću Technicolor. 127 00:12:29,507 --> 00:12:31,639 Zezaš me. 128 00:12:31,683 --> 00:12:33,858 Uzmi ili ostavi, tako to ide. 129 00:12:37,035 --> 00:12:38,035 hej 130 00:12:38,644 --> 00:12:40,211 hej 131 00:12:40,254 --> 00:12:41,820 -Hej! -Hej, P.C.! 132 00:12:41,864 --> 00:12:45,345 Uspjela sam. Tri šezdeset sa savršenim doskokom. 133 00:12:45,389 --> 00:12:47,172 Vas? Riblja mokraća. 134 00:12:47,216 --> 00:12:50,653 Tri i pedeset, a zatim razbijemo oba gležnjevi pri doskoku možda. 135 00:12:50,697 --> 00:12:52,568 Ali petlja od tri šezdeset? 136 00:12:52,612 --> 00:12:55,701 Bila je to puna petlja od tri šezdeset i izašao sam iz toga čist. 137 00:12:55,744 --> 00:12:57,832 Hajde, čovječe. 138 00:12:57,876 --> 00:13:00,139 Točno, da, naravno, prijatelju. 139 00:13:00,182 --> 00:13:01,661 Jesam li vam ikada lagao? 140 00:13:01,705 --> 00:13:03,663 -Da... -Puno puta, P.C. 141 00:13:03,707 --> 00:13:06,534 Nisam to ni planirao. To je bila ljepota. Samo je dogodilo spontano. 142 00:13:06,578 --> 00:13:07,884 Da, ovako. Gledati! 143 00:13:07,927 --> 00:13:10,059 Sada, čekaj... 144 00:13:10,102 --> 00:13:13,583 Ako je tip u sredini od šume i on radi tri šezdeset, 145 00:13:13,627 --> 00:13:15,585 i nitko ga ne vidi kako to radi, 146 00:13:15,629 --> 00:13:18,326 -tko plaća pivo? -Zna! 147 00:13:18,369 --> 00:13:20,588 Tako je, postavi ih, hajde 148 00:13:20,632 --> 00:13:23,199 - Skeptici... - Milijun hvala. 149 00:13:25,157 --> 00:13:27,550 Kako bi čovjek trebao lebdjeti kao i orao kada okružen je puranima? 150 00:13:35,165 --> 00:13:37,862 Piće na račun kuće, čovječe. 151 00:13:37,906 --> 00:13:43,692 Lobanja, lobanja, lobanja, lobanja, lobanja, lobanja... 152 00:13:53,265 --> 00:13:54,919 ♪ Visoka temperatura 153 00:13:54,962 --> 00:13:58,530 ♪ Nemam vremena Misliti na sutra ♪ 154 00:13:59,443 --> 00:14:00,923 Hej, opa! 155 00:14:00,966 --> 00:14:02,794 Vidjela me. Vidjela je da to radim. 156 00:14:02,838 --> 00:14:04,882 Da, sigurno je, P.C. 157 00:14:06,275 --> 00:14:09,494 Pomakni ga natrag. Novac mi jaše na toj utakmici. 158 00:14:09,538 --> 00:14:11,278 -Hajde. - Evo, hvataj! 159 00:14:11,321 --> 00:14:13,280 Hej, zgrabi ga! Ovdje! 160 00:14:13,323 --> 00:14:15,847 - Evo, zgrabi ga! - Nedostajat će ti! 161 00:14:15,890 --> 00:14:17,762 Ovdje! 162 00:14:23,766 --> 00:14:25,463 Hej, gdje ideš? 163 00:14:25,506 --> 00:14:27,420 Skini se s prokletog šanka. 164 00:14:27,464 --> 00:14:29,553 Hej, silazi sa šanka! 165 00:14:29,596 --> 00:14:31,989 kažem vam ljudi, vidjela je da to radim. 166 00:14:33,121 --> 00:14:34,904 Naravno, P.C. 167 00:14:34,948 --> 00:14:37,776 -O da. Stvarno! -Kakav pas! 168 00:14:42,170 --> 00:14:43,519 PC tip je u redu. 169 00:14:45,999 --> 00:14:48,959 I neću te i Howard troši tvrtke 170 00:14:49,002 --> 00:14:51,569 dragocjeno vrijeme za računalom s projektom vašeg ljubimca. 171 00:14:51,612 --> 00:14:54,745 Ima još jedna stvar razmotriti a to je ovo... 172 00:14:54,789 --> 00:14:57,486 -Imaš samo četiri dana preostalo da to završim... 173 00:14:57,529 --> 00:14:59,749 -i do tiskare. -Bog te blagoslovio. 174 00:14:59,793 --> 00:15:02,272 Čujete li me ili da to izgovorim? 175 00:15:02,316 --> 00:15:04,797 Da gospodine. Četiri dana. Deset-četiri. 176 00:15:04,840 --> 00:15:06,406 Pokušavaš biti pametan? 177 00:15:06,449 --> 00:15:07,712 Ne gospodine. Definitivno ne. 178 00:15:09,408 --> 00:15:10,757 Usput... 179 00:15:10,801 --> 00:15:13,716 Zaštitio bih autorska prava taj surf-o-rama ideja da sam na tvom mjestu. 180 00:15:14,368 --> 00:15:15,979 Nije loše. 181 00:15:16,457 --> 00:15:17,719 Da gospodine. 182 00:15:17,762 --> 00:15:19,329 Odmah, gospodine. 183 00:15:31,033 --> 00:15:33,992 Izvješća zatražio si jučer. 184 00:15:34,035 --> 00:15:35,820 Što je s vremenom i izvješća o plimi? 185 00:15:35,863 --> 00:15:38,604 - Sve je stvar prioriteta, gospođice Dodge. - Točno. 186 00:15:38,647 --> 00:15:41,780 Voltaire je rekao, "Plima kasni ni za jednog čovjeka." 187 00:15:41,824 --> 00:15:44,260 Voltaire je bio pijanica. John Hayward je to rekao. 188 00:15:45,174 --> 00:15:46,828 I ti si brz. 189 00:15:46,871 --> 00:15:48,959 Valjda zato Smatram te tako... 190 00:15:49,003 --> 00:15:50,961 prokleto uvjerljivo. 191 00:15:51,005 --> 00:15:54,703 Dodirni me i ja ću puknuti ti slezenu, gospodine Simpson. 192 00:15:54,747 --> 00:15:56,399 Stav, gospođice Dodge. 193 00:15:56,443 --> 00:15:59,619 Stav je vrlo važan kad si ti šef' sinova tajnica. 194 00:15:59,662 --> 00:16:02,448 Gospođice Dodge, možete li ući našem predstavniku za medije na kanalu 7? 195 00:16:02,491 --> 00:16:04,884 Htjela bih sinkronizaciju sinoćnjeg rock video molim. 196 00:16:05,493 --> 00:16:07,843 Video o kamenju... 197 00:16:07,886 --> 00:16:09,192 Brzo kao tren. 198 00:16:14,978 --> 00:16:16,719 ♪ Vruće mi je 199 00:16:16,763 --> 00:16:20,243 ♪ Nemam vremena Misliti na sutra 200 00:16:22,549 --> 00:16:24,551 ♪ Sve je u redu 201 00:16:24,594 --> 00:16:28,162 ♪ Za večeras izbiti i uzeti ga 202 00:16:30,294 --> 00:16:32,296 ♪ Vruće mi je 203 00:16:32,339 --> 00:16:34,210 ♪ Osjećaj divlji 204 00:16:34,253 --> 00:16:35,994 ♪ Vruće 205 00:16:37,865 --> 00:16:39,867 ♪ Protresi 206 00:16:39,910 --> 00:16:42,042 ♪ Petljati se 207 00:16:42,085 --> 00:16:43,783 ♪ Vruće 208 00:16:45,436 --> 00:16:47,350 ♪ Želim sve 209 00:16:47,394 --> 00:16:49,048 ♪ Protresite zidove 210 00:16:49,091 --> 00:16:51,179 ♪ Viči u novi dan 211 00:16:52,964 --> 00:16:55,095 ♪ Neću se sramiti 212 00:16:55,139 --> 00:16:56,531 ♪ Uljepšaj noć 213 00:16:56,575 --> 00:16:59,316 ♪ Probudi se i predaj se 214 00:17:00,708 --> 00:17:02,797 ♪ Vruće mi je 215 00:17:02,840 --> 00:17:04,799 ♪ Osjećaj divlji 216 00:17:04,842 --> 00:17:06,625 ♪ Vruće 217 00:17:08,323 --> 00:17:10,411 ♪ Protresi 218 00:17:10,454 --> 00:17:12,282 ♪ Petljati se 219 00:17:12,326 --> 00:17:14,022 ♪ Vruće 220 00:17:16,416 --> 00:17:19,984 ♪ Imam temperaturu Pustit ću da raste 221 00:17:20,027 --> 00:17:21,854 ♪ Vruće 222 00:17:23,900 --> 00:17:27,685 ♪ Osjetit ću to Pustit ću 223 00:17:27,728 --> 00:17:29,860 ♪ Vruće 224 00:17:29,904 --> 00:17:31,906 ♪ Vruće 225 00:17:50,441 --> 00:17:52,703 ♪ Visoka temperatura 226 00:17:52,746 --> 00:17:54,792 ♪ Nemam vremena... 227 00:17:54,836 --> 00:17:56,314 Što vam mogu ponuditi, guverneru? 228 00:17:56,358 --> 00:17:58,534 Oh... 229 00:17:58,577 --> 00:18:02,102 Da, druže... Ja sam Jadeina prijateljica. 230 00:18:02,145 --> 00:18:04,364 Oh, da? I tko jesi li onda 231 00:18:04,407 --> 00:18:06,496 Stewart P. Simpson, guverner 232 00:18:06,540 --> 00:18:08,193 Bok, P.C. 233 00:18:08,236 --> 00:18:11,804 -PC.? - Da, to je nadimak. Skraćenica za policijski auto. 234 00:18:11,848 --> 00:18:13,458 -Slatko. -Jako sam brz. 235 00:18:13,501 --> 00:18:14,980 Vidim to. 236 00:18:15,024 --> 00:18:17,983 Zašto mi ne pokažeš koliko si brz i ljut? 237 00:18:18,027 --> 00:18:21,899 Ne, ne razumiješ. Ja sam agent za talente iz Londona. 238 00:18:21,943 --> 00:18:24,945 I ušao sam posljednja kiša. Sada, dovraga. 239 00:18:24,988 --> 00:18:26,902 Vidi, ja sam vrlo važna osoba. 240 00:18:26,946 --> 00:18:30,644 Kako bi htio da gradim? blok gore na kraju tvoga nosa, zgodni? 241 00:18:30,687 --> 00:18:32,428 Hej, P.C.! 242 00:18:32,472 --> 00:18:34,212 Marko! 243 00:18:34,255 --> 00:18:36,475 Što mu radiš? 244 00:18:36,518 --> 00:18:39,956 -Poznaješ li ovog kretena? - To nije ništa. To je P.C. Simpson. 245 00:18:39,999 --> 00:18:41,435 Oh, onda je on košer? 246 00:18:41,479 --> 00:18:45,308 -Da, vrati se do vrata. -Da, vrati se do vrata. 247 00:18:45,351 --> 00:18:47,135 Ta! 248 00:18:47,178 --> 00:18:49,093 Žao mi je zbog toga, P.C. 249 00:18:49,137 --> 00:18:51,790 On je novi ovdje. On je dobar izbacivač. 250 00:18:51,834 --> 00:18:53,487 Loš mislilac. 251 00:18:53,530 --> 00:18:55,315 Pjevačica... Koje je njezino pravo ime? 252 00:18:55,358 --> 00:18:57,533 Kelly... Jade Kelly. 253 00:18:59,057 --> 00:19:00,536 žad... 254 00:19:00,580 --> 00:19:02,711 volim te Uvijek sam te volio i uvijek ću. 255 00:19:02,755 --> 00:19:05,757 -Znam li te? -Možda ste me vidjeli u najnoviji broj Jedra i vjetra. 256 00:19:05,800 --> 00:19:08,107 Moj primjerak mora imati izgubio se u pošti. 257 00:19:08,151 --> 00:19:11,588 - Bio sam na naslovnici, visio naopako, nakon... - Brojke. 258 00:19:17,331 --> 00:19:19,333 Povrijedio si me, znaš? 259 00:19:20,290 --> 00:19:22,248 Ne, stvarno, povrijeđen sam. 260 00:19:22,291 --> 00:19:25,337 Ti i ja provodimo intimu jutro sami zajedno a ti se ni ne sjećaš. 261 00:19:25,380 --> 00:19:27,078 U redu, pa koji je tvoj kut? 262 00:19:27,121 --> 00:19:28,992 -Moj kut? -Da. 263 00:19:29,035 --> 00:19:30,297 pa... 264 00:19:30,341 --> 00:19:32,342 Nitko ti ne vjeruje vidio me kako radim taj tri šezdeset. 265 00:19:32,385 --> 00:19:34,083 Moj ugled je u dronjcima. 266 00:19:34,126 --> 00:19:37,041 Flotsam i Jetsam dalje olujno more skepticizma. 267 00:19:37,085 --> 00:19:39,478 o cemu pricas 268 00:19:39,522 --> 00:19:41,653 Neki dan na plaži... 269 00:19:41,697 --> 00:19:44,220 Ti na pijesku, ja u surfanju... 270 00:19:45,134 --> 00:19:47,528 Oh... Oh, da. 271 00:19:47,571 --> 00:19:50,617 Da, sjećam se. To je bilo senzacionalno kad si preokrenuo u takvom krugu. 272 00:19:50,660 --> 00:19:53,227 Onda si me vidio. Počeo sam razmišljati bio si duh ili... 273 00:19:53,271 --> 00:19:55,360 Kao Meryl Streep u Ženi francuskog poručnika . 274 00:19:55,403 --> 00:19:58,623 - Uvijek toliko pričaš? -Samo kad sam budan. 275 00:20:01,451 --> 00:20:04,366 Znaš, ti si glas ima određeni... 276 00:20:04,409 --> 00:20:06,063 drskost u stilu Joplina, 277 00:20:06,107 --> 00:20:08,369 umjereno s prizvukom ranjivosti Diane Ross. 278 00:20:08,412 --> 00:20:09,761 Jesi li stvarna? 279 00:20:09,805 --> 00:20:11,371 Želiš osjetiti? 280 00:20:11,414 --> 00:20:14,026 -Bok, ja sam P.C. -P.C., ha? 281 00:20:14,069 --> 00:20:16,766 Što to znači, čisto sranje? 282 00:20:17,550 --> 00:20:19,203 ustrajno šarmantan, 283 00:20:19,246 --> 00:20:22,119 potencijalni prvak, možda. 284 00:20:22,162 --> 00:20:23,641 Ne, to je zapravo policijski auto. 285 00:20:23,684 --> 00:20:25,382 Jer ti jesi uvijek u vrebanju. 286 00:20:26,469 --> 00:20:28,210 Zato što ganjam sirene. 287 00:20:28,253 --> 00:20:29,515 Hmm... 288 00:20:33,257 --> 00:20:35,519 Prilično sam se potrudio da te pronađem, znaš. 289 00:20:35,563 --> 00:20:37,434 Samo si nestao drugi dan. 290 00:20:37,478 --> 00:20:39,435 Trebao sam ostati? 291 00:20:42,089 --> 00:20:43,395 Volio bih da imaš. 292 00:20:43,438 --> 00:20:46,266 Da, pa bio sam umoran. Radim noću. 293 00:20:46,310 --> 00:20:48,051 Što je s večeras? 294 00:20:48,094 --> 00:20:50,791 - Jesi li spremna, Jade? - Da, naći ćemo se tamo. 295 00:20:50,835 --> 00:20:52,445 -Jesi li siguran? -Da. 296 00:20:52,489 --> 00:20:55,099 da... Pa, obuj svoje klizaljke. Brojilo radi. 297 00:20:55,143 --> 00:20:56,753 -Tko je yuppie? -Gdje idemo? 298 00:20:56,796 --> 00:20:59,407 Ne znam gdje si idemo, ali snimamo... 299 00:20:59,450 --> 00:21:00,886 do zore. 300 00:21:00,930 --> 00:21:02,800 - Radiš cijelu noć? -Aha. 301 00:21:02,844 --> 00:21:04,193 Tako je jeftinije. 302 00:21:04,237 --> 00:21:06,238 - To je dobar život. -Da. 303 00:21:06,281 --> 00:21:08,631 Što je s danom? Sunce sja... 304 00:21:08,675 --> 00:21:10,589 pjev ptica... cvijeće koje cvjeta... 305 00:21:10,632 --> 00:21:12,808 Suncokreti cvjetaju noću. 306 00:21:19,944 --> 00:21:21,771 Sladak auto. 307 00:21:22,293 --> 00:21:24,339 dakle... 308 00:21:24,382 --> 00:21:27,080 Kada ćemo get down to a duboko smislen odnos? 309 00:21:27,123 --> 00:21:29,777 Kad svinje lete a psi stepuju. 310 00:21:29,820 --> 00:21:32,518 -Neobavezno zabavljanje? -Manje vjerojatno. 311 00:21:32,561 --> 00:21:35,608 valjda na brzinu na stražnjem sjedalu ne dolazi u obzir. 312 00:21:35,651 --> 00:21:38,218 Laku noć, papagajski brbljavci. 313 00:21:38,262 --> 00:21:39,741 Bok. 314 00:21:39,785 --> 00:21:41,133 Vidimo se uskoro. 315 00:21:43,614 --> 00:21:44,875 Hmm... 316 00:21:48,138 --> 00:21:50,010 Gle, moj je duži. 317 00:21:50,053 --> 00:21:51,662 Pa, moj je još teži. 318 00:21:51,706 --> 00:21:53,316 Moj ide više. 319 00:21:53,360 --> 00:21:55,057 Pa, ne mislim možete ih usporediti. 320 00:21:55,101 --> 00:21:57,363 Moj ostaje gore puno duže. 321 00:21:57,406 --> 00:21:59,365 Bože, ove stvari stvarno su osjetljivi. 322 00:21:59,407 --> 00:22:02,149 Pa, ne trzaj. 323 00:22:02,193 --> 00:22:04,455 Ona je do 2000. 324 00:22:04,498 --> 00:22:06,979 Nije loše, uopće nije loše. 325 00:22:07,023 --> 00:22:10,286 To znači teoretski govoreći, mogla je uzeti orkanski vjetrovi 326 00:22:10,329 --> 00:22:12,113 prije nego što ona počne prekinuti na tebi. 327 00:22:12,156 --> 00:22:15,941 Znaš, računam ako mi prolio još šest milijuna u ulaznu konkavu, 328 00:22:15,985 --> 00:22:19,161 te ga premazali nepoliranim epoksida, mogli bismo smanjiti neko trenje kože. 329 00:22:19,205 --> 00:22:21,468 možda si u pravu, možda griješite. 330 00:22:21,511 --> 00:22:23,730 U svakom slučaju, nebitno je. Moram ispoštovati rokove. 331 00:22:23,773 --> 00:22:25,079 ja to ne mogu. 332 00:22:25,123 --> 00:22:28,603 Tvoj otac ih želi konstrukcije stabilizirane na platformi. 333 00:22:28,647 --> 00:22:30,127 -Zdravo? - PC? 334 00:22:30,170 --> 00:22:32,171 -Govorim. - Naručio si galah? 335 00:22:32,215 --> 00:22:34,433 Tako je, želim to isporučeno odmah. 336 00:22:34,477 --> 00:22:37,567 Howarde, ti možeš sve. Sredit ću stvari sa starcem. 337 00:22:37,610 --> 00:22:39,089 Ti se samo koncentriraj na ploči. 338 00:22:39,133 --> 00:22:41,135 Kad osvojim World Classic, bit ćeš slavan. 339 00:22:41,178 --> 00:22:43,614 Ti ćeš biti Ben Nixon jedrenja na dasci. 340 00:22:43,658 --> 00:22:45,051 - Na putu je. -Da. 341 00:22:45,094 --> 00:22:46,834 To je u redu, hvala. 342 00:22:47,704 --> 00:22:49,228 Idemo malo naviti. 343 00:22:49,271 --> 00:22:51,490 -Možda neće prihvatiti. -Da vidimo. 344 00:22:56,450 --> 00:22:59,844 Brisati, brisati. Igra gotova. 345 00:23:00,801 --> 00:23:03,064 Imaš li još 20 centi? 346 00:23:11,548 --> 00:23:14,898 -Marko! -Za večeras... Osjećam se dobro. 347 00:23:29,909 --> 00:23:32,303 Dakle, zato zovu te Lurch. 348 00:23:32,346 --> 00:23:33,999 Da, moj Gospodine. 349 00:23:40,265 --> 00:23:42,528 Hej, javi se! 350 00:23:42,571 --> 00:23:45,182 Hej, Lurch, provjeri auto! 351 00:23:45,225 --> 00:23:47,966 Hej, P.C., kamo ideš? Vlastiti sprovod? 352 00:23:50,969 --> 00:23:52,448 Hej, što imaš ispod haube, druže? 353 00:23:52,491 --> 00:23:54,493 -Hajde, hoćeš vući? -Uzdigni se iznad toga, Lurch. 354 00:23:54,537 --> 00:23:55,928 Ovo je službeni auto, sjećaš se? 355 00:23:55,972 --> 00:23:57,582 MANGLES: Ti si kokoš ili tako nešto? 356 00:24:02,108 --> 00:24:03,760 hej Stop! 357 00:24:06,067 --> 00:24:07,546 Sranje! 358 00:24:09,200 --> 00:24:10,766 Naprijed, Lurch. 359 00:24:12,419 --> 00:24:14,334 -Jebote. -Oh, Bože. 360 00:24:14,378 --> 00:24:16,379 Budi ti, P.C. 361 00:24:16,422 --> 00:24:17,597 Ubod. 362 00:24:22,774 --> 00:24:24,515 Oh, ne! 363 00:24:26,038 --> 00:24:27,474 Hvala, prijatelju. 364 00:24:29,432 --> 00:24:31,041 Šupak. 365 00:24:35,480 --> 00:24:38,786 -Kretenu. -Mi? Bio si krvav vozeći stvar. 366 00:24:48,359 --> 00:24:50,969 Ne zaboravite otvoriti vrata za nas. 367 00:24:51,013 --> 00:24:52,362 ♪ Osjećam se dobro... 368 00:24:52,406 --> 00:24:54,102 ♪ Osjećaj divlji... 369 00:24:54,146 --> 00:24:55,973 ♪ Vruće 370 00:25:08,983 --> 00:25:10,462 Hej, daj da probam to. 371 00:25:10,506 --> 00:25:12,986 U redu, idemo, dečki. 372 00:25:13,030 --> 00:25:14,378 Imamo puno toga posla proći. 373 00:25:14,422 --> 00:25:16,206 I zovu Barbara Streisand teška. 374 00:25:16,250 --> 00:25:18,120 Dakle, što nije u redu sa 100 posto? 375 00:25:18,164 --> 00:25:19,904 To me podsjeća, Imam neke. 376 00:25:19,948 --> 00:25:21,688 -Nešto? -100 posto. 377 00:25:21,731 --> 00:25:24,777 -Želiš se izgubiti? -Oprosti, ne mogu si priuštiti moždane stanice. 378 00:25:24,820 --> 00:25:26,474 Kako hoćeš. 379 00:25:26,518 --> 00:25:27,736 Spreman? 380 00:25:31,174 --> 00:25:32,522 što hoćeš 381 00:25:33,305 --> 00:25:36,221 Večera. s tobom. 382 00:25:36,265 --> 00:25:38,788 Reče pauk muhi. 383 00:25:38,831 --> 00:25:40,441 Znači li to da? 384 00:25:40,484 --> 00:25:44,270 Gle, već sam jeo a ja nisam raspoložena za igre, u redu? 385 00:25:44,313 --> 00:25:46,097 Onda piće. 386 00:25:46,141 --> 00:25:47,577 ja radim 387 00:25:47,621 --> 00:25:50,971 Radi, radi, radi... 388 00:25:51,014 --> 00:25:53,451 Pa, samo ste rezervirani do večeras u ponoć. Provjerio sam. 389 00:25:53,494 --> 00:25:55,322 Ne odustajete, zar ne? 390 00:25:55,366 --> 00:25:56,627 Hajde, što kažeš na to? 391 00:25:56,670 --> 00:25:58,542 Vrijeme prolazi. 392 00:26:00,847 --> 00:26:04,415 Gledajte, ispričajte se molim vas... Van. 393 00:26:05,677 --> 00:26:07,504 U redu. 394 00:26:08,070 --> 00:26:09,463 U redu. 395 00:26:09,506 --> 00:26:11,116 Želite li ovo? 396 00:26:11,159 --> 00:26:12,987 Ako je to način želiš to... 397 00:26:13,030 --> 00:26:16,250 hej Koji vrag misliš li da radiš? 398 00:26:16,294 --> 00:26:17,599 momci! 399 00:26:17,643 --> 00:26:20,079 -Spusti me! - Zašto se toga nismo sjetili? 400 00:26:21,863 --> 00:26:24,300 Spusti me dolje! 401 00:26:24,343 --> 00:26:27,606 Rekao sam da me spustiš! 402 00:26:27,650 --> 00:26:29,956 Što misliš tko si? 403 00:26:30,695 --> 00:26:32,610 ja nisam... 404 00:26:32,654 --> 00:26:35,308 kako se usuđuješ 405 00:26:35,351 --> 00:26:37,179 U redu, tražili ste to. 406 00:26:46,751 --> 00:26:48,709 -Kući, gospodaru? -Da. 407 00:26:54,017 --> 00:26:56,280 Hajde Liz, Ja sam nevin. 408 00:26:56,324 --> 00:26:57,715 Bok, P.C. 409 00:26:57,759 --> 00:27:00,240 - Što ti se dogodilo s okom? -Ššš... Kate. 410 00:27:00,283 --> 00:27:03,590 Možda nećete vjerovati, ali jučer sam testirao moja nova oprema u ciklonu. 411 00:27:03,633 --> 00:27:05,504 Nisam znao da postoji ciklona jučer. 412 00:27:05,547 --> 00:27:07,723 Elektronika je divna stvar, Kate. Danas... 413 00:27:07,767 --> 00:27:11,335 mikročip bi mogao smanjiti a camel to digits and pass it kroz ušicu igle. 414 00:27:11,378 --> 00:27:13,684 Zašto bi netko želiš to učiniti? 415 00:27:13,727 --> 00:27:14,902 Zaboravi. 416 00:27:14,946 --> 00:27:16,600 Gospođica Dodge vas želi vidjeti. 417 00:27:17,513 --> 00:27:18,557 Hvala. 418 00:27:18,601 --> 00:27:20,559 -Dobar dan, P.C. -Dobar dan. 419 00:27:22,691 --> 00:27:26,302 Zemaljska kontrola bojniku Dodgeu. 420 00:27:26,346 --> 00:27:28,304 Zdravo. Htio si me vidjeti? 421 00:27:28,348 --> 00:27:31,088 Stewart stariji čeka da te vidi. 422 00:27:31,132 --> 00:27:33,089 Dakle, što je još novo? 423 00:27:33,133 --> 00:27:36,223 Nešto je stiglo za Stewarta Junior, što slučajno otišao Stewartu Senioru. 424 00:27:36,267 --> 00:27:37,267 Što? 425 00:27:37,310 --> 00:27:40,095 Prilično mi je teško objasniti. 426 00:27:40,921 --> 00:27:43,141 Howard je završio prototip. 427 00:27:43,184 --> 00:27:45,273 Bože, čovjek je čarobnjak. 428 00:27:47,579 --> 00:27:50,581 - Želio si me vidjeti, točno tata? 429 00:27:52,713 --> 00:27:56,106 Stewart, radi bilo što jel ti se ikad normalno dogodilo? 430 00:27:58,587 --> 00:28:00,545 Ne mnogo, gospodine, ne. 431 00:28:00,588 --> 00:28:02,895 Dobio sam izvješće o Billings preuzimanje. 432 00:28:02,938 --> 00:28:04,374 Tako loše, zar ne? 433 00:28:04,417 --> 00:28:06,550 Bilo je dobro... Genijalno... 434 00:28:06,593 --> 00:28:10,727 dok ptica nije pojela četiri strane... 435 00:28:11,770 --> 00:28:13,685 devet... 436 00:28:13,729 --> 00:28:15,078 i... 437 00:28:15,120 --> 00:28:17,166 dvadeset i dva B. 438 00:28:17,209 --> 00:28:20,168 Pretpostavljam da se pitate zašto mi je poslan galah. 439 00:28:20,211 --> 00:28:22,562 Ne, samo se pitam koliko brzo možete osloboditi se toga. 440 00:28:22,605 --> 00:28:24,345 -Brzo. -Učini to. 441 00:28:24,389 --> 00:28:25,477 Gotovo. 442 00:28:33,178 --> 00:28:34,961 Prljavi kreteni. 443 00:28:59,458 --> 00:29:01,417 Kladim se da jest rezervirao još jedan termin. 444 00:29:01,460 --> 00:29:05,028 Nemoguće. Nitko ne može raditi dvadeset sati ravno. 445 00:29:05,071 --> 00:29:07,029 Vidimo se opet ovdje večeras, dečki. 446 00:29:07,072 --> 00:29:09,336 -Večeras? - Bol je dobitak. 447 00:29:09,378 --> 00:29:11,337 Nemilosrdna goropadnica! 448 00:29:11,380 --> 00:29:14,730 rekla sam ti. Ne vjerujem. Zar ona nikad ne spava? 449 00:29:14,774 --> 00:29:16,993 Ne, ona nije čovjek. 450 00:29:20,344 --> 00:29:21,648 hej 451 00:29:21,692 --> 00:29:23,128 Hej, što se događa? 452 00:29:23,171 --> 00:29:25,259 Što radiš, druže? 453 00:29:25,303 --> 00:29:27,827 Što do... Dečki! 454 00:29:27,871 --> 00:29:30,002 hej Spusti je! 455 00:29:30,046 --> 00:29:31,090 Ona je naša! 456 00:29:31,134 --> 00:29:33,527 Stop! Rekao sam stani! 457 00:29:34,310 --> 00:29:36,007 Netko za pizzu? 458 00:29:36,051 --> 00:29:37,878 Imaš krivi auto! 459 00:29:39,270 --> 00:29:41,750 Ovo je smiješno! 460 00:29:41,794 --> 00:29:44,361 Apsolutno prokleto smiješno! 461 00:29:44,404 --> 00:29:48,364 Stani! Sredit ćemo to, u redu? 462 00:29:56,195 --> 00:29:58,676 -Hej Lurch, dolaziš? - Dolazim za minutu. 463 00:29:58,720 --> 00:30:00,721 Meditacija se koncentrira energije. 464 00:30:00,764 --> 00:30:02,679 Kakvo pakiranje kukuruznih pahuljica skineš to? 465 00:30:02,723 --> 00:30:04,506 vidjet ćeš. 466 00:30:04,854 --> 00:30:07,379 Om. 467 00:30:16,167 --> 00:30:19,082 Koji vrag misliš li da radiš, ti prokleti kretenu? 468 00:30:19,125 --> 00:30:21,867 -Šarmantan. -Šarmantno, dupe moje. 469 00:30:21,911 --> 00:30:25,435 Uhvatit ću te za nezakonito nepoštivanje privatnog vlasništva. 470 00:30:25,479 --> 00:30:27,131 Otišao si, druže. 471 00:30:27,175 --> 00:30:29,917 Naši odvjetnici mogu govoriti o tome tijekom ručka. 472 00:30:43,883 --> 00:30:47,756 Ti arogantan, sebičan kurvin sin. 473 00:30:56,676 --> 00:30:58,241 Om. 474 00:31:06,509 --> 00:31:08,424 Dobro, gledam! 475 00:31:08,467 --> 00:31:10,425 -Učini to! - Vau! 476 00:31:15,472 --> 00:31:18,300 -P.C. je danas vruće! -Kojot će biti bijesan! 477 00:31:18,343 --> 00:31:21,128 Da, hoće ubiti ga u World Classicu. 478 00:31:29,569 --> 00:31:33,137 Postoji zaštita od vjetra alarm na ovom području! 479 00:31:34,530 --> 00:31:36,922 Izađi iz vode odmah! 480 00:31:36,966 --> 00:31:39,011 Uzmite zastave! 481 00:31:39,055 --> 00:31:41,404 Očistite vodu! 482 00:31:41,448 --> 00:31:43,319 Sada! 483 00:31:43,362 --> 00:31:45,755 Očistite vodu! 484 00:31:45,799 --> 00:31:48,105 Odmah očistite vodu! 485 00:31:53,500 --> 00:31:55,154 Prolazim! 486 00:31:58,243 --> 00:32:00,287 Da! Sada! 487 00:32:02,507 --> 00:32:05,378 - Očistite vodu! - Što se događa, prijatelju? 488 00:32:05,422 --> 00:32:08,946 reći ću ti... 489 00:32:08,990 --> 00:32:11,470 -U nevolji si. -U nevolji sam? 490 00:32:11,513 --> 00:32:13,254 Uzmi ploču i pomakni se, Charlie. 491 00:32:13,297 --> 00:32:14,908 Idite brzo, čujete li me? 492 00:32:21,347 --> 00:32:22,870 hej 493 00:32:22,914 --> 00:32:24,262 hej 494 00:32:25,742 --> 00:32:27,090 hej 495 00:32:38,925 --> 00:32:40,404 Vau-hu! 496 00:32:55,459 --> 00:32:57,243 Koji kurac? 497 00:33:21,131 --> 00:33:23,088 Nasmrt si me prestrašio. 498 00:33:23,132 --> 00:33:24,655 Ti mali gade. 499 00:33:24,699 --> 00:33:26,090 dođi ovamo 500 00:33:40,536 --> 00:33:42,538 Hajde, idemo na kupanje. 501 00:33:45,931 --> 00:33:47,977 Oh, evo ga. 502 00:33:56,548 --> 00:33:58,375 Oh, ideš, zar ne? 503 00:34:07,600 --> 00:34:10,254 Hajde, juri riba ili tako nešto. 504 00:34:17,302 --> 00:34:18,303 Oh! 505 00:34:19,434 --> 00:34:21,131 O moj Bože. 506 00:34:22,698 --> 00:34:24,438 gdje je on 507 00:34:31,617 --> 00:34:33,576 Oh, Isuse. 508 00:34:38,101 --> 00:34:39,884 U nevolji je. 509 00:34:41,016 --> 00:34:42,625 U redu, pomakni se! 510 00:34:43,974 --> 00:34:46,976 - Bravo, Kojote. - Ozlijedit će se. 511 00:34:47,020 --> 00:34:48,630 Idi, Kojote! 512 00:34:59,333 --> 00:35:01,509 Smrznut je. 513 00:35:17,651 --> 00:35:18,913 Ima ga! 514 00:35:21,219 --> 00:35:23,482 Napuni se toga! 515 00:35:38,711 --> 00:35:40,321 Ići! 516 00:35:51,982 --> 00:35:53,983 - Je li on dobro? - Daj mu malo mjesta. 517 00:35:54,026 --> 00:35:56,724 -Što se dogodilo? - Je li on dobro? 518 00:35:58,377 --> 00:36:01,597 - P.C., jesi li dobro? -Da... Da, dobro sam! 519 00:36:01,641 --> 00:36:04,381 Samo me ostavi. 520 00:36:04,425 --> 00:36:06,209 Je li udario glavom? 521 00:36:08,210 --> 00:36:09,995 kojot... 522 00:36:11,604 --> 00:36:13,388 hvala 523 00:37:11,170 --> 00:37:12,781 PC.? 524 00:37:13,477 --> 00:37:14,695 Oh... 525 00:37:14,738 --> 00:37:16,348 uđi. 526 00:37:16,392 --> 00:37:17,914 zdravo 527 00:37:17,958 --> 00:37:20,221 Bok. 528 00:37:20,264 --> 00:37:23,484 Ja...samo sam došao da vidim kako si. 529 00:37:23,876 --> 00:37:25,354 dobro sam 530 00:37:25,398 --> 00:37:26,660 Dobro, zašto? 531 00:37:26,704 --> 00:37:29,096 Pa, vidio sam što dogodilo danas. 532 00:37:30,228 --> 00:37:31,577 Oh. 533 00:37:33,621 --> 00:37:35,493 Lijepo mjesto. 534 00:37:37,407 --> 00:37:38,974 Zar nećeš ponuditi mi piće? 535 00:37:39,801 --> 00:37:41,192 oprosti 536 00:37:41,236 --> 00:37:43,064 Želiš li ga dobiti? 537 00:37:43,412 --> 00:37:44,847 Naravno. 538 00:37:51,940 --> 00:37:54,594 Prokleti morski psi... Mrzim ih. 539 00:37:54,637 --> 00:37:57,291 Trebali bi zamrežiti plaže kao u Queenslandu. 540 00:37:57,335 --> 00:38:00,206 Pa, to je ocean. To je mjesto gdje oni žive. 541 00:38:00,250 --> 00:38:02,948 Gadovi ne zaslužuju živjeti bilo gdje. 542 00:38:08,952 --> 00:38:11,389 Zašto ne dođeš i sjesti? 543 00:38:11,433 --> 00:38:12,738 Ovdje. 544 00:38:16,262 --> 00:38:17,742 Hvala. 545 00:38:23,833 --> 00:38:25,748 Vidite, stvar je u tome... 546 00:38:25,791 --> 00:38:28,488 Nikada nisam došao koji zatvori prije. 547 00:38:31,273 --> 00:38:36,016 Pa kažu da je četka sa smrću vam može pomoći prebolite svoje strahove. 548 00:38:36,843 --> 00:38:38,453 Tko kaže da se bojim? 549 00:38:38,496 --> 00:38:40,584 Svi se boje nečega. 550 00:38:40,628 --> 00:38:42,977 Nije naš heroj, Kojot. 551 00:38:43,021 --> 00:38:46,372 Da, on je heroj. Spasio ti je život. 552 00:38:46,415 --> 00:38:48,068 Da, znam. 553 00:38:48,112 --> 00:38:50,331 To je bila glupost što reći. 554 00:38:50,809 --> 00:38:52,768 Kojot, ha? 555 00:38:52,811 --> 00:38:55,073 Gdje je stigao ime kao Kojot? 556 00:38:55,117 --> 00:38:58,033 Znaš, ružan kojot. 557 00:38:58,076 --> 00:39:00,686 Što god on bio, nije baš ružan. 558 00:39:00,730 --> 00:39:02,426 Ne, ne... 559 00:39:02,470 --> 00:39:05,212 Računaju da se probudio jedno jutro, s djevojkom spava na njegovoj ruci 560 00:39:05,255 --> 00:39:06,734 i... 561 00:39:06,778 --> 00:39:10,171 Pa, bila je tako ružna, da je on odlučio da mu odgrize ruku 562 00:39:10,215 --> 00:39:12,304 a ne rizik probudivši je. 563 00:39:14,305 --> 00:39:16,524 To je odvratno. 564 00:39:16,568 --> 00:39:18,612 To je Kojot. 565 00:39:18,656 --> 00:39:20,484 Tako je bolje. 566 00:39:20,527 --> 00:39:21,832 Što? 567 00:39:21,876 --> 00:39:24,966 Učinio si to upravo tada. Gotovo je izgledalo kao osmijeh. 568 00:39:26,618 --> 00:39:29,272 Dao sam ti sjajilo, ha? 569 00:39:29,316 --> 00:39:30,970 Mmm. 570 00:39:31,013 --> 00:39:33,493 Pretpostavljam da ne znam moja vlastita snaga. 571 00:39:36,322 --> 00:39:38,105 Želiš još jednu za ravnotežu? 572 00:39:38,149 --> 00:39:39,803 U redu. 573 00:39:42,543 --> 00:39:44,067 zašto si ovdje 574 00:39:44,110 --> 00:39:46,503 Bila sam oteta, sjećaš se? 575 00:39:47,156 --> 00:39:49,766 O da... Oprosti. 576 00:39:49,810 --> 00:39:51,594 Htjela sam se uvjeriti bio bi tamo. 577 00:39:51,637 --> 00:39:53,856 mmm... Pa, mogli ste pitati. 578 00:39:54,639 --> 00:39:55,945 Rekao bi ne. 579 00:39:55,989 --> 00:39:59,034 Oh, pa kad će P.C. Simpson prihvatiti ne kao odgovor? 580 00:39:59,078 --> 00:40:00,339 Nikada. 581 00:40:02,297 --> 00:40:04,690 Hoćeš li ostati noć sa mnom? 582 00:40:04,733 --> 00:40:05,996 br. 583 00:40:08,519 --> 00:40:10,564 Pa, gdje je ona? 584 00:40:11,043 --> 00:40:12,391 Oteti? 585 00:40:12,435 --> 00:40:14,393 Šangaj, možda. 586 00:40:14,437 --> 00:40:17,787 Pa, računam ako nije pokazat ćemo, imamo večer za nas same, zar ne? 587 00:40:17,831 --> 00:40:19,527 -Pravo. -Da. 588 00:40:19,570 --> 00:40:21,007 - Dakle, idemo van. -Pravo. 589 00:40:21,050 --> 00:40:22,486 Pravo. 590 00:40:29,317 --> 00:40:31,144 Chip, bilo tko? 591 00:40:31,188 --> 00:40:32,929 Da. 592 00:40:38,629 --> 00:40:40,064 Bok... Kava. 593 00:40:41,457 --> 00:40:43,675 Hvala. 594 00:40:43,719 --> 00:40:46,548 -Stavit ću ga ovdje, a? -Da. 595 00:40:46,591 --> 00:40:49,419 Dobro jutro. 596 00:40:49,463 --> 00:40:51,856 Što osjećaš kao danas? 597 00:40:51,899 --> 00:40:53,858 Nauči me jedriti na dasci. 598 00:40:53,901 --> 00:40:56,076 Vjetar nije pravi. Neki drugi put. 599 00:40:56,120 --> 00:40:58,078 Oh, hajde. Molim? 600 00:40:58,122 --> 00:41:00,036 Osim toga, trošim previše vremena za jedrenje na dasci. 601 00:41:00,079 --> 00:41:02,385 -Tko kaže? -Izvrdati. 602 00:41:02,428 --> 00:41:04,866 Tko ili što je Dodge? 603 00:41:04,909 --> 00:41:06,954 Starija žena. 604 00:41:06,997 --> 00:41:08,520 Kako intrigantno. 605 00:41:08,564 --> 00:41:11,261 Ne brini. gospođice Dodge pere zube motornom pilom. 606 00:41:15,003 --> 00:41:17,005 Dakle, što ćemo učiniti? 607 00:41:18,223 --> 00:41:20,573 Nešto potpuno drugačiji. 608 00:42:24,489 --> 00:42:29,232 ♪ Mislio sam da imam sve Razrađeno 609 00:42:29,276 --> 00:42:34,454 ♪ Gdje bih ja bio Za deset godina 610 00:42:35,845 --> 00:42:39,152 ♪ I tko bi bio tamo sa mnom 611 00:42:44,200 --> 00:42:48,943 ♪ Nije li smiješno Kako se čini da dolazi Iz vedra neba 612 00:42:51,205 --> 00:42:55,556 ♪ Nije li smiješno Kako misliš da znaš Ali nikad ne radiš 613 00:42:57,688 --> 00:43:01,169 ♪ Nije li smiješno Kako se uvijek čini 614 00:43:04,171 --> 00:43:06,781 ♪ Ljubav nikad nije kao 615 00:43:06,825 --> 00:43:10,175 ♪ Tvoji snovi 616 00:43:10,915 --> 00:43:13,439 ♪ Ljubav nikad nije kao 617 00:43:13,483 --> 00:43:16,876 ♪ Tvoji snovi 618 00:43:17,876 --> 00:43:21,879 ♪ Toliko lica u mom životu 619 00:43:22,924 --> 00:43:27,319 ♪ Popunjavanje praznih mjesta U noći 620 00:43:29,711 --> 00:43:33,019 ♪ Ali nikad nisam mogao vidjeti 621 00:43:38,588 --> 00:43:43,809 ♪ Trčanje naslijepo Kroz mrak 622 00:43:43,853 --> 00:43:48,422 ♪ Izgradnja zidova Oko mog bolnog srca 623 00:43:49,770 --> 00:43:53,729 ♪ I našao sam te ovdje sa sobom 624 00:43:55,079 --> 00:44:00,343 ♪ Nije li smiješno Kako se čini da dolazi Iz vedra neba 625 00:44:01,735 --> 00:44:07,175 ♪ Nije li smiješno Kako misliš da znaš Ali nikad ne radiš 626 00:44:08,305 --> 00:44:12,569 ♪ Ljubav nikad nije kao Vaši snovi 627 00:44:14,528 --> 00:44:18,792 ♪ Ljubav nikad nije kao Tvoji snovi 628 00:44:21,402 --> 00:44:24,056 ♪ Ljubav nikad nije kao 629 00:44:25,318 --> 00:44:28,755 ♪ Tvoji snovi 630 00:44:34,804 --> 00:44:37,936 Upravo ste ga uhvatili? 631 00:44:39,111 --> 00:44:41,374 Jedva je živ! 632 00:44:41,417 --> 00:44:44,593 - Samo se odmara. - On je mrtav. Daj mu meni u pola cijene. 633 00:44:44,637 --> 00:44:46,812 -Kupujte kuhane. - Nisu tako svježe. 634 00:44:46,855 --> 00:44:48,074 Rekao si da je mrtav. 635 00:44:48,118 --> 00:44:50,684 Svježe mrtvi, ne kuhan mrtav. 636 00:44:52,991 --> 00:44:55,732 Uzmite kilogram kozica. Zeleni, u redu? 637 00:44:55,775 --> 00:44:58,343 - Oni su tek mrtvi. -Hvala. 638 00:44:59,343 --> 00:45:01,041 Četiri dolara. 639 00:45:01,084 --> 00:45:03,085 -Četiri? - Četiri pedeset. 640 00:45:03,129 --> 00:45:04,826 Mičite se. 641 00:45:05,609 --> 00:45:07,784 Izvoli. 642 00:45:09,786 --> 00:45:11,265 Stani. 643 00:45:12,266 --> 00:45:13,833 Kako to? 644 00:45:15,138 --> 00:45:16,487 Isus. 645 00:45:16,530 --> 00:45:17,791 Pazi! 646 00:45:18,444 --> 00:45:20,359 Pobjegao od nas. 647 00:45:26,015 --> 00:45:27,364 hej 648 00:45:27,408 --> 00:45:29,713 Gdje su moje kozice? 649 00:45:29,757 --> 00:45:32,586 Da... Ja ću ih donijeti. 650 00:45:37,284 --> 00:45:39,286 U redu, daj nam pogled kod vašeg iverka. 651 00:45:41,461 --> 00:45:43,115 Hej, što radiš? 652 00:45:48,554 --> 00:45:50,990 Hej, Lurch, kako je radi li joga? 653 00:45:51,034 --> 00:45:54,341 Zar nisi čuo? Joga je gotova. Tai Chi je igra. 654 00:45:54,384 --> 00:45:55,951 Je li tako, Lurch? 655 00:45:55,994 --> 00:45:57,995 To je vrijeme i kretanje. 656 00:45:58,039 --> 00:46:00,954 -Gledaj ovo. - Pogledaj ovo, Lurch. 657 00:46:03,435 --> 00:46:06,089 Hej, gdje si bio? 658 00:46:06,132 --> 00:46:09,439 -Oko. - Nisi bio dolje na plažu godinama, druže. 659 00:46:09,482 --> 00:46:12,658 Pa, kako odrastaš, razvijate drugačiji skup prioriteta. 660 00:46:13,485 --> 00:46:15,487 Ovo je P.C. Simpson govori? 661 00:46:15,531 --> 00:46:18,272 Tko je morao ponavljati godinu škola jer je bilo vrhunsko surfanje 662 00:46:18,315 --> 00:46:20,316 na dan njegovih ispita. 663 00:46:20,360 --> 00:46:22,492 Pa, surfanja bio sranje. 664 00:46:22,536 --> 00:46:24,145 Bilo je super. 665 00:46:24,189 --> 00:46:25,886 Da, naravno. 666 00:46:25,929 --> 00:46:28,235 - Ja sam zadnji saznao. -Treba mu Tai Chi. 667 00:46:28,279 --> 00:46:30,933 Opušta živce i stavlja stvari u perspektivu. 668 00:46:30,977 --> 00:46:32,630 Začepi, Lurch. 669 00:46:32,673 --> 00:46:34,588 -Što ćeš? - Ne, neću piti. 670 00:46:34,632 --> 00:46:36,850 rekao sam ti, Moram ići uskoro. 671 00:46:36,894 --> 00:46:39,461 Ostani sa mnom samo nakratko? 672 00:46:39,504 --> 00:46:41,854 Zašto? Bend će ubij me ako zakasnim. 673 00:46:43,159 --> 00:46:45,161 Želim da budeš sa mnom. 674 00:46:45,205 --> 00:46:47,336 Ne želim znati o... 675 00:46:52,645 --> 00:46:54,037 Molim te? 676 00:46:54,081 --> 00:46:55,995 U redu. Jedno piće. 677 00:46:56,038 --> 00:46:57,475 Scotch? 678 00:47:04,393 --> 00:47:06,046 reći ću ti što, izgubio je živce. 679 00:48:04,741 --> 00:48:06,221 Imaš li sekundu, P.C.? 680 00:48:06,265 --> 00:48:07,875 Naravno, Howarde. Uzmi mango. 681 00:48:08,918 --> 00:48:10,572 Mislim da sam shvatio, P.C. 682 00:48:10,616 --> 00:48:13,095 Bio si u pravu o viskoznosti. 683 00:48:14,227 --> 00:48:15,533 To je sjajno, Howarde. 684 00:48:15,576 --> 00:48:17,882 Nemoj pasti sa stolice ili bilo što. 685 00:48:17,925 --> 00:48:20,275 Želiš to vidjeti? Modificirao sam klackalicu za nos. 686 00:48:20,318 --> 00:48:22,407 To je bilo bitno. 687 00:48:23,191 --> 00:48:25,627 -Dobro? -Dobro. 688 00:48:25,670 --> 00:48:29,499 Što nije u redu, P.C.? Gdje je sav stari entuzijazam? 689 00:48:29,543 --> 00:48:32,371 Ne znam, Howarde. Jednostavno se ne čini više važno. 690 00:48:32,414 --> 00:48:34,416 Možda sam umorna igranja igrica ili tako nešto. 691 00:48:34,460 --> 00:48:37,201 To ne zvuči tako ti, P.C. To zvuči poput izgovora. 692 00:48:37,244 --> 00:48:39,550 Oh stvarno? Hvala za tvoje mišljenje, Howarde. 693 00:48:40,290 --> 00:48:42,117 Oh... pa... 694 00:48:43,031 --> 00:48:45,207 Ako želite razgovarati o planu... 695 00:48:46,120 --> 00:48:47,991 Znaš gdje me možeš naći. 696 00:48:48,034 --> 00:48:49,384 Da, u redu. 697 00:48:49,427 --> 00:48:51,254 Pozdrav, g. Howard. 698 00:49:14,053 --> 00:49:15,403 Vau! 699 00:49:44,381 --> 00:49:45,903 Sranje! 700 00:49:45,947 --> 00:49:48,166 Sve radiš krivo! 701 00:49:49,471 --> 00:49:51,212 Što bi ti znao? 702 00:49:51,256 --> 00:49:54,606 U krivu si vrsta ploče za učenje za početak. 703 00:49:54,649 --> 00:49:57,260 Zašto izgleda tako lako kada to radiš? 704 00:49:58,652 --> 00:50:00,566 Potrebno je vrijeme i praksa. 705 00:50:04,874 --> 00:50:07,442 Prokleta stvar! 706 00:50:07,485 --> 00:50:09,138 Ali, ti se boriš protiv toga! 707 00:50:09,181 --> 00:50:11,706 Ne možeš se boriti protiv vjetra ili ćeš svaki put izgubiti. 708 00:50:11,749 --> 00:50:13,489 Moraš pokušati ići s tim. 709 00:50:13,533 --> 00:50:16,970 Da, pa zašto ne ideš li s tim? 710 00:50:18,885 --> 00:50:22,366 nisam baš obučen za to. 711 00:50:22,409 --> 00:50:27,195 Oh, hajde, gospodine Tri-šezdeset. Zašto ne staviš svoj daska gdje su ti usta? 712 00:50:27,934 --> 00:50:29,588 hajde 713 00:50:39,334 --> 00:50:40,944 Pravo. 714 00:50:40,988 --> 00:50:43,120 Sve je tvoje. 715 00:50:43,163 --> 00:50:44,643 U redu. 716 00:50:44,686 --> 00:50:47,732 -Pokazat ću ti početak plaže. - Početak plaže. 717 00:50:50,387 --> 00:50:52,083 sad... 718 00:50:52,126 --> 00:50:55,607 -Ovako držiš jedro. -Pravo. 719 00:50:55,651 --> 00:50:57,000 Kad skočiš na, 720 00:50:57,043 --> 00:51:00,132 pokušati zadržati jarbol i tvoja težina naprijed, 721 00:51:00,176 --> 00:51:02,309 povlačeći stražnjom rukom. 722 00:51:04,397 --> 00:51:06,224 I počnete se kretati. 723 00:51:06,268 --> 00:51:07,834 Ovako. 724 00:51:07,877 --> 00:51:10,184 -Vidjeti? -O da, vidim. 725 00:51:11,227 --> 00:51:13,491 Kako to dobiti ići brže? 726 00:51:13,534 --> 00:51:15,230 Izbacite težinu 727 00:51:15,274 --> 00:51:19,059 i nastavi prolijevati unutra dok se jedro ne postavi na maksimalnu visinu 728 00:51:19,103 --> 00:51:20,713 smjera vjetra. 729 00:51:21,540 --> 00:51:22,888 Bok! 730 00:51:23,715 --> 00:51:25,413 Vau-hu! 731 00:51:48,255 --> 00:51:52,389 Sada je dvadeseta runda trećeg natjecanja na Trigg Beachu. 732 00:51:52,433 --> 00:51:55,826 25 najboljih natjecatelja će se kvalificirati za Svjetski klasik. 733 00:51:55,870 --> 00:51:58,393 P.C., moraš se prijaviti, prijatelju. 734 00:51:58,437 --> 00:52:02,048 Ne zaboravite, to je samo polufinale, pa se spasi za svjetski klasik. 735 00:52:02,091 --> 00:52:04,876 -Jesi li vidio Jade? -Žad? Zaboravi Jade. 736 00:52:04,919 --> 00:52:06,747 Jedini koji morate gledati je Kojot. 737 00:52:06,791 --> 00:52:08,879 Da, P.C. Ubij gada. 738 00:52:08,922 --> 00:52:10,750 Samo polako Tip mi je spasio dupe. 739 00:52:10,794 --> 00:52:13,578 Samo kažem da bi mogao ubiti ga u World Classicu. 740 00:52:13,622 --> 00:52:16,145 Dobra izvedba Bullarda... 741 00:52:17,102 --> 00:52:19,540 Vidi, nemaš ništa brinuti se. 742 00:52:19,583 --> 00:52:22,193 Kojot jednostavno nije tako dobro, stari. 743 00:52:23,325 --> 00:52:26,109 Evo Coyote Philips, s jedrom. 744 00:52:26,153 --> 00:52:28,894 On je nastupao stvarno dobro proteklih par dana. 745 00:52:28,937 --> 00:52:32,766 On svakako dokazuje svoje nedavno putovanje na Havaje. 746 00:52:32,810 --> 00:52:36,508 Coyote je pobijedio posljednji tri natjecanja na istočnoj obali. 747 00:52:36,552 --> 00:52:39,337 On je pravi profesionalac i ništa ne prepušta slučaju. 748 00:52:44,122 --> 00:52:46,429 Kakva izvedba Coyotea. 749 00:52:52,955 --> 00:52:55,261 Suci su ga smjestili u ligu tri. 750 00:52:55,304 --> 00:52:58,307 Uvjerljiva pobjeda tvrtke Coyote Philips. 751 00:53:02,093 --> 00:53:04,573 Više sreće drugi put... 752 00:53:04,616 --> 00:53:06,183 S tim briljantnim izvedba, 753 00:53:06,226 --> 00:53:09,925 Coyote je na gornjem sjedalu u svjetskom klasiku. 754 00:53:09,968 --> 00:53:13,623 Sljedeće, vruće globalno favorit, P.C. Simpson. 755 00:53:13,667 --> 00:53:15,711 -Hej! - To smo mi, druže. 756 00:53:15,755 --> 00:53:17,844 - Idi, P.C. -Ima snažno sljedbeništvo. 757 00:53:17,887 --> 00:53:20,454 Međutim, bio je odsutan u posljednje vrijeme. 758 00:53:21,976 --> 00:53:23,543 Hej, stavi ovu traku. 759 00:53:25,458 --> 00:53:27,198 Izgleda Coyote stvarno ima zabrinuo ga. 760 00:53:27,241 --> 00:53:29,852 S obzirom na njegove prošle izvedbe, mislim da ga može srušiti. 761 00:53:40,556 --> 00:53:42,992 -Ne daj im da dođu do tebe. - Mesne glave. 762 00:53:45,341 --> 00:53:47,822 -U redu, ustala si. -Postavi svoje stvari, druže. 763 00:53:47,866 --> 00:53:49,780 -Daj im hrpe. 764 00:53:49,823 --> 00:53:52,565 LURCH: Koncentrirajte svoje energije. 765 00:53:52,609 --> 00:53:55,611 Jedan od naših najboljih windsurfera... 766 00:53:55,654 --> 00:53:57,046 Samo naprijed! 767 00:53:59,004 --> 00:54:01,092 PC, PC... 768 00:54:38,643 --> 00:54:40,121 zdravo 769 00:54:44,385 --> 00:54:46,518 Mmm... Lijepa večer. 770 00:54:46,562 --> 00:54:48,998 Neće potrajati. Dolazi veliki pad. 771 00:54:49,041 --> 00:54:51,913 Super, pa ćemo ostati doma i napiti se. 772 00:54:52,435 --> 00:54:53,958 za što je to 773 00:54:54,002 --> 00:54:55,524 Polufinale. 774 00:54:55,568 --> 00:54:56,830 izgubio sam. 775 00:54:56,873 --> 00:54:58,396 ja znam 776 00:55:00,441 --> 00:55:02,312 gdje si bila 777 00:55:02,356 --> 00:55:04,836 -Radi. - Oh, naravno. 778 00:55:04,879 --> 00:55:06,837 Dakle, zašto slavimo? 779 00:55:06,880 --> 00:55:09,753 Tko dovraga kaže samo pobjednici mogu slaviti? 780 00:55:09,796 --> 00:55:11,493 Vi mislite Sad sam gubitnik, zar ne? 781 00:55:11,536 --> 00:55:13,799 što ti misliš 782 00:55:13,843 --> 00:55:16,845 Znam da bih mogao mlatiti Kojot na pravom vjetru. 783 00:55:17,498 --> 00:55:18,759 Oh... 784 00:55:18,802 --> 00:55:19,977 Vjetar je bio pogrešan. 785 00:55:20,021 --> 00:55:21,762 Varao je, znaš. 786 00:55:21,805 --> 00:55:25,852 Slijepi Freddy je mogao vidio to. Upao je kod mene tri puta. 787 00:55:25,895 --> 00:55:27,592 Pa, valjda je težak sport. 788 00:55:27,635 --> 00:55:30,158 Da, u redu. 789 00:55:30,202 --> 00:55:33,118 Tako da sam popila malo sreća ili tako nešto. 790 00:55:33,161 --> 00:55:35,772 Praznovjerno sranje. 791 00:55:35,815 --> 00:55:37,513 Sranje, je li? 792 00:55:37,555 --> 00:55:39,339 Znaš, čini se nekako mi je čudno... 793 00:55:39,383 --> 00:55:41,037 Sve ide jednostavno super dok ti ne dođeš, 794 00:55:41,080 --> 00:55:43,038 odjednom, surfam poput krvavog klauna. 795 00:55:43,081 --> 00:55:46,519 U redu, biste li bili ljubazni udari me u lice i onda odustati? 796 00:55:49,477 --> 00:55:52,959 Da je Howard upravo imao ploča završila, možda bih imali smo prednost, ali... 797 00:55:53,002 --> 00:55:54,786 Howard? 798 00:55:54,829 --> 00:55:58,397 Misliš na jadnika koji ostaje budan cijelu noć, dizajnirati igračke za vas? 799 00:55:58,440 --> 00:56:02,139 Zanemarujući svoj posao tako da P.C. Simpson će izgledati zgodno na dan. 800 00:56:02,182 --> 00:56:03,444 Sada kriviš Howarda? 801 00:56:03,488 --> 00:56:06,229 Govorio sam, ako Howard je ploča bila gotova. 802 00:56:06,272 --> 00:56:08,405 Dobro, da... Ako, ako, ako... 803 00:56:08,448 --> 00:56:10,406 Ako vjetar nije kriv, to je surfanje. 804 00:56:10,449 --> 00:56:12,625 Ako surfanje nije krivo, to su morski psi. 805 00:56:12,668 --> 00:56:15,976 -Ili ploča ili Coyote ili ja... -Samo naprijed... 806 00:56:16,019 --> 00:56:19,544 To ti niti ne pada na pamet da kad god nešto krene pogrešno u P.C.-ovom životu, 807 00:56:19,587 --> 00:56:22,110 postoji samo jedna osoba koji je uvijek tu. 808 00:56:30,334 --> 00:56:32,553 Vidi, P.C. 809 00:56:33,336 --> 00:56:35,556 jako mi se sviđaš. 810 00:56:37,818 --> 00:56:41,516 Imaš sve u svijetu koji ide za tobom. 811 00:56:41,560 --> 00:56:45,824 Ali jednostavno mi se ne sviđa ovu stranu tebe. 812 00:56:45,867 --> 00:56:48,608 Želim vezu sa muškarcem, ne... 813 00:56:48,652 --> 00:56:50,741 Ne malo derište koje će baciti njegovu lutku u zemlju 814 00:56:50,784 --> 00:56:53,220 kad sve ne ići točno njegovim putem. 815 00:56:53,264 --> 00:56:54,570 Fino. 816 00:56:54,613 --> 00:56:55,961 Fino. 817 00:56:56,005 --> 00:56:58,137 Onda odjebi. 818 00:57:03,532 --> 00:57:05,229 U redu. 819 00:57:35,121 --> 00:57:37,340 Sad je šest sati. 820 00:57:44,650 --> 00:57:46,695 Oh, Bože. 821 00:57:53,961 --> 00:57:55,527 Šest... Šest... 822 00:58:04,795 --> 00:58:06,405 sranje 823 00:58:06,448 --> 00:58:07,885 Bok, ovdje Jade. 824 00:58:07,928 --> 00:58:09,755 Jade, zdravo. Drago mi je što sam te nazvao. 825 00:58:09,799 --> 00:58:11,888 Ako želite ostaviti poruku nakon zvučnog signala, 826 00:58:23,853 --> 00:58:25,201 osam... 827 00:58:25,245 --> 00:58:27,421 Sedam... Šest... 828 00:58:27,726 --> 00:58:29,291 pet... 829 00:58:29,335 --> 00:58:30,466 četiri... 830 00:58:50,612 --> 00:58:53,309 -Ptica zvana Kathy... -Slatko je. 831 00:58:53,353 --> 00:58:55,050 zgrabi ga. 832 00:58:55,094 --> 00:58:56,703 - Ne brinite, gospođo. -Hajde. 833 00:58:56,747 --> 00:58:58,531 Dobar dečko, hajde. 834 00:58:58,574 --> 00:59:00,575 -Izvolite. - Hajde, ptičice. 835 00:59:00,619 --> 00:59:02,795 Ajde, ajde jedna... 836 00:59:04,535 --> 00:59:06,537 Ne budi smiješan. 837 00:59:06,580 --> 00:59:09,104 Bok, mrzim te gnjaviti, Stewart, ali Stewart stariji je na ratnom putu oko... 838 00:59:09,147 --> 00:59:10,366 Izvješće o proizvodnji. 839 00:59:10,409 --> 00:59:12,628 On želi da ga dotjeraš. 840 00:59:13,281 --> 00:59:14,629 Pakao... 841 00:59:14,673 --> 00:59:15,891 To su tri izvješća Moram preživjeti danas. 842 00:59:15,935 --> 00:59:17,632 Da, u redu. Ostavi to meni. 843 00:59:17,676 --> 00:59:19,720 Imaš ga. Imaš ga tjedan dana. 844 00:59:21,287 --> 00:59:23,767 Točno... Imaš li ideju što Možda sam završio s tim? 845 00:59:27,247 --> 00:59:30,206 Godišnje izvješće. Danas se mora dokazati. 846 00:59:30,249 --> 00:59:32,425 Ne danas... Hvala... Nema šanse. 847 00:59:32,469 --> 00:59:35,210 Danas... Naredbe gospodina Simpsona. 848 00:59:38,908 --> 00:59:40,301 pogledaj... 849 00:59:40,344 --> 00:59:42,302 vratit ću se za malo vremena, u redu? 850 00:59:42,345 --> 00:59:45,261 - Što je s tim izvješćima? - Zadržat će. 851 00:59:45,305 --> 00:59:47,001 Da, ali hoće li tvoj otac? 852 01:00:15,849 --> 01:00:20,504 ♪ Nije li smiješno Kako se čini da dolazi Iz vedra neba 853 01:00:22,680 --> 01:00:28,075 ♪ Nije li smiješno Kako misliš da znaš Ali nikad ne radiš 854 01:00:29,511 --> 01:00:32,948 ♪ Nije li smiješno Kako se uvijek čini 855 01:00:35,603 --> 01:00:38,344 ♪ Ljubav nikad nije kao 856 01:00:38,387 --> 01:00:42,042 ♪ Tvoji snovi 857 01:00:42,086 --> 01:00:44,783 ♪ Ljubav nikad nije kao 858 01:00:44,827 --> 01:00:48,655 ♪ Tvoji snovi 859 01:00:48,699 --> 01:00:51,701 ♪ Ljubav nikad nije kao 860 01:00:52,702 --> 01:00:56,139 ♪ Tvoji snovi 861 01:01:11,890 --> 01:01:14,414 -Hvala što radiš do kasno. -Ne spominji to. 862 01:01:22,680 --> 01:01:25,074 -Rad natrag? -Da. 863 01:01:26,858 --> 01:01:29,556 kako ideš na tom izvješću o proizvodnji? 864 01:01:30,730 --> 01:01:33,037 Bit će na vašem stolu sutra, u redu? 865 01:01:33,080 --> 01:01:35,212 Kasni tjedan dana. To nije baš... 866 01:01:35,255 --> 01:01:37,344 Gle, žao mi je. 867 01:01:37,388 --> 01:01:39,824 Kada je ovaj svjetski klasik? 868 01:01:39,868 --> 01:01:41,565 Kakve to veze ima s tim? 869 01:01:41,608 --> 01:01:43,522 Dobar si kad jesi ljudi te podržavaju... 870 01:01:43,566 --> 01:01:45,176 Vaše brzo, učinkovito... 871 01:01:45,220 --> 01:01:47,699 Ti si nekonvencionalan ponekad, ali sposoban. 872 01:01:47,743 --> 01:01:49,439 Uvijek sposoban. 873 01:01:50,092 --> 01:01:51,920 Sve do sada. 874 01:01:51,964 --> 01:01:53,747 Što se događa? 875 01:01:53,791 --> 01:01:55,227 Ništa se ne događa. 876 01:01:55,270 --> 01:01:56,837 Ako zaostaješ... 877 01:01:56,881 --> 01:01:58,533 Tata, hoćeš li mi se skinuti s leđa? 878 01:01:58,577 --> 01:02:01,014 Bože, svi jesu gnjavi me. 879 01:02:20,419 --> 01:02:21,724 Želiš razgovarati o tome? 880 01:02:25,379 --> 01:02:29,165 Bilo da želite razgovarati ili ne, mislim da se radi o vrijeme smo imali tihu riječ. 881 01:02:29,208 --> 01:02:31,558 Jebote, uklizao sam iza jedno ušljivo izvješće. 882 01:02:31,602 --> 01:02:34,909 Pet loših izvještaja, da ne spominjem Billings preuzimanje. 883 01:02:34,952 --> 01:02:36,692 Olakšaj, hoćeš li, gospođice Dodge? 884 01:02:36,735 --> 01:02:39,868 Izvan radnog vremena, možete igrati što god igra te molim 885 01:02:39,912 --> 01:02:42,697 ali Simpson Engineering je igra tvog oca 886 01:02:42,740 --> 01:02:45,568 i evo, ti igraj po njegovim pravilima. 887 01:02:45,612 --> 01:02:47,005 Njegova pravila? 888 01:02:47,048 --> 01:02:49,615 Sve o čemu ikada razmišlja je Simpsonov prokleti inženjering. 889 01:02:49,658 --> 01:02:52,443 Kad je ikada uzet interes za moj život? 890 01:02:52,486 --> 01:02:54,488 Kako biste znali ako jest? 891 01:02:54,532 --> 01:02:59,101 Upravo vas je pitao kada natjecanje je bilo i pretpostavili ste gnjavio te je. 892 01:02:59,143 --> 01:03:01,537 Zašto bi inače to spomenuo? 893 01:03:01,580 --> 01:03:03,625 Možda je zainteresiran za tebe. 894 01:03:03,668 --> 01:03:06,236 Oh, molim te. 895 01:03:06,280 --> 01:03:09,804 Ne znaš ti ništa od kreme za cipele, a ti? 896 01:03:09,848 --> 01:03:12,893 Sjećate li se Zvona Natjecanje na plaži '83? 897 01:03:12,937 --> 01:03:14,938 Samo si otišao i ostavio me pokriti za tebe? 898 01:03:14,981 --> 01:03:17,897 To je u redu, to je u redu. To je ono što ja radim... Pokrivač za ljude. 899 01:03:19,071 --> 01:03:22,292 Znate li gdje tvoj otac je bio taj vikend? 900 01:03:22,335 --> 01:03:24,075 Kako bih ja znao? Bio sam u Bellovima. 901 01:03:24,119 --> 01:03:27,251 Bio je i on i da si ti bio zainteresiran za bilo koga ali sebe 902 01:03:27,295 --> 01:03:29,645 možda imate primijetio ga tamo. 903 01:03:32,168 --> 01:03:33,517 Pa, nikad mi to nije rekao. 904 01:03:33,561 --> 01:03:35,562 To nije njegov način. 905 01:03:35,605 --> 01:03:38,564 trebao bi znati, oboje ste isti. 906 01:03:38,607 --> 01:03:41,393 Pitao je o konkurencija jer on želi da daš sve od sebe 907 01:03:41,436 --> 01:03:43,916 i bio je zabrinut da si imao previše posla. 908 01:03:43,960 --> 01:03:48,267 - Nisam to tako shvatio. - Možeš to uzeti od mene, tako se mislilo. 909 01:03:48,311 --> 01:03:50,790 Nije ni čudo što imaš problema s ljubavnim životom. 910 01:03:50,834 --> 01:03:52,618 To nema ništa učiniti s ovim. 911 01:03:52,662 --> 01:03:55,316 Ima sve učiniti s ovim. 912 01:03:57,447 --> 01:04:01,103 Kako možete očekivati pomiriti se sa ženom 913 01:04:01,146 --> 01:04:03,931 i imati konjušnicu odnos, kada... 914 01:04:03,975 --> 01:04:07,064 ne znaš ni komunicirati s vlastitim ocem? 915 01:04:07,107 --> 01:04:08,848 kako to misliš 916 01:04:08,891 --> 01:04:12,850 Kad je bilo zadnji put pitali ste ga kako su stvari išle? 917 01:04:14,156 --> 01:04:15,940 ne znam 918 01:04:15,984 --> 01:04:17,898 vidiš 919 01:04:17,941 --> 01:04:20,682 Drugo ne smatraš ljudi. Ne daješ nešto o njihovim potrebama. 920 01:04:20,725 --> 01:04:24,294 Usredotočeni ste na PC. i k vragu i svi ostali. 921 01:04:24,338 --> 01:04:26,034 Stewart... 922 01:04:26,078 --> 01:04:27,557 Da? 923 01:04:29,907 --> 01:04:31,691 Stewart... 924 01:04:34,911 --> 01:04:38,914 Imaš nešto izjeda iznutra. 925 01:04:40,175 --> 01:04:43,091 Što god da je, nedovršeno je, zar ne? 926 01:04:46,789 --> 01:04:48,398 Pa, završi to. 927 01:04:48,442 --> 01:04:50,879 Jednom zauvijek. 928 01:04:53,185 --> 01:04:56,839 Čujete li me ili da to izgovorim? 929 01:05:00,190 --> 01:05:02,105 čitam te. 930 01:05:04,193 --> 01:05:05,585 Dobro. 931 01:05:30,212 --> 01:05:31,213 Dobar dan. 932 01:05:35,564 --> 01:05:37,305 Vidim da si završio s pticom. 933 01:05:38,479 --> 01:05:39,871 Da. 934 01:05:41,090 --> 01:05:42,961 Fini kućni ljubimci, galahs. 935 01:05:43,787 --> 01:05:45,441 Vrlo nježan. 936 01:05:46,615 --> 01:05:47,965 I inteligentan. 937 01:05:50,792 --> 01:05:52,969 Pa, kako je stari dolazi klanker? 938 01:05:53,664 --> 01:05:56,710 Stvarno dobro izgleda. 939 01:05:56,754 --> 01:05:59,582 Sjećam se kad si dopuštao mi je sjesti za volan. 940 01:06:00,539 --> 01:06:02,366 Da. 941 01:06:02,410 --> 01:06:06,761 Znate, proveo sam dvije godine samo pratim ovo okvir vjetrobranskog stakla. 942 01:06:07,762 --> 01:06:09,197 sad... 943 01:06:09,937 --> 01:06:11,547 pa... 944 01:06:11,591 --> 01:06:13,418 Skoro gotovo. 945 01:06:14,506 --> 01:06:16,508 Što ćeš onda učiniti? 946 01:06:18,117 --> 01:06:20,640 Da ti kažem istinu, ne znam 947 01:06:26,167 --> 01:06:30,474 Pa, kako si konačno riješio taj problem koji si imao sa kompresorom? 948 01:06:33,346 --> 01:06:35,652 To je nekako duga priča. 949 01:06:37,001 --> 01:06:39,133 Imam vremena, tata. 950 01:06:39,177 --> 01:06:40,699 Hmm? 951 01:06:42,614 --> 01:06:44,615 Dođi na pivo. 952 01:06:46,791 --> 01:06:48,052 pa... 953 01:06:48,096 --> 01:06:50,663 prije svega, mislio sam da je... 954 01:06:50,707 --> 01:06:52,925 Nekakav ležaj... 955 01:06:52,969 --> 01:06:55,971 onda... 956 01:07:13,854 --> 01:07:15,681 Bok dečki. 957 01:07:17,727 --> 01:07:19,162 je li Jade u blizini? 958 01:07:21,295 --> 01:07:22,947 nemoj tako misliti 959 01:07:23,687 --> 01:07:25,559 Imate li ideju gdje je mogu pronaći? 960 01:07:25,602 --> 01:07:27,081 br. 961 01:07:27,125 --> 01:07:31,084 Hej, znam te. Vidio sam te na naslovnici... Ti si... 962 01:07:31,128 --> 01:07:32,825 P.C. Simpson. 963 01:07:32,868 --> 01:07:35,609 -Da... Točno. -Slušaj, hoćeš li reći Jade Tražio sam je? 964 01:07:35,653 --> 01:07:37,350 -Naravno. -Hvala. 965 01:07:37,394 --> 01:07:38,829 Reci mi nešto, P.C. 966 01:07:40,004 --> 01:07:41,179 Što je to? 967 01:07:41,223 --> 01:07:42,484 gdje smo 968 01:07:44,007 --> 01:07:45,921 Shelter Records, čovječe. 969 01:07:45,964 --> 01:07:48,750 Hvala Bogu na tome. 970 01:07:48,793 --> 01:07:51,273 Reci Jade da sam svratio, u redu? 971 01:07:51,708 --> 01:07:53,927 Naravno, P.C. 972 01:07:55,189 --> 01:07:56,712 Naravno. 973 01:08:03,456 --> 01:08:05,196 Tko je P.C. Simpson? 974 01:08:05,240 --> 01:08:07,068 Vozač trkaćih automobila. 975 01:08:07,111 --> 01:08:08,156 Oh. 976 01:08:23,689 --> 01:08:25,994 Nije dovoljno dobro, Howarde. 977 01:08:26,038 --> 01:08:28,822 Pa, dovraga. što si ti hoćeš li to učiniti, P.C.? 978 01:08:28,866 --> 01:08:31,521 -Nisam siguran da možemo učiniti bilo što bolje. -Možeš ti to bolje. 979 01:08:31,564 --> 01:08:33,261 Znao sam da ćeš to reći. 980 01:08:33,304 --> 01:08:35,828 U pravu je, Howarde. 981 01:08:35,872 --> 01:08:39,657 Zašto ne bismo gradili jarbol od karbonskih vlakana? 982 01:08:39,701 --> 01:08:41,528 -Stvarno pojačaj konce. -Da. 983 01:08:41,571 --> 01:08:45,052 Naravno da sam mislio od karbonskih vlakana, ali je preskupo. 984 01:08:46,314 --> 01:08:48,881 Nema smisla u nečemu polovičnom. 985 01:08:48,924 --> 01:08:53,885 Osim toga, počinjem misliti da postoji tržište za te stvari. 986 01:08:53,928 --> 01:08:56,669 Naravno, ako koristimo karbonska vlakna, nema problema 987 01:08:56,713 --> 01:08:58,454 Nema problema. 988 01:09:06,373 --> 01:09:09,592 Hej, budi oprezan s tim. To je stvar visoke moći. 989 01:09:09,636 --> 01:09:12,159 Zagrijte dasku kaput od toga noć prije natjecanje. 990 01:09:12,203 --> 01:09:13,943 -U redu? -Da. 991 01:09:13,987 --> 01:09:17,120 To je kao superljepilo. Imali smo malu neugodnost s njim jučer. 992 01:09:19,773 --> 01:09:21,558 dolazi... 993 01:09:23,167 --> 01:09:25,082 tako je... 994 01:09:39,005 --> 01:09:41,181 Ostvarite maksimalno podizanje... 995 01:09:41,225 --> 01:09:42,312 -Tačno. -Pravo. 996 01:09:58,280 --> 01:09:59,760 To je super! 997 01:10:08,288 --> 01:10:10,246 -U redu! -Kako ide? 998 01:10:44,880 --> 01:10:47,491 Ovo je gruba plaža, P.C. 999 01:10:48,187 --> 01:10:49,623 Zato smo ovdje! 1000 01:10:51,668 --> 01:10:55,193 Pogledaj to kamenje! 1001 01:10:55,236 --> 01:10:58,325 Vidi, P.C., znamo jako je. znate kako to učiniti. 1002 01:10:58,369 --> 01:11:00,761 Danas testiramo, sutra pobjeđujemo. 1003 01:11:01,197 --> 01:11:03,633 Hej, to je P.C. 1004 01:11:03,676 --> 01:11:06,201 U redu, ako postoji bilo kakve nevolje, 1005 01:11:06,244 --> 01:11:09,072 samo daj znak i izvući ćemo te sa sjeckalicom. 1006 01:11:09,115 --> 01:11:10,943 -Razumijem. - Pričekajte. 1007 01:11:10,987 --> 01:11:13,336 Pazi na ribu. 1008 01:11:14,946 --> 01:11:18,035 Howarde, te proklete ribe bolje pazi na mene. 1009 01:12:33,352 --> 01:12:34,962 SEKRETARICA: Bok, ovdje Jade. 1010 01:12:35,005 --> 01:12:36,876 -Bok. - Trenutno nisam ovdje, 1011 01:12:36,919 --> 01:12:38,791 ali ako želite ostaviti poruku nakon zvučnog signala, 1012 01:12:38,834 --> 01:12:40,879 Pokušat ću dobiti ravno natrag tebi. 1013 01:12:42,359 --> 01:12:44,229 Jade, ovdje P.C. 1014 01:12:44,273 --> 01:12:47,101 Imam tvoj album. to je pobjednik. svaka čast 1015 01:12:49,015 --> 01:12:50,887 slušaj... 1016 01:12:50,930 --> 01:12:53,671 Stvarno mi je žao zbog onoga što se dogodilo među nama. 1017 01:12:54,498 --> 01:12:56,847 ja... 1018 01:12:56,891 --> 01:12:59,415 Pa, ne znam što još reći osim... 1019 01:12:59,459 --> 01:13:01,721 nedostaješ mi 1020 01:13:01,764 --> 01:13:04,940 I bacio sam svoju lutku. 1021 01:13:04,984 --> 01:13:08,073 Dakle, ako niste previše zauzeti slavljanjem, možda biste se htjeli uskoro okupiti... 1022 01:13:10,945 --> 01:13:12,772 Dođavola. 1023 01:13:28,784 --> 01:13:30,308 Dobro, dobro. 1024 01:13:40,053 --> 01:13:41,707 Pet do deset na Peelu. 1025 01:13:41,751 --> 01:13:43,491 Pet? 1026 01:13:43,534 --> 01:13:45,101 Vi ste ono što jedete. 1027 01:13:45,144 --> 01:13:48,364 Sirovo voće i povrće, ništa drugo. 1028 01:13:48,408 --> 01:13:50,496 Da, jesi prilično sirovo, Lurch. 1029 01:13:50,539 --> 01:13:52,280 Prava stvar. 1030 01:13:59,154 --> 01:14:00,765 Što ona radi ovdje? 1031 01:14:09,075 --> 01:14:11,642 Htio bih staviti stotinu dolara na P.C. Simpson. 1032 01:14:11,686 --> 01:14:13,556 PC... 1033 01:14:13,600 --> 01:14:15,689 To je vaš novac, gospođo. 1034 01:14:22,694 --> 01:14:24,391 hej 1035 01:14:24,435 --> 01:14:27,872 Kojot kaže da ima nešto u džepu želi ti pokazati. 1036 01:14:27,915 --> 01:14:29,394 Nije pristojno odbiti gospodina. 1037 01:14:30,395 --> 01:14:32,701 Oh, on je tvrd. On to može podnijeti. 1038 01:14:32,744 --> 01:14:34,180 I što ću reći Kojotu? 1039 01:14:35,704 --> 01:14:37,531 Samo mu reci da žvače ruku. 1040 01:14:49,844 --> 01:14:52,498 Znaš, Zeko, ona zna nešto. 1041 01:14:54,935 --> 01:14:57,415 Rekla je to... "Tri šezdeset." 1042 01:14:58,198 --> 01:15:00,112 P.C. nije tako loš. 1043 01:15:00,156 --> 01:15:03,550 Uvijek sam računao mogao je dati Kojotu trčati za svojim novcem. 1044 01:15:03,593 --> 01:15:04,855 Hmm... 1045 01:15:04,899 --> 01:15:06,770 P.C. je vruće... 1046 01:15:06,814 --> 01:15:09,337 Da, ali koliko vruće? 1047 01:15:09,381 --> 01:15:11,860 Sto dolara na sto prema jedan? 1048 01:15:11,904 --> 01:15:13,209 Sranje! 1049 01:15:13,253 --> 01:15:15,428 Sto na jedan PC, Sto prema jedan P.C. 1050 01:15:15,472 --> 01:15:17,561 Druže, dvadeset dolara na P.C. 1051 01:15:17,604 --> 01:15:19,344 Imam pet na PC-u! 1052 01:15:25,349 --> 01:15:27,219 Osamnaest dolara na P.C. 1053 01:15:30,961 --> 01:15:32,615 -Eno ga. -Kakav trbosjek... 1054 01:15:32,659 --> 01:15:34,747 ššš 1055 01:15:34,790 --> 01:15:37,140 - Ovuda. 1056 01:16:07,075 --> 01:16:09,468 -Zdravo. -Mogu li razgovarati s P.C. Simpson? 1057 01:16:09,512 --> 01:16:11,339 govoreći. 1058 01:16:11,383 --> 01:16:13,384 Zovem iz sudačke komisije. 1059 01:16:13,428 --> 01:16:16,692 Mjesto održavanja Svjetskog klasika promijenjeno je u Mangeru. 1060 01:16:16,735 --> 01:16:18,954 Mangera? Što je s Triggom? 1061 01:16:18,997 --> 01:16:21,085 Bilo je to bacanje. 1062 01:16:21,129 --> 01:16:23,436 Karavane i novinarske ekipe već su bile smještene u Mangeri, 1063 01:16:23,479 --> 01:16:25,959 - pa to je popravilo. -Mangera... Tako je. Hvala na pozivu. 1064 01:16:26,002 --> 01:16:27,439 -Naravno. -Hvala. 1065 01:16:32,312 --> 01:16:36,923 Savjetujte sve roditelje da drže djecu podalje od ruba vode... 1066 01:16:39,099 --> 01:16:41,274 Čuvajte svoju djecu daleko od vode. 1067 01:16:42,624 --> 01:16:44,233 PC.! 1068 01:16:45,234 --> 01:16:47,018 Što dovraga radiš? 1069 01:16:47,062 --> 01:16:48,497 Da... P.C. 1070 01:16:48,541 --> 01:16:50,325 Slušaj, dosta nam je mali problem ovdje. 1071 01:16:50,368 --> 01:16:53,545 - Zapeli smo. - Spusti to odmah, gadovi. 1072 01:16:53,588 --> 01:16:56,460 To je problem, vidite li. Ne možemo. 1073 01:16:56,503 --> 01:16:59,332 Pomozi nam, hoćeš li, druže? Mangles mora popišati. 1074 01:16:59,375 --> 01:17:01,551 O moj Bože. 1075 01:17:01,594 --> 01:17:03,204 sta to radis 1076 01:17:03,248 --> 01:17:05,118 Htio bih ti pomoći, ljudi, ali moram ići. 1077 01:17:06,903 --> 01:17:08,469 Drži se toga, a? 1078 01:17:08,512 --> 01:17:10,906 -PC.! -Čekati! 1079 01:17:10,949 --> 01:17:12,950 - Začepi, Mangles. 1080 01:17:12,994 --> 01:17:15,822 P.C., učini nam uslugu, druže! 1081 01:17:18,607 --> 01:17:21,740 Imamo prekrasan dan. Uvjeti ne mogu biti bolji. 1082 01:17:21,783 --> 01:17:24,176 Prvi događaj je staza utrke. 1083 01:17:24,219 --> 01:17:27,004 Valovi počinju graditi, pa bismo trebali vidjeti neke uzbudljive vožnje 1084 01:17:27,047 --> 01:17:29,528 u valu dio izvedbe. 1085 01:17:29,572 --> 01:17:32,791 Ovaj trkaći događaj privukao je neke od najvećih tuljana koje smo vidjeli u posljednje vrijeme. 1086 01:17:35,489 --> 01:17:37,882 Postoji velika varijacija u opremi vani. 1087 01:17:37,926 --> 01:17:40,623 Neke proizvodne ploče, ali većina su prilagođene. 1088 01:17:47,019 --> 01:17:49,108 Kamera tri, povećaj na zečićima. 1089 01:17:49,151 --> 01:17:52,197 Bliže, bliže... To je to. 1090 01:17:52,240 --> 01:17:54,633 Kamera tri! 1091 01:17:54,677 --> 01:17:56,853 Hajde, momci. On je ovdje. Uhvatimo ga. 1092 01:17:56,896 --> 01:17:59,289 Oprostite, izvinite... 1093 01:17:59,332 --> 01:18:02,987 Stojim ovdje sa Coyote Philips, vodeći pretendent na naslov svjetskog prvaka. 1094 01:18:03,031 --> 01:18:04,902 Coyote, upravo smo bili razgovarajući s Tomom Gilbertom, 1095 01:18:04,946 --> 01:18:07,121 tko ovo racuna P.C. Simpson je prava prijetnja. 1096 01:18:07,164 --> 01:18:09,514 -Što ti misliš? 1097 01:18:11,820 --> 01:18:14,779 Pretpostavljam da to znači onda se ne slažeš. 1098 01:18:14,822 --> 01:18:18,129 Računaš da imaš ovaj je onda sve namjestio da li se družiš 1099 01:18:19,565 --> 01:18:21,523 Pa, evo ga, dame i gospodo. 1100 01:18:21,566 --> 01:18:23,176 Daj mi pokrivač za plažu. 1101 01:18:23,220 --> 01:18:24,787 Neka plaža pokriva nekoga. 1102 01:18:32,009 --> 01:18:33,880 - Bok, Jade. -Bok, jesi li vidio P.C.? 1103 01:18:33,923 --> 01:18:37,099 Ne još, ali ima dovoljno vremena. Njegova toplina nije za drugoga dvadeset minuta. 1104 01:18:50,022 --> 01:18:53,895 Krenuli su! Dolje do svojih dasaka i do prve oznake. 1105 01:18:53,938 --> 01:18:57,462 To je onaj narančasti, vidi se malo desno oko 300 metara. 1106 01:18:57,506 --> 01:19:00,116 To je početak izvanredan tečaj. 1107 01:19:02,815 --> 01:19:06,121 To je prilično visok skok i neki su imali problema s ustajanjem kroz prekid. 1108 01:19:06,165 --> 01:19:08,122 Oh, kakva šteta. 1109 01:19:08,166 --> 01:19:11,821 Izgleda kao slomljeni jarbol... 1110 01:19:11,864 --> 01:19:16,651 Čini se da je Peter Ride u vodstvu, a Bob Simmons tijesno drugi. 1111 01:19:16,694 --> 01:19:20,088 - Što gledaš? -PC. To je njegovo prvenstvo. 1112 01:19:20,131 --> 01:19:22,525 Lokalni Jimmy Barnes, samo trinaest... 1113 01:19:22,569 --> 01:19:23,917 Mladi za ovu vrstu konkurencije. 1114 01:19:23,960 --> 01:19:26,180 Hej, daj nam pogled. 1115 01:19:26,223 --> 01:19:27,572 Robbie Nash je imao samo četrnaest godina kada je osvojio svoje prvo svjetsko prvenstvo. 1116 01:19:28,007 --> 01:19:29,704 Gdje je P.C.? 1117 01:19:39,711 --> 01:19:43,671 32 stupnja, ostaje dobro. Imamo jak povjetarac. 1118 01:19:43,714 --> 01:19:46,542 I samo da vas upoznam što se događa, mi smo nastupati uživo 1119 01:19:46,586 --> 01:19:48,675 pokrivenost radnje na plaži Trigg. 1120 01:19:48,718 --> 01:19:50,937 Trigg? 1121 01:19:50,980 --> 01:19:53,548 Natjecatelji diljem svijeta bore se za Svjetski klasik. 1122 01:20:00,771 --> 01:20:05,339 Hoće li se natjecatelji za četvrtu grupu okupiti iza sudačkog podija? 1123 01:20:05,383 --> 01:20:08,385 U četvrtoj vožnji, vozači nisu baš izjednačeni. 1124 01:20:08,428 --> 01:20:10,604 To bi trebala biti neizvjesna pobjeda za McTavisha. 1125 01:20:10,647 --> 01:20:14,041 Smjer vjetra se malo promijenio, ali je kut još uvijek vrlo dobar. 1126 01:20:14,084 --> 01:20:16,304 -Bok. -Oh, bok. 1127 01:20:16,347 --> 01:20:19,349 Imaš li pojma gdje je? 1128 01:20:19,393 --> 01:20:22,395 Vidjeli smo neke sjajne izvedbe i najbolje tek dolazi. 1129 01:20:45,107 --> 01:20:46,500 Vau! 1130 01:20:51,896 --> 01:20:54,941 -Gdje je P.C.? - Mora uskoro doći. 1131 01:20:54,985 --> 01:20:57,377 Skoro je nemoguće proći prekid obale. 1132 01:20:58,030 --> 01:20:59,466 Nadam se da je dobro. 1133 01:20:59,510 --> 01:21:00,771 Ja bih... 1134 01:21:00,815 --> 01:21:04,165 Htjela bih vas sve vidjeti u sali za sastanke. 1135 01:21:04,208 --> 01:21:07,342 Watson je izvan svoje lige ovdje... 1136 01:21:07,385 --> 01:21:10,649 Nedostaje mu forma i stil koji McTavish... 1137 01:21:11,736 --> 01:21:14,086 Wow, kakav sjajan početak. 1138 01:21:14,129 --> 01:21:17,654 On nas sigurno iznenađuje svojom bakljadom. 1139 01:21:19,567 --> 01:21:21,395 "Daj, daj, daj... 1140 01:21:21,439 --> 01:21:23,093 „Sva tvoja ljubav. 1141 01:21:23,135 --> 01:21:25,964 „Reci, reci, reci do zvijezda iznad." 1142 01:21:26,008 --> 01:21:28,705 Prelijepa. Uzdrma me, Nick. 1143 01:21:28,749 --> 01:21:30,620 - Dobila sam stih. -Da, točno. 1144 01:21:30,664 --> 01:21:32,186 "Noći koje su cool... 1145 01:21:32,229 --> 01:21:33,709 "i dani koji su sparni..." 1146 01:21:33,753 --> 01:21:35,318 Dobro, dobro... 1147 01:21:35,362 --> 01:21:38,321 "Napravi, napravi, napravi, napravi, učini da se osjećam... 1148 01:21:38,365 --> 01:21:39,670 "zagrljen." 1149 01:21:40,061 --> 01:21:41,323 Huggy? 1150 01:21:41,367 --> 01:21:42,933 U redu, pametnjakoviću. 1151 01:21:42,976 --> 01:21:45,631 Imaš bolju rimu za sparno? 1152 01:21:47,806 --> 01:21:49,416 Lud. 1153 01:21:49,460 --> 01:21:51,548 -Da. -Dobro. 1154 01:21:51,591 --> 01:21:53,419 Buggy, to je super. 1155 01:22:03,296 --> 01:22:06,951 Natjecatelji pripremaju svoje daske za sljedeće natjecanje. 1156 01:22:06,994 --> 01:22:08,996 Kako mu je? Je li već imao svoje prvo zagrijavanje? 1157 01:22:09,562 --> 01:22:11,694 Pa, gospodine, on... 1158 01:22:13,130 --> 01:22:14,870 Tako je, on... 1159 01:22:14,913 --> 01:22:17,046 on što? on što? 1160 01:22:17,089 --> 01:22:19,612 Nije baš prikazano još. 1161 01:22:19,656 --> 01:22:21,352 Nije se pojavio? 1162 01:22:21,657 --> 01:22:22,789 Zašto ne? 1163 01:23:02,035 --> 01:23:04,080 Vau! 1164 01:23:18,744 --> 01:23:20,570 Da, ali siguran sam on je na putu. 1165 01:23:20,614 --> 01:23:24,530 Pa, bolje mu je da krene. Upravo će promašiti njegovu eliminacijsku toplinu. 1166 01:23:24,573 --> 01:23:27,488 Ponavljam... Posljednji poziv za sve natjecatelje u sedmoj vožnji. 1167 01:23:42,848 --> 01:23:46,068 Pa, zar ga ne možeš samo pomaknuti na kasniju vrućinu ili tako nešto? 1168 01:23:46,112 --> 01:23:47,765 Slušaj, žao mi je, u redu? 1169 01:23:47,808 --> 01:23:49,636 oprosti? Kako to misliš, oprosti? 1170 01:23:49,679 --> 01:23:51,768 -On je favorit svih vremena! -PC. Simpson se nije pokazao 1171 01:23:51,811 --> 01:23:53,900 i automatski je diskvalificiran. 1172 01:23:55,596 --> 01:23:57,773 PC. Simpson diskvalificiran. 1173 01:23:57,816 --> 01:23:59,991 - Puno razočaran ljudi danas ovdje. -Diskvalificiran? 1174 01:24:00,035 --> 01:24:01,471 P.C. ima vrlo veliko sljedbeništvo. 1175 01:24:02,558 --> 01:24:04,386 Ma daj! 1176 01:24:04,429 --> 01:24:06,082 Daj mu odmor! Još samo tri minute. 1177 01:24:06,126 --> 01:24:07,823 Što je tebi? 1178 01:24:07,867 --> 01:24:10,303 Bože. 1179 01:24:10,346 --> 01:24:12,609 -Izreži na kameru četiri. -Jesi li siguran? Trojka se vratila. 1180 01:24:12,653 --> 01:24:13,914 Izreži na kameru četiri. 1181 01:24:13,958 --> 01:24:15,873 Dobro veče, Steve. 1182 01:24:15,916 --> 01:24:19,179 Čini se da Coyote Philips ima izvrsne rezultate. 1183 01:24:19,223 --> 01:24:23,530 I mislim da on ima ovu vožnju... 1184 01:24:23,574 --> 01:24:26,750 Bez računala Simpson trči, izgleda da će Philips preuzeti krunu. 1185 01:24:26,794 --> 01:24:29,057 Mora biti u blizini ovdje negdje. 1186 01:24:29,099 --> 01:24:32,711 Izgleda da imamo pobjednik po defaultu. 1187 01:24:32,755 --> 01:24:34,930 Što mislite ima dogodilo, Rabbit? 1188 01:24:34,974 --> 01:24:37,062 Upravo sam saznao da je jahač došao u polje 1189 01:24:37,105 --> 01:24:38,977 koji nije u konkurenciji. 1190 01:24:39,020 --> 01:24:42,501 Ne bi trebao biti u zoni izvođača... 1191 01:24:42,544 --> 01:24:44,285 Čekaj, to je on! 1192 01:25:04,691 --> 01:25:06,171 to je on! 1193 01:25:07,954 --> 01:25:09,521 Kamera... 1194 01:25:09,564 --> 01:25:10,870 dva. 1195 01:25:10,914 --> 01:25:12,131 Hej, tko je to? 1196 01:25:12,175 --> 01:25:14,612 -Gdje? -Tamo, na kameri jedan. 1197 01:25:14,655 --> 01:25:16,700 Kamera četiri, pan unutra na novog tipa. 1198 01:25:26,534 --> 01:25:28,100 -Tko je to? -Ne znam. 1199 01:25:28,143 --> 01:25:30,189 On nije ovdje. 1200 01:25:30,232 --> 01:25:31,145 Ne znam što on tamo radi, ali sigurno izgleda sjajno. 1201 01:25:38,934 --> 01:25:40,718 Izgled! Gle, to je PC! 1202 01:25:41,414 --> 01:25:42,546 Gdje? 1203 01:25:44,199 --> 01:25:45,504 Neka se podsjete suci on nije u utrci. 1204 01:25:45,548 --> 01:25:47,984 Nije uspio pokazati na pocetku... 1205 01:25:48,028 --> 01:25:51,465 Očito se ubacuje bolji učinak, diskvalificiran ili ne. 1206 01:25:56,904 --> 01:25:58,905 Hej, Kojote, kopile! 1207 01:25:58,949 --> 01:26:00,254 Pomakni se! 1208 01:26:08,957 --> 01:26:10,392 Vidiš to? 1209 01:26:39,936 --> 01:26:41,894 Izgubio si formu, druže! 1210 01:26:52,250 --> 01:26:54,425 Daj mi široki snimak na kameri četiri. 1211 01:26:54,773 --> 01:26:55,905 Ići. 1212 01:27:34,542 --> 01:27:37,109 Dolazim na petlju i... 1213 01:27:40,763 --> 01:27:43,765 On je dolje... Potpuno zahvaćen valom. 1214 01:27:43,809 --> 01:27:45,332 dobiti teret toga. 1215 01:27:45,376 --> 01:27:47,420 Jeste li vidjeli to? 1216 01:27:47,464 --> 01:27:49,379 On je dobro! 1217 01:27:49,422 --> 01:27:53,512 I...pogledajte! On to radi tri šezdeset sa savršeno slijetanje! 1218 01:27:56,036 --> 01:27:59,386 -Savršeno, kompletno slijetanje.-Uspio je, prijatelju! 1219 01:27:59,429 --> 01:28:00,648 Uspio je!