1 00:01:07,250 --> 00:01:08,333 Drie dagen geleden, 2 00:01:08,458 --> 00:01:12,000 mijn ziel was vrij van gedachten aan moord. 3 00:01:20,833 --> 00:01:24,792 Als motten naar het licht, wij rennen de oorlog in, 4 00:01:24,917 --> 00:01:28,875 onze toekomstige daden in kaart gebracht voor ons in bloed. 5 00:01:33,083 --> 00:01:36,333 Ik was in evenwicht mijn rekening bij de hemel 6 00:01:36,958 --> 00:01:39,042 en zocht een vredig leven. 7 00:01:39,167 --> 00:01:40,958 Mijn boog rustte. 8 00:01:52,667 --> 00:01:55,542 Maar elke weg leidt ons tot ons einde. 9 00:01:56,167 --> 00:01:57,542 Wij duwen verder, 10 00:01:57,667 --> 00:02:00,208 gericht op onze eigen zaken, 11 00:02:00,917 --> 00:02:03,625 worden dan gedwongen om te veranderen. 12 00:02:21,125 --> 00:02:23,583 Het zand wordt gelopen. 13 00:02:25,167 --> 00:02:26,583 Ik heb opnieuw gedood. 14 00:02:27,292 --> 00:02:29,542 Nu is mijn beroep vergelding. 15 00:02:30,167 --> 00:02:32,792 Wraak, mijn beroep. 16 00:02:56,875 --> 00:02:57,958 Goedemorgen, vader. 17 00:02:58,083 --> 00:02:59,625 - Klaar om te jagen? - Natuurlijk. 18 00:02:59,750 --> 00:03:01,500 - Kan ik de nieuwe boog proberen? - Ja. 19 00:03:09,792 --> 00:03:11,417 Hier. Kom hier. 20 00:04:10,208 --> 00:04:12,500 Verbrand ze allemaal! 21 00:04:32,958 --> 00:04:34,542 Snel, snel! 22 00:04:47,792 --> 00:04:49,792 Hoi. Oostenrijkers. 23 00:04:50,583 --> 00:04:51,625 De Wolfschot. 24 00:04:52,458 --> 00:04:54,292 Zijn belasting is zwaar en mijn tas is licht. 25 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 Doorgaan. 26 00:04:56,750 --> 00:04:57,750 Ik zal terugkeren. 27 00:05:17,708 --> 00:05:19,542 Je man, waar is hij? 28 00:05:22,250 --> 00:05:23,250 Hij is aan het boeren. 29 00:05:31,958 --> 00:05:33,375 Je bent een beetje licht. 30 00:05:34,958 --> 00:05:36,458 Het is niet genoeg. 31 00:05:38,458 --> 00:05:39,458 Goed? 32 00:05:41,208 --> 00:05:44,083 Het zal binnenkort regenen en we hebben onderdak nodig. 33 00:05:44,208 --> 00:05:46,708 Regel eten voor mijn mannen en bereid mij voor 34 00:05:47,500 --> 00:05:48,583 een bad. 35 00:06:43,333 --> 00:06:45,333 Maak het schoon, zoon. 36 00:06:46,208 --> 00:06:48,250 Wij zijn jagers, geen wilden. 37 00:06:58,125 --> 00:06:59,917 Wij leren onze lessen bij mislukking. 38 00:07:03,583 --> 00:07:05,000 Er is een storm op komst. 39 00:07:08,083 --> 00:07:10,833 Laten we naar beneden gaan, schuilen in het dorp. 40 00:07:49,500 --> 00:07:50,833 Daar ga je, varken. 41 00:09:52,708 --> 00:09:54,333 Hij is hier ergens! 42 00:09:55,833 --> 00:09:57,042 Baumgarten! 43 00:10:02,250 --> 00:10:03,625 Zoek overal! 44 00:10:41,167 --> 00:10:43,042 De wind is te sterk! 45 00:10:43,167 --> 00:10:44,417 Breng de boten aan wal! 46 00:10:44,542 --> 00:10:46,917 Laten we ons haasten! Bescherm de vangst! 47 00:10:47,292 --> 00:10:48,458 Beetje meer. 48 00:10:53,125 --> 00:10:54,500 Dank je, mijn vriend. 49 00:10:54,625 --> 00:10:55,625 Ben jij voor thuis? 50 00:10:55,750 --> 00:10:56,833 Ja. 51 00:10:56,958 --> 00:10:58,792 - Is alles veilig? - Ja. 52 00:11:00,458 --> 00:11:02,625 - We nemen afscheid van je. - Veilig reizen. 53 00:11:03,542 --> 00:11:05,667 - Beveilig de vangst! - Laten we weggaan. 54 00:11:09,458 --> 00:11:11,708 Hulp! Help, ze zitten achter mij aan! 55 00:11:12,667 --> 00:11:14,083 Ik heb deze boot nodig! 56 00:11:14,875 --> 00:11:16,125 Wie ben jij in vredesnaam? 57 00:11:16,250 --> 00:11:18,250 Ik heb deze boot nodig! Help mij afwerpen. 58 00:11:19,292 --> 00:11:20,708 De boot! Help mij over! 59 00:11:20,833 --> 00:11:22,708 Geen mens kon sturen tegen storm en golf! 60 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 Alsjeblieft! Ik heb geen andere keuze. 61 00:11:25,875 --> 00:11:27,292 Je zult daarbuiten sterven. Waarom zoveel haast? 62 00:11:27,417 --> 00:11:28,542 Ik ben al dood, mochten ze mij vinden. 63 00:11:28,667 --> 00:11:30,750 Spreek, mens! Wie achtervolgt jou? 64 00:11:31,333 --> 00:11:32,625 De ruiters van de Wolfshot. 65 00:11:35,000 --> 00:11:37,083 - Wie ben je? - Mijn naam is Baumgarten. 66 00:11:37,208 --> 00:11:39,125 - Ik ben een boer. - Je bloedt. 67 00:11:39,667 --> 00:11:40,833 Ik heb hem geregeld. 68 00:11:40,958 --> 00:11:42,125 WHO? 69 00:11:43,208 --> 00:11:44,958 De Wolfschot. De belastingontvanger. 70 00:11:45,708 --> 00:11:46,667 Je bent boos. 71 00:11:46,792 --> 00:11:48,042 Hij heeft mijn vrouw onrecht aangedaan! 72 00:11:48,167 --> 00:11:49,417 Toen nam hij haar leven. 73 00:11:50,083 --> 00:11:52,458 Dus ik gaf hem een bloedige zegen! 74 00:11:53,000 --> 00:11:55,167 Nu zijn de troepen van de onderkoning dat wel op mijn hielen. 75 00:11:57,042 --> 00:11:58,250 Alsjeblieft! 76 00:11:58,833 --> 00:11:59,917 Ik smeek je, 77 00:12:00,042 --> 00:12:02,500 in Gods naam, help mij oversteken. 78 00:12:03,333 --> 00:12:04,583 Ik neem je niet mee. 79 00:12:04,708 --> 00:12:06,125 De Oostenrijkers zullen dat wel doen jaag mij op. 80 00:12:06,250 --> 00:12:07,917 - Ik ben vader, zwanger. - En hoe zit het met mij? 81 00:12:08,042 --> 00:12:09,042 Een vrouw en kind thuis 82 00:12:09,167 --> 00:12:10,583 - en jij ook. - Uitstel! 83 00:12:10,667 --> 00:12:13,625 Niemand kan alleen sturen en roeien bij dit weer. 84 00:12:13,750 --> 00:12:16,125 Ik zeg: vertrouw op God en help hem in zijn nood. 85 00:12:16,250 --> 00:12:17,542 Jij kunt sturen evenals elke man, Tell. 86 00:12:17,667 --> 00:12:18,875 Daar is de boot. Neem het. Probeer je. 87 00:12:19,000 --> 00:12:20,708 Ik ben in jouw handen. Alsjeblieft! 88 00:12:21,500 --> 00:12:23,333 Niet doen, vader. De wind is te sterk. 89 00:12:23,458 --> 00:12:25,208 Alsjeblieft. Ik smeek je. 90 00:12:29,250 --> 00:12:30,333 Ze zijn dichtbij. 91 00:12:30,458 --> 00:12:33,083 Als we hem hier onder ons vinden, we zijn allemaal dood. 92 00:12:42,750 --> 00:12:45,000 Verbrand het, vertel. Verbrand het allemaal! 93 00:12:49,167 --> 00:12:50,167 Ik breng hem over. 94 00:12:50,292 --> 00:12:51,958 Bedankt. Bedankt. 95 00:12:52,083 --> 00:12:53,375 Ren naar huis, naar je moeder. 96 00:12:54,250 --> 00:12:55,625 We hebben paarden nodig naar Ingenbonhl gebracht. 97 00:12:55,750 --> 00:12:56,958 Ontmoet me bij de waterval 98 00:12:57,083 --> 00:12:58,792 en herinner haar aan mijn liefde. Ga, ga, ga! 99 00:12:59,375 --> 00:13:00,542 Ik zal eren uw woord, Vader. 100 00:13:00,667 --> 00:13:02,542 Godspeed! 101 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 Oei, jij! 102 00:13:08,042 --> 00:13:09,750 Stop in naam van de wet! 103 00:13:11,042 --> 00:13:14,125 Iedereen, ga nu snel naar binnen! 104 00:13:24,417 --> 00:13:25,583 - Waar is hij? - WHO? 105 00:13:25,708 --> 00:13:27,292 - Waar is hij? - WHO? 106 00:13:27,417 --> 00:13:29,083 Wij betalen onze belastingen in dit dorp! 107 00:13:29,208 --> 00:13:30,875 De onderkoning is bezet zijn pond... 108 00:13:34,792 --> 00:13:36,333 Steek het dorp in brand! 109 00:14:09,625 --> 00:14:11,375 Waar werd hij vermoord? In welk kanton? 110 00:14:11,500 --> 00:14:13,667 Een boerderij, in Unterwalden, mijn Heer. 111 00:14:14,208 --> 00:14:15,875 Om zo'n man te verliezen is onzorgvuldig. 112 00:14:16,000 --> 00:14:18,625 De belastinginner schuld had. Hij was een dwaas. 113 00:14:18,750 --> 00:14:21,125 Hij was onze man, het innen van onze belastingen. 114 00:14:22,125 --> 00:14:23,750 Niemand zou dat moeten doen raakte hem aan. 115 00:14:23,875 --> 00:14:25,167 Keer uw ondergang om 116 00:14:25,292 --> 00:14:27,042 en veilig jouw positie, Gessler. 117 00:14:28,667 --> 00:14:29,792 Laten we voorzichtig te werk gaan. 118 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Voorzichtigheid? 119 00:14:31,833 --> 00:14:34,375 We hebben inkomsten nodig en rijkdom uit dit land. 120 00:14:34,917 --> 00:14:36,083 Toon ze geen genade. 121 00:14:36,208 --> 00:14:39,875 Mijn Heer, de aarde is verdoofd onvruchtbaar van alle vruchten. 122 00:14:40,708 --> 00:14:43,250 Beveilig de moordenaar en leer de Zwitsers een lesje. 123 00:14:43,375 --> 00:14:45,292 De moord op de Wolfshot is een misdaad, 124 00:14:46,833 --> 00:14:48,667 maar ook een kans. 125 00:14:50,042 --> 00:14:53,250 Nu hebben wij alle recht om ons met geweld te verdedigen 126 00:14:54,542 --> 00:14:56,292 en onder het mom van gerechtigheid. 127 00:14:56,417 --> 00:14:58,500 Er is geen gerechtigheid in oorlog. 128 00:14:58,875 --> 00:15:00,125 Dat is waar dit naartoe leidt. 129 00:15:00,250 --> 00:15:01,958 Mijn Heer, willen we oorlog? 130 00:15:02,083 --> 00:15:03,625 Zwitserland wel omringd door bergen. 131 00:15:04,208 --> 00:15:06,917 De natuur... is haar eigen verdediging. 132 00:15:07,042 --> 00:15:09,292 Het is moeilijk om aan te vallen van zonder. 133 00:15:14,250 --> 00:15:15,375 Wij... 134 00:15:16,208 --> 00:15:17,833 moet het onder controle houden... 135 00:15:19,167 --> 00:15:20,958 en de Zwitsers domineren... 136 00:15:22,833 --> 00:15:24,000 van binnenuit. 137 00:15:53,333 --> 00:15:55,042 Wat zal ik met je doen? 138 00:15:56,083 --> 00:15:57,542 In het zwaarste van de storm. 139 00:15:58,542 --> 00:15:59,750 Ben je gek? 140 00:16:03,458 --> 00:16:04,458 Is dat hem? 141 00:16:10,667 --> 00:16:12,542 'Het is een wonder dat je ontsnapt bent. 142 00:16:13,625 --> 00:16:15,708 Had je er niet over nagedacht van vrouw en kind? 143 00:16:15,833 --> 00:16:19,292 Ik had, en dus gered een vader voor zijn kinderen. 144 00:16:19,417 --> 00:16:21,167 Hij trotseerde het meer in al zijn toorn, 145 00:16:21,708 --> 00:16:22,917 en ik bedank hem ervoor. 146 00:16:23,042 --> 00:16:26,292 Ja, hij is aardig en helpende hand voor iedereen. 147 00:16:26,833 --> 00:16:29,500 Maar als we in de problemen zitten, wie komt ons dan te hulp? 148 00:16:29,625 --> 00:16:32,667 God geve dat we nooit stand kunnen houden enige hulp nodig. 149 00:16:33,167 --> 00:16:34,125 Je hebt mij. 150 00:16:41,958 --> 00:16:44,042 Geef hem het paard en laten we weggaan. 151 00:16:48,917 --> 00:16:50,167 Goed? 152 00:16:50,292 --> 00:16:51,958 Ik moet hem veilig zien. 153 00:16:54,000 --> 00:16:55,875 Een held en een dwaas. 154 00:17:05,542 --> 00:17:07,167 Je hebt onze vrede verstoord. 155 00:17:07,667 --> 00:17:09,250 Moge God je vergeven. 156 00:17:20,875 --> 00:17:22,042 Ik kom snel terug. 157 00:17:23,000 --> 00:17:24,667 Wees op tijd thuis om de geiten te voeren. 158 00:17:30,000 --> 00:17:31,333 Gaan. 159 00:17:40,292 --> 00:17:41,625 Ik heb een vriend in deze regio, 160 00:17:41,750 --> 00:17:42,958 een edelman. 161 00:17:43,750 --> 00:17:45,833 Wij hebben samen gevochten in het Heilige Land. 162 00:17:45,958 --> 00:17:47,208 Hij zal je verbergen. 163 00:17:52,500 --> 00:17:53,833 Mijn Vrouwe Bertha. 164 00:17:55,750 --> 00:17:56,917 Gessler. 165 00:17:59,625 --> 00:18:03,167 De moed en trots van de koning excelleren zichzelf in jou. 166 00:18:03,292 --> 00:18:04,708 Hij moet trots zijn op zijn nichtje. 167 00:18:04,833 --> 00:18:05,875 Ik hoor het gefluister. 168 00:18:06,000 --> 00:18:08,125 Het lijkt erop dat de koning wint geld in Zwitserland 169 00:18:08,250 --> 00:18:09,625 maar verliest harten. 170 00:18:10,458 --> 00:18:12,542 Er is geen vooruitgang zonder verlies. 171 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 Goed en slecht lopen door elkaar. 172 00:18:15,000 --> 00:18:17,417 Er is geen triomf in nodeloos bloedvergieten. 173 00:18:18,792 --> 00:18:20,833 En vergeet niet, Ik heb Zwitsers bloed. 174 00:18:21,917 --> 00:18:23,958 Onze landen fortuinen zijn met elkaar verweven. 175 00:18:25,667 --> 00:18:27,417 Zoals ik hoop, zijn die van ons. 176 00:18:28,583 --> 00:18:29,750 Goede dag, mijn Heer. 177 00:18:35,042 --> 00:18:36,958 Hij brengt mij tot woede. 178 00:18:37,583 --> 00:18:39,458 De koning is enthousiast voor uw vakbond. 179 00:18:40,375 --> 00:18:42,042 En dat zou je ook doen wees verstandig om te luisteren. 180 00:18:42,875 --> 00:18:44,125 Vergis je niet in zijn doel. 181 00:18:44,250 --> 00:18:46,542 Hij houdt niet van mij. Hij heeft mij gewoon nodig. 182 00:18:46,667 --> 00:18:48,833 Neef, de koning vraagt om uw tijd. 183 00:18:51,542 --> 00:18:53,458 Dat ben je echt de dochter van mijn broer. 184 00:18:54,042 --> 00:18:55,208 En net zo eigenzinnig als hij. 185 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 Breng tijd door met Gessler. 186 00:18:57,333 --> 00:18:58,792 Jagen, praten, leren. 187 00:18:59,208 --> 00:19:00,167 De aantrekkingskracht zal toenemen. 188 00:19:00,292 --> 00:19:02,583 - Nee, mijn Heer, ik smeek u. - Je bent een Habsburger. 189 00:19:03,167 --> 00:19:04,625 En zal met een Oostenrijker trouwen. 190 00:19:04,750 --> 00:19:07,125 - Mijn moeder was Zwitsers. - En je vader Oostenrijker. 191 00:19:08,292 --> 00:19:09,583 Jammer dat je een vrouw bent. 192 00:19:09,708 --> 00:19:10,833 Je zou nuttig zijn in de strijd. 193 00:19:12,125 --> 00:19:13,708 Maar we gebruiken je in het huwelijk. 194 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 Mijn Heer. 195 00:19:33,708 --> 00:19:34,958 Rüdenz. 196 00:19:36,792 --> 00:19:38,833 Gordel en pluim, 197 00:19:39,958 --> 00:19:41,667 en al je moed verder. 198 00:19:43,125 --> 00:19:44,583 Jij bent voor de Oostenrijkers, jongen? 199 00:19:45,167 --> 00:19:46,167 oom, 200 00:19:46,792 --> 00:19:47,792 jouw testament? 201 00:19:50,125 --> 00:19:51,458 Voordat u vertrekt, 202 00:19:51,958 --> 00:19:53,583 deel met ons de oude gewoonte 203 00:19:53,708 --> 00:19:55,167 van ons huis. Komen. 204 00:19:55,750 --> 00:19:56,958 Loop met mij mee. 205 00:20:00,458 --> 00:20:04,417 Er was een tijd dat ik dat was met hen in veld en bos, 206 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 leiding geven aan al hun werkzaamheden met mijn eigen oog, 207 00:20:08,000 --> 00:20:10,625 precies zoals mijn banier hen leidde in de strijd. 208 00:20:12,292 --> 00:20:15,000 Nu ben ik alleen maar fit rentmeester spelen. 209 00:20:16,958 --> 00:20:18,667 En dus... ga ik 210 00:20:19,500 --> 00:20:21,542 in steeds kleiner wordende kringen 211 00:20:22,167 --> 00:20:23,417 tot het smalste 212 00:20:24,917 --> 00:20:26,042 en de laatste... 213 00:20:27,417 --> 00:20:28,792 waar al het leven... 214 00:20:29,750 --> 00:20:31,125 ...komt tot stilstand. 215 00:20:33,125 --> 00:20:34,875 Ik ben slechts mijn eigen schaduw. 216 00:20:36,375 --> 00:20:37,458 Binnenkort, 217 00:20:38,833 --> 00:20:40,417 Ik zal slechts mijn naam zijn. 218 00:20:43,292 --> 00:20:44,292 Komen. 219 00:20:45,833 --> 00:20:47,167 Kom, Rudenz. 220 00:20:56,375 --> 00:20:57,375 Nu... 221 00:20:58,500 --> 00:20:59,792 je kent onze belofte. 222 00:21:00,583 --> 00:21:02,583 Eén kopje, één hart. 223 00:21:02,708 --> 00:21:04,792 Eén kopje, één hart. 224 00:21:15,750 --> 00:21:16,750 Rüdenz. 225 00:21:18,750 --> 00:21:19,875 Ik moet weg zijn. 226 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 Wachten! 227 00:21:23,458 --> 00:21:24,542 - Verlaat ons. - Mijn Heer. 228 00:21:31,458 --> 00:21:33,458 Waarom laat je zien zo'n gebrek aan respect 229 00:21:33,583 --> 00:21:34,625 voor uw eigen volk? 230 00:21:35,667 --> 00:21:37,750 Je weet dat ze lijden onder de Oostenrijkse vlag. 231 00:21:38,333 --> 00:21:40,958 Waarom beledig je ze nog meer? door te weigeren de beker aan te nemen? 232 00:21:41,083 --> 00:21:43,875 Weet je hoe noemen de Oostenrijkers ons? 233 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 "Boeren edelen." 234 00:21:46,500 --> 00:21:48,625 Een wijzere koers zou zijn buigen als eerbetoon. 235 00:21:48,750 --> 00:21:50,250 Alleen dan kunnen wij floreren. 236 00:21:50,375 --> 00:21:52,750 Nee, nee. Bescherm uw ogen niet 237 00:21:53,333 --> 00:21:55,125 en maak ze blind aan de behoeften van uw mensen. 238 00:21:55,250 --> 00:21:56,958 Onze mensen hebben behoefte om de gunst veilig te stellen 239 00:21:57,083 --> 00:21:58,583 van de Oostenrijkse koning. 240 00:21:59,250 --> 00:22:01,125 De wereld is van hem, oom. 241 00:22:01,583 --> 00:22:03,417 Zijn de markten, zijn de rechtbanken, 242 00:22:03,542 --> 00:22:04,917 ook zijn snelwegen. 243 00:22:05,042 --> 00:22:07,625 Wij kunnen onszelf niet beschermen tegen zijn groeiende macht. 244 00:22:08,292 --> 00:22:10,083 Waar leer je zulke dingen? 245 00:22:13,333 --> 00:22:15,458 Rudenz, ik heb geen zonen! 246 00:22:16,042 --> 00:22:17,833 Op een dag, dit alles zal van jou zijn. 247 00:22:17,958 --> 00:22:19,667 En wat zal ik worden? 248 00:22:20,125 --> 00:22:22,042 De hoofdman van een herdersras? 249 00:22:22,167 --> 00:22:25,833 Kleine ruzies oplossen tussen de boeren van Schwyz 250 00:22:25,958 --> 00:22:28,125 en de herders van Unterwalden? 251 00:22:28,917 --> 00:22:32,333 De stem van de verleider wel echt uw gewillige oor gevangen. 252 00:22:32,458 --> 00:22:34,667 Nee, nee, er is geen verleider, zie je het niet? 253 00:22:35,750 --> 00:22:36,875 Hier ben ik niets, 254 00:22:37,000 --> 00:22:37,958 maar daar, 255 00:22:38,083 --> 00:22:39,750 afgestemd op Oostenrijk, 256 00:22:40,667 --> 00:22:41,792 Ik kan iets zijn. 257 00:22:56,000 --> 00:22:57,458 De tollenaar was een bruut, 258 00:22:57,583 --> 00:22:59,042 en hij verdiende het om te sterven. 259 00:22:59,625 --> 00:23:01,417 Accepteer deze belasting niet. 260 00:23:01,542 --> 00:23:03,375 Wees geduldig, mijn lieve Gertrude. 261 00:23:03,500 --> 00:23:04,625 Wij zullen het niet hoeven te verdragen 262 00:23:04,750 --> 00:23:06,667 deze Oostenrijkse bezetting veel langer. 263 00:23:07,333 --> 00:23:10,000 Er zal verandering komen, zoals het altijd doet. 264 00:23:10,500 --> 00:23:11,917 Onstuimige heersers... 265 00:23:12,750 --> 00:23:14,542 hebben de kortste regeerperiode. 266 00:23:14,667 --> 00:23:17,042 Als we eenmaal van Oostenrijk zijn, wij zijn voor altijd van haar. 267 00:23:17,167 --> 00:23:18,583 Ja, maar kom, mijn liefste. 268 00:23:19,208 --> 00:23:20,417 Drink met mij. 269 00:23:20,542 --> 00:23:21,667 Ik moet de paarden voeren. 270 00:23:21,792 --> 00:23:23,250 De paarden kunnen wachten. 271 00:23:23,833 --> 00:23:24,875 Ik kan het niet. 272 00:23:40,208 --> 00:23:41,667 Bedankt voor het eten. 273 00:23:42,292 --> 00:23:44,000 Eet goed. Je bent hier veilig. 274 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Wij zullen je beveiligen passage bij zonsopgang. 275 00:23:46,708 --> 00:23:47,667 Ja. 276 00:23:47,792 --> 00:23:48,875 Maar moet ik verbannen worden? 277 00:23:49,000 --> 00:23:50,583 en nooit zien mijn kinderen weer? 278 00:23:52,542 --> 00:23:53,583 'Het is beter dan opgehangen. 279 00:23:54,083 --> 00:23:56,833 Je was moedig, en jij vocht voor je vrouw. 280 00:23:58,833 --> 00:24:02,458 En nu moeten we dat doen strijd voor ons land. 281 00:24:03,042 --> 00:24:04,000 Gert... 282 00:24:04,125 --> 00:24:05,125 Gertrude. 283 00:24:07,958 --> 00:24:09,042 Ze zijn loyaal. 284 00:24:10,125 --> 00:24:11,500 We kunnen allemaal vrijuit spreken. 285 00:24:16,208 --> 00:24:18,542 Je spreekt met een onbevreesde tong, Gertrude. 286 00:24:18,667 --> 00:24:20,792 Ik ben geen vreemde ten koste van de oorlog. 287 00:24:21,375 --> 00:24:22,375 Wij hebben goede mannen 288 00:24:22,500 --> 00:24:23,958 die een wapen kan hanteren evenals zij. 289 00:24:24,083 --> 00:24:27,250 Vrouw, je wordt wild en gevaarlijke gedachten 290 00:24:28,250 --> 00:24:29,667 uit een tijd dat mijn vriend en ik hadden 291 00:24:29,792 --> 00:24:31,083 al lang vergeten. 292 00:24:31,208 --> 00:24:32,875 Welke keuze hebben we? 293 00:24:33,458 --> 00:24:34,708 Mijn liefste... 294 00:24:35,667 --> 00:24:37,375 dit huis waar je van houdt, 295 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 mijn ouderlijk huis dat je hebt je eigen gemaakt. 296 00:24:41,917 --> 00:24:43,250 Een meedogenloze oorlog... 297 00:24:44,667 --> 00:24:45,708 zou het tot de grond afbranden. 298 00:24:45,833 --> 00:24:47,417 Met mijn eigen handen, 299 00:24:47,542 --> 00:24:49,167 Ik zou slingeren de aanmaakfakkel 300 00:24:49,292 --> 00:24:50,625 zou het ons bevrijden? 301 00:24:51,458 --> 00:24:53,333 Laten wij met God meegaan. 302 00:24:53,458 --> 00:24:56,125 We hebben veel mannen gezien die belofte bekendmaken 303 00:24:57,333 --> 00:24:58,333 en sterf. 304 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 U bent dus met pensioen uit de strijd? 305 00:25:06,667 --> 00:25:07,708 Op een dag, 306 00:25:09,208 --> 00:25:10,583 net buiten Jeruzalem, 307 00:25:10,708 --> 00:25:13,292 een land dat even vijandig en vreemd is zoals je je kunt voorstellen, 308 00:25:13,417 --> 00:25:14,875 Ik werd afgesneden, 309 00:25:15,375 --> 00:25:17,125 alleen en wanhopig. 310 00:25:18,500 --> 00:25:19,500 Mijn paard was krachtig, 311 00:25:19,625 --> 00:25:21,708 gemakkelijk overtroffen de Turken die op mij jaagden. 312 00:25:21,833 --> 00:25:24,333 Maar om te ontsnappen, sneed ik een pad door het bos 313 00:25:24,458 --> 00:25:25,708 en daardoor... 314 00:25:26,292 --> 00:25:27,583 een nest verstoord 315 00:25:28,417 --> 00:25:29,625 van bijen. 316 00:25:30,292 --> 00:25:32,250 De bijen omringden mij 317 00:25:32,750 --> 00:25:34,833 en vestigde zich op mijn merrie. 318 00:25:34,958 --> 00:25:37,500 En ze staken zo hevig het beest, 319 00:25:37,625 --> 00:25:39,458 het gooide mij op de grond... 320 00:25:43,333 --> 00:25:44,542 en kronkelde toen 321 00:25:45,583 --> 00:25:46,583 en stierf... 322 00:25:48,167 --> 00:25:49,208 voor mijn ogen. 323 00:25:50,417 --> 00:25:51,667 Ik zat even, 324 00:25:52,958 --> 00:25:55,208 heel, heel stil... 325 00:25:58,250 --> 00:26:00,792 en zag toen hoe de bijen begonnen te sterven. 326 00:26:02,500 --> 00:26:03,667 Een... 327 00:26:04,417 --> 00:26:06,625 door één. 328 00:26:08,333 --> 00:26:11,167 Dus ja, Gertrude, je kunt de mensen in vuur en vlam zetten. 329 00:26:12,125 --> 00:26:14,125 Maar wees voorzichtig wat je van ze vraagt. 330 00:26:15,917 --> 00:26:17,417 Ze zullen voor je steken... 331 00:26:19,667 --> 00:26:20,917 maar ze zullen sterven. 332 00:26:32,292 --> 00:26:34,750 Wachten. 333 00:26:45,042 --> 00:26:46,458 We hebben bezoekers. 334 00:26:46,583 --> 00:26:48,083 Gessler. 335 00:26:51,125 --> 00:26:52,417 Wat moet ik doen? 336 00:26:53,792 --> 00:26:55,292 - Verberg hem. - Waar? 337 00:26:57,917 --> 00:26:59,208 Duidelijk zicht. Daar. 338 00:26:59,333 --> 00:27:00,667 Precies daar. 339 00:27:00,792 --> 00:27:02,292 - Daar. - Doe je schort af. 340 00:27:03,625 --> 00:27:04,625 Kom op. 341 00:27:11,958 --> 00:27:13,042 Alsjeblieft... 342 00:27:13,542 --> 00:27:15,375 ...kom. 343 00:27:16,250 --> 00:27:17,833 Dit is een groots huis voor een Zwitser. 344 00:27:17,958 --> 00:27:19,417 - Bord. Bord. - Wie is de eigenaar? 345 00:27:19,542 --> 00:27:20,917 Het werd door God gegeven, meneer. 346 00:27:21,042 --> 00:27:23,250 Vrij en onbelemmerd als de berglucht. 347 00:27:23,375 --> 00:27:24,667 Wat brengt u hier, mijn Heer? 348 00:27:24,792 --> 00:27:25,833 Wij zoeken een man 349 00:27:25,958 --> 00:27:28,250 die op gruwelijke wijze heeft gedood mijn gouverneur. 350 00:27:28,375 --> 00:27:30,500 Heb je gezien een vreemdeling passeren? 351 00:27:30,625 --> 00:27:32,042 Nee, mijn Heer. Komen. 352 00:27:38,458 --> 00:27:40,083 Prijs God, meneer. 353 00:27:40,667 --> 00:27:41,667 Wat een eer. 354 00:27:44,625 --> 00:27:45,708 Doorzoek het huis. 355 00:28:20,208 --> 00:28:22,667 De adelaar van wapens. De jouwe? 356 00:28:24,250 --> 00:28:25,500 Ja. 357 00:28:27,000 --> 00:28:28,125 1 mei? 358 00:28:28,625 --> 00:28:29,500 Natuurlijk. 359 00:28:42,875 --> 00:28:44,083 'Het is goed gemaakt. 360 00:28:48,458 --> 00:28:51,375 Veel mannen kunnen hanteren zo'n wapen, maar... 361 00:28:52,042 --> 00:28:54,000 weinigen kunnen het beheersen. 362 00:28:55,083 --> 00:28:56,125 Jouw naam? 363 00:28:57,958 --> 00:28:59,083 Wilhelm Tell. 364 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 Nou, vertel, 365 00:29:02,708 --> 00:29:04,083 zoals de adelaar, 366 00:29:04,833 --> 00:29:06,125 Ook ik maak mijn prooi. 367 00:29:07,750 --> 00:29:10,250 Stijgende vogel of een beest om te achtervolgen... 368 00:29:12,083 --> 00:29:14,708 maakt voor mij niets uit, voor nu... 369 00:29:17,958 --> 00:29:19,417 Ik jaag op een moordenaar. 370 00:29:21,083 --> 00:29:23,417 Met plechtige eerbied, onze Koning... 371 00:29:25,667 --> 00:29:26,958 heeft verdriet geproefd. 372 00:29:30,333 --> 00:29:34,167 Hij rouwt niet om de dood van zijn gouverneur. In plaats daarvan... 373 00:29:35,458 --> 00:29:36,708 hij vroeg waarom. 374 00:29:41,375 --> 00:29:42,375 ‘Houden ze niet van mij? 375 00:29:42,958 --> 00:29:44,833 "Willen ze niet mijn trouw... 376 00:29:45,333 --> 00:29:47,042 'En de rijkdommen die ik kan schenken?' 377 00:29:47,167 --> 00:29:48,667 "Maakt u zich geen zorgen, meneer", zei ik. 378 00:29:49,250 --> 00:29:51,500 'Het is maar het opgeblazen bloed van onwetendheid 379 00:29:51,625 --> 00:29:54,000 dat bloedt met zoveel overdaad. 380 00:29:54,125 --> 00:29:57,417 Er is maar één rotte appel... 381 00:29:57,542 --> 00:30:00,208 en we moeten ervan afkomen uit het vat. 382 00:30:00,333 --> 00:30:02,167 Dus nu ga ik jagen. 383 00:30:02,292 --> 00:30:03,458 Mijn Heer. 384 00:30:27,250 --> 00:30:28,250 Mijn Heer, 385 00:30:30,167 --> 00:30:31,708 het huis is helder. 386 00:30:31,833 --> 00:30:34,792 Het huis is helder. 387 00:30:37,417 --> 00:30:38,917 Eerlijk Zwitsers... 388 00:30:46,667 --> 00:30:48,208 verlies niet het leven dat je hebt opgebouwd 389 00:30:48,333 --> 00:30:50,208 voor mannen die je niet kent. 390 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Als er iets is je moet tegen mij zeggen... 391 00:30:58,375 --> 00:30:59,792 Ik zou het nu zeggen. 392 00:30:59,917 --> 00:31:00,917 Mijn Heer, 393 00:31:01,750 --> 00:31:04,792 uw ontevreden manier van doen is duidelijk voor iedereen. 394 00:31:06,958 --> 00:31:08,833 Maar je verspilt je tijd hier. 395 00:31:11,333 --> 00:31:12,708 De man die je zoekt... 396 00:31:13,917 --> 00:31:15,542 ligt hier niet. 397 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Meneer, u betreedt onze harten. Komen. 398 00:31:24,083 --> 00:31:26,125 Er is geen vuiligheid in dit huis. 399 00:31:26,708 --> 00:31:27,792 Alleen liefde. 400 00:31:27,917 --> 00:31:29,917 Alleen liefde? 401 00:31:30,958 --> 00:31:33,458 Kom, meneer, alstublieft. Zitten. Sluit je bij ons aan. 402 00:31:53,542 --> 00:31:55,125 Eer van de koning, vrienden. 403 00:32:12,000 --> 00:32:13,917 Na alles we hebben meegemaakt, Vertel, 404 00:32:14,042 --> 00:32:16,250 de verschrikkingen die we hebben gezien, 405 00:32:16,375 --> 00:32:18,583 moet ik het leven verliezen die ik heb gebouwd 406 00:32:18,708 --> 00:32:20,042 voor zulke mannen? 407 00:32:20,625 --> 00:32:22,792 Ze liegen. Laat de pokken ze verdoemen. 408 00:32:22,917 --> 00:32:24,500 Je bent niet hierheen gestuurd te vleien en te verleiden 409 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 - deze boeren tot onderwerping. - Het maakt niet uit dat ze liegen. 410 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 Sluipen en verstoppen onder deze boeren. 411 00:32:29,708 --> 00:32:31,250 Ontdek alles wat je kunt over die man Vertel. 412 00:32:31,375 --> 00:32:33,667 - Laat mij hem nu meenemen. - Markeer hem goed. 413 00:32:35,333 --> 00:32:36,625 Laat hem denken dat hij veilig is. 414 00:32:37,083 --> 00:32:39,083 Ik zal zoiets meenemen een plaag voor deze... 415 00:32:40,708 --> 00:32:41,708 mensen. 416 00:32:42,667 --> 00:32:45,333 Dan laat ik ze naakt en trillend voor mij. 417 00:32:45,417 --> 00:32:46,833 Genoeg hiervan. 418 00:32:46,958 --> 00:32:48,250 We moeten bondgenoten verzamelen! 419 00:32:48,375 --> 00:32:49,625 Weinigen zullen actie ondernemen 420 00:32:50,458 --> 00:32:51,500 uit angst voor consequenties. 421 00:32:51,625 --> 00:32:54,542 Ga naar Altdorf en ontmoet elkaar met Furst, de priester. 422 00:32:54,667 --> 00:32:55,917 Er zijn er veel die het met ons eens zijn. 423 00:32:56,042 --> 00:32:57,125 Furst verbindt de kantons. 424 00:32:57,250 --> 00:32:58,583 Hij is cruciaal voor de zaak, 425 00:32:58,708 --> 00:33:01,042 en zijn geest is scherp en alert op alle filosofie. 426 00:33:01,167 --> 00:33:02,750 Vertel, ga je maken de introductie? 427 00:33:02,875 --> 00:33:04,333 Hij is op zijn hoede voor vreemden. 428 00:33:04,458 --> 00:33:06,875 Wat je verwacht van mij is te veel. 429 00:33:07,000 --> 00:33:09,708 De stad wordt geteisterd door spionnen. Ze volgen elke beweging van hem. 430 00:33:09,833 --> 00:33:11,208 We hebben je hulp nodig. 431 00:33:12,875 --> 00:33:14,458 Ik zal je naar hem toe brengen. 432 00:33:16,875 --> 00:33:19,917 Maar als je Furst ontmoet, hij zal je inspireren. 433 00:33:20,042 --> 00:33:22,042 En dan ga je plotten. 434 00:33:22,167 --> 00:33:23,708 En vanaf daar, mijn vriend... 435 00:33:26,875 --> 00:33:29,208 vanaf daar, er zal geen terugkeer zijn. 436 00:33:53,000 --> 00:33:55,292 Uwe Hoogheid, mag ik hem voorstellen? 437 00:34:02,208 --> 00:34:04,250 Prins Rudenz van Attinghausen. 438 00:34:15,500 --> 00:34:16,708 Jonge prins, 439 00:34:16,833 --> 00:34:19,208 het vergt moed van je vandaag voor ons verschijnen 440 00:34:19,917 --> 00:34:22,917 en verbind de naam Attinghausen aan het Habsburgse hof. 441 00:34:26,667 --> 00:34:27,708 Jij dwaas. 442 00:34:28,208 --> 00:34:29,167 Je zou hier niet moeten zijn. 443 00:34:29,292 --> 00:34:31,833 Tenzij ik de knie buig, wij kunnen niet samen zijn. 444 00:34:34,083 --> 00:34:36,333 Ik begrijp er is een privéverschil 445 00:34:36,458 --> 00:34:37,958 tussen jou en je oom. 446 00:34:39,000 --> 00:34:41,042 Hij heeft het mij geleerd om het gezicht van het goede te kennen, 447 00:34:41,167 --> 00:34:42,250 daarin vertrouw ik. 448 00:34:43,000 --> 00:34:45,333 Hij heeft het gewoon verkeerd begrepen mijn doel, dat is alles. 449 00:34:46,542 --> 00:34:47,542 En je vertrouwt ons? 450 00:34:48,583 --> 00:34:50,167 Ik vertrouw erop dat het beter is 451 00:34:50,292 --> 00:34:51,958 dat onze beide huizen samenwerken. 452 00:34:53,458 --> 00:34:56,250 Ik ben verliefd op de man dat jij vandaag bent, 453 00:34:57,042 --> 00:34:58,917 niet de man die je denkt je zou moeten worden. 454 00:34:59,042 --> 00:35:01,167 Ik heb je niets te bieden. 455 00:35:02,333 --> 00:35:04,083 Roem heeft mij nog niet gestempeld, 456 00:35:04,625 --> 00:35:05,583 noch heb ik mezelf bewezen 457 00:35:05,708 --> 00:35:07,125 temidden van de hoofse menigte van ridders. 458 00:35:07,250 --> 00:35:08,542 Bewezen wat? 459 00:35:09,958 --> 00:35:12,417 Dat heb je niet nodig om jezelf aan Oostenrijk te verkopen. 460 00:35:12,542 --> 00:35:14,667 - Draag je vrijheid met trots! - En jou kwijtraken? 461 00:35:15,917 --> 00:35:17,458 Er zit geen winst in oorlog. 462 00:35:18,417 --> 00:35:21,000 Hij verspeelt zijn eigen bloed, dat morst een ander. 463 00:35:22,083 --> 00:35:24,792 Maar werk jij? met ons of voor ons? 464 00:35:30,375 --> 00:35:31,417 Voor jou. 465 00:35:38,625 --> 00:35:41,583 Voorzichtigheid. Je verplicht je niet een fout die u niet kunt corrigeren. 466 00:35:42,375 --> 00:35:44,875 Je indiscretie is duidelijk voor iedereen te zien. 467 00:35:48,000 --> 00:35:49,125 - Wacht, mijn heer... - Zet opzij 468 00:35:49,250 --> 00:35:50,625 waarvoor je wordt gesproken. 469 00:35:51,625 --> 00:35:53,708 Hoe meer deze zogenaamde Zwitserse edelen 470 00:35:53,833 --> 00:35:56,083 respecteer ons, hoe gemakkelijker onze taak. 471 00:35:56,208 --> 00:35:57,500 Dus voorlopig... 472 00:35:58,500 --> 00:35:59,625 doe hem een plezier. 473 00:37:00,542 --> 00:37:02,000 Alsjeblieft, laat me gaan! 474 00:37:07,125 --> 00:37:08,500 Blijf daar, vader. 475 00:37:10,417 --> 00:37:11,375 Dat is mijn stier! 476 00:37:11,500 --> 00:37:12,958 - Ga nu terug! - Dat is mijn dier! 477 00:37:13,083 --> 00:37:14,292 Nee! 478 00:37:46,458 --> 00:37:47,583 Vader, we moeten weg. 479 00:37:50,167 --> 00:37:51,750 Je gaat voordat het te laat is. 480 00:37:51,875 --> 00:37:52,958 Ze zullen niets om mij geven. 481 00:37:53,083 --> 00:37:54,500 Ga, zoon. Gaan. 482 00:37:54,625 --> 00:37:55,875 Ga, ga, ga. 483 00:37:56,583 --> 00:37:58,042 Zwitsers! 484 00:38:01,917 --> 00:38:03,708 Ga naar beneden. 485 00:38:03,833 --> 00:38:04,833 Wat in Godsnaam 486 00:38:04,958 --> 00:38:05,958 - is hier gebeurd? - Ga naar beneden. 487 00:38:06,083 --> 00:38:07,292 Wie heeft dit gedaan? 488 00:38:08,250 --> 00:38:09,250 Spreken! 489 00:38:09,833 --> 00:38:11,000 Spreek, oude man! 490 00:38:11,125 --> 00:38:13,083 - Ik vermoord deze varkens zelf! - Uitstel. 491 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 - Wie heeft dit gedaan? - Houd stil. 492 00:38:21,167 --> 00:38:22,167 Help hem. 493 00:38:22,292 --> 00:38:23,625 Wie heeft mijn mannen afgeslacht? 494 00:38:27,042 --> 00:38:28,542 Bevrijd hem van zijn pijn. 495 00:38:33,042 --> 00:38:34,375 Dood... Dood hem. 496 00:38:45,458 --> 00:38:47,792 Rechtdoor! Rechtdoor, mannen! 497 00:38:52,958 --> 00:38:54,500 - Breng hem naar de paarden. - Nee! 498 00:38:54,625 --> 00:38:56,750 - Nee! Nee! - Neem hem. Neem hem! 499 00:38:57,708 --> 00:38:58,875 Er is geen tijd voor een waanzinnige strijd. 500 00:38:59,000 --> 00:39:01,208 - Je wordt vermoord. Komen. - Neem hem! 501 00:39:03,417 --> 00:39:05,125 En nu begint het. 502 00:39:06,375 --> 00:39:08,083 Daar! Gaan! 503 00:39:10,542 --> 00:39:11,583 Dood ze! 504 00:39:14,958 --> 00:39:16,500 Dood ze! 505 00:40:20,042 --> 00:40:21,875 Ik weet wat je zorgen baart, Vertel, 506 00:40:22,000 --> 00:40:22,958 maar luister. 507 00:40:23,083 --> 00:40:24,375 Mijn zwaard heeft gerust, 508 00:40:25,292 --> 00:40:26,833 en ik hoopte dat zou zo blijven. 509 00:40:27,625 --> 00:40:28,625 Maar dit... 510 00:40:29,500 --> 00:40:30,875 gaat over onze gezinnen, 511 00:40:31,375 --> 00:40:32,333 onze vrijheid. 512 00:40:32,458 --> 00:40:34,083 Ik heb daar een eed geschonden, 513 00:40:34,208 --> 00:40:36,375 en ik zit onder het bloed. 514 00:40:36,958 --> 00:40:38,167 Het achtervolgt mij nu en dat zal voor altijd zo blijven. 515 00:40:38,250 --> 00:40:39,417 Ja, maar dat was daar. 516 00:40:39,542 --> 00:40:41,625 Ik voel je enthousiasme voor de strijd, 517 00:40:41,750 --> 00:40:43,583 maar hete gedachten hete daden verwekken, 518 00:40:43,708 --> 00:40:45,833 en hete daden kunnen vernietig ons allemaal. 519 00:40:45,958 --> 00:40:48,000 Ben je daar klaar voor? 520 00:40:50,750 --> 00:40:51,750 We moeten gaan! 521 00:41:25,500 --> 00:41:27,167 Hebben zij nu de controle over de stad? 522 00:41:27,750 --> 00:41:28,833 Het lijkt zo. 523 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 Ga met de arbeiders mee. 524 00:41:30,958 --> 00:41:32,917 Het zal je toestaan om te passeren de bewakers. Gaan! 525 00:42:07,167 --> 00:42:09,667 Ik ken deze man. Hij heeft aan mijn huis gewerkt. 526 00:42:09,792 --> 00:42:12,167 - Een echte vakman. - Mijn Heer. 527 00:42:12,750 --> 00:42:13,833 Ik had niet verwacht je hier te zien. 528 00:42:13,958 --> 00:42:14,958 Hoe gaat het met u, meneer? 529 00:42:15,542 --> 00:42:17,500 Ik ben een gevangene in mijn eigen land. 530 00:42:17,625 --> 00:42:20,125 Waarom zoveel haast om de stad voor te bereiden op oorlog? 531 00:42:20,250 --> 00:42:21,208 Ik weet het niet. 532 00:42:21,333 --> 00:42:24,042 Velen zijn gevlucht, maar de stad ademt nog steeds. 533 00:42:24,167 --> 00:42:26,833 Bewapenen ze de stad? om ons binnen te houden of ons buiten te houden? 534 00:42:27,333 --> 00:42:28,667 Ze zijn bang voor rebellie. 535 00:42:29,250 --> 00:42:31,167 Als je de kerkers kon zien die ze hebben gebouwd. 536 00:42:31,292 --> 00:42:32,458 Zwitsers! 537 00:42:32,583 --> 00:42:34,500 Weer aan het werk op de wallen! 538 00:42:35,000 --> 00:42:36,083 Ik moet terugkeren. 539 00:42:38,208 --> 00:42:39,458 Goedenavond voor jou. 540 00:42:47,625 --> 00:42:49,208 Dit is niet langer onze stad. 541 00:42:49,333 --> 00:42:51,333 - Nee. - Vind Furst. 542 00:43:02,625 --> 00:43:03,667 Hoeveel doden? 543 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Een dozijn. 544 00:43:08,500 --> 00:43:11,292 En waar zijn de Zwitserse lijken? 545 00:43:12,750 --> 00:43:13,917 Gewoon de oude man. 546 00:43:24,125 --> 00:43:25,458 In de eerste plaats de belastingontvanger, 547 00:43:25,583 --> 00:43:27,333 en nu dit! 548 00:43:27,458 --> 00:43:29,417 Ze zijn ook niet bang noch respecteer ons. 549 00:43:29,542 --> 00:43:31,458 Tot we het vinden de verantwoordelijke mannen, 550 00:43:31,583 --> 00:43:32,875 laat anderen de prijs betalen. 551 00:43:33,000 --> 00:43:34,792 - Ik wil arrestaties! - Ja, meneer! Ja meneer! 552 00:43:51,750 --> 00:43:53,458 Tell zit vast in deze modder. 553 00:43:54,792 --> 00:43:56,417 Geef mij een vergunning, meneer? 554 00:43:58,667 --> 00:43:59,833 Waarvoor? 555 00:43:59,958 --> 00:44:01,250 Laat ze de knie buigen. 556 00:44:01,375 --> 00:44:02,542 Maak het openbaar. 557 00:44:08,333 --> 00:44:09,333 Ja. 558 00:44:10,583 --> 00:44:13,333 Steek een doorn in hun ziel en kijk hoe ze breken. 559 00:44:14,208 --> 00:44:15,208 Ja, meneer. 560 00:44:16,083 --> 00:44:17,625 "Ja, meneer." 561 00:44:19,875 --> 00:44:22,292 Nou, in de tussentijd, 562 00:44:22,417 --> 00:44:23,458 Ik heb meer... 563 00:44:24,333 --> 00:44:26,417 landzaken waar rekening mee gehouden moet worden. 564 00:44:27,958 --> 00:44:30,250 De Koning heeft erom gevraagd Ik leer zijn nichtje... 565 00:44:31,375 --> 00:44:32,417 hoe te jagen. 566 00:44:35,375 --> 00:44:37,000 Waar stuur je heen Gods rijkdom? 567 00:44:37,500 --> 00:44:38,500 Naar de veiligheid. 568 00:44:39,667 --> 00:44:40,750 Gevaarlijke tijden. 569 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 - Gegroet, Furst. - Welkom. Driemaal welkom. 570 00:44:53,583 --> 00:44:55,042 Wat zoek je hier in Altdorf? 571 00:44:55,167 --> 00:44:56,500 De oude tijden. 572 00:44:56,625 --> 00:44:58,708 Het oude Zwitserland. 573 00:44:58,833 --> 00:45:00,625 Nou, laten we hopen je brengt ze mee. 574 00:45:00,750 --> 00:45:02,250 Nieuws van Baumgarten gaat jou voor. 575 00:45:02,375 --> 00:45:04,042 Er was veel opwinding. 576 00:45:04,167 --> 00:45:05,542 Vertel me eens, is hij veilig verborgen? 577 00:45:05,667 --> 00:45:07,417 Hij is hier in Altdorf, 578 00:45:07,542 --> 00:45:09,250 samen met mijn oude kameraad Stauffacher 579 00:45:09,375 --> 00:45:10,792 en een ander raakte hierin verstrikt. 580 00:45:11,750 --> 00:45:12,958 Ze zoeken uw raad. 581 00:45:13,083 --> 00:45:14,708 De mannen van Schwyz en Unterwalden 582 00:45:14,833 --> 00:45:16,042 zoeken beiden de raad van God? 583 00:45:16,167 --> 00:45:18,042 'Het is niet de raad van God zoeken zij, 584 00:45:18,167 --> 00:45:20,083 maar je subversieve geest. 585 00:45:21,750 --> 00:45:23,000 Wat maakt je zo bang? 586 00:45:25,167 --> 00:45:27,000 We zouden een oorlog moeten stoppen, 587 00:45:27,833 --> 00:45:28,958 er niet één beginnen. 588 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 En toch breng je mij mannen die opstand zoeken. 589 00:45:36,500 --> 00:45:38,250 De Oostenrijkse troon is niet veilig. 590 00:45:38,375 --> 00:45:40,417 De pracht en praal van hun hof is 591 00:45:40,542 --> 00:45:41,958 noch rechtvaardig, noch ridderlijk. 592 00:45:42,458 --> 00:45:43,417 Het verbergt een wrede bedoeling 593 00:45:43,542 --> 00:45:45,167 dat presenteert zich bij naakt geweld. 594 00:45:45,292 --> 00:45:47,083 Wij kunnen ze overtreffen. 595 00:45:47,792 --> 00:45:49,375 Maar niet als we verdeeld zijn. 596 00:45:50,375 --> 00:45:51,667 Velen hebben met mij gesproken. 597 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 Weinigen hebben dat gehad de moed om te handelen. 598 00:45:53,708 --> 00:45:56,917 Maar ik zie het nu voor me mannen die er klaar voor zijn. 599 00:45:57,042 --> 00:45:58,500 Nou, we zijn er meer dan klaar voor. 600 00:45:58,917 --> 00:46:00,125 Dan is de tijd rijp. 601 00:46:00,750 --> 00:46:02,750 Verenig de kantons. Breng de Zwitsers bij elkaar. 602 00:46:02,875 --> 00:46:04,208 Werk als één. 603 00:46:04,333 --> 00:46:06,792 Stauffacher, het is nu jouw taak om onze leiders wakker te schudden 604 00:46:06,917 --> 00:46:08,625 - uit hun slaap. - Ja. 605 00:46:08,750 --> 00:46:09,708 Ik zal de kerk gebruiken 606 00:46:09,833 --> 00:46:11,500 en vrienden verzamelen hier in Altdorf. 607 00:46:12,000 --> 00:46:13,750 Ik ga terug naar Unterwalden. 608 00:46:13,875 --> 00:46:14,917 Ik heb daar kameraden. 609 00:46:15,042 --> 00:46:17,000 Hoe zit het met het clanhoofd, de baron van Attinghausen? 610 00:46:17,125 --> 00:46:20,167 Ik hoor dat hij onze mening deelt en zal cruciaal zijn. 611 00:46:20,292 --> 00:46:22,292 En toch, zijn neef, Rudenz, buigt de knie. 612 00:46:22,417 --> 00:46:24,042 Maar Attinghausen niet. 613 00:46:25,458 --> 00:46:26,875 Hij is oud-Zwitser. 614 00:46:27,625 --> 00:46:29,750 Alleen zijn naam zal zich verzamelen duizenden voor onze zaak. 615 00:46:29,875 --> 00:46:30,917 Hoe zit het met jou, Vertel? 616 00:46:32,625 --> 00:46:34,250 Elke man zal de post krijgen 617 00:46:34,375 --> 00:46:35,500 dat past bij zijn macht. 618 00:46:36,458 --> 00:46:38,500 En ik ben niets maar een bescheiden jager. 619 00:46:40,167 --> 00:46:41,625 Een tiental dode Oostenrijkers zou het er niet mee eens zijn. 620 00:47:07,167 --> 00:47:08,583 Maart! 621 00:47:39,708 --> 00:47:42,417 Ik, in naam van de koning, 622 00:47:42,917 --> 00:47:44,083 geef gehoor! 623 00:47:44,750 --> 00:47:46,958 Mensen van Altdorf, 624 00:47:47,458 --> 00:47:51,333 het is de Heer De goede wil van onderkoning Gessler 625 00:47:51,458 --> 00:47:54,750 dat het roer eer zal worden verleend 626 00:47:55,458 --> 00:47:58,417 als de koning zelf. 627 00:47:58,542 --> 00:47:59,958 Hoor je! 628 00:48:00,083 --> 00:48:02,625 Al degenen die voorbij komen 629 00:48:03,125 --> 00:48:04,958 zal het eerbied schenken 630 00:48:05,542 --> 00:48:06,958 met gebogen knie. 631 00:48:07,083 --> 00:48:08,917 Tot een helm op gebogen knie? 632 00:48:09,042 --> 00:48:11,167 - Alleen dan... - Dit is waanzin. 633 00:48:11,292 --> 00:48:12,958 ...zal de koning het weten? 634 00:48:13,083 --> 00:48:17,042 wie zijn zijn ware en loyale onderdanen. 635 00:48:17,167 --> 00:48:18,750 Het is niet veilig voor je samen te zien. 636 00:48:18,875 --> 00:48:20,625 Terug aan het werk! 637 00:48:21,208 --> 00:48:22,250 Gesslers man. 638 00:48:24,292 --> 00:48:26,292 Kom, mijn vrienden. Praat met je broers. 639 00:48:26,417 --> 00:48:27,708 Wij zullen elkaar ontmoeten op de nacht van morgen. 640 00:48:27,833 --> 00:48:30,667 Bij Ruetli, op de linkeroever van het meer, 641 00:48:30,792 --> 00:48:32,208 er ligt een verborgen grot. 642 00:48:32,917 --> 00:48:34,042 Als we vrede willen, 643 00:48:34,750 --> 00:48:36,083 voorbereiden op oorlog. 644 00:48:36,208 --> 00:48:37,583 Ja. 645 00:48:37,708 --> 00:48:38,750 Ja. 646 00:48:40,708 --> 00:48:42,458 Er is een tij in de zaken van mannen, 647 00:48:42,583 --> 00:48:44,750 die, genomen bij de vloed, kan leiden tot de overwinning, 648 00:48:44,875 --> 00:48:47,000 maar ik weet het niet waar deze stroom ons naartoe leidt. 649 00:48:48,833 --> 00:48:50,167 Of we gaan zwemmen... 650 00:48:51,417 --> 00:48:52,458 of verdrinken. 651 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 Vader. 652 00:49:16,417 --> 00:49:17,417 Is de boer veilig? 653 00:49:17,542 --> 00:49:18,542 Voor nu. 654 00:49:21,167 --> 00:49:22,417 Mijn dwaas is terug. 655 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Ga de geiten voeren. 656 00:49:27,833 --> 00:49:29,042 Ook leuk om jou te zien. 657 00:49:33,708 --> 00:49:34,708 Kom hier. 658 00:49:41,042 --> 00:49:42,042 Kom op. 659 00:49:51,250 --> 00:49:53,083 Je bent thuis, maar jouw gedachten zijn dat niet. 660 00:50:00,458 --> 00:50:01,542 Denk je dat we hier veilig zijn? 661 00:50:01,667 --> 00:50:04,125 We zijn verdoemd als we vechten en verdomd als we dat niet doen. 662 00:50:04,250 --> 00:50:07,667 Geweld is zoiets iets vreselijks, mijn liefste, 663 00:50:08,750 --> 00:50:10,458 zelfs voor een rechtvaardige zaak. 664 00:50:10,958 --> 00:50:12,208 Ik weet het beter dan de meesten 665 00:50:12,333 --> 00:50:14,250 de littekens die indringers kunnen toebrengen. 666 00:50:17,000 --> 00:50:19,250 Onze jongen zal het weten gevaar hoe dan ook. 667 00:50:21,792 --> 00:50:23,583 Wat is het dat u voorstelt? 668 00:50:24,250 --> 00:50:25,208 Ik kan het zwaard vasthouden 669 00:50:25,333 --> 00:50:26,708 - evenals welke man dan ook. - Nee, nee. 670 00:50:26,833 --> 00:50:28,208 - We gaan samen. - Nee. 671 00:50:30,417 --> 00:50:32,917 Ik heb zulke afschuwelijke gedachten 672 00:50:33,042 --> 00:50:34,625 die mijn ziel verscheuren. 673 00:50:36,292 --> 00:50:38,542 Ik heb gedaan meer dan ik zou moeten. 674 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Kijk naar mij. 675 00:50:41,625 --> 00:50:43,833 Onze grote liefde was voortgekomen uit moord. 676 00:50:43,958 --> 00:50:45,708 Een heel andere tijd. 677 00:50:49,500 --> 00:50:51,250 Wil je dat herbeleven? 678 00:50:52,875 --> 00:50:54,833 Wat je toen deed was nobel 679 00:50:55,333 --> 00:50:56,583 en gewoon. Kijk naar mij. 680 00:50:56,708 --> 00:50:58,917 Wat je nu doet zal hetzelfde zijn. 681 00:51:00,000 --> 00:51:01,667 Maar we zullen het als één doen. 682 00:51:15,458 --> 00:51:17,083 Jouw schoonheid heeft mij overwonnen... 683 00:51:20,375 --> 00:51:22,333 het eerste moment dat ik je zag. 684 00:51:25,625 --> 00:51:28,500 Mijn leven met jou is mijn enige vreugde. 685 00:51:29,333 --> 00:51:31,333 Zonder dat ben ik niets. 686 00:51:33,917 --> 00:51:37,167 Het geloof en vertrouwen Ik plaats in jou is heilig. 687 00:51:40,000 --> 00:51:41,667 Je zult nooit zonder zijn. 688 00:52:21,500 --> 00:52:22,750 Ik kus je gezondheid, 689 00:52:23,667 --> 00:52:24,917 mijn dame. 690 00:52:25,042 --> 00:52:27,083 Je spant je in voor uw eigen plezier. 691 00:52:28,458 --> 00:52:29,583 Niet de jouwe? 692 00:52:31,083 --> 00:52:33,167 Je denkt dat vechten als een hond in de modder, 693 00:52:33,292 --> 00:52:35,833 cur to cur, is een display dat mijn hart zal doen smelten? 694 00:52:36,542 --> 00:52:38,833 Ik heb andere manieren. 695 00:52:44,333 --> 00:52:45,333 Je hebt me een jacht beloofd. 696 00:52:45,458 --> 00:52:47,500 'Het is voorbij de dageraad, het zwijn zal wegglippen. 697 00:52:47,625 --> 00:52:48,792 Hoe gaan we verder? 698 00:52:48,917 --> 00:52:50,542 Er zijn andere dingen jagen. 699 00:52:51,958 --> 00:52:53,500 Je lijkt van streek, mijn liefste. 700 00:52:53,625 --> 00:52:55,250 Dat ben ik, en ik wil terugkeren. 701 00:52:56,208 --> 00:52:57,875 Laat mij dan overtuigen jij om te blijven. 702 00:53:00,125 --> 00:53:01,833 De koning heeft stelde onze vakbond voor... 703 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 om een goede reden. 704 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 We moeten omarmen 705 00:53:06,792 --> 00:53:07,792 zijn zegen. 706 00:53:08,333 --> 00:53:10,500 Om harde woede te uiten laat geen grootheid zien. 707 00:53:11,500 --> 00:53:13,583 Je zult nooit winnen mijn hart zo. 708 00:53:14,583 --> 00:53:16,208 En je zult verliezen de harten van de Zwitsers 709 00:53:16,333 --> 00:53:18,500 als dit bestuur doorgaat. 710 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 Emotie... 711 00:53:23,583 --> 00:53:25,792 vertroebelt je oordeel. Hoe lief... 712 00:53:26,917 --> 00:53:28,083 jij bent. 713 00:53:32,458 --> 00:53:33,458 Mijn Heer! 714 00:53:35,417 --> 00:53:37,000 Een momentje, mevrouw. 715 00:53:51,958 --> 00:53:53,125 Mijn bloed kookt. 716 00:53:53,667 --> 00:53:55,375 God, ik wil met haar aan de slag. 717 00:53:57,208 --> 00:53:58,750 - Is het klaar? - Ja, meneer. 718 00:53:59,250 --> 00:54:00,417 Staat stevig op het plein. 719 00:54:01,000 --> 00:54:02,250 Hoe gevormd is hun plan? 720 00:54:02,375 --> 00:54:04,667 Moeilijk te zeggen, maar ik kan het wel ontdekken. 721 00:54:04,792 --> 00:54:06,167 Furst kan gemakkelijk worden opgepakt. 722 00:54:06,292 --> 00:54:07,292 De geestelijke? 723 00:54:08,083 --> 00:54:09,750 Zijn dood is al lang geleden. 724 00:54:09,875 --> 00:54:11,333 Maar hij is te prominent zonder reden arresteren. 725 00:54:11,458 --> 00:54:13,250 Marteling is onbetrouwbaar. Ze bekennen alles. 726 00:54:13,375 --> 00:54:14,750 Tell staat hierbij centraal. 727 00:54:14,875 --> 00:54:17,208 Hij was er brutaal over zijn vriendschap met Furst, 728 00:54:17,333 --> 00:54:18,333 en zij... 729 00:54:19,125 --> 00:54:20,125 ze maakten openlijk plannen. 730 00:54:23,125 --> 00:54:24,083 Ja. 731 00:54:24,208 --> 00:54:26,583 Die pad, Gessler, beledigt je met zijn aanraking. 732 00:54:26,708 --> 00:54:28,542 Jij bent duidelijk bekender met hem dan ik dacht. 733 00:54:28,667 --> 00:54:31,042 Ik kies er niet voor om dat te zijn de vrouw van die parasiet. 734 00:54:31,167 --> 00:54:32,667 Je lijkt gelukkig om de koning te laten dicteren 735 00:54:32,792 --> 00:54:34,375 de beschikking over uw hand. 736 00:54:34,500 --> 00:54:35,625 Dezelfde veroveringslust 737 00:54:35,750 --> 00:54:38,750 dat zou je beroven Jouw vrijheid brengt de mijne in gevaar. 738 00:54:39,458 --> 00:54:40,917 Jouw liefde kan mij niet redden. 739 00:54:41,042 --> 00:54:42,167 Welnu, wat kan er dan? 740 00:54:44,042 --> 00:54:45,833 Vecht voor uw land. 741 00:54:46,958 --> 00:54:49,708 Maak dit niet over mij of ons. 742 00:54:49,833 --> 00:54:51,750 Dit gaat over de ziel van ons land. 743 00:54:51,875 --> 00:54:52,833 Behalve jij, 744 00:54:52,958 --> 00:54:54,500 de welvaart van mijn land is alles wat ik wens. 745 00:54:54,625 --> 00:54:56,625 Rond je hoofd er wordt een kluwennet opgewikkeld. 746 00:54:56,750 --> 00:54:57,708 Hoe kan ik hopen je te winnen 747 00:54:57,833 --> 00:54:59,292 als ik de wapens opneem tegen de koning? 748 00:55:05,500 --> 00:55:07,542 De koning zou dat hebben gedaan ik bedrieg je. 749 00:55:09,458 --> 00:55:12,375 Hij gelooft dat het u zou vasthouden dichter bij de rechtbank. 750 00:55:13,042 --> 00:55:16,125 Ik moet doen alsof ik van je hou dat is geen schijn... 751 00:55:17,125 --> 00:55:20,125 terwijl hij een genegenheid voorwendt voor een man die ik haat. 752 00:55:26,625 --> 00:55:28,000 Dus de koning speelt mij. 753 00:55:30,250 --> 00:55:31,667 En houdt mij voor de gek. 754 00:55:35,917 --> 00:55:36,917 Jij ook? 755 00:55:38,250 --> 00:55:40,500 - Speel je mij? - Ik heb geen spel. 756 00:55:43,417 --> 00:55:44,417 Alleen liefde. 757 00:55:55,583 --> 00:55:57,042 Vul de positie in 758 00:55:57,583 --> 00:55:58,750 je bent geboren om te vullen. 759 00:56:02,208 --> 00:56:04,000 En sta achter uw mensen. 760 00:56:46,375 --> 00:56:48,708 Verbrand het, vertel! Verbrand het allemaal! 761 00:57:01,292 --> 00:57:02,792 Gaan! Gaan! Loop! 762 00:57:07,292 --> 00:57:09,167 Vertellen! Deze kant op. 763 00:57:18,875 --> 00:57:21,542 Nee. Nee. Nee. 764 00:58:12,167 --> 00:58:14,750 Nee. Blijf. Veilig. Veilig. 765 00:58:16,333 --> 00:58:19,208 - Verblijf. Blijf hier. - Vertel, we moeten vertrekken. 766 00:58:22,667 --> 00:58:24,833 Dood ze! Dood ze allemaal! 767 00:58:25,417 --> 00:58:26,833 Dood ze! 768 00:58:26,958 --> 00:58:28,167 Dood ze! 769 00:58:28,292 --> 00:58:30,375 Dood ze! Dood ze! 770 00:58:30,500 --> 00:58:32,083 Laat ze daar! 771 00:58:36,792 --> 00:58:37,750 Verbrand het! 772 00:58:37,875 --> 00:58:39,208 Verbrand ze allemaal! 773 00:58:40,125 --> 00:58:41,958 De jongen. De jongen! 774 00:58:43,583 --> 00:58:45,667 Nee! Nee. 775 00:59:00,375 --> 00:59:01,292 Neem het. 776 00:59:02,167 --> 00:59:04,667 We moeten nu vertrekken. We moeten nu vertrekken! 777 00:59:04,792 --> 00:59:06,375 Beweging! Beweging! Beweging! 778 00:59:48,292 --> 00:59:50,000 Je opdrachten zijn duidelijk. 779 00:59:50,167 --> 00:59:52,958 Arresteer iedereen die langskomt zonder de knie te buigen. 780 00:59:57,417 --> 00:59:58,750 Dit kan Walter niet zijn. 781 00:59:59,708 --> 01:00:01,083 - Furst. - Hoe je bent gegroeid. 782 01:00:01,208 --> 01:00:02,625 - Gaat het goed met je? - Ja. Jij? 783 01:00:02,958 --> 01:00:03,958 Luisteren. 784 01:00:04,750 --> 01:00:06,042 Ik moet spreken met je ouders. 785 01:00:06,708 --> 01:00:07,958 Hier is wat munt. 786 01:00:08,708 --> 01:00:10,833 Skimble-skamble, jongeman. Maak jezelf druk. 787 01:00:11,917 --> 01:00:12,875 Salaam alaikum. 788 01:00:13,000 --> 01:00:14,542 Gegroet, Suna. 789 01:00:15,167 --> 01:00:16,500 Zijn de anderen teruggekomen? 790 01:00:16,625 --> 01:00:18,250 Ja, iedereen die we nodig hebben bevindt zich in de kapel. 791 01:00:18,375 --> 01:00:19,750 Dan hebben we veel te bespreken. 792 01:00:19,875 --> 01:00:21,042 Maar niet hier. 793 01:00:21,750 --> 01:00:23,042 Zullen wij ons bij hen voegen? 794 01:00:23,167 --> 01:00:24,167 Ja. 795 01:00:25,417 --> 01:00:26,417 Hoi. 796 01:00:39,083 --> 01:00:40,292 Kom mee, kinderen. 797 01:00:40,417 --> 01:00:41,417 Kom nu. 798 01:00:44,750 --> 01:00:45,750 Let op de jongen. 799 01:00:46,750 --> 01:00:48,167 Moeten we het kind arresteren? 800 01:00:48,292 --> 01:00:49,333 De vader. 801 01:00:57,125 --> 01:00:58,125 Ik ga. 802 01:01:07,583 --> 01:01:09,708 Walter, kom. Laten we weg zijn. 803 01:01:10,292 --> 01:01:12,250 Vader, waarom is er een roer? op deze paal? 804 01:01:13,583 --> 01:01:15,375 Het maakt ons niets uit. Komen. 805 01:01:21,542 --> 01:01:22,667 Stellage. 806 01:01:23,250 --> 01:01:24,833 Ik beveel je, in naam van de koning. 807 01:01:25,417 --> 01:01:27,167 - Je hebt het mandaat geschonden. - Zon. 808 01:01:27,292 --> 01:01:29,292 Je moet knielen vóór het roer. 809 01:01:31,125 --> 01:01:32,958 - Knielen, zegt u? - Kniel. 810 01:01:33,083 --> 01:01:35,333 Jouw kind ook. Of je wordt gearresteerd. 811 01:01:35,458 --> 01:01:36,667 - Vrienden... - Ga naar de kapel. 812 01:01:36,792 --> 01:01:38,500 Daar vind je enkele mannen. Vertel ze dat ze hierheen moeten komen. 813 01:01:38,625 --> 01:01:40,375 - Maak haast. - Wees kalm. 814 01:01:41,625 --> 01:01:44,292 Kniel, of naar de gevangenis jij zult gaan! 815 01:01:44,417 --> 01:01:45,875 - Gevangenis? Vader. - Nee. 816 01:01:47,083 --> 01:01:48,167 Beweeg niet. 817 01:01:54,208 --> 01:01:55,750 Mij bedreigen is één ding, 818 01:01:55,875 --> 01:01:57,875 mijn kind bang maken is iets anders. 819 01:01:58,000 --> 01:01:59,333 Hij zei: kniel. 820 01:02:01,708 --> 01:02:02,875 Hoor je dat, Zwitser? 821 01:02:03,375 --> 01:02:04,375 Jij knielt. 822 01:02:05,250 --> 01:02:06,375 Meneer? 823 01:02:06,500 --> 01:02:07,583 Meneer, alstublieft. 824 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 Gewoon... 825 01:02:09,833 --> 01:02:13,208 Laat mij gewoon mijn zoon meenemen. Hij is maar een jongen. 826 01:02:13,333 --> 01:02:16,417 Deze man is een vijand aan de Koning. 827 01:02:17,375 --> 01:02:18,750 Je bent een verrader. 828 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 Zullen? 829 01:02:20,917 --> 01:02:22,500 Willem, nee! 830 01:02:22,625 --> 01:02:23,667 Vertel, nee! 831 01:02:23,792 --> 01:02:24,833 Een verrader? 832 01:02:24,958 --> 01:02:27,000 Stop! Dit is Wilhelm Tell. 833 01:02:27,667 --> 01:02:29,458 Een eerlijke man en een waardig burger. 834 01:02:30,000 --> 01:02:32,042 - Laat me los, Vertel. - Ga achteruit! 835 01:02:32,542 --> 01:02:34,708 Of jij en je gezin zal ter dood gebracht worden. 836 01:02:37,125 --> 01:02:38,708 Blijf achter, of ik zweer het bij God 837 01:02:38,833 --> 01:02:40,125 je zult er spijt van krijgen! 838 01:02:44,833 --> 01:02:46,208 Neem hem weg naar de gevangenis. 839 01:02:46,333 --> 01:02:47,583 Nee! 840 01:02:47,708 --> 01:02:49,000 - Nee! - Rug! 841 01:02:49,125 --> 01:02:51,083 Ga achteruit of kijk naar het zwaard! 842 01:02:51,583 --> 01:02:52,542 Rug! 843 01:02:52,667 --> 01:02:53,625 Waarom neem je deze man mee? 844 01:02:53,750 --> 01:02:55,500 Hij heeft uitgedaagd de soevereine macht van de koning. 845 01:02:55,625 --> 01:02:57,375 - En hiervoor naar de gevangenis? - Kom, mijn vriend, 846 01:02:57,500 --> 01:02:58,542 heb Gods genade en laat hem gaan. 847 01:02:58,667 --> 01:02:59,958 Bij jou dus. Breng hem naar de gevangenis! 848 01:03:01,167 --> 01:03:04,250 Probeer, als je durft, om deze man van ons af te pakken. 849 01:03:04,375 --> 01:03:06,917 Hoe durf je uit te dagen het bevel van de gouverneur! 850 01:03:07,875 --> 01:03:09,917 Kom op! 851 01:03:13,167 --> 01:03:15,083 Beweging! Maak plaats voor de onderkoning! 852 01:03:17,958 --> 01:03:19,667 Blijf achter! Blijf achter! 853 01:03:20,750 --> 01:03:22,000 Ga terug, nu! 854 01:03:23,750 --> 01:03:24,875 Ga terug! 855 01:03:31,417 --> 01:03:32,583 Mijn Heer! 856 01:03:33,083 --> 01:03:34,125 Deze man werd aangehouden 857 01:03:34,250 --> 01:03:35,958 voor het doorgeven van het roer zonder gehoorzaamheid! 858 01:03:41,708 --> 01:03:43,083 We moeten hem snel in huis nemen. 859 01:03:43,208 --> 01:03:44,625 De menigte wordt vijandig. 860 01:03:45,125 --> 01:03:46,333 En een show verspillen? 861 01:03:47,375 --> 01:03:49,667 Het fortuin heeft geglimlacht op ons. Als hij buigt... 862 01:03:50,458 --> 01:03:51,542 ze zullen allemaal buigen. 863 01:03:52,583 --> 01:03:53,708 Bewakers! 864 01:03:53,833 --> 01:03:55,208 Dit voorspelt niet veel goeds. 865 01:03:56,458 --> 01:03:58,375 Houd die mensen onder controle! 866 01:04:00,708 --> 01:04:02,417 Houd ze op orde! 867 01:04:02,542 --> 01:04:03,958 Houd ze op orde! 868 01:04:07,500 --> 01:04:09,250 - Ga terug! - Ga terug! 869 01:04:09,542 --> 01:04:10,583 Wapens klaar! 870 01:04:10,708 --> 01:04:13,917 Vertel het maar zo lichtjes houd onze Koning vast 871 01:04:14,042 --> 01:04:16,792 dat jij weigert de groeten aan het roer? 872 01:04:16,917 --> 01:04:18,208 Nee, meneer. 873 01:04:18,333 --> 01:04:19,667 De actie kwam tot stand uit onoplettendheid, 874 01:04:19,792 --> 01:04:21,042 niet uit gebrek aan respect. 875 01:04:21,875 --> 01:04:24,542 Als je mij nu vergeeft, zoals in uw geschenk, 876 01:04:25,250 --> 01:04:26,375 Ik zal gaan 877 01:04:26,958 --> 01:04:27,958 en niet opnieuw beledigen. 878 01:04:30,333 --> 01:04:31,375 Kniel dan. 879 01:04:33,958 --> 01:04:35,958 Ik buig de knie voor niemand. 880 01:04:40,333 --> 01:04:41,542 Ja! 881 01:04:49,375 --> 01:04:52,667 'Het is gevaarlijk om te dragen dodelijke wapens, en toch... 882 01:04:54,500 --> 01:04:56,458 jij pronkt met de jouwe voor ons. 883 01:04:56,583 --> 01:05:00,667 Ik hoor dat je een meester bent 884 01:05:00,792 --> 01:05:01,875 met die boog. 885 01:05:03,500 --> 01:05:04,667 Ontken je 886 01:05:06,583 --> 01:05:07,708 dat dit... 887 01:05:09,500 --> 01:05:10,542 is de jouwe? 888 01:05:12,417 --> 01:05:15,542 Of ontken je jij bent de boogschutter 889 01:05:15,667 --> 01:05:16,667 Ze zeggen dat je dat bent? 890 01:05:25,292 --> 01:05:26,417 Hij is een meesterboogschutter, mijn heer! 891 01:05:33,292 --> 01:05:34,542 Is die jongen van jou, Vertel? 892 01:05:36,333 --> 01:05:37,417 Ja. 893 01:05:38,417 --> 01:05:39,542 Een bastaardjongen. 894 01:05:42,792 --> 01:05:44,250 - Kom hier. - Nee. 895 01:05:44,375 --> 01:05:45,333 Nee meneer, alstublieft! 896 01:05:45,458 --> 01:05:46,833 - Nee, meneer, alstublieft! - Nee. Nee. 897 01:05:46,958 --> 01:05:48,292 Walter! 898 01:05:48,417 --> 01:05:50,042 Nee! Walter! 899 01:05:55,250 --> 01:05:56,667 Niet de jongen! 900 01:06:00,125 --> 01:06:02,083 Hoe goed is hij als boogschutter? 901 01:06:03,792 --> 01:06:05,792 - Op honderd meter... - Luider! 902 01:06:07,667 --> 01:06:09,917 Op 100 meter schiet hij een appel van de boom. 903 01:06:11,875 --> 01:06:12,875 Rechts. 904 01:06:13,500 --> 01:06:17,000 Dan zul je je vaardigheid bewijzen. 905 01:06:17,125 --> 01:06:19,417 Neem de boog die je zo trots draagt 906 01:06:20,000 --> 01:06:23,333 en maak je klaar een appel schieten van... 907 01:06:27,875 --> 01:06:29,167 het hoofd van uw zoon. 908 01:06:29,292 --> 01:06:31,375 - Wat? - Nee! 909 01:06:31,500 --> 01:06:33,125 Vertellen! 910 01:06:35,250 --> 01:06:36,667 Kijk goed naar uw doel, 911 01:06:36,792 --> 01:06:37,875 want mocht je missen, 912 01:06:38,375 --> 01:06:39,708 jouw hoofd 913 01:06:40,542 --> 01:06:41,792 en die van uw vrouw 914 01:06:42,500 --> 01:06:44,167 zal betalen het ultieme verlies. 915 01:06:44,292 --> 01:06:46,792 Wat is dit voor een monsterachtig ding vraag je? 916 01:06:46,917 --> 01:06:48,792 Hoe kun je spelen met het bestaan van een kind? 917 01:06:48,917 --> 01:06:50,500 Je uitdagende tong stelt mijn geduld op de proef. 918 01:06:50,625 --> 01:06:52,167 Ken je plaats, vrouw. 919 01:06:52,292 --> 01:06:54,500 Ik ben de zoon van mijn moeder en die van mijn vader ook. 920 01:06:56,458 --> 01:07:00,333 - Ik zal de appel dragen. - Nee! Nee! 921 01:07:00,458 --> 01:07:03,375 Walter, dat weet je niet wat je doet! 922 01:07:03,500 --> 01:07:07,125 Ik beveel je om te schieten een appel uit zijn hoofd! 923 01:07:08,333 --> 01:07:11,333 Ik zou liever sterven. 924 01:07:11,458 --> 01:07:15,458 Je moet schieten, of met jou sterft de jongen. 925 01:07:16,125 --> 01:07:17,375 Genoeg hiervan. 926 01:07:17,500 --> 01:07:19,750 Maak geen grapjes, mijn Heer, met deze arme zielen. 927 01:07:19,875 --> 01:07:22,042 Wie zegt dat ik een grapje maak, mevrouw? 928 01:07:22,625 --> 01:07:23,875 Hè? 929 01:07:26,583 --> 01:07:27,958 Ga op je knieën, ik vraag je: 930 01:07:28,083 --> 01:07:29,958 en smeek de onderkoning om je leven te sparen 931 01:07:30,583 --> 01:07:32,500 en het leven van uw gezin. 932 01:07:32,625 --> 01:07:33,917 Doe het voor je zoon. 933 01:07:34,958 --> 01:07:36,833 - Mijn Heer... - Hoe durf je te praten 934 01:07:36,958 --> 01:07:38,917 voordat uw raadsman wordt gevraagd. 935 01:07:39,042 --> 01:07:40,583 In de naam van God, laat mij passeren. 936 01:07:40,708 --> 01:07:41,958 Ik ben een man van God. 937 01:07:49,625 --> 01:07:51,125 Laat dit voldoende zijn, meneer. 938 01:07:51,917 --> 01:07:53,792 Laat het recht zwichten hier genade. 939 01:07:53,917 --> 01:07:55,125 Meneer, ik smeek u, 940 01:07:55,250 --> 01:07:57,250 -in de naam van God... - Niet doen. 941 01:07:57,375 --> 01:07:59,667 ...een vader sparen deze onnatuurlijke ondergang. 942 01:08:01,875 --> 01:08:03,875 Kniel niet voor hem. 943 01:08:05,583 --> 01:08:06,792 Kom hier. 944 01:08:06,917 --> 01:08:08,667 - Kom hier! - Nee! Nee! 945 01:08:09,000 --> 01:08:10,708 - Zet hem tegen die paal! - Hij is nog maar een kind! 946 01:08:10,833 --> 01:08:12,125 - Nee! Alsjeblieft! - Nee. 947 01:08:12,250 --> 01:08:13,250 Laat hem met rust! 948 01:08:16,792 --> 01:08:17,792 Hier! 949 01:08:18,375 --> 01:08:19,875 Hier is de appel! 950 01:08:24,333 --> 01:08:25,375 Commandant, 951 01:08:25,500 --> 01:08:27,333 loop de afstand uit van die paal tot aan de markering. 952 01:08:27,458 --> 01:08:29,917 Twintig stappen, zoals de gewoonte is. Ga maar. 953 01:08:30,042 --> 01:08:31,667 Maak de weg vrij! 954 01:08:33,333 --> 01:08:34,458 Een. 955 01:08:35,125 --> 01:08:36,125 Twee. 956 01:08:37,250 --> 01:08:38,500 Drie. 957 01:08:40,333 --> 01:08:41,500 Vier. 958 01:08:42,500 --> 01:08:43,500 Vijf. 959 01:08:45,875 --> 01:08:47,250 Zes. 960 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Zeven. 961 01:08:50,167 --> 01:08:51,167 Doe het niet! 962 01:08:51,292 --> 01:08:52,333 Acht. 963 01:08:53,125 --> 01:08:55,375 Ik kan mijn boog niet heffen aan mijn zoon. 964 01:08:58,167 --> 01:09:00,125 Gessler, laat me los van deze opname. 965 01:09:03,167 --> 01:09:04,167 Hier. 966 01:09:04,708 --> 01:09:05,667 Hier. 967 01:09:05,792 --> 01:09:07,000 Hier is mijn hart. 968 01:09:08,625 --> 01:09:10,542 Roep uw troepen op en laat ze mij neerslaan. 969 01:09:12,083 --> 01:09:13,250 Nee. 970 01:09:14,125 --> 01:09:15,750 Ik wil je leven niet. 971 01:09:16,792 --> 01:09:18,958 ik wil... 972 01:09:19,708 --> 01:09:20,750 Gessler! 973 01:09:21,125 --> 01:09:22,708 Je overtreft je krachten! 974 01:09:23,292 --> 01:09:24,625 Ik ben de koning eerbied verschuldigd. 975 01:09:24,750 --> 01:09:26,458 Hij keurt deze wreedheid niet goed. 976 01:09:26,583 --> 01:09:27,542 Gij wordt moediger! 977 01:09:27,667 --> 01:09:28,708 Langer zwijgen is dat wel 978 01:09:28,833 --> 01:09:31,167 een verrader van mijn koning te zijn en land beide. 979 01:09:31,792 --> 01:09:33,667 Vrienden, ik ben stom geweest aan de onderdrukkingen 980 01:09:33,792 --> 01:09:35,500 - Ik was gedoemd het te zien. - Stilte! 981 01:09:35,625 --> 01:09:37,333 De Koning is mijn Heer. 982 01:09:37,958 --> 01:09:39,167 Jij niet! 983 01:09:42,625 --> 01:09:44,208 Laat hem gaan! 984 01:09:46,750 --> 01:09:48,083 Halt! 985 01:09:52,750 --> 01:09:54,292 Jij boerenklootzak. 986 01:09:54,417 --> 01:09:56,833 De koning zal het horen van uw verraad. Grijp hem. 987 01:10:02,250 --> 01:10:04,083 Hier is de plek! 988 01:10:06,375 --> 01:10:07,375 Vertel, 989 01:10:08,333 --> 01:10:09,333 Mijn excuses. 990 01:10:10,625 --> 01:10:13,042 Ja, je hebt geholpen 991 01:10:13,167 --> 01:10:15,958 de ellendeling Baumgarten over het meer 992 01:10:16,083 --> 01:10:17,292 en... 993 01:10:18,750 --> 01:10:20,208 hij heeft gedood mijn mannen in Schwyz. 994 01:10:20,333 --> 01:10:21,750 Dit is waanzin! 995 01:10:21,875 --> 01:10:23,708 Ik ben het die je zoekt! 996 01:10:27,708 --> 01:10:28,750 Ik heb de Wolfshot gedood. 997 01:10:30,042 --> 01:10:31,500 Ik alleen zou de schuld moeten dragen. 998 01:10:33,583 --> 01:10:34,708 Laat Vertel los. 999 01:10:35,917 --> 01:10:37,250 Laat dit verdomde gedoe maar gebeuren klaar zijn. 1000 01:10:37,750 --> 01:10:38,750 Houd hem vast. 1001 01:10:43,708 --> 01:10:44,792 Jij! 1002 01:10:46,417 --> 01:10:48,625 Jij bent Baumgarten. Ik had het moeten weten. 1003 01:10:50,417 --> 01:10:51,542 Nou... 1004 01:10:52,042 --> 01:10:55,500 Gij zult niet arm maken weer van onze macht. 1005 01:10:59,250 --> 01:11:00,667 Draag je schuldgevoel in bloed. 1006 01:11:02,458 --> 01:11:03,708 Nee! 1007 01:11:08,042 --> 01:11:09,958 Nee! 1008 01:11:11,708 --> 01:11:13,292 Nee! 1009 01:11:13,875 --> 01:11:15,250 Nee! 1010 01:11:15,375 --> 01:11:16,833 Uitstel! 1011 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Geen bloed meer! 1012 01:11:18,750 --> 01:11:20,208 Neem de foto of er zullen er meer sterven! 1013 01:11:20,333 --> 01:11:22,042 Ik zal de foto nemen! 1014 01:11:24,667 --> 01:11:25,958 Nee. 1015 01:11:27,958 --> 01:11:31,250 Ik zal de foto nemen! 1016 01:11:34,458 --> 01:11:37,208 Gij hebt mij geschokt van elke hoop op vrede, 1017 01:11:37,750 --> 01:11:39,042 veranderde de melk van de mensheid 1018 01:11:39,167 --> 01:11:41,500 wat betreft het vergiftigen in mijn borst. 1019 01:11:41,625 --> 01:11:43,292 Wat de uitkomst ook is van deze dag, 1020 01:11:43,917 --> 01:11:45,250 het is aan jou. 1021 01:11:47,708 --> 01:11:50,208 Laad uw boog. 1022 01:11:57,833 --> 01:11:58,958 Vergeef mij, zoon. 1023 01:12:12,500 --> 01:12:13,500 De appel. 1024 01:12:40,667 --> 01:12:42,125 Zorg dat ik een stoel heb. 1025 01:12:55,458 --> 01:12:57,667 Vertellen. Vertellen? 1026 01:13:00,125 --> 01:13:01,292 Alsjeblieft. 1027 01:13:02,625 --> 01:13:03,667 Neem de knie, 1028 01:13:03,792 --> 01:13:04,792 alsjeblieft. 1029 01:13:34,875 --> 01:13:35,958 Ja. 1030 01:13:43,667 --> 01:13:44,792 Hier zijn we, Vertel. 1031 01:13:47,375 --> 01:13:48,875 Stel ons niet teleur. 1032 01:14:55,333 --> 01:14:56,792 Het schot was goed. 1033 01:14:56,917 --> 01:14:59,833 Wee hem die een man voortdreef om God met zo'n prestatie te verleiden. 1034 01:14:59,958 --> 01:15:02,958 Kijk naar jezelf, Bertha, en leer gehoorzaamheid. 1035 01:15:03,083 --> 01:15:04,042 Haal haar weg! 1036 01:15:04,167 --> 01:15:05,375 Ik ben het nichtje van de koning! 1037 01:15:05,500 --> 01:15:07,750 Je hebt geen gezag over Mel! 1038 01:15:07,833 --> 01:15:09,250 - Vertellen! - Ga van me af! 1039 01:15:09,708 --> 01:15:12,875 Vertellen! Wat een schot inderdaad! 1040 01:15:13,542 --> 01:15:14,667 Vertel... 1041 01:15:16,333 --> 01:15:18,875 Jij hebt geplaatst de tweede pijl in uw riem. 1042 01:15:19,000 --> 01:15:20,708 Ik zag het goed, ik zie het nu. 1043 01:15:20,833 --> 01:15:22,333 Wat was je doel ermee? 1044 01:15:23,458 --> 01:15:25,583 Wat het ook mag zijn, 1045 01:15:25,708 --> 01:15:26,958 Ik beloof je je leven. 1046 01:15:27,083 --> 01:15:29,083 Waarom de tweede pijl? 1047 01:15:32,667 --> 01:15:34,792 Nou ja, als je het belooft om mijn leven niet te nemen, 1048 01:15:34,917 --> 01:15:37,792 Ik zal u op uw woord geloven en spreek de waarheid. 1049 01:15:37,917 --> 01:15:39,625 Als mijn kind was neergeslagen, 1050 01:15:39,750 --> 01:15:41,833 de tweede pijl was 1051 01:15:42,625 --> 01:15:44,625 voor jou. 1052 01:15:45,875 --> 01:15:47,750 - Arresteer hem. - Hoe durf je! 1053 01:15:47,875 --> 01:15:49,417 Hoe durf je! 1054 01:15:49,542 --> 01:15:51,000 Haal hem weg. 1055 01:15:51,125 --> 01:15:52,458 Dat kun je niet doen! 1056 01:15:52,583 --> 01:15:55,042 - Stop! - Hoe durf je! 1057 01:16:03,500 --> 01:16:04,833 Hulp! 1058 01:16:14,500 --> 01:16:16,875 Ik zal het nooit vergeten hoe onbevreesd je vandaag was. 1059 01:16:17,500 --> 01:16:18,500 Neem dit. 1060 01:16:21,333 --> 01:16:23,833 Rüdenz! Ga terug naar je oom, een leger oprichten. 1061 01:16:23,958 --> 01:16:25,333 Ontmoet ons in Ruetli. 1062 01:16:25,458 --> 01:16:27,750 Ga, Rudenz, naar de paarden! Gaan! 1063 01:16:33,250 --> 01:16:34,333 Meneer, we moeten hem vandaar verplaatsen. 1064 01:16:34,458 --> 01:16:36,292 Wat 50 was, is nu 100 en dat zal binnenkort nog meer zijn. 1065 01:16:36,417 --> 01:16:38,167 Wij kunnen het niet controleren deze menigte, mijn Heer. 1066 01:16:38,292 --> 01:16:40,125 Neem hem dan. Begraaf hem in de kerkers. 1067 01:16:40,250 --> 01:16:41,208 Over de weg? 1068 01:16:41,333 --> 01:16:42,917 Als we hem er doorheen paraderen de steden en dorpen, 1069 01:16:43,042 --> 01:16:44,917 het zal niets doen maar moedigt opstand aan. 1070 01:16:45,042 --> 01:16:48,375 Neem hem mee per boot. Stussi, hij staat onder jouw hoede. 1071 01:16:52,250 --> 01:16:57,167 Vertellen! Vertellen! Vertellen! 1072 01:16:57,292 --> 01:16:59,375 Waarom niet knielen, hè? 1073 01:17:00,250 --> 01:17:02,083 Zo'n klein gebaar. 1074 01:17:02,792 --> 01:17:05,458 Je hoort mijn broeders brullen. 1075 01:17:06,417 --> 01:17:08,833 Denk je dat Zullen de mensen nu knielen? 1076 01:17:14,292 --> 01:17:15,542 Wanneer je sterft... 1077 01:17:17,125 --> 01:17:20,500 deze mensen zullen dat niet doen ga dan voor je schreeuwen. 1078 01:17:21,458 --> 01:17:23,167 Dat zal zo zijn Geen martelaarsgraf. 1079 01:17:23,292 --> 01:17:24,375 Jouw geschiedenis... 1080 01:17:25,083 --> 01:17:27,042 zal nooit geschreven worden. 1081 01:17:29,375 --> 01:17:30,542 Ga door. 1082 01:17:31,125 --> 01:17:33,208 Ga door! 1083 01:17:39,250 --> 01:17:41,042 Neem hem! 1084 01:17:41,167 --> 01:17:43,250 Vertellen! Vertellen! Vertellen! 1085 01:17:57,083 --> 01:17:58,083 Waarom? 1086 01:17:58,667 --> 01:17:59,833 Je verraadt mij... 1087 01:18:00,583 --> 01:18:02,083 en je verraadt je koning. 1088 01:18:02,208 --> 01:18:03,958 De koning die je hebt gefaald? 1089 01:18:05,208 --> 01:18:07,292 Wat zal hij zeggen wanneer hij van vandaag hoort? 1090 01:18:08,042 --> 01:18:10,458 Je zware hand heeft dat gedaan een held gecreëerd. 1091 01:18:14,125 --> 01:18:15,875 Hij zal mij feliciteren 1092 01:18:18,208 --> 01:18:20,417 voor het doden 1093 01:18:21,333 --> 01:18:22,500 de moordenaar van Wolfshot 1094 01:18:22,625 --> 01:18:24,125 en arresteren de leider van de opstand. 1095 01:18:24,250 --> 01:18:25,500 Alles wat er nog over is... 1096 01:18:27,708 --> 01:18:29,458 is om over je lot te beslissen. 1097 01:18:32,667 --> 01:18:33,917 Dus ik ben je gevangene? 1098 01:18:35,833 --> 01:18:37,167 Of mijn bruid. 1099 01:18:39,333 --> 01:18:41,250 Gehoorzaamheid zit niet in mijn aard. 1100 01:18:43,667 --> 01:18:44,667 Nou... 1101 01:18:46,250 --> 01:18:49,000 er is geen duister mysterie om echtgenote te zijn, maar... 1102 01:18:50,875 --> 01:18:52,125 dat zul je leren. 1103 01:19:02,208 --> 01:19:04,167 Ga van me af, jij dier! Ga van mij af! 1104 01:19:04,750 --> 01:19:06,000 Ga van mij af! 1105 01:19:13,083 --> 01:19:15,292 Raak me nog eens aan en kijk waar dit mes terechtkomt. 1106 01:19:19,667 --> 01:19:20,833 Het is een gevangene, 1107 01:19:21,958 --> 01:19:23,625 jij schijnheilige hoer. 1108 01:19:44,833 --> 01:19:46,292 Ik ben bang dat ik te laat ben. 1109 01:19:59,917 --> 01:20:01,083 Rüdenz. 1110 01:20:03,750 --> 01:20:04,833 Mijn jongen. 1111 01:20:11,250 --> 01:20:12,500 Oom. 1112 01:20:14,417 --> 01:20:15,417 Vergeef mij. 1113 01:20:16,542 --> 01:20:17,792 ik ben hier, 1114 01:20:18,292 --> 01:20:19,708 gekastijd maar wijzer, 1115 01:20:20,375 --> 01:20:22,458 klaar om te verkondigen mijn loyaliteit aan ons huis 1116 01:20:22,583 --> 01:20:24,375 en vecht voor wat van ons is. 1117 01:20:25,375 --> 01:20:29,500 Een hart dat ziet en erkent zijn fout... 1118 01:20:30,667 --> 01:20:32,083 claimt mijn vertrouwen. 1119 01:20:35,542 --> 01:20:36,750 Voortaan... 1120 01:20:38,708 --> 01:20:40,875 dit kasteel zal draag jouw naam. 1121 01:20:45,292 --> 01:20:47,583 Het is niet alleen jouw land dat ik erven. 1122 01:20:48,500 --> 01:20:52,000 Je hart en je geest leef voort in mij. 1123 01:21:00,667 --> 01:21:01,667 Mijn vrienden, 1124 01:21:02,250 --> 01:21:03,333 uit schaamte, 1125 01:21:04,333 --> 01:21:06,875 Ik bood service aan aan de Oostenrijkse koning. 1126 01:21:07,833 --> 01:21:08,833 Niet meer! 1127 01:21:09,625 --> 01:21:10,625 Met deze beker 1128 01:21:11,292 --> 01:21:13,250 in naam van Attinghausen, 1129 01:21:13,833 --> 01:21:17,292 Ik beloof dat ik ga staken naar de keel van onze vijand. 1130 01:21:19,292 --> 01:21:21,750 Eén kopje, één hart! 1131 01:21:22,250 --> 01:21:26,500 Eén kopje, één hart! Eén kopje, één hart! 1132 01:21:26,625 --> 01:21:28,833 Eén kopje, één hart! 1133 01:21:28,958 --> 01:21:32,958 Eén kopje, één hart! Eén kopje, één hart! 1134 01:21:33,083 --> 01:21:34,750 Eén kopje, één hart! 1135 01:21:34,875 --> 01:21:39,208 Eén kopje, één hart! Eén kopje, één hart! 1136 01:22:05,667 --> 01:22:07,542 Deze priesters van mijn Orde zal de wacht houden 1137 01:22:07,667 --> 01:22:09,083 en laat het ons weten als iemand in de buurt komt. 1138 01:22:09,958 --> 01:22:11,125 Volg mij. 1139 01:22:23,500 --> 01:22:24,583 Geef ze je handen. 1140 01:22:24,708 --> 01:22:26,458 U bent allemaal welkom. 1141 01:22:26,583 --> 01:22:28,667 U, meneer, bent er niet een pak tussen ons 1142 01:22:28,792 --> 01:22:30,583 over een stuk grond van eeuwenoud erfgoed? 1143 01:22:30,708 --> 01:22:32,083 Wij zijn vijanden aan het hof, 1144 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 maar hier kunnen we één zijn. 1145 01:22:35,125 --> 01:22:37,417 Verzoen uw meningsverschillen in vrede. 1146 01:22:37,667 --> 01:22:39,417 Ik vind het jammer dat we gedwongen zijn om hier in het geheim te ontmoeten 1147 01:22:39,542 --> 01:22:41,625 misdaad te beramen en zwarte samenzwering. 1148 01:22:42,125 --> 01:22:44,833 Wat is geweven in de somberheid van de nacht 1149 01:22:44,958 --> 01:22:46,875 zullen vrij en moedig elkaar ontmoeten 1150 01:22:47,667 --> 01:22:48,958 het ochtendlicht. 1151 01:22:50,375 --> 01:22:51,875 Halt! 1152 01:22:52,000 --> 01:22:53,458 Wie gaat daarheen? 1153 01:22:53,583 --> 01:22:54,667 - Vriend of vijand? - Uitstel! 1154 01:22:54,792 --> 01:22:56,208 Houd je zwaarden vast, mijn vrienden. 1155 01:22:56,333 --> 01:22:57,375 Ik ben een Zwitser, 1156 01:22:58,375 --> 01:23:00,375 en ik zal als één optreden met heel mijn hart en ziel. 1157 01:23:00,500 --> 01:23:01,458 Je hebt de knie gebogen. 1158 01:23:01,583 --> 01:23:02,542 Niet meer! 1159 01:23:02,667 --> 01:23:04,792 Hij is oud-Zwitser. We moeten zijn titel respecteren. 1160 01:23:04,917 --> 01:23:06,750 De baron van Attinghausen is dood. 1161 01:23:06,875 --> 01:23:07,875 Wat? 1162 01:23:08,000 --> 01:23:09,250 Hij draagt ​​nu zijn naam. 1163 01:23:09,750 --> 01:23:11,667 Ik was doof naar de stem van mijn oom, 1164 01:23:11,792 --> 01:23:14,000 terwijl ik blind was aan de behoeften van mijn land. 1165 01:23:15,000 --> 01:23:16,958 Maar als je het niet kunt accepteren mijn aanwezigheid hier, 1166 01:23:17,458 --> 01:23:18,542 Ik zal vertrekken. 1167 01:23:18,667 --> 01:23:20,667 Als de nieuwe Baron van Attinghausen wil 1168 01:23:20,792 --> 01:23:22,792 om deel te nemen aan onze strijd, dan moeten we hem verwelkomen. 1169 01:23:22,917 --> 01:23:26,042 Ons werk vanavond is partnerschap aangaan, 1170 01:23:26,625 --> 01:23:28,208 om onze stammen samen te brengen. 1171 01:24:02,083 --> 01:24:03,083 Meneer! 1172 01:24:03,667 --> 01:24:05,042 Wij moeten terug! 1173 01:24:05,167 --> 01:24:06,750 De bevelen van Gessler waren duidelijk! 1174 01:24:18,500 --> 01:24:20,083 Vaar verder! 1175 01:24:20,208 --> 01:24:23,125 Ga door, wind! 1176 01:24:23,250 --> 01:24:26,208 Bliksemschichten, laat je vuur flitsen! 1177 01:24:26,792 --> 01:24:28,125 Dit is de wraak van de natuur 1178 01:24:28,250 --> 01:24:32,083 omdat je mij hebt laten raisen mijn boog tegen mijn zoon! 1179 01:24:32,750 --> 01:24:35,042 Gessler zal oproepen een leger van de koning. 1180 01:24:35,167 --> 01:24:36,792 Als dat gebeurt, wij zijn klaar. 1181 01:24:36,917 --> 01:24:38,833 We moeten toeslaan. We moeten ze verrassen 1182 01:24:38,958 --> 01:24:40,667 voordat ze het beseffen wij zijn verenigd. 1183 01:24:40,792 --> 01:24:43,500 Wie zal dan leiding geven? Er zijn hier drie kantons. 1184 01:24:43,625 --> 01:24:45,292 Laat Uri het zwaard pakken. 1185 01:24:45,417 --> 01:24:47,292 Unterwalden niet neem orders aan van Uri. 1186 01:24:47,417 --> 01:24:48,875 Genoeg! 1187 01:24:50,292 --> 01:24:51,375 Genoeg. 1188 01:24:53,708 --> 01:24:54,958 Dat zal ik niet hebben 1189 01:24:55,083 --> 01:24:57,458 kleine ruzies breken onze vastberadenheid. 1190 01:24:58,167 --> 01:25:00,208 Mijn man zit in ketenen. 1191 01:25:00,333 --> 01:25:03,000 En terwijl we ruzie maken, hij lijdt. 1192 01:25:03,125 --> 01:25:04,542 En ze winnen! 1193 01:25:05,250 --> 01:25:06,333 Vrienden... 1194 01:25:07,167 --> 01:25:08,708 wij zijn uit één bloed geboren. 1195 01:25:09,792 --> 01:25:12,333 Onze kinderen van één gemeenschappelijke woning. 1196 01:25:12,458 --> 01:25:13,958 We zijn allemaal één hart. 1197 01:25:17,542 --> 01:25:18,583 Broers... 1198 01:25:20,458 --> 01:25:21,542 zusters... 1199 01:25:22,250 --> 01:25:23,583 vormen een stalen ring. 1200 01:25:25,167 --> 01:25:26,167 Tekenen. 1201 01:25:27,833 --> 01:25:30,875 Plant je zwaarden van kracht in de grond. 1202 01:25:36,583 --> 01:25:38,500 De naties om ons heen hebben opgeleverd 1203 01:25:38,625 --> 01:25:40,125 aan een buitenlandse veroveraar. 1204 01:25:41,333 --> 01:25:43,000 Maar wij hier alleen, 1205 01:25:43,125 --> 01:25:45,208 wij hebben onze vrijheid behouden. 1206 01:25:46,750 --> 01:25:47,792 Dus vanavond, 1207 01:25:48,708 --> 01:25:50,000 wij vormen een band. 1208 01:26:06,042 --> 01:26:07,417 Havenzijde! 1209 01:26:22,958 --> 01:26:24,292 Maak dat touw vast! 1210 01:26:24,417 --> 01:26:26,625 Kom op, sneller! Beweging! 1211 01:26:32,042 --> 01:26:33,625 - Kapitein! - Beugel! 1212 01:26:49,125 --> 01:26:50,708 De sleutel! 1213 01:26:51,875 --> 01:26:52,875 Daar! 1214 01:27:56,792 --> 01:27:58,083 Vertellen! 1215 01:27:58,667 --> 01:27:59,792 Vertellen. 1216 01:28:03,875 --> 01:28:06,375 Met zijn eigen goede zwaard. 1217 01:28:06,500 --> 01:28:09,750 Echte broeders en zusters nooit scheiden, in gevaar... 1218 01:28:14,000 --> 01:28:15,667 ...of in de dood! 1219 01:28:15,792 --> 01:28:17,625 In gevaar of in de dood! 1220 01:28:30,167 --> 01:28:32,208 Rest. Rest. 1221 01:28:32,333 --> 01:28:34,333 - Gaat het goed met je? - Ja, ja. 1222 01:28:56,250 --> 01:28:57,500 Vertellen! 1223 01:28:59,083 --> 01:29:00,917 Komen. Komen. 1224 01:29:01,500 --> 01:29:03,417 - Vertel, het is Kuoni! - Kalm. 1225 01:29:05,875 --> 01:29:07,625 De Heer heeft dat duidelijk gedaan een wonder tot stand gebracht 1226 01:29:07,750 --> 01:29:09,000 namens u. 1227 01:29:13,667 --> 01:29:15,542 We kunnen krediet schaars maken onze eigen ogen. 1228 01:29:16,125 --> 01:29:17,625 Wat doe je buiten op zo'n avond? 1229 01:29:18,208 --> 01:29:20,083 We hebben het scheepswrak gezien en kwam helpen. 1230 01:29:20,708 --> 01:29:21,708 En hulp die ik nodig heb. 1231 01:29:22,333 --> 01:29:23,542 Ik moet Gessler volgen. 1232 01:29:23,667 --> 01:29:26,292 We hebben zijn troepen eerder gezien op weg naar Küsnacht. 1233 01:29:27,542 --> 01:29:28,875 Hij moet er doorheen de kloof van Kusnacht. 1234 01:29:29,000 --> 01:29:29,958 Je kunt hem daarheen brengen. 1235 01:29:30,083 --> 01:29:31,917 Er is maar één manier om binnen te komen, één uitweg. 1236 01:29:32,042 --> 01:29:33,917 Het is te verraderlijk voor jou om op de openbare weg te reizen. 1237 01:29:34,042 --> 01:29:35,250 Er wordt gepatrouilleerd door soldaten. 1238 01:29:35,375 --> 01:29:37,000 Er is een andere manier door de bergen. 1239 01:29:37,583 --> 01:29:38,792 Weinigen weten het, maar ik kan het je laten zien. 1240 01:29:38,917 --> 01:29:41,208 - Ik jaag het beste alleen. - Ik ken deze bossen! 1241 01:29:41,792 --> 01:29:42,958 Ik verbleef hier als kind. 1242 01:29:43,083 --> 01:29:45,042 Het waren mijn kastelen en speeltuinen. 1243 01:29:46,208 --> 01:29:48,208 Heel goed. Jij begeleidt mij. 1244 01:29:49,292 --> 01:29:50,292 We leven allemaal met je mee, Vertel. 1245 01:29:51,250 --> 01:29:52,458 Wij zijn allemaal bondgenoten. 1246 01:29:54,125 --> 01:29:55,250 Mijn vrienden, 1247 01:29:56,333 --> 01:29:57,500 Ik heb je bogen nodig. 1248 01:30:02,500 --> 01:30:04,625 Het is duidelijk Tell is geen man van... 1249 01:30:05,417 --> 01:30:06,667 lege woorden. 1250 01:30:08,125 --> 01:30:10,042 Nu betaal ik de prijs omdat hij hem niet had vermoord 1251 01:30:10,167 --> 01:30:11,458 toen ik de kans had. 1252 01:30:14,542 --> 01:30:17,458 Het ongeluk is gunstig mijn elke beweging. 1253 01:30:17,958 --> 01:30:19,000 Mijn Heer. 1254 01:30:19,667 --> 01:30:20,667 Meneer. 1255 01:30:21,250 --> 01:30:22,625 - Mijn Heer. - Houd je mond. 1256 01:30:23,625 --> 01:30:25,000 Je hebt mij verdoemd. 1257 01:30:25,125 --> 01:30:26,250 Luister, meneer. 1258 01:30:26,375 --> 01:30:28,375 Hij zal je slaan in de kloof buiten Kusnacht. 1259 01:30:28,500 --> 01:30:29,583 Nee, luister! 1260 01:30:30,083 --> 01:30:33,083 Hoe kan ik dit vertrouwen niet vals zijn? 1261 01:30:36,333 --> 01:30:37,333 Deze mannen, 1262 01:30:37,458 --> 01:30:39,167 ze hebben hem gisteravond ontmoet na de storm. 1263 01:30:43,208 --> 01:30:44,625 De prinses was aanwezig. 1264 01:30:49,375 --> 01:30:50,667 Tell verliezen is slecht, 1265 01:30:52,208 --> 01:30:53,417 maar haar ook verliezen? 1266 01:30:54,583 --> 01:30:57,542 En nu ben ik dat boodschapper aan de koning, 1267 01:30:58,875 --> 01:31:00,000 en wij weten het allemaal... 1268 01:31:01,042 --> 01:31:03,375 wat er met boodschappers gebeurt, Nietwaar, Stussi? 1269 01:31:05,792 --> 01:31:07,875 Dat is niet het geval om de boodschap te zijn, meneer. 1270 01:31:08,000 --> 01:31:09,958 Als je hem Tell's hoofd brengt, het zal je eigen redden. 1271 01:31:11,500 --> 01:31:13,000 Nu moeten we voorzichtig zijn, 1272 01:31:13,125 --> 01:31:14,458 maar we kunnen hem in de val lokken. 1273 01:31:15,250 --> 01:31:17,417 Wanneer hij zijn schot neemt bij u, meneer, we zullen hem hebben. 1274 01:31:17,542 --> 01:31:19,958 - Dus nu ben ik aas. - 'Hij wil alleen jou. 1275 01:31:24,542 --> 01:31:26,875 Dan zal hij een doelwit hebben. Zie het gedaan. 1276 01:31:33,917 --> 01:31:35,083 Stussi, 1277 01:31:35,917 --> 01:31:38,458 ga naar het kasteel van Sarnen en het commando overnemen. 1278 01:31:40,917 --> 01:31:42,000 Houd het vast. 1279 01:31:54,625 --> 01:31:56,792 Wij nemen Sarnen, We hebben hun aanvoerlijnen afgesloten. 1280 01:31:56,917 --> 01:31:58,917 Dan kunnen we Altdorf innemen. 1281 01:32:01,042 --> 01:32:02,958 Wij houden onze eer hoger dan wijzelf, 1282 01:32:03,083 --> 01:32:06,333 en wij zoeken geen lof voor dit gevaar raden wij aan. 1283 01:32:07,875 --> 01:32:09,583 Maar de beste manier Sarnen in te nemen 1284 01:32:10,042 --> 01:32:11,000 is in het geheim. 1285 01:32:11,125 --> 01:32:12,083 Door stealth? 1286 01:32:12,208 --> 01:32:14,417 Het oogstfeest is snel op ons. 1287 01:32:14,542 --> 01:32:15,583 'Het is de gewoonte van de lijfeigenen 1288 01:32:15,708 --> 01:32:16,833 cadeautjes meebrengen aan de gouverneur. 1289 01:32:17,542 --> 01:32:19,792 Ongeveer 10 of 12 vrouwen kunnen dat gemakkelijk tussen hen verstoppen, 1290 01:32:19,917 --> 01:32:21,042 hun wapens verborgen. 1291 01:32:21,167 --> 01:32:23,167 Eenmaal binnen, zij kunnen de poorten beveiligen. 1292 01:32:23,292 --> 01:32:24,792 De mannen kunnen wachten in de nabijgelegen bossen, 1293 01:32:24,917 --> 01:32:27,333 en zodra we binnen zijn en de poorten zijn beveiligd, 1294 01:32:27,458 --> 01:32:28,667 je kunt de aanval lanceren. 1295 01:32:30,083 --> 01:32:31,250 Zijn wij het eens? 1296 01:32:33,500 --> 01:32:34,500 Ja. 1297 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 De rest van het leger kamperen in Altdorf. 1298 01:32:41,250 --> 01:32:43,708 Wij bidden voor uw succes bij het innemen van Sarnen. 1299 01:32:43,833 --> 01:32:45,208 Zodra het van ons is, 1300 01:32:46,292 --> 01:32:47,417 Altdorf is de volgende. 1301 01:32:48,500 --> 01:32:49,917 Moge Gods genade met ons zijn. 1302 01:33:17,583 --> 01:33:19,625 Het is een eer om naast je te vechten. 1303 01:33:20,167 --> 01:33:21,333 De eer is aan mij. 1304 01:34:19,333 --> 01:34:21,458 Onze plicht is gediend, mijn Heer. 1305 01:34:21,583 --> 01:34:23,042 Accepteer onze geschenken. 1306 01:34:23,625 --> 01:34:24,958 Dood ze allemaal! 1307 01:34:27,542 --> 01:34:29,000 We moeten gaan. 1308 01:34:43,583 --> 01:34:45,250 Daar in de geul, zie je? 1309 01:34:45,375 --> 01:34:47,625 We worden verwacht. Ze weten dat we hier zijn. 1310 01:34:50,333 --> 01:34:51,333 Neem het. 1311 01:35:08,958 --> 01:35:11,208 - Waar is hij? - Nou, hij is daar ergens. 1312 01:35:12,833 --> 01:35:14,000 Jij vindt een uitweg voor mij. 1313 01:35:15,500 --> 01:35:16,625 Ik moet dichterbij komen. 1314 01:35:31,917 --> 01:35:33,000 Trek op! 1315 01:35:33,125 --> 01:35:34,917 Uitstel. Uitstel! 1316 01:35:36,583 --> 01:35:38,542 - Wacht op het tweede rijtuig. - Ja, meneer! 1317 01:36:02,667 --> 01:36:04,542 Jij klootzak! 1318 01:36:04,667 --> 01:36:05,792 Waar is hij? 1319 01:36:05,917 --> 01:36:07,708 Jij klootzak, vertel! 1320 01:36:09,750 --> 01:36:10,875 Strakker! 1321 01:36:12,458 --> 01:36:14,167 - Waar is hij? - Val erin! 1322 01:36:14,292 --> 01:36:15,625 - Ja, meneer! - Je hebt gemist, vertel! 1323 01:36:16,625 --> 01:36:17,958 Blijf bij elkaar, mannen! 1324 01:36:18,083 --> 01:36:19,750 Verdeel de troepen en hem omringen. 1325 01:36:22,542 --> 01:36:24,333 - Beweging! - Ja, meneer! 1326 01:36:24,833 --> 01:36:26,083 Waar is de klootzak? 1327 01:36:32,750 --> 01:36:34,708 Begin te vluchten, vertel! 1328 01:36:36,375 --> 01:36:37,500 Hij is één man! 1329 01:36:38,000 --> 01:36:39,833 Vind hem! 1330 01:36:43,250 --> 01:36:44,250 Vind hem! 1331 01:36:44,958 --> 01:36:45,958 Beweging! 1332 01:36:46,833 --> 01:36:48,875 - Daarboven! - Vuur! 1333 01:36:52,833 --> 01:36:54,375 Ja! 1334 01:36:54,875 --> 01:36:55,875 Na hem! 1335 01:37:20,917 --> 01:37:21,917 Vertellen! 1336 01:37:24,375 --> 01:37:25,542 Vertellen! 1337 01:37:49,292 --> 01:37:50,292 Neem dit. 1338 01:37:52,250 --> 01:37:54,958 Niets zal mij tevreden stellen tot ik gelijk met hem heb. 1339 01:37:57,542 --> 01:37:58,833 Te veel bloed, 1340 01:37:59,625 --> 01:38:00,875 te weinig hersenen. 1341 01:38:01,625 --> 01:38:04,167 Wraak kan je drijven, maar het verblindt je ook. 1342 01:38:04,750 --> 01:38:06,500 Wat weet jij van zulke dingen? 1343 01:38:07,333 --> 01:38:09,625 Ik weet het die woede verzwakt je kracht. 1344 01:38:12,583 --> 01:38:14,667 Hoeveel heeft hij je gemist? 1345 01:38:16,583 --> 01:38:17,708 Door een zuchtje lucht. 1346 01:38:19,375 --> 01:38:20,333 Voel de pijn. 1347 01:38:23,042 --> 01:38:26,208 Het doet afbreuk aan wat je zult voelen als je ons in de steek laat. 1348 01:38:28,500 --> 01:38:31,333 Jouw onwetende misbruiken hebben dat wel gedaan verhoogde weerstand, 1349 01:38:31,458 --> 01:38:32,875 liet hen zich organiseren. 1350 01:38:34,042 --> 01:38:35,375 En je verloor mijn nichtje! 1351 01:38:39,208 --> 01:38:40,500 Knielen. 1352 01:38:47,792 --> 01:38:48,875 God, 1353 01:38:50,083 --> 01:38:52,333 bewapen deze man met de donder van uw kerk 1354 01:38:52,917 --> 01:38:54,292 en hem naar de overwinning leiden. 1355 01:38:58,750 --> 01:39:00,250 Dus waar gaan we heen vanaf hier? 1356 01:39:01,375 --> 01:39:02,667 Wij moeten vooruit. 1357 01:39:03,750 --> 01:39:04,875 Ik word geconfronteerd met ballingschap. 1358 01:39:05,833 --> 01:39:07,083 Ik heb niets te verliezen. 1359 01:39:07,708 --> 01:39:09,708 Breng dan proportie aan naar jouw gedachten. 1360 01:39:10,375 --> 01:39:12,625 Ga naar de Koning, gebruik al je verstand en gratie 1361 01:39:12,750 --> 01:39:15,708 om hem te ontmoedigen van het helpen van Gessler. 1362 01:39:15,833 --> 01:39:16,875 Ik zal het proberen. 1363 01:39:19,792 --> 01:39:21,125 Maar doe iets voor mij. 1364 01:39:21,792 --> 01:39:23,250 Keer terug naar uw volk. 1365 01:39:25,042 --> 01:39:27,542 Dit gaat niet langer over onze haat voor één man. 1366 01:39:28,833 --> 01:39:29,875 Plan. 1367 01:39:30,000 --> 01:39:31,000 Organiseren. 1368 01:39:34,417 --> 01:39:35,708 Vecht voor ons land. 1369 01:39:41,833 --> 01:39:43,292 God... 1370 01:39:43,417 --> 01:39:45,917 geef mij een doel en een wil 1371 01:39:46,917 --> 01:39:48,792 om de kracht veilig te stellen van de Heer. 1372 01:39:53,500 --> 01:39:55,167 Ik hoop dat hij naar je luistert. 1373 01:39:57,000 --> 01:39:58,167 Terugkeer naar Altdorf. 1374 01:39:58,292 --> 01:40:00,625 Houd het vast totdat ik het kan een leger oprichten. 1375 01:40:11,792 --> 01:40:16,750 Vertellen! Vertellen! Vertellen! 1376 01:40:46,250 --> 01:40:47,333 Vader! 1377 01:40:48,667 --> 01:40:50,583 Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien. 1378 01:40:51,833 --> 01:40:53,083 Wat is er mis? 1379 01:40:57,500 --> 01:40:59,083 - Vertellen. - Mijn liefje. 1380 01:41:04,583 --> 01:41:05,833 Mijn hart. 1381 01:41:08,500 --> 01:41:09,583 De aanval mislukte. 1382 01:41:10,333 --> 01:41:11,375 We werden verraden. 1383 01:41:12,625 --> 01:41:14,250 Ze stonden op ons te wachten. 1384 01:41:15,167 --> 01:41:16,542 Open de poorten! 1385 01:41:24,542 --> 01:41:27,542 Een van onze eigen vertelde Gessler's mannen zijn ons plan. 1386 01:41:28,625 --> 01:41:30,417 Wij hadden geen enkele kans. 1387 01:41:30,542 --> 01:41:32,708 Dood ze allemaal! 1388 01:41:46,583 --> 01:41:47,958 Nee! 1389 01:41:57,583 --> 01:41:58,750 Ik ben hier. Ik ben hier. 1390 01:42:01,833 --> 01:42:04,375 - Schild! Schild! - Omslag! 1391 01:42:15,000 --> 01:42:16,833 Nee! 1392 01:42:31,417 --> 01:42:32,667 Wij zijn gebroken. 1393 01:42:33,750 --> 01:42:34,750 Breng ons samen. 1394 01:42:35,625 --> 01:42:36,833 Laat ons opnieuw geloven. 1395 01:42:38,833 --> 01:42:39,958 Wat was daar 1396 01:42:40,833 --> 01:42:42,000 is nu hier. 1397 01:42:43,875 --> 01:42:45,875 Er is een wet in elke welgeordende natie 1398 01:42:46,000 --> 01:42:48,292 dat houdt ons tegen van onze woeste eetlust. 1399 01:42:49,333 --> 01:42:51,000 En die wet is Gods wet. 1400 01:42:52,042 --> 01:42:54,417 Maar God is ons al lang vergeten. 1401 01:42:54,542 --> 01:42:56,292 En die wet bestaat niet meer. 1402 01:42:59,667 --> 01:43:01,083 Vecht voor haar. 1403 01:43:03,208 --> 01:43:04,625 Vecht voor ons. 1404 01:43:07,250 --> 01:43:08,792 Met mijn eigen adem, 1405 01:43:10,083 --> 01:43:12,000 Dat geloof zal ik behouden. 1406 01:43:14,875 --> 01:43:17,042 Met mijn eigen handen, ik zal wreken, 1407 01:43:17,167 --> 01:43:20,375 maar ik heb je sterk nodig. 1408 01:43:32,625 --> 01:43:36,750 Vandaag zijn wij geen van beide boer noch boer, 1409 01:43:37,250 --> 01:43:39,458 noch heer of edelman. 1410 01:43:40,458 --> 01:43:44,542 Vandaag zijn we Zwitsers. 1411 01:43:44,667 --> 01:43:46,250 Ja! 1412 01:43:47,167 --> 01:43:49,833 Maar vrienden, we zijn in de hel. 1413 01:43:50,750 --> 01:43:52,958 We moeten ons een weg naar buiten banen. 1414 01:43:53,083 --> 01:43:55,750 Wij moeten het laten zien de mannen van grover bloed 1415 01:43:55,875 --> 01:43:57,875 dat wij er klaar voor zijn... 1416 01:43:58,750 --> 01:43:59,833 vechten. 1417 01:43:59,958 --> 01:44:01,542 Ja! 1418 01:44:02,542 --> 01:44:06,625 Vele jaren lang Ik jaagde en doodde alleen. 1419 01:44:06,750 --> 01:44:10,875 Ik heb nooit gewild onderdeel van welke groep dan ook. 1420 01:44:11,000 --> 01:44:14,792 Ik weet nu dat deze cursus leidt tot niets anders dan wanhoop. 1421 01:44:14,917 --> 01:44:16,875 Ik heb gefaald! 1422 01:44:19,208 --> 01:44:20,250 Ik heb gefaald. 1423 01:44:21,542 --> 01:44:23,208 Het is mij niet gelukt de man te vermoorden 1424 01:44:23,333 --> 01:44:26,083 die mij heeft laten verhogen mijn boog tegen mijn zoon. 1425 01:44:29,583 --> 01:44:31,250 En ik begreep het niet 1426 01:44:31,375 --> 01:44:33,375 die ware broederschap bindt ons... 1427 01:44:34,792 --> 01:44:36,042 maakt ons sterker. 1428 01:44:38,458 --> 01:44:40,458 Maar vrienden, in de oorlog, 1429 01:44:41,667 --> 01:44:43,583 er is geen ruimte voor fouten. 1430 01:44:45,167 --> 01:44:47,542 Eén vals gefluister, een late vuist, 1431 01:44:47,667 --> 01:44:51,083 één gemiste pijl, en jij bent... 1432 01:44:51,958 --> 01:44:52,958 dood. 1433 01:44:55,125 --> 01:44:58,667 Morgen zal dat zo zijn GEEN fout. 1434 01:44:59,875 --> 01:45:01,625 Morgen zullen we dat doen neem onze huizen terug, 1435 01:45:01,750 --> 01:45:03,458 onze stad en ons land. 1436 01:45:03,583 --> 01:45:04,708 En hoe gaan we dit doen? 1437 01:45:04,833 --> 01:45:07,083 Ja, dat zullen we doen onze woede oproepen. 1438 01:45:07,208 --> 01:45:08,167 Ja! 1439 01:45:08,292 --> 01:45:10,500 Wij zullen bijeenroepen onze vaardigheden in de strijd! 1440 01:45:10,625 --> 01:45:13,208 - Ja! - En we zullen onze vijand lesgeven 1441 01:45:13,333 --> 01:45:16,208 hoe we oorlog voeren! 1442 01:45:20,667 --> 01:45:22,292 Maar het allerbelangrijkste: 1443 01:45:22,417 --> 01:45:24,000 wij zullen bereid zijn 1444 01:45:24,792 --> 01:45:25,792 sterven. 1445 01:45:30,417 --> 01:45:31,417 Ja. 1446 01:45:32,458 --> 01:45:34,917 Wie maar wil 1447 01:45:35,542 --> 01:45:39,083 sterven wint elk gevecht. 1448 01:45:41,333 --> 01:45:43,625 Dus ik wil dat je kijkt bij de persoon naast je. 1449 01:45:46,208 --> 01:45:48,000 Kijk die persoon in de ogen 1450 01:45:48,625 --> 01:45:49,583 en vraag die persoon, 1451 01:45:49,708 --> 01:45:51,208 "Ben je bereid om voor mij te sterven?" 1452 01:45:51,333 --> 01:45:53,250 Doe het. Doe het. 1453 01:45:53,375 --> 01:45:54,708 Vraag die persoon, 1454 01:45:54,833 --> 01:45:57,667 "Ben je bereid om voor mij te sterven?" Doe het. 1455 01:45:57,792 --> 01:45:59,875 Doe het, allemaal. 1456 01:46:00,000 --> 01:46:01,125 Doe het. Doe het. 1457 01:46:02,000 --> 01:46:03,208 Doe het. Ik wil om iedereen het te zien doen. 1458 01:46:03,333 --> 01:46:04,417 Doe het! Doe het. 1459 01:46:05,042 --> 01:46:08,042 Kijk die persoon in de ogen en vraag ze, 1460 01:46:08,167 --> 01:46:10,375 "Ben je bereid om voor mij te sterven?" 1461 01:46:10,500 --> 01:46:13,083 'Ben je bereid voor mij te moorden?' 1462 01:46:13,208 --> 01:46:14,667 Ik zeg ja! Ja! 1463 01:46:15,708 --> 01:46:16,917 Ja, dat zijn ze! 1464 01:46:17,042 --> 01:46:18,167 Ja, dat zijn ze! 1465 01:46:18,875 --> 01:46:19,833 Ja, dat zijn ze! 1466 01:46:19,958 --> 01:46:22,792 Hef nu uw wapens naar de hemel! 1467 01:46:28,125 --> 01:46:30,333 Klim uit de hel 1468 01:46:30,458 --> 01:46:35,958 en claim God terug! 1469 01:46:38,625 --> 01:46:42,292 Koning! 1470 01:46:42,417 --> 01:46:47,792 Koning! Koning! Koning! 1471 01:46:48,875 --> 01:46:51,667 Bevlek de deugd van uw onderneming met bloed, 1472 01:46:51,792 --> 01:46:53,500 en smelt de geest van hun volk 1473 01:46:53,625 --> 01:46:55,500 met het hete zwaard van wraak. 1474 01:46:56,167 --> 01:46:57,833 Hun jeugd zal sterf in het veld, 1475 01:46:58,375 --> 01:47:00,792 slachtoffer van uw serried lansen. 1476 01:47:01,667 --> 01:47:02,625 Laat uw wil, 1477 01:47:02,750 --> 01:47:04,083 - massa, en misschien... - Houd op! 1478 01:47:04,208 --> 01:47:05,875 - ...de Habsburgse naam dragen. - Halt! 1479 01:47:06,000 --> 01:47:07,375 Dit moet nu stoppen! 1480 01:47:07,500 --> 01:47:09,583 Ik smeek je, alsjeblieft, stop deze waanzin. 1481 01:47:10,417 --> 01:47:12,958 Het Habsburgse Huis is niet verenigd in deze zaak! 1482 01:47:15,083 --> 01:47:16,792 Gun mij een ogenblik van uw tijd, mijn Heer. 1483 01:47:16,917 --> 01:47:19,375 Stilte! Wat bedoel je door deze verstoring? 1484 01:47:19,500 --> 01:47:21,667 Zo kun je niet regeren! 1485 01:47:22,292 --> 01:47:24,500 Je bent gevreesd meer dan geliefd. 1486 01:47:24,625 --> 01:47:26,667 Goede mannen sterven in jouw naam, 1487 01:47:26,792 --> 01:47:28,708 en elke ochtend huilen nieuwe weduwen. 1488 01:47:28,833 --> 01:47:30,167 Ik zal hier niets meer van horen. 1489 01:47:31,375 --> 01:47:32,500 Ze is onwel 1490 01:47:33,458 --> 01:47:34,958 en brengt zichzelf in verlegenheid. 1491 01:47:36,458 --> 01:47:37,667 Stuur haar! 1492 01:47:37,792 --> 01:47:39,708 Ga heen 1493 01:47:39,833 --> 01:47:41,667 - en marcheer naar Altdorf! - Nee! 1494 01:47:41,792 --> 01:47:44,667 Koning! 1495 01:47:50,375 --> 01:47:52,375 Mochten wij aanvallen, de stad zal branden. 1496 01:47:54,625 --> 01:47:56,000 - En onze mensen? - Gessler. 1497 01:47:56,583 --> 01:47:57,792 Hij zal ze allemaal vermoorden. 1498 01:48:00,708 --> 01:48:01,958 Een frontale aanval 1499 01:48:02,833 --> 01:48:04,083 zal hun zekere dood betekenen. 1500 01:48:04,208 --> 01:48:06,000 Nou, dan moeten we dat ook doen mannen naar binnen halen 1501 01:48:06,125 --> 01:48:07,417 en aanvallen van binnenuit. 1502 01:48:07,917 --> 01:48:08,917 Hoe? 1503 01:48:10,250 --> 01:48:11,250 Jij. 1504 01:48:17,250 --> 01:48:19,500 Heb jij de Oostenrijkers geholpen? de stad versterken? 1505 01:48:19,625 --> 01:48:21,750 Ja, heren. Maar niet uit vrije keuze. 1506 01:48:21,875 --> 01:48:23,958 De stad is verzegeld. Hoe ben je eruit gekomen? 1507 01:48:25,958 --> 01:48:27,208 Er is een kleine tunnel, meneer. 1508 01:48:39,667 --> 01:48:40,667 Vertrekken. 1509 01:48:45,375 --> 01:48:46,958 Morgen, je zult dood zijn. 1510 01:48:48,375 --> 01:48:49,333 Door je eigen hand. 1511 01:48:49,458 --> 01:48:51,458 Ze zullen je ontdekken in deze kamer, 1512 01:48:51,583 --> 01:48:53,583 bloedde uit de polsen. 1513 01:48:54,250 --> 01:48:56,583 En jouw schaamte zal dan compleet zijn. 1514 01:49:00,458 --> 01:49:01,583 Of je doet het, of... 1515 01:49:01,708 --> 01:49:02,750 Dat zul je. 1516 01:49:08,583 --> 01:49:10,167 Ik moet mijn toekomst beschermen. 1517 01:49:10,292 --> 01:49:11,458 Jouw toekomst? 1518 01:49:14,042 --> 01:49:16,375 Weet dat hij je bespot privé... 1519 01:49:17,375 --> 01:49:19,875 en uw erfenis is stof. 1520 01:49:29,000 --> 01:49:30,000 Van jou... 1521 01:49:30,708 --> 01:49:32,375 Van jou had ik meer verwacht. 1522 01:49:33,500 --> 01:49:37,000 Ben je blij om te zien hoe hij mijn leven beroofde? 1523 01:49:43,792 --> 01:49:44,792 Ik ken jou. 1524 01:49:48,042 --> 01:49:49,250 Wij speelden samen als kinderen. 1525 01:49:49,375 --> 01:49:52,417 Neem het dan. Neem het en doe het zelf. 1526 01:50:04,625 --> 01:50:05,708 Waar is hij? 1527 01:50:35,542 --> 01:50:38,667 Je zingt en roept oorlog, maar toch... 1528 01:50:38,750 --> 01:50:41,292 je hebt de troepen niet de stad in te nemen. 1529 01:50:41,417 --> 01:50:44,708 Jij ook niet om het te verdedigen. Jij steelt onze lucht, Gessler. 1530 01:50:44,833 --> 01:50:46,208 Jouw lucht. 1531 01:50:49,125 --> 01:50:51,417 Mocht er één pijl vallen op deze muren, 1532 01:50:51,542 --> 01:50:53,458 Ik zal deze stad platbranden naar de grond 1533 01:50:53,583 --> 01:50:54,792 en alles daarbinnen. 1534 01:50:54,917 --> 01:50:56,708 En je zult ermee verbranden. 1535 01:50:56,833 --> 01:51:00,083 Ja, ik ben een klootzak in geest en daad. 1536 01:51:00,208 --> 01:51:02,292 Geboren als de allerslechtste man. 1537 01:51:03,250 --> 01:51:06,333 Wat heb je misschien in je dat je zo gemakkelijk doodt? 1538 01:51:06,458 --> 01:51:09,958 Voor iedereen die het zwaard pakt zal sterven door het zwaard. 1539 01:51:10,083 --> 01:51:12,625 Ik ben ook bereid te sterven! 1540 01:51:14,125 --> 01:51:15,208 Dat... 1541 01:51:16,292 --> 01:51:17,292 Ik zou gewoon kunnen leven. 1542 01:51:17,875 --> 01:51:19,833 Je bent een lafaard, Gessler. 1543 01:51:20,792 --> 01:51:22,542 Je misbruikt de onschuldigen, 1544 01:51:23,042 --> 01:51:24,958 gebruik ze als schild. 1545 01:51:25,667 --> 01:51:27,667 - Laat ze gaan. - Nee, nee, nee, nee, nee. 1546 01:51:27,792 --> 01:51:29,583 De troepen van de koning zullen dat wel doen wees hier snel. 1547 01:51:29,708 --> 01:51:31,292 Je kunt de stad niet in. 1548 01:51:31,417 --> 01:51:32,375 Als je het probeert, 1549 01:51:32,500 --> 01:51:35,042 jij zult doden je eigen goede mensen. 1550 01:51:35,167 --> 01:51:38,500 Die ‘goede’ mensen zijn dat wel kampeerden hier in het volle zicht 1551 01:51:38,625 --> 01:51:39,875 en elke dag in aantal groeien. 1552 01:51:40,000 --> 01:51:41,125 Waarom neem je ons niet mee? 1553 01:51:41,250 --> 01:51:43,542 Het beste is om afstand te houden van de scherpe geur van Zwitsers. 1554 01:51:43,667 --> 01:51:45,042 Het is walgelijk! 1555 01:51:45,167 --> 01:51:47,708 Vertel, genoeg hierover. 1556 01:51:47,833 --> 01:51:49,250 Deze boeren... 1557 01:51:50,208 --> 01:51:51,167 hun passie... 1558 01:51:51,292 --> 01:51:52,250 Verberg je tot het eerste licht. 1559 01:51:52,375 --> 01:51:53,792 ...komt niet overeen met hun vaardigheden... 1560 01:51:53,917 --> 01:51:55,542 - En dan nemen we de poorten. - ...in de strijd. 1561 01:51:55,667 --> 01:51:57,792 Mijn leger zal dat niet doen de stad aanvallen. 1562 01:51:57,917 --> 01:52:00,542 Bij zonsopgang, jij laat mijn volk vertrekken, 1563 01:52:01,250 --> 01:52:03,875 en ik laat je... 1564 01:52:05,000 --> 01:52:06,000 leven. 1565 01:52:10,625 --> 01:52:11,750 Dat is het. 1566 01:52:12,500 --> 01:52:13,750 Ze zullen inmiddels binnen zijn. 1567 01:52:44,333 --> 01:52:46,375 - Ze zijn binnen, meneer. - Goed geobserveerd. 1568 01:52:46,500 --> 01:52:48,250 Ik zou je nu moeten snijden, 1569 01:52:48,375 --> 01:52:50,542 en je wassen met bloed, jij slaafse kleine idioot! 1570 01:52:54,458 --> 01:52:56,167 Wie ben je? Wie heeft je gestuurd? 1571 01:52:56,292 --> 01:52:57,500 Je bent niet bedoeld om hier te zijn. 1572 01:52:59,375 --> 01:53:01,708 Meneer! 1573 01:53:01,833 --> 01:53:03,958 Ze zijn verkleed als priesters! 1574 01:53:09,000 --> 01:53:10,333 Beman de poorten, jullie allebei. 1575 01:53:10,458 --> 01:53:11,542 - Nu! - Meneer. 1576 01:53:12,042 --> 01:53:13,125 Beman de poorten! 1577 01:53:13,583 --> 01:53:15,000 En dood alle priesters! 1578 01:53:15,125 --> 01:53:16,667 Nu! 1579 01:53:20,833 --> 01:53:22,375 Nu! 1580 01:53:24,083 --> 01:53:25,208 Kijk uit! 1581 01:53:29,458 --> 01:53:30,458 Zoek dekking! 1582 01:53:30,958 --> 01:53:31,958 Bescherm jezelf! 1583 01:53:37,208 --> 01:53:38,750 Open dat hek! Haast! 1584 01:53:38,875 --> 01:53:40,292 Ik probeer het! 1585 01:53:45,250 --> 01:53:47,042 Blijf strak! 1586 01:53:50,000 --> 01:53:51,000 Vuur! 1587 01:53:53,333 --> 01:53:55,542 Ga weer in de rij staan! Blijf daar! 1588 01:53:59,167 --> 01:54:01,292 - Vorming! - Vorming! 1589 01:54:02,458 --> 01:54:03,667 Vorming! 1590 01:54:07,500 --> 01:54:08,708 Vorming! 1591 01:54:11,667 --> 01:54:13,542 Vooruit! We moeten die poort open hebben! 1592 01:54:21,917 --> 01:54:23,292 Kom op! 1593 01:54:34,208 --> 01:54:35,667 Aanval! 1594 01:54:44,625 --> 01:54:45,917 Eenvoudig. 1595 01:55:10,458 --> 01:55:11,458 Rüdenz! 1596 01:56:21,208 --> 01:56:22,250 Gessler! 1597 01:56:24,625 --> 01:56:25,917 Eindelijk. 1598 01:57:21,208 --> 01:57:22,375 Laat hem bloeden. 1599 01:57:23,375 --> 01:57:24,375 Kom hier. 1600 01:57:38,542 --> 01:57:39,750 Help me! 1601 01:57:49,750 --> 01:57:51,292 Stauffacher, help mij! 1602 01:57:51,875 --> 01:57:53,250 Help me! 1603 01:57:55,250 --> 01:57:56,500 Stauffacher! 1604 01:58:29,000 --> 01:58:30,000 - Vertellen! - Walter. 1605 01:58:30,125 --> 01:58:32,417 - Blijf vooruitgaan. - Walter! 1606 01:58:33,917 --> 01:58:34,875 Vooruit! 1607 01:58:35,000 --> 01:58:36,250 Blijf duwen! 1608 01:58:38,167 --> 01:58:39,208 Walter! 1609 01:58:54,000 --> 01:58:55,167 Wachten. 1610 01:58:55,292 --> 01:58:57,750 Nog een stap zetten, en ze zullen allemaal branden. 1611 01:58:57,875 --> 01:58:58,833 Bewakers! 1612 01:59:04,667 --> 01:59:07,083 Vertel, je leven is intact 1613 01:59:07,792 --> 01:59:09,208 en die van uw zoon ook. 1614 01:59:11,458 --> 01:59:12,500 Als je hem wilt... 1615 01:59:13,792 --> 01:59:16,625 en deze mensen om te leven, jij laat ons vertrekken. 1616 01:59:16,750 --> 01:59:17,750 Leg je boog neer 1617 01:59:17,875 --> 01:59:19,583 en bestel je mannen hetzelfde te doen. 1618 01:59:21,167 --> 01:59:22,208 Schiet hem neer. 1619 01:59:23,208 --> 01:59:25,542 Ik kan mijn boog niet heffen weer voor mijn zoon. 1620 01:59:26,625 --> 01:59:27,625 Doe het! 1621 01:59:38,583 --> 01:59:40,042 Kijk. Ja. 1622 01:59:40,750 --> 01:59:41,708 Zie je dat, vertel? 1623 01:59:42,958 --> 01:59:45,458 Er komt een leger voor je. 1624 01:59:54,792 --> 01:59:55,917 Leg je wapens neer! 1625 01:59:57,125 --> 01:59:58,917 Leg ze neer, Zwitserse honden! 1626 01:59:59,042 --> 02:00:00,292 - Leg ze neer. - Uitstel. 1627 02:00:00,417 --> 02:00:01,458 - Nu. - Uitstel. 1628 02:00:01,583 --> 02:00:02,833 Je bent verdwaald! 1629 02:00:02,958 --> 02:00:04,167 Je bent klaar! 1630 02:00:04,750 --> 02:00:06,250 Jullie hoofden zullen op snoeken rusten. 1631 02:00:19,167 --> 02:00:20,583 Geef je nu over! 1632 02:00:20,708 --> 02:00:21,708 Nu! 1633 02:00:23,667 --> 02:00:24,833 Toevluchtsoord! 1634 02:00:24,958 --> 02:00:26,667 De koning is dood! 1635 02:00:31,875 --> 02:00:33,083 Kijk! 1636 02:00:34,500 --> 02:00:35,542 Het leger trekt zich terug! 1637 02:00:37,167 --> 02:00:40,292 Nee, nee, nee, nee, nee. Nee! Nee! 1638 02:00:40,417 --> 02:00:42,958 Stusi, blijf. Blijf bij mij. 1639 02:00:43,542 --> 02:00:44,625 Stussi, wacht. Wachten! 1640 02:00:46,500 --> 02:00:48,583 Pak nu je wapens. Geef je niet over. 1641 02:00:49,625 --> 02:00:51,125 Blijf bij mij! 1642 02:00:52,125 --> 02:00:53,167 Houd je sterk! 1643 02:00:55,042 --> 02:00:56,125 Laat je wapens niet zakken! 1644 02:00:56,250 --> 02:00:57,583 Laat je wapens niet vallen! 1645 02:00:57,708 --> 02:00:59,292 Blijf bij mij! 1646 02:01:00,125 --> 02:01:01,375 Neem ze! 1647 02:01:04,458 --> 02:01:06,292 Walter! Walter! Kom hier! Kom naar mij! 1648 02:01:12,708 --> 02:01:14,375 Jij... 1649 02:01:20,250 --> 02:01:22,000 Je leeft een dodelijke leugen, Tell. 1650 02:01:22,667 --> 02:01:24,625 Je hebt het je kudde beloofd vrijheid en verlossing, 1651 02:01:24,750 --> 02:01:26,708 toch heb je ze gegeven niets anders dan bloed. 1652 02:01:26,833 --> 02:01:28,042 Ga door, dood mij. 1653 02:01:28,167 --> 02:01:29,625 Er zal nog een Gessler zijn, 1654 02:01:30,208 --> 02:01:31,917 en dat zul je nooit... 1655 02:01:34,000 --> 02:01:36,750 ontgroei je honger naar woede. 1656 02:01:38,625 --> 02:01:40,625 Je bent een vergif. 1657 02:01:43,000 --> 02:01:45,292 En dat zul je ook doen verlaat deze wereld... 1658 02:01:47,208 --> 02:01:48,625 onbegroet. 1659 02:02:04,542 --> 02:02:05,625 En één... 1660 02:02:06,875 --> 02:02:08,333 minder Gessler... 1661 02:02:11,125 --> 02:02:12,292 is een overwinning... 1662 02:02:14,000 --> 02:02:15,500 Ik neem voorlopig. 1663 02:02:26,083 --> 02:02:27,292 Ga weg, zoon. 1664 02:02:27,417 --> 02:02:29,708 Wij zijn jagers, geen wilden. 1665 02:03:28,667 --> 02:03:29,667 Wat is dit? 1666 02:03:29,792 --> 02:03:30,750 Is dit medelijden? 1667 02:03:30,875 --> 02:03:31,917 Hè? Genade? 1668 02:03:32,917 --> 02:03:33,917 Hè? 1669 02:03:34,667 --> 02:03:35,667 Vertellen? 1670 02:03:49,167 --> 02:03:50,167 Vertellen! 1671 02:03:54,458 --> 02:03:56,917 Vertellen! 1672 02:04:37,917 --> 02:04:39,000 Amen. 1673 02:04:40,083 --> 02:04:42,333 Vaarwel, mijn vrienden. 1674 02:04:43,333 --> 02:04:46,167 De oorlogsgraven zijn geeuwen 1675 02:04:46,833 --> 02:04:48,958 en gaven hun doden op. 1676 02:04:50,500 --> 02:04:51,792 Mijn hart... 1677 02:04:53,292 --> 02:04:54,542 is gebroken. 1678 02:05:04,917 --> 02:05:07,708 Jij weigerde om tirannie te laten woeden, 1679 02:05:07,833 --> 02:05:10,375 en jij maakte staal van onze moed. 1680 02:05:11,333 --> 02:05:13,667 Nu ben je... 1681 02:05:14,750 --> 02:05:16,000 NIET meer. 1682 02:05:19,792 --> 02:05:21,042 Maar God, 1683 02:05:22,125 --> 02:05:23,750 antwoord mij dit. 1684 02:05:24,583 --> 02:05:28,125 Wanneer zal deze bloedige oorlogszaak 1685 02:05:28,958 --> 02:05:30,375 klaar zijn? 1686 02:05:35,708 --> 02:05:36,708 God, 1687 02:05:37,583 --> 02:05:39,625 Ik ben geen vrouw meer. 1688 02:05:40,208 --> 02:05:43,292 Ik vraag je om mij hier te ontsexen, 1689 02:05:43,417 --> 02:05:46,208 Bewapen mij dan met de donder van de kerk. 1690 02:05:47,625 --> 02:05:51,500 Ik zoek rechtvaardige wraak voor het bloed van mijn vader. 1691 02:05:53,167 --> 02:05:55,000 En ik beloof voor u, God, 1692 02:05:55,792 --> 02:05:59,333 om die allemaal te doden die zich tegen hem verzetten. 1693 02:06:00,167 --> 02:06:01,458 - Hun bedienden... - Vertel. 1694 02:06:01,583 --> 02:06:04,708 ...hun kinderen, en kinderkinderen. 1695 02:06:05,333 --> 02:06:06,333 Ik beloof het 1696 02:06:06,917 --> 02:06:10,250 om hele generaties af te slachten op zijn graf 1697 02:06:10,375 --> 02:06:13,500 en baden in hun bloed zoals in de dauw van mei. 1698 02:06:18,583 --> 02:06:20,125 We vreesden dat je dood was. 1699 02:06:20,250 --> 02:06:21,333 Velen willen het zo. 1700 02:06:22,250 --> 02:06:23,375 Is het waar? 1701 02:06:23,875 --> 02:06:25,083 Ik zou kunnen denken geen andere optie 1702 02:06:25,208 --> 02:06:26,667 dat zou maken zijn leger keert zich om. 1703 02:06:27,958 --> 02:06:29,625 Ons land is je iets schuldig. 1704 02:06:30,875 --> 02:06:32,250 Kom, doe mee. 1705 02:06:34,417 --> 02:06:35,625 Maar je moet dit weten. 1706 02:06:37,125 --> 02:06:39,875 Zelfs nu, de wrede koningin Agnes komt. 1707 02:06:42,375 --> 02:06:43,500 Ze is beschermd 1708 02:06:43,625 --> 02:06:46,250 door de vuile gerechtigheid van het kruis... 1709 02:06:51,042 --> 02:06:53,333 en zoekt je hoofd, Vertel... 1710 02:06:59,750 --> 02:07:01,083 en alles wat je weet. 1711 02:07:07,917 --> 02:07:09,333 Koningin! 1712 02:07:22,583 --> 02:07:24,583 Koningin! 1713 02:07:28,958 --> 02:07:30,958 Koningin! 1714 02:07:34,958 --> 02:07:36,833 Koningin! 1715 02:07:40,917 --> 02:07:43,125 Koningin! 1716 02:07:47,542 --> 02:07:49,167 Koningin!