1
00:02:06,436 --> 00:02:07,476
Willard!
2
00:02:08,438 --> 00:02:09,438
Harron ndonjë gjë?
3
00:02:11,691 --> 00:02:14,941
Oh, urdhrat e punës,
i lashë në tavolinën time
4
00:02:14,945 --> 00:02:18,195
në një zarf, unë do të...
5
00:02:18,198 --> 00:02:20,948
Ju nuk keni
të kthehesh, Willard.
6
00:02:20,951 --> 00:02:23,451
Djersit gjak për të marrë
ato llogari, Willard.
7
00:02:23,453 --> 00:02:24,793
Ju uluni mbi ta, ne i humbim.
8
00:02:26,164 --> 00:02:27,834
E di, zoti Martin.
9
00:02:27,832 --> 00:02:29,882
Unë e njoh zotin Martin.
10
00:02:29,876 --> 00:02:32,336
Dua t'i shoh këto
Të hënën në mëngjes në orën 09:00.
11
00:02:33,922 --> 00:02:35,302
Dhe dua të them 9:00 të mëngjesit.
12
00:04:01,051 --> 00:04:03,431
Surprizë, djalë!
Gëzuar ditëlindjen, djalë!
13
00:04:03,428 --> 00:04:05,808
Gëzuar ditëlindjen!
14
00:04:12,062 --> 00:04:14,862
Gëzuar ditëlindjen për ju!
15
00:04:19,944 --> 00:04:22,074
Gëzuar ditëlindjen, Willard!
16
00:04:22,072 --> 00:04:25,492
Oh, 27 vjet më parë, sonte,
17
00:04:25,492 --> 00:04:27,952
ti ke lindur
në dhimbje dhe vuajtje
18
00:04:27,952 --> 00:04:30,622
ju e dini, ata nuk e bënë
mendoj se do jetoja.
19
00:04:30,622 --> 00:04:34,712
Oh, Willard, jep tëndin
nënë një puthje për ditëlindje. Oh!
20
00:04:36,669 --> 00:04:38,919
A nuk është bukur
që të gjithë miqtë tanë
21
00:04:38,922 --> 00:04:40,962
erdhi në festën tuaj të ditëlindjes.
22
00:04:40,965 --> 00:04:43,295
- Gëzuar ditëlindjen, Willard.
- Gëzuar ditëlindjen!
23
00:04:43,301 --> 00:04:46,761
Një djalë kaq i ëmbël.
Dhe ai u befasua shumë!
24
00:04:46,763 --> 00:04:48,853
Është e drejtë, e dashur.
25
00:04:49,015 --> 00:04:50,175
Këtu është torta.
26
00:04:50,850 --> 00:04:54,270
Oh, faleminderit. Tani, Charlotte
e bëra për ditëlindjen tënde, e dashur.
27
00:04:54,270 --> 00:04:56,060
Jo, jo. Oh, jo, jo Charlotte.
28
00:04:56,064 --> 00:04:57,064
Lëreni Willard-in ta bëjë atë.
29
00:04:57,941 --> 00:04:59,441
Willard, hiqe kapakun.
30
00:05:05,365 --> 00:05:07,025
Prite, Willard. Vazhdo, prerë atë.
31
00:05:07,033 --> 00:05:09,283
Oh, ku është thika?
Po, ja ku është.
32
00:05:09,285 --> 00:05:11,035
- Ha!
- Ja ku shkoni.
33
00:05:11,037 --> 00:05:15,537
Atje, atje, prerë atë.
Oh, oh, bëj një dëshirë. Sh-sh-sh.
34
00:05:18,711 --> 00:05:20,751
Është zoti Martin
vjen ne feste?
35
00:05:20,755 --> 00:05:22,835
Epo, e ftova.
36
00:05:22,841 --> 00:05:25,221
Nënë, nuk e bëre
ftoni zotin Martin?
37
00:05:25,218 --> 00:05:28,178
- Oh, sigurisht që e bëra, Willard.
- Ç'po ndodh me ty djalë?
38
00:05:28,179 --> 00:05:29,969
A nuk e doni shefin tuaj
për të ardhur në festë?
39
00:05:29,973 --> 00:05:32,063
Mund t'ju bëjë mirë
shoqërohem me të, Willard.
40
00:05:32,058 --> 00:05:33,768
Lërini të shkuarat të jenë të kaluara.
41
00:05:33,768 --> 00:05:36,308
Kështu do ta bëjë shefi juaj
të njoh më mirë, e dashur.
42
00:05:36,312 --> 00:05:37,692
Ajo ka të drejtë, Willard.
43
00:05:37,689 --> 00:05:40,569
Willard është në thelb
një ekstrovert.
44
00:05:40,567 --> 00:05:42,567
Përveçse është e gjitha brenda.
45
00:05:42,569 --> 00:05:43,989
Është e drejtë, e dashur.
46
00:05:43,987 --> 00:05:46,277
Ju jeni ekzekutiv
material, Willard.
47
00:05:46,281 --> 00:05:47,991
Ju lutem, jo,
kjo është festa ime, le të...
48
00:05:47,991 --> 00:05:51,031
Nuk është e lehtë për të gjetur një të përkushtuar
i ri i këtyre ditëve,
49
00:05:51,035 --> 00:05:52,035
a është, Charlotte?
50
00:05:52,954 --> 00:05:56,254
Ajo ka të drejtë, dhe është koha për ju
u bë më agresiv, i dashur.
51
00:05:56,249 --> 00:05:57,789
Nëse do
ta bëjë atë në këtë botë,
52
00:05:57,792 --> 00:05:59,842
ju duhet të mësoni të merrni
i ashpër. E ashpër, e ashpër.
53
00:05:59,836 --> 00:06:01,706
Mos harroni stilin tuaj.
54
00:06:01,713 --> 00:06:04,763
Willard, një njeri duhet të flasë
për vete në këtë botë.
55
00:06:04,757 --> 00:06:07,257
Duhet të jetë nënkryetar.
Kjo është më e pakta që mund të bëjë Martin,
56
00:06:07,260 --> 00:06:08,590
pas asaj që bëri
te babai juaj.
57
00:06:08,595 --> 00:06:10,215
Ja tek zv/presidenti.
58
00:06:10,221 --> 00:06:12,971
Unë mund t'ju them këtë,
nëse Willard do të ishte më i vjetër,
59
00:06:12,974 --> 00:06:15,524
Martin nuk do të kishte qenë kurrë
në gjendje të marrë përsipër biznesin.
60
00:06:15,518 --> 00:06:17,138
Kurrë!
61
00:06:17,145 --> 00:06:19,765
Martin merr përsipër
biznesin? Ai e vodhi atë!
62
00:06:19,772 --> 00:06:21,572
Willard, nëse do të donit
ka qenë pak më i ashpër...
63
00:06:21,691 --> 00:06:22,691
Epo, si mundem?
64
00:06:23,318 --> 00:06:24,688
Willard,
ju nuk dëshironi të jeni arkëtar,
65
00:06:24,694 --> 00:06:25,824
gjithë jetën tuaj.
66
00:06:29,949 --> 00:06:32,329
- Uillard!
- Uillard!
67
00:06:32,327 --> 00:06:34,407
- Tani, henrietta, qetësohu.
- Oh.
68
00:06:34,412 --> 00:06:36,212
- Është në rregull. Në rregull.
- Po shkoj në shtrat.
69
00:07:51,948 --> 00:07:52,948
Gëzuar ditëlindjen.
70
00:08:35,491 --> 00:08:37,661
- Willard?
71
00:08:37,660 --> 00:08:39,660
Willard?
72
00:08:39,662 --> 00:08:40,952
Willard?
73
00:08:41,956 --> 00:08:44,456
E di që je aty, Willard!
74
00:08:52,008 --> 00:08:55,008
Ti na ofendove
mysafirë, Willard.
75
00:08:55,011 --> 00:08:56,851
Më vjen keq, nënë.
76
00:08:56,846 --> 00:08:59,636
Ata janë miqtë tuaj, e dini?
Ata vetëm po përpiqen të më ndihmojnë.
77
00:08:59,641 --> 00:09:00,641
Dhe ju gjithashtu.
78
00:09:02,018 --> 00:09:04,438
Dhe kanë të drejtë për
Martin, e di?
79
00:09:04,437 --> 00:09:07,557
Duhet ta mbajmë si mik.
80
00:09:07,565 --> 00:09:11,105
Dhe, Martin duhet të të bëjë një
nënkryetar
81
00:09:11,110 --> 00:09:13,820
oh Willard stiles,
nënkryetar.
82
00:09:13,821 --> 00:09:14,991
Willard.
83
00:09:24,832 --> 00:09:27,212
Nuk më flet më.
84
00:09:27,210 --> 00:09:28,380
Epo, përpiqem, nënë.
85
00:09:28,961 --> 00:09:33,461
Oh, Willard. Ndonjëherë i
thjesht nuk te kuptoj.
86
00:09:33,966 --> 00:09:36,926
Epo, e gjithë shtëpia
është duke u copëtuar.
87
00:09:36,928 --> 00:09:38,888
Të gjitha herpes në
çatia po bie,
88
00:09:38,888 --> 00:09:40,638
TV nuk funksionon,
89
00:09:40,640 --> 00:09:42,180
oh, oh, dhe
rubinetat në kuzhinë
90
00:09:42,183 --> 00:09:43,683
kanë filluar të rrjedhin përsëri.
91
00:09:43,685 --> 00:09:46,305
Dje pashë,
pa një mi në oborr.
92
00:09:46,312 --> 00:09:48,612
Pse,
po le të shkojë gjithçka?
93
00:09:48,606 --> 00:09:51,396
Epo, do të vendos
disa rondele nesër.
94
00:09:51,401 --> 00:09:53,241
Oh, po,
dhe Willard? Uh,
95
00:09:53,236 --> 00:09:55,946
rubinetat e lavanderisë, atyre u duhen,
keni nevojë edhe për rondele të reja, e dini?
96
00:09:55,947 --> 00:09:58,617
Në rregull, në rregull.
97
00:09:58,616 --> 00:10:03,116
Ndonjëherë mendoj se po përpiqesh
të vrasësh nënën tënde.
98
00:10:05,623 --> 00:10:06,673
Natën e mirë, nënë
99
00:10:26,811 --> 00:10:27,811
ha mëngjes të mirë.
100
00:10:42,785 --> 00:10:44,035
Willard?
101
00:10:45,580 --> 00:10:46,910
Willard!
102
00:10:49,000 --> 00:10:50,540
A keni bërë ndonjë gjë
për ata minjtë?
103
00:10:50,543 --> 00:10:51,543
Çfarë?
104
00:10:51,961 --> 00:10:53,461
Oh, unë do.
105
00:10:53,463 --> 00:10:54,463
Kur, Willard?
106
00:10:55,131 --> 00:10:56,131
Unë do të arrij atë.
107
00:10:57,091 --> 00:10:59,631
Uh, foletë e tyre janë jashtë
pranë kopshtit shkëmbor atje.
108
00:10:59,635 --> 00:11:01,505
Ndoshta duhet të telefonojmë
një shfarosës?
109
00:11:01,512 --> 00:11:02,762
Shfarosësit kushtojnë para.
110
00:11:04,891 --> 00:11:06,141
Mund t'i vrisni me shkop!
111
00:11:07,143 --> 00:11:08,143
Jo!
112
00:11:09,687 --> 00:11:10,937
Dhe nuk i gjej kurrë të gjitha.
113
00:11:12,774 --> 00:11:14,944
Kur do flisni
Martinit për punën tuaj?
114
00:11:54,941 --> 00:11:57,071
Mendova se ju thashë i
doja te flisja me ty
115
00:11:57,068 --> 00:11:58,068
mëngjesin e sotëm në orën 09:00.
116
00:11:59,278 --> 00:12:02,358
Oh, sapo isha në rrugën time
në zyrën tuaj, zoti Martin.
117
00:12:02,365 --> 00:12:04,065
Është ora 9:40 e mëngjesit.
118
00:12:04,075 --> 00:12:05,695
Çfarë është puna?
119
00:12:05,701 --> 00:12:07,491
Epo, unë kisha një loto
bëj në shtëpi këtë mëngjes,
120
00:12:07,495 --> 00:12:08,865
dhe kam humbur autobusin tim.
121
00:12:08,871 --> 00:12:10,541
Oh, e ke humbur autobusin?
122
00:12:10,540 --> 00:12:12,750
Oh, mirë,
hyr në z. stiles.
123
00:12:20,132 --> 00:12:21,382
Nuk i pret flokët?
124
00:12:24,053 --> 00:12:26,643
Epo, hajde, hajde.
Ku janë ato faturat o djalë?
125
00:12:26,639 --> 00:12:28,179
Oh, i kam kryer shumicën prej tyre,
126
00:12:28,182 --> 00:12:30,312
Unë do të marr pjesën tjetër,
këtë mëngjes.
127
00:12:34,939 --> 00:12:38,229
Ka dy departamente në
kompani që duhet të punojë siç duhet.
128
00:12:38,234 --> 00:12:39,534
Një prej tyre është shitja,
129
00:12:39,527 --> 00:12:40,987
dhe një prej tyre
është prodhim.
130
00:12:42,280 --> 00:12:44,490
Tani, ju merrni
një qafë shishe në mes,
131
00:12:44,490 --> 00:12:48,030
dhe porositë nuk përpunohen,
ose urdhrat nuk dalin,
132
00:12:48,035 --> 00:12:50,405
dhe gjithçka vjen
në një ndalesë kërcitëse.
133
00:12:50,413 --> 00:12:51,623
Dhe unë humba këmishën time.
134
00:12:53,291 --> 00:12:55,091
Tani, a më do mua
të humbas këmishën time, Willard?
135
00:12:57,461 --> 00:13:00,171
Unë do t'ju them,
për herë të fundit!
136
00:13:02,341 --> 00:13:06,511
Pastroni shpinën
regjistri i punës! E gjithë kjo!
137
00:13:06,512 --> 00:13:08,142
Ju mbani lart departamentin tim të shitjeve,
138
00:13:08,139 --> 00:13:10,469
apo edhe transporti im
departamenti, edhe një herë,
139
00:13:10,474 --> 00:13:11,794
- Zoti Martin...
- Hesht, Willard!
140
00:13:13,185 --> 00:13:17,515
Unë nuk e blej atë pak
për ju që jeni të mbingarkuar.
141
00:13:17,523 --> 00:13:19,073
Unë do t'ju bëj një nder,
142
00:13:19,066 --> 00:13:20,356
me shpenzimet e mia,
143
00:13:20,359 --> 00:13:22,529
Unë kam futur
një vajzë e përkohshme,
144
00:13:22,528 --> 00:13:23,778
për t'ju ndihmuar të pastroni tryezën tuaj.
145
00:13:25,364 --> 00:13:28,994
Tani dua dhe po shkoj
të kemi një sistem këtu,
146
00:13:28,993 --> 00:13:30,293
dhe nese nuk e kuptoj...
147
00:13:31,704 --> 00:13:33,914
Premtim ose pa premtim
për nënën tuaj,
148
00:13:33,915 --> 00:13:35,245
Unë do të të flak nga këtu.
149
00:13:36,626 --> 00:13:37,626
Tani lëvizni!
150
00:13:52,975 --> 00:13:54,735
A ju japin gjithmonë
kaq shumë punë për të bërë?
151
00:13:57,438 --> 00:13:59,398
Mund të më telefononi
Joan, z. stiles.
152
00:16:42,645 --> 00:16:43,935
Willard?
153
00:16:43,938 --> 00:16:45,108
- E bëre?
- Të bëj çfarë?
154
00:16:46,607 --> 00:16:49,227
Oh, Willard, ti je
duke më larguar nga mendja.
155
00:16:51,403 --> 00:16:52,823
Dëshironi diçka të vogël
të kafshoj?
156
00:16:52,822 --> 00:16:54,992
Unë dua që ju të vini këtu!
157
00:17:01,080 --> 00:17:02,960
I vrave minjtë?
158
00:17:04,542 --> 00:17:07,632
po! E bëra, e bëra.
159
00:17:07,628 --> 00:17:10,548
Ata ishin, uh,
duke notuar rreth e rrotull.
160
00:17:10,548 --> 00:17:13,258
Dhe nuk mendoja se ishin
do të mbytet, e di,
161
00:17:13,259 --> 00:17:16,089
kështu që mora një shkop,
ishte ideja jote.
162
00:17:16,095 --> 00:17:18,255
Dhe unë iu afrova atyre
dhe unë thjesht, ju e dini,
163
00:17:18,264 --> 00:17:20,854
- ka-bam! Si, ashtu.
- Mos!
164
00:17:20,850 --> 00:17:23,100
Mos, të lutem mos.
165
00:17:23,102 --> 00:17:24,382
Unë, nuk dua
për të dëgjuar për të.
166
00:17:30,109 --> 00:17:34,609
Xhekson. Stanli.
Margolis. Bannister. Kramer.
167
00:17:37,533 --> 00:17:38,533
'(Ant.
168
00:17:39,034 --> 00:17:41,664
Këto janë të gjitha shtesat
në listën e deritanishme.
169
00:17:41,662 --> 00:17:43,502
Epo, lista
duket se kontrollon.
170
00:17:43,497 --> 00:17:44,997
Dëgjo, nëse nuk e ndalim këtë,
171
00:17:44,999 --> 00:17:46,919
ne nuk do të marrim
këto urdhra pune të kryera.
172
00:17:46,917 --> 00:17:49,747
- E di.
- E morët ftesën time, Uillard?
173
00:17:49,753 --> 00:17:51,093
po.
174
00:17:51,088 --> 00:17:52,798
Në këtë mënyrë ju do të ruani një pullë.
175
00:17:52,798 --> 00:17:54,218
Bëni një goditje me shefin.
176
00:17:54,216 --> 00:17:55,716
Po vij.
177
00:17:57,052 --> 00:17:58,052
Faleminderit, Willard.
178
00:17:59,013 --> 00:18:00,223
mua me duket
179
00:18:00,222 --> 00:18:02,432
që Martin duhet të kishte
ju ftoi në festën e tij.
180
00:18:02,433 --> 00:18:03,643
Epo, unë nuk jam klient.
181
00:18:04,768 --> 00:18:05,808
Për një shitës.
182
00:18:06,478 --> 00:18:08,148
Por në fund të fundit,
familja juaj themeloi kompaninë,
183
00:18:08,147 --> 00:18:09,147
apo jo?
184
00:18:09,815 --> 00:18:11,975
Po, por kjo është e kaluara dhe
kjo nuk është e kaluara.
185
00:18:14,361 --> 00:18:15,991
Më vjen mirë që jam vetëm i përkohshëm.
186
00:18:56,028 --> 00:18:57,648
Oh, përshëndetje, e dashur.
187
00:18:58,447 --> 00:19:00,157
Nëna jote më thirri.
188
00:19:00,324 --> 00:19:03,874
Ajo nuk ndihej mirë, po
një magji shumë e keqe këtë pasdite.
189
00:19:03,869 --> 00:19:06,869
Por i thashë se do ta bëja
qëndroni këtu derisa të ktheheni në shtëpi.
190
00:19:06,872 --> 00:19:10,292
Tani, mos, mos u shqetëso.
Unë, i bëra asaj një krem të vogël,
191
00:19:10,292 --> 00:19:11,962
- do te doje pak?
- Jo.
192
00:19:11,961 --> 00:19:14,051
nuk e kam problem
duke u kujdesur për ju të dy.
193
00:19:14,046 --> 00:19:15,046
Nr.
194
00:19:28,852 --> 00:19:29,852
Oh.
195
00:19:30,479 --> 00:19:32,439
Nënë, pse thirre
Charlotte, në vend të meje?
196
00:19:34,191 --> 00:19:38,691
Epo, nuk mund të largohesh
puna juaj sa herë që telefonoj.
197
00:19:38,696 --> 00:19:42,026
Dhe, ne duhet të kemi
dikush për të ndihmuar këtu.
198
00:19:47,538 --> 00:19:52,038
Kam frikë, do të jem një
shumë telashe për ty, Willard.
199
00:19:52,626 --> 00:19:54,336
Unë do t'ia dal, mos u shqetëso.
200
00:19:58,299 --> 00:20:02,589
E vetmja dëshmi e imja
lufta me botën je ti.
201
00:20:05,848 --> 00:20:07,608
Më vjen keq që kam qenë
një zhgënjim i tillë.
202
00:20:11,103 --> 00:20:14,563
Ju keni qenë gjithmonë një djalë i mirë,
Willard. Vetëm se unë jam
203
00:20:14,565 --> 00:20:17,725
vetëm këtu, shumica
koha, dhe kështu shqetësohem.
204
00:20:20,362 --> 00:20:21,992
Ajo që ju duhet është një grua.
205
00:20:23,324 --> 00:20:26,284
Kush do të mbajë pas jush,
gjatë gjithë kohës.
206
00:20:26,285 --> 00:20:28,495
Kush, kush do
ju ndihmojnë në biznes.
207
00:20:29,955 --> 00:20:32,745
Oh, dhe a e keni rregulluar
herpes në verandë?
208
00:20:35,669 --> 00:20:36,669
po.
209
00:20:42,801 --> 00:20:43,841
Unë jam aq ...
210
00:20:44,470 --> 00:20:48,140
Të mërzitur të qëndrosh këtu
pa televizorin tim.
211
00:20:51,685 --> 00:20:53,095
Do ta rregulloj nesër.
212
00:20:58,317 --> 00:21:00,237
Ju nuk jeni në telashe
me nje vajze je ti?
213
00:21:07,993 --> 00:21:12,293
Oh, solla
kjo për nënën tuaj,
214
00:21:12,289 --> 00:21:13,959
do t'i japë forcë.
215
00:21:13,957 --> 00:21:18,087
Ju dëgjova duke folur,
si është ajo, Willard?
216
00:21:18,087 --> 00:21:19,087
Ajo është në gjumë.
217
00:21:22,007 --> 00:21:23,047
Oh.
218
00:21:27,054 --> 00:21:29,894
Epo, unë, mund ta them
në frigorifer,
219
00:21:29,890 --> 00:21:33,100
dhe ju mund t'ia jepni asaj
më vonë, dhe unë do të largohem.
220
00:21:33,102 --> 00:21:36,402
Por ju kujtohet tani,
më telefononi nëse keni nevojë për mua.
221
00:21:40,109 --> 00:21:41,689
Ora e mësimit, mbretëreshë.
222
00:21:41,693 --> 00:21:43,863
Ejani.
223
00:21:43,862 --> 00:21:48,282
Eja, mbretëreshë. Përshëndetje. Përshëndetje vogëlushe.
224
00:21:48,283 --> 00:21:50,243
Përshëndetje.
Hajde, është koha e mësimit.
225
00:21:51,995 --> 00:21:53,395
Unë e di se çfarë
Problemi është, mbretëreshë.
226
00:21:55,207 --> 00:21:56,417
Ju nuk e dini se çfarë është fjalimi.
227
00:21:58,585 --> 00:22:02,795
Ti e di që bëj zhurmë,
dhe e di që bëni zhurmë,
228
00:22:02,798 --> 00:22:05,588
por nuk mund të kem kuptim
nga zhurmat e tua,
229
00:22:05,592 --> 00:22:07,192
dhe ju nuk mund të bëni
çdo sens jashtë imja.
230
00:22:08,929 --> 00:22:11,099
Pra, do të përpiqem
të mësoj një fjalë të re.
231
00:22:13,767 --> 00:22:15,767
Ushqimi.
232
00:22:17,563 --> 00:22:19,313
Ushqimi.
233
00:22:26,488 --> 00:22:27,568
Ushqimi.
234
00:22:31,076 --> 00:22:32,536
Është e drejtë, ky është ushqimi.
235
00:22:35,747 --> 00:22:36,747
bosh-
236
00:22:37,624 --> 00:22:39,754
kjo është e drejtë.
237
00:22:39,751 --> 00:22:40,791
Kjo është bosh.
238
00:22:41,462 --> 00:22:42,672
Ju jeni duke mësuar.
239
00:23:05,486 --> 00:23:06,646
A është i imi?
240
00:23:09,990 --> 00:23:10,990
faleminderit.
241
00:23:24,254 --> 00:23:25,254
Do te te telefonoj...
242
00:23:27,883 --> 00:23:28,883
Sokrati.
243
00:23:29,760 --> 00:23:32,760
A ju pëlqen kjo?
244
00:23:54,618 --> 00:23:55,618
Willard?
245
00:23:56,745 --> 00:23:59,535
Willard? Willard?
246
00:24:06,922 --> 00:24:08,882
Willard!
247
00:24:08,882 --> 00:24:13,382
Willard?
248
00:24:15,430 --> 00:24:17,100
Willard? Willard?
249
00:24:19,059 --> 00:24:21,729
Oh! Unë kam qenë
duke thirrur dhe duke thirrur.
250
00:24:21,728 --> 00:24:24,268
Oh, unë isha prapa,
nuk te degjova.
251
00:24:24,273 --> 00:24:25,483
Çfarë bëni atje?
252
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
Vetëm uluni.
253
00:24:28,193 --> 00:24:32,533
Nuk mund të ulesh vetëm jashtë
për një orë duke mos bërë asgjë!
254
00:24:32,531 --> 00:24:33,701
Po, mundem. më pëlqen.
255
00:24:35,367 --> 00:24:39,867
Nuk është mirë për ju të uleni jashtë
atje vetëm dhe lind aq shumë!
256
00:24:40,289 --> 00:24:41,449
Për çfarë mendoni, a?
257
00:24:43,083 --> 00:24:46,753
Oh, drita e pilotit është fikur
përsëri në ngrohës.
258
00:24:46,753 --> 00:24:47,883
Unë do ta rregulloj.
259
00:24:49,756 --> 00:24:50,756
Willard!
260
00:24:51,508 --> 00:24:53,378
Çfarë është ajo në xhepin tuaj?
261
00:24:53,385 --> 00:24:55,005
Ka
diçka në xhepin tuaj!
262
00:24:55,012 --> 00:24:56,762
Jo, ju po imagjinoni gjëra.
263
00:24:56,763 --> 00:24:59,973
Jo, nuk jam.
Kthehu, dua të shoh.
264
00:24:59,975 --> 00:25:01,135
Nuk ka asgjë për të parë.
265
00:25:05,606 --> 00:25:07,016
Përshëndetje, trupa.
266
00:25:09,693 --> 00:25:12,363
Përshëndetje.
267
00:25:12,362 --> 00:25:13,362
Përshëndetje.
268
00:25:14,615 --> 00:25:15,815
Përshëndetje, ekip.
269
00:25:22,414 --> 00:25:26,504
Oh.
270
00:25:35,218 --> 00:25:39,718
Oops.
271
00:25:45,854 --> 00:25:47,314
Në rregull.
272
00:25:47,314 --> 00:25:50,324
Të gjithë! Ella, këtu për...
273
00:25:50,317 --> 00:25:54,817
Nashua-ashua. Mbreti i
stacioni i rrugës Pitchburg.
274
00:25:55,614 --> 00:25:56,704
Ja ku shkoni.
275
00:26:03,538 --> 00:26:04,538
Në rregull.
276
00:26:05,624 --> 00:26:07,714
Në kuti.
277
00:26:07,709 --> 00:26:09,289
Kjo është e drejtë, Sokrati.
278
00:26:16,051 --> 00:26:18,681
Djalë, je i zgjuar!
279
00:26:26,311 --> 00:26:27,561
Kush jeni ju?
280
00:26:29,815 --> 00:26:30,815
Përshëndetje.
281
00:26:33,151 --> 00:26:36,821
Çfarë po bën këtu?
282
00:26:36,822 --> 00:26:38,952
Ju jeni të ndritshëm. Po!
283
00:26:43,161 --> 00:26:44,411
Unë do të të thërras, ...
284
00:26:45,622 --> 00:26:46,622
Um...
285
00:26:48,166 --> 00:26:49,166
Ben.
286
00:26:50,127 --> 00:26:51,417
Beni?
287
00:27:42,220 --> 00:27:43,640
I gëzuar që jeni
jo si disa njerëz.
288
00:27:50,771 --> 00:27:52,061
Zoti Martin dëshiron të të shohë tani.
289
00:28:05,285 --> 00:28:07,195
Hyni, hyni.
290
00:28:07,204 --> 00:28:08,204
Mbylle derën.
291
00:28:09,039 --> 00:28:12,039
Oh, më vjen keq, tha Brandt
ke dashur të shohësh Kejsin
292
00:28:12,042 --> 00:28:13,422
dosje.
293
00:28:13,418 --> 00:28:14,748
Uh, ulu, ulu.
294
00:28:18,757 --> 00:28:19,757
Uluni.
295
00:28:25,180 --> 00:28:28,060
Më kapët në dollap
ol' rickles, a?
296
00:28:30,727 --> 00:28:32,097
Eja, djalë, lirohu.
297
00:28:32,103 --> 00:28:34,653
Unë thjesht po bëja
e vjetër e gjerë një nder!
298
00:28:39,152 --> 00:28:41,362
Willard? A jeni i lumtur këtu?
299
00:28:43,782 --> 00:28:45,412
Epo, mund të jem
nëse do të bëja disa para.
300
00:28:47,828 --> 00:28:50,868
Nuk po përpiqesh, Willard.
301
00:28:50,872 --> 00:28:53,122
Nuk po përpiqesh fare!
302
00:29:01,925 --> 00:29:03,425
Hej.
303
00:29:04,302 --> 00:29:05,302
Hej.
304
00:29:08,139 --> 00:29:10,469
A po e vendosni shtrydhjen në...
305
00:29:10,475 --> 00:29:11,475
Mbi mua?
306
00:29:13,103 --> 00:29:16,273
Ky është një për librat!
307
00:29:16,273 --> 00:29:17,273
Zoti Martin, uh,
308
00:29:18,358 --> 00:29:21,688
tani, nuk kam pasur rritje page
që kur më vdiq babai,
309
00:29:21,695 --> 00:29:23,065
dhe punoj
310
00:29:23,071 --> 00:29:24,991
fundjavave dhe punoj netët
311
00:29:26,199 --> 00:29:27,519
- dhe...
- Çfarë do nga unë?
312
00:29:29,327 --> 00:29:30,947
Keni nevojë për para? Shitet shtëpia.
313
00:29:32,289 --> 00:29:33,369
Nuk mund ta shesim.
314
00:29:35,208 --> 00:29:36,788
Sigurisht që mundeni.
315
00:29:38,003 --> 00:29:39,673
Dhe unë jam i përgatitur për të
ju bej nje oferte.
316
00:29:41,131 --> 00:29:44,011
Ajo shtëpi është shumë
shumë e madhe për ty.
317
00:29:44,009 --> 00:29:46,469
Oh, edhe për mua, për këtë çështje.
318
00:29:46,469 --> 00:29:47,719
Por unë mund ta përballoj atë.
319
00:29:48,889 --> 00:29:50,389
Tani,
320
00:29:50,390 --> 00:29:51,810
ti nuk ke baba dhe...
321
00:29:58,231 --> 00:29:59,231
Çfarë thoni ju?
322
00:30:00,233 --> 00:30:02,903
Ju e shesni shtëpinë, nuk do ta bëni
duhet të shqetësohen për një rritje.
323
00:30:02,903 --> 00:30:06,743
Z. Martin, me, me
orët që kam futur këtu, unë,
324
00:30:06,740 --> 00:30:09,070
- Mendoj se ka...
- Po, nuk është çudi.
325
00:30:09,075 --> 00:30:10,575
Ju merr tre herë
më gjatë se sa duhet.
326
00:30:10,577 --> 00:30:12,617
Epo, unë meritoj një rritje të pagës!
327
00:30:12,621 --> 00:30:14,041
Gëzohu që ke akoma një punë!
328
00:30:15,540 --> 00:30:16,920
Mirë, harrojeni.
329
00:30:18,460 --> 00:30:22,000
Ju dërgoni ato ftesa
në përvjetorin tim në kohë?
330
00:30:22,005 --> 00:30:24,255
- Po.
- Kur?
331
00:30:24,257 --> 00:30:26,047
Dy javë më parë, mendoj.
332
00:30:26,051 --> 00:30:27,591
Ju mendoni?
333
00:30:27,594 --> 00:30:28,604
Ju mendoni?
334
00:30:30,263 --> 00:30:31,513
Çfarë do të thotë, "ju mendoni"?
335
00:30:32,849 --> 00:30:35,809
Gjysma e klientëve të mi
as nuk janë përgjigjur!
336
00:30:37,562 --> 00:30:39,442
Shikoni në tryezën tuaj,
Vë bast se janë ende atje.
337
00:30:41,274 --> 00:30:42,694
Shiko, është sonte e di?
338
00:30:44,110 --> 00:30:45,270
Apo nuk ju intereson kjo?
339
00:30:47,280 --> 00:30:48,400
Di diçka, Willard?
340
00:30:49,783 --> 00:30:51,533
Ju jeni një dhimbje e vërtetë në bisht.
341
00:30:53,411 --> 00:30:56,711
Unë mbaja tuajën
baba në kurriz, për vite me radhë!
342
00:30:56,706 --> 00:30:58,326
Dhe tani po ju mbaj!
343
00:30:59,167 --> 00:31:01,337
Vazhdoni, zvarrituni nga këtu!
344
00:31:03,171 --> 00:31:04,211
Willard?
345
00:31:59,227 --> 00:32:01,847
Katër mijë dollarë dhe ai
mendoi se do të më merrte mua!
346
00:32:04,441 --> 00:32:06,281
Hyni menjëherë.
347
00:32:06,276 --> 00:32:08,646
Oh, përshëndetje. Hyni dhe merrni
një pije, kënaquni.
348
00:32:32,093 --> 00:32:33,763
Ushqim!
349
00:32:33,762 --> 00:32:35,352
Ushqim!
350
00:32:35,346 --> 00:32:36,386
Ushqim!
351
00:33:04,793 --> 00:33:09,293
Minjtë!
352
00:33:13,134 --> 00:33:14,514
Ua, çfarë, çfarë është puna?
353
00:33:18,431 --> 00:33:20,431
Minjtë? Ju lutem!
354
00:33:20,433 --> 00:33:21,643
Çfarë po bën?
355
00:33:22,852 --> 00:33:24,312
Minjtë në të gjithë vendin.
356
00:33:24,312 --> 00:33:25,312
Minjtë?
357
00:33:29,818 --> 00:33:32,488
atje!
Kujdes kokën!
358
00:33:34,447 --> 00:33:37,527
Atje, shiko jashtë.
359
00:33:53,508 --> 00:33:55,048
Gëzuar përvjetorin.
360
00:33:55,051 --> 00:33:56,931
Duhet të kenë qenë 200 prej tyre.
361
00:33:56,928 --> 00:34:01,428
Dhe, duhet të kishit
pa shefin duke u shmangur minjtë.
362
00:34:12,068 --> 00:34:14,148
Dhe duhet të kishit
e pa këtë hero,
363
00:34:14,154 --> 00:34:16,074
lart në një karrige,
duke klithur si dre.
364
00:34:17,740 --> 00:34:19,780
Unë, shpresoj se ju jeni të siguruar për
dëmi, zoti Martin.
365
00:34:22,328 --> 00:34:26,828
Përshëndetje? Po?
366
00:34:33,715 --> 00:34:35,585
Është dikush
nga shtëpia e Willard.
367
00:34:35,592 --> 00:34:36,592
Jo!
368
00:34:39,053 --> 00:34:40,133
Mendoj se është më mirë ta marrësh.
369
00:34:44,058 --> 00:34:45,058
Përshëndetje?
370
00:34:50,899 --> 00:34:51,899
Po.
371
00:34:52,775 --> 00:34:53,895
Po, po, po. Në rregull.
372
00:35:17,926 --> 00:35:20,546
Willard, më lër të kem
ato letra zhdoganimi.
373
00:35:20,553 --> 00:35:23,313
Tre dërgesat tona jo
pastroj doganën, kam bërë një shënim.
374
00:35:23,306 --> 00:35:24,306
Po, në rregull.
375
00:35:24,974 --> 00:35:26,854
Shiko, më mirë shko
në shtëpi, nëna jote është e sëmurë.
376
00:35:28,561 --> 00:35:29,901
Epo, vazhdo, shko në shtëpi.
377
00:35:31,231 --> 00:35:32,231
Kush thirri?
378
00:35:32,899 --> 00:35:35,649
Epo, si e di unë?
Disa Charlotte apo dikush.
379
00:35:35,652 --> 00:35:36,782
Vazhdoni. Mundi atë.
380
00:36:11,688 --> 00:36:12,808
Çfarë nuk shkon me nënën time?
381
00:36:14,816 --> 00:36:15,976
A ka qenë doktori akoma këtu?
382
00:37:08,202 --> 00:37:09,202
Ku është nëna ime?
383
00:37:10,079 --> 00:37:11,079
E morën me vete.
384
00:37:12,749 --> 00:37:13,749
Ku? Çfarë spitali?
385
00:37:15,293 --> 00:37:19,793
Ajo vdiq këtë mëngjes, Willard,
në 9:42, në krahët e mi.
386
00:37:20,048 --> 00:37:23,468
Gjëja e fundit ajo
tha ishte të kujdesej për ty.
387
00:37:29,515 --> 00:37:33,265
Me çfarë të drejte keni të lëvizni
nëna ime pa lejen time?
388
00:37:33,269 --> 00:37:34,979
Epo, u përpoqa të të merrja.
389
00:37:34,979 --> 00:37:36,939
Zyra,
nuk ju tha zoti Martin?
390
00:37:36,939 --> 00:37:38,819
Ata thanë se ju keni shkuar
në doganën,
391
00:37:38,816 --> 00:37:41,106
dhe të thirra atje,
por ata nuk arritën dot ty.
392
00:37:42,862 --> 00:37:43,862
Ku është ajo?
393
00:37:45,698 --> 00:37:47,528
Nëna jote është në parajsë e dashur.
394
00:37:48,743 --> 00:37:50,043
Dhe z. Farley ka trupin.
395
00:37:51,245 --> 00:37:53,995
Ajo është jashtë
mjerimi i saj, i gjori.
396
00:37:56,042 --> 00:37:58,092
Oh, sa të donte ajo, Uillard.
397
00:37:59,670 --> 00:38:02,130
Më pyeti nëna juaj
të kujdeset për ju.
398
00:38:02,131 --> 00:38:05,591
- Oh, sa të donte ajo, Uillard.
- E di që nëna ime më donte,
399
00:38:05,593 --> 00:38:07,593
ju nuk keni për të
vazhdo me thuaj kete.
400
00:38:07,595 --> 00:38:08,965
Epo, mirë, duhet të telefonoj
401
00:38:08,971 --> 00:38:11,561
Z. Farley më vonë
në lidhje me marrëveshjet,
402
00:38:11,557 --> 00:38:13,597
lulet mund të vijnë
nga stjuartët
403
00:38:13,601 --> 00:38:16,271
dhe ne mund të telefonojmë
Reverend Pascal, ai mund të ndihmojë.
404
00:38:17,647 --> 00:38:20,227
Willard, ti nuk e di
sa ka për të bërë.
405
00:38:21,692 --> 00:38:24,282
Ju jeni, ju jeni të mërzitur.
406
00:38:24,278 --> 00:38:25,778
Dhe nervoz, sigurisht që jeni.
407
00:38:26,948 --> 00:38:28,698
Ju dhe nëna juaj
ishin aq afër.
408
00:38:30,159 --> 00:38:33,619
Pasi kjo të përfundojë,
ju duhet të bëni një javë pushim.
409
00:38:33,621 --> 00:38:36,621
Merrni një pushim. Kjo është ajo që ju
duhet, Willard, një pushim.
410
00:38:36,624 --> 00:38:38,834
Dhe një shans për të vendosur,
411
00:38:38,835 --> 00:38:40,875
çfarë do të bësh
bëni me jetën tuaj
412
00:38:40,878 --> 00:38:42,338
tani që nëna jote është larguar.
413
00:38:45,800 --> 00:38:47,760
Dilni jashtë! Thjesht,
vetëm, vetëm dil jashtë.
414
00:38:48,928 --> 00:38:49,928
Ti me le vetem.
415
00:38:51,180 --> 00:38:53,640
Unë do të kujdesem për
nëna ime, ti, dil jashtë.
416
00:38:55,685 --> 00:38:56,765
Dilni jashtë!
417
00:39:01,232 --> 00:39:02,272
Thjesht dil jashtë!
418
00:40:04,962 --> 00:40:06,172
Ejani, kemi shumë për të bërë.
419
00:40:14,388 --> 00:40:15,678
Oh, Willard!
420
00:40:21,437 --> 00:40:23,227
Nuk dua të dukem
i rrëmbyeshëm, Willard,
421
00:40:23,231 --> 00:40:25,191
por, ka disa gjëra
për pasurinë e nënës suaj
422
00:40:25,191 --> 00:40:26,271
duhet ta dini menjëherë.
423
00:40:27,401 --> 00:40:29,651
Nëna juaj u largua
gjithçka për ju.
424
00:40:29,654 --> 00:40:31,324
Shtëpia,
rrobat, gjithçka.
425
00:40:31,322 --> 00:40:34,202
Oh, po paratë?
A la ajo para?
426
00:40:34,200 --> 00:40:36,540
Epo, nëna juaj ishte
duke jetuar me një pension të vogël,
427
00:40:36,536 --> 00:40:37,786
për fat të keq ajo vdiq me të.
428
00:40:40,289 --> 00:40:41,499
Do të thuash që ajo nuk më la asgjë?
429
00:40:42,875 --> 00:40:45,915
Jo shumë, vetëm
kapital në shtëpi.
430
00:40:45,920 --> 00:40:48,300
Epo, ju mund ta shisni atë,
shlyej hipotekën.
431
00:40:48,297 --> 00:40:50,297
Blini vetes një të vogël
shtëpi, diku tjetër.
432
00:40:50,299 --> 00:40:51,839
Të ketë mbetur diçka
mbi për të ardhmen.
433
00:40:51,842 --> 00:40:52,842
Hipotekë?
434
00:40:53,469 --> 00:40:55,179
- Hipotekë?
- Po, Uillard.
435
00:40:55,179 --> 00:40:56,259
Është shumë e hipotekuar.
436
00:41:00,142 --> 00:41:02,892
E ke fjalën për nënën time
nuk më la para?
437
00:41:02,895 --> 00:41:04,305
Vetëm kjo.
438
00:41:04,313 --> 00:41:06,113
Është një çek për 1500 dollarë.
439
00:41:06,107 --> 00:41:07,437
Është një kontroll sigurimi.
440
00:41:07,441 --> 00:41:09,361
Mora Lirinë
për ta marrë atë,
441
00:41:09,360 --> 00:41:11,560
Mendova se mund t'ju duhet
të kujdeset për lëvizjen tuaj.
442
00:41:12,613 --> 00:41:15,783
Epo, unë, nuk do ta bëj
lëvizni zotin Carlson,
443
00:41:15,783 --> 00:41:17,063
Unë nuk do ta shes shtëpinë.
444
00:41:18,619 --> 00:41:20,329
Faleminderit, faleminderit për kontrollin.
445
00:41:20,329 --> 00:41:21,959
Ja, më lejoni t'ju ndihmoj me këtë.
446
00:41:21,956 --> 00:41:23,786
Ah, faleminderit zoti Martin,
447
00:41:23,791 --> 00:41:25,041
- është shumë i sjellshëm.
- Faleminderit.
448
00:41:27,878 --> 00:41:29,168
Epo, ai duhet të jetë në shtëpi tani.
449
00:41:33,676 --> 00:41:35,586
Ne sollëm pak ushqim, i dashur.
450
00:41:37,888 --> 00:41:38,968
Djalë i gjorë.
451
00:41:39,682 --> 00:41:40,682
Willard
452
00:41:41,642 --> 00:41:42,642
Willard.
453
00:41:43,311 --> 00:41:44,771
Ti i varfër i dashur.
454
00:41:46,272 --> 00:41:47,272
Fat i vështirë, Willard.
455
00:41:52,028 --> 00:41:53,318
faleminderit.
456
00:41:55,281 --> 00:41:58,121
Keni nevojë për ndonjë ndihmë me
problemet tuaja financiare,
457
00:41:58,117 --> 00:42:00,237
thjesht thërrisni babin e vjetër,
do flasim, a?
458
00:42:00,244 --> 00:42:01,754
Unë do.
459
00:42:01,746 --> 00:42:02,746
- Hej.
- Më falni.
460
00:42:04,040 --> 00:42:06,670
Tani kjo është
një bukuri e vërtetë, djalë. Po, zotëri.
461
00:42:08,252 --> 00:42:09,252
Po.
462
00:42:10,087 --> 00:42:12,797
Hënat dhe gjithçka.
463
00:42:12,798 --> 00:42:14,968
Gjithmonë kam dashur të marr
një nga këto veç.
464
00:42:14,967 --> 00:42:16,587
Tani ju dy djem,
465
00:42:16,594 --> 00:42:18,974
eja dhe merr
diçka për të ngrënë.
466
00:42:18,971 --> 00:42:20,101
Ushqim! Po, zonjë.
467
00:42:21,599 --> 00:42:22,599
Po, zotëri.
468
00:42:23,309 --> 00:42:24,479
Mos harro...
469
00:42:33,986 --> 00:42:34,986
Kjo është e mrekullueshme.
470
00:42:35,696 --> 00:42:36,946
Mmmm.
471
00:42:38,157 --> 00:42:39,907
A dëshiron dikush një sanduiç?
472
00:42:39,909 --> 00:42:41,619
Sanduiç, sanduiç.
473
00:42:41,619 --> 00:42:43,329
Në rregull, merr ato.
474
00:42:48,542 --> 00:42:50,672
A ka dikush një pirun?
475
00:42:51,629 --> 00:42:53,089
Kjo është ajo.
476
00:42:53,089 --> 00:42:54,379
Do ma hapesh kete?
477
00:42:54,382 --> 00:42:56,382
Oh, po.
478
00:42:57,677 --> 00:42:58,927
Më pëlqejnë turshitë...
479
00:43:00,054 --> 00:43:01,434
Turshi, turshi, turshi.
480
00:43:03,099 --> 00:43:06,479
Hajde, Willard. Ashtu si
një piknik.
481
00:43:20,574 --> 00:43:24,044
Dite e madhe, sot.
Po shkojmë në bodrum.
482
00:44:02,992 --> 00:44:05,372
Përshëndetje, Ben. Përshëndetje.
483
00:44:06,829 --> 00:44:08,869
Epo, me siguri e merrni
në vende, apo jo?
484
00:44:08,873 --> 00:44:10,253
Shikoni! Shiko kush është këtu.
485
00:44:28,559 --> 00:44:30,269
Ka ushqim,
486
00:44:30,269 --> 00:44:31,269
dhe uji.
487
00:44:32,062 --> 00:44:33,062
Willard.
488
00:44:36,901 --> 00:44:37,901
Willard?
489
00:44:38,486 --> 00:44:39,646
Willard?
490
00:44:41,363 --> 00:44:43,783
Beni? Sokrat, ti prit këtu.
491
00:44:52,416 --> 00:44:53,536
Çfarë...
492
00:44:54,752 --> 00:44:57,132
Tani, tani, tani, tani Willard.
493
00:44:57,129 --> 00:44:59,339
Unë, unë, e di që je i mërzitur,
Willard,
494
00:44:59,340 --> 00:45:02,260
por nëna jote vdiq në krahët e mi
495
00:45:02,259 --> 00:45:05,009
dhe i bëra një premtim
se do të kujdesesha për ty.
496
00:45:05,012 --> 00:45:06,552
Dhe unë dua të mbaj
ai premtim, Willard...
497
00:45:06,555 --> 00:45:08,055
Ku i merrni ato çelësa?
498
00:45:08,057 --> 00:45:10,097
Unë i gjeta ato tek ju
dhoma lart, e dashur.
499
00:45:10,100 --> 00:45:14,600
Tani, kjo shtëpi nuk është vend për të
një i ri për të jetuar vetëm.
500
00:45:15,314 --> 00:45:17,234
Unë kam qenë duke folur
për zotin Farley...
501
00:45:17,233 --> 00:45:18,403
Unë i dua ato.
502
00:45:18,400 --> 00:45:19,610
- Çfarë?
- Më jep çelësat.
503
00:45:20,319 --> 00:45:22,529
- Ti nënë më ke dhënë këta çelësa!
- Më jep ato çelësa!
504
00:45:22,530 --> 00:45:24,950
Willard! Nëse më bërtisni
505
00:45:24,949 --> 00:45:27,329
Nuk do të shkel kurrë
përsëri në këtë shtëpi!
506
00:45:27,326 --> 00:45:28,866
Ju nuk jeni nëna ime
507
00:45:28,869 --> 00:45:30,789
dhe nuk te dua
për të ardhur më këtu.
508
00:45:30,788 --> 00:45:33,748
Dhe unë nuk dua tëndin
këshilla për shtëpinë
509
00:45:33,749 --> 00:45:37,379
dhe mund të kujdesem për veten time.
Tani, më jep çelësat!
510
00:45:47,805 --> 00:45:49,095
Kthehu!
511
00:45:49,098 --> 00:45:50,638
Eja, tani, kthehu!
512
00:45:50,641 --> 00:45:52,311
Ben, tani ndalo!
513
00:45:52,309 --> 00:45:54,349
Unë dua që ju të qëndroni këtu
në bodrumin ku bën pjesë!
514
00:45:54,353 --> 00:45:57,023
Tani ndalojeni! Ben, ndaloje tani
515
00:45:57,022 --> 00:45:58,612
hajde! Kthehu!
516
00:46:12,705 --> 00:46:13,995
"" Hmm?
517
00:46:17,084 --> 00:46:18,754
Epo, nëse duhet të shkoni ...
518
00:46:20,462 --> 00:46:23,762
Bëje në tavëll,
nese nuk te pengon?
519
00:46:23,757 --> 00:46:25,467
Nëse nuk e keni problem.
520
00:46:33,350 --> 00:46:34,350
Ben!
521
00:46:34,685 --> 00:46:36,725
Ju supozohet
për të qenë në bodrum.
522
00:46:38,147 --> 00:46:40,267
Shiko, nuk mundem
i keni te gjithe ketu.
523
00:46:40,274 --> 00:46:41,754
Nuk e di si ti
djaloshi sillet.
524
00:46:50,034 --> 00:46:51,794
Ti e di, Sokrat,
mora një vendim.
525
00:46:54,371 --> 00:46:56,331
Ti e di sa i vetmuar jam
për ju në zyrë,
526
00:46:56,332 --> 00:46:57,502
kur duhet të punoj vonë?
527
00:46:58,751 --> 00:47:00,591
Epo, ju e dini
çfarë do të bëj?
528
00:47:02,504 --> 00:47:06,424
Unë do të të çoj në
në zyrë me mua nesër.
529
00:47:06,425 --> 00:47:09,795
Është e shtunë dhe askush
do të jetë atje pasdite.
530
00:47:11,722 --> 00:47:14,972
Hej, a dëshiron të marrësh Benin?
531
00:47:14,975 --> 00:47:17,015
Huh?
532
00:47:21,690 --> 00:47:23,190
Mirë, Ben, mund të vish edhe ti.
533
00:47:31,617 --> 00:47:33,907
Hej, do të kem
një surprizë e madhe nesër.
534
00:47:35,496 --> 00:47:38,036
Në rregull? Një surprizë e madhe.
535
00:48:38,684 --> 00:48:39,684
Tani ju djema,
536
00:48:40,394 --> 00:48:41,484
mund të qëndrojë këtu sot.
537
00:48:42,980 --> 00:48:44,980
Askush nuk hyn këtu, por unë.
538
00:48:46,066 --> 00:48:47,276
Dhe unë dua që ju të jeni mirë.
539
00:48:48,652 --> 00:48:50,702
Dhe mos u shqetësoni,
540
00:48:50,696 --> 00:48:51,696
dhe argëtohu,
541
00:48:52,865 --> 00:48:55,985
dhe mos u nervozoni,
ki kujdes.
542
00:48:55,993 --> 00:49:00,003
Në rregull? Dhe unë do të kthehem
dhe të të marr para se të largohem.
543
00:48:59,997 --> 00:49:02,617
Në rregull? Mirupafshim.
544
00:49:07,212 --> 00:49:09,262
- Kalofshi një fundjavë të bukur, Willard.
- Faleminderit.
545
00:49:11,467 --> 00:49:12,507
Unë kam një makinë të re.
546
00:49:13,343 --> 00:49:14,553
Një makinë e re?
547
00:49:15,387 --> 00:49:16,757
Epo, është pothuajse e re.
548
00:49:16,764 --> 00:49:17,764
Është, uh,
549
00:49:18,348 --> 00:49:19,348
eshte e bukur.
550
00:49:21,185 --> 00:49:22,425
Ju pamë që po vini këtë mëngjes.
551
00:49:25,981 --> 00:49:29,571
Do të të çoja në shtëpi, por e kam
për të qëndruar këtu këtë pasdite.
552
00:49:29,568 --> 00:49:30,988
Por, është e shtunë.
553
00:49:41,497 --> 00:49:42,537
fat të mirë.
554
00:49:50,422 --> 00:49:51,512
/
555
00:50:08,690 --> 00:50:09,690
Willard?
556
00:50:11,193 --> 00:50:12,243
Përfundoi me punën tuaj?
557
00:50:14,780 --> 00:50:17,030
Epo, kam një surprizë
për ju në makinën tuaj.
558
00:50:17,032 --> 00:50:18,072
Në makinën time?
559
00:50:36,468 --> 00:50:37,888
Mirë, tani mbylli sytë.
560
00:50:41,181 --> 00:50:42,221
Ejani.
561
00:50:43,851 --> 00:50:44,851
Ejani.
562
00:50:46,311 --> 00:50:48,401
Në rregull.
Tani shikoni në sediljen e pasme.
563
00:50:54,778 --> 00:50:58,868
Ah, emri i saj është Chloe.
564
00:50:58,866 --> 00:51:00,776
Ajo është një dhuratë për ju.
565
00:51:00,784 --> 00:51:04,294
Unë, nuk mund ta mendoja
ti vetëm, Willard, dhe...
566
00:51:04,288 --> 00:51:06,458
Epo, macet janë vërtet
shoqëri shumë e mirë.
567
00:51:06,456 --> 00:51:08,456
Sidomos macet vajza dhe...
568
00:51:08,458 --> 00:51:10,458
Epo, e pashë atë brenda
dyqani i kafshëve në rrugë
569
00:51:10,460 --> 00:51:12,210
kur isha duke ngrënë drekë sot.
570
00:51:12,212 --> 00:51:13,892
Epo, nuk munda
rezistoni të merrni atë ose ju.
571
00:51:16,300 --> 00:51:17,930
A keni pasur ndonjëherë një mace më parë?
572
00:51:19,052 --> 00:51:20,052
Nr.
573
00:51:20,679 --> 00:51:21,679
Um...
574
00:51:22,681 --> 00:51:24,771
Pse të mos biem
largohet nga shtëpia juaj,
575
00:51:24,766 --> 00:51:26,846
Unë, do të doja ta shihja.
576
00:51:26,852 --> 00:51:28,232
Ahh...
577
00:51:29,897 --> 00:51:31,977
Epo, a mund të shkojmë atje?
578
00:51:31,982 --> 00:51:33,652
Por, nuk mundem
ju pyesim brenda, ne kemi...
579
00:51:34,985 --> 00:51:35,985
Shumë i çrregullt.
580
00:51:37,029 --> 00:51:38,319
Në rregull.
581
00:52:05,682 --> 00:52:06,682
Ah!
582
00:52:07,517 --> 00:52:09,557
Unë thjesht i dua shtëpitë e vjetra.
583
00:52:09,561 --> 00:52:10,811
Këtu jetoj.
584
00:52:35,003 --> 00:52:36,673
Çfarë është, Willard?
Çfarë është puna?
585
00:52:39,591 --> 00:52:41,261
Ata do të shesin
shtëpinë tonë për taksat.
586
00:52:44,471 --> 00:52:46,561
Oh, është turp.
587
00:52:47,474 --> 00:52:49,774
Joan, a ke problem
nëse të çoj menjëherë në shtëpi?
588
00:53:02,781 --> 00:53:04,321
Çfarë do të bësh, Willard?
589
00:53:04,324 --> 00:53:06,244
- Për çfarë?
- Epo, për shtëpinë tuaj.
590
00:53:08,370 --> 00:53:09,870
nuk e di.
591
00:53:09,871 --> 00:53:11,291
Unë nuk kam 2500 dollarë.
592
00:53:13,000 --> 00:53:14,790
Thjesht duhet të mendoni
disi për ta marrë atë.
593
00:53:17,879 --> 00:53:20,839
Oh, do të doja të mundja
ta jap ty, Willard, unë...
594
00:53:20,841 --> 00:53:21,971
Dua të them se ju e meritoni atë.
595
00:53:27,389 --> 00:53:28,389
Bëhu mirë, Chloe.
596
00:53:37,107 --> 00:53:38,767
Kujdesuni për Chloe!
597
00:53:38,775 --> 00:53:40,215
Oh, do ta bëj
kujdesu për të, në rregull.
598
00:53:48,618 --> 00:53:51,788
A ju pengon ta mbani këtë vetëm
për një minutë për mua? faleminderit.
599
00:54:18,899 --> 00:54:21,359
Sa herë zbres
këtu, ka më shumë nga ju.
600
00:54:24,196 --> 00:54:25,906
Tani, tani shiko!
Merre këtë të drejtë!
601
00:54:28,992 --> 00:54:30,122
Ndaloje!
602
00:54:31,787 --> 00:54:33,827
Tani, unë jam shefi këtu.
603
00:54:42,381 --> 00:54:43,761
Dua që ta ndalosh!
604
00:54:48,136 --> 00:54:49,136
Unë nuk mund ta përballoj atë.
605
00:54:54,393 --> 00:54:55,393
Shiko, asgjë!
606
00:54:57,646 --> 00:54:59,146
Hipoteka po më çmend.
607
00:55:00,273 --> 00:55:01,353
Dhe ti po më çmend!
608
00:55:02,776 --> 00:55:03,976
Më keq se një tufë lepujsh!
609
00:55:10,325 --> 00:55:11,445
Darka!
610
00:55:15,622 --> 00:55:17,712
Ejani. Mund të jetë i fundit.
611
00:55:28,385 --> 00:55:29,425
Ejani.
612
00:55:38,270 --> 00:55:39,900
Ejani. Darka.
613
00:55:48,822 --> 00:55:49,822
Hajde, ha.
614
00:55:56,455 --> 00:55:57,455
Në rregull.
615
00:55:58,331 --> 00:55:59,621
Prit këtu derisa të kthehem.
616
00:56:15,474 --> 00:56:18,684
Willard. Ke ardhur për të kërkuar falje,
617
00:56:18,685 --> 00:56:21,305
E dija që do ta bënit,
ju jeni djali i nënës suaj.
618
00:56:22,814 --> 00:56:25,774
Kjo është makina që keni blerë
me paratë që ajo ju ka lënë?
619
00:56:25,775 --> 00:56:27,565
- Po.
- E bukur.
620
00:56:31,281 --> 00:56:32,281
Oh.
621
00:56:33,492 --> 00:56:35,452
Unë, më duhen disa para për taksat.
622
00:56:36,703 --> 00:56:38,663
Uh, erdha në shtëpi
623
00:56:38,663 --> 00:56:42,003
dhe gjeti një, një njoftim
per shitje taksash ne dere.
624
00:56:42,000 --> 00:56:43,420
Dhe nëse nuk e paguaj,
625
00:56:44,669 --> 00:56:47,209
ata do të marrin
shtëpinë larg meje.
626
00:56:47,214 --> 00:56:49,014
Dhe, dhe po pyesja veten
nese mund te me ndihmoni?
627
00:56:56,431 --> 00:56:58,601
Morgu i Farley.
Z. Farley duke folur.
628
00:57:00,143 --> 00:57:01,443
Po, zonjë.
Vetëm një moment ju lutem.
629
00:57:04,731 --> 00:57:08,861
B-a-r-r-y.
Dhe adresa, ju lutem?
630
00:57:14,282 --> 00:57:15,282
Po, zonjë.
631
00:57:15,784 --> 00:57:17,504
Dikush do të jetë
atje, brenda një ore.
632
00:57:22,249 --> 00:57:24,329
Nuk ka orë pune në këtë
biznes, Willard.
633
00:57:24,334 --> 00:57:25,794
Ju duhet të jeni këtu
kur te duan,
634
00:57:25,794 --> 00:57:27,134
ose ata marrin të tyren
biznes diku tjetër.
635
00:57:27,128 --> 00:57:28,128
Tani,
636
00:57:28,547 --> 00:57:29,707
cfare po thoshit
637
00:57:31,424 --> 00:57:33,304
Mendova se ndoshta ju
mund të më huazojë paratë
638
00:57:33,301 --> 00:57:34,761
kështu që unë mund të paguaj taksat e mia
639
00:57:34,761 --> 00:57:36,801
dhe pastaj ju do të
më lër të të kthej.
640
00:57:36,805 --> 00:57:39,925
Willard, çfarë po thua
nuk ka fare kuptim.
641
00:57:39,933 --> 00:57:43,233
Nuk ka arsye pse duhet
futuni gjithnjë e më thellë në borxhe.
642
00:57:43,228 --> 00:57:46,268
Tani, thjesht uluni
atje poshtë dhe më dëgjoni.
643
00:57:48,400 --> 00:57:50,070
Më mirë të shisni
shtëpia, Willard,
644
00:57:50,068 --> 00:57:52,738
është e vetmja gjë
kjo ka kuptim.
645
00:57:52,737 --> 00:57:57,157
Nuk do ma huazosh
para, zoti Farley? Është 2500 dollarë.
646
00:57:57,158 --> 00:57:58,158
Epo, djali im ...
647
00:58:00,203 --> 00:58:03,793
Nëse do ta mendoja
të ndihmoj, do ta bëja, por,
648
00:58:03,790 --> 00:58:05,420
jo, nuk mund ta bëj këtë.
649
00:58:05,417 --> 00:58:07,327
Ju mendoni për
shitja e shtëpisë.
650
00:58:07,335 --> 00:58:08,955
Tani, mendo për këtë, Willard.
651
00:58:08,962 --> 00:58:10,672
Tani, do të duhet të më falni
652
00:58:10,672 --> 00:58:13,092
sepse kam dikë
në shpinë për t'u kujdesur,
653
00:58:13,091 --> 00:58:14,091
dhe pastaj une...
654
00:58:14,843 --> 00:58:16,473
Duhet, bëj një marrje.
655
00:58:20,056 --> 00:58:21,676
Keni pasur fat?
656
00:58:21,683 --> 00:58:23,483
- Me çfarë fati?
- Epo, me paratë?
657
00:58:31,151 --> 00:58:34,111
Oh, Willard, do të doja
Kisha disa para për të të dhënë.
658
00:58:34,112 --> 00:58:36,912
Pse, nuk munda
merr para nga ti Joan,
659
00:58:36,906 --> 00:58:38,026
kjo nuk do të ishte e drejtë.
660
00:58:39,117 --> 00:58:40,367
Unë do të mendoj për diçka.
661
00:58:45,457 --> 00:58:48,627
Walt, të premtoj,
do të dorëzohet.
662
00:58:48,627 --> 00:58:50,457
Por, duhet të mbani mend,
663
00:58:50,462 --> 00:58:52,462
ato foto të vogla
përsëri atje, për mua.
664
00:58:54,299 --> 00:58:57,259
Alice, zoti Spencer po shkon
në Evropë nesër pasdite,
665
00:58:57,427 --> 00:58:58,677
i ngurtë me fat.
666
00:58:58,887 --> 00:59:02,257
Dhe dëgjoni, ai ka nevojë për disa
çeqe arkëtare dhe disa para.
667
00:59:02,265 --> 00:59:05,265
Tani, hartoni një çek për $8,000,
ta çojë në bankë.
668
00:59:05,268 --> 00:59:07,348
- Po, zoti Martin.
- Dhe këtu
669
00:59:07,354 --> 00:59:10,734
është çeku personal i zotit Spencer
670
00:59:10,732 --> 00:59:12,612
vendose ne llogarine e firmes...
671
00:59:12,609 --> 00:59:14,279
E drejtë, por banka do të jetë
mbyllur para se të arrij atje.
672
00:59:14,277 --> 00:59:17,067
Epo, thirrni ata, ata qëndrojnë
hapur për mua.
673
00:59:17,072 --> 00:59:19,872
Më merr gjysmën e çeqeve të arkës
674
00:59:19,866 --> 00:59:23,326
dhe bilanci
në para të gatshme, kartëmonedha 100 dollarë.
675
00:59:23,328 --> 00:59:26,158
A nuk është kjo një gjë e madhe
para për të mbajtur përreth?
676
00:59:26,164 --> 00:59:28,254
Ngjiteni në rripin tim të parave.
677
00:59:28,249 --> 00:59:30,629
Gjithmonë më pëlqen të kem
disa para të vërteta në dispozicion.
678
00:59:30,627 --> 00:59:33,377
Për pak
rrota dhe që kanë të bëjnë
679
00:59:33,380 --> 00:59:36,800
në atë treg të zi, a?
680
00:59:36,800 --> 00:59:38,380
Hej, do të doja
për të marrë një treg të zi
681
00:59:38,385 --> 00:59:40,255
në ato foto.
682
00:59:40,261 --> 00:59:44,761
A mundeni, mund ta imagjinoni të keni
8000 dollarë për të shpenzuar për pushime?
683
00:59:48,687 --> 00:59:50,937
Hej, ne me të vërtetë mund ta topizonim
me atë lloj rrotulle bankare,
684
00:59:50,939 --> 00:59:52,069
Uillard? Oh!
685
00:59:53,566 --> 00:59:56,026
Ah, ju e keni rolodeksin tim,
më jep adresën e Spencer.
686
01:00:04,536 --> 01:00:06,786
- Spencer.
- Prit një minutë.
687
01:00:06,788 --> 01:00:07,788
Po.
688
01:00:08,456 --> 01:00:12,956
Spencer, Walter t. 1136
Spencer Lane, Hollywood, 90028.
689
01:01:50,517 --> 01:01:52,347
Lidhja e dyerve...
690
01:01:54,187 --> 01:01:55,187
Hani atë jashtë.
691
01:02:02,737 --> 01:02:03,737
Hajde, Walter, zgjohu!
692
01:02:04,989 --> 01:02:06,819
- Diçka po kruan.
- Çfarë?
693
01:02:08,159 --> 01:02:09,829
E dëgjon?
694
01:02:35,937 --> 01:02:37,097
Ndalo!
695
01:02:55,248 --> 01:02:56,458
Griseni atë!
696
01:03:03,214 --> 01:03:04,884
Walter!
697
01:03:04,883 --> 01:03:08,263
Të lutem, Walter, ka
diçka jashtë derës.
698
01:03:08,261 --> 01:03:09,261
Ju lutem?
699
01:03:10,638 --> 01:03:12,808
Është thjesht imagjinata juaj.
700
01:03:12,807 --> 01:03:14,727
Por nëse do t'ju bëjë
ndjehu me mire...
701
01:03:24,652 --> 01:03:27,322
Bëj diçka! O zot!
702
01:03:27,322 --> 01:03:30,492
- Mos më lër!
- Eja, qershor! Qershor?
703
01:04:16,788 --> 01:04:17,788
Hmmm.
704
01:04:18,665 --> 01:04:20,165
Fëmija i mallkuar nuk është kurrë në shtëpi!
705
01:04:21,125 --> 01:04:22,285
Çfarë të bëjmë me shtëpinë?
706
01:04:23,127 --> 01:04:24,127
po tallesh?
707
01:04:25,213 --> 01:04:27,923
Kjo është
një hamburger qukapiku.
708
01:04:27,924 --> 01:04:29,264
Ju kaloni një buldozer nëpër të.
709
01:04:31,094 --> 01:04:33,224
Dhe ku mori
atë grimë farë e keqe?
710
01:04:36,766 --> 01:04:37,886
Po, zotëri.
711
01:04:39,852 --> 01:04:41,312
mund të vë
712
01:04:41,312 --> 01:04:43,652
afër 40
apartamente në këtë pjesë.
713
01:04:43,648 --> 01:04:44,648
Tani, mbani mend,
714
01:04:44,732 --> 01:04:47,152
duhet të kesh një e gjysmë
vende parkimi për apartament.
715
01:04:47,151 --> 01:04:48,861
Kam vend, mos u shqetëso.
716
01:04:48,861 --> 01:04:50,901
Pse është akoma ai fëmijë
varur në këtë hambar të vjetër?
717
01:04:50,905 --> 01:04:51,985
Sepse ai është kuzhinier!
718
01:04:53,616 --> 01:04:55,366
Këtu, më lejoni,
më lër të shikoj këtu.
719
01:04:59,163 --> 01:05:00,163
Supozoni se ai nuk do të shesë?
720
01:05:01,249 --> 01:05:05,459
Ai do të shesë, nëse është i papunë.
Ah! Hajde.
721
01:05:44,000 --> 01:05:45,250
Ben!
722
01:05:48,880 --> 01:05:50,420
Tani, ju e dini shumë mirë
723
01:05:50,423 --> 01:05:52,053
ju nuk supozohet
të jesh në dhomën e gjumit!
724
01:05:54,093 --> 01:05:55,683
Tani, vetëm për këtë, nuk jam
do te te marre
725
01:05:55,678 --> 01:05:57,508
në zyrë
nesër, dëgjon?
726
01:05:57,513 --> 01:05:59,143
Ben! Keq!
727
01:06:01,976 --> 01:06:03,476
Shkoni në bodrum.
728
01:06:03,478 --> 01:06:04,978
Në bodrum!
729
01:06:04,979 --> 01:06:07,689
A dëgjon?
Më ka mërzitur ngatërresat tuaja.
730
01:06:30,797 --> 01:06:31,917
Beni?
731
01:06:32,924 --> 01:06:34,434
Ben, unë do... Ben?
732
01:06:58,032 --> 01:06:59,122
Ben, a ti...
733
01:07:15,299 --> 01:07:16,499
Tani, si hyre atje?
734
01:07:18,928 --> 01:07:19,928
Shikoni,
735
01:07:20,972 --> 01:07:21,972
do te jesh mire?
736
01:07:24,183 --> 01:07:26,103
Në rregull, do të marr
ju në zyrë.
737
01:07:26,102 --> 01:07:28,192
Por nëse bëni një gjë të gabuar,
738
01:07:28,187 --> 01:07:30,977
nëse bën një tingull,
eshte hera e fundit qe shkon.
739
01:07:30,982 --> 01:07:34,572
a e kuptoni?
740
01:07:34,569 --> 01:07:36,029
Në rregull.
741
01:07:43,369 --> 01:07:44,659
Uh, zoti Martin dëshiron të të shohë.
742
01:07:58,384 --> 01:07:59,434
Hyni brenda.
743
01:08:02,388 --> 01:08:03,388
A keni një moment?
744
01:08:04,223 --> 01:08:06,183
Hyni, hyni.
Mbylle derën.
745
01:08:12,106 --> 01:08:13,106
Uluni.
746
01:08:17,445 --> 01:08:19,605
Unë, um, dua të flas me ju.
747
01:08:22,992 --> 01:08:24,112
Ju jeni shefi, zoti Martin.
748
01:08:26,412 --> 01:08:28,042
Tani, siç e dini, Joan,
749
01:08:29,332 --> 01:08:31,962
ne kemi një familje të bukur
marrëdhënie këtu.
750
01:08:33,211 --> 01:08:34,711
Të gjithë
751
01:08:34,712 --> 01:08:36,842
shkon mirë me të gjithë.
752
01:08:38,716 --> 01:08:39,716
Tani...
753
01:08:40,468 --> 01:08:42,428
Kohët e fundit kam vënë re se,
754
01:08:42,428 --> 01:08:43,848
ju keni parë
shumë Willard?
755
01:08:45,890 --> 01:08:47,180
E kundërshtoni këtë?
756
01:08:47,183 --> 01:08:49,813
Unë? Jo, zotëri!
757
01:08:49,810 --> 01:08:52,770
Unë duhet të them jo,
mendoj se është e mrekullueshme
758
01:08:55,107 --> 01:08:56,107
tani...
759
01:08:57,944 --> 01:08:59,364
Unë jam ai
kjo ju paguan, apo jo?
760
01:09:01,280 --> 01:09:04,030
Pikërisht çfarë
a do zoti Martin?
761
01:09:04,033 --> 01:09:05,453
Unë dua që ju të më bëni një nder.
762
01:09:07,036 --> 01:09:08,326
Më ndihmo të ndihmoj Willard-in.
763
01:09:09,247 --> 01:09:10,747
Ju mund të na ndihmoni të dyve.
764
01:09:10,748 --> 01:09:12,498
Duke e bindur atë
për të më shitur shtëpinë e tij.
765
01:09:14,210 --> 01:09:15,460
Unë nuk mund ta bëj këtë!
766
01:09:16,921 --> 01:09:18,671
- Nuk mund...
- Jo.
767
01:09:18,673 --> 01:09:19,843
Apo jo?
768
01:09:22,593 --> 01:09:24,803
Unë mendoj se më mirë bëni tuajën
duke e bindur vetë, zoti Martin.
769
01:09:29,809 --> 01:09:31,229
Nëse kjo është mënyra se si ndiheni.
770
01:09:51,330 --> 01:09:52,460
Alice?
771
01:10:12,560 --> 01:10:15,730
Hej.
772
01:10:15,730 --> 01:10:19,150
Tani ju të dy... ju! Ju
silluni, a dëgjoni?
773
01:10:19,150 --> 01:10:22,110
A do të jesh mirë. Hmm?
Mund të të dëgjoj në sallë,
774
01:10:22,111 --> 01:10:23,111
tani qetësohu!
775
01:10:24,405 --> 01:10:25,445
ju te dy!
776
01:10:28,200 --> 01:10:29,870
Kjo është
Herën e fundit do t'ju paralajmëroj.
777
01:10:41,714 --> 01:10:43,554
Willard,
a mund të të shoh një minutë, të lutem?
778
01:10:57,772 --> 01:10:58,982
Willard?
779
01:11:01,317 --> 01:11:05,567
Unë, sapo jam pushuar nga puna.
Unë, sapo mora njoftimin tim.
780
01:11:05,571 --> 01:11:07,111
Alice e vendosi në tavolinë.
781
01:11:10,368 --> 01:11:11,768
Epo, a kishit
një luftë me të?
782
01:11:14,622 --> 01:11:18,252
Është në rregull, Willard,
ishte thjesht një punë e përkohshme.
783
01:11:18,250 --> 01:11:19,250
Unë do të marr një tjetër.
784
01:11:23,672 --> 01:11:24,712
me vjen keq.
785
01:11:26,592 --> 01:11:27,882
Është në rregull.
786
01:11:41,857 --> 01:11:43,817
Ai më dha njoftimin tim.
787
01:11:49,865 --> 01:11:51,315
E madhe, kam 30 ditë.
788
01:12:13,055 --> 01:12:14,255
Çfarë dreqin po ndodh këtu?
789
01:12:17,476 --> 01:12:19,186
Tregoju atyre për minjtë,
790
01:12:19,186 --> 01:12:20,646
ata janë thjesht të vegjël
minjtë, ndoshta.
791
01:12:20,646 --> 01:12:22,146
Ku, ku i keni parë minjtë?
792
01:12:22,148 --> 01:12:23,648
i pashë,
janë në të gjithë dollapin!
793
01:12:23,649 --> 01:12:25,729
Oh, për... ja ku është dikush që më merr
një shkop.
794
01:12:25,734 --> 01:12:27,324
Më merr një shkop, më merr
një shkop, çdo gjë fare!
795
01:12:27,319 --> 01:12:29,109
- Merr një shkop.
- Tani hajde. Mbaje atë,
796
01:12:29,113 --> 01:12:31,283
po, fëmijë, është vetëm një mi.
797
01:12:31,282 --> 01:12:32,992
Në rregull, tani mbaje të shtypur.
798
01:12:32,992 --> 01:12:34,122
Kini kujdes, zoti Martin
799
01:12:45,254 --> 01:12:46,424
Unë i shoh ata!
800
01:12:50,384 --> 01:12:51,894
Më merr një karrige!
801
01:12:51,886 --> 01:12:55,136
Një karrige, jep një karrige,
nxitoni. Jep një karrige!
802
01:12:55,139 --> 01:12:57,639
- Nxitoni!
- Shiko, shiko.
803
01:12:59,143 --> 01:13:01,693
Eja, do të, me karrigen!
804
01:13:01,687 --> 01:13:03,057
Ejani me karrigen!
805
01:13:06,066 --> 01:13:07,976
- Mbaje karrigen tani!
- Do ta mbaj, e kuptova.
806
01:13:10,696 --> 01:13:12,066
Shkatërroni festën time, do të jeni?
807
01:13:17,912 --> 01:13:19,372
Oh, ti... e kuptova!
808
01:13:20,164 --> 01:13:21,174
E kuptova!
809
01:13:24,126 --> 01:13:26,706
- Ke shumë guxim, shef.
- Hë?
810
01:13:26,712 --> 01:13:27,922
Ai ka vdekur.
811
01:13:27,922 --> 01:13:28,922
Punë të mbarë, zoti Martin.
812
01:13:31,842 --> 01:13:32,842
Në rregull.
813
01:13:33,594 --> 01:13:35,184
Kjo ishte e mrekullueshme, shef.
814
01:13:35,179 --> 01:13:36,719
Oh, burrë, më duhet të lahem.
815
01:13:40,851 --> 01:13:44,481
Eh! O djalë, më shiko mua.
816
01:13:44,480 --> 01:13:45,730
Duhet të pastroj.
817
01:14:01,622 --> 01:14:05,712
Ha! Është si një safari i mallkuar
me gjithë këta minj.
818
01:14:27,565 --> 01:14:29,815
Hej, çfarë është puna, tigër?
819
01:14:29,817 --> 01:14:31,397
Keni një stomak pak nervoz?
820
01:14:31,402 --> 01:14:35,322
Eja, djalë!
821
01:14:35,322 --> 01:14:36,822
Le të mos marrim gjithë ditën,
822
01:14:36,824 --> 01:14:38,544
le të shkojmë,
kemi shumë punë për të bërë.
823
01:14:42,955 --> 01:14:46,035
Hej, Alice, merr dikë
pastroni atë rrëmujë, apo jo?
824
01:14:46,041 --> 01:14:47,041
Hej, hej!
825
01:14:47,710 --> 01:14:49,000
Ejani! Le të kthehemi në punë!
826
01:14:50,296 --> 01:14:51,876
A mendoni atje
ka ndonjë prej tyre?
827
01:14:51,880 --> 01:14:53,460
Epo, nëse ka,
vetëm fishkëllej për mua.
828
01:14:55,884 --> 01:14:58,394
Dëgjo, hape zyrën
në mëngjes, do?
829
01:14:58,387 --> 01:14:59,787
A do të më pëlqente
për të qëndruar natën?
830
01:15:07,688 --> 01:15:08,938
Kjo është një ide e mirë.
831
01:15:11,442 --> 01:15:15,402
Është sezoni i taksave dhe më duhet
disa kohë fanangling private.
832
01:15:38,260 --> 01:15:40,800
Ben, kishte
asgjë nuk mund të bëja.
833
01:15:43,307 --> 01:15:44,387
Nuk mund të bëj asgjë.
834
01:15:47,311 --> 01:15:50,191
Ben, ishte...
Nuk ishte faji im.
835
01:15:55,235 --> 01:15:58,735
A do të...
Ju lutem, thjesht hyni...
836
01:15:58,739 --> 01:15:59,909
Dhe nuk do të të prek.
837
01:16:03,243 --> 01:16:04,873
Ben, ata do të të vrasin
nëse qëndroni këtu?
838
01:16:06,163 --> 01:16:07,293
Të lutem, do të të vrasin.
839
01:16:12,961 --> 01:16:15,131
Është në rregull, është në rregull.
840
01:16:28,185 --> 01:16:31,395
Pse nuk ma the
keni borxh taksa për hipotekën?
841
01:16:37,194 --> 01:16:38,194
Ju!
842
01:16:39,154 --> 01:16:43,654
Më ke thënë të flas për mua
e ardhmja me mikun tënd,
843
01:16:44,451 --> 01:16:45,451
Martin.
844
01:16:46,161 --> 01:16:47,161
Epo!
845
01:16:47,955 --> 01:16:50,075
Miku yt Martin,
846
01:16:50,082 --> 01:16:53,632
dëshiron të më marrë shtëpinë
dhe thjesht, thjesht rrëzojeni!
847
01:16:56,422 --> 01:16:57,592
Epo nuk do ta lejoj!
848
01:17:01,802 --> 01:17:03,092
Rastësisht...
849
01:17:03,971 --> 01:17:04,971
Më pushoi nga puna!
850
01:17:06,974 --> 01:17:09,274
Dhe, nëse do të bëjë
ndjehesh me mire...
851
01:17:11,395 --> 01:17:12,595
Sokrati ka vdekur.
852
01:17:14,773 --> 01:17:15,903
Martin e vrau.
853
01:17:18,485 --> 01:17:20,145
Ashtu siç vrau babanë tim!
854
01:17:26,618 --> 01:17:27,868
Mos u shqetëso, do ia dalim!
855
01:17:33,292 --> 01:17:34,962
Unë i marr vendimet tani.
856
01:17:39,047 --> 01:17:41,047
Unë i marr vendimet tani.
857
01:18:53,497 --> 01:18:54,617
pershendetje.
858
01:19:00,128 --> 01:19:02,208
Im, zot! Shikoni minjtë.
859
01:19:03,841 --> 01:19:06,091
Shikoni minjtë,
jo më vetëm një.
860
01:19:08,053 --> 01:19:09,303
Kemi ardhur të flasim me ju.
861
01:19:11,682 --> 01:19:12,962
Çfarë, a je i çmendur
apo diçka?
862
01:19:14,268 --> 01:19:15,268
Shiko, zoti Martin.
863
01:19:25,153 --> 01:19:26,613
Ata bëjnë çdo gjë
Unë u them atyre të bëjnë.
864
01:19:28,740 --> 01:19:31,030
Ti je ai
që më shkatërroi festën.
865
01:19:32,744 --> 01:19:34,454
-Ti i çmendur...
- Mos lëviz!
866
01:19:36,206 --> 01:19:37,706
Ka shumë më tepër prej tyre.
867
01:19:37,708 --> 01:19:40,248
Në pritje.
868
01:19:50,846 --> 01:19:51,886
Duke pritur për çfarë?
869
01:19:55,183 --> 01:19:58,143
Duke na pritur,
për të përfunduar bisedën tonë.
870
01:20:08,780 --> 01:20:10,410
Uluni.
871
01:20:15,495 --> 01:20:16,535
Jo, Willard...
872
01:20:18,749 --> 01:20:19,749
Uluni!
873
01:20:27,549 --> 01:20:28,549
Zoti Martin?
874
01:20:29,676 --> 01:20:31,506
Unë kam një numër të
gjëra për t'ju thënë.
875
01:20:33,430 --> 01:20:34,430
Së pari...
876
01:20:35,265 --> 01:20:37,175
Ju vodhët biznesin
nga babai im.
877
01:20:38,560 --> 01:20:39,560
Dhe e dyta...
878
01:20:40,395 --> 01:20:41,975
Ajo vrau nënën time.
879
01:20:45,400 --> 01:20:46,400
Dhe e treta...
880
01:20:47,235 --> 01:20:48,985
Ti po përpiqesh të më shkatërrosh.
881
01:20:50,614 --> 01:20:52,074
Willard, çfarë po flet ...
882
01:20:52,074 --> 01:20:55,834
Nuk më la kurrë
vetëm për një minutë!
883
01:20:55,827 --> 01:20:58,577
Ti më bëre budalla
para të gjithëve!
884
01:20:58,580 --> 01:21:02,170
Dhe tani, ju jeni duke u përpjekur
për të vjedhur shtëpinë time!
885
01:21:02,167 --> 01:21:03,457
Oh, jo, jo ...
886
01:21:03,460 --> 01:21:04,670
të dëgjova!
887
01:21:07,255 --> 01:21:08,655
Kjo është arsyeja pse ju jeni
duke u përpjekur të më pushoni!
888
01:21:12,511 --> 01:21:15,811
Ti... më bëre të urrej veten!
889
01:21:18,016 --> 01:21:21,386
Kam menduar shumë për të.
890
01:21:21,395 --> 01:21:22,475
Duke urryer veten.
891
01:21:24,481 --> 01:21:26,191
Epo, tani më pëlqen vetja.
892
01:21:28,443 --> 01:21:30,363
Ti e vrave shokun tim.
893
01:21:30,362 --> 01:21:31,992
kë vrava?
894
01:21:31,989 --> 01:21:35,739
Si u ndje Sokrati kur
e ke mbërthyer me këtë?
895
01:21:35,742 --> 01:21:37,412
Si u ndje Sokrati?
896
01:21:38,620 --> 01:21:40,330
Ua, kush dreqin është Sokrati?
897
01:21:42,040 --> 01:21:45,330
Sokrati ishte
shoku më i mirë, kam pasur ndonjëherë!
898
01:21:56,054 --> 01:21:57,054
Dreqin!
899
01:21:57,973 --> 01:21:59,603
E grisni!
900
01:21:59,599 --> 01:22:02,939
Jo, Willard! Jo, jo! Jo, prisni!
901
01:22:02,936 --> 01:22:05,516
Willard, jo!
Jo, jo, jo, Willard!
902
01:22:05,522 --> 01:22:10,022
Jo! Willard!
Willard! Willard!
903
01:23:21,681 --> 01:23:22,931
Mirupafshim Ben.
904
01:26:00,715 --> 01:26:02,045
Unë nuk dua të shkoj në shtëpi.
905
01:26:04,386 --> 01:26:05,506
Mund të vini në shtëpinë time.
906
01:26:09,182 --> 01:26:12,102
Mund të ndalonim dhe të merrnim
pak ushqim, nëse...
907
01:26:12,102 --> 01:26:13,782
Keni diçka për të ngrënë
më vonë, nëse dëshironi?
908
01:26:27,575 --> 01:26:29,325
- Më shumë?
- Mmm, jo.
909
01:26:33,748 --> 01:26:35,168
Ti e di,
jeta ime ka ndryshuar tani.
910
01:26:36,918 --> 01:26:38,538
Dy gjëra e bënë atë.
911
01:26:38,545 --> 01:26:40,545
Dhe njëri ishte shok
kisha, me emrin Sokrat.
912
01:26:41,965 --> 01:26:43,255
- Dhe ti.
- Oh...
913
01:26:44,676 --> 01:26:47,136
Sa shume e bukur
diçka për të thënë, Willard.
914
01:26:50,056 --> 01:26:51,386
Ku është Chloe?
915
01:26:52,642 --> 01:26:54,022
Ajo është duke gjuajtur.
916
01:26:54,019 --> 01:26:55,059
Hmm?
917
01:26:55,979 --> 01:26:56,979
Oh!
918
01:27:01,109 --> 01:27:02,189
Ja tek ne!
919
01:27:03,486 --> 01:27:04,646
Për ne!
920
01:27:10,660 --> 01:27:13,540
E dini, nesër
Unë do të filloj nga e para.
921
01:27:13,538 --> 01:27:15,158
Unë do të shkoj tek ju
agjenci punësimi
922
01:27:15,165 --> 01:27:16,455
dhe shiko çfarë mund të bëjnë për mua.
923
01:27:16,458 --> 01:27:18,078
Unë do t'i thërras ata për ju.
924
01:27:18,084 --> 01:27:20,544
- Nuk ke pse.
- Por unë do të doja, Willard.
925
01:27:20,545 --> 01:27:21,705
Jo, ju nuk e kuptoni.
926
01:27:23,340 --> 01:27:24,800
E shihni, nuk kam më frikë.
927
01:27:42,400 --> 01:27:43,730
Çfarë është ajo?
928
01:27:44,486 --> 01:27:46,236
nuk e di.
929
01:27:46,237 --> 01:27:48,737
Mendoj se kam dëgjuar diçka
në sallë, më falni.
930
01:28:31,699 --> 01:28:33,449
Joan, dua që ti
bëj diçka për mua.
931
01:28:33,451 --> 01:28:34,951
Çfarë është, Willard?
932
01:28:34,953 --> 01:28:36,793
Dhe nuk të dua
të më bëni ndonjë pyetje.
933
01:28:36,788 --> 01:28:38,408
Nuk dua të ankohesh,
Unë thjesht dua që ju ta bëni atë.
934
01:28:38,415 --> 01:28:41,125
Epo, sigurisht,
por, çfarë është ajo?
935
01:28:41,126 --> 01:28:42,916
Unë dua që ju t'i merrni këto para
936
01:28:42,919 --> 01:28:45,669
dhe unë dua që ju të zbrisni në
qoshe dhe merrni një taksi
937
01:28:45,672 --> 01:28:47,802
dhe shkoni në shtëpi,
dhe unë do t'ju thërras atje.
938
01:28:47,799 --> 01:28:49,429
- Uillard...
- Mos me pyet mua...
939
01:28:49,426 --> 01:28:53,176
Çfarë, Joan? Thjesht shko!
Mos pyet, thjesht shko!
940
01:29:10,113 --> 01:29:11,163
Ben!
941
01:29:14,868 --> 01:29:16,618
Ben, tani ti...
942
01:29:18,163 --> 01:29:19,623
Mirë, mendoj se ne
duhet të bëjë një marrëveshje.
943
01:29:21,166 --> 01:29:22,286
Tani, keni ardhur këtu për ushqim,
944
01:29:23,418 --> 01:29:25,748
dhe, ju silleni vetë
dhe do ta merrni.
945
01:29:25,753 --> 01:29:27,753
Dhe kështu do të jetë e juaja
miqtë në bodrum.
946
01:29:27,755 --> 01:29:28,755
E kuptoni?
947
01:33:17,777 --> 01:33:19,437
Dilni jashtë!
948
01:33:19,445 --> 01:33:20,445
Dilni jashtë!
949
01:33:42,760 --> 01:33:44,390
Isha mirë me ty, Ben!