1 00:00:05,422 --> 00:00:07,966 PC Rescue, dit is sheriff Clemons. 2 00:00:08,050 --> 00:00:11,011 Stuur iedereen die beschikbaar is au cocktail de Patricia. 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,596 Ik weet niet wat er aan de hand is. 4 00:00:13,514 --> 00:00:17,809 4 DAGEN VROEG 5 00:00:20,062 --> 00:00:22,731 [contemplatieve muziek] 6 00:00:42,918 --> 00:00:46,004 - [vrouw] Dat is het, maak me belachelijk. - [lachen] 7 00:00:48,173 --> 00:00:51,051 [brouhaha] 8 00:00:57,558 --> 00:01:00,143 GEEF EEN KLEIN VREUGDE! 9 00:01:02,729 --> 00:01:04,690 BOEK DONATIES 10 00:01:05,315 --> 00:01:06,149 [zucht] 11 00:01:06,483 --> 00:01:07,609 Blijkbaar. 12 00:01:25,210 --> 00:01:27,421 JOUW BEURT RUIMTE VOOR DE NIEUWE JIJ 13 00:01:27,963 --> 00:01:30,132 Vergeet andere boeken. Het is JOUW BEURT. 14 00:01:39,057 --> 00:01:41,310 PERSOONLIJKE ONTWIKKELING 15 00:01:41,393 --> 00:01:43,353 [onheilspellende muziek] 16 00:01:46,398 --> 00:01:49,860 WEDUWE BAAI 17 00:01:49,943 --> 00:01:52,946 - ["Blauw", Regenparade] - [brouhaha] 18 00:01:57,534 --> 00:01:58,827 [lachen] 19 00:02:00,412 --> 00:02:01,955 Patricia? 20 00:02:03,290 --> 00:02:05,375 Heb je me verteld dat ik gewoon moest slagen? 21 00:02:06,168 --> 00:02:07,461 Natuurlijk. 22 00:02:07,544 --> 00:02:08,544 Natuurlijk, ja. 23 00:02:08,794 --> 00:02:09,880 Tussen. 24 00:02:19,097 --> 00:02:21,099 Nee, ik dacht niet dat ze zou komen. 25 00:02:21,183 --> 00:02:23,894 [gast 1] Eigenlijk is het oké, Ik raakte er vrij snel aan gewend. 26 00:02:27,314 --> 00:02:29,608 Wat moet ik doen? Moet ik het openen? 27 00:02:29,691 --> 00:02:33,278 Als je wilt. Iedereen is wit, maar als het je gelukkig maakt, ga ervoor. 28 00:02:34,571 --> 00:02:35,697 Cool. 29 00:02:39,326 --> 00:02:43,080 [gast 2] Je begint tegen jezelf te zeggen: “Moet ik dit verdragen? 30 00:02:43,163 --> 00:02:45,332 - Heb ik hiervoor getekend? - Ik heb het niet gehoord, herhaal. 31 00:02:45,415 --> 00:02:47,668 [gast 2] Ik had het over Rik. Ik kan het niet meer aan. 32 00:02:47,751 --> 00:02:51,797 Hij slaapt op zijn rug, hij snurkt. Hij slaapt op zijn zij, hij snurkt. 33 00:02:51,880 --> 00:02:55,425 Als hij niet stopt met snurken, Ik ga hem verstikken met mijn kussen. 34 00:02:55,509 --> 00:02:58,053 Mijn vader snurkte zo hard dat mijn moeder hem in slaap bracht 35 00:02:58,136 --> 00:03:00,013 op de bank en ze hoorde het weer... 36 00:03:00,097 --> 00:03:02,975 - Mijn ex snurkte als geen ander. - ...van de andere kant van de... 37 00:03:03,058 --> 00:03:05,561 Er mag geen man zijn in de wereld die luider snurkt. 38 00:03:05,644 --> 00:03:06,478 En daarbovenop, 39 00:03:06,562 --> 00:03:07,938 daar was zijn adem. 40 00:03:08,021 --> 00:03:09,147 En zoals het toeval wil, 41 00:03:09,231 --> 00:03:11,775 hij draaide zich naar mij toe en ik werd in mijn gezicht geslagen. 42 00:03:11,859 --> 00:03:13,527 Een nachtmerrie... 43 00:03:13,610 --> 00:03:16,113 Ik heb alles geprobeerd: knip met je vingers, fluit, duw erop... 44 00:03:16,196 --> 00:03:18,031 Nee, maak alsjeblieft niets open. 45 00:03:18,365 --> 00:03:19,533 - Oh. - [gast 1] Eh... 46 00:03:20,284 --> 00:03:22,202 Er zijn er enkele. In de keuken. 47 00:03:24,204 --> 00:03:26,373 - Het is schoon, denk ik. - [lacht] 48 00:03:26,456 --> 00:03:27,583 BEDANKT. 49 00:03:28,125 --> 00:03:29,668 Maar we kennen elkaar niet. 50 00:03:29,751 --> 00:03:32,546 Je viens de Portsmouth, Ik ben hier een paar maanden geleden aangekomen. 51 00:03:32,629 --> 00:03:33,505 Mijn naam is Shelby. 52 00:03:33,964 --> 00:03:35,674 - Patricia. - Betoverd. 53 00:03:37,509 --> 00:03:38,468 [ze verloopt] 54 00:03:38,552 --> 00:03:40,679 Eigenlijk, Ik ken hier niemand behalve Lenore. 55 00:03:40,762 --> 00:03:42,306 Dat verklaart waarom ik dat ben 56 00:03:42,389 --> 00:03:44,725 al aan mijn derde glas wijn. [ze ademt] 57 00:03:45,100 --> 00:03:47,186 - [elle rit] - En jij, wie ken jij? 58 00:03:47,269 --> 00:03:50,480 Wij waren, om het zo maar te zeggen, allemaal samen op de middelbare school, 59 00:03:50,564 --> 00:03:54,568 maar meestal heb ik het te druk om naar dit soort feestjes te komen. 60 00:03:55,777 --> 00:03:57,863 Zeg, mag ik je vragen... 61 00:03:59,072 --> 00:04:00,073 Wat ? 62 00:04:01,033 --> 00:04:03,744 Al deze meisjes die zijn vermoord, jij... 63 00:04:03,827 --> 00:04:04,828 Dat moest je duidelijk 64 00:04:04,912 --> 00:04:06,622 ken jij op school? 65 00:04:06,705 --> 00:04:09,041 - Kende ik ze? - Ja. 66 00:04:10,542 --> 00:04:12,503 Ik eindigde bijna zoals zij. 67 00:04:13,795 --> 00:04:14,630 Nee ? 68 00:04:15,672 --> 00:04:16,882 Ja. 69 00:04:16,964 --> 00:04:18,382 Wat is er gebeurd? 70 00:04:18,466 --> 00:04:20,844 O, dat zou ik niet moeten doen, Het is pijnlijk om erover te praten. 71 00:04:21,428 --> 00:04:24,932 Eerst waren er de anonieme oproepen met vreemde ademhaling 72 00:04:25,015 --> 00:04:26,183 en toen hing het op. 73 00:04:26,266 --> 00:04:27,893 En dan op een avond, Ik was alleen thuis... 74 00:04:27,976 --> 00:04:29,186 O nee! 75 00:04:29,269 --> 00:04:30,979 Is hij naar jouw huis gekomen? 76 00:04:31,271 --> 00:04:33,106 De boeman? 77 00:04:33,190 --> 00:04:35,025 Oh shit... 78 00:04:35,651 --> 00:04:38,820 Ik hoorde voetstappen beneden en ik begreep het meteen... 79 00:04:38,904 --> 00:04:41,406 - Ton instinctdier. - Ja, juist. Ja, instinct. 80 00:04:41,490 --> 00:04:43,408 En dan herinner ik me, Ik zei tegen mezelf... 81 00:04:44,117 --> 00:04:45,244 - O. - [gast 3] Sorry. 82 00:04:45,327 --> 00:04:47,538 Maar nee. Nee, het is niets. 83 00:04:47,621 --> 00:04:48,455 [Shelby] Oh nee. 84 00:04:48,539 --> 00:04:50,415 Nee, ik denk niet dat ze je daar gemist heeft. 85 00:04:50,749 --> 00:04:51,917 - O ja. - Au. 86 00:04:52,000 --> 00:04:53,335 De schade is aangericht. 87 00:04:53,418 --> 00:04:56,046 Ik spring de badkamer in, maar dan zal het wel zo zijn 88 00:04:56,129 --> 00:04:58,173 Het is aan mij om u vragen te stellen. OK? 89 00:04:58,674 --> 00:04:59,967 - Tot ziens. - OK. 90 00:05:08,475 --> 00:05:09,476 OK. 91 00:05:12,145 --> 00:05:15,607 [gast 2] We hebben het al vaak gehoord. Waarom dezelfde leugen herhalen? 92 00:05:15,691 --> 00:05:19,111 [gast 4] De politie heeft onderzoek gedaan zijn telefoon. Hij heeft haar nooit gebeld. 93 00:05:19,194 --> 00:05:21,655 - [gastvrouw] Klopt. - [gast 4] Ze vertelt dit al 25 jaar. 94 00:05:21,738 --> 00:05:24,783 [gastvrouw] Bij de eerste gelegenheid, ze haalt het eruit. Het is zielig. 95 00:05:24,867 --> 00:05:27,661 - [gast 4] Dit is gek. - [gastvrouw] Ze is een mythomane. 96 00:05:27,744 --> 00:05:30,914 Ze kan prima worden opgesloten. Er is daarboven iets mis. 97 00:05:30,998 --> 00:05:32,958 [gastvrouw] Zodra ik aankwam, was het weg. 98 00:05:33,041 --> 00:05:34,126 [raclement de gorge] 99 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 [gastvrouw] Hmm. 100 00:05:40,299 --> 00:05:42,593 Je zou ons kunnen meenemen allemaal samen? 101 00:05:43,427 --> 00:05:45,387 Ja. Natuurlijk. 102 00:05:46,597 --> 00:05:49,766 - Super. - [gastvrouw] Laten we gaan. Meisjes, hier. 103 00:05:49,850 --> 00:05:51,059 Ja, jij ook daar. 104 00:05:51,143 --> 00:05:52,352 [Shelby] Mijn beste profiel. 105 00:05:52,436 --> 00:05:54,646 - [gastvrouw] Al mijn vrienden bij elkaar. - Ja. 106 00:05:54,730 --> 00:05:55,981 Iedereen zegt kaas. 107 00:05:58,275 --> 00:05:59,151 En daar heb je het. 108 00:05:59,234 --> 00:06:00,777 - Super ! - [Patricia] Graag gedaan. 109 00:06:01,486 --> 00:06:03,697 - [gastvrouw] Zijn we er allemaal mee bezig? - [gast 5] Het lijkt erop. 110 00:06:03,780 --> 00:06:05,449 - [gast 6] Stuur het. - [gastvrouw] Later. 111 00:06:05,532 --> 00:06:08,035 [krekels van sprinkhanen] 112 00:06:20,506 --> 00:06:22,132 [deur gaat open] 113 00:06:29,932 --> 00:06:33,936 JOUW BEURT RUIMTE VOOR DE NIEUWE JIJ 114 00:06:34,019 --> 00:06:36,980 [onheilspellende muziek] 115 00:07:04,258 --> 00:07:06,009 [ze ademt diep] 116 00:07:06,927 --> 00:07:08,095 GEFELICITEERD ! 117 00:07:08,178 --> 00:07:11,265 Je hebt de eerste stap gezet op weg naar jouw innerlijke kracht. 118 00:07:15,352 --> 00:07:16,687 Wat vind je leuk aan jezelf? 119 00:07:16,770 --> 00:07:18,480 Wat vind je niet leuk aan jezelf? 120 00:07:27,239 --> 00:07:32,661 Mijn vrijgevigheid en vriendelijkheid 121 00:07:33,328 --> 00:07:35,873 "Wat vind je niet leuk aan jezelf?" 122 00:07:38,208 --> 00:07:40,878 Ik hecht te veel belang 123 00:07:41,336 --> 00:07:44,631 dat andere mensen 124 00:07:46,133 --> 00:07:47,676 denken. 125 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 Omcirkel je slechtste eigenschappen. 126 00:07:56,310 --> 00:07:57,144 Hm. 127 00:08:01,857 --> 00:08:03,358 [ze zucht] 128 00:08:08,864 --> 00:08:10,282 HOE JE EEN FEESTJE ORGANISEERT 129 00:08:10,490 --> 00:08:14,745 ‘Je zegt tegen jezelf dat je misschien doodgaat morgen zonder dat iemand het merkt? 130 00:08:14,828 --> 00:08:16,413 Ja, het is mogelijk. 131 00:08:17,289 --> 00:08:20,709 Maar dat kan allemaal veranderen met een geslaagd feest." 132 00:08:20,792 --> 00:08:22,711 [vrolijke muziek] 133 00:08:22,794 --> 00:08:26,924 "De perfecte gastvrouw wekt vertrouwen 134 00:08:27,007 --> 00:08:29,635 met natuurlijkheid en elegantie." 135 00:08:30,594 --> 00:08:31,803 "Elegantie." 136 00:08:39,227 --> 00:08:41,188 "Plotseling, in ieders gedachten, 137 00:08:41,270 --> 00:08:44,316 jij bent degene die organiseert geweldige feesten. 138 00:08:45,150 --> 00:08:49,112 Een keer is genoeg zodat iedereen van gedachten verandert. 139 00:08:49,821 --> 00:08:53,408 Het enige dat nodig is, is één succesvol feest om je leven te veranderen." 140 00:09:05,295 --> 00:09:06,129 Rozemarijn? 141 00:09:06,213 --> 00:09:08,298 Het boodschappenlijstje. Hoe zit het met jou, Dale? 142 00:09:08,382 --> 00:09:10,759 Zoek een vinylplatenspeler omdat je DJ wordt. 143 00:09:10,843 --> 00:09:14,429 - [hij lacht] DJ? Dat heb ik nooit gedaan. - Je gaat ze allemaal laten dansen. 144 00:09:14,513 --> 00:09:16,723 Er zal geen enkel moment zijn zonder muziek. 145 00:09:17,182 --> 00:09:19,351 De stukken zullen perfect bij elkaar passen. 146 00:09:19,434 --> 00:09:21,395 Iedereen zal over die avond praten 147 00:09:21,478 --> 00:09:24,940 waar ze dansten op de cocktailparty en dat zal dankzij jou zijn. 148 00:09:25,649 --> 00:09:27,776 Jij beter een professional in te huren. 149 00:09:27,860 --> 00:09:29,444 [Patricia] Je zult perfect zijn. 150 00:09:30,112 --> 00:09:30,946 Ah? 151 00:09:31,029 --> 00:09:32,823 [contemplatieve muziek] 152 00:09:32,906 --> 00:09:33,907 [ze verloopt] 153 00:09:33,991 --> 00:09:36,243 COCKTAILAVOND! MET PATRICIA! 154 00:09:36,326 --> 00:09:37,744 1 juli Vergeet niet te bevestigen 155 00:09:38,996 --> 00:09:40,455 ALLE CONTACTEN 156 00:09:40,539 --> 00:09:42,291 Ik hoop dat je erbij zult zijn! 157 00:09:45,419 --> 00:09:47,421 VERSTUREN 158 00:09:49,631 --> 00:09:52,384 [haalt diep adem] 159 00:09:53,302 --> 00:09:54,428 [ze verloopt] 160 00:09:56,138 --> 00:09:57,431 UITNODIGING VERZONDEN! 161 00:09:58,599 --> 00:10:01,852 [vrolijke muziek] 162 00:10:09,484 --> 00:10:11,570 HET PUNCH-RECEPT 163 00:10:22,831 --> 00:10:24,666 DE IDEALE KAMER IS CRUCIAAL 164 00:10:24,750 --> 00:10:26,668 Ontwerp de perfecte ruimte voor de avond 165 00:10:26,960 --> 00:10:29,713 Wij gaan de bloemstukken regelen op de tussenverdieping, 166 00:10:29,796 --> 00:10:32,132 laat dat het eerste zijn dat mensen zien. 167 00:10:32,216 --> 00:10:35,511 En we zullen ook moeten verwijderen een paar tafels voor de dansvloer. 168 00:10:35,594 --> 00:10:37,346 Bestaat het risico dat de ruimte te veel wordt uitgebreid? 169 00:10:38,013 --> 00:10:39,056 Wat weet ik ervan? 170 00:10:39,723 --> 00:10:42,392 Oké, dan... Dan hebben we het buffet. 171 00:10:42,476 --> 00:10:44,561 Ik zou zo'n thema wel kunnen zien... 172 00:10:44,645 --> 00:10:45,687 Euh... 173 00:10:47,481 --> 00:10:49,024 [cliënt 1] Het is niet te vroeg. 174 00:10:50,692 --> 00:10:53,195 [klant 2] We vroegen ons af wat je in vredesnaam aan het doen was. 175 00:10:55,572 --> 00:10:57,199 - Wat nemen we mee? - [cliënt 3] Ik heb honger. 176 00:10:57,282 --> 00:10:59,284 Ik ook. Wij kunnen... 177 00:10:59,368 --> 00:11:01,078 - [klant 1] Oesters? - Ik ben dol op. 178 00:11:01,161 --> 00:11:02,829 [klant 1] Bedankt. Je houdt van je 179 00:11:02,913 --> 00:11:05,749 - Garnalen, zullen we er een paar nemen? - [cliënt 3] Waarom niet? 180 00:11:05,832 --> 00:11:06,708 Goed idee. 181 00:11:06,792 --> 00:11:09,253 Ik weet het niet... Er is ook soep, als je geïnteresseerd bent. 182 00:11:09,336 --> 00:11:10,879 Voor mij wordt het een burger. 183 00:11:10,963 --> 00:11:12,256 [Patricia] Hallo! 184 00:11:13,215 --> 00:11:14,299 Euh... 185 00:11:15,008 --> 00:11:17,344 Ik weet het niet als je het weet, maar ik organiseer 186 00:11:17,427 --> 00:11:19,179 groot feest hier morgenavond. 187 00:11:19,263 --> 00:11:20,973 Heeft u het over de gemeenteavond? 188 00:11:22,182 --> 00:11:23,934 Ja Kris, het is een initiatief van de stad, 189 00:11:24,017 --> 00:11:26,937 maar ik ben de organisator, daarom is het mijn feestje. 190 00:11:27,145 --> 00:11:29,565 Jullie zijn allemaal welkom, blijkbaar. 191 00:11:29,648 --> 00:11:33,151 Maar ik zou jou zijn, ik zou boeken omdat de ruimte beperkt is en we wachten 192 00:11:33,235 --> 00:11:34,903 echt veel mensen. 193 00:11:34,987 --> 00:11:38,156 Iedereen gaat naar Glen's club voor de verjaardag van Bill Rooney. 194 00:11:41,285 --> 00:11:43,328 Oh... Bill geeft een feestje? 195 00:11:44,288 --> 00:11:45,289 Euh... 196 00:11:46,540 --> 00:11:48,458 Dat komt mij beter uit, want... 197 00:11:48,542 --> 00:11:50,169 terwijl alle toeristen arriveren, 198 00:11:50,252 --> 00:11:52,504 Ik was bang dat we dat zouden moeten doen mensen weigeren. 199 00:11:52,588 --> 00:11:53,422 [lacht] 200 00:11:53,505 --> 00:11:55,299 Nee, ik denk dat het goed moet komen. 201 00:11:57,509 --> 00:11:59,636 Ik wens je smakelijk eten. 202 00:12:00,596 --> 00:12:02,222 - Maak je geen zorgen. - [Shelby] Merci. 203 00:12:02,764 --> 00:12:04,099 [ze inhaleert scherp] 204 00:12:06,977 --> 00:12:09,104 [Kris] Niemand zal naar zijn ding willen gaan. 205 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 [lacht] 206 00:12:10,689 --> 00:12:11,732 [Patricia] Hmm. 207 00:12:13,692 --> 00:12:15,861 [onheilspellende muziek] 208 00:12:25,871 --> 00:12:27,080 [kreunen] 209 00:12:27,706 --> 00:12:29,499 [fietser] Verdomme, kijk uit waar je heen gaat! 210 00:12:30,292 --> 00:12:33,170 [stemuitbarstingen] 211 00:12:33,253 --> 00:12:35,297 [muziek gaat door] 212 00:12:36,798 --> 00:12:38,592 Het wordt een succes, omdat het jouw beurt is. 213 00:12:38,675 --> 00:12:41,637 Lage deelname zal boekdelen spreken over uw waarde. 214 00:12:41,720 --> 00:12:44,806 Ik weet het niet, dat moet zo zijn 800 nummers op zijn lijst. 215 00:12:44,890 --> 00:12:48,143 Om te geloven dat ze alle stukjes heeft gelegd die ze in haar leven heeft gehoord. 216 00:12:48,227 --> 00:12:50,229 - Et en plus... - [Rozemarijn schraapt haar keel] 217 00:13:00,447 --> 00:13:03,242 Waar staan ​​we met de antwoorden? voor de cocktailavond? 218 00:13:03,575 --> 00:13:04,826 Euh... 219 00:13:09,831 --> 00:13:11,124 Geen reactie. 220 00:13:12,417 --> 00:13:14,878 Waarom geef je mij dit papier? Zeg dat er niemand is. 221 00:13:15,462 --> 00:13:16,505 Het is dat... 222 00:13:17,589 --> 00:13:18,590 Het brak mijn hart. 223 00:13:18,966 --> 00:13:20,175 Oh. 224 00:13:20,759 --> 00:13:21,760 Glens club 225 00:13:21,844 --> 00:13:25,222 heeft niet het recht om meer tegemoet te komen van 30 mensen die geen lid zijn. 226 00:13:25,681 --> 00:13:27,641 Dus bel hem en vertel het hem 227 00:13:27,724 --> 00:13:30,018 dat er geen verjaardag zal zijn voor Bill Rooney, 228 00:13:30,102 --> 00:13:33,564 tenzij hij in de hel wil leven wanneer hij zijn rijbewijs verlengt. 229 00:13:44,449 --> 00:13:46,368 [dissonante muziek] 230 00:13:46,451 --> 00:13:48,704 COCKTAIL AVOND! MET PATRICIA! 231 00:13:48,787 --> 00:13:51,915 Wie komt er? (3 personen) 232 00:13:54,710 --> 00:13:57,212 GASTENLIJST GASTEN - 156 233 00:13:57,296 --> 00:13:59,715 NEE - 8 JA - 3 234 00:14:04,928 --> 00:14:06,138 JA - 3 235 00:14:12,186 --> 00:14:13,353 [toetsenbordklikken] 236 00:14:16,481 --> 00:14:17,816 Bejaarde vrouw Doorweekt 237 00:14:17,900 --> 00:14:18,984 Abnormaal snel! 238 00:14:19,067 --> 00:14:20,694 [Bechir] Oké, Loftis, 239 00:14:20,777 --> 00:14:22,988 het is niet zo Je was mijn tijd aan het verspillen. 240 00:14:23,488 --> 00:14:24,615 [hij zucht] 241 00:14:25,741 --> 00:14:29,244 De burgemeester heeft zojuist gebeld om het uit te zoeken als je de oude vrouw had gevonden. 242 00:14:31,371 --> 00:14:34,082 Naar jouw mening, Driscoll, Als ik hier ben, is het dan voor mijn plezier? 243 00:14:34,166 --> 00:14:36,960 Wat geloof jij? Dat ik Footloose kijk? 244 00:14:37,920 --> 00:14:39,046 Ik verzend. 245 00:14:43,175 --> 00:14:44,176 [hij zucht] 246 00:14:48,931 --> 00:14:50,766 [video kraakt] 247 00:14:57,272 --> 00:14:58,106 [toetsenbordklik] 248 00:14:58,190 --> 00:15:00,108 [onheilspellende muziek] 249 00:15:01,860 --> 00:15:02,694 [toetsenbordklik] 250 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 [onheilspellende muziek] 251 00:15:06,698 --> 00:15:08,617 Wat is deze waanzin? 252 00:15:14,373 --> 00:15:16,375 [krekels van sprinkhanen] 253 00:15:27,970 --> 00:15:30,305 [verontrustende muziek] 254 00:15:32,182 --> 00:15:33,642 [een deur gaat open] 255 00:15:35,477 --> 00:15:37,855 [mes breekt aan boord] 256 00:15:46,655 --> 00:15:48,031 [inspiration] Patricia, je... 257 00:15:48,115 --> 00:15:50,742 [Het mes breekt stoppen en opnieuw beginnen] 258 00:15:51,326 --> 00:15:52,536 Ik maak me zorgen om jou, 259 00:15:52,619 --> 00:15:55,873 Ik heb de indruk dat u geïnvesteerd bent iets te veel vanavond. Ik heb... 260 00:15:56,123 --> 00:15:58,792 Ik begrijp het al niet de helft van je boodschappenlijstje. 261 00:15:58,876 --> 00:16:02,045 En dan, dit ding op het hoofd, Weet je zeker dat dit een goed idee is? 262 00:16:02,129 --> 00:16:05,424 Ik heb jouw pessimisme niet nodig. Niet nu. Steun mij. 263 00:16:06,341 --> 00:16:08,760 [mes breekt] 264 00:16:08,844 --> 00:16:10,929 [Rozemarijn] Het lijkt erop dat het niet mijn dag is. 265 00:16:14,683 --> 00:16:16,310 [speels uitademen] 266 00:16:17,561 --> 00:16:18,645 [kleine tikjes op een microfoon] 267 00:16:20,522 --> 00:16:23,066 [Dale] Test, test, één, twee, één, één, twee, twee, 268 00:16:23,150 --> 00:16:26,028 testen, testen, testen, één, twee, testen, 269 00:16:26,111 --> 00:16:28,280 één, twee, één, testen, testen, één, 270 00:16:28,655 --> 00:16:32,409 - twee, een, twee, test, test, een twee... - [larsen] 271 00:16:32,492 --> 00:16:34,161 Het is een kwartier geleden dat het begon. 272 00:16:34,244 --> 00:16:35,954 Waarom doe je nog steeds testen? 273 00:16:36,038 --> 00:16:37,623 Het is complex, net als de uitrusting. 274 00:16:38,165 --> 00:16:39,541 Zonder muziek zijn we dood. 275 00:16:39,625 --> 00:16:40,709 Geef me even. 276 00:16:40,792 --> 00:16:43,545 Goedeavond ! Dus, ben je hier met de feestdagen? 277 00:16:43,629 --> 00:16:44,755 - Ja. - [Patricia] Super. 278 00:16:44,838 --> 00:16:46,340 De avond is nog maar net begonnen. 279 00:16:46,423 --> 00:16:48,300 Oké... We komen later terug. 280 00:16:48,383 --> 00:16:49,510 Niet! 281 00:16:49,593 --> 00:16:50,761 Kom iets drinken. 282 00:16:50,844 --> 00:16:51,678 Dus daar, 283 00:16:51,762 --> 00:16:53,931 hier is de dansvloer, als je dat hebt 284 00:16:54,223 --> 00:16:55,557 per sleepwagen verzonden. 285 00:16:55,641 --> 00:16:57,851 Nou, niets verplicht. 286 00:16:57,935 --> 00:17:00,687 Anders... kent u Dr. Morgan? 287 00:17:00,771 --> 00:17:03,273 Ik weet zeker dat hij dat heeft gedaan geweldige medische anekdotes. 288 00:17:03,357 --> 00:17:05,108 Vergeet mij, ik ben klaar voor vandaag. 289 00:17:05,608 --> 00:17:07,528 [Ruth] Ik heb iets goeds te vertellen. 290 00:17:07,611 --> 00:17:08,945 Het begon allemaal met mijn voet. 291 00:17:09,029 --> 00:17:11,448 O, dat is niet waar, ze doen het met opzet. 292 00:17:11,531 --> 00:17:14,076 - Wat is het? - Ze zitten voor de ingang. 293 00:17:14,159 --> 00:17:17,204 Ik probeerde de kamer te verfraaien, als je begrijpt wat ik bedoel. 294 00:17:17,287 --> 00:17:19,830 Ik zie. Kom op, sta op, apen. 295 00:17:19,915 --> 00:17:20,749 Wij stappen uit. 296 00:17:20,832 --> 00:17:22,459 - Niet. - [Kurt] Er zijn meer duivelse eieren. 297 00:17:23,669 --> 00:17:25,712 Heel goed... Ik zal... 298 00:17:25,796 --> 00:17:27,256 zoek naar anderen. 299 00:17:27,339 --> 00:17:28,966 [dissonante muziek] 300 00:17:35,013 --> 00:17:37,349 DIT IS DE TIJD OM DE PONS TE GEBRUIKEN 301 00:17:37,432 --> 00:17:38,725 Ja, maar tegen wie? 302 00:17:43,480 --> 00:17:45,732 - [toon] - [ze ademt diep] 303 00:17:48,944 --> 00:17:50,237 Hallo, Tom? I... 304 00:17:50,320 --> 00:17:53,866 Ik weet niet waar je bent, maar ik ben op het feest... 305 00:17:55,075 --> 00:17:56,702 waar je naartoe moest komen! 306 00:17:57,369 --> 00:17:59,037 [koortsachtige ademhaling] 307 00:18:02,833 --> 00:18:05,169 - Waar is het mooie stel? - Ik weet het niet. 308 00:18:05,878 --> 00:18:08,255 Waar is het mooie stel gebleven? Mensen die mooi waren, 309 00:18:08,338 --> 00:18:09,631 waar zijn ze? 310 00:18:09,715 --> 00:18:12,467 O, ze zijn daar, gewoon bovenaan de trap. 311 00:18:12,551 --> 00:18:13,385 [lacht] 312 00:18:13,468 --> 00:18:15,512 [Rozemarijn] Ze zijn mooi. Lief. 313 00:18:17,556 --> 00:18:20,767 - ["Dit is hoe we het doen", Montell Jordan] - Ja, het is een feest! 314 00:18:20,851 --> 00:18:22,477 Oeh, daar gaan we! 315 00:18:23,103 --> 00:18:23,937 Kom op! 316 00:18:25,898 --> 00:18:27,733 [omroeper] Heeft u last van kaalheid? 317 00:18:27,816 --> 00:18:29,902 Wacht niet langer. Kom ons ontmoeten. 318 00:18:29,985 --> 00:18:30,819 Is er reclame? 319 00:18:30,903 --> 00:18:32,321 - [hij snijdt de reclame af] - [lacht] 320 00:18:32,404 --> 00:18:33,447 Ik heb de gratis versie. 321 00:18:33,530 --> 00:18:34,364 Welterusten. 322 00:18:34,448 --> 00:18:37,701 Wat bedoel je met, goedenacht? Nee, de avond is nog maar net begonnen. 323 00:18:42,164 --> 00:18:44,291 [geschreeuw van vreugde en gelach] 324 00:18:46,460 --> 00:18:48,921 Schoten naar believen voor het vrijgezellenfeest! 325 00:18:49,004 --> 00:18:51,548 - [proost] - ["Alleen jij", Eddie Capone] 326 00:18:58,472 --> 00:18:59,723 Geef mij dat nog eens. 327 00:18:59,806 --> 00:19:01,225 [Patricia] Krabcake? 328 00:19:01,892 --> 00:19:03,143 Crabcake? 329 00:19:03,727 --> 00:19:05,395 - Crabcake? - Oh. 330 00:19:06,146 --> 00:19:07,397 Mmm... 331 00:19:07,481 --> 00:19:08,941 Het is... Het is echt goed. 332 00:19:09,399 --> 00:19:11,026 Heb je het gedaan? 333 00:19:11,109 --> 00:19:13,570 Geloof je me als ik ja zeg? 334 00:19:13,654 --> 00:19:15,405 [Kris] Ik zou haar niet geloven. 335 00:19:15,489 --> 00:19:16,490 Euh... 336 00:19:17,199 --> 00:19:20,118 Nou, ik moet gewoon gaan zoeken krabkoekjes. Ja. 337 00:19:20,202 --> 00:19:23,121 [Kris] Nee, maar serieus, Wat is dat ding op haar hoofd? 338 00:19:23,205 --> 00:19:25,499 [lacht] 339 00:19:26,250 --> 00:19:27,751 [elle inspireert fort] 340 00:19:29,253 --> 00:19:31,296 Waarom ben je zo gemeen tegen mij? 341 00:19:31,672 --> 00:19:34,299 O, daar gaan we weer. Vindt ze nog steeds 342 00:19:34,383 --> 00:19:35,843 het middel om zijn slachtoffer te maken. 343 00:19:35,926 --> 00:19:38,971 Eigenlijk maakt het mij niet uit of je mij nu gelooft of niet. 344 00:19:39,054 --> 00:19:42,099 Hij kwam echt bij mij thuis. Ik verstopte me onder mijn bed... 345 00:19:42,182 --> 00:19:43,684 Heb je je onder je bed verstopt? 346 00:19:44,393 --> 00:19:46,144 Oh, pardon, je... 347 00:19:46,228 --> 00:19:47,312 Ik wist het niet. 348 00:19:48,188 --> 00:19:50,065 Ze verstopte zich onder haar bed. 349 00:19:51,149 --> 00:19:52,234 Dat is slim. 350 00:19:52,609 --> 00:19:54,486 Het is nog steeds gek dat geen van de anderen 351 00:19:54,570 --> 00:19:55,821 dacht aan verstoppen. 352 00:19:55,904 --> 00:19:57,990 O, het komt bij mij terug. Ja, eigenlijk. 353 00:19:58,282 --> 00:20:01,201 Hij stak Samantha neer, dus verstopte ze zich in de droger. 354 00:20:01,285 --> 00:20:02,786 Hij is er duidelijk mee begonnen. 355 00:20:03,537 --> 00:20:05,539 Ze verbrandde tot de dood. En Jen... 356 00:20:05,622 --> 00:20:08,333 Jen, ze zocht haar toevlucht in zijn binnenzwembad. 357 00:20:08,417 --> 00:20:10,294 Alleen stond hij daar al op haar te wachten. 358 00:20:10,377 --> 00:20:11,545 Je lag onder een bed. 359 00:20:12,796 --> 00:20:14,882 Onder een bed is het niet hetzelfde. 360 00:20:14,965 --> 00:20:18,135 Het lijkt een beetje op zijn kryptoniet. Hij komt niet in de buurt van de bedden. 361 00:20:18,594 --> 00:20:21,763 Ik... ik kan het niet uitleggen waarom hij mij niet vond. 362 00:20:21,847 --> 00:20:24,057 Maar hij was er. Hij was daar en... 363 00:20:24,433 --> 00:20:26,185 Houd daarmee op! 364 00:20:26,518 --> 00:20:27,728 Stop! 365 00:20:28,437 --> 00:20:31,481 Mijn vrienden zijn vermoord. 366 00:20:31,565 --> 00:20:34,610 En jij, jij bent zo gebrek aan aandacht 367 00:20:34,693 --> 00:20:37,487 dat je er niets aan kon doen om alles naar je terug te brengen. 368 00:20:47,206 --> 00:20:49,208 [onheilspellende muziek] 369 00:20:52,169 --> 00:20:54,004 [ze snikt] 370 00:20:58,467 --> 00:21:00,469 - [muziek stopt] - [imitatie van een geeuw] 371 00:21:00,761 --> 00:21:03,096 Pardon, Ik dacht dat het de toiletten waren. 372 00:21:05,098 --> 00:21:07,476 [ze snikt] 373 00:21:07,559 --> 00:21:10,187 [muziek hervat] 374 00:21:11,396 --> 00:21:13,023 [ze inhaleert scherp] 375 00:21:19,321 --> 00:21:20,197 [ze kreunt] 376 00:21:20,280 --> 00:21:22,366 [enge muziek] 377 00:21:24,326 --> 00:21:29,414 Serveer nu de punch 378 00:21:41,009 --> 00:21:43,804 [muziek wordt intenser] 379 00:21:43,887 --> 00:21:46,014 ["Laten we dansen", David Bowie] 380 00:21:49,434 --> 00:21:51,436 De punch is geserveerd! 381 00:21:52,062 --> 00:21:54,022 [geschreeuw van vreugde] 382 00:22:26,805 --> 00:22:28,724 Kom. Kom dansen. 383 00:22:28,807 --> 00:22:30,559 O... sorry. 384 00:22:31,560 --> 00:22:33,020 [ze lacht] 385 00:22:39,985 --> 00:22:41,945 [partner] Die in Hingham heeft een kantoor. 386 00:22:42,029 --> 00:22:44,698 We zouden er mijn werkplaats van kunnen maken alleen voor mij. 387 00:22:45,324 --> 00:22:48,827 Of mijn microbrouwerij speciaal voor mij? Ik wil graag mijn eigen bier maken. 388 00:22:48,911 --> 00:22:52,581 - Grappige manier om echtscheiding aan te vragen. - [hij lacht] 389 00:22:52,664 --> 00:22:54,458 Ben je nog niet klaar met je dienst? 390 00:22:56,335 --> 00:22:57,628 Bah... 391 00:22:57,711 --> 00:23:00,172 Het is Loftis. Hij is overtuigd 392 00:23:00,255 --> 00:23:01,757 dat een soort... 393 00:23:01,840 --> 00:23:04,551 Gekke oude vrouw hangt rond. 394 00:23:04,635 --> 00:23:08,013 Hmm... Ze is hier en ze wacht tot je thuiskomt. 395 00:23:09,556 --> 00:23:10,933 Het is oké, ik kom eraan. 396 00:23:11,934 --> 00:23:14,603 O, dat kan munt-chocolade-ijs? 397 00:23:15,395 --> 00:23:16,939 Het is alsof het klaar is. 398 00:23:18,023 --> 00:23:20,776 [Driscoll] We hebben gebeld voor nachtelijk lawaai bij de Salty Whale. 399 00:23:22,653 --> 00:23:24,071 Het maakt mij niet uit. 400 00:23:24,696 --> 00:23:27,533 Het is Patricia's avond. Moet ik ze vertellen dat ze moeten inpakken? 401 00:23:30,202 --> 00:23:31,328 Euh.... 402 00:23:33,038 --> 00:23:34,164 Niet. 403 00:23:34,790 --> 00:23:36,250 Nee, het is oké, ik ga. 404 00:23:40,838 --> 00:23:42,422 [hij begint] 405 00:23:42,506 --> 00:23:44,091 ["Het ritme van de nacht", Corona] 406 00:24:31,054 --> 00:24:34,308 HET IS TOOSTTIJD 407 00:24:37,561 --> 00:24:40,355 [onheilspellende muziek] 408 00:24:41,940 --> 00:24:42,941 [lacht] 409 00:24:44,443 --> 00:24:45,986 [ze hoest hard] 410 00:24:47,613 --> 00:24:48,947 Pardon. [ze lacht] 411 00:24:50,032 --> 00:24:51,783 - Ik ben een beetje zenuwachtig. - [lacht] 412 00:24:52,326 --> 00:24:53,410 Het gaat je lukken, mijn liefste. 413 00:24:53,493 --> 00:24:54,912 [ze lacht] 414 00:24:56,079 --> 00:24:57,414 [ze inhaleert scherp] 415 00:24:57,998 --> 00:25:00,918 Het raakt me echt Mogen jullie er vanavond allemaal bij zijn. 416 00:25:01,001 --> 00:25:02,044 Het is... 417 00:25:02,127 --> 00:25:05,172 Het is een prachtig moment voor onze stad en... 418 00:25:06,381 --> 00:25:08,884 Ik heb geen woorden voor woorden om te zeggen wat ik voel. 419 00:25:08,967 --> 00:25:11,386 [gelach en emotionele uitroepen] 420 00:25:15,557 --> 00:25:18,435 DE PERFECTE TOOST Zeg het volgende. 421 00:25:18,519 --> 00:25:20,312 [vrolijke muziek] 422 00:25:22,439 --> 00:25:25,943 ‘Als ik om me heen kijk deze vriendelijke gezichten, 423 00:25:26,026 --> 00:25:27,819 of het nu oud of nieuw is, 424 00:25:28,779 --> 00:25:30,572 Ik voel me dankbaar. 425 00:25:32,115 --> 00:25:35,577 Omdat er altijd tijd is om de loop der dingen te veranderen. 426 00:25:40,249 --> 00:25:41,875 En vanavond 427 00:25:42,292 --> 00:25:44,545 markeert het begin van morgen." 428 00:25:47,422 --> 00:25:49,508 Naar een nieuw begin! 429 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 [proost] 430 00:25:52,803 --> 00:25:54,054 Gezondheid ! 431 00:25:54,137 --> 00:25:56,139 - [proost] - Gezondheid ! 432 00:25:57,724 --> 00:26:00,227 En nu, iedereen naar de baai voor het kampvuur! 433 00:26:00,310 --> 00:26:01,520 [proost] 434 00:26:01,603 --> 00:26:02,563 Kom op, Patricia. 435 00:26:03,480 --> 00:26:05,274 [vrouw 1] Kom op, Patricia, kom met ons mee. 436 00:26:05,357 --> 00:26:06,733 Oké, ik zal even een klap krijgen. 437 00:26:06,817 --> 00:26:08,777 - [vrouw 2] Ja, schiet op. - Ik ga met je mee. 438 00:26:17,286 --> 00:26:19,746 [Rozemarijn klikt met haar tong en schraapt zijn keel] 439 00:26:20,289 --> 00:26:22,875 - [Rozemarijn hoest] - [zucht] Maar wat is er aan de hand? 440 00:26:24,835 --> 00:26:26,670 Ik verstond geen enkel verdomd woord 441 00:26:26,753 --> 00:26:28,046 van uw toespraak. 442 00:26:29,590 --> 00:26:33,719 Luister, ik weet dat je het mij vroeg om u te steunen, maar ik heb enkele twijfels. 443 00:26:34,553 --> 00:26:36,763 - Dat is alles wat ik te zeggen heb. - [een deur gaat open] 444 00:26:37,598 --> 00:26:39,892 [Patricia] Bashir? Is de dag eindelijk voorbij? 445 00:26:39,975 --> 00:26:42,686 Eh, nee. Nee, er is... 446 00:26:43,145 --> 00:26:45,480 - mensen die klaagden over het lawaai. - Oh... 447 00:26:46,315 --> 00:26:48,734 Sorry als het leuk is op mijn feestje. 448 00:26:48,817 --> 00:26:49,776 [grinnik] 449 00:26:53,238 --> 00:26:57,201 [onheilspellende muziek] 450 00:27:06,627 --> 00:27:07,878 [Bechir] Patricia... 451 00:27:09,838 --> 00:27:10,881 Euh... 452 00:27:14,009 --> 00:27:16,011 Wat speel je in godsnaam? 453 00:27:23,227 --> 00:27:25,354 [enge muziek] 454 00:27:32,819 --> 00:27:35,113 Glimlach net als je tips hing ervan af. 455 00:27:35,197 --> 00:27:37,574 [ze kreunt] Wat is er aan de hand? 456 00:27:37,658 --> 00:27:39,076 O nee... 457 00:27:39,159 --> 00:27:40,911 [Rosemary] Ik probeerde met hem te praten. 458 00:27:40,994 --> 00:27:43,080 [Patricia] “Ik twijfel”? 459 00:27:43,163 --> 00:27:44,873 Waarom heb je mij niets verteld? 460 00:27:44,957 --> 00:27:46,208 Ik heb je gesteund! 461 00:27:46,291 --> 00:27:48,377 [roept ze uit] 462 00:27:49,127 --> 00:27:51,797 O nee, wat... Wat heb ik gedaan? 463 00:27:51,880 --> 00:27:54,591 [enge muziek] 464 00:28:21,994 --> 00:28:24,997 [dreigende muziek] 465 00:28:27,291 --> 00:28:30,210 Oh nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee... 466 00:28:30,711 --> 00:28:31,962 Nee, oh nee. 467 00:28:33,463 --> 00:28:35,215 [roept ze uit] 468 00:28:37,467 --> 00:28:40,596 [roept ze uit] Oh nee. Oh nee. 469 00:28:41,013 --> 00:28:42,222 [schrik] 470 00:28:45,475 --> 00:28:47,811 [ze hapt naar adem] Oh... Dat is niet waar. 471 00:28:48,478 --> 00:28:51,023 [enge muziek hervat] 472 00:29:02,201 --> 00:29:04,745 [ze grommen] 473 00:29:10,626 --> 00:29:13,504 [Patricia] Hé! Wat ben je aan het doen? Stop! Stop! 474 00:29:14,254 --> 00:29:15,297 Stop ! 475 00:29:15,964 --> 00:29:18,217 Stop! Nee, draai je om! 476 00:29:19,384 --> 00:29:21,303 [kreunend] Niet op die manier! Nee ! 477 00:29:21,386 --> 00:29:22,846 Niet ! Niet ! Niet ! Niet ! 478 00:29:22,930 --> 00:29:23,972 Stop ! 479 00:29:24,556 --> 00:29:26,141 Stop ! 480 00:29:26,225 --> 00:29:28,393 Waarom luister je niet naar mij? ik zei: 481 00:29:28,477 --> 00:29:29,728 “Niet op die manier!” 482 00:29:30,187 --> 00:29:31,480 Ga weg! 483 00:29:32,314 --> 00:29:34,399 - Wat is dit circus? - Jij, jij... 484 00:29:34,775 --> 00:29:36,902 Je haalt ze uit het water. Voorkom dat ze verdrinken! 485 00:29:37,319 --> 00:29:39,238 Wat ? Oké. Nee, blijf waar je bent! 486 00:29:39,321 --> 00:29:40,531 Blijf daar! Hoi ! 487 00:29:40,614 --> 00:29:43,617 Ben jij daar? Nee, ga uit het water! Oh shit. Draai je om. 488 00:29:44,785 --> 00:29:46,662 Hé ! Stop ! 489 00:29:46,745 --> 00:29:49,039 [kreunt] Kom op... 490 00:29:50,499 --> 00:29:52,251 Ga uit het water! Ga uit het water! 491 00:29:52,668 --> 00:29:54,086 Iedereen uit het water! Kom op! 492 00:29:57,297 --> 00:29:58,298 PC-beveiliging, 493 00:29:58,382 --> 00:30:00,425 Dit is sheriff Clemons, stuur die allemaal 494 00:30:00,509 --> 00:30:02,594 die beschikbaar zijn au cocktail de Patricia. 495 00:30:02,678 --> 00:30:04,680 Ik weet niet wat er aan de hand is. 496 00:30:04,763 --> 00:30:06,431 Nee ! Mevrouw, nee! U-bocht! 497 00:30:12,145 --> 00:30:13,188 [ze roept] 498 00:30:15,941 --> 00:30:17,651 [ze kreunt] 499 00:30:20,153 --> 00:30:21,864 Nee, nee, draai je om. 500 00:30:21,947 --> 00:30:23,156 U-bocht! 501 00:30:25,409 --> 00:30:26,535 Ze zullen daar allemaal blijven. 502 00:30:32,082 --> 00:30:33,166 [enge muziek] 503 00:30:33,959 --> 00:30:34,960 [ze kreunt] 504 00:30:47,014 --> 00:30:51,310 [grommen] 505 00:30:55,564 --> 00:30:58,192 [crunches] 506 00:31:07,117 --> 00:31:08,410 [muziek stopt] 507 00:31:12,956 --> 00:31:14,958 Maar wat doe ik hier? 508 00:31:15,626 --> 00:31:18,921 - [opgeluchte zuchten] - [man] Hoe zijn we hier terechtgekomen? 509 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 O shit! 510 00:31:22,257 --> 00:31:24,343 - We waren gedrogeerd! - [vrouw] Wat? 511 00:31:24,426 --> 00:31:25,761 Ik herinner me niets. 512 00:31:25,844 --> 00:31:27,387 Het zat in zijn klap! 513 00:31:28,889 --> 00:31:31,558 Het zat in zijn verdomde klap! 514 00:31:31,642 --> 00:31:33,560 Ze heeft ons allemaal gedrogeerd! 515 00:31:44,446 --> 00:31:45,656 [Tom] Patricia? 516 00:31:48,867 --> 00:31:50,077 Hoe is het ? 517 00:31:51,745 --> 00:31:52,913 Niet. 518 00:31:55,874 --> 00:31:58,377 Het feest verliep niet zoals gepland. 519 00:31:59,670 --> 00:32:02,047 - Er zijn dingen misgegaan. - [Wyck] Dat kunnen we zeggen 520 00:32:02,130 --> 00:32:04,842 op de stapel ‘shit om later af te handelen’. 521 00:32:05,050 --> 00:32:06,552 [Tom] En... 522 00:32:07,135 --> 00:32:09,638 Wat dacht je ervan om naar boven te gaan, hè? Kom op, kom met ons mee. 523 00:32:11,390 --> 00:32:13,141 Misschien hebben we je nodig. 524 00:32:13,725 --> 00:32:16,562 [zachte muziek] 525 00:32:16,645 --> 00:32:17,938 Kom op. 526 00:32:33,203 --> 00:32:37,124 - [Patricia] Wat is er aan de hand? - [Tom] Ik weet het niet, maar hij is bang. 527 00:32:37,207 --> 00:32:39,293 [Wyck] Hij weet waarschijnlijk iets. 528 00:32:43,839 --> 00:32:45,924 [onheilspellende muziek] 529 00:32:47,342 --> 00:32:48,594 [Wyck]Bryce! 530 00:33:00,230 --> 00:33:01,690 [Tom] Chut, chut. 531 00:33:29,218 --> 00:33:30,219 [zucht] 532 00:33:30,886 --> 00:33:32,888 [enge muziek] 533 00:33:37,601 --> 00:33:38,685 [schrik] 534 00:33:40,062 --> 00:33:43,065 [enge muziek] 535 00:33:57,329 --> 00:34:00,832 ["Het ritme van de nacht", Corona] 536 00:35:29,004 --> 00:35:31,924 Sous-titrage: DUBBING BROTHERS