1 00:00:09,062 --> 00:00:11,921 DIT IS EEN WAARGEBEURD VERHAAL. 2 00:00:13,861 --> 00:00:23,071 GEBASEERD OP EXTENSIEF ONDERZOEK EN INTERVIEWS. 3 00:00:25,368 --> 00:00:30,368 SOMMIGE NAMEN ZIJN VERANDERD. SOMMIGE SCENES EN KARAKTERS ZIJN AANGEPAST. 4 00:00:32,884 --> 00:00:39,676 Sexy jong model. Drugs, moord. Een droomverhaal voor de tabloids. 5 00:00:40,427 --> 00:00:44,281 Meteen na de crematie mag je haar as hebben. 6 00:00:46,195 --> 00:00:49,538 Wat zeg je tegen iemand die zo'n verlies lijdt? 7 00:00:50,232 --> 00:00:52,331 Ik zou niet weten waar te beginnen. 8 00:00:55,023 --> 00:00:57,741 Als de demper op het geweer zat... - Een grote als. 9 00:00:57,861 --> 00:01:00,652 Er zit bloed op. - Het is een jachtgeweer. 10 00:01:02,909 --> 00:01:06,512 Hoe lang was Sheila? - 1.71m. 11 00:01:09,268 --> 00:01:10,787 Ik kan er niet bij. 12 00:01:10,907 --> 00:01:15,087 Hij doodde ze allemaal met de demper erop, ook Sheila. 13 00:01:16,490 --> 00:01:20,689 Brett, kijk jou. Man, goed je te zien. 14 00:01:20,810 --> 00:01:23,675 Je ziet er geweldig uit. - Jij ziet er geweldig uit. 15 00:01:23,796 --> 00:01:26,641 Jeremy ontmoette hem op zijn reis in Australi�. 16 00:01:27,971 --> 00:01:31,361 Ik wil de lijkschouwer bedanken voor het vrijgeven van onze familie. 17 00:01:31,481 --> 00:01:35,520 Mijn moeder en vader zullen zo snel mogelijk te rusten worden gelegd. 18 00:01:38,954 --> 00:01:44,454 Als de lichamen worden vrijgegeven laat Jeremy ze cremeren. Weg bewijs. 19 00:02:15,060 --> 00:02:18,712 389, 390, en dat maakt 400. 20 00:02:19,174 --> 00:02:22,459 Aangenaam zaken doen. - Hoe zit het met de medailles? 21 00:02:23,468 --> 00:02:26,924 Zoals ik al zei, medailles zijn niet echt mijn terrein. 22 00:02:27,044 --> 00:02:30,232 Kom op, je kunt ze doorverkopen. - Doe een bod. 23 00:02:30,352 --> 00:02:32,579 Ik geef je 50. - Nee, ik houd ze liever. 24 00:02:32,699 --> 00:02:34,199 60. 25 00:02:34,518 --> 00:02:37,277 55, mijn laatste bod. - Verkocht. 26 00:02:43,060 --> 00:02:45,386 Je vader moet erg dapper geweest zijn. 27 00:02:47,764 --> 00:02:50,734 Tot de afhandeling van het testament heb je contanten nodig. 28 00:02:50,854 --> 00:02:55,267 Gelukkig was oom Brett hier om dat te laten gebeuren. 29 00:02:56,517 --> 00:02:58,021 Je bent een brutale vlegel. 30 00:02:58,142 --> 00:03:00,803 Nu kunnen we champagne drinken bij de lunch. 31 00:03:07,311 --> 00:03:10,854 Jem, je had iets moeten zeggen als je ze wilde houden. 32 00:03:11,363 --> 00:03:15,084 Dat wilde ik niet. Ik probeerde alleen wat meer te krijgen. 33 00:03:32,540 --> 00:03:36,540 Vertaling: Bertus D Kluts Aanpassingen: pvdc 34 00:03:40,614 --> 00:03:42,114 Cookie. 35 00:03:43,034 --> 00:03:46,861 Goedemorgen, Stan. - Wat scheelt er? 36 00:03:47,005 --> 00:03:51,364 Het definitieve testresultaat van het bloed in de geluiddemper. 37 00:03:51,484 --> 00:03:55,910 Het voorlopige rapport zei dat het Sheila Caffells bloedgroep is. 38 00:03:56,030 --> 00:03:58,754 Dit zegt, misschien niet. - We testten op een enzyme... 39 00:03:58,881 --> 00:04:01,249 dat aangeeft dat haar bloedgroep aanwezig was. 40 00:04:01,376 --> 00:04:04,213 En er staat dat je het vond. - We hertestten het. 41 00:04:04,370 --> 00:04:07,951 Je krijgt dezelfde reactie als je twee verschillende bloedgroepen mengt. 42 00:04:08,078 --> 00:04:10,146 Bloed van Nevill of June bijvoorbeeld. 43 00:04:10,273 --> 00:04:14,306 Zelfs met een staal van jou zal het nog voor 90% zeker Sheila's bloed zijn. 44 00:04:14,433 --> 00:04:16,737 Met die test zijn we niet helemaal zeker. 45 00:04:16,857 --> 00:04:20,533 En het haar op de demper? Daar wordt niets over gezegd. 46 00:04:20,689 --> 00:04:23,944 We hebben geen haar gevonden. - Zijn jullie het kwijt? 47 00:04:24,064 --> 00:04:27,439 Wij? Jij bracht het binnen, verpakt in een kartonnen rol. 48 00:04:27,559 --> 00:04:29,907 Nog nooit van bewijszakjes gehoord? 49 00:04:44,282 --> 00:04:49,244 Menselijk bloed wijst erop dat de demper werd gebruikt. 50 00:04:49,364 --> 00:04:53,344 Waarom zou Sheila de demper van het geweer afhalen? 51 00:04:53,464 --> 00:04:57,965 Omdat ze niet bij de trekker kon. - Maar hij lag in een kast. 52 00:04:58,085 --> 00:05:00,053 Denk je echt dat ze dat zou doen? 53 00:05:00,510 --> 00:05:04,472 Nee, maar dat zal de verdediging zeggen, als het ooit voor komt. 54 00:05:04,592 --> 00:05:08,592 Waar komt dit vandaan? - Dat is hier al de hele tijd. 55 00:05:10,044 --> 00:05:13,098 Tijdens het opruimen vonden ze het onder wat papieren. 56 00:05:13,225 --> 00:05:16,251 Blijkbaar een reserve. - Zegt wie? 57 00:05:18,803 --> 00:05:22,405 Jeremy. - Wie laat er een reservetelefoon rondslingeren? 58 00:05:22,525 --> 00:05:26,004 Volgens Jeremy werd de keukentelefoon hersteld, dus... 59 00:05:26,124 --> 00:05:30,531 Als dit een reserve is, en de keukentelefoon werd gerepareerd... 60 00:05:31,380 --> 00:05:33,380 waar komt deze dan vandaan? 61 00:05:48,136 --> 00:05:51,989 Een telefoonaansluiting. Vroeger stond hij hier, bij het bed. 62 00:05:52,109 --> 00:05:57,536 Een afdruk op het nachtkastje. - June kwam naar hier voor de telefoon. 63 00:05:57,656 --> 00:06:01,853 Maar die was beneden om te voorkomen dat ze om hulp zou bellen. 64 00:06:02,061 --> 00:06:07,050 Nevill belde om hulp, volgens Jeremy. - Van beneden. 65 00:06:07,170 --> 00:06:10,544 Zeker, maar dit past nog steeds in Jeremy's verhaal. 66 00:06:10,688 --> 00:06:12,388 Is dat zo? 67 00:06:13,086 --> 00:06:16,696 Nevill werd acht keer geschoten. Vier keer boven, vier keer beneden. 68 00:06:17,348 --> 00:06:20,765 De eerste schoten waren boven. - Hij bloedde toen hij beneden kwam. 69 00:06:20,885 --> 00:06:25,285 Een van de acht schoten was in de mond. - Door de wang, zijn tong bijna weg. 70 00:06:25,405 --> 00:06:28,021 Hoe praatte hij dan met Jeremy aan de telefoon? 71 00:06:28,210 --> 00:06:32,410 Het schot in de mond was later, in de keuken, nadat hij belde. 72 00:06:32,567 --> 00:06:34,067 Ok�. 73 00:06:34,312 --> 00:06:38,881 Maar de vier schoten vanboven in zijn hoofd, snel na elkaar gevuurd... 74 00:06:39,974 --> 00:06:44,965 Jij zegt dat vanaf hier is geschoten. Boven in zijn hoofd? 75 00:06:45,885 --> 00:06:49,187 Die waren dodelijk, beneden afgevuurd, nadat hij geslagen werd. 76 00:06:49,307 --> 00:06:54,807 De andere vier, ook die in de mond, zijn hier afgevuurd, voor hij beneden was. 77 00:06:55,398 --> 00:06:57,270 Dus zeg het maar... 78 00:06:57,390 --> 00:07:00,692 hoe sprak hij met Jeremy? - Je hebt gelijk. 79 00:07:01,271 --> 00:07:04,467 Je moet naar Taff. - Niet Taff deze keer. 80 00:07:27,029 --> 00:07:30,834 Brigadier, de regiocommissaris kan u nu spreken. 81 00:07:37,211 --> 00:07:38,911 Vertel het eens. 82 00:07:40,447 --> 00:07:45,947 Ik heb het gevoel dat het misgaat met het Bamber onderzoek. 83 00:07:46,295 --> 00:07:50,096 De lichamen worden morgen verbrand... - Gecremeerd. 84 00:07:50,216 --> 00:07:55,461 Met hen verdwijnt mogelijk forensisch bewijsmateriaal. 85 00:07:55,655 --> 00:08:00,751 Bewijs van wat? Je gelooft die onzin over drugsbendes en huurmoordenaars toch niet? 86 00:08:00,871 --> 00:08:02,471 Nee, sir. 87 00:08:03,297 --> 00:08:05,134 Maar je hebt je eigen theorie. 88 00:08:05,254 --> 00:08:11,557 Er zijn een aantal zaken die sterk naar de zoon wijzen. Jeremy Bamber. 89 00:08:11,684 --> 00:08:18,207 Er zijn een aantal punten, die ik u wil voorleggen met wat extra informatie. 90 00:08:18,327 --> 00:08:22,865 We moeten er alles aan doen om crematie te voorkomen. 91 00:08:22,985 --> 00:08:27,515 Hij krijgt veel sympathie in de media. Bamber, bedoel ik. 92 00:08:27,635 --> 00:08:30,753 Ja, sir, en ik vind dat misplaatst. 93 00:08:33,428 --> 00:08:38,761 Ms Caffell was niet gedrogeerd, afgezien van haar reguliere medicatie. 94 00:08:38,888 --> 00:08:41,879 Ze werd niet verplaatst of vastgebonden. Toch zeg je... 95 00:08:42,006 --> 00:08:45,006 dat haar zelfmoord op een of andere manier nep was. 96 00:08:45,793 --> 00:08:50,291 Dat is een moeilijk aspect van de zaak. Dat geef ik toe. 97 00:08:50,411 --> 00:08:54,890 Maar het bewijs dat ik... - Dat heb je toch aan je DCI voorgelegd? 98 00:08:55,058 --> 00:08:58,658 Ja, sir. - Maar hij volgde je mening niet. 99 00:08:58,869 --> 00:09:03,033 DCI Jones besloot al vroeg dat het moord en zelfmoord was. 100 00:09:03,153 --> 00:09:07,223 Hij bleef stug volhouden ondanks tegenbewijzen. 101 00:09:07,343 --> 00:09:11,830 Eigenlijk, brigadier, zeg je dat je superieur incompetent is. 102 00:09:13,070 --> 00:09:19,555 Ik zeg dat hij blind is voor alternatieve scenario's. 103 00:09:21,946 --> 00:09:25,453 Ik sprak DCI Jones nadat je deze afspraak aanvroeg. 104 00:09:25,573 --> 00:09:28,155 Hij informeerde mij over het onderzoek. 105 00:09:32,055 --> 00:09:35,055 Je moet weten dat hij mijn volste vertrouwen heeft. 106 00:09:35,803 --> 00:09:38,977 Hij zei ook dat je vanaf het begin problemen veroorzaakte. 107 00:09:40,124 --> 00:09:44,307 Ik zie het niet zo. - Misschien kun je het beter zo zien. 108 00:10:17,102 --> 00:10:18,802 Hij zei om zes uur. 109 00:10:20,407 --> 00:10:22,407 Het is nog maar een paar minuten later. 110 00:10:26,940 --> 00:10:28,540 Kijk aan. 111 00:10:29,125 --> 00:10:33,042 Jullie moeten boven gaan eten. - Maar ik wil horen wat de agent zegt. 112 00:10:33,162 --> 00:10:37,403 Naar boven, nu. Jij ook, Michael, vooruit. 113 00:10:45,361 --> 00:10:50,152 Brigadier, kom binnen. Ga zitten. - Bedankt, ik blijf liever staan. 114 00:10:50,282 --> 00:10:52,141 Iets drinken? - Nee, bedankt. 115 00:10:52,261 --> 00:10:53,911 Iets eten? - Nee. 116 00:10:54,031 --> 00:10:58,016 Een slokje whisky, toch? - Ik kom met slecht nieuws. 117 00:10:58,136 --> 00:11:02,237 De uitvaarten gaan door. - Wat? 118 00:11:02,364 --> 00:11:06,746 Het spijt me, er is gewikt en gewogen en dat is de beslissing. 119 00:11:07,467 --> 00:11:09,572 En het nieuwe bewijs, de demper? 120 00:11:09,699 --> 00:11:13,204 Het forensisch onderzoek is niet doorslaggevend. 121 00:11:13,331 --> 00:11:14,755 En Jeremy's gedrag? 122 00:11:14,882 --> 00:11:18,203 Zoals hij het huis leeghaalt en alles verkoopt. 123 00:11:18,323 --> 00:11:21,789 Verkoopt hij dingen die van jou zijn? - Nee, dat weet je. 124 00:11:21,909 --> 00:11:25,687 Wat kan het jou dan schelen? - Je zou ons helpen. 125 00:11:25,807 --> 00:11:27,650 Ik zou ernaar kijken en dat deed ik. 126 00:11:27,777 --> 00:11:30,722 Ik ben maar een radertje in de politiemachine. 127 00:11:31,762 --> 00:11:34,764 Nogmaals, het spijt me. Ik laat jullie eten. 128 00:11:34,884 --> 00:11:37,784 Ik leerde mijn kinderen de politie te vertrouwen. 129 00:11:38,372 --> 00:11:40,591 Wat een vergissing was dat. 130 00:11:45,364 --> 00:11:47,221 Ik laat je uit. 131 00:12:00,387 --> 00:12:05,581 Daar is de cavalerie. Er is meer in de auto als je wilt komen helpen. 132 00:12:05,708 --> 00:12:09,635 Eerst een vlugge slok. Sterkt ons voor de komende zware arbeid. 133 00:12:09,762 --> 00:12:12,544 Dat is voor de wake. - We moeten het toch testen? 134 00:12:12,664 --> 00:12:16,664 Je wilt geen inferieur spul aanbieden aan rouwenden. 135 00:12:16,954 --> 00:12:20,317 Ik wil graag een toost uitbrengen. 136 00:12:20,978 --> 00:12:25,815 Zelfs bij een trieste gelegenheid als dit schijnt het licht van liefde door. 137 00:12:28,476 --> 00:12:31,898 Op het verloofde stel. - Verloofd? Daar drink ik op. 138 00:12:32,018 --> 00:12:33,823 Jezus, Brett. - Dat wist ik niet. 139 00:12:33,943 --> 00:12:36,746 We zijn niet verloofd, bijlange niet. 140 00:12:36,866 --> 00:12:40,866 Excuses, mijn romantische ziel speelt me parten. 141 00:12:44,887 --> 00:12:46,487 Goede whisky. 142 00:12:46,956 --> 00:12:48,756 Ik ga naar bed. 143 00:12:51,944 --> 00:12:54,236 Weet je hoeveel dit spul kost? 144 00:12:54,520 --> 00:12:58,605 Ja en? - We blijven hier en drinken het. 145 00:13:16,578 --> 00:13:20,908 Fijne avond. Zin in een drankje bij maanlicht? - Ja, ik kom zo. 146 00:13:30,575 --> 00:13:33,486 Jij moet jezelf eens goed bekijken. 147 00:13:36,653 --> 00:13:40,694 Waarom? - Je solt met Julie. 148 00:13:41,924 --> 00:13:46,917 Julie kan voor zichzelf zorgen. - Ze gelooft in een toekomst met jou. 149 00:13:51,225 --> 00:13:56,058 Daaarin geloofde ik ook. - Geloofde. Verleden tijd. 150 00:13:56,468 --> 00:13:58,805 Misschien ben ik niet meer zo gelukkig. 151 00:13:59,740 --> 00:14:03,754 Trouwen en me vestigen in een dorpje. 152 00:14:03,874 --> 00:14:08,485 De grote Jeremy Bamber, bestemd voor grotere dingen. 153 00:14:08,612 --> 00:14:10,178 Misschien wel. 154 00:14:14,625 --> 00:14:16,660 Je visie verandert... 155 00:14:18,523 --> 00:14:20,523 als je meemaakt wat ik meemaakte. 156 00:14:21,267 --> 00:14:24,920 Wanneer vertel je Julie die ommekeer? - Ik weet het niet. 157 00:14:25,577 --> 00:14:28,077 Misschien als ik het haar over ons vertel. 158 00:14:29,200 --> 00:14:32,395 Wat? - Je hoorde me. 159 00:14:33,532 --> 00:14:37,074 Dat is lang verleden tijd. - Niet zo lang verleden. 160 00:14:40,924 --> 00:14:42,624 Rot op, Jem. 161 00:14:43,937 --> 00:14:46,873 Als het lang verleden is, waarom zit je dan in met Julie? 162 00:14:47,000 --> 00:14:50,719 Omdat ik om haar geef. - Toch neukte je nog met mij. 163 00:14:51,904 --> 00:14:56,322 God, jij bent een lul. En een klotevriend. 164 00:14:56,449 --> 00:15:00,737 Jij bent een klotevriendin. Een perfect stel dus. 165 00:15:45,790 --> 00:15:47,290 Colin? 166 00:15:51,782 --> 00:15:53,902 Ik weet dat je mijn steun nodig hebt... 167 00:15:56,446 --> 00:15:59,721 maar ik kan niet met je meelopen in de begrafenisstoet. 168 00:16:05,344 --> 00:16:07,009 Wat? 169 00:16:08,206 --> 00:16:09,806 Mijn familie. 170 00:16:11,497 --> 00:16:14,297 Mijn nichtje weet niet eens dat de jongens dood zijn. 171 00:16:15,980 --> 00:16:19,233 Ik wil niet dat ze mij hiermee linkt. Sorry. 172 00:16:19,353 --> 00:16:22,113 Het is ok�. 173 00:16:23,816 --> 00:16:26,543 Je moet hen beschermen. Dat is prima. 174 00:16:28,145 --> 00:16:30,381 Ik begrijp het. 175 00:16:33,980 --> 00:16:35,680 Het komt goed. 176 00:16:45,390 --> 00:16:49,497 Je moet een loodgieter bellen. De kampeerders kunnen niet zonder water. 177 00:16:54,618 --> 00:16:56,618 Abigail, ga jij even? 178 00:16:57,550 --> 00:17:02,152 Ik wil dat je het meteen laat doen. Ik regel het wel met Jeremy. 179 00:17:02,879 --> 00:17:04,379 Dag. 180 00:17:05,187 --> 00:17:09,488 Jem doet alsof hij de baas is. - Binnenkort zal hij dat zijn. 181 00:17:11,549 --> 00:17:15,810 Wat is dit? - Voor jou, ma. 182 00:17:18,403 --> 00:17:22,669 Voor Ann. Bedankt voor alle liefs, Jeremy. 183 00:17:24,873 --> 00:17:27,601 Abigail, ga eens kijken wat je broer doet? 184 00:17:27,728 --> 00:17:30,736 Hij kijkt tv. - Ga jij ook maar tv kijken. Vooruit. 185 00:17:34,024 --> 00:17:37,851 Is hij sarcastisch? - Ik zou het echt niet weten. 186 00:17:38,647 --> 00:17:40,894 Gooi ze weg, alsjeblieft. 187 00:17:41,273 --> 00:17:44,958 Bretty, is deze stropdas zwart of donkerblauw? 188 00:17:45,078 --> 00:17:48,164 Hij is zwart genoeg. - Ja. 189 00:17:52,726 --> 00:17:54,895 Jem, wil je me dichtritsen? 190 00:17:56,566 --> 00:18:00,553 Had me die nieuwe jurk laten kopen. - Deze is toch in orde? 191 00:18:01,136 --> 00:18:06,325 Als je zwanger zijn niet erg vindt. - Luister niet, je ziet er prachtig uit. 192 00:18:06,455 --> 00:18:08,847 Hij zit vol verdriet. 193 00:18:29,331 --> 00:18:31,492 Je morst weer op het tapijt. 194 00:18:41,199 --> 00:18:42,899 Je handen beven. 195 00:18:43,314 --> 00:18:45,114 Ik haat uitvaarten. 196 00:19:28,032 --> 00:19:30,913 Jem, goed je te zien. - Ja. 197 00:19:31,360 --> 00:19:34,730 Waar is Heather? - Ik zette haar af bij de kerk. 198 00:19:36,241 --> 00:19:39,949 Hoe gaat het met jou? - Zoals gewoonlijk. 199 00:19:40,069 --> 00:19:41,569 Ja. 200 00:19:43,740 --> 00:19:45,640 Heb je de bloemen gekregen? 201 00:19:47,794 --> 00:19:53,220 De helft van het caravanpark is van ons. Ik laat het je niet kapot maken. 202 00:19:53,340 --> 00:19:57,942 Bedankt, Jem, voor de prachtige bloemen. Wat een vriendelijk, liefdevol gebaar. 203 00:20:06,559 --> 00:20:10,786 Caravanpark? - Ze vreest dat ik mijn deel zal verkopen. 204 00:20:12,510 --> 00:20:15,442 Geeft ze alleen daar om? Geld? 205 00:20:16,334 --> 00:20:18,436 Nu zie je waartegen ik moet opboksen. 206 00:21:15,246 --> 00:21:21,366 Jeremy Bamber en zijn vriendin arriveerden vergezeld van goede vrienden en familie. 207 00:21:21,486 --> 00:21:26,220 De toestemming voor de uitvaarten werd afgelopen woensdag verleend... 208 00:21:26,340 --> 00:21:30,243 na het onderzoek naar de tragische gebeurtenissen in White House Farm... 209 00:21:30,363 --> 00:21:32,363 waarbij vijf doden vielen. 210 00:21:43,760 --> 00:21:48,734 Dat is nogal een krans. Dank je. - Innige deelneming van de DCI. 211 00:21:48,861 --> 00:21:53,028 Ik wil dat jullie naar mijn huis komen. - We willen niet storen. 212 00:21:53,262 --> 00:21:56,113 Gastvrijheid is het minste na alles wat jullie deden. 213 00:21:56,240 --> 00:21:58,040 Dan zien we je daar. 214 00:22:23,597 --> 00:22:28,255 St Paulus roept ons niet op tot zomaar geloof... 215 00:22:29,400 --> 00:22:33,745 maar tot specifiek vertrouwen in Jezus Christus. 216 00:22:34,525 --> 00:22:41,031 June Bamber uitte dat vertrouwen openlijk en duidelijk... 217 00:22:41,158 --> 00:22:44,953 en zette haar geloof kracht bij met daden van liefde... 218 00:22:45,397 --> 00:22:48,325 en onvermoeibaar werken voor deze kerk... 219 00:22:48,539 --> 00:22:53,122 en de hele parochie. - Het gaat helemaal over June. 220 00:22:54,177 --> 00:22:58,191 Ik roep u allemaal op om nu voor haar te bidden. 221 00:22:58,584 --> 00:23:02,728 Voor haar man, Nevill. En zelfs voor Sheila... 222 00:23:03,242 --> 00:23:06,487 tragisch gestoord als zij was. 223 00:23:07,390 --> 00:23:09,361 Want de Bijbel zegt... 224 00:23:09,488 --> 00:23:13,488 Liefde houdt geen fouten bij. 225 00:23:16,265 --> 00:23:19,727 Hij vermeldde niet eens mijn jongens. 226 00:23:20,487 --> 00:23:22,287 Zo gaat het hier. 227 00:23:23,332 --> 00:23:25,332 Mama was een heilige. 228 00:23:26,496 --> 00:23:28,696 En alle anderen worden vergeten. 229 00:23:52,373 --> 00:23:56,686 De hechte Essex gemeenschap heeft zich verzameld rond de overlevende familie... 230 00:23:56,806 --> 00:24:02,207 met name Bambers zoon Jeremy, overmand door verdriet toen hij de kerk verliet... 231 00:24:02,327 --> 00:24:06,148 voor hij naar een priv�dienst ging in het crematorium. 232 00:24:55,519 --> 00:24:58,919 En als ik je nu vertel dat ik oudere vrouwen sexyer vind? 233 00:24:59,479 --> 00:25:02,664 Ik heb die opener nog nooit gehoord. - Het is geen opener. 234 00:25:02,833 --> 00:25:05,338 Gewoon een man in mijn positie, Nancy. 235 00:25:06,262 --> 00:25:08,781 Ik heb een vrouw nodig met meer ervaring. 236 00:25:08,908 --> 00:25:11,716 Jouw positie? - Als baas. 237 00:25:14,759 --> 00:25:17,744 Zie je? Dat ben ik nu. 238 00:25:19,855 --> 00:25:22,665 Je weet dat hij het alleen doet om jou te raken. 239 00:25:22,955 --> 00:25:25,373 Dat is Jeremy, hij plaagt graag. 240 00:25:25,500 --> 00:25:30,458 Je weet niet hoe kwaadaardig hij is. - Wat? 241 00:25:31,208 --> 00:25:33,008 Wat bedoel je, Jules? 242 00:25:38,199 --> 00:25:41,399 Je bent een grappige. - Wat bedoel je? 243 00:25:41,959 --> 00:25:44,777 Omdat ik niet de hele tijd huil? - Nee. 244 00:25:45,473 --> 00:25:48,480 Sorry, het is niet aan mij om te oordelen. 245 00:25:50,101 --> 00:25:52,101 Kun jij met je ouders opschieten? 246 00:25:52,439 --> 00:25:55,261 Met ups en downs. Je weet hoe het is. 247 00:25:55,805 --> 00:25:59,759 Met mijn ma en pa kon ik het niet goed vinden. 248 00:26:01,040 --> 00:26:03,767 Nu ze er niet meer zijn, realiseer ik me pas... 249 00:26:04,800 --> 00:26:09,495 Ik zei hen niet vaak genoeg wat ze voor mij betekenden. 250 00:26:10,054 --> 00:26:11,721 Ze wisten dat wel. 251 00:26:12,237 --> 00:26:14,237 Ik weet zeker dat ze dat wisten. 252 00:26:24,393 --> 00:26:28,358 Wacht even, ik ga glazen bijvullen. 253 00:26:36,229 --> 00:26:38,938 Gaat het? - Ik moet naar het toilet. 254 00:26:52,959 --> 00:26:54,459 Hallo. 255 00:26:55,649 --> 00:26:58,449 Is het een beetje veel? - Het gaat prima met mij. 256 00:26:59,385 --> 00:27:03,885 Soms geeft je hart luchten verlichting, waardoor je je beter voelt. 257 00:27:05,120 --> 00:27:07,320 Ik weet niet waar je het over hebt. 258 00:27:07,800 --> 00:27:10,970 Soms had ik het gevoel dat iets je dwars zit. 259 00:27:11,090 --> 00:27:14,478 Alsof je iets wilde zeggen. 260 00:27:15,778 --> 00:27:18,918 Misschien iets over Jeremy. 261 00:27:21,145 --> 00:27:23,923 Dat is moeilijk als het iemand is waar je om geeft... 262 00:27:24,050 --> 00:27:26,410 Het is meer dan om hem geven... 263 00:27:27,679 --> 00:27:29,479 ik hou van hem. 264 00:27:30,846 --> 00:27:32,546 Begrijp je dat? 265 00:27:36,620 --> 00:27:39,328 Ik weet niet waarom Jeremy je uitnodigde. 266 00:27:39,455 --> 00:27:40,782 Ik raadde het hem af. 267 00:27:40,902 --> 00:27:45,594 Ik weet dat je mijn kaartje hebt, maar mijn nummer staat achter op deze. 268 00:27:45,714 --> 00:27:47,314 Mijn thuisnummer. 269 00:27:47,645 --> 00:27:51,700 Als je iets kwijt wilt ben ik er. Ok�? 270 00:28:12,835 --> 00:28:15,656 Er is iemand met wie je wilt praten. 271 00:28:23,598 --> 00:28:27,200 Brigadier Jones, dit is James Carr, beheerder van het Caravan Park... 272 00:28:27,320 --> 00:28:29,018 namens de Bambers en Eatons. 273 00:28:29,145 --> 00:28:32,155 Als ik een caravan wil, bel ik je. 274 00:28:32,282 --> 00:28:35,795 Vertel de brigadier wat je mij vertelde. 275 00:28:35,915 --> 00:28:40,281 Ik las in de kranten dat Sheila betrokken zou zijn bij drugshandel. 276 00:28:40,401 --> 00:28:43,597 En je denkt dat er waarheid in zit. - Ik weet het zeker. 277 00:28:43,753 --> 00:28:46,639 Maar het was niet Sheila. Het was Jeremy. 278 00:28:46,759 --> 00:28:49,173 Handelen in drugs? - Dat is het gerucht. 279 00:28:49,293 --> 00:28:51,807 Geld vanuit Schotland naar Jeremy voor drugs... 280 00:28:51,934 --> 00:28:55,119 en er werd geld gestolen uit het kantoor. - Van het caravanpark? 281 00:28:55,246 --> 00:29:00,219 �1.000 ongeveer. Hij stal van zijn eigen familie. 282 00:29:00,339 --> 00:29:05,399 Heb je daar zelf iets van gezien, of van die drugshandel? 283 00:29:05,519 --> 00:29:08,392 Nee. - Heeft iemand anders iets gezien? 284 00:29:08,519 --> 00:29:12,639 Ik hoefde het niet te zien om te weten dat de diefstal van binnenuit was. 285 00:29:12,759 --> 00:29:16,680 De reden dat ik niet eerder iets zei is omdat ik Nevill niet wilde kwetsen. 286 00:29:16,800 --> 00:29:21,111 Nevill was een goede man. Zijn zoon niet. 287 00:29:21,238 --> 00:29:24,890 Mag je Jeremy niet? - Niet erg. 288 00:29:25,017 --> 00:29:27,680 Heb je iets van bewijs, wat dan ook... 289 00:29:27,800 --> 00:29:32,373 dat ondersteunt wat je zegt? Meer dan geruchten en dat hij je stoort? 290 00:29:32,500 --> 00:29:34,719 Ik weet wat er is gebeurd. 291 00:29:37,754 --> 00:29:41,901 Brigadier, ik dacht dat je blij zou zijn om iets over Jeremy te hebben. 292 00:29:42,021 --> 00:29:45,097 We kunnen niets bewijzen tegen die klootzak. 293 00:29:45,217 --> 00:29:50,111 Zelfs met Taff aan onze kant zijn we nog ver van een zaak tegen hem. 294 00:29:50,231 --> 00:29:54,536 Dus als jij hem wilt opjagen voor diefstal, ga je gang. 295 00:30:07,567 --> 00:30:11,865 We moeten gaan. Ik rijd wel, ik heb niets gedronken. 296 00:30:12,343 --> 00:30:14,658 Nog eens hetzelfde? - Ja. 297 00:30:15,684 --> 00:30:17,184 David. 298 00:30:19,800 --> 00:30:23,241 David. - Colin, ik moet... 299 00:30:23,467 --> 00:30:29,393 Ik ken je niet echt maar ik kan je niet zo bezig zien. 300 00:30:30,120 --> 00:30:31,960 Wat? - David, laten we gaan. 301 00:30:32,080 --> 00:30:34,896 Jeremy rouwt niet om zijn familie. 302 00:30:35,679 --> 00:30:37,679 Hij is aan het vieren. 303 00:30:39,359 --> 00:30:42,240 Wil je het zover drijven? - Ik probeer je te helpen. 304 00:30:42,360 --> 00:30:45,680 Je spreekt kwaad over Jeremy, de enige die arme Sheila bijstond. 305 00:30:45,800 --> 00:30:48,270 Hij geeft niets om Sheila. - Jij wel, misschien? 306 00:30:49,400 --> 00:30:52,560 Het enige waar jij om geeft is je verdomde geld. 307 00:30:55,343 --> 00:30:58,366 Excuseer me. Sorry. Excuseer, iedereen. 308 00:31:00,979 --> 00:31:03,594 Sorry, ik wilde... 309 00:31:05,759 --> 00:31:09,309 De begrafenisdienst voor mijn jongens is maandagmiddag. 310 00:31:09,429 --> 00:31:13,127 Iedereen die om hen gaf is welkom. 311 00:31:13,618 --> 00:31:19,269 Ik vraag alleen dat jullie je meest kleurrijke kledij dragen... 312 00:31:19,389 --> 00:31:24,889 want het wordt een viering van hun leven. 313 00:31:27,566 --> 00:31:29,758 Die van hen en van Sheila. 314 00:31:32,598 --> 00:31:34,198 Dus alsjeblieft... 315 00:31:34,950 --> 00:31:38,693 breng al je liefde mee en heel je positieve ingesteldheid. 316 00:31:39,611 --> 00:31:42,015 Als je dat niet kunt... 317 00:31:43,437 --> 00:31:45,437 vraag ik je niet te komen. 318 00:31:57,180 --> 00:31:58,780 Mooi gezegd. 319 00:32:06,952 --> 00:32:09,429 Heerlijke dag. - Ik weet het. 320 00:32:11,990 --> 00:32:15,692 Nieuwe clubs, Taff? - Een verjaarscadeau van de vrouw. 321 00:32:15,819 --> 00:32:18,256 Ik kocht ze, zij schreef de cheque. 322 00:32:23,023 --> 00:32:25,272 Binnen hebben ze de radio aan. 323 00:32:25,635 --> 00:32:28,295 Blijkbaar is vandaag de uitvaart van de Bambers. 324 00:32:28,736 --> 00:32:32,068 E�n groot circus. - Je moet weten... 325 00:32:32,188 --> 00:32:35,879 dat ze een interne evaluatie van het onderzoek deden. 326 00:32:35,999 --> 00:32:37,878 Over de Bamber zaak? - Ja. 327 00:32:38,028 --> 00:32:41,392 Blijkbaar is er ophef gemaakt. 328 00:32:42,232 --> 00:32:43,999 Door de nicht. 329 00:32:45,524 --> 00:32:49,467 Er is geld in de familie. Ze zijn niet blij dat het naar de zoon gaat. 330 00:32:49,587 --> 00:32:51,387 Geadopteerd, begrijp je? 331 00:32:51,599 --> 00:32:56,195 Ik denk dat hij een profiteur is. - Relax, Taff. 332 00:32:56,315 --> 00:32:59,578 De bevinding is dat jij alles goed en correct deed. 333 00:33:03,674 --> 00:33:06,676 Kijk en leer. 334 00:33:24,054 --> 00:33:28,417 Jones, ik heb de diensten bekeken en je hebt een maand verlof tegoed. 335 00:33:28,684 --> 00:33:30,584 Ik heb het druk gehad. 336 00:33:31,511 --> 00:33:35,053 We zijn overbezet. Ik wil dat je het onmiddellijk opneemt. 337 00:33:36,880 --> 00:33:38,393 Weer golf gespeeld, chef? 338 00:33:38,520 --> 00:33:40,918 Wat bedoel je daarmee? - Niets. 339 00:33:41,045 --> 00:33:46,459 Wat mij betreft kun je nu inpakken en maken dat je hier weg bent. 340 00:33:58,406 --> 00:33:59,906 Allemachtig. 341 00:34:00,919 --> 00:34:03,377 Laat maar, jongen, zo werkt de wereld. 342 00:34:03,504 --> 00:34:07,469 Ik doe verder, brigadier. Ik doe wat ik kan. 343 00:34:07,596 --> 00:34:08,972 Ik weet het. 344 00:34:12,778 --> 00:34:15,302 Ik kan beter uitklokken. 345 00:34:15,958 --> 00:34:20,726 Ik wil geen bevel negeren van mijn superieur. 346 00:34:24,240 --> 00:34:27,948 Het was me een genoegen, Mickey. - Dat is wederzijds, brigadier. 347 00:34:34,447 --> 00:34:37,056 In een van de sterren zal ik leven. 348 00:34:38,193 --> 00:34:40,353 In een ervan zal ik lachen. 349 00:34:41,400 --> 00:34:45,351 En zo zal het zijn alsof alle sterren lachen... 350 00:34:46,559 --> 00:34:48,789 als je 's avonds naar de hemel kijkt. 351 00:34:50,742 --> 00:34:52,343 En jij... 352 00:34:56,840 --> 00:35:01,907 Jij, en alleen jij, zult sterren hebben die kunnen lachen. 353 00:35:06,193 --> 00:35:07,995 En hij lachte weer. 354 00:35:08,886 --> 00:35:12,612 En als je verdriet troost vindt, kalmeert de tijd alle verdriet... 355 00:35:12,732 --> 00:35:15,073 en zul je blij zijn dat je mij kende. 356 00:35:15,630 --> 00:35:17,630 Je zult altijd mijn vriend zijn. 357 00:35:21,920 --> 00:35:23,720 Is het je astma? 358 00:35:25,418 --> 00:35:28,699 Waar is je puffer? In je tas? 359 00:35:31,907 --> 00:35:33,407 Hier. 360 00:35:36,602 --> 00:35:38,297 Jules, alsjeblieft. 361 00:35:47,170 --> 00:35:49,160 Sorry. 362 00:35:49,534 --> 00:35:53,353 Jij bent mijn beste vriendin. Mijn enige vriendin. 363 00:35:54,947 --> 00:35:58,130 Ik sta aan jouw kant. Ik heb je nodig aan mijn zijde, ok�? 364 00:36:01,851 --> 00:36:03,651 Dat weet je toch? 365 00:36:15,951 --> 00:36:20,018 Nicola? Ben jij het? 366 00:36:22,668 --> 00:36:27,286 Wat doe jij in vredesnaam thuis? - Hij komt ermee weg. 367 00:36:28,213 --> 00:36:30,851 Hij komt er verdomme mee weg. 368 00:37:03,125 --> 00:37:05,605 Geen beste poetsvrouw, mijn zus. 369 00:37:05,739 --> 00:37:09,764 Toch is er misschien iets onder het stof. - Het wordt geen goudmijn... 370 00:37:09,884 --> 00:37:13,514 zoals de woning van je ouders, maar je weet nooit wat er opduikt. 371 00:37:13,634 --> 00:37:17,345 Zoals Sheila's cokevoorraad. - Je hebt geld nodig, geen coca�ne. 372 00:37:17,465 --> 00:37:20,530 We kunnen het verkopen. Zeg niet dat je niemand kent. 373 00:37:20,650 --> 00:37:25,431 De antiquair komt over een halfuur, dus we moeten het kaf van het koren scheiden. 374 00:37:34,580 --> 00:37:36,080 Hallo? 375 00:37:37,142 --> 00:37:38,642 Hallo. 376 00:37:39,146 --> 00:37:42,091 Dat is goed. Waarom denk je dat ik je het nummer gaf? 377 00:37:42,211 --> 00:37:44,392 Wie is het? - Nancy. 378 00:37:45,578 --> 00:37:49,092 Natuurlijk ben ik in Londen. Ik zei het je, de flat is in Maida Vale. 379 00:37:49,212 --> 00:37:52,212 Wat doe je in hemelsnaam? - Hoe komt ze aan dat nummer? 380 00:37:52,533 --> 00:37:56,822 Ik gaf het haar bij de wake. - Waarom deed je dat? 381 00:37:58,756 --> 00:38:01,995 Niet doen. Neem alsjeblieft niet op. 382 00:38:05,672 --> 00:38:07,272 Hallo, Nancy. 383 00:38:08,975 --> 00:38:12,488 Ja, het is goed. Weet ik, het is een beetje luguber. 384 00:38:13,974 --> 00:38:15,803 Ik weet het, wie had dat gedacht? 385 00:38:16,488 --> 00:38:20,544 Dat geluid? Gewoon Julie, die met dingen gooit. 386 00:38:22,010 --> 00:38:24,131 Ja, Julie weer. 387 00:38:25,704 --> 00:38:29,489 Ze gooit door het raam. Ze houdt van de aandacht. 388 00:38:31,407 --> 00:38:33,107 Ja, ok�. 389 00:38:34,000 --> 00:38:35,912 Ok�, ik spreek je later. 390 00:38:37,972 --> 00:38:41,596 Je gedraagt je als een volslagen gek. Het doet me aan iemand denken. 391 00:38:41,716 --> 00:38:45,945 Waarom laat je haar hier bellen terwijl je weet dat ik luister? 392 00:38:46,065 --> 00:38:48,356 Heb je liever dat ik het achter je rug doe? 393 00:38:49,858 --> 00:38:52,834 Stop alsjeblieft. 394 00:38:52,954 --> 00:38:58,454 Vooruit, sla me, dan ga ik naar de politie. - Jem, je kunt beter sorry zeggen. 395 00:38:59,496 --> 00:39:01,456 Brett, je moet gaan. 396 00:39:01,697 --> 00:39:04,018 Wat? - Ga gewoon. 397 00:39:16,803 --> 00:39:19,408 Je maakt me bang als je je zo gedraagt. 398 00:39:46,846 --> 00:39:50,348 Zoals je weet, vroeg ik James om met zijn zoon Rob te praten. 399 00:39:50,468 --> 00:39:55,079 Rob is brigadier in Londen. - Heel erg bedankt. 400 00:39:55,199 --> 00:39:57,099 Nevill was een fijne man. 401 00:39:57,848 --> 00:40:02,591 Ik wil dit net zo goed oplossen als jullie. - Wat het moordonderzoek betreft... 402 00:40:02,711 --> 00:40:07,157 dat is volgens Rob al beoordeeld intern bij de politie van Essex. 403 00:40:07,749 --> 00:40:11,536 Blijkbaar vonden ze dat het onderzoek correct uitgevoerd is. 404 00:40:11,656 --> 00:40:16,856 Dus ze beoordeelden zichzelf en gaven zichzelf een schouderklopje? 405 00:40:17,268 --> 00:40:20,029 Rob kreeg de indruk dat de zaak gesloten was. 406 00:40:20,815 --> 00:40:23,587 Onze kans om hem weer open te krijgen is nihil. 407 00:40:24,228 --> 00:40:26,131 Ann. 408 00:41:53,051 --> 00:41:54,751 Col, met Jem. 409 00:41:55,807 --> 00:41:58,814 Ja, ik ben in Londen. Ja, in Sheila's huis. 410 00:42:00,119 --> 00:42:02,720 Ik dacht dat je misschien even langs wilde komen. 411 00:42:09,734 --> 00:42:11,534 Goed je te zien, man. 412 00:42:13,025 --> 00:42:14,625 Kom binnen. 413 00:42:21,031 --> 00:42:25,905 Lastig om hier weer te komen. - Ik weet wat je bedoelt. 414 00:42:37,593 --> 00:42:40,449 Je hebt al haar spullen weggehaald. 415 00:42:40,841 --> 00:42:44,137 Ja. Ik zei dat er moest worden opgeruimd. 416 00:43:14,649 --> 00:43:18,915 Je hebt hun kamer gedaan. Sheila maakte er een een zwijnenstal van. 417 00:43:21,133 --> 00:43:25,633 Er waren dingen die ik wilde, Jem. - Alles zit in de vuilniszakken. 418 00:43:25,821 --> 00:43:29,608 Ik wist dat je het niet zelf wilde doen. Ik deed het voor jou. 419 00:43:30,412 --> 00:43:34,434 Ik heb de foto's voor je bewaard. - Ja, die wil ik. 420 00:43:35,000 --> 00:43:36,779 Neem ze maar. 421 00:43:36,991 --> 00:43:41,002 Bambs had ook werkspullen. Haar modellenportfolio. 422 00:43:41,553 --> 00:43:43,553 Kijk, je zult ze geweldig vinden. 423 00:43:50,130 --> 00:43:53,785 Allemachtig, ze lijkt wanhopig op zoek naar werk. 424 00:43:53,905 --> 00:43:57,297 Ze had hier spijt van. - Deze zijn soft vergeleken met andere. 425 00:43:57,417 --> 00:43:59,947 Daar zie je elk detail op. 426 00:44:01,685 --> 00:44:03,485 Waarom doe je zo? 427 00:44:04,379 --> 00:44:07,901 Ik nam die foto's niet. - Ik wil ze allemaal vernietigen. 428 00:44:08,021 --> 00:44:12,021 Nu zijn ze opgeborgen, veilig en wel. - Ik hoop het. 429 00:44:12,667 --> 00:44:15,221 Mijn moeder kan ze nu alvast niet meer vinden. 430 00:44:30,196 --> 00:44:33,157 Stanley. 431 00:44:33,730 --> 00:44:35,489 Telefoon voor je. 432 00:44:35,741 --> 00:44:38,462 Het is Mick. Hij zegt dat het dringend is. 433 00:44:42,839 --> 00:44:44,439 Hallo, Mickey. 434 00:44:47,222 --> 00:44:48,722 Wat? 435 00:44:54,033 --> 00:44:56,434 Waar? - Kamer vijf. 436 00:45:03,445 --> 00:45:05,887 Julie, bedankt om te komen. 437 00:45:07,060 --> 00:45:10,334 Gaat het? Wil je thee of... - Nee, bedankt. 438 00:45:11,904 --> 00:45:14,810 Waar kan ik je mee helpen? 439 00:45:20,557 --> 00:45:22,057 Julie? 440 00:45:26,274 --> 00:45:31,125 Ik wil je vertellen wat er die nacht echt gebeurd is in White House Farm.