1
00:01:00,475 --> 00:01:03,706
<i>Zëvendëspresidenti është caktuar
për të kryesuar sot një votim në Senat...</i>

2
00:01:03,875 --> 00:01:06,947
<i>...në Presidentin Sawyer
plani i diskutueshëm i paqes në Lindjen e Mesme.</i>

3
00:01:07,115 --> 00:01:09,265
<i>Pastaj nesër,
vota do të shkojë në Kongres.</i>

4
00:01:09,435 --> 00:01:11,233
<i>Republikanët dhe Demokratët...</i>

5
00:01:11,395 --> 00:01:13,989
<i>...kanë treguar se do të votojnë
sipas linjave partiake...</i>

6
00:01:14,155 --> 00:01:16,988
<i>...por disa anëtarë kanë treguar
që të mund të kalojnë.</i>

7
00:01:44,075 --> 00:01:45,349
Kalaja, ky është Hummingbird.

8
00:01:45,515 --> 00:01:48,029
Ne jemi përbrenda nga Andi.
Jemi tre minuta jashtë.

9
00:01:49,995 --> 00:01:52,669
Karol. Ai dëshiron ta bëjë atë gjë.

10
00:01:52,875 --> 00:01:54,593
- Vërtet?
- Vërtet.

11
00:01:54,795 --> 00:01:58,504
Zoti President, nuk është një ide e mirë
për të devijuar nga plani i fluturimit.

12
00:01:58,715 --> 00:01:59,785
Shumë të lutem, Carol?

13
00:01:59,955 --> 00:02:02,231
Udhëheqës i botës së lirë
duke thënë "bukur të lutem"?

14
00:02:02,395 --> 00:02:04,272
Kjo duhet të llogaritet për diçka.

15
00:02:07,195 --> 00:02:09,948
Kapiten Johns, ne do të devijojmë
nga Route Omaha.

16
00:02:10,115 --> 00:02:13,187
Presidenti do të donte
për të bërë gjënë.

17
00:02:13,395 --> 00:02:15,705
<i>Kopjojeni atë.
Le t'i bëjmë atij turneun special.</i>

18
00:02:15,875 --> 00:02:17,786
<i>Duke rënë në 30 këmbë.</i>

19
00:02:51,235 --> 00:02:54,193
A e dini se Abraham Lincoln
ishte presidenti i parë amerikan...

20
00:02:54,395 --> 00:02:57,069
...që ishte në favor të grave
duke pasur votën?

21
00:02:57,275 --> 00:03:00,825
Ai shkroi një letër mbi të drejtën e votës ndërsa
ai ishte ende në legjislaturën e Illinois.

22
00:03:00,995 --> 00:03:02,065
Po, e dija që...

23
00:03:02,275 --> 00:03:04,346
...sepse ma thua ti
sa herë që e bëjmë këtë.

24
00:03:07,915 --> 00:03:11,510
<i>Kështjella, ky është Hummingbird.
Jemi Foxtrot i shkurtër, një minutë jashtë.</i>

25
00:03:11,675 --> 00:03:14,713
<i>- Më duhet të shkoj.
- Sky Sector 1, Castle Ground...</i>

26
00:03:14,915 --> 00:03:16,906
<i>...të gjitha të qarta, tre në hyrje.</i>

27
00:03:18,595 --> 00:03:21,109
<i>Toka e Kalasë, Sektori i Qiellit 1, raport.</i>

28
00:03:21,275 --> 00:03:23,710
Hummingbird, ky është Toka e Kalasë.
Ju jeni të qartë.

29
00:03:23,875 --> 00:03:25,866
Skanimi i qiellit në jug.

30
00:03:26,995 --> 00:03:28,030
E qartë.

31
00:03:28,595 --> 00:03:29,949
E qartë.

32
00:03:30,755 --> 00:03:33,634
Hummingbird, ky është Kalaja Sky.

33
00:03:33,795 --> 00:03:35,194
Ju jeni të qartë.

34
00:03:35,395 --> 00:03:38,786
Hummingbird, ky është Castle Keep.
Ti je... Prit. Mbaje.

35
00:03:38,955 --> 00:03:41,265
<i>- Toka e Kalasë, po mbajmë.
- Komanda ajrore...</i>

36
00:03:41,435 --> 00:03:43,028
- ...kaloni në termike.
- Roger atë.

37
00:03:43,235 --> 00:03:44,270
Kalimi në termike.

38
00:03:45,955 --> 00:03:47,946
<i>Konfirmo Sektorin 5,
kuadranti juglindor i kthjellët.</i>

39
00:03:52,275 --> 00:03:54,471
Hummingbird, ky është Castle Keep.
Ju jeni të qartë.

40
00:03:54,635 --> 00:03:56,148
<i>Kopjojeni atë.</i>

41
00:03:57,515 --> 00:04:00,553
<i>Ndarja për spastrim sigurie.
Qëndroni pranë.</i>

42
00:04:10,435 --> 00:04:11,948
Kolibri po afrohet.

43
00:04:12,835 --> 00:04:14,792
<i>Toka e Kalasë, gjithçka e qartë.</i>

44
00:04:16,835 --> 00:04:18,792
Qoftë ndonjëherë kaq i përulur.

45
00:04:24,195 --> 00:04:26,550
Atten-kasolle! Shoqërues!

46
00:04:28,555 --> 00:04:30,068
Nuk është një mënyrë e keqe për të udhëtuar, apo jo?

47
00:04:30,235 --> 00:04:32,545
Beats Dupont Circle, zotëri.

48
00:04:35,635 --> 00:04:37,433
Në çfarë ore hyn gruaja ime?

49
00:04:37,595 --> 00:04:41,031
- Tetëmbëdhjetë e dyzet e pesë.
- Më zgjo nëse qytetërimi përfundon.

50
00:04:43,395 --> 00:04:45,386
- Mirë se erdhe në shtëpi, zotëri.
- Faleminderit.

51
00:04:45,555 --> 00:04:47,705
Hummingbird, ju jeni liruar.

52
00:04:49,555 --> 00:04:53,344
Më thuaj që nuk kemi punën më të mirë
në botë.

53
00:04:55,435 --> 00:04:59,793
<i>Unë besoj se burimi numër një
e dhunës në botën tonë është varfëria.</i>

54
00:05:00,315 --> 00:05:04,468
<i>Tani, ne ishim të varfër në lagjen time.
Ndonjëherë nuk mund të hanim.</i>

55
00:05:04,635 --> 00:05:07,070
<i>Dhe shoku im më i mirë Ricky,
e kishte më keq se ne.</i>

56
00:05:07,275 --> 00:05:09,312
<i>Një ditë gjërat shkuan
kaq i dëshpëruar për Rickin...</i>

57
00:05:09,475 --> 00:05:11,386
<i>...ai bëri një plan
për të grabitur dyqanin qoshe.</i>

58
00:05:11,555 --> 00:05:14,229
<i>Dhe i thashë nënës sime për këtë.
E dini çfarë bëri ajo?</i>

59
00:05:14,395 --> 00:05:17,467
<i>Ajo e kishte pranë,
i gatuaj një vakt të plotë...</i>

60
00:05:17,635 --> 00:05:20,548
<i>...dhe i tha se mund të qëndronte me ne
sa të donte.</i>

61
00:05:20,715 --> 00:05:23,389
<i>Dhe ishte atëherë që kuptova
se nëse ushqeni një njeri...</i>

62
00:05:23,555 --> 00:05:25,592
<i>i heq prirjen
për dhunë.</i>

63
00:05:25,795 --> 00:05:27,388
Hajde, do të vonohemi.

64
00:05:28,475 --> 00:05:29,749
Hej, hej, hej-

65
00:05:29,915 --> 00:05:32,714
Jo, jo, jo. Kjo është... Jo, nuk është...
Kjo nuk është...

66
00:05:32,875 --> 00:05:34,673
Kjo nuk po ndodh tani.

67
00:05:34,835 --> 00:05:36,553
Klajdi, ne e kemi pasur këtë bisedë.

68
00:05:36,715 --> 00:05:39,070
Shefit tim nuk i pëlqejnë ketrat.
Është një ushqyes zogjsh.

69
00:05:40,915 --> 00:05:43,589
A do të më shikosh të paktën
kur flas me ty?

70
00:05:43,755 --> 00:05:47,669
Shiko, burrë, personalisht më pëlqejnë ketrat,
por ti po me fut ne telashe.

71
00:05:47,915 --> 00:05:49,553
E shihni këtë?

72
00:05:49,995 --> 00:05:51,394
E dini çfarë është kjo?

73
00:05:51,955 --> 00:05:54,105
Hej. Do të kemi nevojë për kopje rezervë?

74
00:05:56,955 --> 00:05:58,434
ne jemi duke punuar. Hajde.

75
00:05:58,595 --> 00:06:01,030
- Kemi ndonjë Robitussin tjetër?
- Po, zotëri. Në makinë.

76
00:06:01,195 --> 00:06:03,266
Jo, do ta marr, është në rregull.
Natë e qetë?

77
00:06:03,435 --> 00:06:05,153
Jemi nën sulmin e ketrave.

78
00:06:05,315 --> 00:06:07,352
Ata janë të organizuar
dhe ata i kanë numrat.

79
00:06:07,515 --> 00:06:09,631
Qelbësirë të vegjël duke u përpjekur për të marrë
në ushqyes?

80
00:06:09,795 --> 00:06:10,830
- Mëngjes.
- Hej, Roy.

81
00:06:10,995 --> 00:06:13,111
Kjo nuk është puna më magjepsëse
në botë.

82
00:06:13,395 --> 00:06:14,908
Shikoni, e vlerësoj shumë.

83
00:06:15,075 --> 00:06:19,228
- Po, do të jemi atje për 10 minuta.
- Si udhëheqës, ne kemi një zgjedhje.

84
00:06:19,435 --> 00:06:22,348
<i>Mund të rrimë duarkryq
dhe le të njëjtin cikël lufte...</i>

85
00:06:22,515 --> 00:06:25,587
<i>...vazhdoni në Lindjen e Mesme
ose mund të bëjmë diçka për të.</i>

86
00:06:25,755 --> 00:06:28,634
<i>Ti e di sa para
ne kemi shpenzuar për luftën që nga viti 2001?</i>

87
00:06:28,795 --> 00:06:32,311
<i>Mbi një trilion dollarë.
Mund ta imagjinoni nëse do të kishit...</i>

88
00:06:32,475 --> 00:06:34,705
Do të jetë një mëngjes i ngarkuar, djema.

89
00:06:34,875 --> 00:06:39,153
<i>- -Edukimi, ushqimi, kujdesi shëndetësor
dhe infrastrukturës në Lindjen e Mesme.</i>

90
00:06:39,315 --> 00:06:42,307
<i>Tani, ne kemi filluar bisedimet historike
me Republikën e Iranit...</i>

91
00:06:42,475 --> 00:06:44,625
<i>...presidenti i sapozgjedhur, Al-Sharif...</i>

92
00:06:44,835 --> 00:06:48,305
<i>...për të ndërtuar paqen në të gjithë rajonin e tij.
Amerika nuk mund ta bëjë këtë e vetme.</i>

93
00:06:48,475 --> 00:06:51,308
<i>Ne kemi nevojë për mbështetjen e plotë financiare
të gjithë aleatëve tanë.</i>

94
00:06:51,475 --> 00:06:53,591
<i>Por çfarë mund të bëjmë
është të hidhni hapin e parë.</i>

95
00:06:53,755 --> 00:06:55,314
<i>Prandaj, po njoftoj sot...</i>

96
00:06:55,475 --> 00:06:58,513
<i>...që të gjitha trupat amerikane do të hiqen
nga Lindja e Mesme.</i>

97
00:06:58,675 --> 00:07:01,633
<i>Të mos përsërisim të njëjtat gabime
që kemi bërë në të kaluarën.</i>

98
00:07:01,795 --> 00:07:04,594
<i>Dhe Zoti e di,
Unë vetë kam bërë disa gabime.</i>

99
00:07:04,755 --> 00:07:07,793
<i>Në vend të kësaj, unë ju pyes
të qëndrosh me mua sot.</i>

100
00:07:07,955 --> 00:07:11,630
<i>Nënshkruani këtë traktat. Le të përfundojmë
ky model dobësues i dhunës...</i>

101
00:07:11,795 --> 00:07:15,390
<i>...dhe t'i tregojmë botës se stilolapsi
është me të vërtetë më e fuqishme se shpata.</i>

102
00:07:15,555 --> 00:07:16,590
<i>Faleminderit.</i>

103
00:07:16,755 --> 00:07:20,385
<i>Presidenti Sawyer dha atë që mundej
të përshkruhet vetëm si një fjalim historik...</i>

104
00:07:20,555 --> 00:07:22,592
<i>- ...më herët sot në Gjenevë.
- Këtu.</i>

105
00:07:22,755 --> 00:07:25,349
<i>- Le të shkojmë live...
- I ke ndryshuar flokët.</i>

106
00:07:26,195 --> 00:07:27,344
Javën e kaluar.

107
00:07:28,075 --> 00:07:29,270
Do të jem vonë sonte.

108
00:07:30,635 --> 00:07:32,512
te dua shume.

109
00:07:41,555 --> 00:07:43,193
Mirëmëngjes, zotëri.

110
00:07:47,675 --> 00:07:50,110
John, si mendon
propozimi i presidentit?

111
00:07:50,315 --> 00:07:52,989
nuk e di. Është mirë
për të pasur më pak armiq, mendoj.

112
00:07:53,195 --> 00:07:56,074
Ju jeni një ushtarak.
Nuk mendon se po na vë në rrezik?

113
00:07:56,235 --> 00:07:59,068
Kjo është pak më e lartë se nota ime e pagës.
Nëse ndiheni kështu...

114
00:07:59,235 --> 00:08:01,590
- ...pse nuk keni kandiduar kundër tij?
- Jo, jo, jo.

115
00:08:01,755 --> 00:08:04,110
Kjo është një punë që nuk e kam dashur kurrë.
Më pëlqen zyra ime.

116
00:08:04,275 --> 00:08:05,674
Më pëlqejnë zgjedhësit e mi.

117
00:08:05,875 --> 00:08:08,389
Më pëlqen të jem një gjemb në këmbë
të administratës.

118
00:08:08,555 --> 00:08:10,865
Por unë mendoj se votuesit sot
dua dikë të lezetshëm.

119
00:08:11,075 --> 00:08:14,067
Oh, hajde, zoti kryetar,
Unë mendoj se ju jeni shumë cool.

120
00:08:18,315 --> 00:08:20,306
Ai shkoi në shtrat në 8 dhe shikoi ...

121
00:08:20,515 --> 00:08:23,507
Presidenti ka planifikuar një telefonatë
me folësin në orën 9:30.

122
00:08:23,675 --> 00:08:25,825
- Unë duhet të jem aty për këtë, apo jo?
- Jo.

123
00:08:25,995 --> 00:08:28,509
Ju duhet të jeni këtu
ne rast bllokimi...

124
00:08:28,675 --> 00:08:30,074
Hej, do të shihemi më vonë.

125
00:08:30,275 --> 00:08:31,913
- -Me kravatën e kuqe për këtë.

126
00:08:32,075 --> 00:08:33,907
- Xhena?
- Absolutisht, zoti Zëvendës President.

127
00:08:34,075 --> 00:08:36,351
Kravatë e kuqe është rruga për të shkuar.

128
00:08:36,515 --> 00:08:39,826
Xhena. Xhena. Më fute?

129
00:08:40,035 --> 00:08:42,390
- Çfarë do të marr nëse do të bëja?
- Çfarë do?

130
00:08:42,555 --> 00:08:43,625
Darka. Drita e qiririt.

131
00:08:43,795 --> 00:08:47,265
Dhe një premtim që do ta provoni
për të arritur në bazën e dytë.

132
00:08:47,915 --> 00:08:49,064
U krye.

133
00:08:49,235 --> 00:08:51,954
Ju po takoheni me Carol Finnerty,
Zëvendës agjenti special...

134
00:08:52,115 --> 00:08:54,504
... në krye të presidentit
Shërbimi Sekret.

135
00:08:54,715 --> 00:08:56,752
- Kam nevojë për një nder.
- Ky është një favor.

136
00:08:56,915 --> 00:08:59,350
Kam nevojë për një favor tjetër.
Më duhet një leje për vajzën time.

137
00:08:59,555 --> 00:09:01,114
-Gjoni...
- Nuk e kupton.

138
00:09:01,275 --> 00:09:04,984
Ajo është e çuditshme për këto gjëra,
kështu që nëse e marr atë, unë jam babai i vitit.

139
00:09:05,155 --> 00:09:07,908
Unë do t'ju detyrohem shumë më tepër
se sa darkë me qirinj.

140
00:09:08,995 --> 00:09:12,113
<i>- Do të bëj një telefonatë.
- E përkryer. faleminderit. Ti je më i miri.</i>

141
00:09:42,835 --> 00:09:44,826
<i>...Një shtrëngim duarsh vërtet historike.</i>

142
00:09:44,995 --> 00:09:48,625
<i>Ajo që po propozon Presidenti Sawyer
Presidentit iranian Al-Sharif...</i>

143
00:09:48,795 --> 00:09:52,550
<i>...po tërheq të gjitha trupat amerikane
në të gjithë Lindjen e Mesme...</i>

144
00:09:52,715 --> 00:09:55,070
<i>...dhe për këtë ai do të pyesë
partnerët e tij G8 për ndihmë.</i>

145
00:09:55,355 --> 00:09:57,790
<i>E gjitha ka të bëjë me paratë,
dhe kujt nuk do t'i pëlqejë kjo marrëveshje...</i>

146
00:09:57,955 --> 00:10:01,186
<i>...janë kompani amerikane që bëjnë
biznes me ushtrinë amerikane.</i>

147
00:10:01,435 --> 00:10:04,348
Dëshironi të kapni derën? Em.

148
00:10:04,515 --> 00:10:06,028
Unë do ta marr atë.

149
00:10:08,355 --> 00:10:09,709
- Hej.
- Jeni vonë.

150
00:10:09,915 --> 00:10:13,545
- Ajo mendoi se ju nuk do të vini.
- Pse nuk do të vij?

151
00:10:14,195 --> 00:10:17,506
Hej, ti, fytyrë e vogël.
Ejani, merrni gjërat tuaja. Le të shkojmë, fëmijë.

152
00:10:20,915 --> 00:10:23,555
- Mirupafshim, mami. te dua.
- Edhe unë të dua, zemër.

153
00:10:24,395 --> 00:10:25,430
cfare ka...?

154
00:10:28,315 --> 00:10:30,750
Unë fjalë për fjalë sapo hyra në derë.
Çfarë bëra?

155
00:10:30,915 --> 00:10:32,633
Ju ka munguar talent show i saj.

156
00:10:32,795 --> 00:10:35,708
Jo, nuk më ka munguar.
Kjo është, si të enjten e ardhshme.

157
00:10:35,875 --> 00:10:38,469
Jo, ishte të enjten e kaluar.

158
00:10:38,635 --> 00:10:40,831
Ishte në kalendarin e shkollës.

159
00:10:42,355 --> 00:10:43,709
Çfarë bëri ajo?

160
00:10:43,875 --> 00:10:45,388
Ajo ishte një rrotulluese e flamurit.

161
00:10:47,595 --> 00:10:48,869
Ky është një talent?

162
00:10:49,075 --> 00:10:53,308
Ajo praktikoi për rreth gjashtë javë, Xhon.
Ajo mendoi se do të ishe atje.

163
00:10:53,475 --> 00:10:56,228
Do të kishte qenë shumë bukur
për të pasur pak kujtesë.

164
00:10:56,395 --> 00:11:00,309
- Hajde, nuk jam sekretari yt, Xhon.
- Nuk po të kërkoj të jesh sekretarja ime.

165
00:11:00,475 --> 00:11:02,432
Shiko, unë jam thjesht... po përpiqem.

166
00:11:02,635 --> 00:11:04,592
Po përpiqem shumë të jem në jetën e saj.

167
00:11:04,755 --> 00:11:06,905
Është pak vonë për këtë,
nuk do të thoshit?

168
00:11:11,195 --> 00:11:12,230
Ditë të mbarë.

169
00:11:15,875 --> 00:11:17,991
je inatosur me mua?

170
00:11:18,155 --> 00:11:19,350
Vetëm më thuaj.

171
00:11:19,515 --> 00:11:21,233
A do të jeni në të gjithë ditën?

172
00:11:27,715 --> 00:11:32,585
"Po." Epo, kjo është e keqe, sepse,
e di, mendova se do...

173
00:11:32,755 --> 00:11:34,951
-...e dua kete, por...
- E çalë.

174
00:11:35,115 --> 00:11:37,186
Ju as nuk e dini se çfarë është.

175
00:11:38,755 --> 00:11:41,395
A mendoni vërtet një ryshfet
do të punojë?

176
00:11:41,555 --> 00:11:43,273
Po. Unë shpresoj kështu.

177
00:11:43,435 --> 00:11:46,826
- Ne të dy jemi të rritur këtu, Xhon.
- Fol për veten, në rregull?

178
00:11:46,995 --> 00:11:48,952
Ju lutem mund ta hapni?

179
00:11:49,115 --> 00:11:51,675
- Për mua?
- Çfarë është ajo?

180
00:11:51,835 --> 00:11:55,351
Është një kalë i vogël, fëmijë. Unë nuk...
Hajde, për mua, të lutem vetëm...

181
00:12:01,715 --> 00:12:03,274
Këto janë leje të Shtëpisë së Bardhë.

182
00:12:03,995 --> 00:12:07,192
Po. Kjo mund të thotë
ne do të shkojmë në Shtëpinë e Bardhë.

183
00:12:07,355 --> 00:12:09,471
Dhe babai juaj këtu
ka nje interviste pune...

184
00:12:09,635 --> 00:12:11,228
...me Shërbimin Sekret.

185
00:12:12,475 --> 00:12:14,148
Kjo është vërtet e lezetshme, John.

186
00:12:16,315 --> 00:12:19,068
- Do të qëndrosh vetëm me "Gjonin"?
- Po.

187
00:12:21,475 --> 00:12:24,274
<i>Tani Shfaqja e Roger Skinner,
sot drejtpërdrejt nga Shtëpia e Bardhë.</i>

188
00:12:24,435 --> 00:12:27,075
<i>Përshëndetje, njerëz. Presidenti Sawyer
është një nga ata akademikë...</i>

189
00:12:27,235 --> 00:12:29,112
<i>...i cili nuk shërbeu asnjë ditë në jetën e tij...</i>

190
00:12:29,275 --> 00:12:32,347
<i>...dhe tani ai dëshiron t'i tregojë ushtrisë
si t'i drejtoni gjërat?</i>

191
00:12:32,555 --> 00:12:35,911
<i>Ai do të bëjë paqe me Iranin
sepse ai ka miq atje tani?</i>

192
00:12:36,675 --> 00:12:37,745
Hajde.

193
00:12:37,915 --> 00:12:39,588
Zotëri, unë kam zonjën e parë për ju.

194
00:12:39,755 --> 00:12:42,634
Më kujto përsëri pse i lejuam këta djem
transmetohet nga lëndina jonë.

195
00:12:42,795 --> 00:12:44,513
- Liria e shtypit.
- E di çfarë?

196
00:12:44,675 --> 00:12:46,348
E dija që ishte diçka.

197
00:12:47,235 --> 00:12:49,385
Hej, vogëlushe.
Si po e marrin francezët?

198
00:12:49,555 --> 00:12:52,354
Traktati do të jetë
një shitje e vështirë këtu.

199
00:12:52,515 --> 00:12:54,665
<i>- Si po shkon atje?
- Raphelson është çelësi.</i>

200
00:12:54,835 --> 00:12:58,032
Ne e humbasim atë, pastaj humbasim
atë bllokun votues të jugut.

201
00:12:58,195 --> 00:13:00,948
Nëse kjo bie, ju po kërkoni
në një president me një mandat.

202
00:13:01,115 --> 00:13:03,868
Unë njoh dy njerëz që nuk do ta bënin
kanë problem me këtë.

203
00:13:04,035 --> 00:13:05,867
<i>E keni akoma atë orë?
Të dhashë?</i>

204
00:13:06,035 --> 00:13:08,868
Po, Zonja e Parë.
Është në xhepin tim pranë zemrës sime.

205
00:13:09,035 --> 00:13:11,026
E di, Mary Todd
ia dha Linkolnit...

206
00:13:11,195 --> 00:13:14,028
...për t'i kujtuar se kishte vetëm
kaq shume kohe per te bere gjera te mira...

207
00:13:14,195 --> 00:13:16,550
- ...ndërsa ai ishte në atë karrige.
- Të dëgjoj.

208
00:13:16,715 --> 00:13:19,184
Epo, puth Amberin për mua, mirë?

209
00:13:19,395 --> 00:13:20,874
<i>Unë ju dua zonja. Më mungon.</i>

210
00:13:21,035 --> 00:13:24,824
- Më duhet të kthehem për të qenë president.
-Edhe une te dua.

211
00:13:27,035 --> 00:13:31,233
A e dini se 1.5 milionë njerëz
vizitoni Shtëpinë e Bardhë çdo vit?

212
00:13:31,395 --> 00:13:33,989
Jo, nuk e dija këtë.

213
00:13:34,155 --> 00:13:35,384
Shiko, më vjen keq.

214
00:13:35,555 --> 00:13:38,593
Më vjen keq që nuk ia dola
në shfaqjen tuaj të talenteve.

215
00:13:39,395 --> 00:13:40,510
Unë nuk jam.

216
00:13:42,355 --> 00:13:43,390
Seriozisht.

217
00:13:43,555 --> 00:13:47,310
A e dini se Shtëpia e Bardhë e përdori
të quhet Pallati Presidencial?

218
00:13:47,475 --> 00:13:50,911
Shiko, kam nevojë që të më dëgjosh tani.
Më shiko mua.

219
00:13:51,395 --> 00:13:53,193
Unë me të vërtetë do të doja të isha atje.

220
00:13:54,915 --> 00:13:56,747
Jo, ju nuk e bëni.

221
00:13:56,915 --> 00:14:01,193
Gjithçka që bëra ishte të rrotulloja një flamur.
Ishte marrëzi.

222
00:14:01,395 --> 00:14:03,909
Ti e di që nuk e ke
duhet ta bëjë këtë me mua, apo jo?

223
00:14:04,075 --> 00:14:07,113
- Çfarë?
- Të ketë lëkurë të trashë. Ti je 11.

224
00:14:13,075 --> 00:14:14,588
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes, zotëri.

225
00:14:14,875 --> 00:14:16,752
- Si jeni?
- Mirë, faleminderit. Vetvetja?

226
00:14:16,955 --> 00:14:18,946
- Mirë.
- Foto ID, ju lutem.

227
00:14:20,075 --> 00:14:21,748
faleminderit.

228
00:14:23,795 --> 00:14:26,184
- Çfarë po kërkoni djema?
- Eksploziv.

229
00:14:28,675 --> 00:14:30,393
Kjo është e mrekullueshme.

230
00:14:30,555 --> 00:14:32,751
Parkoni në të majtë,
shkoni në Lobin Lindor.

231
00:14:32,915 --> 00:14:34,633
Kalo një të mirë.

232
00:14:38,475 --> 00:14:41,945
A e dini se presidenti
udhëton me një 18 tonë të blinduar ushtarak...

233
00:14:42,115 --> 00:14:44,789
...Cadillac CTS i modifikuar
e ndërtuar për të përballuar gazin...

234
00:14:44,955 --> 00:14:47,947
...sulme kimike dhe raketore?

235
00:14:48,115 --> 00:14:49,788
- Kjo është në internet?
- Wikipedia.

236
00:14:51,275 --> 00:14:53,869
- Policia e Kapitolit, jashtë detyrës.
- Duhet të kontrolloni armën tuaj.

237
00:14:54,075 --> 00:14:55,304
Në rregull.

238
00:15:06,795 --> 00:15:08,229
Kontrollojeni mirë.

239
00:15:11,475 --> 00:15:13,386
- Hej, i grisur.
- Hej, shok.

240
00:15:19,595 --> 00:15:22,314
Pra, si po vjen blogu juaj?

241
00:15:22,515 --> 00:15:24,745
Askush nuk thotë më "blog", John.

242
00:15:24,995 --> 00:15:26,827
Çfarë do të thotë,
nuk thonë "blog"?

243
00:15:26,995 --> 00:15:28,633
- Sapo mësova "blog".
- Përshëndetje. Përshëndetje.

244
00:15:28,795 --> 00:15:31,071
Vetëm për 20 sekonda,
vepro sikur nuk më urren.

245
00:15:31,275 --> 00:15:32,754
- Unë jam Carol Finnerty.
- Përshëndetje. Gjoni.

246
00:15:34,195 --> 00:15:35,993
- Karol?
- Kale.

247
00:15:36,675 --> 00:15:38,154
Oh, Zoti im. Carol Wilkes.

248
00:15:38,315 --> 00:15:40,113
Në fakt, unë jam Carol Finnerty tani.

249
00:15:40,875 --> 00:15:43,344
Ju jeni zëvendës agjenti special Finnerty?

250
00:15:43,515 --> 00:15:44,835
Oh, ti je favori i Xhenës.

251
00:15:48,955 --> 00:15:50,992
Kjo është Emily.
Kjo është Em, vajza ime.

252
00:15:51,395 --> 00:15:54,274
Babai im është një njeri shumë i veçantë.

253
00:15:55,675 --> 00:15:57,666
Është mirë që ju njohëm.

254
00:15:57,835 --> 00:15:59,667
E pagova për ta thënë atë.

255
00:16:00,555 --> 00:16:03,069
- Le të fillojmë.
- Mirë.

256
00:16:04,955 --> 00:16:07,231
nuk e di. Vetëm...

257
00:16:09,835 --> 00:16:11,155
Më fal, duhet të pyes.

258
00:16:11,355 --> 00:16:13,869
Ti nuk u martove me Jim Finnerty
nga Sigma Chi, apo jo?

259
00:16:14,035 --> 00:16:16,345
- Ai djalë ishte...
- Një budalla. Po, ai ishte.

260
00:16:16,595 --> 00:16:18,666
Ky është kolegu im,
Agjenti special Todd.

261
00:16:18,835 --> 00:16:20,826
Shërbimi Sekret Standard
protokolli kërkon...

262
00:16:21,035 --> 00:16:25,108
...një rishikim me dy agjentë për çdo intervistë.
Ju nuk duhet të shikoni agjentin Todd.

263
00:16:25,915 --> 00:16:28,987
- Më fal, sapo e shikova.
- Ti do të më shikosh vetëm mua.

264
00:16:29,555 --> 00:16:31,387
Pra, ne thjesht... Mirë.

265
00:16:32,035 --> 00:16:35,551
Subjekti është John Cale.

266
00:16:35,795 --> 00:16:39,151
I lindur më 1980,
u rrit në Distriktin e Kolumbisë...

267
00:16:39,315 --> 00:16:41,192
... u diplomua në Hill High në 1999.

268
00:16:41,355 --> 00:16:44,552
Duket sikur ke kërcyer
nga puna në punë.

269
00:16:44,715 --> 00:16:46,945
Mekanik, shofer limuzine, konstruksion.

270
00:16:47,115 --> 00:16:48,628
A është rezultati im i kreditit atje?

271
00:16:48,795 --> 00:16:51,913
Po, dhe ju duhet të keni turp
të vetes.

272
00:16:52,075 --> 00:16:53,270
Është një recesion, në rregull?

273
00:16:53,435 --> 00:16:56,746
U martua me Melanie Schopp në vitin 2002...

274
00:16:56,915 --> 00:16:59,145
...dhe lindi një fëmijë gjashtë muaj më vonë.

275
00:16:59,315 --> 00:17:01,704
U paraqit për divorc në vitin 2005.

276
00:17:03,355 --> 00:17:06,108
Pra, ju bëtë tre turne
ne Afganistan...

277
00:17:06,275 --> 00:17:08,346
...dhe ti je plagosur
në provincën Kunar.

278
00:17:08,515 --> 00:17:10,665
- Po, zonjë.
- Ju keni marrë një Yll Argjendi ...

279
00:17:10,875 --> 00:17:13,788
...për tërheqjen e një nëntetare Dawson
nga një Humvee që digjet?

280
00:17:13,955 --> 00:17:16,834
Pati një sulm me IED.

281
00:17:16,995 --> 00:17:19,748
Humvee u kthye, ne po merrnim zjarr,
kështu që unë e kapa atë.

282
00:17:19,915 --> 00:17:21,747
- Pse?
-Isha pak i shqetësuar...

283
00:17:21,915 --> 00:17:24,350
...që ai po merrte
pak shumë ngrohtë atje.

284
00:17:24,955 --> 00:17:27,788
Është qesharake për mua, ti ende mendon të shkëlqyeshëm
është rruga për të shkuar këtu.

285
00:17:28,155 --> 00:17:31,034
Nëntetar Dawson është nipi
e kryetarit të shtëpisë...

286
00:17:31,195 --> 00:17:33,311
...dhe kur u liruat
nje vit me pare...

287
00:17:33,475 --> 00:17:35,625
...ai të gjeti një punë
me policinë e Kapitolit.

288
00:17:35,795 --> 00:17:38,469
Në fakt, në detajet e mbrojtjes së tij.

289
00:17:40,315 --> 00:17:42,545
Nëse agjenti special Todd
vazhdon të bëjë ato tinguj...

290
00:17:42,715 --> 00:17:46,629
- ...Do të filloj ta shikoj.
- A do të na japësh një sekondë, të lutem, Ryan?

291
00:17:50,995 --> 00:17:54,147
John, pse dëshiron të jesh
në shërbimin sekret?

292
00:17:55,755 --> 00:17:59,191
Nuk mund të mendoj për një punë më të rëndësishme
sesa mbrojtja e presidentit.

293
00:17:59,355 --> 00:18:01,790
Mirë, kjo punë kërkon
një diplomë universitare.

294
00:18:01,955 --> 00:18:04,344
Ju keni braktisur GW
pas semestrit tonë të parë atje.

295
00:18:04,555 --> 00:18:08,230
- Nuk i përfundon gjërat.
- Kontrollo dosjen, Carol.

296
00:18:08,435 --> 00:18:11,553
Dy vjet në shkollën e natës në kolegj.

297
00:18:11,715 --> 00:18:14,104
Një certifikatë diplomimi
duhet të jetë atje.

298
00:18:14,315 --> 00:18:15,874
E madhe.

299
00:18:16,395 --> 00:18:20,354
Po, Xhon, mezi e ke mbajtur
një mesatare C.

300
00:18:20,515 --> 00:18:23,075
Më vjen keq, nuk kisha
sesionet tona të vogla të studimit...

301
00:18:23,235 --> 00:18:25,226
...si ne dikur,
unë?

302
00:18:25,395 --> 00:18:27,193
Vlerësimet nga oficerët tuaj të lartë:

303
00:18:27,355 --> 00:18:30,473
“Cale shpesh nuk përfundon
terreni i tij raporton në kohë”.

304
00:18:30,635 --> 00:18:32,387
Asgjë për të bërë
me mbrojtjen e dikujt.

305
00:18:32,555 --> 00:18:35,593
“Rreshter Cale demonstron
mungesë respekti për autoritetin.

306
00:18:35,795 --> 00:18:39,425
Rreshteri Cale ka potencial të papërpunuar
por duket i vendosur të mos e kuptojë”.

307
00:18:39,595 --> 00:18:42,030
Mund të vazhdoni ta lexoni atë.
Ky nuk jam më unë.

308
00:18:42,195 --> 00:18:44,471
Unë nuk jam fëmija
dikur e dinit në fakultet.

309
00:18:44,675 --> 00:18:48,350
Unë kam mbyllur çdo gjë
që duhet të kualifikohem për këtë punë.

310
00:18:48,555 --> 00:18:51,195
Kam 10 herë më shumë përvojë
se çdo fëmijë i Ivy League.

311
00:18:51,395 --> 00:18:55,673
Nuk ka të bëjë vetëm me përvojën. Unë do të
duhet të varet nga ju çdo ditë.

312
00:18:55,835 --> 00:18:57,712
Çfarë doni të bëj?

313
00:18:57,875 --> 00:19:00,674
Do të filloj në... Unë do
filloni nga fundi.

314
00:19:01,635 --> 00:19:04,195
Më jep vetëm një shans.

315
00:19:08,235 --> 00:19:09,714
me vjen keq.

316
00:19:16,915 --> 00:19:18,747
E morët punën?

317
00:19:22,395 --> 00:19:25,751
- Po, mendoj se kam marrë një goditje.
- Vërtet?

318
00:19:25,915 --> 00:19:27,394
Ti e di si është.

319
00:19:27,595 --> 00:19:30,155
Ata duhet të shkojnë të flasin
mes tyre dhe...

320
00:19:30,315 --> 00:19:34,354
Këto... Shiko, këto gjëra,
ato mund të jenë vërtet politike.

321
00:20:09,795 --> 00:20:12,469
Mirmengjesi.
Ditë e lehtë sot në Shtëpinë e Bardhë.

322
00:20:12,635 --> 00:20:15,229
Eagle do të mbetet në 18 hektarë.

323
00:20:15,435 --> 00:20:17,790
Ai ka telefonata
për udhëheqjen e kongresit.

324
00:20:17,955 --> 00:20:19,275
Zonja e parë kthehet sonte?

325
00:20:19,435 --> 00:20:21,585
Perandoresha është ulur me rrota në 1845.

326
00:20:21,755 --> 00:20:25,714
Ata supozohet të kenë darkë në
vendbanimi, por ju e dini se si janë.

327
00:20:25,875 --> 00:20:29,072
Pra, ne duhet të kemi një avancim
në Obelisk, të Marselit, e zakonshme.

328
00:20:29,235 --> 00:20:32,273
- Po sikur ajo të dojë sushi?
- Jo, jo, ajo është jashtë sushi.

329
00:20:32,435 --> 00:20:34,631
Mos harroni se ajo kishte atë gjë
në udhëtimin në Japoni?

330
00:20:34,795 --> 00:20:38,311
- Carol, si je ende zgjuar?
- Kafeina dhe patriotizmi, zotëri.

331
00:20:38,475 --> 00:20:39,988
- Matrica e kërcënimit?
- Epo...

332
00:20:40,155 --> 00:20:43,147
...kërcënime ndaj POTUS-it
janë katërfishuar që nga fjalimi i G8.

333
00:20:43,315 --> 00:20:46,387
PID po vëzhgon një djalë
në Buffalo ata janë të shqetësuar.

334
00:20:46,835 --> 00:20:48,826
- Vizitorë sot?
- Vetëm djemtë AV përsëri.

335
00:20:48,995 --> 00:20:52,113
DC Sonic, ata po zëvendësojnë
sistemi rrethues në teatër.

336
00:20:52,275 --> 00:20:55,666
- Zonja e parë duhet të jetë e emocionuar.
- Dhe ajo është...

337
00:20:57,995 --> 00:20:59,508
Ajo do të kthehet sonte?

338
00:21:00,995 --> 00:21:03,953
Carol, a do të kthehet ajo sonte?

339
00:21:04,115 --> 00:21:07,471
Po, zotëri. Rrotat poshtë në 1845.

340
00:21:07,995 --> 00:21:10,191
Po, sigurisht.

341
00:21:11,035 --> 00:21:14,426
Meqë shumë prej jush e dini mirë,
kjo eshte java ime e fundit ketu...

342
00:21:14,595 --> 00:21:16,632
...kështu që unë dua ta bëj të qartë këtë
për të gjithë:

343
00:21:16,795 --> 00:21:19,867
Nëse ka ndonjë ëmbëlsirë urimi
apo ndonje nga keto gjepura...

344
00:21:20,035 --> 00:21:23,505
...do të detyrohem
për të përdorur forcën vdekjeprurëse.

345
00:21:26,355 --> 00:21:29,711
Unë ju urrej. Ju urrej të gjithëve.

346
00:21:33,715 --> 00:21:37,709
faleminderit. Asnjë ndezës
në Shtëpinë e Bardhë.

347
00:21:38,115 --> 00:21:40,709
Në rregull, fëmijë,
Thjesht duhet të marr armën time shumë shpejt.

348
00:21:40,875 --> 00:21:43,389
Ju do të duhet të dilni, zotëri.
pershendetje.

349
00:21:43,555 --> 00:21:45,432
Ju djema këtu për turne?

350
00:21:45,595 --> 00:21:47,825
A mendoni se ne mund të shohim
ku do te punosh

351
00:21:49,675 --> 00:21:51,074
- Po, sigurisht.
- E shkëlqyeshme.

352
00:21:52,155 --> 00:21:54,874
Mblidhuni të gjithë,
mblidhen përreth. Emri im është Donnie...

353
00:21:55,075 --> 00:21:58,591
...dhe unë do të jem udhërrëfyesi juaj sot ashtu siç e marrim
një shëtitje nëpër historinë amerikane.

354
00:21:58,755 --> 00:22:02,714
Unë dua t'ju jap të gjithëve një Uashington të ngrohtë,
DC Mirë se vini në Shtëpinë e Bardhë...

355
00:22:02,915 --> 00:22:06,545
...ku çdo vit marrim miliona
të ftuar nga çdo cep i globit.

356
00:22:06,755 --> 00:22:08,075
Nga jeni o njerëz?

357
00:22:08,955 --> 00:22:10,070
Uashington, D.C.

358
00:22:10,235 --> 00:22:13,944
- Zgjedhje e keqe. Po ju, zonjë?
- Nebraska.

359
00:22:14,115 --> 00:22:15,753
Çfarë ju sjell në Shtëpinë e Bardhë?

360
00:22:15,915 --> 00:22:19,033
Dua të shoh tunelet ku JFK
e futi Marilyn Monroe brenda.

361
00:22:19,195 --> 00:22:22,631
Fatkeqësisht, tunele të tilla nuk ekzistojnë,
por mos u shqetësoni, ne kemi shumë ...

362
00:22:22,795 --> 00:22:24,911
...e pamjeve të tjera emocionuese
për t'ju treguar djema.

363
00:22:25,075 --> 00:22:27,112
Më ndiqni në këtë mënyrë.

364
00:22:27,315 --> 00:22:30,273
Tani, a dëshiron dikush të hamendësojë
sa vjeç është Shtëpia e Bardhë?

365
00:22:30,435 --> 00:22:32,426
- Po.
- Dyqind e njëzet e dy vjeç.

366
00:22:32,595 --> 00:22:34,791
Kjo është shumë e saktë.

367
00:22:34,955 --> 00:22:36,628
Ndërtimi filloi në 1792 ...

368
00:22:36,795 --> 00:22:39,105
...në atë që quhej atëherë
Shtëpia e Presidentit.

369
00:22:39,275 --> 00:22:42,154
Tani, neni 1, seksioni 8
të Kushtetutës së SHBA-ve të përcaktuara...

370
00:22:42,315 --> 00:22:44,784
...që një rreth jo më shumë se
10 milje katrore...

371
00:22:44,955 --> 00:22:47,947
...duhet të strehojë sediljen e re
të qeverisë. A e di njeri pse?

372
00:22:48,115 --> 00:22:50,948
Pra, asnjë shtet nuk mund të pretendonte
Shtëpia e Presidentit.

373
00:22:51,115 --> 00:22:53,629
E drejta përsëri.
Ti je një entuziast i vërtetë, apo jo?

374
00:22:53,795 --> 00:22:55,388
Tani, themeluesit ishin dinak...

375
00:22:55,595 --> 00:22:57,472
Hej, kështu që mund të më thuash të vërtetën.

376
00:22:57,635 --> 00:23:00,104
A ju zgjedhin shumë në shkollë?

377
00:23:00,275 --> 00:23:02,027
Jo, nuk e bëj.

378
00:23:05,795 --> 00:23:10,744
- Është një certifikatë dhuratë për një masazh.
- Mund të përdor një.

379
00:23:10,915 --> 00:23:13,304
Martin, është... Ka qenë...

380
00:23:13,475 --> 00:23:16,911
E di, edhe për mua, Ted.

381
00:23:22,995 --> 00:23:24,429
Ti e di se do të të mungojë kjo.

382
00:23:24,595 --> 00:23:27,872
- Kur është hera e fundit që keni marrë një ditë pushimi?
- Oh, jam mirë.

383
00:23:28,355 --> 00:23:29,390
Unë jam mirë.

384
00:23:29,555 --> 00:23:33,230
Një këshillë:
Duhet të kthehesh në kalë.

385
00:23:34,275 --> 00:23:37,506
- Të kthehesh në kalë?
- Rregulli i parë i divorcit: Dilni menjëherë.

386
00:23:37,675 --> 00:23:41,305
Mbill pak tërshërë, thyej disa zemra,
kanë ndërveprim të vërtetë njerëzor...

387
00:23:41,515 --> 00:23:44,155
...me një pjesëtar të seksit të kundërt.

388
00:23:46,155 --> 00:23:50,991
Carol, ti vazhdo kështu, 20 vjet
që tani do të dukesh si unë.

389
00:23:51,675 --> 00:23:53,154
Epo, ka gjëra më të këqija.

390
00:23:53,315 --> 00:23:54,749
Mos e bëni këtë gjithë jetën tuaj.

391
00:23:55,995 --> 00:23:57,588
Më beso.

392
00:23:59,155 --> 00:24:00,748
Nuk ia vlen.

393
00:24:05,195 --> 00:24:06,674
Shkoni në shtëpi.

394
00:24:07,315 --> 00:24:08,874
Pushoni pak.

395
00:24:09,035 --> 00:24:10,389
Tani.

396
00:24:10,995 --> 00:24:13,635
Dhe ky është një urdhër.

397
00:24:14,635 --> 00:24:16,114
Po, zotëri.

398
00:24:20,915 --> 00:24:22,826
<i>Tani, jo shumë njerëz
kuptoje këtë...</i>

399
00:24:22,995 --> 00:24:25,350
...por Shtëpia e Bardhë
në fakt janë tre ndërtesa:

400
00:24:25,515 --> 00:24:27,313
Krahu Lindor
ku keni hyrë ju djema...

401
00:24:27,475 --> 00:24:30,627
...krahu perëndimor, i cili strehon
Zyrat Ovale dhe Ekzekutive...

402
00:24:30,795 --> 00:24:34,231
...dhe ne jemi gati të hyjmë në rezidencë,
cila është ndërtesa e famshme që...

403
00:24:34,395 --> 00:24:37,592
<i>- ... u hodh në erë në Ditën e Pavarësisë.
- Çfarë ka atje?</i>

404
00:24:37,755 --> 00:24:41,225
Ky është teatri shtëpiak i presidentit.
Anëtarësimi ka privilegjet e veta.

405
00:24:41,395 --> 00:24:43,909
Pikërisht në këtë mënyrë
përmes dyerve të dyfishta, ju lutem.

406
00:24:44,075 --> 00:24:46,225
Ka ende shumë për të parë.

407
00:24:46,795 --> 00:24:48,308
Keni një vizitor.

408
00:24:53,875 --> 00:24:54,990
Hej.

409
00:24:55,155 --> 00:24:57,032
- A mund të qëndroni me turneun?
- Po.

410
00:24:57,195 --> 00:24:58,754
faleminderit.

411
00:25:06,235 --> 00:25:07,669
Shtëpia e Bardhë është e madhe.

412
00:25:07,835 --> 00:25:10,395
Duke përfshirë nivelet nëntokësore,
eshte gjashte kate i gjate...

413
00:25:10,555 --> 00:25:16,585
...me 132 dhoma, 412 dyer,
147 dritare, 28 oxhaqe...

414
00:25:16,755 --> 00:25:18,473
...dhe 35 banjo.

415
00:25:18,635 --> 00:25:21,354
Territori përmban një fushë tenisi,
nje fushe basketbolli...

416
00:25:21,515 --> 00:25:24,268
...një gjelbërim, një pistë vrapimi
dhe një pishinë.

417
00:25:24,435 --> 00:25:26,949
- Dhe ku është PEOC?
- Çfarë?

418
00:25:27,115 --> 00:25:30,187
Ajo i referohet Presidencës
Qendra Operative Emergjente...

419
00:25:30,355 --> 00:25:33,825
... cili është ky bunker vërtet i lezetshëm
pas 10 këmbësh betoni dhe çeliku...

420
00:25:33,995 --> 00:25:36,908
...që është në gjendje të mbijetojë
një shpërthim bërthamor, plus...

421
00:25:37,075 --> 00:25:39,988
...për informacionin tuaj, zonjusha,
eshte dhoma e vetme ne shtepi...

422
00:25:40,155 --> 00:25:41,907
...që askush nuk e di vendndodhjen e.

423
00:25:42,075 --> 00:25:44,715
thotë WikiLeaks
është nën krahun lindor.

424
00:25:45,795 --> 00:25:48,264
Kush dëshiron të shohë
rrugica e bowlingut, a?

425
00:25:48,475 --> 00:25:50,068
- Oh, Zoti im.
- Si jemi, o njerëz?

426
00:25:50,235 --> 00:25:51,794
- Zoti President.
- Si është turneu?

427
00:25:51,955 --> 00:25:53,434
E shihni fushën e basketbollit?

428
00:25:53,595 --> 00:25:56,474
Zoti President, mund t'ju bëj një pyetje
për kanalin tim në YouTube?

429
00:25:56,635 --> 00:25:59,024
- Do të ishte në rregull. si e ke emrin?
- Emily Cale.

430
00:25:59,235 --> 00:26:00,305
Emily Cale, vazhdo.

431
00:26:00,475 --> 00:26:02,307
- Mirë.
- Si dukem për atë gjë?

432
00:26:02,475 --> 00:26:04,227
Nuk isha gati për një konferencë shtypi.

433
00:26:04,395 --> 00:26:07,672
Si i prisni 22 kombe arabe
me rajone të ndryshme...

434
00:26:07,835 --> 00:26:10,475
...dhe interesat fetare
të bien dakord për një marrëveshje të vetme...

435
00:26:10,635 --> 00:26:12,990
...sidomos duke pasur parasysh të rejat
duke shpërthyer konflikte...

436
00:26:13,155 --> 00:26:15,908
...ndërmjet shiitëve dhe sunitëve
në Pakistanin jugor?

437
00:26:16,075 --> 00:26:17,304
Pyetje e vështirë.

438
00:26:18,155 --> 00:26:21,273
Të jem i sinqertë me ju, nuk e di.
Do të pajtohen apo jo...

439
00:26:21,435 --> 00:26:23,585
...Nuk jam i sigurt, por duhet të përpiqem.

440
00:26:23,755 --> 00:26:26,668
Dita kur ne ndalojmë së besuari
mund te bashkohen njerez te ndryshem...

441
00:26:26,835 --> 00:26:29,793
...është dita kur hoqëm dorë nga bota.
Nuk jam gati.

442
00:26:29,955 --> 00:26:32,026
Ajo që jam gati të bëj
po jep nje vajze te vogel...

443
00:26:32,195 --> 00:26:34,152
...një thirrje në blogun e saj në YouTube.

444
00:26:35,035 --> 00:26:37,675
Përshëndetje, njerëz,
Emri im është James W. Sawyer...

445
00:26:37,835 --> 00:26:40,714
...dhe unë jam këtu me Emily Cale
dhe blogun e saj video.

446
00:26:40,875 --> 00:26:42,229
Kontrollojeni.

447
00:26:42,395 --> 00:26:43,829
- Ju keni një të mirë.
- Prit.

448
00:26:44,035 --> 00:26:46,185
Zoti President, ky është babai im John.

449
00:26:46,355 --> 00:26:48,665
Ai do të jetë
në detajet e Shërbimit tuaj Sekret.

450
00:26:48,835 --> 00:26:50,633
Detajet e Shërbimit Sekret. A është e drejtë?

451
00:26:50,795 --> 00:26:53,355
E dini, unë marr detajet e mia të mbrojtjes
shumë seriozisht.

452
00:26:53,515 --> 00:26:57,474
- Po, zotëri.
- Mos gënjeni fëmijët.

453
00:26:57,835 --> 00:27:00,793
- Gëzohem që të njoha, Emily.
- Edhe mua më vjen mirë që u njohëm, zoti President.

454
00:27:00,955 --> 00:27:03,026
Ju djema keni një të mirë.
Duhet vota juaj tani.

455
00:27:03,195 --> 00:27:05,106
Oh, Zoti im, ishte shumë argëtuese.

456
00:27:05,275 --> 00:27:07,710
Mendova se nuk ke thënë askënd
thotë "blog" më, a?

457
00:27:09,835 --> 00:27:11,189
Mirupafshim, Fred.

458
00:27:11,395 --> 00:27:12,954
Mirupafshim, zonja Finnerty.

459
00:27:15,075 --> 00:27:17,715
Piktura vaj nga Tom Freeman
për të përkujtuar djegien...

460
00:27:17,875 --> 00:27:20,230
... të Shtëpisë së Bardhë
nga britanikët në 1814.

461
00:27:20,395 --> 00:27:23,513
- Prit, Shtëpia e Bardhë u dogj?
- Po, po, në Luftën e 1812.

462
00:27:23,675 --> 00:27:25,905
Praktikisht duhej rindërtuar
nga themeli.

463
00:27:26,115 --> 00:27:29,233
Kur shikoj këtë pikturë,
Bëhem shumë emocional.

464
00:27:30,315 --> 00:27:31,589
Gjoni.

465
00:27:31,755 --> 00:27:35,225
Mendoj se duhet të përfitoj
nga një nga 35 banjat këtu.

466
00:27:35,995 --> 00:27:37,588
Ka një dhomë zonjash poshtë.

467
00:27:37,795 --> 00:27:40,355
- Ku? Unë do ta marr atë.
- Mund të shkoj vetë, Xhon.

468
00:27:40,515 --> 00:27:41,744
Unë nuk jam fëmijë.

469
00:27:41,915 --> 00:27:44,270
Hej, thjesht mos prek asgjë
ose largohu...

470
00:27:44,435 --> 00:27:46,995
...ose bisedoni me dikë
me të cilën nuk duhet të flisni.

471
00:27:47,155 --> 00:27:48,793
Unë nuk bëj asnjë premtim.

472
00:27:49,395 --> 00:27:50,624
Ai është shtatë minuta prapa.

473
00:27:50,795 --> 00:27:52,832
Na vjen keq, ai e mbylli telefonin
në katin e shtetit.

474
00:27:52,995 --> 00:27:55,271
- Mirëmëngjes, Margaret.
- Mëngjes, zoti President.

475
00:27:55,475 --> 00:27:57,705
Mund ta merrni altoparlantin
në telefon?

476
00:27:57,875 --> 00:27:58,910
Menjëherë, zotëri.

477
00:27:59,075 --> 00:28:01,874
Ju dhe zonjusha të zero brenda
në një lokal ngrënie?

478
00:28:02,035 --> 00:28:04,549
Kur e keni njohur missin
të zero në ndonjë gjë?

479
00:28:04,715 --> 00:28:06,274
Pika e drejtë, zotëri.

480
00:28:06,435 --> 00:28:08,711
Martin, dua të të shtrëngoj dorën.

481
00:28:09,595 --> 00:28:12,269
- Të gjithëve na vjen keq që të shohim të shkosh.
- Faleminderit zoti President.

482
00:28:12,435 --> 00:28:15,348
Dhe unë e di që ju dhe Muriel
e kam pasur të vështirë...

483
00:28:15,515 --> 00:28:18,189
- ...që kur Kevini kaloi, dhe...
- Të gjithë bëjmë sakrifica...

484
00:28:18,355 --> 00:28:20,710
- ...për vendin tonë, zotëri.
- Po, por është më shumë...

485
00:28:20,875 --> 00:28:22,786
Unë kam folësin e shtëpisë
për ju.

486
00:28:24,035 --> 00:28:25,434
me vjen keq.

487
00:28:25,635 --> 00:28:27,194
Faleminderit zoti President.

488
00:28:29,875 --> 00:28:31,229
E drejta.

489
00:28:31,955 --> 00:28:34,515
- Faleminderit, Margaret.
- Jeni të mirëseardhur, zotëri.

490
00:28:37,155 --> 00:28:39,715
- Eli.
- Ishte një fjalim shumë, zoti President.

491
00:28:39,875 --> 00:28:42,310
Nëse do të ishit në bord,
do të kishim një goditje të vërtetë në paqe.

492
00:28:42,475 --> 00:28:45,786
Ju e dini që plani juaj është prishur
gjithë industria e mbrojtjes.

493
00:28:45,955 --> 00:28:48,595
Këta janë njerëz të fuqishëm
të cilët u japin para të dyja palëve.

494
00:28:48,755 --> 00:28:52,066
Unë fola përsëri me presidentin Al-Sharif
për diskutimin që bëmë...

495
00:28:52,235 --> 00:28:54,749
...dhe ai më siguron
se ai ka prova.

496
00:28:54,955 --> 00:28:56,275
- Dhe e beson?
- Unë po.

497
00:28:56,435 --> 00:28:58,904
Djem që drejtojnë ato korporata
kanë qenë në shtrat...

498
00:28:59,075 --> 00:29:02,989
...me regjime radikale prej vitesh. Të gjithë ata
dua të bëj është të vazhdoj ciklin e luftës.

499
00:29:03,155 --> 00:29:05,066
Al-Sharif do t'i ekspozojë ata.

500
00:29:05,235 --> 00:29:07,306
<i>Gjithë ato keqbërje
do të dalë...</i>

501
00:29:07,475 --> 00:29:10,831
- ...sapo të nënshkruhet plani ynë.
- Zotëri, nëse plani juaj është i nënshkruar.

502
00:29:24,995 --> 00:29:26,190
Jezusin.

503
00:29:27,275 --> 00:29:29,186
Që kur ju djema
kaloni këtu?

504
00:29:29,755 --> 00:29:31,746
Më tha mbikëqyrësi im
për të ardhur në këtë mënyrë.

505
00:29:31,915 --> 00:29:33,428
Ndalo.

506
00:29:42,875 --> 00:29:44,786
Kini kujdes herën tjetër.

507
00:29:45,875 --> 00:29:49,186
<i>E di që kemi pasur dallimet tona,
por nuk të kam njohur kurrë si burrë...</i>

508
00:29:49,355 --> 00:29:52,188
<i>...për të lënë politikën të pengojë
për të bërë gjënë e duhur.</i>

509
00:29:52,355 --> 00:29:56,110
Nëse qëndroni me mua për këtë, mund të jeni
njeriu që mund t'i rrëzonte këta njerëz.

510
00:29:56,275 --> 00:29:59,188
Do të doja të tërhiqja të gjitha këto
Drejtuesit e Përgjithshëm përpara Kongresit...

511
00:29:59,395 --> 00:30:02,865
...por ka më shumë në rrezik këtu.
Unë nuk mund ta mbështes këtë, jo në rrezik ...

512
00:30:03,035 --> 00:30:04,787
...të na lënë të ekspozuar ushtarakisht.

513
00:30:04,955 --> 00:30:07,185
Eja, ti e di
ato baza janë për t'u treguar tani.

514
00:30:07,355 --> 00:30:09,949
<i>Ne mund të lëshojmë një dron
jashtë çdo transportuesi në gji...</i>

515
00:30:10,155 --> 00:30:11,554
<i>...dhe godasim cilindo objektiv që duam.</i>

516
00:30:23,915 --> 00:30:25,030
Më falni, zonjushë.

517
00:30:25,195 --> 00:30:27,550
Zotëri, ju nuk mund ta lini atë atje.

518
00:30:27,755 --> 00:30:29,473
Hej, shok!

519
00:30:33,235 --> 00:30:35,749
Njëzet e katër, unë jam në rotondë.
Kam një mirëmbajtje...

520
00:30:54,275 --> 00:30:55,424
Eli, je mire?

521
00:30:55,595 --> 00:30:57,313
Vazhdoni të lëvizni, le të shkojmë, shtyjmë.

522
00:30:57,475 --> 00:30:58,749
Ngrini ekipet tuaja të sigurisë.

523
00:31:00,595 --> 00:31:03,269
Zoti kryetar? Zoti kryetar?

524
00:31:03,435 --> 00:31:04,789
- A jeni mirë?
- Unë jam mirë.

525
00:31:04,955 --> 00:31:06,866
Duhet të ikim nga këtu.
Ti me ndjek mua.

526
00:31:07,035 --> 00:31:09,106
- Ku është nënkryetari?
- Në dhomë.

527
00:31:09,275 --> 00:31:11,835
Thuaji atij se duhet të krijojmë
Vazhdimësia e Qeverisë.

528
00:31:11,995 --> 00:31:14,794
- u përpoqa. Ai është prerë nga një gotë.
- Tani qëndro afër.

529
00:31:14,955 --> 00:31:16,275
Mos u frikësoni, merrni kohën tuaj.

530
00:31:17,355 --> 00:31:20,108
Ka ndodhur një shpërthim
në ndërtesën e Kapitolit.

531
00:31:20,275 --> 00:31:22,186
- Dhe?
- Po rrëzoj Shtëpinë e Bardhë.

532
00:31:22,395 --> 00:31:24,625
Ne po rrëzojmë Shtëpinë e Bardhë.
Merrni ekipin CAT.

533
00:31:24,795 --> 00:31:26,308
Dua të gjitha gjërat jo thelbësore
evac'd.

534
00:31:26,475 --> 00:31:30,105
Pastrojeni korridorin nëse duhet të lëvizim.
Rreshter, mbylli këto dyer.

535
00:31:30,315 --> 00:31:32,909
Më duhet Marine 1 këtu
sa më shpejt të jetë e mundur.

536
00:31:33,115 --> 00:31:35,504
Zotëri, kam nevojë që të largoheni
nga dritarja, zotëri.

537
00:31:35,675 --> 00:31:36,824
Po.

538
00:31:38,235 --> 00:31:39,464
Mbyllni të gjitha këto dyer.

539
00:31:40,515 --> 00:31:42,188
- Bëje shpejt.
- Shko, shko, shko!

540
00:31:42,355 --> 00:31:43,709
- Zotëri.
- Rezidenca.

541
00:31:45,795 --> 00:31:46,830
Duroni me ne.

542
00:31:46,995 --> 00:31:49,032
Zotëri, ne kemi një grup turne
në katin e shtetit.

543
00:31:49,195 --> 00:31:51,311
Mbajini ato në dhomën blu.
Ruani pozicionet.

544
00:31:51,475 --> 00:31:52,909
Mbani korridoret të pastra.

545
00:31:53,075 --> 00:31:55,749
- Qëndroni të gjithë aty ku jeni.
- Vajza ime është poshtë.

546
00:31:55,915 --> 00:31:57,986
Askush nuk shkon askund
derisa të heqim përplasjen.

547
00:31:58,155 --> 00:32:01,466
- Ajo është vetëm një vajzë e vogël. Duhet ta marr atë.
- Largohuni nga dera.

548
00:32:05,435 --> 00:32:08,348
Vazhdoni të lëvizni, ju lutem. Të gjithë.

549
00:32:13,395 --> 00:32:16,228
Zotërinj, ne jemi në mbyllje.
Nuk mund të jesh këtu.

550
00:32:16,395 --> 00:32:17,749
- Le të shkojmë.
- Më fal?

551
00:32:17,915 --> 00:32:19,633
- Jemi në mbyllje!
- Nuk të dëgjoj!

552
00:32:19,795 --> 00:32:23,834
Duhet të bësh shaka me mua. Koha e filmit
ka mbaruar. Mbylle këtë! Le të shkojmë.

553
00:32:26,755 --> 00:32:29,269
Bobby, orët e sinkronizuara, 60 sekonda.
Silenciator.

554
00:32:30,875 --> 00:32:32,309
Le të shkojmë.

555
00:32:33,115 --> 00:32:35,186
<i>Po, zotëri, kjo është e saktë, zotëri.</i>

556
00:32:35,355 --> 00:32:37,153
<i>- Jemi në mbyllje të plotë.
- Hej!</i>

557
00:32:48,395 --> 00:32:49,829
Ne kemi nevojë për ndihmë këtu tani!

558
00:32:59,715 --> 00:33:01,547
Pastrim sigurie! Hape!

559
00:33:06,035 --> 00:33:09,312
Tridhjetë sekonda. Komunikim i Sigurt Ajror.
Takohen në tubim.

560
00:33:16,235 --> 00:33:17,464
Armatura e sigurt.

561
00:33:22,755 --> 00:33:24,985
Në rregull, le të shkojmë. Le të lëvizim, të lëvizim!

562
00:33:25,155 --> 00:33:28,034
- Prit. Këtu jemi në mbyllje të plotë.
- Hej!

563
00:33:40,475 --> 00:33:43,274
Salla Lindore e sigurt.
Duke u nisur për në Sky Castle.

564
00:33:48,915 --> 00:33:52,510
<i>Ke arritur në postën zanore të
Emily Cale. Pse nuk po më shkruani?</i>

565
00:33:52,675 --> 00:33:55,030
Em, sapo ta merrni këtë,
më thirr përsëri.

566
00:33:56,835 --> 00:34:00,112
- Vazhdo të lëvizësh, vazhdo të lëvizësh!
- Martin, jam jashtë Kapitolit.

567
00:34:00,275 --> 00:34:02,744
Çfarë dreqin po ndodh?
E keni presidentin?

568
00:34:02,915 --> 00:34:06,431
Unë kam Eagle. Thirrni WFO, merrni si
shumë burra sa mundeni në Kapitol.

569
00:34:06,595 --> 00:34:10,509
Unë do të dërgoj këdo që mund të kursej.
Unë dua një perimetër të vështirë rreth Kalasë.

570
00:34:10,675 --> 00:34:12,473
Një perimetër i vështirë rreth Kalasë.

571
00:34:12,635 --> 00:34:15,024
Porta Lindore.
Ejani, le të shkojmë, njerëz.

572
00:34:15,235 --> 00:34:16,748
Fred, hap portën.

573
00:34:18,755 --> 00:34:21,065
Do të jemi mirë.
Do të jetë në rregull.

574
00:34:21,235 --> 00:34:23,272
- Ata po dalin nga ndërtesa.
- Vazhdo të lëvizësh!

575
00:34:23,435 --> 00:34:24,630
Kalaja Jugore e qartë.

576
00:34:31,715 --> 00:34:33,035
E qartë!

577
00:34:35,475 --> 00:34:36,954
Ne kemi Kalanë Sky.

578
00:34:45,395 --> 00:34:47,830
<i>Pesë agjentë në Portën Lindore,
katër në kopsht.</i>

579
00:34:47,995 --> 00:34:51,431
<i>Pjesa tjetër duhet të jetë në lëndinë Jugore.
Dhe dy policë në Portën Jugore.</i>

580
00:34:51,595 --> 00:34:53,745
- Le të shkojmë.
- Le të shkojmë! Vazhdoni të lëvizni!

581
00:34:57,035 --> 00:34:59,948
Të shtëna të shtëna. Kodi i Zi! Kodi i Zi!

582
00:35:00,155 --> 00:35:02,669
- Thuaj përsëri. Thuaj përsëri.
- Ai tha "të shtëna".

583
00:35:02,835 --> 00:35:05,349
Shiko, duhet të jetë një AOP.
Duhet të dilni atje.

584
00:35:05,515 --> 00:35:07,188
- Qëndroni prapa.
- Nuk po bëj asgjë.

585
00:35:07,355 --> 00:35:08,584
Je serioz? Shikoni përreth.

586
00:35:08,755 --> 00:35:10,507
- Qëndroni prapa!
- Kërcënimi është atje!

587
00:35:10,675 --> 00:35:11,710
Dilni dhe bëni punën tuaj!

588
00:35:11,915 --> 00:35:13,986
Donnie, ku
ma dërgon vajzën?

589
00:35:14,155 --> 00:35:17,193
Jam i sigurt se ajo është mirë.
Jemi në shtëpinë më të sigurt në botë.

590
00:35:17,355 --> 00:35:19,665
Epo, jo sot, nuk është.

591
00:35:19,835 --> 00:35:22,827
<i>- Ke arritur në postën zanore...
- Em, merre telefonin.</i>

592
00:35:27,875 --> 00:35:29,548
Nuk mund të them se nga vjen.

593
00:35:29,715 --> 00:35:31,433
Unë nuk kam asnjë pamje mbi të.

594
00:35:32,555 --> 00:35:34,990
Dhjetë-katër. Ende i keni ato...?

595
00:35:35,155 --> 00:35:36,304
Nr.

596
00:35:44,555 --> 00:35:46,671
- E qartë!
- E qartë!

597
00:35:57,075 --> 00:35:59,146
<i>Negative, negative.
Snajpera në çati.</i>

598
00:35:59,315 --> 00:36:02,910
<i>Mos iu afro Kalasë.
Përsëriteni, mos iu afroni Kalasë.</i>

599
00:36:03,075 --> 00:36:04,668
<i>Mos avanconi. Mos përparoni.</i>

600
00:36:24,075 --> 00:36:26,271
Thuaj çfarë?

601
00:36:26,435 --> 00:36:28,426
Mirë se vini në Shtëpinë e Bardhë,
Zoti Tyler.

602
00:36:28,595 --> 00:36:31,747
Më pëlqen ajo që ke bërë me vendin.
Vrimat e plumbave shtohen në dekor.

603
00:36:32,955 --> 00:36:35,913
E patë atë mut që e nxori Konradi?
në Kapitol? dreqin!

604
00:36:36,075 --> 00:36:38,271
Le ta mbajmë fort. Shkoni në punë.

605
00:36:38,955 --> 00:36:41,231
Ku janë pengjet e mia?

606
00:36:42,755 --> 00:36:44,189
<i>- Babi?
- Oh, faleminderit Zotit.</i>

607
00:36:44,355 --> 00:36:45,709
<i>- Emily, je mire?
- Babi...</i>

608
00:36:45,875 --> 00:36:48,389
<i>Shiko, do të jetë mirë,
fëmijë, të premtoj.</i>

609
00:36:48,595 --> 00:36:51,109
- Ku je?
- Ku jeni ju? Do te vij te te marr.

610
00:36:57,035 --> 00:36:59,151
Ku e dërgove vajzën time?

611
00:36:59,355 --> 00:37:02,029
Në katin e poshtëm. Përtej sallës,
e dyta në të majtë.

612
00:37:03,955 --> 00:37:05,354
Mbylle gojën!

613
00:37:37,115 --> 00:37:39,470
Gjeni atë. Shkoni!

614
00:37:40,995 --> 00:37:43,953
- Çfarë po ndodh?
- Çfarë? e kuptova.

615
00:37:44,515 --> 00:37:45,835
Ju më mirë.

616
00:37:47,915 --> 00:37:50,668
<i>Kështjella, ky është Hummingbird.
Jemi në qasjen përfundimtare.</i>

617
00:37:53,235 --> 00:37:56,626
- Çfarë presim, Martin?
- Marine 1 është tre minuta jashtë, zotëri.

618
00:37:58,595 --> 00:38:01,030
Kalaja, a kopjon njeri?
E përsëris, ne jemi...

619
00:38:04,515 --> 00:38:08,349
Thyejeni drejt! Thyejeni drejt!
Po marrim zjarr. Kalaja ka rënë.

620
00:38:08,515 --> 00:38:11,189
<i>Shtëpia e Bardhë ka rënë.
Armët e rënda në çati.</i>

621
00:38:11,355 --> 00:38:13,790
- Çoje në PEOC.
- Ata janë në ndërtesë.

622
00:38:13,955 --> 00:38:15,787
- Ne duhet të eksfilojmë...
- E mora këtë!

623
00:38:15,955 --> 00:38:19,550
Zoti President, Zoti President,
Unë ju çoj në kasafortë ...

624
00:38:19,715 --> 00:38:21,035
...loja e tyre ka mbaruar.

625
00:38:21,195 --> 00:38:23,550
Je i sigurt që mund të më çosh atje?

626
00:38:23,715 --> 00:38:25,945
Po, zotëri. Unë jam.

627
00:38:26,915 --> 00:38:28,064
Pastaj më çoni në kasafortë.

628
00:38:28,275 --> 00:38:31,870
Formimi i diamantit. Qëndro i ulët,
qëndroni afër, gjuani së pari. E kuptove? Mbi mua.

629
00:38:37,595 --> 00:38:39,154
E keni zëvendëspresidentin?

630
00:38:39,315 --> 00:38:41,750
<i>- Po e përsëris, e keni zëvendëspresidentin?
- Po.</i>

631
00:38:41,955 --> 00:38:44,231
- Jemi dy milje larg nga Andrews.
- Folësi?

632
00:38:44,395 --> 00:38:46,625
Negative. Nuk e kemi folësin.

633
00:38:46,835 --> 00:38:49,190
- Ju lutem evakuoni Kapitolin.
- Në këtë mënyrë. Më falni.

634
00:38:49,355 --> 00:38:50,390
Kellerman!

635
00:38:50,555 --> 00:38:52,512
Carol, thotë COD
shkojmë në Pentagon.

636
00:38:52,715 --> 00:38:55,070
Unë kam folësin.
Shkuarja në vendndodhjen dytësore.

637
00:38:55,235 --> 00:38:57,272
Kujdesuni për veten.
Më falni, zonjë.

638
00:38:59,995 --> 00:39:02,430
Në katin e poshtëm, dera e dytë në të majtë.

639
00:39:08,595 --> 00:39:09,915
Emili.

640
00:39:27,395 --> 00:39:30,194
Jo, jo, jo, të lutem. Ju lutem mos!
Sapo isha në turne!

641
00:39:30,355 --> 00:39:32,426
- Ti kishe një armë!
- Është një telefon, është një telefon.

642
00:39:32,635 --> 00:39:35,388
- Të betohem. Shiko, kam një vajzë. Ju lutem.
- Çohu!

643
00:39:35,595 --> 00:39:36,869
Në rregull.

644
00:39:43,795 --> 00:39:45,786
Kjo ishte afër.

645
00:39:45,955 --> 00:39:47,707
Mut.

646
00:39:47,875 --> 00:39:50,025
Mendon se je e ashpër, kurvë?

647
00:39:55,355 --> 00:39:57,995
<i>Mbajeni katin e parë të pastër.
Paketa është në lëvizje.</i>

648
00:40:02,635 --> 00:40:05,388
Shqiponja është 30 sekonda nga kasaforta.
Ne po vijmë të nxehtë.

649
00:40:05,555 --> 00:40:08,388
<i>Kopjojeni atë, zotëri.
Shqiponja është 30 sekonda nga kasaforta.</i>

650
00:40:08,755 --> 00:40:10,553
SHKO, shko!

651
00:40:13,635 --> 00:40:16,787
Zoti President. Gota.

652
00:40:18,315 --> 00:40:20,511
Ndeshje. Jemi brenda. Shko!

653
00:40:22,595 --> 00:40:25,155
Shkoni përpara. Unë do ta buton këtë.
Shkoni përpara.

654
00:40:27,715 --> 00:40:29,786
<i>Z. Nënkryetari,
Kërkoj falje paraprakisht...</i>

655
00:40:29,955 --> 00:40:32,754
<i>...por kjo do të jetë ngritja më e vështirë
keni ndjerë ndonjëherë.</i>

656
00:40:32,915 --> 00:40:35,475
<i>Ne do ta vendosim këtë zog
në 30,000 këmbë në 45 sekonda.</i>

657
00:40:44,075 --> 00:40:46,510
James William Sawyer.

658
00:40:51,795 --> 00:40:54,628
Zotërinj. cfare po ben?!

659
00:40:55,635 --> 00:40:57,785
Të lutem, Martin, çfarë po bën?

660
00:40:59,315 --> 00:41:01,192
Më vjen keq, Ted.

661
00:41:02,635 --> 00:41:05,991
- Martin!
- Konsideroni këtë dorëheqjen time.

662
00:41:06,155 --> 00:41:09,511
Emili? Ku je, zemër?

663
00:41:09,675 --> 00:41:12,064
Të lutem më thuaj se dole nga këtu.

664
00:41:13,275 --> 00:41:16,393
Zoti Stenz.
Jemi brenda.

665
00:41:16,555 --> 00:41:17,875
Kam paketën.

666
00:41:18,715 --> 00:41:22,834
<i>Kati përdhes, përmes bibliotekës
dhe poshtë shkallëve.</i>

667
00:41:23,035 --> 00:41:26,346
<i>- Biblioteka. Ne jemi në rrugën tonë.
- Ne do të presim për ju.</i>

668
00:41:32,315 --> 00:41:34,272
Kjo është biblioteka.

669
00:41:35,355 --> 00:41:38,905
Mos hyni atje. Vetëm...
Oh, kjo është kaq budallaqe.

670
00:41:40,995 --> 00:41:42,747
Ju nuk do të largoheni me këtë.

671
00:41:42,915 --> 00:41:44,394
Martin! Çfarë po bën?

672
00:41:44,595 --> 00:41:48,225
Jo, zoti President. Pyetja është,
cfare do besh

673
00:41:48,435 --> 00:41:51,075
Do të më shtrëngoj dorën përsëri?
Jepni një fjalim të vogël?

674
00:41:51,835 --> 00:41:53,872
A është kjo për Kevinin? Shiko, me vjen keq...

675
00:41:55,835 --> 00:41:57,906
Ik zoti President!
Për mua, për mua, për mua!

676
00:42:03,475 --> 00:42:05,273
Lëvizni!

677
00:42:05,435 --> 00:42:06,664
<i>Walker.</i>

678
00:42:07,915 --> 00:42:09,235
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!

679
00:42:11,315 --> 00:42:13,306
Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë!

680
00:42:15,155 --> 00:42:17,874
- Qëndroni pas meje dhe bëni atë që them.
- Walker, e them përsëri...

681
00:42:18,035 --> 00:42:20,424
...po vijmë tek ju,
ne jemi në lëvizje.

682
00:42:23,955 --> 00:42:25,104
Në bibliotekë.

683
00:42:25,275 --> 00:42:27,232
- Mut. jam bosh.
- Walker!

684
00:42:31,915 --> 00:42:33,314
Vraponi, vraponi, vraponi!

685
00:42:35,075 --> 00:42:36,110
Stenz!

686
00:42:36,795 --> 00:42:38,468
Jo, jo në atë mënyrë! Ata janë atje lart!

687
00:42:44,035 --> 00:42:45,469
dreqin!

688
00:42:45,635 --> 00:42:47,945
<i>Kemi humbur pakon.
Siguroni daljet.</i>

689
00:42:48,115 --> 00:42:49,708
- Në cilën rrugë është kjo?
- Krahu Perëndimor.

690
00:42:52,995 --> 00:42:54,986
Ik zoti President! Lëvizni! Lëvizni!

691
00:42:58,275 --> 00:42:59,504
Kjo të çon në bodrum.

692
00:42:59,715 --> 00:43:02,434
<i>- Jemi në shkallë, po vijmë në rrugën tuaj.
- Mut.</i>

693
00:43:10,475 --> 00:43:11,954
Duhet të shkojmë!

694
00:43:13,515 --> 00:43:15,267
Ashensori është këtu, le të shkojmë!

695
00:43:20,195 --> 00:43:22,914
Mut! Zot!
Ata janë në ashensor duke u drejtuar lart!

696
00:43:23,115 --> 00:43:26,187
- Pritini në Sallën Qendrore!
- Çfarë po bën? Merre atë!

697
00:43:26,355 --> 00:43:27,504
Kujdesuni për Bobin.

698
00:43:30,635 --> 00:43:33,354
<i>- Killick, ndalojini në ashensor.
- Unë jam në të.</i>

699
00:43:35,875 --> 00:43:38,264
Ai është në rezidencë!
Pritini atë në rezidencë!

700
00:43:39,035 --> 00:43:40,946
Bir kurve!
Na dëshpërove, Walker.

701
00:43:41,115 --> 00:43:43,106
Ju keni një nga djemtë tuaj
duke vrapuar.

702
00:43:43,275 --> 00:43:45,107
- Asnjë nga djemtë e mi.
- Atëherë kush është ai?

703
00:43:45,275 --> 00:43:48,028
Nuk e di, ndoshta ndonjë mashtrues
nga një prej turneve.

704
00:43:48,195 --> 00:43:51,665
Turisti juaj vrau një nga njerëzit e mi më të mirë!
Kështu që tani unë do të kujdesem për të!

705
00:43:51,835 --> 00:43:54,987
Jo, ju nuk do.
Ju do të keni djemtë tuaj ...

706
00:43:55,155 --> 00:43:56,987
...fshij çdo dhomë në këtë vend.

707
00:43:57,155 --> 00:44:00,034
Dhe do të vish me mua,
siç ishte planifikuar.

708
00:44:01,835 --> 00:44:03,234
Gjeni atë.

709
00:44:07,315 --> 00:44:09,545
Ti nuk më flet kështu
përballë njerëzve të mi.

710
00:44:09,715 --> 00:44:11,069
- Unë jo, a?
- Jo, jo!

711
00:44:11,235 --> 00:44:12,555
Dhjetë vjet e kam njohur Bobin!

712
00:44:12,715 --> 00:44:15,468
Dy herë djali më shpëtoi jetën.
Kjo nuk mbetet pa përgjigje!

713
00:44:15,635 --> 00:44:17,626
Hiqni mut të ashpër
me mua, junior.

714
00:44:17,835 --> 00:44:19,234
Tani, e di historinë tuaj, Emil.

715
00:44:19,395 --> 00:44:21,193
Unë e di se çfarë ju ka bërë ky vend.

716
00:44:21,355 --> 00:44:23,710
Ne jemi në këtë së bashku. Kështu që jini të qetë.

717
00:44:23,875 --> 00:44:25,104
- Jam i qetë.
- Mirë.

718
00:44:25,275 --> 00:44:28,154
- Ende do ta vras.
- Unë nuk e kam problem me këtë.

719
00:44:28,315 --> 00:44:31,671
Por mua më duhet presidenti i gjallë.
Mos e harro këtë.

720
00:44:42,755 --> 00:44:44,826
Më premtove udhëheqësin
të botës së lirë.

721
00:44:44,995 --> 00:44:47,987
Mos u shqetëso koka jote e vogël.
Ne do ta kthejmë atë.

722
00:44:48,195 --> 00:44:50,914
Por pa të, çfarë lloji
të kornizës kohore që shikojmë?

723
00:44:51,115 --> 00:44:53,948
Kemi 15 minuta për të ngarkuar,
atëherë ndoshta një tjetër 3O apo më shumë...

724
00:44:54,115 --> 00:44:57,233
...për të thyer protokollet pa kodin e tij.
Pas kësaj, është mbi ju.

725
00:44:57,395 --> 00:45:00,751
- Po sigurimi i bodrumit?
- Unë solla një favor partie për këtë.

726
00:45:00,915 --> 00:45:02,394
- Mirë.
- A e di ti...

727
00:45:02,555 --> 00:45:05,866
...keni dicka ne rregull...
Është pikërisht nën hundë.

728
00:45:21,995 --> 00:45:23,633
Vadimi.

729
00:45:24,795 --> 00:45:27,150
Ju më njoftoni të dytën
i gjeni këta djem.

730
00:45:27,315 --> 00:45:28,669
<i>Kopjojeni atë.</i>

731
00:45:28,835 --> 00:45:31,793
Dikush ju lutem mbylli alarmin!

732
00:45:33,675 --> 00:45:35,268
Kam punë për të bërë.

733
00:45:36,475 --> 00:45:38,148
Motts.

734
00:45:38,315 --> 00:45:40,784
Merrni vendin e Bobby në Air Comm.

735
00:45:42,995 --> 00:45:44,144
Unë do t'ju tregoj rrugën.

736
00:45:44,315 --> 00:45:46,465
Kemi disa njerëz të rëndësishëm
duke na pritur.

737
00:45:51,435 --> 00:45:53,506
- A jeni mirë, zotëri?
- Unë jam në rregull.

738
00:45:53,675 --> 00:45:56,667
- A është familja juaj në kompleks?
- Ata nuk do të jenë këtu deri sonte.

739
00:45:56,835 --> 00:45:59,827
- Vajza juaj, ku është vajza juaj?
- Nuk e gjeta.

740
00:45:59,995 --> 00:46:01,793
Shpresoj se ajo doli.

741
00:46:01,955 --> 00:46:03,309
A i njihni këta burra?

742
00:46:03,475 --> 00:46:06,228
Ai djali i madh i kurvës,
emri i tij është Martin Walker.

743
00:46:06,395 --> 00:46:08,352
Ai është kreu i Shërbimit tim Sekret.

744
00:46:08,515 --> 00:46:12,224
Duhet të bëni një bisedë për
sa serioze e merrni mbrojtjen tuaj.

745
00:46:12,395 --> 00:46:15,069
- Nuk e zgjodha unë.
- Pse po e bën këtë?

746
00:46:15,235 --> 00:46:18,034
Unë mendoj se ka diçka për të bërë
me djalin e tij Kevin.

747
00:46:18,195 --> 00:46:20,027
- Pse? Çfarë ndodhi?
- Ai ishte marins.

748
00:46:20,195 --> 00:46:23,950
Ai u vra vitin e kaluar
në këtë veprim të fshehtë që kam urdhëruar.

749
00:46:24,115 --> 00:46:27,949
A do ta bënte këtë për një personal
hakmarrje? Ai tha që të donte të gjallë.

750
00:46:28,555 --> 00:46:30,785
Duhet të ketë një lojë më të madhe.

751
00:46:31,195 --> 00:46:34,267
Duhet të dalim
të këtij boshti të ashensorit.

752
00:46:34,435 --> 00:46:35,869
une jam...

753
00:46:36,035 --> 00:46:37,867
Mos më thuaj se je klaustrofobik.

754
00:46:44,475 --> 00:46:46,864
Oh, Zoti im.
FAA duhet të tokëzojë të gjithë trafikun ajror.

755
00:46:47,035 --> 00:46:48,992
Ku është sekretari
të Sigurisë së Atdheut?

756
00:46:49,195 --> 00:46:51,994
- Ai është në Shtëpinë e Bardhë.
- Kush është zëvendës sek?

757
00:46:52,195 --> 00:46:55,506
Wyck Halsey.
Ai është gjithashtu në Shtëpinë e Bardhë.

758
00:46:55,675 --> 00:46:57,473
Oh, Jezus.

759
00:46:57,635 --> 00:47:00,866
<i>--Ndodh,
mendimet tona shkojnë te terrorizmi.</i>

760
00:47:01,435 --> 00:47:03,108
Më ka ardhur mjaft nga kjo.

761
00:47:03,275 --> 00:47:05,152
Walker na tha të qëndronim aty ku jemi.

762
00:47:06,635 --> 00:47:08,751
Zonja Sekretare, zotërinj...

763
00:47:08,915 --> 00:47:11,384
...Do të të kërkoj të na shoqërosh
në dhomën blu.

764
00:47:11,555 --> 00:47:13,990
- Kush është ky njeri?
- Ai është...

765
00:47:14,155 --> 00:47:16,874
- Ai është një qytetar i shqetësuar.
- Mirëmëngjes, zoti sekretar.

766
00:47:21,635 --> 00:47:25,424
- Ke vrarë sekretarin e mbrojtjes.
- Epo, ai nuk po bënte një punë shumë të mirë.

767
00:47:25,595 --> 00:47:27,745
Në rregull, pra,
a do të ishin sekretarët e mbetur...

768
00:47:27,915 --> 00:47:30,145
... ju lutem bashkohuni me ne në dhomën blu?

769
00:47:33,475 --> 00:47:35,591
- Zotëri, unë jam me agjentin Reid.
- Si janë ata?

770
00:47:35,755 --> 00:47:37,473
VP sapo u trondit në të gjithë Air Force One.

771
00:47:37,635 --> 00:47:40,434
Unë jam gjenerali Caulfield,
nënkryetar, Shefat e Përbashkët të Shtabit.

772
00:47:40,595 --> 00:47:42,586
Keni kodet e lëshimit bërthamor
është ndërruar?

773
00:47:42,755 --> 00:47:45,793
- Po, dhe kodet e reja janë aktive.
- Tregu i aksioneve është në kolaps.

774
00:47:46,435 --> 00:47:49,109
Travis, kam nevojë për ty
për të pezulluar menjëherë tregtimin.

775
00:47:49,275 --> 00:47:52,427
Dhe do të ketë një vrapim në banka,
prandaj mbyllini tani.

776
00:48:01,875 --> 00:48:03,274
- Ju djema mirë?
- Po, zotëri.

777
00:48:03,475 --> 00:48:04,954
Mos e ngatërroni.

778
00:48:07,715 --> 00:48:08,785
Djali i një...

779
00:48:08,955 --> 00:48:10,468
Kapiten, ku jemi?

780
00:48:10,635 --> 00:48:13,787
Kemi arsye të besojmë
se eksplozivi ishte një diversion.

781
00:48:13,955 --> 00:48:15,070
Devijim nga çfarë?

782
00:48:15,235 --> 00:48:17,385
Një ekip i armatosur
ka pushtuar Shtëpinë e Bardhë.

783
00:48:17,555 --> 00:48:18,750
A kemi president?

784
00:48:18,915 --> 00:48:20,952
Unë fola me Walker.
I kishte sytë te Shqiponja.

785
00:48:21,115 --> 00:48:22,708
Pesëmbëdhjetë minuta është një jetë.

786
00:48:22,915 --> 00:48:26,226
Biseda në radio tregonte se ata ishin nisur
për PEOC. Asnjë kontakt.

787
00:48:26,395 --> 00:48:28,784
Duhet të supozojmë
ata janë komprometuar.

788
00:48:28,955 --> 00:48:30,753
Duhet t'ju marrim në një telefon.

789
00:48:30,915 --> 00:48:32,872
Thirrni ekipin e gjashtë të SEAL
dhe ata hyjnë këtu...

790
00:48:33,035 --> 00:48:35,265
...dhe ata do të qëllojnë këta budallenj
në kokë.

791
00:48:35,435 --> 00:48:38,826
- Në rezidencë mbajmë një satelit.
- E shkëlqyeshme. Ku është ai?

792
00:48:40,755 --> 00:48:42,507
Sigurisht që është.

793
00:48:42,675 --> 00:48:44,871
- Keni qenë ndonjëherë në ngjitje shkëmbinjsh?
- Po ngjitemi këtu?

794
00:48:45,035 --> 00:48:47,231
Nëse nuk keni një ide më të mirë, po.

795
00:48:47,435 --> 00:48:49,585
Jo, nuk e bëj.

796
00:48:49,755 --> 00:48:52,827
Nga rruga, John Cale.

797
00:48:53,835 --> 00:48:55,951
<i>- James Sawyer.
- Do t'ju nxjerr nga këtu, zotëri.</i>

798
00:48:56,155 --> 00:48:57,668
Thjesht më ndiqni.

799
00:48:59,235 --> 00:49:01,795
Po, unë jam menjëherë pas jush.

800
00:49:02,315 --> 00:49:03,953
Sigurohuni që të keni një dore...

801
00:49:04,115 --> 00:49:07,346
- ...para se ta lësh tjetrin.
- Çfarëdo që të bësh, unë do ta bëj.

802
00:49:11,635 --> 00:49:13,148
Unë nuk po e bëj atë mut.

803
00:49:16,315 --> 00:49:20,104
Skena këtu në Shtëpinë e Bardhë
po bëhet më kaotike çdo sekondë.

804
00:49:20,275 --> 00:49:21,674
Kemi qindra...

805
00:49:21,835 --> 00:49:24,714
Siç mund ta shihni,
Ushtria po lëviz në pozicionin...

806
00:49:24,875 --> 00:49:28,391
...por nuk do të përparojë për shkak të
shqetësimet e sigurisë për pengjet.

807
00:49:28,555 --> 00:49:31,308
<i>- -E qartë për të gjithë,
kjo është vepër e al Kaedës...</i>

808
00:49:31,475 --> 00:49:34,228
<i>...ose disa me mendje të njëjtë
Grupi terrorist arab.</i>

809
00:49:34,395 --> 00:49:36,864
<i>- Garda Kombëtare...
- Ndërtesa është e mbyllur.</i>

810
00:49:37,035 --> 00:49:38,389
Tavani është i sigurt.

811
00:49:38,555 --> 00:49:41,308
- A kanë tentuar akoma të kontaktojnë?
- Jo akoma.

812
00:49:41,475 --> 00:49:43,989
- Me sa duket, ne jemi të gjithë arabë.
- Mirë.

813
00:49:44,155 --> 00:49:45,748
- Tortë?
- Jo, nuk dua tortë.

814
00:49:45,955 --> 00:49:47,548
Unë jam diabetik.

815
00:49:52,555 --> 00:49:54,273
Halleluja.

816
00:49:57,195 --> 00:49:59,709
Kjo është Graceland-i im!

817
00:50:08,315 --> 00:50:09,589
Shiva i ëmbël.

818
00:50:09,755 --> 00:50:12,269
Shfaqet me sheqer kënaqësie.

819
00:50:19,475 --> 00:50:22,115
Hajde, le të shkojmë! Lëvizni!

820
00:50:23,035 --> 00:50:26,505
Le të shkojmë, dele.
Tani, mirë se erdhe në shtëpinë time.

821
00:50:26,675 --> 00:50:28,746
Tani, ulu dhe hesht!

822
00:50:28,955 --> 00:50:30,753
Oh, zemër, më ka marrë malli.

823
00:50:32,795 --> 00:50:36,345
Le të të lidhim në prizë.
Ju përshtateni mirë aty.

824
00:50:38,515 --> 00:50:40,745
Zonja dhe zotërinj,
Skip Tyler ka ardhur.

825
00:50:40,915 --> 00:50:44,590
Në momentin që po e shikoni këtë,
Do të kem bërë hakun më të madh...

826
00:50:44,755 --> 00:50:47,668
...bota ka parë ndonjëherë.
Kjo është e vështirë për disa, është...

827
00:50:47,835 --> 00:50:52,955
...por për mua, është aq e lehtë sa
nje, dy, tre...

828
00:50:53,115 --> 00:50:56,870
...katër, pesë, gjashtë, shtatë, tetë, nëntë.

829
00:51:01,755 --> 00:51:04,554
po.

830
00:51:08,555 --> 00:51:09,784
Koha e shfaqjes!

831
00:51:20,155 --> 00:51:23,830
Oh, disa të ardhur vonë.
Sekretari i Sigurisë Kombëtare...

832
00:51:23,995 --> 00:51:27,351
...është në shtëpi!
Po pushohesh shumë për këtë.

833
00:51:27,555 --> 00:51:31,150
- Shiko kush fshihej në sallën e shtypit.
- Oh, Zoti im, Roger Skinner!

834
00:51:31,315 --> 00:51:35,149
I vetmi qe flet te verteten.
Unë e dua shfaqjen tuaj. Seriozisht.

835
00:51:35,355 --> 00:51:38,507
Pas teje, të lutem. Hyni atje.

836
00:52:07,795 --> 00:52:10,150
Dil, dil jashtë,
kudo që të jeni.

837
00:52:12,675 --> 00:52:15,588
Po luan një fshehurazi, vajzë e vogël?

838
00:52:15,755 --> 00:52:20,386
Epo, atëherë, do të fryj dhe do të fryj...

839
00:52:20,555 --> 00:52:22,990
...dhe unë do të shkatërroj shtëpinë tuaj.

840
00:52:33,195 --> 00:52:36,665
- Jo, jo, jo! Më lini të qetë.
- Hyr këtu.

841
00:52:36,875 --> 00:52:38,832
- Lëviz!
- Z. Skinner, ju lutem ndaloni së qari.

842
00:52:38,995 --> 00:52:40,986
Bëhu rehat, moçka e vogël.

843
00:52:43,075 --> 00:52:44,873
je mire?

844
00:52:46,675 --> 00:52:49,667
- Oh, zot, ku është babai im?
- Ai shkoi të të kërkonte.

845
00:52:55,915 --> 00:52:57,667
Më falni për një sekondë.

846
00:53:02,755 --> 00:53:04,268
Zotëri?

847
00:53:04,435 --> 00:53:05,948
Përshëndetje.

848
00:53:07,275 --> 00:53:09,915
Unë e kuptoj që kjo është
një kohë me shumë stres...

849
00:53:10,115 --> 00:53:13,710
Por nëse ju dhe kolegët tuaj...

850
00:53:13,915 --> 00:53:15,906
...ndoshta mund të jetë
pak me kujdes...

851
00:53:16,075 --> 00:53:19,193
...me artefakte të paçmueshme
qe ndodhen ne kete pallat...

852
00:53:19,355 --> 00:53:23,349
...sepse dua të them, është një histori e gjallë...
Mirë, sepse shikoni ...

853
00:53:23,515 --> 00:53:25,791
...ajo ishte një dinasti Ming
Vazo e shekullit të 16-të...

854
00:53:25,955 --> 00:53:29,266
...ajo ishte një dhuratë nga
Mbretëresha Elizabeth ll. Është e pazëvendësueshme.

855
00:53:32,955 --> 00:53:36,789
Unë do të shkoj të ulem. Unë do të... do të mbaroj
këtu nëse keni pyetje të tjera.

856
00:53:36,955 --> 00:53:38,753
<i>Vadim, Chen, raporto.</i>

857
00:53:38,915 --> 00:53:42,271
Kemi mbaruar me rezidencën, shef.
Duke u ngjitur në katin e tretë.

858
00:53:49,835 --> 00:53:51,348
Mut.

859
00:53:53,795 --> 00:53:55,433
Mirë, po vij.

860
00:54:13,235 --> 00:54:14,794
Ul kokën!

861
00:54:32,275 --> 00:54:33,913
Çfarë po bën?

862
00:54:34,115 --> 00:54:37,346
- Po përpiqesh të shkrepësh kabllot?
- Kam dëgjuar diçka.

863
00:54:37,515 --> 00:54:40,712
Hajde. Kjo gjë është 100 vjet e vjetër.
Muti është shumë i rëndë për të.

864
00:54:40,915 --> 00:54:42,872
Le të shkarkojmë para se të këputet.

865
00:54:47,515 --> 00:54:50,348
- Jezus, ata kanë shtiza.
- Shtizë çfarë?

866
00:54:50,515 --> 00:54:52,153
Raketat tokë-ajër.

867
00:54:52,315 --> 00:54:54,829
Nëse dikush hyn me ajër,
kanë mbaruar.

868
00:54:54,995 --> 00:54:57,191
Zoti Kryetar,
Unë kam zëvendëspresidentin për ju.

869
00:54:57,355 --> 00:54:58,709
- Alvin, je mire?
- Unë jam mirë.

870
00:54:58,875 --> 00:55:00,388
<i>Kush komandon në tokë?</i>

871
00:55:00,555 --> 00:55:02,387
- Epo...
- Leje për të folur lirshëm.

872
00:55:02,555 --> 00:55:04,671
- Po, po, pranohet.
- Është një shfaqje mut.

873
00:55:04,835 --> 00:55:07,873
Policia e D.C ndodhet në vendngjarje,
FBI po përpiqet të nxisë...

874
00:55:08,035 --> 00:55:10,470
...plus Shërbimi Sekret e ndjen këtë
duhet të jetë shfaqja e tyre.

875
00:55:10,635 --> 00:55:13,673
Duhet. Carol Finnerty,
Shërbimi Sekret.

876
00:55:13,835 --> 00:55:16,395
Zoti Zëvendës President,
ishte ndërtesa jonë që u mor.

877
00:55:16,555 --> 00:55:19,388
Po, ishte dhe tani
ju jeni duke qëndruar në ndërtesën tonë.

878
00:55:19,555 --> 00:55:22,707
<i>Duhet të dërgojmë ushtrinë atje
dhe merrni përsëri Shtëpinë e Bardhë.</i>

879
00:55:22,915 --> 00:55:26,385
Nuk mendoj se mundesh. Posedojnë
Komitat dhe Ligji i Kryengritjes...

880
00:55:26,555 --> 00:55:29,673
...e bëjnë shumë të vështirë vendosjen
trupat luftarake në tokën amerikane.

881
00:55:29,835 --> 00:55:32,509
Kjo është arsyeja pse u federalizuam
Garda Kombëtare minuta më parë.

882
00:55:32,715 --> 00:55:35,389
Zotëri, me respekt,
vetëm presidenti mund ta bëjë këtë.

883
00:55:35,595 --> 00:55:38,314
Alvin, ne jemi brenda
një krizë kushtetuese këtu.

884
00:55:38,515 --> 00:55:40,426
Nuk kemi pasur kurrë
një shef ekzekutiv i munguar.

885
00:55:40,595 --> 00:55:43,235
<i>Ne do të duhet të fillojmë të flasim
në lidhje me Amendamentin e 25-të.</i>

886
00:55:43,435 --> 00:55:45,551
Ju dëshironi të hiqni presidentin
nga pushteti?

887
00:55:45,715 --> 00:55:48,434
<i>Nuk dua të bëj asgjë,
por nuk mund të ulem këtu...</i>

888
00:55:48,595 --> 00:55:51,235
<i>...dhe shikoni qeverinë të vijë
duke u përplasur rreth nesh.</i>

889
00:55:51,395 --> 00:55:53,386
I kemi provuar në telefon
deri tani, apo jo?

890
00:55:53,555 --> 00:55:54,704
OBSH?

891
00:56:07,795 --> 00:56:08,785
Përshëndetje?

892
00:56:08,955 --> 00:56:12,949
Përshëndetje, ky është agjenti special Carol
Finnerty. Me kë po flas?

893
00:56:13,115 --> 00:56:17,109
Kjo tingëllon zyrtare. Ju lutem mbajeni.
Thirrja juaj është shumë e rëndësishme për ne.

894
00:56:19,475 --> 00:56:22,069
<i>- Kemi një telefonatë hyrëse.
- Ka ardhur koha.</i>

895
00:56:23,795 --> 00:56:25,388
Vendosini ato.

896
00:56:28,155 --> 00:56:30,351
Faleminderit për mbajtjen.
Unë do t'ju korrigjoj.

897
00:56:30,515 --> 00:56:32,313
Kalofshi një ditë të mbarë.

898
00:56:32,475 --> 00:56:35,467
Përshëndetje, kjo është Carol Finnerty.
Kush eshte ky?

899
00:56:35,635 --> 00:56:37,865
Jam unë, Carol.
Duhet të kishe thirrur tashmë.

900
00:56:38,075 --> 00:56:40,544
<i>- Martin.
- E kemi mbajtur ndërtesën për 15 minuta.</i>

901
00:56:40,715 --> 00:56:42,752
- "Ne"?
- Jam i sigurt që po e regjistron këtë...

902
00:56:42,955 --> 00:56:46,266
...kështu që le ta bëjmë këtë të lehtë për të gjithë.
Emri im është Martin James Walker.

903
00:56:46,435 --> 00:56:49,154
<i>Shef i detajeve presidenciale
të Shërbimit Sekret.</i>

904
00:56:49,315 --> 00:56:52,467
Burrat e mi aktualisht kontrollojnë
Shtëpia e Bardhë dhe 61 pengjet brenda.

905
00:56:52,675 --> 00:56:54,905
- Çfarë po bën?
- Të bëra mirësjelljen...

906
00:56:55,075 --> 00:56:58,431
...që të të dërgoj nga këtu,
kështu që le ta mbajmë atë profesionale, mirë?

907
00:56:58,635 --> 00:57:00,387
"Profesionist"?

908
00:57:00,595 --> 00:57:03,030
Ju vratë njerëzit tuaj.

909
00:57:03,635 --> 00:57:05,387
Ku është Ted?

910
00:57:05,555 --> 00:57:07,307
Vrasja e Ted Hope...

911
00:57:08,315 --> 00:57:11,353
...ishte gjëja e dytë më e vështirë
Më është dashur të bëj ndonjëherë në jetën time.

912
00:57:15,515 --> 00:57:17,426
Martin, dua që ti...

913
00:57:17,595 --> 00:57:20,553
Nuk ka asgjë që do të thuash
që nuk të mësova.

914
00:57:20,715 --> 00:57:24,549
Kështu që ne do ta bëjmë të gjithë këtë
dy orë dhe të bëhet deri në drekë, mirë?

915
00:57:24,715 --> 00:57:26,991
Tani, më pyesni se çfarë dua.

916
00:57:28,195 --> 00:57:30,311
<i>- Çfarë do?
- Në çdo ditë të caktuar...</i>

917
00:57:30,475 --> 00:57:35,345
...Rezerva Federale e Shteteve të Bashkuara
mban më shumë se 400 milionë dollarë para të gatshme.

918
00:57:35,515 --> 00:57:38,507
Dhe unë dua që ajo të ngarkohet në bord
një Boeing (3-17 ...

919
00:57:38,715 --> 00:57:42,709
...të cilën do ta lini të ushqyer dhe
përndryshe bosh në pistë një-nëntë.

920
00:57:42,875 --> 00:57:46,027
Do të doja të dija se si planifikoni
duke u larguar nga Shtëpia e Bardhë...

921
00:57:46,195 --> 00:57:48,186
...në Reagan National
pa u vrarë.

922
00:57:48,395 --> 00:57:51,672
Ne kemi sy në qiell.
Nëse shoh një snajper të vetëm...

923
00:57:51,835 --> 00:57:55,624
...brenda 10 milje nga ky vend,
po do vras...

924
00:57:55,795 --> 00:57:57,149
<i>...katër anëtarë të kabinetit...</i>

925
00:57:57,315 --> 00:57:59,875
<i>...dhe veçanërisht e bukur
prekje ironie...</i>

926
00:58:00,075 --> 00:58:02,874
...drejtori
vetë i Sigurimit të Atdheut.

927
00:58:03,075 --> 00:58:04,713
A është gjallë Presidenti Sawyer?

928
00:58:07,475 --> 00:58:10,069
- Po.
- Dua prova jete.

929
00:58:10,235 --> 00:58:13,307
Keni dy orë kohë
ose do ta ekzekutoj vete...

930
00:58:13,475 --> 00:58:16,069
...në lëndinë jugore
të Shtëpisë së Bardhë.

931
00:58:17,875 --> 00:58:20,594
<i>Jezusi, kreu i detajeve të tij.</i>

932
00:58:20,755 --> 00:58:22,746
Të paktën ne e dimë
si hynë kaq lehtë.

933
00:58:22,915 --> 00:58:25,304
A mund të jemi të sigurt se ai është i vetmi
Anëtari i Shërbimit Sekret...

934
00:58:25,515 --> 00:58:28,155
- ...kush është komprometuar?
- Oh, shko në ferr.

935
00:58:28,315 --> 00:58:29,385
Dëshmi e jetës, a?

936
00:58:29,555 --> 00:58:32,388
Ju thoni se mund të bëni më mirë
sesa burrat e tu. Këtu është shansi juaj.

937
00:58:32,555 --> 00:58:34,705
- Gjeni atë.
- Me kënaqësi.

938
00:58:35,755 --> 00:58:38,907
Gruaja e Walker, Muriel, është në Fairfax.

939
00:58:39,115 --> 00:58:40,708
A mund ta gjeni, ju lutem?

940
00:58:42,635 --> 00:58:43,909
Je mirë?

941
00:58:44,115 --> 00:58:46,391
Unë kam Ditën e Falënderimeve
në shtëpinë e tyre çdo vit.

942
00:58:46,555 --> 00:58:49,115
Unë dua të bëj përsëri të gjithë kërkimin,
nga lart.

943
00:58:49,275 --> 00:58:52,074
Motts, më takoni në katin e parë.
Chen, Vadim, i treti.

944
00:58:52,235 --> 00:58:53,270
<i>Takohemi në mes.</i>

945
00:58:53,435 --> 00:58:56,553
Roger se. Unë jam duke marrë shkallët.
Mulcahy, mbaro.

946
00:58:56,755 --> 00:58:57,825
Kjo ishte e fundit.

947
00:58:57,995 --> 00:58:59,793
Prisni, kështu që thatë se djali i Walker-it vdiq?

948
00:58:59,955 --> 00:59:03,789
Pentagoni mendoi se Irani
kishte një bombë bërthamore. Ne dërguam një ekip brenda.

949
00:59:03,955 --> 00:59:06,265
Gjërat shkuan keq.
Djali i Martinit, Kevini u vra.

950
00:59:06,475 --> 00:59:09,513
- Po më thua se kjo është personale?
- Nuk po e bën vetë.

951
00:59:09,675 --> 00:59:11,507
- Dikush tjetër po paguan faturën.
- OBSH?

952
00:59:11,675 --> 00:59:13,552
Dëgjuar për
kompleksi ushtarako-industrial?

953
00:59:13,715 --> 00:59:15,672
Këta janë prodhuesit
të armëve.

954
00:59:15,835 --> 00:59:20,147
Ata mendojnë se zotërojnë sistemin dhe
ata do të bëjnë gjithçka për ta mbajtur atë pushtet.

955
00:59:20,635 --> 00:59:22,228
Ata përfitojnë nga sakrifica juaj.

956
00:59:22,395 --> 00:59:24,784
Politikanët duan gjithmonë
duke folur për sakrificën.

957
00:59:24,955 --> 00:59:27,231
Mendoni se nuk di asgjë
për sakrificën?

958
00:59:27,395 --> 00:59:29,830
Sa njerëz vijnë në shtëpinë tuaj
dhe deshiron te te vras?

959
00:59:30,035 --> 00:59:32,072
Raketat janë nga sipër.

960
00:59:34,475 --> 00:59:36,432
Ashensori zbret në një.

961
00:59:40,675 --> 00:59:43,144
- Duhet të zbresim në katin e dytë.
- Çfarë?

962
00:59:43,315 --> 00:59:44,908
Zbrit, zbrit, zbrit.

963
00:59:45,835 --> 00:59:48,748
- Je mirë? E sheh njeri?
- Jo, e kemi të qartë.

964
00:59:48,915 --> 00:59:50,428
Më e vështirë.

965
00:59:55,515 --> 00:59:57,153
Zoti President, qëndroni në ijë.

966
00:59:58,915 --> 01:00:02,033
Kam marrë tre raunde. Më thuaj se e ke
disa armë në banesë.

967
01:00:02,235 --> 01:00:05,114
Jo, zakonisht kemi dy agjentë
po aty me mitralozë.

968
01:00:05,275 --> 01:00:07,186
- Ne morëm disa thika në kuzhinë.
- Çfarë?

969
01:00:07,355 --> 01:00:08,345
Janë thika të mëdha.

970
01:00:08,515 --> 01:00:10,825
E shkëlqyeshme, atëherë mundeni
më bëj një sanduiç.

971
01:00:11,035 --> 01:00:12,946
Tani, ku është telefoni?

972
01:00:19,275 --> 01:00:20,470
Pikërisht këtu.

973
01:00:20,635 --> 01:00:23,673
Walker e vendosi këtë numër.
Prisni një minutë, ai do ta gjurmojë.

974
01:00:23,835 --> 01:00:26,270
Duhet të kontaktojmë
me dikë nga jashtë.

975
01:00:26,435 --> 01:00:28,028
- Kam dikë.
- Keni dikë?

976
01:00:28,195 --> 01:00:30,311
- Po, po.
- Më duhet të marr këpucët.

977
01:00:47,715 --> 01:00:49,706
Kishte nevojë për këtë.

978
01:00:55,915 --> 01:00:58,145
- Përshëndetje?
- Jenna, ky është John Cale.

979
01:00:58,315 --> 01:01:00,829
John, nuk është një kohë e mirë.

980
01:01:00,995 --> 01:01:02,394
Prisni, prisni, prisni një sekondë.

981
01:01:02,555 --> 01:01:05,832
- Shoku i ngushtë?
- Ajo punon për nënkryetaren.

982
01:01:07,075 --> 01:01:09,669
A keni dëgjuar se çfarë po ndodh?
Nuk është një kohë e mirë.

983
01:01:09,835 --> 01:01:12,554
Unë jam me presidentin.
Jemi në Shtëpinë e Bardhë.

984
01:01:12,715 --> 01:01:15,594
- Nuk është qesharake, Xhon.
- Ju duket si shaka kjo?

985
01:01:15,755 --> 01:01:18,429
- Po, ai është...
- Jenna, ky është James Soyer.

986
01:01:18,595 --> 01:01:21,986
<i>Për 10 minutat e fundit, unë kam qenë
duke u qëlluar me këtë të ri.</i>

987
01:01:22,155 --> 01:01:25,625
Nëse mund të më lidhni me çfarëdo
Struktura e kontrollit na ka mbetur ende...

988
01:01:25,795 --> 01:01:27,945
- ...do ta vlerësoja shumë.
- Prit.

989
01:01:28,155 --> 01:01:30,749
Përshëndetje? faleminderit.

990
01:01:31,635 --> 01:01:33,034
Ajo e mbylli telefonin?

991
01:01:34,915 --> 01:01:37,714
Ajo më vuri në pritje
kur po e falenderoja.

992
01:01:39,155 --> 01:01:43,592
Pra, ne presim për shoqen tuaj më të mirë Jenna
për të na kundërpërgjigjur.

993
01:01:48,515 --> 01:01:50,028
Ti pi duhan?

994
01:01:51,755 --> 01:01:53,348
as unë.

995
01:01:55,955 --> 01:01:57,275
Ky është momenti juaj, zotëri.

996
01:01:57,475 --> 01:02:00,706
Vendi është në kërkim të një lideri.
Është koha juaj për t'u ngritur.

997
01:02:00,875 --> 01:02:02,707
Të thashë, nuk duhet të shqetësoheshim.

998
01:02:02,875 --> 01:02:05,105
Presidenti i Shteteve të Bashkuara
thirri qelinë time.

999
01:02:05,315 --> 01:02:07,511
<i> - Zoti President.
- Është koha e mallkuar.</i>

1000
01:02:07,675 --> 01:02:10,235
<i>- Zoti President, a jeni mirë?
- Jemi të sigurt.</i>

1001
01:02:10,395 --> 01:02:12,068
- "Ne"?
- Po, jam me dikë.

1002
01:02:12,235 --> 01:02:13,748
Unë do ta vë në telefon.

1003
01:02:13,915 --> 01:02:15,633
- Përshëndetje, ky është John Cale.
- Kale?

1004
01:02:15,795 --> 01:02:17,593
cfare po ben
në Shtëpinë e Bardhë?

1005
01:02:17,755 --> 01:02:20,668
- Ai po bën një punë të mirë.
- Është një histori e gjatë, zoti kryetar...

1006
01:02:20,875 --> 01:02:24,072
...por shikoni, ata e kanë marrë ndërtesën
dhe ata mbajnë pengje.

1007
01:02:24,235 --> 01:02:26,795
- Kjo është kur ju vini të na merrni.
- Po bëjmë më të mirën.

1008
01:02:26,955 --> 01:02:30,311
- A kemi ndonjë inteligjencë për këta njerëz?
- Ne po punojmë për këtë, zotëri.

1009
01:02:30,475 --> 01:02:32,432
Ju duhet të merrni presidentin
nga atje.

1010
01:02:32,635 --> 01:02:34,990
- A mund të arrish në bodrum?
- Po, sigurisht.

1011
01:02:35,155 --> 01:02:36,953
<i> - Po.
- Ka një sërë tunelesh.</i>

1012
01:02:37,115 --> 01:02:39,072
JFK i përdori ato për të futur vjedhurazi Marilyn.

1013
01:02:39,235 --> 01:02:41,146
- Mendova se ishte një mit.
- Është e vërtetë.

1014
01:02:41,355 --> 01:02:42,584
Donnie do të zemërohet.

1015
01:02:42,755 --> 01:02:45,144
<i>Shkoni në bodrum.
Unë do t'ju çoj në tunele.</i>

1016
01:02:45,355 --> 01:02:48,871
Mirë, Carol, u ndava nga Emily.
Mund të më thoni nëse ajo ia doli?

1017
01:02:49,035 --> 01:02:53,029
Ne do ta gjejmë atë, por ju e keni
për ta çuar presidentin në siguri, mirë?

1018
01:03:01,715 --> 01:03:04,434
Cale? Cale?
Mund ta ktheni atë?

1019
01:03:39,155 --> 01:03:40,225
Bir kurve!

1020
01:03:54,715 --> 01:03:57,992
Hiqni duart nga Jordanët e mi!

1021
01:04:08,435 --> 01:04:10,585
Ngrije! Unë thashë ngrini!

1022
01:04:10,755 --> 01:04:12,029
Qëllojeni atë!

1023
01:04:12,635 --> 01:04:13,705
Jo, mos e qëlloni.

1024
01:04:18,835 --> 01:04:20,269
Qëllojeni atë!

1025
01:04:26,195 --> 01:04:27,754
Mut.

1026
01:04:34,955 --> 01:04:38,391
- A jeni mirë?
- Po.

1027
01:04:38,595 --> 01:04:40,188
Mos u shqetëso për të.

1028
01:04:40,355 --> 01:04:44,144
Ai do të më kishte vrarë
nëse nuk do ta kishit vrarë.

1029
01:04:46,875 --> 01:04:48,627
Faleminderit, budalla.

1030
01:04:48,795 --> 01:04:50,945
Shikoni çfarë gjeta. Gëzuar Krishtlindjet.

1031
01:04:51,115 --> 01:04:53,470
- E ke satelonin?
- Pikërisht këtu.

1032
01:04:53,635 --> 01:04:54,955
Dhe është në.

1033
01:04:56,915 --> 01:05:00,146
- Zoti President, a jeni mirë?
- Përcaktoni "në rregull".

1034
01:05:00,315 --> 01:05:01,714
<i>Çfarë ndodhi, John?</i>

1035
01:05:01,875 --> 01:05:04,151
Kemi dy të këqij të vdekur,
kështu ndodhi.

1036
01:05:04,315 --> 01:05:07,865
Këta djem kishin stërvitje ushtarake. Ju
duhet të zbuloj se çfarë po bëjnë këtu.

1037
01:05:08,035 --> 01:05:09,184
<i>Walker kërkoi një shpërblim.</i>

1038
01:05:09,355 --> 01:05:11,995
Ju mendoni se ata po e kalojnë këtë
për para?

1039
01:05:12,155 --> 01:05:14,226
<i>- Ju duhet ta shihni këtë.
- Prit, John.</i>

1040
01:05:14,395 --> 01:05:16,306
<i>...njerëzit që i shikojnë të gjitha këto së bashku.</i>

1041
01:05:16,475 --> 01:05:19,547
<i>Pa dyshim Emily Cale e re
duhej të rrezikonte jetën e saj për të...</i>

1042
01:05:19,715 --> 01:05:23,913
Mund të më merrni presidentin këtu?
Cale, a mund të aktivizosh lajmet?

1043
01:05:24,075 --> 01:05:25,668
Keni një TV?

1044
01:05:25,835 --> 01:05:28,429
Ne duhet të zbulojmë se si Walker
i gjeti këta djem.

1045
01:05:28,595 --> 01:05:31,155
<i>- Xhon, duhet të ndezësh lajmet.
- Çfarë po ndodh?</i>

1046
01:05:31,355 --> 01:05:32,470
<i>Më vjen shumë keq.</i>

1047
01:05:32,635 --> 01:05:35,787
<i>Ajo që po shihni është me të vërtetë
thjesht pamje fantastike...</i>

1048
01:05:35,955 --> 01:05:40,791
<i>...kapur nga një trim jashtëzakonisht
vajzë e re me emrin Emily Cale.</i>

1049
01:05:40,955 --> 01:05:44,789
<i>Tani, këto janë imazhet e para që vijnë
tek ne nga brenda Shtëpisë së Bardhë...</i>

1050
01:05:44,995 --> 01:05:47,430
<i>...nga brenda kësaj situate pengjesh.</i>

1051
01:05:47,595 --> 01:05:52,351
<i>Imazhet janë bërë virale. Ata kanë
kishte më shumë se njëqind milionë...</i>

1052
01:05:52,515 --> 01:05:54,153
Prisni.
Cale, Cale, dëgjo.

1053
01:05:54,715 --> 01:05:57,150
Të gjithë së bashku po ikim nga këtu,
në rregull?

1054
01:05:57,315 --> 01:05:58,794
Duhet të shkoj ta marr atë.

1055
01:05:58,955 --> 01:06:00,184
- Kapiten.
- Po, zotëri?

1056
01:06:00,355 --> 01:06:03,552
Më jep njohjen e fytyrës
për të gjithë në atë video tani.

1057
01:06:03,715 --> 01:06:06,707
<i>- -Vajzë e re shumë e guximshme
me emrin Emily Cale.</i>

1058
01:06:06,875 --> 01:06:08,866
<i>Pengjet përfshijnë nëntë vajza...</i>

1059
01:06:09,035 --> 01:06:11,834
<i>...nga Watkins Charter School
në Louisville...</i>

1060
01:06:11,995 --> 01:06:13,872
<i>...pesë anëtarë të kabinetit po ashtu...</i>

1061
01:06:14,035 --> 01:06:17,915
<i>...dhe gjithashtu, kuptohet,
një Roger Skinner shumë emocionues.</i>

1062
01:06:18,115 --> 01:06:19,867
<i>Dhe me sa kuptoj tani...</i>

1063
01:06:30,915 --> 01:06:33,907
E kam marrë presidentin një ngatërruar
satefon për të thirrur familjen e tij.

1064
01:06:34,075 --> 01:06:37,545
<i>Ai e mban në komodinën e tij
në rezidencë. Shihni nëse është ende atje.</i>

1065
01:06:40,035 --> 01:06:41,025
Jo. Jo.

1066
01:06:50,035 --> 01:06:53,710
Vadim, a do të jesh mjaft i sjellshëm?
të më konfirmosh mbiemrin tënd, të lutem?

1067
01:06:55,035 --> 01:06:57,311
- Le të shkojmë.
- Ata janë në rezidencë.

1068
01:06:57,475 --> 01:06:58,988
Shkoni! Janë ata në rezidencë.

1069
01:07:01,195 --> 01:07:02,594
Lehtë.

1070
01:07:09,035 --> 01:07:11,675
<i>...Dhe fytyrat e terroristëve.</i>

1071
01:07:11,875 --> 01:07:13,548
Duhet të më shash mua.

1072
01:07:13,715 --> 01:07:16,753
<i>Pra, ne do t'i vendosim ato fytyra
në ekran tani...</i>

1073
01:07:16,915 --> 01:07:18,269
Këtu brenda!

1074
01:07:18,435 --> 01:07:21,348
<i>Ndërsa i vendosim këto fytyra në ekran,
ne jemi të sigurt se do...</i>

1075
01:07:21,515 --> 01:07:24,189
<i>...pa dyshim mësoni emrat
e burrave që janë...</i>

1076
01:07:24,355 --> 01:07:26,710
<i>...duke mbajtur peng Shtëpinë e Bardhë.</i>

1077
01:07:26,875 --> 01:07:30,106
<i>Këta njerëz nuk janë të qartë se janë al Kaeda.</i>

1078
01:07:30,275 --> 01:07:33,870
<i>Ne jemi pozitivë
që FBI do të ketë...</i>

1079
01:07:34,035 --> 01:07:36,948
<i>...ato imazhe jashtë.
Pra, përsëri, këto janë imazhe...</i>

1080
01:07:37,115 --> 01:07:38,833
<i>...kapur nga një vajzë e re e guximshme...</i>

1081
01:07:39,235 --> 01:07:41,909
Sa mënyra të tjera mund të keni
ta prish këtë gjë?

1082
01:07:44,875 --> 01:07:46,354
Hej.

1083
01:07:46,915 --> 01:07:50,465
Si ju pëlqen karrigia juaj?
Jeni rehat, zoti Skinner?

1084
01:07:50,635 --> 01:07:52,592
Më lejoni t'ju bëj një pyetje.

1085
01:07:52,755 --> 01:07:55,315
Ku ju vjen me
të gjitha idetë për shfaqjen tuaj?

1086
01:07:57,235 --> 01:07:59,146
- Unë...
- Keni djem që e bëjnë këtë për ju?

1087
01:07:59,835 --> 01:08:03,112
Sepse, më besoni,
Kam disa ide të mira.

1088
01:08:17,835 --> 01:08:18,984
Hej!

1089
01:08:24,115 --> 01:08:25,469
Ma jep mua.

1090
01:08:37,195 --> 01:08:40,347
Urime, budalla,
sapo na bëre të gjithëve të famshëm.

1091
01:08:43,115 --> 01:08:46,870
Kur vijnë për ne,
ju do të vdisni i pari.

1092
01:08:48,395 --> 01:08:49,874
Largohu nga unë.

1093
01:08:50,515 --> 01:08:53,394
- E kupton?
- Largohu nga unë.

1094
01:09:08,155 --> 01:09:11,352
<i>Zotëri, ne kemi njohje të fytyrës
vjen tani.</i>

1095
01:09:12,035 --> 01:09:15,073
Carl Killick.
Ky djalë është një sociopat i krahut të djathtë.

1096
01:09:15,235 --> 01:09:18,546
Arrestohet për herë të parë në moshën 12-vjeçare.
U përpoq të hidhte në erë postën e tij lokale...

1097
01:09:18,715 --> 01:09:21,150
...sepse kanë punësuar
shumë afrikano-amerikanë.

1098
01:09:21,315 --> 01:09:22,908
Parë për herë të fundit me Conrad Cern.

1099
01:09:23,075 --> 01:09:24,554
E pashë atë djalë në Kapitol.

1100
01:09:24,755 --> 01:09:27,395
<i>Ai drejton një blog urrejtjeje të pushtetit të bardhë
kundër Presidentit Sawyer.</i>

1101
01:09:27,595 --> 01:09:30,587
- E bukur.
- Jezusi. Skip Tyler.

1102
01:09:30,755 --> 01:09:32,826
Mbreti i hakerëve.
Ka punuar për NSA.

1103
01:09:32,995 --> 01:09:35,464
U pushua nga puna për rishkrim
Koordinatat e lëshimit bërthamor...

1104
01:09:35,635 --> 01:09:37,592
...për të synuar selinë e Apple.

1105
01:09:37,755 --> 01:09:40,269
Ai ishte i pakënaqur
me politikat e tyre të ndarjes së muzikës.

1106
01:09:40,435 --> 01:09:42,267
Walker e ka ndjekur këtë djalë përgjithmonë.

1107
01:09:42,435 --> 01:09:45,427
<i>Dhe Emil Stenz. Ish-Delta Force.</i>

1108
01:09:45,595 --> 01:09:46,915
<i>Dekoruar shumë.</i>

1109
01:09:47,115 --> 01:09:48,594
Kam frikë se e njohim edhe këtë djalë.

1110
01:09:48,755 --> 01:09:50,905
- Si?
- Fatkeqësisht, kjo është e klasifikuar.

1111
01:09:51,115 --> 01:09:54,346
Epo, unë e deklasifikoj atë.
Tani, doni ta ndani atë me grupin?

1112
01:09:54,515 --> 01:09:57,109
Stenz bëri punë me lagështi jashtë librave
për ne në Pakistan...

1113
01:09:57,275 --> 01:09:59,107
<i>...si pjesë e një çantë të zezë
Operacioni i CIA-s.</i>

1114
01:09:59,275 --> 01:10:02,233
<i>Kur administrata e Sawyer
hyri, sekretari i ri i mbrojtjes...</i>

1115
01:10:02,395 --> 01:10:04,864
... mbylle operacionin
dhe hodhi poshtë asetet e saj...

1116
01:10:05,035 --> 01:10:07,345
...përfshirë Stenzin.
Identiteti i tij ishte komprometuar.

1117
01:10:07,515 --> 01:10:10,428
Ai përfundoi duke kaluar dy vjet
në një burg të kontrolluar nga talebanët.

1118
01:10:10,635 --> 01:10:13,104
- Nuk është çudi që ai është inatosur me ne.
- Është matrica e kërcënimit.

1119
01:10:13,275 --> 01:10:15,425
Çdo ditë shërbimi sekret
bën një përmbledhje...

1120
01:10:15,595 --> 01:10:18,826
...e kërcënimeve ndaj presidentit.
Secili prej këtyre djemve ishte në të.

1121
01:10:18,995 --> 01:10:21,305
Është si Walker përdorur
atë si një listë blerjesh.

1122
01:10:21,475 --> 01:10:23,307
Zotëri, Delta Force është 15 minuta jashtë.

1123
01:10:23,475 --> 01:10:27,309
<i>Në rregull, gjeneral. Unë dua që ato të përgatiten
për një sulm në Shtëpinë e Bardhë...</i>

1124
01:10:27,475 --> 01:10:29,910
<i>- ...sapo të jap fjalën.
- Zotëri, ju lutem! Ju lutem.</i>

1125
01:10:30,115 --> 01:10:31,913
Këtë urdhër mund ta japë vetëm presidenti.

1126
01:10:32,115 --> 01:10:34,470
<i>Presidenti është prapa linjave të armikut
dhe i kompromentuar.</i>

1127
01:10:34,635 --> 01:10:38,515
<i>Po thërras kabinetin së bashku
për të thirrur datën 25.</i>

1128
01:10:38,675 --> 01:10:40,313
<i>Largohu pas kësaj, Eli.</i>

1129
01:10:41,115 --> 01:10:43,072
<i>Po sikur ky të ishte edhe një grusht shteti?</i>

1130
01:10:43,235 --> 01:10:44,669
<i>Hajde, kjo është thjesht marrëzi.</i>

1131
01:10:44,875 --> 01:10:47,071
<i>Pse ushtria nuk po bën asgjë?</i>

1132
01:10:47,235 --> 01:10:49,988
<i>Duhet të kuptosh,
kjo është një situatë shumë e vështirë...</i>

1133
01:10:50,155 --> 01:10:53,910
<i>...për Pentagonin ka pengje.
Ju nuk mund t'i nxirrni armët e mëdha...</i>

1134
01:10:54,075 --> 01:10:57,033
<i>...sepse ka një klasë
e nxënëseve të vogla ende brenda.</i>

1135
01:11:13,115 --> 01:11:14,469
- Martin!
- Mirëmëngjes djema.

1136
01:11:14,635 --> 01:11:16,034
Lëvizni, lëvizni!

1137
01:11:18,355 --> 01:11:19,629
Hajde, shko, shko, shko!

1138
01:11:20,995 --> 01:11:23,669
- Janë në kuzhinën përdhese.
- Kjo është ajo.

1139
01:11:23,875 --> 01:11:25,786
Hajde, shko, shko, shko!
Ku është bodrumi?

1140
01:11:25,955 --> 01:11:27,628
Përmes këtu. Në të majtë.

1141
01:11:46,955 --> 01:11:48,354
- Mut!
- Ata kanë ikur.

1142
01:11:48,515 --> 01:11:50,028
dreqin!

1143
01:11:51,355 --> 01:11:54,905
<i>- Kam presidentin dhe Kejlin duke telefonuar.
- Cale, më jep vendndodhjen tënde.</i>

1144
01:11:55,115 --> 01:11:58,392
Në rregull, ne jemi në bodrum.
Ka një portë me një tastierë.

1145
01:11:59,075 --> 01:12:01,988
Në rregull, kodi është 64762.

1146
01:12:04,075 --> 01:12:05,190
Në rregull, ne jemi brenda.

1147
01:12:05,355 --> 01:12:08,746
Shkoni në korridor. Kjo duhet të jetë
hyrja e katakombeve.

1148
01:12:08,915 --> 01:12:10,667
- Je i sigurt?
- Po, jam i sigurt.

1149
01:12:11,355 --> 01:12:15,633
Atëherë duhet të jeni në një dhomë të madhe ovale.
Do të ketë pesë tunele.

1150
01:12:15,795 --> 01:12:18,184
Merrni tunelin e dytë,
ndiqeni deri në fund...

1151
01:12:18,355 --> 01:12:21,029
- ...dhe ne do të presim.
- E gjetëm. Zoti President...

1152
01:12:21,195 --> 01:12:22,390
...merre këtë.

1153
01:12:22,555 --> 01:12:24,432
- Nuk mund të shkoj.
- Për çfarë po flisni?

1154
01:12:24,595 --> 01:12:26,905
- Nuk po e lë vajzën time të vogël.
- Atëherë unë do të qëndroj.

1155
01:12:27,075 --> 01:12:29,146
Duhet të kthehesh
për të qenë president, zotëri.

1156
01:12:29,355 --> 01:12:32,552
- Përndryshe, e gjithë kjo është për asgjë.
- Nuk mund ta bësh këtë vetë.

1157
01:12:32,715 --> 01:12:37,266
Ju do të shkoni dhe do të dërgoni marinsat
këtu për të na marrë, mirë? Më premto.

1158
01:12:37,435 --> 01:12:38,755
Në rregull.

1159
01:12:40,115 --> 01:12:42,231
Më ke marrë fjalën. Faleminderit, John.

1160
01:12:42,395 --> 01:12:43,430
Në rregull.

1161
01:12:49,515 --> 01:12:50,744
Shihemi jashtë.

1162
01:13:06,275 --> 01:13:07,629
Ata janë në bodrum.

1163
01:13:07,795 --> 01:13:10,913
Në rregull, të gjithë në bodrum!
Bodrumi!

1164
01:13:12,955 --> 01:13:14,468
Cale, eja kontrollo këtë.

1165
01:13:15,955 --> 01:13:17,866
Mirë, të lutem mos i prek lodrat e mia.

1166
01:13:18,555 --> 01:13:22,150
Kjo është diçka
që nuk duam ta prekim.

1167
01:13:22,315 --> 01:13:23,464
Carol, kemi një problem.

1168
01:13:23,635 --> 01:13:26,548
Tuneli i daljes është i lidhur me eksploziv.
Na duhet një dalje tjetër.

1169
01:13:26,715 --> 01:13:28,228
Nuk ka dalje tjetër.

1170
01:13:29,355 --> 01:13:30,629
Është mbyllur!

1171
01:13:30,835 --> 01:13:33,987
- Tyler, më duhet kodi i portës.
- E kam pikërisht këtu.

1172
01:13:34,155 --> 01:13:35,475
Këtu është kodi juaj i portës.

1173
01:13:35,675 --> 01:13:37,427
Kjo nuk po ndodh.
Duhet të lëvizim.

1174
01:13:37,635 --> 01:13:39,626
- Carol, ku po shkojmë?
- Prit.

1175
01:13:39,795 --> 01:13:41,194
Unë nuk mund të mbaj.

1176
01:13:44,235 --> 01:13:45,828
Ne kemi nevojë për një vendndodhje tani!

1177
01:13:46,875 --> 01:13:49,469
Traineri i skenës. Më ndiqni.
Le të shkojmë te karriera e skenës.

1178
01:13:49,795 --> 01:13:51,149
Jo, jo, jo, do të jesh i bllokuar.

1179
01:13:52,915 --> 01:13:55,828
Kjo është një ide e keqe.
Ata ndaluan të gjithë avionët.

1180
01:13:55,995 --> 01:13:59,306
Ky është raportimi i Jack Freeman drejtpërdrejt
nga qielli mbi Uashington, D.C.

1181
01:13:59,475 --> 01:14:03,594
Po ju sjellim imazhe ekskluzive
të Shtëpisë së Bardhë të mbajtur nga terroristët.

1182
01:14:03,755 --> 01:14:05,189
Pastro majtas.

1183
01:14:09,715 --> 01:14:12,787
Kabineti po montohet me
nënkryetari për të thirrur 25.

1184
01:14:12,955 --> 01:14:15,595
<i>Cale, nëse nuk e nxjerr jashtë
në pesë minutat e ardhshme...</i>

1185
01:14:15,795 --> 01:14:19,504
<i>- ...ai mund të mos jetë më president.
- Nuk ma ke dhënë punën, të kujtohet?</i>

1186
01:14:20,555 --> 01:14:22,432
Cili është kodi i D227?

1187
01:14:23,035 --> 01:14:24,867
Cili është kodi për D227?

1188
01:14:25,035 --> 01:14:26,264
Pritni.

1189
01:14:26,475 --> 01:14:28,512
Shpejt! Shko, shko, shko! Shko, shko!

1190
01:14:31,355 --> 01:14:32,550
13350.

1191
01:14:36,795 --> 01:14:38,194
Jemi brenda, le të shkojmë!

1192
01:14:38,355 --> 01:14:40,505
- Shko, do të të mbuloj!
- Në rregull, në rregull!

1193
01:14:42,955 --> 01:14:46,073
Në këtë mënyrë, Cale. Çelësat.

1194
01:14:52,915 --> 01:14:54,189
I kuptova!

1195
01:14:55,755 --> 01:14:58,395
Çfarë dreqin
po futesh ne shpine per?

1196
01:14:58,555 --> 01:14:59,909
Na vjen keq, forca e zakonit.

1197
01:15:12,115 --> 01:15:14,629
Dreqin! Çelësat! Le të shkojmë! Le të shkojmë!

1198
01:15:19,075 --> 01:15:20,713
- Po përplas portën.
- Jo, jo, jo!

1199
01:15:20,875 --> 01:15:24,425
Është 8 metra i gjatë dhe çelik i dyfishtë i ngurtësuar.
Ne nuk do t'ia dalim. Majtas!

1200
01:15:26,955 --> 01:15:30,073
- Ku është klikuesi i garazhit?
- Po tallesh? Nuk kam klikues.

1201
01:15:30,235 --> 01:15:31,748
Periferi!

1202
01:15:32,675 --> 01:15:36,225
Mendoj se po shoh limuzinën presidenciale
vozitje nëpër terren.

1203
01:15:39,315 --> 01:15:41,226
Ne do t'i presim ato!
Prit, Motts!

1204
01:15:41,395 --> 01:15:43,386
Kujdes, kujdes, kujdes!

1205
01:15:44,075 --> 01:15:45,952
Cale, ata janë me armë të rënda
përcjellje.

1206
01:15:46,275 --> 01:15:47,913
Çfarë do të thotë "armë e rëndë"?

1207
01:15:49,595 --> 01:15:51,188
Duhet të bësh shaka me mua tani!

1208
01:15:53,675 --> 01:15:54,949
Lëvizni!

1209
01:15:58,435 --> 01:16:00,665
Oh, zoti im!
Limuzina presidenciale...

1210
01:16:00,835 --> 01:16:03,748
...sapo ka shpërthyer në lëndinë Jugore!

1211
01:16:05,595 --> 01:16:07,984
- Më falni.
- Zonja dhe zotërinj të kabinetit...

1212
01:16:08,155 --> 01:16:10,908
- ...eshte me zemer te rende...
- Zotëri, ju duhet ta shihni këtë!

1213
01:16:11,555 --> 01:16:14,308
<i>Po përpiqet të bëjë rrugën e saj
rreth shatërvanit South Lawn.</i>

1214
01:16:14,475 --> 01:16:16,785
<i>Ai shatërvan ikonik
që të gjithë e dinë...</i>

1215
01:16:16,955 --> 01:16:19,265
<i>...kushdo që ka qenë ndonjëherë
Shtëpia e Bardhë e di.</i>

1216
01:16:19,635 --> 01:16:21,785
Vendosini ato në kuti! Shkoni te dritarja, Motts!

1217
01:16:26,115 --> 01:16:28,152
Tanke. Ne morëm tanke.
Le t'i vëmë në përdorim.

1218
01:16:29,715 --> 01:16:31,149
Mendoj se është babai im.

1219
01:16:31,315 --> 01:16:33,591
Nuk jam i sigurt që përdor artileri të rëndë
është i mençur...

1220
01:16:33,755 --> 01:16:35,905
Unë nuk jap mallkim. Ju merrni atë tank ...

1221
01:16:36,075 --> 01:16:38,669
- ...ke një vrimë në gardhin e mallkuar!
- Po! Hajde!

1222
01:16:39,475 --> 01:16:41,705
Shiko, shiko, shiko!
Shikoje atë, shikoje atë.

1223
01:16:41,875 --> 01:16:43,912
Shkoni për xhamin e përparmë! Shkoni!

1224
01:16:48,515 --> 01:16:51,029
- Kujdes, kujdes, kujdes.
-Ule koken.

1225
01:17:05,795 --> 01:17:07,706
- Po, kjo është një më poshtë.
- Mut!

1226
01:17:07,875 --> 01:17:09,707
- Komandant, je në pozicion?
- Roger.

1227
01:17:09,875 --> 01:17:12,674
- Pastaj shkoni në punë.
- Kthehu prapa! Kthehu prapa!

1228
01:17:14,035 --> 01:17:15,184
Shofer, përpara!

1229
01:17:15,395 --> 01:17:18,990
Ne nuk e dimë se çfarë po ndodh saktësisht,
por Garda Kombëtare është në fakt...

1230
01:17:19,155 --> 01:17:21,385
...duke bërë një lloj manovre.
Kjo varet...

1231
01:17:23,595 --> 01:17:25,472
RPG'S! Tani!

1232
01:17:27,955 --> 01:17:30,071
Fryni këta bastardë nga çatia.

1233
01:17:33,555 --> 01:17:35,353
- Mbulohu!
- Zjarr!

1234
01:17:45,515 --> 01:17:46,869
Në hyrje!

1235
01:17:52,595 --> 01:17:53,744
Komandant, hyr!

1236
01:17:58,555 --> 01:18:00,273
- dreqin!
- Mut.

1237
01:18:01,795 --> 01:18:03,706
Punë të mbarë, djema! Punë e shkëlqyer, Mulcahy!

1238
01:18:03,875 --> 01:18:07,755
<i>Kjo është një situatë e paprecedentë.
Ne kemi një luftë të gjerë që po zhvillohet...</i>

1239
01:18:07,915 --> 01:18:09,474
<i>...në territorin e Shtëpisë së Bardhë.</i>

1240
01:18:09,635 --> 01:18:12,195
Mulcahy! Nxirre limuzinën!
Le të shkojmë! Merr limuzinën!

1241
01:18:13,875 --> 01:18:15,991
<i>Çfarë po pret? Nxirre!</i>

1242
01:18:16,555 --> 01:18:18,068
<i>Po qëllojnë.</i>

1243
01:18:19,755 --> 01:18:22,588
- Nuk shoh. Çfarë duhet të bëj?
- Unë kam nevojë për të gjallë!

1244
01:18:22,795 --> 01:18:24,547
- Ky është një urdhër!
- Pse nuk e mbyll gojën?

1245
01:18:24,755 --> 01:18:26,985
Ka një sistem kamerash
këtu në makinë. Aty.

1246
01:18:27,155 --> 01:18:30,273
- Çfarë po bëj me zombitë?
- Është filmi i preferuar i vajzës sime.

1247
01:18:30,435 --> 01:18:32,267
Kujdes, kujdes! Majtas!

1248
01:18:34,515 --> 01:18:37,633
Duhet të hapim një vrimë në këtë gardh së shpejti
ose ne jemi të vdekur në ujë.

1249
01:18:37,795 --> 01:18:40,753
Ka një dollap me armë në pjesën e pasme.

1250
01:18:40,995 --> 01:18:43,555
Jackpot!
'Çfarë ke?

1251
01:18:43,715 --> 01:18:44,944
Për këtë e kam fjalën!

1252
01:18:45,115 --> 01:18:47,948
Ajo gjë në dorën tuaj të djathtë është
një mburojë shpërthimi. Perfekte.

1253
01:18:49,315 --> 01:18:52,626
A nuk mund të më godasësh në kokë
me rakete ndersa po perpiqem te vozis?!

1254
01:18:52,795 --> 01:18:54,308
Më çoni në gardh, Cale!

1255
01:18:55,395 --> 01:18:59,184
- Ngjite atë gjë, shko në punë.
- E drejtë dreqi.

1256
01:18:59,355 --> 01:19:01,824
Mbajeni me dy duar, zoti President.

1257
01:19:01,995 --> 01:19:03,747
Oh, Zoti im, ky është Presidenti Sojer.

1258
01:19:03,915 --> 01:19:06,111
<i>- Ai ka një raketë-hedhës.
- Ka diçka...</i>

1259
01:19:06,275 --> 01:19:07,993
...nuk sheh çdo ditë.

1260
01:19:08,195 --> 01:19:09,469
Ja ku vjen!

1261
01:19:15,955 --> 01:19:18,947
- Kam humbur raketën.
- Si e humbisni një raketë hedhëse?

1262
01:19:19,995 --> 01:19:23,954
<i>Killick, merr një nga pengjet jashtë.
Tregojuni se nënkuptojmë biznes.</i>

1263
01:19:24,115 --> 01:19:25,628
<i>Kjo vetëm nga Kina.</i>

1264
01:19:25,795 --> 01:19:27,945
<i>- -shkatërruan Portën Perëndimore
të Shtëpisë së Bardhë.</i>

1265
01:19:29,515 --> 01:19:31,984
- Morëm daljen.
- Edhe një herë rreth shatërvanit.

1266
01:19:32,515 --> 01:19:33,835
- Jo!
- Shko këtu.

1267
01:19:34,035 --> 01:19:36,709
<i>Një nga terroristët
po mban nën kërcënimin e armës një vajzë të vogël.</i>

1268
01:19:36,875 --> 01:19:39,435
<i>- Çfarë tha ai?
- Emily Cale po mbahet...</i>

1269
01:19:39,595 --> 01:19:42,747
<i>...në ballkonin e Shtëpisë së Bardhë tani
nga terroristët.</i>

1270
01:19:42,955 --> 01:19:47,188
<i>Ishte ajo që arriti të dërgonte
kjo video u shfaq në mënyrë që bota të mund ta shohë...</i>

1271
01:19:47,795 --> 01:19:49,672
<i>- Një tjetër raketë.
- Kale!</i>

1272
01:19:51,755 --> 01:19:52,870
Babi!

1273
01:19:58,835 --> 01:20:00,473
<i>Nuk mund të shoh se çfarë po ndodh...</i>

1274
01:20:00,635 --> 01:20:02,512
Më jep një vendndodhje në to tani!

1275
01:20:02,835 --> 01:20:04,746
- -Krahu perëndimor. Presidenti ka...

1276
01:20:04,915 --> 01:20:07,065
Nuk jemi të sigurt nëse është gjallë
ose i vdekur tani.

1277
01:20:07,275 --> 01:20:09,391
- Limuzina është zhdukur...
- Emili?

1278
01:20:09,555 --> 01:20:11,273
<i>... Krahu Perëndimor. Nuk mund ta shoh...</i>

1279
01:20:11,435 --> 01:20:13,028
Killick, ktheje brenda.

1280
01:20:13,235 --> 01:20:16,068
- Babi!
- Shko këtu!

1281
01:20:19,955 --> 01:20:21,992
Mut. Çfarë...?

1282
01:20:29,635 --> 01:20:32,070
- Diçka nuk shkon me radion tuaj?
- Ka mosfunksionim.

1283
01:20:32,235 --> 01:20:35,068
Qëndro pas meje. Ata nuk do të na qëllojnë.
Ata kanë nevojë për mua gjallë.

1284
01:20:35,235 --> 01:20:36,873
- Më vendos një armë në kokë.
- Çfarë?

1285
01:20:37,035 --> 01:20:39,231
Kjo përfundon
pjesa e vrapimit dhe gjuajtjes.

1286
01:20:39,395 --> 01:20:41,113
Qëndroni prapa ose do ta qëlloj!

1287
01:20:41,275 --> 01:20:44,984
Vlerësoni atë që po përpiqeni të bëni, bir.
Të njëjtën punë e bëra vetë, dhe me krenari.

1288
01:20:45,155 --> 01:20:48,352
Nuk kam grindje me ty,
por kam një afat.

1289
01:20:48,515 --> 01:20:49,710
Pra, ulni armën...

1290
01:20:49,875 --> 01:20:50,910
Tërhiqe kunjin.

1291
01:20:51,075 --> 01:20:53,385
...sepse nuk je
do të qëllojë presidentin.

1292
01:20:53,555 --> 01:20:55,751
- Ke te drejte.
- Ku na lë kjo, djema?

1293
01:20:56,115 --> 01:20:58,265
Kjo na lë me këtë.

1294
01:20:59,635 --> 01:21:01,387
Hajde!

1295
01:21:01,555 --> 01:21:02,750
Shko, shko, shko!

1296
01:21:10,035 --> 01:21:11,787
cfare po ben?!

1297
01:21:16,155 --> 01:21:17,190
Oh, jo. Hajde, shko!

1298
01:21:17,355 --> 01:21:19,631
Në këtë mënyrë! Më ndiqni! Më ndiqni!

1299
01:21:25,235 --> 01:21:28,307
Shpërthim i madh
drejt krahut perëndimor.

1300
01:21:28,475 --> 01:21:31,786
<i>Nuk e di nëse kjo do të thotë president
është vrarë. Ne e dimë...</i>

1301
01:21:31,955 --> 01:21:34,868
Unë kam 100 njerëz këtu!
Dikush të më thotë diçka!

1302
01:21:37,955 --> 01:21:39,866
- Idiot.
- Çfarë thatë?

1303
01:21:40,075 --> 01:21:42,464
Ju jeni një idiot.

1304
01:21:42,635 --> 01:21:44,308
Ju thjesht hodhët në erë të gjithë misionin tonë.

1305
01:21:44,475 --> 01:21:45,988
- Misioni juaj.
- Hesht.

1306
01:22:02,595 --> 01:22:06,270
Zoti Stenz, kjo mund të jetë dita juaj me fat.
Kthejini burrat tuaj në bodrum.

1307
01:22:08,635 --> 01:22:12,151
Unë, Alvin Hammond, betohem solemnisht
që do ta ekzekutoj me besnikëri...

1308
01:22:12,355 --> 01:22:14,631
...zyra e presidentit
të Shteteve të Bashkuara...

1309
01:22:14,795 --> 01:22:18,789
...dhe vullnet me të mirën time
ruaj, mbro dhe mbro...

1310
01:22:18,955 --> 01:22:22,789
... Kushtetuta e Shteteve të Bashkuara,
prandaj me ndihmo o Zot.

1311
01:22:22,995 --> 01:22:25,794
Zotëri, më ndiqni, ju lutem.

1312
01:22:35,715 --> 01:22:37,911
Vendose dorën atje
për skanim, ju lutem.

1313
01:22:40,595 --> 01:22:43,064
Zotëri, këta janë presidenti juaj
kodet e nisjes.

1314
01:22:43,235 --> 01:22:45,067
Mbani ato në personin tuaj
në çdo kohë.

1315
01:22:45,235 --> 01:22:48,273
<i>Zëvendëspresidenti Alvin Hammond
sapo është betuar...</i>

1316
01:22:48,475 --> 01:22:51,308
<i>...si presidenti i 47-të
të Shteteve të Bashkuara...</i>

1317
01:22:51,475 --> 01:22:54,786
<i>...duke konfirmuar, sigurisht,
skenari më i keq i mundshëm...</i>

1318
01:22:54,955 --> 01:22:57,708
<i>...vdekja e Presidentit James Sawyer.</i>

1319
01:22:57,875 --> 01:23:00,549
<i>Njerëz në të gjithë globin
kanë mbajtur frymën.</i>

1320
01:23:00,715 --> 01:23:04,231
<i>Ata po pyesin se çfarë po ndodh
pikërisht këtu në Amerikë.</i>

1321
01:23:04,395 --> 01:23:07,831
<i>Në fund të fundit, Shtetet e Bashkuara kanë
arsenali më i madh i armëve në botë.</i>

1322
01:23:08,035 --> 01:23:11,744
Duhet të fillojmë të lëvizim paratë.
Ndoshta blej pak kohë.

1323
01:23:11,955 --> 01:23:16,586
<i>- -A do të jetë në gjendje ta marrë këtë jashtëzakonisht?
situatë e paqëndrueshme nën kontroll.</i>

1324
01:23:16,795 --> 01:23:18,308
Muriel Walker është këtu.

1325
01:23:18,475 --> 01:23:21,433
<i>Mijëra po mblidhen,
duke lënë qirinj dhe lule...</i>

1326
01:23:21,635 --> 01:23:23,751
<i>...në dyert e SHBA...</i>

1327
01:23:23,915 --> 01:23:25,189
Kemi lëvizje.

1328
01:23:26,915 --> 01:23:29,270
Kemi lëvizje
në Rezervën Federale.

1329
01:23:29,475 --> 01:23:32,228
<i>Stenz, më dëgjon?
Duke konfirmuar se po ngarkojnë paratë.</i>

1330
01:23:32,435 --> 01:23:34,267
<i>Le ta përfundojmë këtë.</i>

1331
01:23:35,035 --> 01:23:37,265
Stenz, po e humbim kohën këtu.

1332
01:23:37,435 --> 01:23:39,904
Walker, je i sigurt
janë këtu poshtë?

1333
01:23:40,075 --> 01:23:43,955
<i>A kalova 15 vjet të drekuar?
drejtimin e këtij vendi apo ju?!</i>

1334
01:23:44,155 --> 01:23:45,668
Ky djalë po e humb.

1335
01:23:46,515 --> 01:23:48,472
Çfarë na intereson nëse ai merr presidentin?

1336
01:23:48,635 --> 01:23:49,909
Ne bëmë një marrëveshje.

1337
01:23:52,675 --> 01:23:54,586
Cale kishte të drejtë.
Këtu nuk bëhet fjalë për shpërblim.

1338
01:23:54,795 --> 01:23:56,354
Walker ka kancer.

1339
01:23:56,515 --> 01:23:58,552
Mjekët i dhanë
më pak se tre muaj.

1340
01:23:58,755 --> 01:24:01,429
Ai ka një tumor sa një top golfi
në lobin e tij ballor.

1341
01:24:01,635 --> 01:24:02,864
Jezu Krishti.

1342
01:24:03,035 --> 01:24:05,424
Unë mendoj se ai është në një mision vetëvrasës.

1343
01:24:06,915 --> 01:24:08,144
- Je gati?
- Po.

1344
01:24:08,315 --> 01:24:11,307
- Çfarë mendon se po bën?
- Nëse dikush mund ta flasë atë...

1345
01:24:11,515 --> 01:24:12,789
...është ajo, më beso.

1346
01:24:15,475 --> 01:24:18,627
Më tha një zog i vogël
më në fund po lëviz paratë.

1347
01:24:18,795 --> 01:24:20,308
<i>Martin?</i>

1348
01:24:26,355 --> 01:24:29,313
Më duhej t'u tregoja atyre
në lidhje me tumorin, Martin.</i>

1349
01:24:32,675 --> 01:24:33,995
Kjo është në rregull.

1350
01:24:35,515 --> 01:24:37,313
<i>Ju lutemi ndaloni këtë.</i>

1351
01:24:38,315 --> 01:24:40,750
Të lutem vetëm eja në shtëpi.

1352
01:24:43,955 --> 01:24:45,992
Duhet ta bëj këtë, zemër.

1353
01:24:46,675 --> 01:24:47,745
Jo, ju nuk e bëni.

1354
01:24:48,435 --> 01:24:51,109
Ata duhet të paguajnë
për atë që i bënë Kevinit.

1355
01:24:51,835 --> 01:24:53,234
<i>Dhe kur të mbarojë...</i>

1356
01:24:54,995 --> 01:24:56,474
... Unë premtoj ...

1357
01:24:58,275 --> 01:24:59,595
Të premtoj se do ta kuptosh.

1358
01:25:08,995 --> 01:25:10,588
Po e bën këtë për Kevinin?

1359
01:25:11,475 --> 01:25:13,193
Betohem në Zot.

1360
01:25:19,355 --> 01:25:21,744
Atëherë ju bëni gjithçka që duhet.

1361
01:25:22,715 --> 01:25:25,355
Ju i bëni ata të paguajnë
për atë që i bënë djalit tonë.

1362
01:25:25,515 --> 01:25:27,313
Çfarë dreqin po bën?

1363
01:25:28,435 --> 01:25:30,028
<i>Walker, ti ndalo këtë...</i>

1364
01:25:30,195 --> 01:25:33,665
...ose do të sigurohem që ajo të shpenzojë
pjesën tjetër të jetës së saj në një burg federal.

1365
01:25:33,995 --> 01:25:35,508
Keni 19 minuta.

1366
01:25:40,275 --> 01:25:41,345
Ju keni mbaruar.

1367
01:25:41,515 --> 01:25:43,506
- Gjeneral.
- Shefi juaj mori Shtëpinë e Bardhë...

1368
01:25:43,675 --> 01:25:45,871
...dhe njeriu yt brenda
vrau presidentin.

1369
01:25:46,115 --> 01:25:48,868
- Carol, qetësohu.
- Je i lirë të shkosh.

1370
01:25:52,235 --> 01:25:54,511
Faleminderit Zotit për Gerald Fordin.

1371
01:25:54,675 --> 01:25:55,745
Pse?

1372
01:25:55,955 --> 01:25:59,550
Ai e ndërtoi këtë sepse nuk donte
shtypi për ta parë në mbathjet e tij të notit.

1373
01:25:59,715 --> 01:26:03,345
- A ka ndonjë shans që kjo të çojë nga këtu?
- Jo. Dëgjo, më duhet të ndalem për një sekondë.

1374
01:26:03,515 --> 01:26:05,745
Çfarë? Jeni ne rregull?

1375
01:26:06,315 --> 01:26:07,988
Kjo nuk është mirë, apo jo?

1376
01:26:08,155 --> 01:26:10,066
- Stenz ka punuar për CIA-n, apo jo?
- E drejta.

1377
01:26:10,915 --> 01:26:13,270
Nëse mund të gjurmojmë rrugën
që Walker kontaktoi...

1378
01:26:13,475 --> 01:26:15,751
... këta djem,
ne mund të kuptojmë se si t'i ndalojmë ato.

1379
01:26:15,915 --> 01:26:18,668
- Si na propozoni ta bëjmë këtë?
- Mbani një sy në Caulfield.

1380
01:26:19,915 --> 01:26:21,064
Prisni, çfarë?

1381
01:26:23,235 --> 01:26:24,987
Përshëndetje. Unë jam Carol.

1382
01:26:26,675 --> 01:26:28,586
Unë nuk duhet të flas me ju
pikërisht tani.

1383
01:26:28,755 --> 01:26:31,554
Kryeni një kërkim në bazën e të dhënave
mbi djemtë në atë ndërtesë.

1384
01:26:31,715 --> 01:26:34,104
CIA, NSA, gjithçka që keni.

1385
01:26:37,275 --> 01:26:40,472
Në rregull, dëgjo, Walker nuk po bën
kjo për paratë, më beso.

1386
01:26:40,635 --> 01:26:43,548
- Ka diçka tjetër që po ndodh.
- Nuk mund ta bëj këtë, zonjë.

1387
01:26:43,755 --> 01:26:46,793
Në ditën më të keqe të vendit tonë
ka pasur ndonjëherë...

1388
01:26:46,955 --> 01:26:49,515
...ti mund të jesh çelësi
për të kuptuar të gjitha këto.

1389
01:26:52,395 --> 01:26:55,751
<i>- -Përndryshe nuk mund ta realizonte atë
është rimarrja e Shtëpisë së Bardhë.</i>

1390
01:26:59,555 --> 01:27:00,989
Do të më duhet ta heq atë.

1391
01:27:01,155 --> 01:27:03,271
Kur u bëtë mjek
krejt papritur?

1392
01:27:03,435 --> 01:27:06,826
Shiko, fol me mua, hiq mendjen.
Më fol për vajzën tënde.

1393
01:27:06,995 --> 01:27:09,271
Emili?
Ajo është plotësisht e dashuruar me ju.

1394
01:27:09,435 --> 01:27:13,224
- Madje ajo u përpoq të më bënte të votoja për ty.
- Nuk më votuat?

1395
01:27:15,435 --> 01:27:17,631
Vajza juaj është e zgjuar.
Ju duhet ta dëgjoni atë.

1396
01:27:17,995 --> 01:27:20,748
Ajo ishte si 3 kur unë u regjistrua.

1397
01:27:20,955 --> 01:27:22,832
Dhe të jem i sinqertë me ju ...

1398
01:27:22,995 --> 01:27:25,635
...Me siguri thjesht po vrapoja
nga martesa ime.

1399
01:27:25,835 --> 01:27:28,111
Menjëherë pasi u vendosa,
Emily po shikonte TV...

1400
01:27:28,275 --> 01:27:31,154
...dhe kishte mbulim
trupat në Afganistan.

1401
01:27:31,315 --> 01:27:34,512
Ajo më betohet se më pa.

1402
01:27:34,675 --> 01:27:37,747
Pas asaj pike,
ajo u fiksua pas politikës.

1403
01:27:37,915 --> 01:27:40,145
Dhe atëherë ajo ju pa për herë të parë.

1404
01:27:40,635 --> 01:27:42,990
Njeriu që do të bënte
sillni babin në shtëpi.

1405
01:27:43,155 --> 01:27:47,069
Dhe kur më në fund u ktheva në shtëpi,
Kuptova se...

1406
01:27:49,635 --> 01:27:51,751
...Unë nuk jam më heroi i saj.

1407
01:27:51,915 --> 01:27:56,512
Kështu që unë mendoj se sapo kuptova se do të provoja
për të ndihmuar në mbrojtjen e njeriut që është.

1408
01:27:57,515 --> 01:28:00,155
Epo, nëse ajo të pa sot, Cale,
ajo do të ishte krenare për ty.

1409
01:28:00,315 --> 01:28:03,353
E dini si kur janë të rinj
dhe ata vijnë me vrap drejt teje...

1410
01:28:03,515 --> 01:28:05,870
...dhe ata të përqafojnë
dhe ata bërtasin "Babi"...

1411
01:28:06,035 --> 01:28:10,029
...dhe krejt papritur, një ditë,
kjo thjesht ndalon?

1412
01:28:10,195 --> 01:28:11,310
Po.

1413
01:28:11,475 --> 01:28:13,830
Do të jepja gjithçka për atë përqafim
vetëm edhe një herë.

1414
01:28:14,555 --> 01:28:17,468
Ti e di, vajza ime,
ajo është 15 vjeçe, quhet Amber.

1415
01:28:17,635 --> 01:28:20,514
Ti e di se çfarë dëshiron ajo
për ditëlindjen e saj?

1416
01:28:20,675 --> 01:28:23,554
- Një unazë barku.
- Unaza e barkut.

1417
01:28:23,715 --> 01:28:26,707
- Cili prind është i pajisur për këtë?
- Vajzat.

1418
01:28:30,235 --> 01:28:33,353
<i>- Çfarë po ndodh?
- Vëmendje, vëmendje.</i>

1419
01:28:33,515 --> 01:28:38,225
<i>Të gjithë poshtë Calico T-11,
ju lutemi pastroni menjëherë dyshemenë.</i>

1420
01:28:38,395 --> 01:28:40,227
Vendos presidentin në ekran.

1421
01:28:41,555 --> 01:28:44,115
Zoti President hyri Delta Force
Hapësira ajrore e Uashingtonit.

1422
01:28:44,275 --> 01:28:46,391
Unë kam nënkolonelin Cameron
në linjë.

1423
01:28:48,595 --> 01:28:50,950
Jeni online, zotëri!

1424
01:28:51,515 --> 01:28:53,074
<i>Çfarë ke për ne, kolonel?</i>

1425
01:28:53,235 --> 01:28:56,034
Ne kemi zhvilluar këtë plan
të pavarur nga Shërbimi Sekret.

1426
01:28:56,195 --> 01:28:58,914
<i>Ne do të përdorim superstrukturën
të qytetit për të maskuar qasjen tonë.</i>

1427
01:28:59,075 --> 01:29:01,032
Po sikur të fillojnë të vrasin pengje?

1428
01:29:01,195 --> 01:29:02,833
<i>Ata gjithsesi kanë vdekur nëse kjo dështon.</i>

1429
01:29:02,995 --> 01:29:04,986
Alvin, të lutem mendo
çfarë po bën.

1430
01:29:05,155 --> 01:29:08,750
<i>Mund t'ju kujtoj se po i drejtoheni
presidenti i Shteteve të Bashkuara?</i>

1431
01:29:08,915 --> 01:29:11,873
<i>Z. President, nuk dua të shkruaj
ndonjë amerikan ende.</i>

1432
01:29:12,035 --> 01:29:14,424
<i>Më beso, zotëri,
ne do ta kthejmë shtëpinë tuaj për ju.</i>

1433
01:29:14,595 --> 01:29:16,586
<i>- Misioni po shkon, kolonel.
- Faleminderit, zotëri.</i>

1434
01:29:18,195 --> 01:29:23,224
E dëgjuat presidentin.
Koha e fluturimit për në objektiv: gjashtë minuta.

1435
01:29:23,755 --> 01:29:26,634
- Pra, si është të jesh president?
- Nuk është si asgjë.

1436
01:29:26,835 --> 01:29:29,793
Sapo të hyni në detyrë,
gjithçka ka të bëjë me rizgjedhjen...

1437
01:29:29,955 --> 01:29:32,071
...dhe çfarë pala tjetër
mund të përdoret kundër jush.

1438
01:29:32,235 --> 01:29:35,512
- Politika.
- Ju nuk filloni një politikan ...

1439
01:29:35,715 --> 01:29:36,785
...por ti bëhesh një.

1440
01:29:36,955 --> 01:29:39,788
Megjithatë, vetëm një herë,
Unë dua të bëj diçka që është presidenciale.

1441
01:29:39,955 --> 01:29:42,993
Diçka sipas linjës së Linkolnit,
Uashington dhe Jefferson.

1442
01:29:43,155 --> 01:29:46,273
- Ju dëshironi të bëni histori.
- Jo. Jo histori.

1443
01:29:46,475 --> 01:29:47,988
Unë dua të bëj një ndryshim.

1444
01:29:48,155 --> 01:29:50,908
Nëse vajza juaj e vogël
thotë se unë jam heroi i saj...

1445
01:29:51,075 --> 01:29:52,827
...atëherë duhet ta fitoj atë.

1446
01:29:59,155 --> 01:30:03,308
Në rregull, ne shkojmë në një nivel të ulët dhe të qetë.
Koha për të synuar është dy minuta.

1447
01:30:10,555 --> 01:30:15,311
- Falcon 2, mbaj 3-0 këmbë.
- Skifter 1, kopje, 3-0 këmbë.

1448
01:30:35,115 --> 01:30:38,665
<i>- Uleni në 1-0 këmbë!
- Falcon 2 bie në 10 këmbë.</i>

1449
01:30:41,315 --> 01:30:45,195
Kaos i plotë në rrugët e D.C.
Ka një bllokim total përmes...

1450
01:30:45,355 --> 01:30:48,632
Oh, Zoti im! Forcat Speciale të SHBA
po fluturojnë mbi ne!

1451
01:30:59,715 --> 01:31:02,946
Mut. Zotëri, ne kemi
Hyjnë Black Hawks.

1452
01:31:03,115 --> 01:31:05,345
- Në cilin drejtim?
- Nga rruga I, dhe shpejt.

1453
01:31:08,195 --> 01:31:11,711
- Si ndiheni zoti President?
- Çuditërisht mirë, Dr. Cale.

1454
01:31:13,395 --> 01:31:17,309
Më lejoni të telefonoj, sigurohuni
ata nuk mendojnë se ne kemi vdekur.

1455
01:31:17,475 --> 01:31:19,466
<i>Ish nënkryetari,
Alvin Hammond...</i>

1456
01:31:19,635 --> 01:31:22,514
<i>...është qartazi duke thirrur të shtënat
si komandant i ri i përgjithshëm.</i>

1457
01:31:22,675 --> 01:31:24,507
- Unë kam John Cale në linjë.
- Kale?

1458
01:31:24,675 --> 01:31:27,269
- Ku është Carol?
- Finnerty është liruar nga komanda.

1459
01:31:27,435 --> 01:31:31,144
Kalorësia po vjen. Duhet të godasë
rezidenca ne pak minuta.

1460
01:31:31,315 --> 01:31:33,704
Jo, jo, jo, jo nga ajri.
Ata duhet të vijnë nga toka.

1461
01:31:33,915 --> 01:31:36,555
- Mendoj se mund ta përballojmë këtë.
- Ata kanë raketa Javelin.

1462
01:31:36,755 --> 01:31:38,109
Jo sipas intelektit tonë.

1463
01:31:38,275 --> 01:31:41,347
Edhe nëse do të donim t'i telefononim ata,
ata janë errësuar.

1464
01:31:41,515 --> 01:31:44,871
Nëse ata dështojnë, ata do të vrasin
secili prej atyre pengjeve...

1465
01:31:45,035 --> 01:31:47,072
- ...duke përfshirë edhe vajzën time.
- Thjesht shko.

1466
01:31:47,235 --> 01:31:49,465
Merrni këtë dhe qëndroni larg syve.

1467
01:31:56,595 --> 01:31:58,871
- Tridhjetë sekonda!
- Le të shkojmë!

1468
01:31:59,035 --> 01:32:01,265
Në hyrje, tre prej tyre!
Përhapeni!

1469
01:32:02,875 --> 01:32:07,233
<i>Kështjella në pamje.
Unë them përsëri, Kalaja në pamje.</i>

1470
01:32:07,395 --> 01:32:11,389
- A jeni gati?
- Kolonel, ne kemi lëvizur në çati.

1471
01:32:11,555 --> 01:32:13,671
Ata kanë bllokimin e raketës!
Manovra evazive!

1472
01:32:14,595 --> 01:32:16,108
<i>Prihuni drejt! Shtiza! Shtizat!</i>

1473
01:32:16,275 --> 01:32:17,948
<i>Drit!</i>

1474
01:32:18,115 --> 01:32:20,755
- Thyeje drejt!
- Nuk duroj dot! Ne po zbresim!

1475
01:32:20,955 --> 01:32:23,629
- Ditë maji! Ditë maji!
- Mut.

1476
01:32:25,195 --> 01:32:27,789
Zbrisni! Në hyrje!

1477
01:32:27,955 --> 01:32:29,104
<i>Po zbresim!</i>

1478
01:32:35,195 --> 01:32:37,072
<i>Një po i afrohet Shtëpisë së Bardhë.</i>

1479
01:32:37,355 --> 01:32:40,950
<i>Me sa duket po kontrollohet
kushtet e pengjeve.</i>

1480
01:32:44,235 --> 01:32:47,148
Çfarë do të bësh?
Do të qëlloni pengjet?

1481
01:32:47,315 --> 01:32:50,785
Merrni 50 kalori! Mulcahy, le të shkojmë!

1482
01:32:51,475 --> 01:32:52,795
<i>Çiqi poshtë! Çekiç poshtë!</i>

1483
01:32:55,315 --> 01:32:56,794
zjarr!

1484
01:33:00,355 --> 01:33:02,665
Tërhiqe lart! Tërhiqe lart!

1485
01:33:06,435 --> 01:33:07,709
Po!

1486
01:33:16,395 --> 01:33:17,715
Magjia e fundit.

1487
01:33:18,635 --> 01:33:20,512
Ata kanë bllokimin e raketës!

1488
01:33:27,955 --> 01:33:29,025
<i>Lëvizja në çati.</i>

1489
01:33:41,955 --> 01:33:44,993
Mbani zjarrin tuaj! Mbani zjarrin tuaj!
Unë mendoj se ai njeri është miqësor!

1490
01:33:53,275 --> 01:33:55,107
Bëhuni gati për t'u vendosur!

1491
01:33:55,835 --> 01:33:58,395
- Fast-litar poshtë!
- Shko, shko!

1492
01:34:01,275 --> 01:34:03,505
<i>- Na nxirr jashtë! Raketë!
- Shtizë lart! Shtizë lart!</i>

1493
01:34:03,675 --> 01:34:04,745
Kundërmasa!

1494
01:34:04,915 --> 01:34:06,030
<i>Bërja për ndikim!</i>

1495
01:34:22,195 --> 01:34:23,230
Nr.

1496
01:34:33,035 --> 01:34:35,026
<i>Ky mision po shkon tmerrësisht keq.</i>

1497
01:34:35,195 --> 01:34:37,914
<i>Unë mund të shoh tani se atje
janë dy burra në majë të çatisë...</i>

1498
01:34:38,075 --> 01:34:40,225
<i>...dhe ata janë fejuar
në luftime trup më trup.</i>

1499
01:35:55,275 --> 01:35:56,788
Mut!

1500
01:36:21,155 --> 01:36:23,749
po! Skip Tyler është brenda!

1501
01:36:24,875 --> 01:36:27,594
Walker, ai muri i fundit i zjarrit
sapo zbriti.

1502
01:36:27,795 --> 01:36:29,149
Zoti Tyler...

1503
01:36:30,515 --> 01:36:32,347
...ne po shkojmë, zotëri.

1504
01:36:33,755 --> 01:36:35,587
Zoti na bekoftë të gjithëve.

1505
01:37:02,195 --> 01:37:05,028
zotëri. Sistemi im i armëve
po vjen online.

1506
01:37:05,675 --> 01:37:07,985
Po aksesohet nga distanca. nuk mundem...

1507
01:37:08,155 --> 01:37:10,032
- Jezus Krisht, po synon.
- Çfarë?

1508
01:37:12,715 --> 01:37:14,626
Po qëllon.

1509
01:37:20,115 --> 01:37:22,789
Objektivi është një avion
diku mbi Ohajo.

1510
01:37:22,955 --> 01:37:25,788
Duket të jetë një 747 i modifikuar.

1511
01:37:26,595 --> 01:37:27,585
Oh, Zoti im.

1512
01:37:30,115 --> 01:37:32,914
<i>Ky është një urgjencë.
E përsëris, ky është një urgjencë.</i>

1513
01:37:33,675 --> 01:37:35,268
- Çfarë po ndodh?
- Nuk e di.

1514
01:37:35,435 --> 01:37:37,824
<i>- -Dhe lidhni rripat e sigurimit.
- E përsëris, kjo është...</i>

1515
01:37:38,035 --> 01:37:39,389
Zotëri, ne jemi nën sulm!

1516
01:38:04,355 --> 01:38:07,029
<i>Është e qartë se dikush
në brendësi ka orkestruar...</i>

1517
01:38:07,195 --> 01:38:10,108
<i>...ky kontroll i Shtëpisë së Bardhë.
Kjo është mënyra e vetme...</i>

1518
01:38:10,315 --> 01:38:14,786
Zoti Kryetar, kemi konfirmim
të ndikimit në tokë.

1519
01:38:14,955 --> 01:38:18,107
- Do të na duhet t'ju betojmë, zotëri.
- Çfarë?

1520
01:38:19,795 --> 01:38:23,231
Pushteti ekzekutiv i kaloi
Nënkryetari kur u betua...

1521
01:38:23,395 --> 01:38:25,545
...që do të thotë zyra
tani kalon tek ju.

1522
01:38:25,715 --> 01:38:28,150
- Zotëri.
- Ju lutem ndiqni këta burra.

1523
01:38:39,475 --> 01:38:42,194
Zotëri, këto janë tuajat
kodet e reja të nisjes presidenciale.

1524
01:38:42,355 --> 01:38:44,790
Ju lutemi mbajini ato në personin tuaj
në çdo kohë.

1525
01:38:44,955 --> 01:38:48,152
Më duhet një moment këtu.
Më duhet... Më duhet të telefonoj gruan time.

1526
01:38:48,355 --> 01:38:49,914
Sigurisht, zotëri.

1527
01:38:50,075 --> 01:38:51,509
faleminderit.

1528
01:38:54,395 --> 01:38:56,068
Emily Cale.

1529
01:39:00,355 --> 01:39:03,108
Si po e shijoni turneun tuaj?

1530
01:39:03,275 --> 01:39:04,345
I mbani mend këto?

1531
01:39:04,515 --> 01:39:07,189
Unë dhe ti kemi një takim, zemër.

1532
01:39:12,355 --> 01:39:14,665
Ju do të duhet të kaloni përmes meje.

1533
01:39:14,875 --> 01:39:17,151
Vërtet?

1534
01:39:21,035 --> 01:39:24,187
- Do të shkosh në burg për këtë!
- Dhe kush do të më bëjë mua?

1535
01:39:24,355 --> 01:39:26,266
Turisti është ende i lirë.

1536
01:39:26,475 --> 01:39:30,184
Por unë kam një parandjenjë për babin
do të kthehet për vajzën e tij të vogël.

1537
01:39:30,395 --> 01:39:33,467
- Pra, ai është ende gjallë.
- Jo për shumë kohë, ai nuk është.

1538
01:39:34,675 --> 01:39:37,110
Mos e ngatërroni këtë herë!
Motts!

1539
01:39:37,315 --> 01:39:38,749
Ju qëndroni këtu me të.

1540
01:39:38,915 --> 01:39:42,749
Hej! A dukem sikur kam nevojë për një dado?

1541
01:39:43,595 --> 01:39:45,393
Uluni dhe heshtni!

1542
01:39:57,595 --> 01:39:59,074
Oh, dreq.

1543
01:40:03,715 --> 01:40:05,752
- Zoti President.
- Unë...

1544
01:40:08,915 --> 01:40:12,067
NORAD është komprometuar plotësisht.
Martin Walker tani ka aftësinë...

1545
01:40:12,235 --> 01:40:14,909
...për të lëshuar raketa në çdo objektiv
në Shtetet e Bashkuara.

1546
01:40:15,075 --> 01:40:17,225
Satelitët tanë tregojnë
lëvizje masive të trupave...

1547
01:40:17,395 --> 01:40:19,671
...në Rusi, Pakistan
dhe Gadishullit Arabik.

1548
01:40:19,835 --> 01:40:21,553
Cilat janë porositë tuaja, zotëri?

1549
01:40:26,995 --> 01:40:30,989
Ju betohem të gjithëve, ju betohem...

1550
01:40:31,155 --> 01:40:34,113
...se nuk jemi rrahur akoma.
ne nuk jemi!

1551
01:40:36,595 --> 01:40:37,994
Nr.

1552
01:40:40,435 --> 01:40:41,789
Gjenerali...

1553
01:40:43,235 --> 01:40:46,034
...sa shpejt mund të kryeni një sulm ajror
në Shtëpinë e Bardhë?

1554
01:40:46,195 --> 01:40:47,230
zotëri.

1555
01:40:47,395 --> 01:40:49,750
Ne mund të kemi Raptors në objektiv
në 10 minuta.

1556
01:40:49,915 --> 01:40:52,475
- Atëherë bëje.
- Le të shkojmë në punë!

1557
01:40:52,635 --> 01:40:55,309
- Zotëri...
- Carol, duhet t'i japim fund kësaj. Ne duhet të.

1558
01:40:55,475 --> 01:40:58,911
Po sikur raketa tjetër që ai lëshon
ka për qëllim Chicago apo Nju Jork?

1559
01:40:59,075 --> 01:41:02,591
- Po flasim për miliona jetë.
- Veprimi juaj i parë si president...

1560
01:41:02,755 --> 01:41:04,666
...do të bombardohet
Shtëpia e Bardhë?

1561
01:41:04,835 --> 01:41:06,633
Më besoni, e di, e di.

1562
01:41:06,795 --> 01:41:08,991
Por vendi ynë është më i fortë
se një shtëpi.

1563
01:41:09,155 --> 01:41:13,706
<i>Ky është Kontrolli i Misionit. Raptor Alpha 1,
qartë për të filluar Operacionin Free Castle.</i>

1564
01:41:13,915 --> 01:41:16,145
Kopjojeni atë, Raptor Alpha 1
qasja e fillimit.

1565
01:41:18,915 --> 01:41:21,828
<i>Kemi humbur dy
komandantët e përgjithshëm në një ditë.</i>

1566
01:41:21,995 --> 01:41:25,670
<i>Shiko, Mark, nëse unë jam një kryetar shteti i huaj,
dhe Shtetet e Bashkuara të Amerikës...</i>

1567
01:41:25,835 --> 01:41:27,746
<i>...është bërë
një fuqi bërthamore mashtruese...</i>

1568
01:41:27,915 --> 01:41:30,987
<i>...në ç'pikë të veproj
dhe hyni...</i>

1569
01:41:31,155 --> 01:41:33,624
<i>...ndoshta edhe me
një sulm bërthamor parandalues?</i>

1570
01:41:36,675 --> 01:41:38,985
Ju solla një dhuratë.

1571
01:41:39,155 --> 01:41:40,793
Është vajza e turistit.

1572
01:41:42,235 --> 01:41:43,953
Epo, përshëndetje, përshëndetje.

1573
01:41:50,595 --> 01:41:52,791
Mirëmëngjes, zoti Cale.

1574
01:41:52,995 --> 01:41:56,033
<i>Unë jam ulur këtu me dikë
kush dëshiron të të përshëndes.</i>

1575
01:41:56,195 --> 01:41:57,868
Thuaj përshëndetje, e dashur.

1576
01:42:05,635 --> 01:42:06,705
Thuaj përshëndetje, e dashur.

1577
01:42:09,195 --> 01:42:12,950
Në rregull, atëherë,
do doje ti thuash babait tend...

1578
01:42:13,115 --> 01:42:16,233
...çfarë këtu zoti Stenz
e mban ne dore?

1579
01:42:17,915 --> 01:42:20,714
<i>- Një armë.
- Tani, zoti Cale...</i>

1580
01:42:20,875 --> 01:42:22,513
Këtu do të filloj të numëroj...

1581
01:42:22,675 --> 01:42:26,987
...dhe nëse nuk ia jepni presidentit
burrat e mi në kohën kur kam arritur tre ...

1582
01:42:27,195 --> 01:42:31,746
<i>...Z. Stenz këtu do të qëllojë
vajzën tuaj të vogël në bark.</i>

1583
01:42:34,875 --> 01:42:35,910
Një.

1584
01:42:41,915 --> 01:42:43,553
<i>Dy.</i>

1585
01:42:47,275 --> 01:42:49,664
Jo. Jo. Jo.

1586
01:42:52,755 --> 01:42:54,712
Unë jam këtu.

1587
01:42:56,155 --> 01:42:58,544
Merre me mend babi
ne fund te fundit nuk te do.

1588
01:43:02,515 --> 01:43:03,744
<i>Kemi presidentin.</i>

1589
01:43:06,315 --> 01:43:09,592
- Sille poshtë.
- Kthehu në zyrën tuaj, zotëri.

1590
01:43:15,355 --> 01:43:17,187
Unë kam John Cale në linjë, zotëri.

1591
01:43:17,355 --> 01:43:18,425
<i>Cale?</i>

1592
01:43:18,595 --> 01:43:21,064
E fute në telefonin e mallkuar
pikërisht tani.

1593
01:43:22,075 --> 01:43:23,793
- Përshëndetje, John.
- Ata e kanë presidentin.

1594
01:43:23,955 --> 01:43:26,754
John, dua që të më dëgjosh.
Ndihma nuk po vjen.

1595
01:43:26,915 --> 01:43:30,431
- Unë thashë se e kanë presidentin.
- Ata thirrën një grevë në Shtëpinë e Bardhë.

1596
01:43:30,635 --> 01:43:33,104
Nënkryetari ka vdekur.
Ju duhet të dilni jashtë.

1597
01:43:33,275 --> 01:43:36,586
Ata nuk mund ta bëjnë këtë. Ata ende
kanë pengje, ata ende kanë Emily.

1598
01:43:36,755 --> 01:43:39,395
<i>Më vjen shumë keq.
E kisha gabim me ty...</i>

1599
01:43:39,555 --> 01:43:42,832
...por nuk mund të bësh asgjë, Xhon.
Nëse qëndroni, do të vdisni.

1600
01:43:42,995 --> 01:43:45,908
Unë kam nevojë që ju të më dëgjoni.
Vajza ime e vogël po mbështet tek unë...

1601
01:43:46,075 --> 01:43:48,066
...dhe unë nuk do të zhdukem
mbi të.

1602
01:43:48,275 --> 01:43:50,425
<i>Pra ju më tregoni sa kohë kam.</i>

1603
01:43:52,515 --> 01:43:55,633
Ju kanë mbetur vetëm tetë minuta
për t'i nxjerrë jashtë.

1604
01:43:55,795 --> 01:43:57,229
Mirupafshim, Carol.

1605
01:44:01,315 --> 01:44:03,352
Pastro! Ne po kthehemi tani!

1606
01:44:03,515 --> 01:44:06,029
Të gjithë duhet të kthehen prapa!
Të gjithë të lëvizin prapa!

1607
01:44:06,195 --> 01:44:08,994
Çfarë do të thotë, evakuo?
Vajza ime është në atë ndërtesë!

1608
01:44:09,995 --> 01:44:12,589
Ky është një emergjencë. Lëvizni prapa tani!

1609
01:44:12,755 --> 01:44:14,826
Ju lutem! Pastrojeni zonën tani!

1610
01:44:17,075 --> 01:44:20,670
Lëvizni prapa tani!
Unë thashë kthehu tani!

1611
01:44:22,075 --> 01:44:23,349
Në rregull.

1612
01:44:26,155 --> 01:44:28,431
Oh, ja ku jam.
Kjo nuk është një foto e keqe.

1613
01:44:30,675 --> 01:44:32,666
Si e morën vesh që unë e bëra atë?

1614
01:44:35,315 --> 01:44:36,464
Buh-bye.

1615
01:44:37,275 --> 01:44:41,473
Çfarëdo që të ndodhte
"Pena është më e fuqishme se shpata"?

1616
01:44:43,675 --> 01:44:46,064
Martin, si president
të Shteteve të Bashkuara...

1617
01:44:46,235 --> 01:44:50,468
...kjo vjen me peshën e plotë,
fuqia dhe autoriteti i zyrës sime:

1618
01:44:51,035 --> 01:44:52,469
dreqin ju.

1619
01:44:56,715 --> 01:45:00,549
- Je mire?
- A mund të merremi me punë tani?

1620
01:45:01,315 --> 01:45:03,192
Unë do të kem nevojë për ty
për ta hapur këtë për mua.

1621
01:45:04,395 --> 01:45:06,113
- Çfarë është kjo?
- Oh, çfarë po bën?

1622
01:45:06,315 --> 01:45:08,192
Ky është futbolli bërthamor, zemër.

1623
01:45:08,395 --> 01:45:13,674
Është i lidhur me grupin e gjakut
dhe rrahjet e zemrës së presidentit.

1624
01:45:13,835 --> 01:45:16,065
- Çfarë dreqin është kjo?
- Kjo është marrëveshja.

1625
01:45:19,115 --> 01:45:21,391
Ka një duzinë arsyesh
pse kjo nuk do të funksionojë.

1626
01:45:21,555 --> 01:45:24,229
- Të tilla si?
- Edhe nëse e hap, kodet e mia janë të kota.

1627
01:45:24,395 --> 01:45:27,547
Ata i ndërprenë ato
sapo morët ndërtesën.

1628
01:45:27,715 --> 01:45:29,672
Më lër të shqetësohem për këtë.

1629
01:45:31,035 --> 01:45:35,154
Nuk ka ditë që të mos e kaloj unë
ndjeheni të tmerrshëm për humbjen e djalit tuaj.

1630
01:45:35,315 --> 01:45:37,147
Por kjo është për mua.

1631
01:45:37,315 --> 01:45:40,353
Pra, nëse doni hakmarrje,
atëherë vetëm qëlloni mua.

1632
01:45:40,555 --> 01:45:43,593
Ti mendon se unë të fajësoj
për vdekjen e Kevinit?

1633
01:45:44,075 --> 01:45:46,510
Duke i dërguar ata burra brenda
ishte gjëja më e guximshme...

1634
01:45:46,675 --> 01:45:48,188
...ke bërë ndonjëherë në jetën tënde.

1635
01:45:48,395 --> 01:45:52,070
Ju ishit një komandant i vërtetë i përgjithshëm
për pesë minuta.

1636
01:45:52,275 --> 01:45:56,587
Thjesht nuk i ke topat
për të parë misionin.

1637
01:45:56,755 --> 01:45:58,234
Çfarë misioni?

1638
01:45:58,395 --> 01:46:01,353
- Nuk kishte armë bërthamore në Iran.
- Por do të ketë.

1639
01:46:02,875 --> 01:46:05,549
Lindja e Mesme është lufta jonë e fundit.

1640
01:46:05,715 --> 01:46:09,345
Do të jemi ne ose ata.

1641
01:46:09,515 --> 01:46:13,793
Unë zgjedh atë Kevin Charles Walker
do të jetë ushtari i fundit amerikan...

1642
01:46:13,955 --> 01:46:16,549
...të vdes kot në atë konflikt.

1643
01:46:16,755 --> 01:46:18,189
E dëshironi atë si trashëgimi të djalit tuaj?

1644
01:46:18,355 --> 01:46:20,266
Duke vrarë miliona njerëz
në emër të tij?

1645
01:46:20,435 --> 01:46:24,793
Zoti President, uroj stilolapsin
Unë kam qenë më i fuqishëm se shpata.

1646
01:46:25,315 --> 01:46:26,953
Por është thjesht një ëndërr.

1647
01:46:27,115 --> 01:46:28,469
Ngrihuni, zotëri.

1648
01:46:28,635 --> 01:46:34,711
Historia do të gjykojë se cilët janë patriotët e vërtetë
ishin këtu sot.

1649
01:46:35,475 --> 01:46:40,151
Unë jam ngritur në këmbë, Martin,
dhe nuk do ta hap.

1650
01:46:50,355 --> 01:46:51,629
Martin.

1651
01:46:53,435 --> 01:46:56,075
Martin, kjo nuk është e nevojshme.

1652
01:46:56,235 --> 01:46:57,305
Martin!

1653
01:47:04,955 --> 01:47:06,673
Po tani?

1654
01:47:09,075 --> 01:47:10,793
Nuk mund ta hap këtë për të.

1655
01:47:11,435 --> 01:47:15,429
Nëse e bëj, miliona njerëz do të vdesin,
e kupton atë?

1656
01:47:17,195 --> 01:47:19,106
e kuptoj.

1657
01:47:23,355 --> 01:47:25,426
dreqin!

1658
01:47:27,475 --> 01:47:29,307
Tyler, çfarë dreqin po ndodh?

1659
01:47:29,475 --> 01:47:33,230
Kemi ndezur alarmet termike
në dhomën e ngrënies në katin e dytë...

1660
01:47:33,395 --> 01:47:36,035
... Salla e Ndenjes në Perëndim,
dhe dhomën e gjumit të presidentit.

1661
01:47:36,195 --> 01:47:39,313
Killick, ai po përpiqet të djegë vendin.
Kati i dyte. Dërgoni njerëzit tuaj.

1662
01:47:48,355 --> 01:47:52,474
Tyler? Fike
spërkatës të mallkuar!

1663
01:47:54,075 --> 01:47:55,827
Kush e bën këtë mut?

1664
01:48:16,235 --> 01:48:17,555
Oh, dreq!

1665
01:48:21,715 --> 01:48:22,989
Çfarë ishte kjo?

1666
01:48:31,795 --> 01:48:33,752
Kam pritur gjithë ditën të të vras.

1667
01:48:38,355 --> 01:48:44,112
Ndaloni së lënduari Shtëpinë time të Bardhë!

1668
01:48:45,715 --> 01:48:50,551
Orë me mantel gjerman. Stili i Perandorisë.

1669
01:48:51,395 --> 01:48:52,954
<i>Killick, raporto!</i>

1670
01:48:53,875 --> 01:48:56,389
Killick, çfarë dreqin po ndodh?
Raporto!

1671
01:48:56,555 --> 01:48:59,229
Killick nuk mund të vijë në telefon.
Ku është vajza ime?

1672
01:48:59,395 --> 01:49:00,874
- Babi!
- Ajo është këtu me mua ...

1673
01:49:01,035 --> 01:49:04,630
...në Zyrën Ovale, pra pse
a nuk zbret dhe e merr?

1674
01:49:04,795 --> 01:49:06,945
- Çfarë do të bësh?
- Çfarë mendon?

1675
01:49:07,515 --> 01:49:09,267
Pse bëni
gjithë kjo mut personale?

1676
01:49:09,475 --> 01:49:11,432
Oh, ti po flet me mua
në lidhje me personale...

1677
01:49:11,595 --> 01:49:14,394
...kur doni të hidhni në erë
gjysma e botës për fëmijën tuaj!

1678
01:49:14,555 --> 01:49:17,468
- Çfarë do të bësh?
- Çfarë duhet të kisha bërë në fillim.

1679
01:49:17,635 --> 01:49:19,467
- Unë do ta vras ​​këtë gjemba.
- Hej!

1680
01:49:19,635 --> 01:49:21,546
- Çfarë?
- Na ke gënjyer të gjithëve.

1681
01:49:21,715 --> 01:49:23,467
Kjo nuk ishte puna.

1682
01:49:23,635 --> 01:49:26,104
Unë kam një punë për të përfunduar. Ju qëndroni këtu.

1683
01:49:26,435 --> 01:49:29,826
- Si mund të shkoj në Zyrën Ovale?
- Ngrini shkallët për në katin e parë ...

1684
01:49:30,035 --> 01:49:31,992
...shkon deri në fund
të Kolonadës Perëndimore.

1685
01:49:32,155 --> 01:49:34,465
Po vjen një sulm ajror!
Largojini nga këtu.

1686
01:49:34,635 --> 01:49:35,989
Shkoni!

1687
01:49:36,675 --> 01:49:38,473
E dëgjuat njeriun!

1688
01:49:39,435 --> 01:49:40,948
Turneu ka mbaruar.

1689
01:50:02,275 --> 01:50:04,312
Unë nuk u regjistrova për këtë marrëzi bërthamore.

1690
01:50:04,475 --> 01:50:07,194
Unë do të shkoj dhe do të shkoj
merr paratë vetë.

1691
01:50:07,355 --> 01:50:09,915
- Hej! Hej!
- Çfarë?

1692
01:50:10,915 --> 01:50:13,953
Ju mendoni se unë vendos vendin tim
përmes kësaj për para?

1693
01:50:16,595 --> 01:50:18,586
Unë i urrej mercenarët.

1694
01:50:23,195 --> 01:50:25,186
Është koha.

1695
01:50:25,995 --> 01:50:27,429
Unë zgjedh stilolapsin!

1696
01:50:30,835 --> 01:50:33,634
Ejani këtu. Ngrihuni. Lart!

1697
01:50:33,795 --> 01:50:35,308
Vendos dorën...

1698
01:50:35,515 --> 01:50:36,835
<i>Sistemi i armëve u shkyç.</i>

1699
01:50:37,995 --> 01:50:40,669
<i>Fut kodin e nisjes presidenciale.</i>

1700
01:50:40,835 --> 01:50:44,032
Zoti President,
te lutem zgjohu, zgjohu. Ju lutem!

1701
01:50:48,515 --> 01:50:49,585
Zotëri, ne jemi në DEFCON 1.

1702
01:50:49,755 --> 01:50:52,065
Futbolli bërthamor
në Shtëpinë e Bardhë u transmetua drejtpërdrejt.

1703
01:50:52,235 --> 01:50:53,828
- Kjo është e pamundur.
- Po ndodh.

1704
01:50:54,035 --> 01:50:55,912
Dikush ka hyrë
kodet e vlefshme të nisjes.

1705
01:50:58,955 --> 01:51:01,344
- Kapiten në kuvertë!
- Çfarë dreqin po ndodh?

1706
01:51:01,515 --> 01:51:04,871
- Të 24 raketat tona bërthamore u ndezën.
- Kjo nuk mund të jetë e drejtë.

1707
01:51:07,075 --> 01:51:10,067
<i>Zotëri, ne kemi raketa bërthamore
duke u rrotulluar në Albuquerque.</i>

1708
01:51:10,235 --> 01:51:13,830
Nëse aleatët tanë na shohin duke nisur një shkallë të plotë
sulmi bërthamor, ata do të përgjigjen.

1709
01:51:13,995 --> 01:51:16,635
Rusia dhe Kina do të nisin.
Do të kemi Luftën e Sëmurë Botërore...

1710
01:51:16,795 --> 01:51:19,992
- ...nëse nuk e rrafshoni Shtëpinë e Bardhë.
- Katër minuta për të synuar!

1711
01:51:20,155 --> 01:51:22,988
Më duhet një ikje e fundit
për dërgimin e ngarkesës.

1712
01:51:23,155 --> 01:51:24,907
Zoti me fal. Shkoni.

1713
01:51:25,075 --> 01:51:27,828
<i>- Shko!
- Raptor Alpha 1, Operacioni Free Castle...</i>

1714
01:51:27,995 --> 01:51:30,908
- ...është një lëvizje.
- Kopjoje atë. Duke rënë për të sulmuar lartësinë.

1715
01:51:40,435 --> 01:51:43,268
Cale, Walker po përpiqet të nisë
një sulm bërthamor.

1716
01:51:43,435 --> 01:51:45,346
<i>Nëse e bën, do të nisë Lufta e Tretë Botërore.</i>

1717
01:51:45,515 --> 01:51:47,188
<i>- Duhet ta ndalosh.
- Çfarë?</i>

1718
01:51:49,755 --> 01:51:52,269
Cale? Cale?

1719
01:51:55,435 --> 01:51:56,914
Drejtohuni te lëndina e jugut!

1720
01:51:57,075 --> 01:52:01,034
Pothuajse aty. Hajde.
Hajde. Hajde!

1721
01:52:02,795 --> 01:52:04,115
Do ta shijoj këtë.

1722
01:52:06,715 --> 01:52:09,389
<i>Konfirmo: Bandar Abbas.</i>

1723
01:52:10,795 --> 01:52:13,389
<i>Chah Bahar në shënjestër.</i>

1724
01:52:13,555 --> 01:52:15,228
<i>Konfirmo Chah Bahar.</i>

1725
01:52:23,515 --> 01:52:25,233
- Shko! Ik, largohu, largohu!
- Jo, jo!

1726
01:52:25,395 --> 01:52:27,466
- Jo pa babin tim!
- Shko, shko, shko!

1727
01:52:37,115 --> 01:52:39,584
thotë bushtra jote e vogël
do me futesh ne burg!

1728
01:52:49,315 --> 01:52:51,829
Hajde, Martin. Ky nuk je ti.

1729
01:52:51,995 --> 01:52:55,829
Ju mbrojtët presidentë
për 25 vitet e fundit.

1730
01:52:57,075 --> 01:52:58,827
Çfarë do të bësh?

1731
01:52:59,035 --> 01:53:00,514
Vërtet do të më qëlloni?

1732
01:53:02,875 --> 01:53:04,434
Në rregull.

1733
01:53:08,995 --> 01:53:10,030
po.

1734
01:53:16,555 --> 01:53:17,704
E meritonte.

1735
01:53:18,595 --> 01:53:20,666
E vrave!

1736
01:53:20,835 --> 01:53:22,667
Kthehu. Kaloni këtu.

1737
01:53:22,835 --> 01:53:24,712
Hyr në dhomë ose do të të trokas jashtë!

1738
01:53:24,875 --> 01:53:26,991
Dhe bëni siç ju thuhet.
Vazhdo, ulu!

1739
01:53:36,515 --> 01:53:38,825
Unë do të gdhend emrin tim në gjoksin tuaj!

1740
01:53:49,755 --> 01:53:52,190
Nuk ka burg për ty, kurvë e vogël!

1741
01:53:53,075 --> 01:53:54,907
Jo! Jo!

1742
01:53:57,755 --> 01:53:59,314
Hiqe atë!

1743
01:54:03,035 --> 01:54:06,744
<i>Ka pasur një shpërthim të madh
në afërsi të Krahut Perëndimor.</i>

1744
01:54:06,915 --> 01:54:09,555
<i>Një top i madh flakë
ka shpërthyer në qiell.</i>

1745
01:54:09,715 --> 01:54:12,912
<i>- Duhet të jetë më shumë se 100 këmbë...
- Raptor Alpha 1, ju jeni të qartë.</i>

1746
01:54:13,075 --> 01:54:15,589
Delta 2-6, kopjojeni atë.
Dy minuta për të synuar.

1747
01:54:20,875 --> 01:54:22,673
- Pastroni zonën.
- Kthehu atje!

1748
01:54:22,835 --> 01:54:25,714
Departamenti i Sigurisë Kombëtare...

1749
01:54:26,955 --> 01:54:28,309
Hyni atje!

1750
01:54:28,475 --> 01:54:31,354
Ky është një evakuim i detyrueshëm...

1751
01:54:37,635 --> 01:54:39,148
Emili.

1752
01:54:40,035 --> 01:54:43,107
Jo, të lutem, të lutem, fëmijë.
Më shiko mua. Unë jam këtu.

1753
01:54:43,275 --> 01:54:47,712
<i>Tabriz në shënjestër. Konfirmo Tabrizin.</i>

1754
01:54:48,675 --> 01:54:51,189
Të lutem, fëmijë, duhet
kthehu dhe më shiko.

1755
01:54:51,395 --> 01:54:53,386
dreqin.

1756
01:54:53,555 --> 01:54:57,389
Evakuoni menjëherë këtë zonë!
Ne kemi nevojë që ju të ktheheni, njerëz!

1757
01:54:57,555 --> 01:54:58,954
- Kthehu tani!
- Emili!

1758
01:54:59,155 --> 01:55:01,271
Largohu nga këtu!
Po vjen një sulm ajror!

1759
01:55:01,435 --> 01:55:04,826
- Vajza ime ishte atje. Emily Cale.
- Ajo është ende atje. Prisni!

1760
01:55:05,035 --> 01:55:08,312
- Emili!
- Çfarë është me këtë familje? Më prit!

1761
01:55:08,475 --> 01:55:11,308
<i>Konfirmo Teheranin.</i>

1762
01:55:11,475 --> 01:55:13,989
<i>Synimi përfundoi.</i>

1763
01:55:14,155 --> 01:55:16,271
<i>Armatosur për lëshimin bërthamor.</i>

1764
01:55:16,435 --> 01:55:19,666
<i>Ke 15 sekonda për të filluar.</i>

1765
01:55:19,835 --> 01:55:22,395
<i>Pesëmbëdhjetë, 14...</i>

1766
01:55:28,995 --> 01:55:31,509
<i>Nëntë, tetë...</i>

1767
01:55:31,995 --> 01:55:34,509
- Babi! Babi, shiko!
- Pesë...

1768
01:55:34,675 --> 01:55:36,951
- Babi, në dorën e tij!
-...katër...

1769
01:55:37,115 --> 01:55:38,833
-...tre...
- Emili, zbrit!

1770
01:55:38,995 --> 01:55:40,144
- ... dy ...
- Zbrit poshtë!

1771
01:55:40,315 --> 01:55:41,749
<i>...një.</i>

1772
01:55:48,835 --> 01:55:51,111
<i>Koha e konfirmimit përfundoi.</i>

1773
01:55:51,275 --> 01:55:54,427
Delta 2-6, një minutë për objektivin.
Shkoni armët e nxehta.

1774
01:55:55,075 --> 01:55:56,907
- Faleminderit Zotit, Em.
- Babi, të dua.

1775
01:55:57,075 --> 01:55:58,145
je ne rregull.

1776
01:55:58,315 --> 01:56:01,194
- Të dua shumë.
- Presidenti. Ai e qëlloi atë!

1777
01:56:01,355 --> 01:56:02,868
Ai e qëlloi atje.

1778
01:56:04,675 --> 01:56:06,313
Shiko, kam nevojë që të më dëgjosh.

1779
01:56:06,515 --> 01:56:08,711
Po vjen një sulm ajror,
Unë kam nevojë që ju të vraponi.

1780
01:56:08,875 --> 01:56:11,628
Unë kam nevojë që ju të vraponi sa më larg dhe aq shpejt
siç mund të shkoni.

1781
01:56:11,795 --> 01:56:13,752
Mund ta bësh këtë?
Duhet të marr presidentin.

1782
01:56:13,915 --> 01:56:16,145
- Mirë.
- Duhet të shkosh për mua. Tani, shko.

1783
01:56:16,355 --> 01:56:19,154
<i>Qindra njerëz duket se janë
vrapimi drejt Shtëpisë së Bardhë.</i>

1784
01:56:19,315 --> 01:56:23,388
<i>Atyre u është thënë të evakuohen gjithashtu,
por ata po i ngjiten gardhit.</i>

1785
01:56:23,555 --> 01:56:27,867
<i>Mirë, kemi konfirmim. President
Raphelson ka urdhëruar një sulm ajror...</i>

1786
01:56:28,075 --> 01:56:31,386
<i>...në Shtëpinë e Bardhë,
dhe unë mund të dëgjoj aeroplanët që vijnë.</i>

1787
01:56:31,555 --> 01:56:33,228
<i>Unë... duhet të shkoj. Më vjen keq.</i>

1788
01:56:33,395 --> 01:56:36,069
<i>Delta 2-6, duke kërkuar leje
për të dorëzuar ngarkesën.</i>

1789
01:56:36,235 --> 01:56:37,828
<i>Raptor Alpha 1, ju jeni të qartë.</i>

1790
01:56:37,995 --> 01:56:40,066
<i>Në rregull, djema, le ta pastrojmë.</i>

1791
01:56:41,675 --> 01:56:45,748
Delta 2-6, jemi të mbyllur në objektiv.
Ju lutemi konfirmoni që "Kështjella e Lirë" është gati.

1792
01:56:45,915 --> 01:56:48,384
<i>Raptor Alpha 1, i pastër.
Misioni është një lëvizje.</i>

1793
01:56:51,555 --> 01:56:54,229
Delta 2-6, kemi miqësore
në të gjithë zonën e vrasjes.

1794
01:56:54,435 --> 01:56:58,429
<i>Nuk mund t'i shoh aeroplanët, por çfarë
Unë mund të shoh është një pamje e pabesueshme.</i>

1795
01:56:58,595 --> 01:57:02,190
<i>Emily Cale është jashtë në lëndinë,
dhe ajo valëvit flamurin presidencial.</i>

1796
01:57:02,355 --> 01:57:04,585
Jo, fëmijë. Jo, të thashë vrapo!
Duhet të vraposh!

1797
01:57:04,755 --> 01:57:07,986
Kapiten, e sheh këtë? Delta 2-6,
ne kemi një vajzë të re në lëndinë.

1798
01:57:08,155 --> 01:57:10,351
Unë mendoj se ajo po përpiqet të heqë dorë
sulmi ajror.

1799
01:57:10,515 --> 01:57:13,314
<i>- Zotëri, duke kërkuar leje për të ndërprerë-
- Zoti President, ju lutem.</i>

1800
01:57:13,475 --> 01:57:16,035
Zotëri! Zotëri! Unë kam nevojë për një përgjigje.

1801
01:57:16,195 --> 01:57:20,792
Unë nuk po e bëj këtë, djema. Ndërprerja e misionit.
Tërhiqe jashtë! Aborti! Aborti! Aborti!

1802
01:57:22,115 --> 01:57:23,344
Jo!

1803
01:57:25,115 --> 01:57:27,026
<i>Ata kanë fluturuar
mbi Shtëpinë e Bardhë.</i>

1804
01:57:27,195 --> 01:57:29,471
<i>Është një moment i pabesueshëm
këtu poshtë.</i>

1805
01:57:29,635 --> 01:57:31,114
<i>Njerëzit janë duke u egërsuar.</i>

1806
01:57:31,275 --> 01:57:35,712
<i>Dhe Emily Cale është padyshim
një hero i bukur i ditës.</i>

1807
01:57:35,875 --> 01:57:37,752
<i>Emily Cale është një hero i vogël.</i>

1808
01:57:37,915 --> 01:57:41,112
<i>Ky është një moment i paprecedentë
në historinë e SHBA.</i>

1809
01:57:58,395 --> 01:58:00,466
Kërkimi që ke kërkuar
u kthye.

1810
01:58:04,515 --> 01:58:08,588
<i>Emily, a mund ta besosh sa njerëz
e keni parë biografinë tuaj të videos?</i>

1811
01:58:08,755 --> 01:58:11,110
<i>Nuk është një blog video.
Është një kanal në YouTube.</i>

1812
01:58:11,275 --> 01:58:14,427
<i>- Sa?
- Shtatëqind milionë njerëz.</i>

1813
01:58:14,595 --> 01:58:16,233
Vajzat.

1814
01:58:16,435 --> 01:58:17,664
Jezus!

1815
01:58:18,235 --> 01:58:20,067
Oh, Zoti im. je mire?

1816
01:58:21,755 --> 01:58:24,429
Abe i ndershëm. Gruaja ime e mori këtë për mua.

1817
01:58:24,595 --> 01:58:26,472
Për inaugurimin.

1818
01:58:30,155 --> 01:58:32,271
po tallesh me mua?
Ju qëlluan në rrugë...?

1819
01:58:32,435 --> 01:58:37,111
Ajo që po ju them është ai Abe i vjetër i mirë
mori një plumb të dytë për mua.

1820
01:58:41,635 --> 01:58:43,194
faleminderit.

1821
01:58:44,035 --> 01:58:46,311
Faleminderit për atë që bëtë për Emily.

1822
01:58:46,875 --> 01:58:48,354
Është sakrifica ime, apo jo?

1823
01:58:49,715 --> 01:58:50,864
Po, zotëri.

1824
01:58:56,875 --> 01:58:57,910
Po.

1825
01:58:58,075 --> 01:59:00,225
John, dëgjo.

1826
01:59:00,435 --> 01:59:01,709
Kjo nuk ka mbaruar ende.

1827
01:59:01,875 --> 01:59:03,468
<i>Walker nuk kishte asnjë kontakt të mëparshëm...</i>

1828
01:59:03,635 --> 01:59:06,229
<i>...me ndonjë nga terroristët,
por dikush tjetër e bëri.</i>

1829
01:59:06,395 --> 01:59:09,274
Prisni, prisni, prisni. Pritni.
Do të të vë në altoparlant.

1830
01:59:09,435 --> 01:59:11,745
<i>- Presidenti është me mua.
- Ky djalë, Stenz...</i>

1831
01:59:11,915 --> 01:59:14,145
<i>...bëri telefonata të shumta
në një linjë të sigurt në D. C...</i>

1832
01:59:14,315 --> 01:59:18,195
<i>...por nuk e dimë se kush i ka marrë.
Baza e të dhënave u fshi 30 minuta më parë.</i>

1833
01:59:18,355 --> 01:59:20,551
<i>Vërtet? A e kontrolluat Walker's
të dhënat personale?</i>

1834
01:59:20,715 --> 01:59:23,070
<i>Kompjuteri i tij, e-mailet e tij?</i>

1835
01:59:23,235 --> 01:59:25,351
<i>Ti nuk e njeh Walker, Xhon.
Ai ishte një dinosaur.</i>

1836
01:59:25,515 --> 01:59:27,984
<i>Burri ende përdorte një pager.</i>

1837
01:59:28,555 --> 01:59:29,954
Oh, dreq.

1838
01:59:32,955 --> 01:59:35,595
Dëgjo. Karol,
Duhet të kontrolloj diçka.

1839
01:59:35,755 --> 01:59:37,189
Shihemi jashtë.

1840
01:59:40,595 --> 01:59:42,074
Nuk e besoj.

1841
01:59:42,235 --> 01:59:47,025
Unë mendoj se e di se si Walker i mori kodet,
por unë do të kem nevojë për ndihmën tuaj, zotëri.

1842
01:59:53,355 --> 01:59:55,266
Lëvizni prapa! Lëviz prapa.

1843
01:59:55,435 --> 01:59:56,584
Emili.

1844
01:59:58,595 --> 02:00:02,350
Oh, fëmijë, je mirë?
Oh, faleminderit Zotit.

1845
02:00:02,515 --> 02:00:04,108
Faleminderit Zotit, bebe.

1846
02:00:10,995 --> 02:00:14,113
- E ke parë rutinën time?
- Po.

1847
02:00:14,275 --> 02:00:19,111
Oh, jam shumë krenar për ty.
Ti ishe e bukur, zemër.

1848
02:00:19,275 --> 02:00:22,108
Na shpëtuat. E dini këtë?

1849
02:00:24,435 --> 02:00:27,712
Hej, rri me mamin për një sekondë,
në rregull? Unë do të kthehem menjëherë.

1850
02:00:30,875 --> 02:00:33,549
- Gjoni.
- Është çarmatosur.

1851
02:00:33,715 --> 02:00:36,275
Faleminderit Zotit që jeni mirë.
Ku është presidenti?

1852
02:00:38,795 --> 02:00:39,990
Nuk ia doli, zotëri.

1853
02:00:46,195 --> 02:00:48,391
Më duhet t'i drejtohem kombit.

1854
02:00:48,555 --> 02:00:50,831
Gjeneral, vazhdo me shefat e përbashkët.

1855
02:00:50,995 --> 02:00:54,465
Ne duhet të lëvizim trupat tona
Lindjen e Mesme për të stabilizuar rajonin.

1856
02:00:54,675 --> 02:00:56,234
Dëshironi të futni trupat brenda?

1857
02:00:56,395 --> 02:00:59,274
Kur ata zbulojnë se ne pothuajse
ka nisur një sulm bërthamor...

1858
02:00:59,475 --> 02:01:01,830
...do të ketë kaos.
Ne duhet ta përmbajmë atë.

1859
02:01:01,995 --> 02:01:05,113
- Mund të të bëj një pyetje?
- Sigurisht. Po.

1860
02:01:05,315 --> 02:01:07,545
Kur bëtë ti dhe Walker
ta gatuaj gjithë këtë?

1861
02:01:07,715 --> 02:01:08,830
- Më falni?
- Si shkoi?

1862
02:01:08,995 --> 02:01:11,669
Ju i dhatë Walker kodet e nisjes
dhe ai ju bëri president?

1863
02:01:13,035 --> 02:01:14,150
A mund ta vërtetoni këtë?

1864
02:01:17,035 --> 02:01:20,027
Epo, Walker duhej të merrte kodet e nisjes
nga diku...

1865
02:01:20,195 --> 02:01:22,471
...dhe ti ishe i vetmi person
me ato kode.

1866
02:01:23,195 --> 02:01:25,186
Dhe gjeta këtë pager
në xhepin e Walkerit.

1867
02:01:25,355 --> 02:01:27,949
Unë njoh vetëm një person tjetër
që përdor një nga këto.

1868
02:01:29,755 --> 02:01:31,587
Kjo nuk dëshmon asgjë.

1869
02:01:31,795 --> 02:01:34,150
Dy djem të moshuar përdorin teknologji të vjetër.
Pra, çfarë?

1870
02:01:35,475 --> 02:01:38,991
Pse nuk telefononi në numrin e kthimit
për këtë, Carol?

1871
02:01:42,595 --> 02:01:45,394
Do të ishte më mirë
nëse provat do të ishin shkatërruar...

1872
02:01:45,555 --> 02:01:47,387
...në sulmin ajror që keni urdhëruar.

1873
02:01:54,235 --> 02:01:55,794
Ju jeni një tradhtar i mallkuar, zotëri.

1874
02:01:58,875 --> 02:02:00,513
Ju e zbehni mut pak.

1875
02:02:00,675 --> 02:02:03,713
Të punësova nga keqardhja
dhe kështu ma ktheni.

1876
02:02:03,915 --> 02:02:06,987
Nesër, kur njerëzit ta marrin vesh
se presidenti juaj i çmuar...

1877
02:02:07,155 --> 02:02:09,544
...ndihmoi një maniak
hapni futbollin bërthamor...

1878
02:02:09,755 --> 02:02:12,395
...kush mendoni se janë
do të besosh, ti apo unë?

1879
02:02:12,555 --> 02:02:14,705
Ti, do të ishe askushi.

1880
02:02:14,875 --> 02:02:17,913
Por unë jam presidenti
të Shteteve të Bashkuara.

1881
02:02:18,075 --> 02:02:19,554
Jo, nuk je.

1882
02:02:20,915 --> 02:02:22,906
Eli, Eli.

1883
02:02:23,075 --> 02:02:24,907
Shumë politikan, a?

1884
02:02:25,075 --> 02:02:28,830
Ju i keni bërë të gjitha këto vetëm për të mbajtur tuajën
miqtë në industrinë e mbrojtjes të lumtur.

1885
02:02:28,995 --> 02:02:30,872
Deri ku ke rënë në xhepat e tyre?

1886
02:02:31,035 --> 02:02:32,389
Kjo është qesharake.

1887
02:02:32,555 --> 02:02:35,229
- Merre atë në paraburgim, gjeneral.
- Po, zotëri, zoti President.

1888
02:02:35,395 --> 02:02:37,591
Jo, unë jam ende president.
Unë jam ende president.

1889
02:02:37,755 --> 02:02:40,827
Epo, konsiderojeni këtë një grusht shteti.
Hiqni këto mbeturina nga lëndina ime.

1890
02:02:41,035 --> 02:02:43,675
Nuk je i përshtatshëm për zyrë.
Ti bir kurve!

1891
02:02:43,835 --> 02:02:45,951
Ju po e shisni këtë vend
drejtuar arabëve.

1892
02:02:46,115 --> 02:02:47,549
Kjo nuk ka mbaruar. Unë kam miq.

1893
02:02:47,715 --> 02:02:50,548
Dhe unë do të siguroj të gjithë miqtë tuaj
takohemi në burg.

1894
02:02:51,275 --> 02:02:52,913
Le ta çojmë në spital.

1895
02:02:55,355 --> 02:02:58,268
Je mire? Dukesh e tmerrshme.

1896
02:02:59,315 --> 02:03:01,625
Faleminderit për gjithçka
bëre sot.

1897
02:03:03,275 --> 02:03:04,629
Faleminderit që më besuat.

1898
02:03:04,795 --> 02:03:06,274
Agjenti Special Cale!

1899
02:03:06,475 --> 02:03:08,830
Nuk po shkoj askund
pa mbrojtjen time.

1900
02:03:12,075 --> 02:03:13,110
E dëgjuat.

1901
02:03:26,795 --> 02:03:29,105
Faleminderit zotëri. Hej, Em!

1902
02:03:30,675 --> 02:03:32,313
Dëshironi të bëni një udhëtim?

1903
02:03:33,835 --> 02:03:35,428
Hajde.

1904
02:03:36,475 --> 02:03:37,749
- Mund të shkoj?
- Po, sigurisht.

1905
02:03:37,915 --> 02:03:39,474
Shko me babanë tënd.

1906
02:03:50,155 --> 02:03:51,873
Ajo është një vajzë e mahnitshme.

1907
02:03:52,035 --> 02:03:54,834
Në këtë mënyrë! Lëvizni në këtë mënyrë!

1908
02:03:56,355 --> 02:03:59,313
- Mirë se vini në bord.
- Faleminderit, zotëri.

1909
02:03:59,475 --> 02:04:00,749
Je i sigurt që je në rregull?

1910
02:04:00,915 --> 02:04:02,633
Unë jam mirë tani.

1911
02:04:02,795 --> 02:04:05,150
Punë e mirë, agjent special.

1912
02:04:05,315 --> 02:04:07,431
Faleminderit, gjeneral.

1913
02:04:18,715 --> 02:04:21,912
Nëse dëshironi ndonjëherë një turne privat
të Shtëpisë së Bardhë, vetëm më njoftoni.

1914
02:04:22,075 --> 02:04:24,794
Mund ta lidh ashtu.
Dua të them, ndoshta pas disa javësh...

1915
02:04:24,955 --> 02:04:26,595
...kur të kemi
vendi përsëri së bashku.

1916
02:04:26,675 --> 02:04:28,188
Është mirë të dihet.

1917
02:04:33,195 --> 02:04:34,868
Dëshironi t'i jepni atij lajmin?

1918
02:04:35,035 --> 02:04:38,312
Telefonatat kanë ardhur
nga i gjithë globi për orën e fundit.

1919
02:04:38,475 --> 02:04:43,072
Presidentët e Iranit, Rusisë, Izraelit
dhe Franca kanë rënë dakord të gjithë me kushtet tuaja.

1920
02:04:43,235 --> 02:04:45,385
Duket sikur plani juaj i paqes është duke u nisur.

1921
02:04:45,555 --> 02:04:48,673
Ti vazhdo kështu,
Thjesht mund të më duhet të votoj për ty.

1922
02:04:48,835 --> 02:04:50,906
Dëshironi të shihni diçka
vërtetë e veçantë?

1923
02:04:51,075 --> 02:04:54,033
- Po.
- Karol.

1924
02:04:56,915 --> 02:04:59,907
Henri, presidenti
dëshiron ta bëjë atë gjë.

1925
02:05:01,675 --> 02:05:02,745
Mbajeni fort.