1
00:00:05,705 --> 00:00:08,475
(muzikë e këndshme)

2
00:00:13,279 --> 00:00:15,348
- [Zëri] Që nga 
ditët e para të kinemasë,

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,517
Zhyl Verni ka qenë një nga 
autorët më të shquar,

4
00:00:17,517 --> 00:00:22,188
veprat e të cilit kanë qenë 
përshtatur për ekranin.

5
00:00:22,188 --> 00:00:23,723
Ishte i madhi Georges Méliès

6
00:00:23,723 --> 00:00:26,292
i cili prodhoi të parën nga këto.

7
00:00:26,292 --> 00:00:28,828
(muzikë e këndshme)

8
00:00:46,079 --> 00:00:49,215
Në vitin 1907 spanjolli 
Segundo de Chomón

9
00:00:49,215 --> 00:00:50,417
drejtoi versionin e parë të

10
00:00:50,417 --> 00:00:53,086
Udhëtim për në 
Qendra e Tokës.

11
00:00:53,086 --> 00:00:55,355
Filmi që jeni ju 
gati për të parë është një haraç

12
00:00:55,355 --> 00:01:00,160
këtyre pionierëve të filmit 
bota e fantashkencës.

13
00:01:00,160 --> 00:01:02,562
(muzikë daulle)

14
00:01:16,209 --> 00:01:18,745
(muzikë e butë)

15
00:01:27,253 --> 00:01:31,391
(muzikë e këndshme orkestrale)

16
00:02:01,554 --> 00:02:05,758
(kalon në dramatike 
muzikë orkestrale)

17
00:02:43,730 --> 00:02:46,399
(muzikë organike)

18
00:03:08,488 --> 00:03:09,455
- Mami!

19
00:03:09,455 --> 00:03:11,925
(muzikë organike)

20
00:03:20,366 --> 00:03:24,671
- Nëse keni ardhur për të shitur, 
ju jeni në dyqanin e gabuar.

21
00:03:27,707 --> 00:03:31,411
Ne kemi rezerva të mjaftueshme 
dorë, deri në qafë.

22
00:03:31,411 --> 00:03:34,013
- Por këto janë me të vërtetë pazare.

23
00:03:34,013 --> 00:03:38,952
Mençuria e lidhur, një shpërqendrim 
për intelektin më të lodhur.

24
00:03:38,952 --> 00:03:42,322
Të gjitha vetëm për tre 
Groschens shumë.

25
00:03:45,258 --> 00:03:45,925
zotëri.

26
00:03:47,660 --> 00:03:49,395
- Hm, jo ​​jo.

27
00:03:49,395 --> 00:03:51,764
Ata janë të përshtatshëm vetëm për 
zjarre të ndezura me.

28
00:03:51,764 --> 00:03:56,035
Shikoni ata me veshë qeni 
faqet dhe lidhjet e kalbura.

29
00:03:57,403 --> 00:04:00,273
Don Kishoti nga 
Emri spanjoll

30
00:04:00,273 --> 00:04:01,975
është praktikisht 
e pamundur të shqiptohet.

31
00:04:01,975 --> 00:04:04,377
- Njeriu Servantes, Servantes.

32
00:04:04,377 --> 00:04:07,447
Dhe ti je i vetmi person që unë 
e di kush nuk e shqipton dot.

33
00:04:07,447 --> 00:04:09,616
- Vetëm shiko këtë 
Profesor Lindenbrock.

34
00:04:09,616 --> 00:04:11,718
Një qindarkë e tmerrshme thirri

35
00:04:11,718 --> 00:04:13,920
Udhëtimi Fantastik 
e Arne Saknussemm.

36
00:04:13,920 --> 00:04:15,788
- Dy groshe, kaq 
pothuajse një copë bukë

37
00:04:15,788 --> 00:04:17,790
dhe një enë me verë 
këto kohë të vështira.

38
00:04:17,790 --> 00:04:19,726
- Qëndroni në çmimin tuaj 
burrë, tre të drejtë.

39
00:04:19,726 --> 00:04:21,361
Tre do të jetë.

40
00:04:22,895 --> 00:04:25,498
- Një transaksion zotëri,
do ta mbani mend gjatë.

41
00:04:25,498 --> 00:04:27,033
Dhe mos harroni kurrë.

42
00:04:27,033 --> 00:04:28,601
- Ose një akt bamirësie të pastër.

43
00:04:28,601 --> 00:04:29,969
Kështu duhet ta quaj.

44
00:04:29,969 --> 00:04:32,071
- Bamirësia është shpërblimi i saj,

45
00:04:32,071 --> 00:04:36,876
për ata që dinë të lexojnë 
shkrimi në mur.

46
00:04:36,876 --> 00:04:39,779
- Dhe çfarë në tokë bëni ju 
supozoni se ai donte të thoshte me këtë?

47
00:04:39,779 --> 00:04:42,515
- Çfarë histori e çuditshme.

48
00:04:42,515 --> 00:04:43,983
Nga një njeri që pretendon se ka bërë

49
00:04:43,983 --> 00:04:47,453
një udhëtim në 
qendra e tokës.

50
00:04:47,453 --> 00:04:48,354
- Humbug.

51
00:04:49,656 --> 00:04:53,993
- Jam dakord, jemi 
shkencëtarë, jo aventurierë.

52
00:04:53,993 --> 00:04:57,930
Teoritë më të frytshme rreth 
strukturën e tokës,

53
00:04:57,930 --> 00:05:00,533
kanë ardhur nga ulur
në një dhomë të qetë,

54
00:05:00,533 --> 00:05:02,468
duke përdorur trurin e dikujt.

55
00:05:02,468 --> 00:05:04,337
Jo nga futja brenda

56
00:05:04,337 --> 00:05:07,373
pak lagështirë dhe të keqe 
shpellë me erë.

57
00:05:09,008 --> 00:05:10,943
- Ke shume te drejte.

58
00:05:10,943 --> 00:05:13,746
- Të tilla si tuajat 
teori idiote,

59
00:05:13,746 --> 00:05:15,748
se thelbi i 
toka është e përbërë

60
00:05:15,748 --> 00:05:19,552
e një inkandeshente 
top zjarri të lëngshëm?

61
00:05:19,552 --> 00:05:23,823
- Tani, ka më shumë vlefshmëri 
se nocioni juaj i çmendur,

62
00:05:24,924 --> 00:05:28,094
atë të tokës 
qendra është një shkëmb i fortë

63
00:05:28,094 --> 00:05:32,031
të gjitha të mbuluara me shtresa të 
llavë si lëkura e qepës.

64
00:05:32,031 --> 00:05:34,734
(qeshje)

65
00:05:34,734 --> 00:05:36,436
- Fakti është që të dy e keni gabim.

66
00:05:36,436 --> 00:05:38,938
Të gjitha studimet e fundit tregojnë
se bërthama e tokës

67
00:05:38,938 --> 00:05:40,840
mund të jetë vetëm i gaztë.

68
00:05:40,840 --> 00:05:44,544
- Zotërinj, e vërteta 
është se të gjitha teoritë tona

69
00:05:44,544 --> 00:05:46,612
janë vetëm kaq, teori.

70
00:05:48,548 --> 00:05:50,616
Askush nga ne nuk e ka idenë më të vogël

71
00:05:50,616 --> 00:05:53,419
si u formua realisht toka.

72
00:05:56,422 --> 00:06:00,693
Sepse distanca ndërmjet 
korja e tokës dhe thelbi i saj

73
00:06:02,028 --> 00:06:04,130
është mbi 6500 kilometra.

74
00:06:05,765 --> 00:06:08,167
Dhe asnjë njeri nuk e ka pasur ndonjëherë 
zbriti në një thellësi

75
00:06:08,167 --> 00:06:10,503
më shumë se tre milje.

76
00:06:11,904 --> 00:06:13,673
Pra, është e qartë, ne do ta bëjmë 
mos ki kurrë një shkëlqim

77
00:06:13,673 --> 00:06:17,744
e diturisë së vërtetë derisa ne 
janë në gjendje të arrijnë një thellësi

78
00:06:17,744 --> 00:06:20,646
të paktën 100 liga.

79
00:06:20,646 --> 00:06:24,784
- Cili është mendimi juaj 
Profesor Lindenbrock?

80
00:06:24,784 --> 00:06:27,487
- Epo zotërinj, në një 
pikë të paktën jam dakord

81
00:06:27,487 --> 00:06:29,789
me profesor Kristofin.

82
00:06:29,789 --> 00:06:31,858
Materialet e 
gjeologu nuk janë

83
00:06:31,858 --> 00:06:34,093
tabela, shkumës dhe muhabet,

84
00:06:34,093 --> 00:06:35,895
por vetë toka.

85
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
Tani po lexoj këtë libër të vogël

86
00:06:37,563 --> 00:06:39,832
përshkruan një të mirë përmes 
gryka e një vullkani,

87
00:06:39,832 --> 00:06:42,001
në shumë 
zorrët e tokës.

88
00:06:42,001 --> 00:06:46,572
Por me një imagjinatë që 
i vë në turp të gjitha teoritë tona.

89
00:06:46,572 --> 00:06:48,007
Është vetëm një vepër e 
fiction sigurisht

90
00:06:48,007 --> 00:06:50,943
por është shumë ekzistencë
mbështet argumentin e Kristofit

91
00:06:50,943 --> 00:06:53,146
që ne kurrë nuk do të 
di të vërtetën

92
00:06:53,146 --> 00:06:55,047
derisa të arrijmë të bëjmë

93
00:06:55,047 --> 00:06:57,483
atë udhëtim dhe 
shikojmë vetë.

94
00:06:57,483 --> 00:06:59,952
- Kanë mbetur vetëm gjashtë të tjera.

95
00:06:59,952 --> 00:07:02,088
- Pse jam unë ai që 
duhet të zvarritet përreth

96
00:07:02,088 --> 00:07:03,656
pas atyre të mjerëve 
gurë të vegjël,

97
00:07:03,656 --> 00:07:05,491
kur je ti ai 
që i derdhi.

98
00:07:05,491 --> 00:07:06,826
- Nuk janë gurë të vegjël.

99
00:07:06,826 --> 00:07:08,795
Ky është koleksioni 
të Otto Lindenbrock

100
00:07:08,795 --> 00:07:10,463
dhe e gjata dhe 
e shkurtra e saj është

101
00:07:10,463 --> 00:07:14,000
Unë di të klasifikoj 
ata dhe ju jo.

102
00:07:14,934 --> 00:07:16,169
- Kisha një lajm të mirë sot

103
00:07:16,169 --> 00:07:18,004
ata do të lejojnë 
marrin pjesë ne kadetët

104
00:07:18,004 --> 00:07:19,939
në manovrat e verës 
midis Prusisë dhe Austrisë

105
00:07:19,939 --> 00:07:21,107
në pyllin bavarez.

106
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
- Sa emocionuese.

107
00:07:24,076 --> 00:07:25,812
- Më ra në mendje 
se nëse jeni akoma

108
00:07:25,812 --> 00:07:27,213
duke shkuar në Salzberg për këtë

109
00:07:27,213 --> 00:07:29,549
zvarritje qesharake e shpellës 
ekspedita me xhaxhain tuaj,

110
00:07:29,549 --> 00:07:30,917
ndoshta të gjithë mund të takoheshim 
më vonë dhe bëni një udhëtim

111
00:07:30,917 --> 00:07:32,885
poshtë Danubit.

112
00:07:32,885 --> 00:07:35,655
- Kjo varet nga koha kur jeni 
manovrat qesharake kanë mbaruar.

113
00:07:35,655 --> 00:07:37,089
- Manovrat nuk janë qesharake.

114
00:07:37,089 --> 00:07:39,225
Ato janë thelbësore 
pjesë e stërvitjes ushtarake.

115
00:07:39,225 --> 00:07:40,860
Dhe siç tha Bismarku,

116
00:07:40,860 --> 00:07:43,696
ushtria e një kombi është 
shtylla kurrizore e një kombi.

117
00:07:43,696 --> 00:07:45,164
- Djem të vegjël që nuk u rritën kurrë,

118
00:07:45,164 --> 00:07:47,233
duke luajtur budallaqe pak 
lojëra lufte që të munden

119
00:07:47,233 --> 00:07:49,068
fle jashtë në tenda.

120
00:07:49,068 --> 00:07:51,003
Dhe fshihu pas pemëve.

121
00:07:52,505 --> 00:07:53,940
- [Axel] Epo nuk është 
po aq budalla sa ngjitja

122
00:07:53,940 --> 00:07:56,909
brenda dhe jashtë shpellave dhe 
duke mbledhur gurë pa vlerë.

123
00:07:56,909 --> 00:07:59,779
- Më mirë merr supën 
gati Marta, po vjen.

124
00:07:59,779 --> 00:08:04,817
- Oh i dashur, oh i dashur, ai është në 
të paktën 10 minuta më herët sot.

125
00:08:04,817 --> 00:08:06,586
- Epo, çfarë rëndësie ka kjo?

126
00:08:06,586 --> 00:08:07,887
- Ti e di çfarë a 
xhaxhai fanatik Otto është

127
00:08:07,887 --> 00:08:09,255
për të ngrënë drekë në tryezë

128
00:08:09,255 --> 00:08:12,124
në momentin që hyn në derë.

129
00:08:12,124 --> 00:08:13,626
Dhe më jep të fundit,

130
00:08:13,626 --> 00:08:17,163
para se të shohë se ne 
i derdhi shpejt.

131
00:08:17,163 --> 00:08:18,664
- Gurë budallenj.

132
00:08:20,733 --> 00:08:21,801
Profesor, unë isha vetëm...

133
00:08:21,801 --> 00:08:23,603
- Po, po Axel, e kuptoj.

134
00:08:23,603 --> 00:08:25,071
Nëse është mirë me mbesën time

135
00:08:25,071 --> 00:08:27,740
atëherë është krejtësisht në rregull 
me mua, urime.

136
00:08:27,740 --> 00:08:28,975
- A e dëgjuat këtë,

137
00:08:28,975 --> 00:08:31,244
ai pranoi propozimin tim 
edhe para se ta arrija.

138
00:08:31,244 --> 00:08:33,012
- Po, por nuk kam.

139
00:08:33,012 --> 00:08:35,615
Në fund të fundit, pse duhet 
dëshiron të martohet me një ushtar.

140
00:08:35,615 --> 00:08:37,216
- Dhe pse jo?

141
00:08:37,216 --> 00:08:39,685
- Tregoji xhaxhait supë
është shërbyer zonjusha Glauben.

142
00:08:39,685 --> 00:08:41,787
- Sepse nëse ka një 
lufte mund te vritesh.

143
00:08:41,787 --> 00:08:43,990
Dhe nëse nuk ka luftë 
nuk do të promovohesh kurrë.

144
00:08:43,990 --> 00:08:47,593
Në përgjithësi, unë e quaj atë 
një profesion pa kuptim.

145
00:08:47,593 --> 00:08:49,829
- Kjo është një vërejtje tradhtare!

146
00:08:49,829 --> 00:08:52,131
(duke qeshur)

147
00:08:56,135 --> 00:08:57,837
- Dreka është gati xhaxha Oto.

148
00:08:57,837 --> 00:09:00,306
- Ah, e mrekullueshme, kam një 
oreks shume i mire sot.

149
00:09:00,306 --> 00:09:03,142
Qiej të mirë, çfarë është kjo?

150
00:09:03,142 --> 00:09:05,244
- Është në anglishten e vjetër.

151
00:09:05,244 --> 00:09:08,114
Dhe ajo që duket të jetë një hartë.

152
00:09:08,114 --> 00:09:10,917
- Është një hartë, e Islandës.

153
00:09:10,917 --> 00:09:12,752
- Mund të ekzaminoni 
atë pas drekës,

154
00:09:12,752 --> 00:09:13,953
supa po ftohet.

155
00:09:13,953 --> 00:09:15,655
- Po po e dashur,
ju vraponi së bashku.

156
00:09:15,655 --> 00:09:17,223
Unë do të jem aty.

157
00:09:22,962 --> 00:09:26,666
- Ne do të shkojmë përpara 
dhe fillo Marta.

158
00:09:26,666 --> 00:09:27,366
Jo jo.

159
00:09:31,871 --> 00:09:34,340
(bie këmbanat)

160
00:09:45,351 --> 00:09:46,852
- Nuk e shoh çfarë ai 
mund të duket kaq interesante

161
00:09:46,852 --> 00:09:48,120
në një hartë të vjetër.

162
00:09:48,120 --> 00:09:49,288
- Nuk është harta, 
është një lloj

163
00:09:49,288 --> 00:09:50,923
teksti i koduar i shtypur poshtë tij.

164
00:09:50,923 --> 00:09:52,391
- Një tekst i koduar?

165
00:09:52,391 --> 00:09:54,927
- [Glauben] Po, ai po shkon 
i çmendur duke u përpjekur ta deshifrojë atë.

166
00:09:54,927 --> 00:09:57,096
- Atëherë pse nuk e tregove 
mua se në radhë të parë?

167
00:09:57,096 --> 00:09:58,297
Unë mund t'i kisha bërë ato për të,

168
00:09:58,297 --> 00:10:00,232
dhe e shpëtoi nga 
mungon dreka.

169
00:10:00,232 --> 00:10:02,902
- Çfarë di ti 
në lidhje me zbërthimin e kodeve?

170
00:10:02,902 --> 00:10:05,104
- [Axel] Vetëm pak 
më shumë se Champollion.

171
00:10:05,104 --> 00:10:06,405
- Kush është ai?

172
00:10:06,405 --> 00:10:08,240
- Francezi që 
e zgjidhi misterin

173
00:10:08,240 --> 00:10:10,943
të hieroglifeve egjiptiane.

174
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
A mendoni se e vetmja 
gjë që na mësojnë

175
00:10:14,113 --> 00:10:18,384
në akademinë ushtarake është 
si të fshihemi pas pemëve?

176
00:10:23,322 --> 00:10:25,391
- Oh i dashur i dashur, i dashur unë.

177
00:10:27,960 --> 00:10:30,296
Shtatë orë dhe të gjitha 
ne kemi arritur të deshifrojmë

178
00:10:30,296 --> 00:10:32,365
është nënshkrimi.

179
00:10:32,365 --> 00:10:33,866
- Sikur të mundeshim 
vendosin se çfarë gjuhe

180
00:10:33,866 --> 00:10:36,335
ky mesazh është shkruar në.

181
00:10:36,335 --> 00:10:38,104
- Epo meqë libri është 
shkruar në anglishten e vjetër,

182
00:10:38,104 --> 00:10:41,073
Ndihem i sigurt se kodi
duhet të jetë edhe në anglisht.

183
00:10:41,073 --> 00:10:42,775
- Mund të na marrë 
javë për të kaluar

184
00:10:42,775 --> 00:10:46,178
çdo kombinim të mundshëm 
të këtyre letrave.

185
00:10:46,178 --> 00:10:49,815
- Jo javë, muaj 
mënyra se si po e bëni këtë.

186
00:10:49,815 --> 00:10:52,151
Champollion, shiko këtu.

187
00:10:55,321 --> 00:10:58,724
- Pse jo ne 
mendoni për atë më parë?

188
00:11:10,036 --> 00:11:12,338
- As kjo nuk funksionon.

189
00:11:15,374 --> 00:11:16,942
- Tani prit Glauben.

190
00:11:16,942 --> 00:11:20,980
Kthehuni te seria 
keni pasur më parë.

191
00:11:20,980 --> 00:11:21,881
Ah.

192
00:11:23,382 --> 00:11:26,419
- Tani duket si ruse.

193
00:11:26,419 --> 00:11:30,222
- Po, po, kam frikë 
është një detyrë e pashpresë.

194
00:11:33,893 --> 00:11:36,162
(muzikë dramatike)

195
00:11:36,162 --> 00:11:37,263
Epo unë do të jem.

196
00:11:38,497 --> 00:11:41,100
Me fjalët e mia
koleg i nderuar Darvin,

197
00:11:41,100 --> 00:11:42,968
Unë do të jem xhaxhai i një majmuni.

198
00:11:42,968 --> 00:11:44,103
Shikoni këtë!

199
00:11:44,103 --> 00:11:47,506
(muzikë e butë)

200
00:11:47,506 --> 00:11:49,208
- Madje edhe rimon!

201
00:11:49,208 --> 00:11:51,811
- Epo, unë do të prishem.

202
00:11:51,811 --> 00:11:53,446
- Malin Sneffels do ta shihni

203
00:11:53,446 --> 00:11:55,047
ofron çelësin kryesor

204
00:11:55,047 --> 00:11:56,449
dhe tregon Scartis

205
00:11:56,449 --> 00:11:58,317
hyrja e portave

206
00:11:58,317 --> 00:12:00,219
sepse përralla që tregova është e vërtetë

207
00:12:00,219 --> 00:12:02,354
pjesën tjetër po ju lë juve.

208
00:12:02,354 --> 00:12:05,291
(muzikë e butë)

209
00:12:05,291 --> 00:12:06,926
- Shkrimi në mur.

210
00:12:06,926 --> 00:12:09,495
Ai plak i çuditshëm kishte të drejtë.

211
00:12:10,996 --> 00:12:12,031
- Çfarë do të thotë e gjithë kjo?

212
00:12:12,031 --> 00:12:13,299
- Do të thotë Axel që ti dhe unë

213
00:12:13,299 --> 00:12:15,267
janë në të privilegjuarit 
pozicioni i të pasurit

214
00:12:15,267 --> 00:12:16,502
një nga më
zbulime të rëndësishme

215
00:12:16,502 --> 00:12:19,004
në tërësi 
historia e shkencës.

216
00:12:19,004 --> 00:12:22,074
Por ne nuk mund të bëjmë asgjë 
për këtë deri vitin e ardhshëm.

217
00:12:22,074 --> 00:12:23,876
- Xha Oto, ti je 
duke qenë përsëri i errët.

218
00:12:23,876 --> 00:12:27,146
- Oh Glauben fëmija im i dashur 
nuk e kupton dot.

219
00:12:27,146 --> 00:12:28,948
Kjo llogari e 
Udhëtimi i Saknussemm

220
00:12:28,948 --> 00:12:30,483
në qendër të 
toka është e gjitha e vërtetë!

221
00:12:30,483 --> 00:12:32,818
Ai në fakt e bëri atë, 
ai gjeti një mënyrë për të hyrë!

222
00:12:32,818 --> 00:12:34,286
- Kjo është fantastike.

223
00:12:34,286 --> 00:12:36,322
- Dhe ky mesazh i koduar 
përmban informacionin e vetëm

224
00:12:36,322 --> 00:12:38,791
ai fshehu në të gjithë librin,

225
00:12:38,791 --> 00:12:40,526
Arriti në fund për të arritur
kores së brendshme të tokës

226
00:12:40,526 --> 00:12:43,162
që është Sneffels ne 
tani e di dhe kulmin,

227
00:12:43,162 --> 00:12:45,297
të cilat nga një hije që hedh mbi 
një ditë të caktuar të vitit

228
00:12:45,297 --> 00:12:47,833
tregoi faktin 
gryka e shpellës

229
00:12:47,833 --> 00:12:49,034
përmes së cilës ne 
duhet të zbresin.

230
00:12:49,034 --> 00:12:50,970
- Maja Scartis në majë 
mali Snefels.

231
00:12:50,970 --> 00:12:53,339
Ato vërtet ekzistojnë.

232
00:12:53,339 --> 00:12:55,374
Por pse të presim një tjetër 
vit para pasimit

233
00:12:55,374 --> 00:12:58,077
në gjurmët e Saknussemm?

234
00:12:58,077 --> 00:12:59,912
- Të ndiqni gjurmët e tij?

235
00:12:59,912 --> 00:13:01,914
Vetë mendimi 
e saj është absurde.

236
00:13:01,914 --> 00:13:04,383
- Ah, për fat të keq 
sipas librit

237
00:13:04,383 --> 00:13:06,819
dita e vetme e 
viti në të cilin dielli

238
00:13:06,819 --> 00:13:09,054
hedh një kuptimplotë 
hije në majën Scartis

239
00:13:09,054 --> 00:13:11,390
është 19 qershor ora 11:29.

240
00:13:13,159 --> 00:13:16,162
- Oh, dhe sot 
është data 20 qershor.

241
00:13:16,162 --> 00:13:17,329
- [Otto] Pikërisht.

242
00:13:17,329 --> 00:13:18,564
- Sa keq.

243
00:13:18,564 --> 00:13:21,467
Nuk duroj dot të pres 
edhe një vit të tërë.

244
00:13:21,467 --> 00:13:23,202
- Nuk ke harruar?

245
00:13:23,202 --> 00:13:25,538
Ky libër është shkruar në 
koha e kalendarit Julian.

246
00:13:25,538 --> 00:13:27,006
- Çfarë do të thuash?

247
00:13:27,006 --> 00:13:28,507
- Por sigurisht!

248
00:13:28,507 --> 00:13:30,276
Dhe tani po përdorim 
kalendarin Gregorian

249
00:13:30,276 --> 00:13:32,611
e cila ndryshon nga 
Julian me 10 ditë.

250
00:13:32,611 --> 00:13:34,346
- Që do të thotë se është 
me të vërtetë 10 qershor.

251
00:13:34,346 --> 00:13:36,315
- Dhe ne ende mund t'ia dalim!

252
00:13:36,315 --> 00:13:39,251
Por vetëm nëse e kapim atë 
treni i mëngjesit nga (mërmërit).

253
00:13:39,251 --> 00:13:41,053
Marta, eja menjëherë!

254
00:13:44,156 --> 00:13:45,591
- Nuk mund ta besoj gjithë këtë.

255
00:13:45,591 --> 00:13:49,161
- Tani le të fillojmë të mbledhim 
gjithçka që mund të na nevojitet.

256
00:13:49,161 --> 00:13:50,629
- Doje 
më shihni profesor?

257
00:13:50,629 --> 00:13:53,499
- Ah Marta, të lutem paketoje 
çantat tona menjëherë,

258
00:13:53,499 --> 00:13:55,000
ne do të largohemi të parët 
gjë në mëngjes.

259
00:13:55,000 --> 00:13:56,936
- Është udhëtimi 
i shkurtër apo i gjatë?

260
00:13:56,936 --> 00:13:58,971
Dua të them se si të bëj 
dini çfarë të paketoni?

261
00:13:58,971 --> 00:14:01,607
- Marta, ne jemi 
duke shkuar në një udhëtim.

262
00:14:01,607 --> 00:14:04,276
Një udhëtim në 
qendra e tokës.

263
00:14:04,276 --> 00:14:07,613
- Në atë rast, nuk do ta bëj
duhet të paketoni ombrellën tuaj.

264
00:14:07,613 --> 00:14:09,915
- Duhet të blej çizme të reja.

265
00:14:09,915 --> 00:14:12,952
- E ndaloj Glauben, 
Unë ju ndaloj absolutisht

266
00:14:12,952 --> 00:14:16,121
të shkosh me dajën tënd 
në këtë udhëtim të pamend.

267
00:14:16,121 --> 00:14:18,624
Zorrët e tokës janë 
jo një vend i përshtatshëm për një grua.

268
00:14:18,624 --> 00:14:20,359
- Kam frikë Axel 
ka te drejte e dashura ime.

269
00:14:20,359 --> 00:14:22,528
Një udhëtim si ky mund 
rezulton shumë i rrezikshëm,

270
00:14:22,528 --> 00:14:25,164
edhe për një vajzë kaq të guximshme si ju.

271
00:14:25,164 --> 00:14:27,266
- Por nuk mund të shkosh 
vetëm xhaxha Otto,

272
00:14:27,266 --> 00:14:29,668
kush do te kujdesej per ty 
nëse keni rënë dhe keni thyer një këmbë

273
00:14:29,668 --> 00:14:32,104
ose diçka të tillë.

274
00:14:32,104 --> 00:14:35,040
- Sigurisht që do,
edhe pse do të thotë

275
00:14:35,040 --> 00:14:37,309
Do të më mungojnë manovrat e luftës.

276
00:14:37,309 --> 00:14:40,346
- O Axel, kjo është 
kaq fisnik nga ju.

277
00:14:40,346 --> 00:14:42,581
Shumë mirë, nëse unë 
duhet të qëndrojë në shtëpi,

278
00:14:42,581 --> 00:14:44,550
Më duhet vetëm të bëj 
më e mira prej saj.

279
00:14:44,550 --> 00:14:46,518
- Kjo është gjëja më e arsyeshme 
qëndrimi Glauben.

280
00:14:46,518 --> 00:14:47,419
faleminderit.

281
00:14:53,292 --> 00:14:55,194
- I gjori Glauben,

282
00:14:55,194 --> 00:14:57,396
ajo dukej aq e mërzitur 
duke na dhënë lamtumirë

283
00:14:57,396 --> 00:15:00,699
atje në stacion, 
Më mungon tashmë.

284
00:15:00,699 --> 00:15:04,303
- Po, e di saktësisht 
si ndihesh djali im i dashur.

285
00:15:04,303 --> 00:15:06,605
Por ju keni plotësisht të drejtë 
duke e ndaluar të vinte.

286
00:15:06,605 --> 00:15:09,174
Në fund të fundit, çfarë është e mundur 
përdorim mund të jetë një grua

287
00:15:09,174 --> 00:15:11,043
në një udhëtim të vështirë si ky.

288
00:15:11,043 --> 00:15:12,444
- Bileta, bileta ju lutem.

289
00:15:12,444 --> 00:15:14,146
- Jepini atij biletat Axel.

290
00:15:14,146 --> 00:15:17,116
- Por unë nuk e kam 
biletat, duhet t'i keni.

291
00:15:17,116 --> 00:15:19,418
- Çfarë, Glauben duket gjithmonë 
pas gjërave të tilla,

292
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
nuk ju dha ajo?

293
00:15:21,420 --> 00:15:25,157
- Por unë, zotëri, nuk e bëj 
mendoni se kemi blerë ndonjë.

294
00:15:25,157 --> 00:15:26,358
- Qiej të mirë, unë 
mendoj se kam harruar

295
00:15:26,358 --> 00:15:28,427
për të sjellë edhe paratë.

296
00:15:28,427 --> 00:15:31,363
- Nuk ka rëndësi, unë kam mjaft për.

297
00:15:31,363 --> 00:15:33,599
Epo unë do të prishem,

298
00:15:33,599 --> 00:15:36,268
E lashë portofolin në 
xhepi i uniformës sime.

299
00:15:36,268 --> 00:15:38,537
- Oh e dashur, kjo është me të vërtetë
një situatë e ndërlikuar.

300
00:15:38,537 --> 00:15:41,473
- Jo, nuk ka asgjë 
e komplikuar për të.

301
00:15:41,473 --> 00:15:44,310
Ose më paguani tani, ose ju 
zbrit në stacionin tjetër.

302
00:15:44,310 --> 00:15:45,511
- Nuk mund ta bëjmë atë njeri,

303
00:15:45,511 --> 00:15:48,247
do të na mungojë 
varkë për në Rejkjavik.

304
00:15:49,615 --> 00:15:50,983
Glauben!

305
00:15:50,983 --> 00:15:51,684
- Glauben!

306
00:15:53,385 --> 00:15:55,254
- Ju të dy do të harroni 
dy kokat tuaja

307
00:15:55,254 --> 00:15:57,423
po të mos vidhoseshin.

308
00:15:57,423 --> 00:15:59,024
- Oh fëmija im.

309
00:15:59,024 --> 00:16:01,760
(muzikë e këndshme)

310
00:16:12,137 --> 00:16:14,006
- Si e quani këtë.

311
00:16:14,006 --> 00:16:16,508
- Është një (mërmërit), për të matur 
dendësia e gazeve të caktuara.

312
00:16:16,508 --> 00:16:18,143
- A dini si ta përdorni?

313
00:16:18,143 --> 00:16:21,080
- Askush nuk është aq i njohur me
instrumentet siç jam unë.

314
00:16:21,080 --> 00:16:23,048
Ti Axel, një detyrë më e rëndësishme.

315
00:16:23,048 --> 00:16:25,384
Ju do të mbani një 
ditari i ngjarjeve tona të përditshme.

316
00:16:25,384 --> 00:16:27,619
- Mund të mbështeteni tek unë 
për atë profesor.

317
00:16:27,619 --> 00:16:30,356
- Problemi i parë është 
ku të gjesh një portier.

318
00:16:30,356 --> 00:16:32,291
Nuk e dimë 
kushdo në Islandë.

319
00:16:32,291 --> 00:16:35,160
- Oh, po e bëjmë, moj 
shoku i vjetër Fredrikson.

320
00:16:35,160 --> 00:16:37,596
Ne studionim së bashku 
30 vjet më parë.

321
00:16:37,596 --> 00:16:41,133
Që atëherë nuk e kam parë, por 
Jam shumë i sigurt se ai do të na ndihmojë.

322
00:16:41,133 --> 00:16:43,569
- Por ku në tokë 
a do ta gjejmë

323
00:16:43,569 --> 00:16:45,471
pas gjithë këtyre viteve?

324
00:16:45,471 --> 00:16:47,339
- Oh kjo është e lehtë,
ai ndjek muzeumet

325
00:16:47,339 --> 00:16:48,741
ishte fantazmat ndjekin shtëpitë.

326
00:16:48,741 --> 00:16:50,109
Nëse nuk ka ndryshuar 
mënyrat e tij do të jetë

327
00:16:50,109 --> 00:16:51,744
në Muzeun e 
Historia Natyrore.

328
00:16:51,744 --> 00:16:54,446
(muzikë për piano)

329
00:16:54,446 --> 00:16:56,281
- [Axel] Ndërsa 
dy kolegë ishin 
duke kujtuar kohët e vjetra

330
00:16:56,281 --> 00:16:58,384
dhe diskutimi i temave 
me interes të ndërsjellë,

331
00:16:58,384 --> 00:17:01,553
Glauben dhe unë kaluam një 
mëngjes shumë mësimor

332
00:17:01,553 --> 00:17:04,189
duke kaluar nëpër ekspozita.

333
00:17:04,189 --> 00:17:07,359
(muzikë e butë për piano)

334
00:17:32,684 --> 00:17:34,820
- A ka ndonjë gjë që nuk shkon, zotëri?

335
00:17:36,422 --> 00:17:39,758
- Ai ka humbur monoklin e tij, 
mund te na ndihmoni ju lutem?

336
00:17:39,758 --> 00:17:43,495
- Por sigurisht, kjo është 
për çfarë jam këtu.

337
00:17:45,564 --> 00:17:47,800
- Shfaqjet janë 
montuar në mënyrë madhështore.

338
00:17:47,800 --> 00:17:49,368
Gjithçka është.

339
00:17:49,368 --> 00:17:51,770
- Zoti im, çfarë është ai 
duke bërë në dysheme?

340
00:17:51,770 --> 00:17:53,672
- E humbi monoklin.

341
00:17:53,672 --> 00:17:54,740
- Ah monokl?

342
00:17:58,444 --> 00:18:01,346
Dhe këtu ju shihni kurorën 
xhevahir i koleksionit tonë.

343
00:18:01,346 --> 00:18:03,749
- Trilofodon (mërmërit).

344
00:18:03,749 --> 00:18:07,152
Një kënaqësi për syrin 
i dashur Frederikson.

345
00:18:07,152 --> 00:18:10,155
- Por me siguri nuk ke ardhur 
nga Gjermania,

346
00:18:10,155 --> 00:18:12,424
vetëm për të inspektuar muzeun tonë.

347
00:18:12,424 --> 00:18:15,260
- Jo, në fakt kemi ardhur 
për të eksploruar malin Sneffels.

348
00:18:15,260 --> 00:18:16,862
Nuk ka shembull më të mirë 
të një vullkani të fjetur

349
00:18:16,862 --> 00:18:18,564
në hemisferën veriore.

350
00:18:18,564 --> 00:18:20,132
- Një ide kapitale.

351
00:18:21,900 --> 00:18:23,902
Po të mos ishte për 
ky numërim i shpërthyer,

352
00:18:23,902 --> 00:18:26,371
Unë do të bëja ngjitjen me ty.

353
00:18:26,371 --> 00:18:28,674
- Tani shoku, unë 
duhet të kërkojë një nder.

354
00:18:28,674 --> 00:18:30,209
Adresa e një dyqani të mirë

355
00:18:30,209 --> 00:18:32,211
për të cilat mund të na përshtatet 
ngjitje dhe të ngjashme,

356
00:18:32,211 --> 00:18:33,612
dhe emri i një portieri të mirë

357
00:18:33,612 --> 00:18:35,581
kush mund te na drejtoje 
lart malit.

358
00:18:35,581 --> 00:18:37,216
- E para është mjaft e lehtë,

359
00:18:37,216 --> 00:18:39,384
por e dyta është e radhës 
te pamundura kam frike.

360
00:18:39,384 --> 00:18:40,819
- E pamundur?

361
00:18:40,819 --> 00:18:42,621
- Është sezoni i harengës ju e dini.

362
00:18:42,621 --> 00:18:44,590
Dhe çdo trup të aftë 
njeriu në Islandë është ose

363
00:18:44,590 --> 00:18:47,526
jashtë në barkë ose 
shtëpi duke rregulluar rrjetën.

364
00:18:47,526 --> 00:18:49,161
Nuk mund të presësh 
nja dy javë?

365
00:18:49,161 --> 00:18:51,396
- Jo, duhet të jetë pa 
dështojnë jo më vonë se nesër.

366
00:18:51,396 --> 00:18:52,865
- Oh.

367
00:18:52,865 --> 00:18:55,367
(duke qeshur)

368
00:18:56,735 --> 00:18:58,203
- [Otto] Epo nuk kemi 
përdorni për tenda në çdo mënyrë

369
00:18:58,203 --> 00:19:00,272
kështu që nuk ka rëndësi.

370
00:19:00,272 --> 00:19:01,273
- Ku e doni?

371
00:19:01,273 --> 00:19:02,474
- Atje. 
- Këtu.

372
00:19:02,474 --> 00:19:03,609
- Merre mendjen, 
kjo peshon një ton.

373
00:19:03,609 --> 00:19:04,510
- Këtu.

374
00:19:08,580 --> 00:19:09,548
- Tani më lër të shoh, do të duam

375
00:19:09,548 --> 00:19:10,582
disa kuti për instrumentet tona.

376
00:19:10,582 --> 00:19:11,483
- Boo!

377
00:19:11,483 --> 00:19:12,951
- Glauben, të lutem.

378
00:19:14,353 --> 00:19:15,621
- Çfarë është kjo?

379
00:19:15,621 --> 00:19:17,890
- Një maskë gazi, mundesh 
merrni frymë përmes saj

380
00:19:17,890 --> 00:19:20,726
pothuajse në çdo rrethanë.

381
00:19:20,726 --> 00:19:22,895
- E shoh, mund të jetë shumë 
mirë të vijnë në ndihmë,

382
00:19:22,895 --> 00:19:24,363
do të marrim katër.

383
00:19:24,363 --> 00:19:25,731
Çfarë mund të më tregosh 
në rrugën e llambave?

384
00:19:25,731 --> 00:19:27,232
Sa më i lëvizshëm aq më mirë.

385
00:19:27,232 --> 00:19:29,334
- Unë kam vetëm atë gjë.

386
00:19:30,769 --> 00:19:32,704
Tani ku e vendosa?

387
00:19:32,704 --> 00:19:36,708
Ah po, Hans 
largoje atë fuçi.

388
00:19:38,777 --> 00:19:41,346
Nëse janë llambat ju jeni pas 
po të ishte fat i mirë

389
00:19:41,346 --> 00:19:43,749
që ju solli në 
dyqani i vetëm në qytet

390
00:19:43,749 --> 00:19:46,685
me një të plotë 
linjë me cilësi të lartë

391
00:19:46,685 --> 00:19:49,721
mallin e importuar 
dhe vendasja më e mirë -

392
00:19:49,721 --> 00:19:52,591
- [Gruaja] Thjesht hesht 
dhe tregoji atij llambat.

393
00:19:52,591 --> 00:19:55,561
- Këtu, kjo është
Fener Blumdorf.

394
00:19:55,561 --> 00:19:56,461
- Blum Ka.

395
00:19:57,663 --> 00:20:00,299
- Ah po, po, atë 
do të bëjë shumë mirë.

396
00:20:00,299 --> 00:20:02,434
Ne do të marrim katër prej 
edhe ato, Axel.

397
00:20:02,434 --> 00:20:05,671
Ai njeri atje, 
punon ai për ju?

398
00:20:05,671 --> 00:20:06,705
- Hans?

399
00:20:06,705 --> 00:20:08,740
Oh jo, ai është kushëriri im.

400
00:20:08,740 --> 00:20:11,710
Ai zbret këtu një herë 
një muaj për të më ndihmuar.

401
00:20:11,710 --> 00:20:14,713
Por ai refuzon të marrë 
një punë e qëndrueshme në qytet

402
00:20:14,713 --> 00:20:16,281
ose në varka.

403
00:20:16,281 --> 00:20:18,784
- Dhe një herë në muaj nuk është shumë.

404
00:20:19,818 --> 00:20:22,588
- Ai është një malësor, 
një bari.

405
00:20:22,588 --> 00:20:24,990
Dhe ata janë shumë krenarë.

406
00:20:24,990 --> 00:20:27,759
- Atëherë pse nuk është ai 
duke kullotur kopenë e tij?

407
00:20:27,759 --> 00:20:29,861
- Tani kjo është një gjë e trishtuar zotëri.

408
00:20:29,861 --> 00:20:33,632
Dimrin e kaluar e gjithë kopeja e tij 
u godit nga rrufeja

409
00:20:33,632 --> 00:20:37,402
në një stuhi, dhe ai është 
rri ulur që atëherë.

410
00:20:37,402 --> 00:20:41,673
Bëj pak tjetër veç pak 
dhe luani organin e tij me gojë.

411
00:20:42,874 --> 00:20:46,345
- Hansi, miqtë e mi dhe unë 
po bëjnë një ekspeditë

412
00:20:46,345 --> 00:20:49,548
në malin Snefels, nëse 
Unë ju paguaj një çmim të drejtë,

413
00:20:49,548 --> 00:20:53,018
a jeni të përgatitur për 
vini dhe na ndihmoni?

414
00:20:53,018 --> 00:20:54,853
- Unë nuk përdor para.

415
00:20:57,322 --> 00:21:00,425
- Çfarë është një dele 
ja vlen ne kete vend?

416
00:21:00,425 --> 00:21:01,960
- Tre garues.

417
00:21:03,528 --> 00:21:05,931
- Supozoni se ju paguaj 
një dele në javë,

418
00:21:05,931 --> 00:21:09,434
me një bonus prej dy
desh në kthimin tonë të sigurt?

419
00:21:09,434 --> 00:21:10,802
- Kur ikim?

420
00:21:10,802 --> 00:21:12,904
- Në agim, posa 
ne paketojmë pajisjet tona.

421
00:21:12,904 --> 00:21:14,506
- A nuk është e mrekullueshme,

422
00:21:14,506 --> 00:21:17,476
më në fund gjetëm punë për Hansin.

423
00:21:17,476 --> 00:21:18,443
- Imbecil.

424
00:21:20,012 --> 00:21:23,882
(muzikë dramatike orkestrale)

425
00:21:54,846 --> 00:21:59,117
(lëviz në gëzim 
muzikë orkestrale)

426
00:22:28,380 --> 00:22:32,651
(kalon në dramatike 
muzikë orkestrale)

427
00:23:30,709 --> 00:23:34,679
- Fjala ime, mali Snefels, 
shikoni atë pamje.

428
00:23:34,679 --> 00:23:36,181
- Është një pamje e bukur.

429
00:23:36,181 --> 00:23:39,484
Vetëm kjo pamje bën 
udhëtimi ynë ia vlen.

430
00:23:39,484 --> 00:23:40,719
- Shih ato avujt e bardhë

431
00:23:40,719 --> 00:23:42,621
duke u ngritur nga 
dyshemeja e kraterit?

432
00:23:42,621 --> 00:23:46,792
Nëse një shpërthim do të ishte i afërt,
do të ishin dyfishi i madhësisë.

433
00:23:46,792 --> 00:23:50,462
- Sa kohë profesor, 
qëndrojmë atje poshtë?

434
00:23:50,462 --> 00:23:52,030
(muzikë valëvitëse)

435
00:23:52,030 --> 00:23:54,800
- Hans do të shkoja 
ta them këtë më vonë.

436
00:23:54,800 --> 00:23:55,967
Fakti është se ne po shkojmë shumë më thellë

437
00:23:55,967 --> 00:23:58,537
se dyshemeja e kraterit.

438
00:23:58,537 --> 00:24:01,606
Ne do të zbresim në 
vetë zorrët e tokës.

439
00:24:01,606 --> 00:24:04,176
Tani mund të vish me 
ne, ose mund të shkoni në shtëpi.

440
00:24:04,176 --> 00:24:05,777
Por unë duhet t'ju paralajmëroj,

441
00:24:05,777 --> 00:24:09,648
ne mund të jemi atje poshtë 
disa kohë të konsiderueshme.

442
00:24:10,916 --> 00:24:12,217
- Ditë apo javë?

443
00:24:13,485 --> 00:24:14,920
- Më shumë si javë.

444
00:24:17,055 --> 00:24:19,825
- Javë do të thotë dele, do të vij.

445
00:24:20,859 --> 00:24:22,060
- Faleminderit.

446
00:24:22,060 --> 00:24:25,931
(muzikë dramatike orkestrale)

447
00:24:33,171 --> 00:24:34,206
Poshtë ju shkoni.

448
00:24:46,718 --> 00:24:48,587
- Është më e thellë nga sa mendoja.

449
00:24:48,587 --> 00:24:50,589
- Atëherë mos shiko poshtë.

450
00:24:52,557 --> 00:24:54,259
- [Axel] Sapo ne 
ndodhet maja Scartis

451
00:24:54,259 --> 00:24:55,861
në fund të kraterit,

452
00:24:55,861 --> 00:24:57,629
Hansi filloi zbritjen,

453
00:24:57,629 --> 00:24:59,998
e ndjekur nga 
profesor dhe Glauben.

454
00:24:59,998 --> 00:25:04,269
Unë solla pjesën e pasme, në rast se 
dikush mund të ketë nevojë për ndihmë.

455
00:25:07,539 --> 00:25:09,140
- Ja ku është.

456
00:25:09,140 --> 00:25:11,209
Hans, sill bagazhin!

457
00:25:14,579 --> 00:25:16,715
Linja e hijes, perfekte.

458
00:25:16,715 --> 00:25:18,316
(muzikë dramatike) 
- Shiko, A S

459
00:25:18,316 --> 00:25:22,020
Arne Saknussemm, kjo dëshmon 
ai po thote te verteten.

460
00:25:22,020 --> 00:25:24,890
- Hm, nuk e kam pasur kurrë
dyshimi më i vogël i dashur djalë.

461
00:25:24,890 --> 00:25:26,925
Asnjëherë dyshimi më i vogël.

462
00:25:26,925 --> 00:25:30,095
Hans, shkalla 
këtu mirë këtu.

463
00:25:31,596 --> 00:25:34,299
(muzikë dramatike)

464
00:25:37,802 --> 00:25:40,572
Kontrolloni llambën tuaj Axel, kontrollojeni.

465
00:25:41,940 --> 00:25:43,708
Ngadalë Hans, ngadalë.

466
00:25:45,076 --> 00:25:47,946
E drejta Axel, ti 
zbresin i pari Hansi.

467
00:25:47,946 --> 00:25:50,815
(muzikë dramatike)

468
00:26:08,166 --> 00:26:10,101
- [Axel] Për të parën 
kohë, kam filluar të mendoj

469
00:26:10,101 --> 00:26:12,804
atë të Arne Saknussemm 
historia mund të jetë e vërtetë.

470
00:26:12,804 --> 00:26:14,606
Dhe ajo që dukej 
të jetë në krye

471
00:26:14,606 --> 00:26:16,141
vetëm një ekskursion rutinë

472
00:26:16,141 --> 00:26:18,777
tani është kthyer në 
një aventurë emocionuese.

473
00:26:18,777 --> 00:26:21,212
Edhe pse pak e rrezikshme, veçanërisht
për ata që nuk kanë

474
00:26:21,212 --> 00:26:23,281
pati fatin e mirë 
për të marrë adekuate

475
00:26:23,281 --> 00:26:25,317
përgatitje fizike dhe mendore.

476
00:26:25,317 --> 00:26:28,987
(muzikë dramatike)

477
00:26:28,987 --> 00:26:30,822
- Mirë profesor!

478
00:26:30,822 --> 00:26:33,725
(muzikë dramatike)

479
00:26:44,302 --> 00:26:46,871
- Është më thellë se sa duket.

480
00:26:46,871 --> 00:26:51,042
Kur t'ju vijë radha juve 
duhet të jetë shumë i kujdesshëm Glauben.

481
00:26:51,042 --> 00:26:53,945
(muzikë dramatike)

482
00:27:06,858 --> 00:27:10,428
E drejtë, qëndro pranë e dashur, 
drejtë, zbrit poshtë.

483
00:27:10,428 --> 00:27:13,331
(muzikë dramatike)

484
00:27:20,071 --> 00:27:22,007
Lehtë e bën tani, lehtë.

485
00:27:22,007 --> 00:27:24,909
(muzikë dramatike)

486
00:27:32,917 --> 00:27:34,853
Radha jote Axel!

487
00:27:34,853 --> 00:27:35,887
- Profesor!

488
00:27:37,055 --> 00:27:39,024
A jeni absolutisht 
e sigurt se ka

489
00:27:39,024 --> 00:27:40,959
asnjë mundësi e 
Sneffels duke shpërthyer

490
00:27:40,959 --> 00:27:42,360
në të ardhmen e afërt?

491
00:27:42,360 --> 00:27:44,062
- Pyetje budallaqe!

492
00:27:44,062 --> 00:27:46,931
(muzikë dramatike)

493
00:27:51,336 --> 00:27:55,940
- [Axel] Epo, edhe një herë 
ndaj shkeljes të dashur miq.

494
00:27:55,940 --> 00:27:58,910
(muzikë dramatike)

495
00:27:58,910 --> 00:28:00,345
Falë kujdesit 
përzgjedhja dhe paketimi

496
00:28:00,345 --> 00:28:02,047
nga pajisjet më thelbësore,

497
00:28:02,047 --> 00:28:05,183
ne kishim mundur të reduktonim tonën 
ngarkesës në minimumin e nevojshëm

498
00:28:05,183 --> 00:28:07,886
kemi në dorë, 
instrumente, vegla, armë,

499
00:28:07,886 --> 00:28:12,757
litarë, furnizime për 60 ditë 
dhe ujë të pijshëm për 10.

500
00:28:12,757 --> 00:28:14,993
Sasia e ujit 
me duket e pamjaftueshme,

501
00:28:14,993 --> 00:28:16,895
edhe pse sipas 
tek profesori,

502
00:28:16,895 --> 00:28:18,797
ne do të gjejmë atë që na nevojitet 
sapo kemi zbritur

503
00:28:18,797 --> 00:28:20,331
mjaft thellë në tokë.

504
00:28:20,331 --> 00:28:22,834
(duke bërtitur)

505
00:28:22,834 --> 00:28:25,737
(muzikë dramatike)

506
00:28:34,179 --> 00:28:36,314
- Hans, ti drejton rrugën.

507
00:28:36,314 --> 00:28:39,184
(muzikë dramatike)

508
00:29:27,899 --> 00:29:31,035
- Profesor, ka 
tre mundësi këtu.

509
00:29:31,035 --> 00:29:33,571
Si e dimë 
cilin të marrë?

510
00:29:33,571 --> 00:29:35,406
- Të gjitha duken të pafundme.

511
00:29:35,406 --> 00:29:36,975
- Asgjë nuk mund të ishte më e thjeshtë.

512
00:29:36,975 --> 00:29:40,145
Ne do të lejojmë Saknussemm 
bëhu udhërrëfyesi ynë atje.

513
00:29:40,145 --> 00:29:41,012
Edhe një herë.

514
00:29:41,012 --> 00:29:44,048
(muzikë orkestrale)

515
00:29:44,983 --> 00:29:47,185
Këtu ai e përmend atë.

516
00:29:47,185 --> 00:29:50,088
Shpella zbret në të majtë.

517
00:29:50,088 --> 00:29:52,257
Tani të çojë në Hans.

518
00:29:52,257 --> 00:29:53,992
Ejani.

519
00:29:53,992 --> 00:29:56,928
(muzikë dramatike)

520
00:30:04,335 --> 00:30:06,070
(duke bërtitur) 
- Kujdes!

521
00:30:06,070 --> 00:30:08,206
Tani e kemi humbur ujin!

522
00:30:11,976 --> 00:30:13,444
- Ky është fat i keq.

523
00:30:15,446 --> 00:30:18,216
Megjithatë, unë do të preferoja të ishte 
ujë sesa instrumentet.

524
00:30:18,216 --> 00:30:21,152
Ndihem i sigurt që do të gjejmë 
pak ujë të mirë më vonë.

525
00:30:21,152 --> 00:30:22,153
Po e dashura ime?

526
00:30:22,153 --> 00:30:23,054
- Po xhaxha.

527
00:30:23,054 --> 00:30:24,022
- Vajzë e mirë.

528
00:30:24,022 --> 00:30:27,025
Hajde atëherë, Hansi udhëheq.

529
00:30:27,025 --> 00:30:29,928
(muzikë dramatike)

530
00:30:31,996 --> 00:30:34,132
- Sa kemi 
mbetur në mensat tona?

531
00:30:34,132 --> 00:30:36,100
- Mjafton vetëm për 
pjesën tjetër të ditës.

532
00:30:36,100 --> 00:30:39,370
Doja të mbushja 
ata këtë mbrëmje.

533
00:30:41,406 --> 00:30:45,043
Unë duhet të mendoj se duhet 
të ketë perëndim të diellit tani.

534
00:30:47,512 --> 00:30:50,348
- Nuk është çudi që jam shumë i lodhur.

535
00:30:50,348 --> 00:30:53,218
- [Axel] Nuk është çudi
Unë jam shumë i uritur.

536
00:31:02,527 --> 00:31:03,461
- Është keq.

537
00:31:04,629 --> 00:31:07,899
- Ah, mirë, mos 
të jetë shumë i dëshpëruar.

538
00:31:09,534 --> 00:31:12,570
Do të gjejmë ujë të mirë 
së shpejti ndihem i sigurt për të.

539
00:31:12,570 --> 00:31:15,206
Tani pastaj Glauben, 
disa lexime ju lutem.

540
00:31:15,206 --> 00:31:18,109
Temperatura, 
presioni barometrik.

541
00:31:19,110 --> 00:31:21,012
- Lagështia, 95%.

542
00:31:22,413 --> 00:31:25,950
Leximi i termometrit, 
shtatë gradë celsius.

543
00:31:25,950 --> 00:31:27,919
- Nuk është çudi që ndihem i ftohtë.

544
00:31:27,919 --> 00:31:29,654
- Çfarë bën 
busull tregon Axel?

545
00:31:29,654 --> 00:31:31,489
Saknussemm thotë këtu 
ne duhet të shkojmë

546
00:31:31,489 --> 00:31:33,224
në drejtim të perëndimit.

547
00:31:33,224 --> 00:31:34,325
- Perëndim i vdekur.

548
00:31:34,325 --> 00:31:35,927
- Vjetër e mirë Saknussemm.

549
00:31:35,927 --> 00:31:37,929
- Epo, le të vazhdojmë.

550
00:31:39,063 --> 00:31:40,365
Hans, eja.

551
00:31:40,365 --> 00:31:41,933
- Sikur të na thoshte 
kur do të gjejmë

552
00:31:41,933 --> 00:31:43,568
pak ujë të pijshëm.

553
00:31:45,536 --> 00:31:47,972
(muzikë dramatike)

554
00:31:47,972 --> 00:31:50,541
(ulërima e erës)

555
00:31:56,714 --> 00:32:00,451
Nëse kjo vazhdon, ne do ta bëjmë 
mos kaloni kurrë!

556
00:32:00,451 --> 00:32:03,054
- Saknussemm ka një 
fjalë për të thënë për këtë.

557
00:32:03,054 --> 00:32:04,055
Më lër të shoh.

558
00:32:04,055 --> 00:32:06,624
(ulërima e erës)

559
00:32:08,359 --> 00:32:10,194
Oh, e kemi humbur librin!

560
00:32:10,194 --> 00:32:12,730
(ulërima e erës)

561
00:32:15,500 --> 00:32:16,668
Merrni maskat tuaja.

562
00:32:16,668 --> 00:32:19,437
(ulërima e erës)

563
00:32:32,283 --> 00:32:36,554
(duke bërtitur mbytur) 
(ulërima e erës)

564
00:33:05,717 --> 00:33:08,753
(duke bërtitur)

565
00:33:08,753 --> 00:33:13,224
(duke bërtitur mbytur) 
(ulërima e erës)

566
00:33:17,595 --> 00:33:20,331
(ulërima e erës)

567
00:33:34,779 --> 00:33:36,314
- A jeni mirë?

568
00:33:36,314 --> 00:33:38,583
- Do të jem kur të mundem 
laj flokët e mi.

569
00:33:38,583 --> 00:33:41,686
Dukesh sikur mund 
janë goditur nga rrufeja.

570
00:33:41,686 --> 00:33:44,422
(ulërima e erës)

571
00:33:54,098 --> 00:33:56,300
- E di cfare je 
duke menduar Axel.

572
00:33:56,300 --> 00:34:00,304
Ne jemi pa ujë, ne kemi 
humbi librin tonë udhëzues.

573
00:34:01,773 --> 00:34:04,575
E vetmja gjë e arsyeshme 
do të ishte të ktheheshim pas

574
00:34:04,575 --> 00:34:07,378
ndërsa ne mundemi akoma 
gjeni një rrugëdalje.

575
00:34:07,378 --> 00:34:09,781
- Më duhet ta pranoj mendimin 
më kishte shkuar në mendje profesor.

576
00:34:09,781 --> 00:34:12,383
- Do të ishe budalla nëse nuk do të ishte.

577
00:34:12,383 --> 00:34:14,852
Mbani parasysh se 
vetëm përpara nesh gënjejnë

578
00:34:14,852 --> 00:34:18,523
miliona vjet të 
histori e paregjistruar.

579
00:34:18,523 --> 00:34:20,858
A do të injorojmë 
atë dhe kthehu prapa,

580
00:34:20,858 --> 00:34:22,627
apo vazhdojme?

581
00:34:22,627 --> 00:34:24,695
- Unë propozoj që të votojmë.

582
00:34:24,695 --> 00:34:27,231
- Mirë Glauben, ti filloni.

583
00:34:27,231 --> 00:34:29,167
A shkojmë përpara, si 
krijesa të qytetëruara,

584
00:34:29,167 --> 00:34:31,602
apo kthehemi si frikacakë?

585
00:34:31,602 --> 00:34:35,173
- Ti e di që nuk do të shkatërroj 
xhaxhai juaj i piknikut Otto!

586
00:34:35,173 --> 00:34:37,241
Unë them përpara.

587
00:34:37,241 --> 00:34:38,676
- Faleminderit, Axel?

588
00:34:42,847 --> 00:34:45,650
- Një burrë që vesh 
uniforma e Prusisë Perandorake

589
00:34:45,650 --> 00:34:49,187
mund të ketë vetëm një 
pergjigje per fat te keq.

590
00:34:49,187 --> 00:34:50,655
Unë them gjithashtu përpara.

591
00:34:51,889 --> 00:34:52,790
- Hans?

592
00:34:56,427 --> 00:35:00,498
- Përpara do të thotë dele, 
mbrapa nuk do të thotë asgjë.

593
00:35:01,532 --> 00:35:03,134
Unë them dele.

594
00:35:03,134 --> 00:35:05,236
- Kjo e zgjidh 
atëherë, faleminderit.

595
00:35:05,236 --> 00:35:07,572
Ne vazhdojmë, udhëheqim rrugën Hans.

596
00:35:10,374 --> 00:35:14,645
- Xha Oto, supozoni 
votat kishin shkuar kundër jush?

597
00:35:14,645 --> 00:35:16,614
- Duhet të kisha 
i injorova i dashuri im.

598
00:35:16,614 --> 00:35:17,849
Çfarë progresi të mundshëm 
mund të ketë

599
00:35:17,849 --> 00:35:21,786
sikur shkenca të ishte skllav 
drejt demokracisë, hajde.

600
00:35:27,258 --> 00:35:31,162
(duke menduar muzikën orkestrale)

601
00:35:49,247 --> 00:35:52,483
- Sa bukuroshe, xhaxha 
Otto, je ti?

602
00:35:55,753 --> 00:35:58,656
(muzikë dramatike)

603
00:36:00,191 --> 00:36:01,259
Kush është atje?

604
00:36:01,259 --> 00:36:03,928
(muzikë dramatike)

605
00:36:13,671 --> 00:36:14,572
Kush është atje?

606
00:36:14,572 --> 00:36:17,475
(muzikë dramatike)

607
00:36:46,671 --> 00:36:47,638
Xha Oto?

608
00:36:49,674 --> 00:36:50,575
Aksel?

609
00:36:52,543 --> 00:36:53,477
Hans?

610
00:36:53,477 --> 00:36:54,612
(muzikë dramatike)

611
00:36:54,612 --> 00:36:55,646
Kush është ai?

612
00:36:57,348 --> 00:36:58,382
Kush është atje?

613
00:36:59,850 --> 00:37:00,751
Aksel?

614
00:37:01,752 --> 00:37:04,755
(duke bërtitur)

615
00:37:04,755 --> 00:37:06,324
Aksel!

616
00:37:06,324 --> 00:37:06,991
Ndihmë!

617
00:37:08,426 --> 00:37:10,962
- Profesor, çfarë është kjo? 
(duke bërtitur)

618
00:37:10,962 --> 00:37:12,730
- Glauben! 
(duke bërtitur)

619
00:37:12,730 --> 00:37:15,633
(muzikë dramatike)

620
00:37:29,847 --> 00:37:31,916
- Glauben ku je?

621
00:37:34,452 --> 00:37:36,020
Glauben!

622
00:37:36,020 --> 00:37:37,922
- Këtu jam, këtu!

623
00:37:39,357 --> 00:37:41,826
- Çfarë ndodhi me ju?

624
00:37:41,826 --> 00:37:43,628
- Kam mbetur prapa 
shiko ato akullnajat,

625
00:37:43,628 --> 00:37:45,730
dhe pastaj u pengua 
në këtë baltë.

626
00:37:45,730 --> 00:37:47,665
- Aq shumë mund të shoh.

627
00:37:48,966 --> 00:37:50,601
- Atëherë më së shumti 
ndodhi një gjë e pabesueshme.

628
00:37:50,601 --> 00:37:52,036
Pikërisht kur do të hyja poshtë,

629
00:37:52,036 --> 00:37:54,305
u shfaq dikush 
dhe më nxorri jashtë.

630
00:37:54,305 --> 00:37:56,907
- Kjo është absurde, ka 
askush këtu përveç nesh.

631
00:37:56,907 --> 00:37:57,942
- [Glauben] Unë ju them, 
Ndjeva një dorë njeriu

632
00:37:57,942 --> 00:37:59,944
më nxirr nga atje.

633
00:37:59,944 --> 00:38:03,881
- Fantazi fëmija im i dashur, disa 
një lloj iluzioni i prekshëm.

634
00:38:03,881 --> 00:38:06,317
Ju e shpëtuat veten 
duke u kapur pas atij shkëmbi,

635
00:38:06,317 --> 00:38:08,386
që ka të përafërt 
forma e dorës së njeriut.

636
00:38:08,386 --> 00:38:10,655
- Dhe figura që pashë 
duke u fshehur pas një guri,

637
00:38:10,655 --> 00:38:13,791
Unë mendoj se ju do të më tregoni 
ishte gjithashtu një iluzion.

638
00:38:13,791 --> 00:38:15,559
- Pa dyshim.

639
00:38:15,559 --> 00:38:17,928
Me çorientimin, 
mungesa e ujit,

640
00:38:17,928 --> 00:38:20,498
të gjithë ne jemi nën 
tendosje të konsiderueshme.

641
00:38:20,498 --> 00:38:24,669
- Xha Oto, i them unë 
ju pashë dikë.

642
00:38:24,669 --> 00:38:27,605
- Një iluzion i zakonshëm, i njohur 
për gjeologët në mbarë botën.

643
00:38:27,605 --> 00:38:29,907
Që tani e tutje, ju duhet
rrinë pranë nesh.

644
00:38:29,907 --> 00:38:33,678
(muzikë orkestrale e shqetësuar)

645
00:38:36,881 --> 00:38:38,783
- [Axel] Nuk të thashë 
për të ardhur në këtë udhëtim,

646
00:38:38,783 --> 00:38:40,618
apo jo, apo jo?

647
00:38:40,618 --> 00:38:42,853
- [Glauben] Oh, hesht.

648
00:38:48,459 --> 00:38:49,627
Në cilën rrugë tani?

649
00:38:52,930 --> 00:38:55,733
- Jemi përballur 
me një zgjedhje tjetër.

650
00:38:55,733 --> 00:38:57,468
- Po, tani çfarë?

651
00:38:57,468 --> 00:38:59,570
- Sinqerisht i dashur im 
Glauben në këtë pikë,

652
00:38:59,570 --> 00:39:02,039
supozimi juaj është po aq i mirë sa i imi.

653
00:39:02,973 --> 00:39:05,943
- Sinqerisht, po më zë gjumi.

654
00:39:05,943 --> 00:39:07,912
- Kjo është pjesërisht sepse 
po bëhet më e ngrohtë

655
00:39:07,912 --> 00:39:10,915
në dy orët e fundit.

656
00:39:10,915 --> 00:39:12,583
- Problemi është nëse 
ne ndalemi për të pushuar tani,

657
00:39:12,583 --> 00:39:14,552
para se të gjejmë ujë,

658
00:39:14,552 --> 00:39:19,023
kur zgjohemi mund të jemi 
të dobët për të vazhduar.

659
00:39:19,023 --> 00:39:20,791
Si ndiheni për Axelin.

660
00:39:20,791 --> 00:39:22,393
- Mund të vazhdoj për milje.

661
00:39:22,393 --> 00:39:24,628
- [Hans] Profesor.

662
00:39:24,628 --> 00:39:26,063
- Çfarë është Hans?

663
00:39:27,431 --> 00:39:30,000
- Letrat, si të tjerat.

664
00:39:31,669 --> 00:39:35,973
- Ah, plaku Saknussemm po vjen 
në ndihmë edhe një herë.

665
00:39:39,877 --> 00:39:42,513
Ejani të gjithë ju brohorisni.

666
00:39:42,513 --> 00:39:44,882
Ai duhet të ketë pasur të njëjtën gjë 
problem me ujin siç kemi.

667
00:39:44,882 --> 00:39:47,685
- Ndoshta nuk e ka derdhur të tijën.

668
00:39:47,685 --> 00:39:48,853
(duke muhabet)

669
00:39:48,853 --> 00:39:50,955
- Dëgjo, e dëgjove?

670
00:39:50,955 --> 00:39:52,656
(duke muhabet)

671
00:39:52,656 --> 00:39:55,893
- Duket sikur 
zëra, zëra njerëzorë.

672
00:39:57,061 --> 00:39:58,129
- Çfarë mund të jetë?

673
00:39:58,129 --> 00:39:59,463
- Nuk e kam idenë.

674
00:39:59,463 --> 00:40:00,765
- Duhet të jenë zëra.

675
00:40:00,765 --> 00:40:01,766
- E pakuptimta.

676
00:40:03,067 --> 00:40:05,569
- A nuk është të paktën 
është e mundur që dikush tjetër

677
00:40:05,569 --> 00:40:09,573
mund të ketë gjetur një rrugë në 
toka siç bëmë ne?

678
00:40:09,573 --> 00:40:13,677
- Sigurisht që është një mundësi, 
por jashtëzakonisht i largët.

679
00:40:13,677 --> 00:40:16,013
- Mendoj se dihet 
gjeologë në mbarë botën

680
00:40:16,013 --> 00:40:18,949
si një iluzion akustik.

681
00:40:18,949 --> 00:40:22,553
- Ndoshta janë 
kafshë të një lloji.

682
00:40:22,553 --> 00:40:25,523
Ata madje mund të jenë të rrezikshëm.

683
00:40:25,523 --> 00:40:27,124
- Hesht, të gjithë ju.

684
00:40:28,659 --> 00:40:30,928
Mundohuni të mos bëni asnjë 
zhurmë, Hans, ti drejton.

685
00:40:30,928 --> 00:40:32,563
Glauben, këtu, shh.

686
00:40:32,563 --> 00:40:34,965
(duke muhabet)

687
00:40:42,673 --> 00:40:44,909
- Hesht, dëgjon gjë tani?

688
00:40:44,909 --> 00:40:47,678
(zëri bën jehonë)

689
00:40:47,678 --> 00:40:49,880
- Pra, nuk ishin kafshë 
në fund të fundit, ishim ne.

690
00:40:49,880 --> 00:40:52,950
(zëri bën jehonë)

691
00:40:52,950 --> 00:40:54,952
- Duhet të jemi të qartë 
në qendër

692
00:40:54,952 --> 00:40:56,253
të një fushe akustike.

693
00:40:56,253 --> 00:40:59,023
(zëri bën jehonë)

694
00:41:01,859 --> 00:41:04,495
- [Glauben] Në rregull, 
kjo do të bëjë do të bëjë.

695
00:41:04,495 --> 00:41:07,031
(zëri bën jehonë)

696
00:41:09,099 --> 00:41:10,201
Le të ikim nga këtu.

697
00:41:10,201 --> 00:41:11,235
- Jo prit, Glauben.

698
00:41:11,235 --> 00:41:13,904
(zërat jehonë)

699
00:41:21,912 --> 00:41:24,248
(duke bërtitur)

700
00:41:33,190 --> 00:41:34,892
- Mirë, në rregull.

701
00:41:35,860 --> 00:41:37,862
Këtu duhet të jemi mjaft të sigurt.

702
00:41:37,862 --> 00:41:39,663
- Jam më e etur se kurrë,

703
00:41:39,663 --> 00:41:42,166
dhe nuk mund të vazhdoj 
një hap tjetër xhaxha Otto.

704
00:41:42,166 --> 00:41:44,735
- Epo, ka 
asgjë tjetër për të.

705
00:41:44,735 --> 00:41:48,706
Këtu duhet të pushojmë, 
përpiquni të flini pak.

706
00:41:48,706 --> 00:41:49,940
Në rregull, në rregull, në rregull.

707
00:41:49,940 --> 00:41:52,042
- Unë ende them se pashë një 
fytyrë e vërtetë atje,

708
00:41:52,042 --> 00:41:53,244
jo një iluzion.

709
00:41:53,244 --> 00:41:56,847
- Shh vogël, provo 
për të fjetur pak.

710
00:41:59,250 --> 00:42:01,685
(duke trokitur)

711
00:42:14,231 --> 00:42:16,634
(duke trokitur)

712
00:42:22,206 --> 00:42:24,141
- Hans, ku je?

713
00:42:38,789 --> 00:42:40,024
(duke trokitur)

714
00:42:40,024 --> 00:42:42,159
Hans, çfarë po bën?

715
00:42:42,159 --> 00:42:44,061
- Dëgjo, ujë.

716
00:42:44,061 --> 00:42:44,962
- Ujë?

717
00:42:45,963 --> 00:42:47,765
- Shh.

718
00:42:47,765 --> 00:42:49,700
- Unë do të marr të tjerët.

719
00:42:52,636 --> 00:42:54,939
Zgjohu, gjetëm ujë!

720
00:42:54,939 --> 00:42:56,006
- Çfarë?

721
00:42:56,006 --> 00:42:57,041
- Ujë!

722
00:42:57,041 --> 00:42:58,842
- Ku?

723
00:42:58,842 --> 00:43:02,813
- Vetëm përpara, Hans 
ka zbuluar një 
përrua nëntokësor.

724
00:43:02,813 --> 00:43:04,281
- Faleminderit Zotit.

725
00:43:04,281 --> 00:43:07,651
Hajde Axel, le të
shkoni dhe shikoni rreth.

726
00:43:13,691 --> 00:43:15,225
- Këtu, pikërisht këtu.

727
00:43:17,127 --> 00:43:20,698
- Po, pa dyshim 
ka ujë.

728
00:43:25,903 --> 00:43:27,838
Pikërisht këtu mendoj.

729
00:43:27,838 --> 00:43:29,139
- Jo, këtu.

730
00:43:30,874 --> 00:43:32,876
- Jo jo jo, këtu jam unë 
mund këtu zhurmën më të mirë Hans.

731
00:43:32,876 --> 00:43:34,979
Më jep zgjedhjen.

732
00:43:34,979 --> 00:43:39,183
- Profesor, e di 
malet dhe unë di shpella.

733
00:43:39,183 --> 00:43:42,820
Këtu është një vend i mirë, 
ai është një vend i keq.

734
00:43:42,820 --> 00:43:45,189
- Hans, si a 
profesor i gjeologjisë,

735
00:43:45,189 --> 00:43:47,791
Unë gjithashtu di për 
shpellat dhe malet,

736
00:43:47,791 --> 00:43:50,661
dhe si t'i thyesh ato 
kur është e nevojshme për të gjetur ujë.

737
00:43:50,661 --> 00:43:51,395
Qëndroni prapa.

738
00:44:05,743 --> 00:44:07,411
- [Axel] Profesor i kujdesshëm.

739
00:44:07,411 --> 00:44:10,381
(duke bërtitur)

740
00:44:10,381 --> 00:44:12,016
- E ke humbur mendjen?

741
00:44:12,016 --> 00:44:13,984
Një tjetër centimetër nga ju 
pikërisht gjithë këtë shpellë

742
00:44:13,984 --> 00:44:15,753
do të ishte shembur 
mbi kokat tona.

743
00:44:15,753 --> 00:44:17,354
Ky njeri i thjeshtë malësor 
ka më shumë sens të përbashkët

744
00:44:17,354 --> 00:44:20,257
se ju me të gjitha tuajat 
diploma profesor Lindenbrock.

745
00:44:20,257 --> 00:44:22,259
- Kush je ti?

746
00:44:22,259 --> 00:44:23,994
- Nga e di ti 
emri i xhaxhait tim?

747
00:44:23,994 --> 00:44:25,929
- Sepse i kam lexuar librat e tij,

748
00:44:25,929 --> 00:44:27,264
dhe gjithashtu sepse kam 
duhej të dëgjonte tuajin

749
00:44:27,264 --> 00:44:29,133
muhabete të pandërprera 
gjatë 10 miljeve të fundit

750
00:44:29,133 --> 00:44:31,101
e kësaj denje të lodhshme.

751
00:44:31,101 --> 00:44:32,803
- Na ke ndjekur 
në tokë?

752
00:44:32,803 --> 00:44:34,738
- Vështirë, që kur kam filluar
prejardhja ime dy muaj më parë.

753
00:44:34,738 --> 00:44:36,140
- Nëpërmjet Sneffels?

754
00:44:36,140 --> 00:44:39,009
- Preferoj të gjej 
në rrugën time,

755
00:44:39,009 --> 00:44:40,878
ashtu siç pres të gjej 
rrugën time për të dalë përsëri.

756
00:44:40,878 --> 00:44:43,414
- Pse, e ke djegur dorën.

757
00:44:45,949 --> 00:44:48,719
- Një zonjë e re e thjeshtë.

758
00:44:48,719 --> 00:44:50,988
Shuaj etjen.

759
00:44:50,988 --> 00:44:52,322
- Ju jeni duke bërë shkencor 
zoti hulumtues?

760
00:44:52,322 --> 00:44:54,725
- Olsen, thjesht më thirr Olsen.

761
00:44:54,725 --> 00:44:56,927
Si çdo njeri i qytetëruar, edhe unë 
përfshijnë shkencat e natyrës

762
00:44:56,927 --> 00:44:59,196
ndër hobet e mia.

763
00:44:59,196 --> 00:45:01,031
Por natyrisht që refuzoj 
le të ashtuquajturat ligjet e tyre

764
00:45:01,031 --> 00:45:02,399
kufizoni këndvështrimin tim.

765
00:45:03,801 --> 00:45:05,769
- Epo tani që ynë 
rrugët janë kryqëzuar

766
00:45:05,769 --> 00:45:07,738
do të ishte e arsyeshme 
për të udhëtuar së bashku.

767
00:45:07,738 --> 00:45:09,740
- Jeni të mirëseardhur në 
përfitim nga përvoja ime.

768
00:45:09,740 --> 00:45:11,175
- Unë mendoj se duhet të jetë 
bërë krejtësisht të qartë,

769
00:45:11,175 --> 00:45:13,944
që drejtohet kjo ekspeditë 
nga profesori Otto Lindenbrock

770
00:45:13,944 --> 00:45:15,846
dhe asnjë tjetër.

771
00:45:15,846 --> 00:45:18,148
- Djali im i dashur, im 
interesi i vet qëndron në

772
00:45:18,148 --> 00:45:20,150
përvetësimi i 
vetë dija.

773
00:45:20,150 --> 00:45:24,455
Dhe jo akumulimi 
e nderimeve të pluhurosura akademike.

774
00:45:25,789 --> 00:45:28,092
- A keni dëgjuar ndonjëherë 
një pafytyrësi e tillë?

775
00:45:28,092 --> 00:45:30,060
Sa do të doja të kisha 
atij vetëm për një ditë

776
00:45:30,060 --> 00:45:32,429
në togën time (mërmërit).

777
00:45:32,429 --> 00:45:33,997
- Mos u bëj pompoz Axel.

778
00:45:33,997 --> 00:45:37,468
Tani të paktën kemi 
diçka për të pirë më në fund.

779
00:45:37,468 --> 00:45:39,303
- Pse nuk prit 
derisa të ftohet?

780
00:45:39,303 --> 00:45:41,805
(duke qeshur)

781
00:45:43,807 --> 00:45:45,876
- [Axel] Përveç faktit 
duke e quajtur veten Olsen,

782
00:45:45,876 --> 00:45:48,145
dhe se ai padyshim 
i përket racës njerëzore,

783
00:45:48,145 --> 00:45:49,480
kemi mësuar shumë 
pak tjetër në lidhje me

784
00:45:49,480 --> 00:45:52,049
këtij individi të veçantë.

785
00:45:52,049 --> 00:45:55,052
Gjithçka që kemi përcaktuar 
se pajisjet e tij të vetme

786
00:45:55,052 --> 00:45:57,387
përbëhet nga një 
kuti misterioze metalike.

787
00:45:57,387 --> 00:45:59,189
Kjo e çuditshme dhe 
materializim befasues

788
00:45:59,189 --> 00:46:00,924
megjithatë u harrua kryesisht,

789
00:46:00,924 --> 00:46:02,326
në kënaqësinë e përgjithshme
që rezulton nga

790
00:46:02,326 --> 00:46:04,461
zbulimi i ujit, i cili 
nga ky moment,

791
00:46:04,461 --> 00:46:07,898
kemi hasur në 
sasi e madhe.

792
00:46:07,898 --> 00:46:10,534
(muzikë e shqetësuar)

793
00:46:12,302 --> 00:46:14,037
Glauben duket të jetë 
ai më i prekuri

794
00:46:14,037 --> 00:46:17,908
nga e bezdisshme 
prania e këtij Olsen.

795
00:46:17,908 --> 00:46:20,410
Kam frikë se kemi gabuar 
kthehu dhe humbi të tjerët.

796
00:46:20,410 --> 00:46:22,079
- Sa e lodhshme.

797
00:46:22,079 --> 00:46:25,115
- Të paktën ne jemi 
vetëm për një ndryshim.

798
00:46:25,115 --> 00:46:27,484
- Nëse i referohesh 
mungesa e z. Olsen,

799
00:46:27,484 --> 00:46:29,853
Duhet të them se e gjej 
se asnjë rehati e madhe.

800
00:46:29,853 --> 00:46:33,490
- Epo unë mendoj se ai është 
i mërzitshëm mendjemadh dhe i vrazhdë.

801
00:46:33,490 --> 00:46:35,425
- Po por kujt i intereson gjithsesi.

802
00:46:35,425 --> 00:46:38,962
Kujt i intereson se si është kur 
ai ka sy kaq interesantë.

803
00:46:38,962 --> 00:46:41,865
- Epo, nëse është kështu 
gjithçka që mund të thuash.

804
00:46:41,865 --> 00:46:43,934
(duke bërtitur)

805
00:46:43,934 --> 00:46:46,937
- Aksel! 
(duke bërtitur)

806
00:46:53,443 --> 00:46:54,478
- Çfarë ndodhi?

807
00:46:54,478 --> 00:46:56,113
- Është në rregull djali im i dashur.

808
00:46:56,113 --> 00:46:57,548
Më e keqja ka mbaruar.

809
00:46:58,615 --> 00:46:59,883
- Glauben?

810
00:46:59,883 --> 00:47:01,151
- Asnjë gërvishtje mbi të.

811
00:47:01,151 --> 00:47:04,988
Në fakt ajo është atje 
duke notuar, hajde.

812
00:47:10,894 --> 00:47:12,963
- Duhet të kem 
halucinacione.

813
00:47:12,963 --> 00:47:14,298
- Djali im.

814
00:47:14,298 --> 00:47:17,234
- Duket si një oqean!

815
00:47:17,234 --> 00:47:18,468
- Një nga natyra 
falje djali im i dashur.

816
00:47:18,468 --> 00:47:20,270
Dhe oqeani poshtë 
sipërfaqja e detit.

817
00:47:20,270 --> 00:47:22,439
Uji i freskët gjithashtu.

818
00:47:22,439 --> 00:47:24,208
- Mezi u besoj syve.

819
00:47:24,208 --> 00:47:26,643
- Mbyllja që shihni më sipër 
ne është gati një milje e lartë.

820
00:47:26,643 --> 00:47:30,180
(muzikë orkestrale)

821
00:47:30,180 --> 00:47:31,882
E qëndrueshme tani, e qëndrueshme.

822
00:47:33,917 --> 00:47:36,987
Asnjëherë në jetën time, 
as mbi tokë,

823
00:47:36,987 --> 00:47:38,522
a kam parë një mineral 
formacion që mund

824
00:47:38,522 --> 00:47:41,425
ruajnë dhe projektojnë 
aq shumë dritë.

825
00:47:41,425 --> 00:47:43,360
Është e pabesueshme.

826
00:47:43,360 --> 00:47:45,963
- Është befasuese.

827
00:47:45,963 --> 00:47:47,497
- Axel, hyr brenda!

828
00:47:49,032 --> 00:47:52,236
Axel, hajde, 
uji eshte i bukur.

829
00:47:53,503 --> 00:47:55,239
- Vazhdo në ujë, shko 
në, do të të bëjë mirë.

830
00:47:55,239 --> 00:47:58,208
A e dini se keni qenë
pa ndjenja për gati dy ditë.

831
00:47:58,208 --> 00:47:59,409
Kujdes kokën.

832
00:48:01,645 --> 00:48:04,081
- Nuk është çudi që ndihem i mërzitur.

833
00:48:08,218 --> 00:48:11,255
- Si është trapi 
vjen së bashku Hans?

834
00:48:12,522 --> 00:48:13,924
- Së shpejti të përfundojë.

835
00:48:13,924 --> 00:48:15,926
- Unë shpresoj se fosilizuar 
druri noton në rregull.

836
00:48:15,926 --> 00:48:17,327
- Do të notojë.

837
00:48:17,327 --> 00:48:21,465
- Epo nëse jo, mezi 
di se çfarë kursi të marrësh.

838
00:48:21,465 --> 00:48:24,635
(muzikë e gëzueshme orkestrale)

839
00:48:24,635 --> 00:48:26,103
- Ja ku po vij!

840
00:48:26,103 --> 00:48:28,405
- Ju shikoni 
budalla, eja Axel!

841
00:48:28,405 --> 00:48:32,109
(muzikë e gëzueshme orkestrale)

842
00:48:33,076 --> 00:48:34,278
- Po vjen të të marr!

843
00:48:34,278 --> 00:48:35,279
- Është ftohtë këtu.

844
00:48:35,279 --> 00:48:37,080
- Nuk është aq ftohtë, hajde,

845
00:48:37,080 --> 00:48:38,682
Unë do të të kap.

846
00:48:38,682 --> 00:48:41,318
Shikoni tani, këtu
Unë vij, ja ku po vij.

847
00:48:41,318 --> 00:48:45,055
(muzikë e gëzueshme orkestrale)

848
00:49:00,237 --> 00:49:03,073
(muzikë dramatike)

849
00:49:31,134 --> 00:49:34,104
- A mund t'i kthej rrobat?

850
00:49:34,104 --> 00:49:35,005
- Më fal.

851
00:49:36,273 --> 00:49:38,041
- Olsen, kush je në të vërtetë?

852
00:49:38,041 --> 00:49:40,444
Nga vini ju?

853
00:49:40,444 --> 00:49:41,311
Dora juaj!

854
00:49:42,379 --> 00:49:43,747
- Po dora ime?

855
00:49:43,747 --> 00:49:46,316
- Pse, është shëruar plotësisht.

856
00:49:46,316 --> 00:49:48,685
Si është e mundur 
në një kohë kaq të shkurtër?

857
00:49:48,685 --> 00:49:51,288
- Por është e mundur që e shihni.

858
00:49:52,522 --> 00:49:55,025
- Ishte dora jote ajo 
më nxorri që andej,

859
00:49:55,025 --> 00:49:55,726
nuk ishte ajo.

860
00:49:57,394 --> 00:50:01,631
- Nuk e di cfare je 
duke folur për Glauben.

861
00:50:08,705 --> 00:50:09,806
- A mendon vërtet 
do të jetë

862
00:50:09,806 --> 00:50:11,408
mjaft i sigurt për të lundruar?

863
00:50:11,408 --> 00:50:14,478
- më siguron Hansi 
se do të notojë.

864
00:50:14,478 --> 00:50:17,114
Unë thjesht nuk mund të kaloj 
kjo dritë e çuditshme.

865
00:50:17,114 --> 00:50:19,182
Është e çuditshme, fantastike.

866
00:50:20,550 --> 00:50:22,786
- Po, por jo më shumë 
se Aurora Borealis

867
00:50:22,786 --> 00:50:26,256
dhe të shkaktuara nga e njëjta 
një lloj jonizimi i thjeshtë.

868
00:50:26,256 --> 00:50:28,792
- Shiko çfarë gjeta, 
sa guaskë e bukur.

869
00:50:28,792 --> 00:50:30,761
- Oh fëmija im i dashur, 
trajtojeni atë me shumë butësi.

870
00:50:30,761 --> 00:50:32,829
- Oh, u kthye në rërë.

871
00:50:34,464 --> 00:50:36,600
- Të gjitha këto gjëra 
shihni se janë fosile,

872
00:50:36,600 --> 00:50:38,535
jo predha Glauben.

873
00:50:38,535 --> 00:50:40,437
- A do të thotë se ka ende 
krijesa të gjalla atje?

874
00:50:40,437 --> 00:50:44,174
- Duhet të habitem shumë
për të mësuar të kundërtën Axel.

875
00:50:44,174 --> 00:50:46,243
- Ku po shkon Hans?

876
00:50:46,243 --> 00:50:47,577
- Më duhet një timon.

877
00:50:47,577 --> 00:50:49,312
- Epo vazhdo të punosh,

878
00:50:49,312 --> 00:50:52,149
do të shkojmë të kërkojmë diçka.

879
00:50:58,688 --> 00:51:00,624
- [Glauben] qiej të mirë.

880
00:51:00,624 --> 00:51:01,792
- Ata duken thjesht 
si kërpudha gjigante.

881
00:51:01,792 --> 00:51:04,694
(muzikë dramatike)

882
00:51:13,603 --> 00:51:15,772
Ato duken si kërpudha druri.

883
00:51:15,772 --> 00:51:18,308
- Janë kërpudha.

884
00:51:18,308 --> 00:51:19,342
Miliona vjet 
më parë lulëzuan

885
00:51:19,342 --> 00:51:21,311
edhe mbi tokë.

886
00:51:21,311 --> 00:51:23,713
Tani qëndroni këtu 
ndërsa unë hetoj.

887
00:51:23,713 --> 00:51:26,616
Këto mund të jenë të rrezikshme.

888
00:51:26,616 --> 00:51:27,884
- E jashtëzakonshme.

889
00:51:27,884 --> 00:51:31,288
(zhurma elektronike)

890
00:51:31,288 --> 00:51:33,490
- [Glauben] Sa perfekt
ruhet si në serë.

891
00:51:33,490 --> 00:51:35,192
- [Axel] Pyes veten se sa prej tyre 
këto i arrini në paund.

892
00:51:35,192 --> 00:51:38,261
Ku mund të ju 
daja duhet te?

893
00:51:40,163 --> 00:51:41,264
- Xha Oto?

894
00:51:44,468 --> 00:51:46,136
- Profesor!

895
00:51:46,136 --> 00:51:48,805
(muzikë dramatike)

896
00:51:51,675 --> 00:51:52,909
- Xha Oto!

897
00:51:52,909 --> 00:51:56,780
- Mirë Axel, Glauben, 
ju mund të bashkoheni me mua tani.

898
00:51:56,780 --> 00:52:00,150
Por kujdes shumë, 
Unë do të shpjegoj për momentin.

899
00:52:00,150 --> 00:52:00,884
Hajde.

900
00:52:00,884 --> 00:52:03,787
(muzikë dramatike)

901
00:52:05,188 --> 00:52:05,889
Ecni butësisht.

902
00:52:05,889 --> 00:52:07,591
- Pse?

903
00:52:07,591 --> 00:52:09,292
Duket mjaft e padëmshme.

904
00:52:09,292 --> 00:52:10,360
- E pafajshme nuk është.

905
00:52:10,360 --> 00:52:13,163
Ai polen mund të jetë fatal.

906
00:52:13,163 --> 00:52:14,865
Nëse bie mbi ju 
mund të shkaktojë histoplazmozë.

907
00:52:14,865 --> 00:52:16,933
E shihni atë pluhur të kuq
në krye të tyre?

908
00:52:16,933 --> 00:52:18,401
- Është e rrezikshme?

909
00:52:18,401 --> 00:52:21,171
- Ha, siç e kam bërë tashmë 
tha, mund të jetë fatale.

910
00:52:21,171 --> 00:52:22,472
Tani duhet të largohemi nga këtu 
në rast se fryn një erë

911
00:52:22,472 --> 00:52:24,407
dhe e liron atë, tani 
çfarëdo që të bëni,

912
00:52:24,407 --> 00:52:27,310
mos e prekni 
kërpudha, gati?

913
00:52:29,446 --> 00:52:31,181
Vraponi për jetën tuaj!

914
00:52:36,720 --> 00:52:37,621
- Nxitoni!

915
00:52:41,958 --> 00:52:44,895
(muzikë dramatike)

916
00:52:47,631 --> 00:52:49,666
- Çfarë ishte kjo?

917
00:52:49,666 --> 00:52:51,401
- Shpërthim.

918
00:52:51,401 --> 00:52:52,802
- Një sekondë më parë,

919
00:52:52,802 --> 00:52:56,640
do të kishim qenë poshtë 
ai pluhur helmues,

920
00:52:56,640 --> 00:52:58,241
- Olsen, hajde.

921
00:53:07,417 --> 00:53:08,318
Zot i mirë.

922
00:53:09,452 --> 00:53:11,321
Je jashtë mendjes o njeri?

923
00:53:11,321 --> 00:53:12,589
Ju nga të gjithë njerëzit 
që më kritikoi

924
00:53:12,589 --> 00:53:14,424
për të trokitur një të vogël 
e tëra në murin e shpellës!

925
00:53:14,424 --> 00:53:16,860
Dridhjet që po shkaktoni

926
00:53:16,860 --> 00:53:17,994
ju do ta sillni këtë të tërë 
strukturë poshtë mbi kokën tonë!

927
00:53:17,994 --> 00:53:19,362
- Unë kam timen 
eksperimente për të kryer

928
00:53:19,362 --> 00:53:20,964
ashtu siç keni 
profesori juaj.

929
00:53:20,964 --> 00:53:22,399
- Të ashtuquajturat eksperimente tuaja janë

930
00:53:22,399 --> 00:53:25,335
duke vënë të gjitha tona 
jeton në rrezik.

931
00:53:25,335 --> 00:53:26,369
- Jetët tona?

932
00:53:27,737 --> 00:53:29,506
A mendoni vërtet se 
lloj pune qe po beni

933
00:53:29,506 --> 00:53:30,941
do të bëjë dhe 
ndryshim në jetën e çdo personi

934
00:53:30,941 --> 00:53:32,375
në këtë planet?

935
00:53:33,743 --> 00:53:34,945
- Atje xhaxha Otto,

936
00:53:34,945 --> 00:53:36,580
asnjë nga këto nuk është 
ia vlen të debatohet.

937
00:53:36,580 --> 00:53:37,981
- Kush mendon se është?

938
00:53:37,981 --> 00:53:41,952
Duke vënë në rrezik gjithë jetën tonë 
me lojërat e tij qesharake.

939
00:53:41,952 --> 00:53:46,289
- Le të shkojmë të shohim se si 
trapi po vjen së bashku.

940
00:53:48,024 --> 00:53:48,992
Përshëndetje Hans.

941
00:53:50,994 --> 00:53:52,395
- Gjeta një timon.

942
00:53:52,395 --> 00:53:53,597
- Bravo Hans, 
sa shpejt mendon

943
00:53:53,597 --> 00:53:55,432
do të jesh gati ta lëshosh atë?

944
00:53:55,432 --> 00:53:56,533
- Së shpejti.

945
00:53:56,533 --> 00:53:58,835
- E shkëlqyeshme, ju punoni shumë mirë.

946
00:53:58,835 --> 00:53:59,903
- Do të mbledh pajisjet tona.

947
00:53:59,903 --> 00:54:01,638
- Unë do të shkoj me ju.

948
00:54:06,343 --> 00:54:07,377
Si ndiheni?

949
00:54:07,377 --> 00:54:08,712
- Shumë më mirë tani.

950
00:54:08,712 --> 00:54:09,613
- Çfarë po bën?

951
00:54:09,613 --> 00:54:11,615
Është e pabesueshme.

952
00:54:11,615 --> 00:54:13,283
- Çfarë?

953
00:54:13,283 --> 00:54:14,884
- Dje kishit një të thellë 
plagë në ballë.

954
00:54:14,884 --> 00:54:17,921
Plagët me sa duket 
shërohet shumë më shpejt këtu.

955
00:54:17,921 --> 00:54:19,956
- Atëherë, çfarë gjobe 
fushë beteje që do të bënte.

956
00:54:19,956 --> 00:54:21,424
- Idiot!

957
00:54:21,424 --> 00:54:23,994
(duke qeshur)

958
00:54:23,994 --> 00:54:26,963
(duke pyetur muziken)

959
00:54:34,070 --> 00:54:36,306
- [Axel] Që nga momenti 
e nisjes së tij,

960
00:54:36,306 --> 00:54:38,575
trapi e kishte vërtetuar këtë 
mund të lundronte bukur.

961
00:54:38,575 --> 00:54:40,977
Tek të mëdhenjtë 
kënaqësinë e të gjithëve.

962
00:54:40,977 --> 00:54:43,079
(duke pyetur muziken)

963
00:54:43,079 --> 00:54:45,548
Po ruajmë një gjendje të qëndrueshme 
kursi juglindor

964
00:54:45,548 --> 00:54:47,584
nga një katër pesë gradë.

965
00:54:47,584 --> 00:54:49,786
Dhe sipas 
llogaritjet e profesorit,

966
00:54:49,786 --> 00:54:54,057
ne duhet të lundrojmë drejtpërdrejt 
nën Ishujt Britanikë.

967
00:54:56,760 --> 00:54:58,728
E vetmja e dukshme 
shqetësim

968
00:54:58,728 --> 00:55:00,797
ka qenë shqetësimi 
prodhuar në ata persona

969
00:55:00,797 --> 00:55:03,767
jo të trajnuar për t'u ngritur lart 
çdo lloj vështirësie.

970
00:55:03,767 --> 00:55:06,736
(duke pyetur muziken)

971
00:55:13,043 --> 00:55:15,612
Sot morëm 
një surprizë e mirëpritur.

972
00:55:15,612 --> 00:55:16,479
Mendoj se është ndezur?

973
00:55:16,479 --> 00:55:17,947
- E kuptova, e mora.

974
00:55:17,947 --> 00:55:19,349
- Aksel!

975
00:55:19,349 --> 00:55:22,352
- [Axel] Jepi 
mua, ma jep!

976
00:55:22,352 --> 00:55:23,820
- Vajzë e mirë.

977
00:55:23,820 --> 00:55:27,524
- Është një peshkaqen, shiko 
nuk të kafshon.

978
00:55:30,560 --> 00:55:31,828
Çfarë peshku me pamje të çuditshme.

979
00:55:31,828 --> 00:55:33,430
- Mendon se është e ngrënshme?

980
00:55:33,430 --> 00:55:35,632
- Nuk e kuptoj pse jo.

981
00:55:35,632 --> 00:55:36,933
- Do ta gatuajmë.

982
00:55:39,002 --> 00:55:40,737
- [Glauben] Jam shumë i uritur.

983
00:55:40,737 --> 00:55:42,872
- [Axel] Hajde Hans, hajde.

984
00:55:42,872 --> 00:55:43,907
- Kujdes është vapë.

985
00:55:43,907 --> 00:55:45,575
- Po Olsen?

986
00:55:45,575 --> 00:55:47,977
- Nëse ai dëshiron pak, le 
ai të vijë këtu dhe ta marrë atë.

987
00:55:47,977 --> 00:55:49,579
- Si ka shije Glauben?

988
00:55:49,579 --> 00:55:50,780
- Si një ëndërr.

989
00:55:53,550 --> 00:55:54,551
- Faleminderit Hans.

990
00:55:54,551 --> 00:55:56,853
- Do të thosha më shumë si bli.

991
00:55:58,488 --> 00:56:01,858
- [Glauben] E shijshme, unë ende 
mendoj se duhet të ftojmë Olsen.

992
00:56:01,858 --> 00:56:02,859
- [Axel] Ai merr më shumë 
ushqim nga librat e tij.

993
00:56:02,859 --> 00:56:05,161
- Hesht, ai do të të dëgjojë.

994
00:56:07,931 --> 00:56:10,066
Këtu po bëhet më e ngrohtë.

995
00:56:14,704 --> 00:56:15,805
- 32 gradë.

996
00:56:17,407 --> 00:56:19,576
- Epo, nuk është kështu 
konsideratë e tepruar

997
00:56:19,576 --> 00:56:21,478
ne jemi 100 milje
nën sipërfaqe.

998
00:56:21,478 --> 00:56:24,447
- Është mjaft e tepërt për mua.

999
00:56:24,447 --> 00:56:28,118
Unë jam duke shkuar për të notuar, 
mos shiko njeri.

1000
00:56:28,118 --> 00:56:30,487
- Do të keni dispepsi!

1001
00:56:32,789 --> 00:56:35,692
(muzikë dramatike)

1002
00:56:44,134 --> 00:56:46,803
- Axel, uji është i mrekullueshëm.

1003
00:56:47,971 --> 00:56:49,205
- Glauben, mos e merr 
shumë larg trap.

1004
00:56:49,205 --> 00:56:52,842
- Guri ftohtë, Axel, eja 
në atë është e mrekullueshme.

1005
00:56:52,842 --> 00:56:54,511
- Kam punë për të bërë!

1006
00:56:59,215 --> 00:57:01,985
- Hiqeni këtë Axel që tingëllon.

1007
00:57:08,124 --> 00:57:09,058
Oh!

1008
00:57:09,058 --> 00:57:09,959
- Shpejt, kapeni atë!

1009
00:57:09,959 --> 00:57:11,895
- Axel, Hans, më ndihmo.

1010
00:57:20,870 --> 00:57:22,138
- Shenjat e dhëmbëve.

1011
00:57:22,138 --> 00:57:26,476
- Qiej të mirë, çelik 
kafshuar drejtpërsëdrejti.

1012
00:57:26,476 --> 00:57:27,844
- Shikoni!

1013
00:57:27,844 --> 00:57:30,246
(ulërimë)

1014
00:57:30,246 --> 00:57:31,114
- Përbindësh.

1015
00:57:31,114 --> 00:57:32,482
(ulërimë)

1016
00:57:32,482 --> 00:57:33,950
Glauben, kthehu!

1017
00:57:33,950 --> 00:57:36,152
(ulërimë)

1018
00:57:38,188 --> 00:57:40,089
(të shtëna me armë)

1019
00:57:40,089 --> 00:57:41,958
- [Otto] Glauben!

1020
00:57:41,958 --> 00:57:44,227
- Ejani në Glauben!

1021
00:57:44,227 --> 00:57:46,095
- Hajde Glauben!

1022
00:57:46,095 --> 00:57:50,600
(duke bërtitur) 
(ulërimë)

1023
00:57:56,873 --> 00:57:58,741
Një tjetër Hans!

1024
00:57:58,741 --> 00:58:01,010
- Glauben, kapu!

1025
00:58:01,010 --> 00:58:03,012
- Glauben, nxito, nxito!

1026
00:58:03,012 --> 00:58:05,648
- [Otto] Provo dhe merr 
litarin Glauben!

1027
00:58:05,648 --> 00:58:09,118
(ulërimë) 
Hajde, noto vajzë.

1028
00:58:09,118 --> 00:58:12,155
(ulërimë)

1029
00:58:12,155 --> 00:58:14,023
Më merr dorën.

1030
00:58:14,023 --> 00:58:14,924
- Mirë?

1031
00:58:14,924 --> 00:58:16,226
- Mendoj se po.

1032
00:58:16,226 --> 00:58:18,628
(ulërimë)

1033
00:58:24,267 --> 00:58:27,770
- Vetëm shikoji ata, dy 
armiqtë mitikë ballë për ballë.

1034
00:58:27,770 --> 00:58:29,839
Ata ekzistonin në tokë 
mbi një milion vjet më parë,

1035
00:58:29,839 --> 00:58:31,574
dhe ja ku po i shohim.

1036
00:58:31,574 --> 00:58:33,776
(ulërimë)

1037
00:58:35,745 --> 00:58:37,614
- Do të vë bast dy ari 
montohet në atë në të majtë.

1038
00:58:37,614 --> 00:58:39,282
- Do ta humbisje Akselin.

1039
00:58:39,282 --> 00:58:43,586
Do të përfundojë me barazim, 
me të dy të vdekur.

1040
00:58:43,586 --> 00:58:45,788
(ulërimë)

1041
00:59:04,874 --> 00:59:06,242
Më jep pushkën Hans.

1042
00:59:06,242 --> 00:59:07,710
Duhet të dalim nga 
këtu para gjakut

1043
00:59:07,710 --> 00:59:09,746
tërheq monstra të tjerë.

1044
00:59:09,746 --> 00:59:12,248
Tërhiqe vela poshtë, shpejt. 
(ulërimë)

1045
00:59:12,248 --> 00:59:16,185
Hiqi rremat, nxito. 
(ulërimë)

1046
00:59:16,185 --> 00:59:19,155
Hajde! 
(ulërimë)

1047
00:59:30,300 --> 00:59:31,868
Hiqni rremat jashtë!

1048
00:59:38,074 --> 00:59:41,945
(muzikë dramatike orkestrale)

1049
01:00:00,897 --> 01:00:03,299
Profesor, shikoni atje!

1050
01:00:03,299 --> 01:00:05,635
Duket si një balenë gjigante!

1051
01:00:05,635 --> 01:00:09,305
(muzikë dramatike orkestrale)

1052
01:00:11,040 --> 01:00:13,076
- Duket si një
ishull i një lloji.

1053
01:00:13,076 --> 01:00:14,344
- Të shkojmë ta vizitojmë?

1054
01:00:14,344 --> 01:00:15,812
- Vërtet, ndoshta 
mund të gjenim disa

1055
01:00:15,812 --> 01:00:17,146
fosile të rëndësishme atje,

1056
01:00:17,146 --> 01:00:18,848
Hans, drejtohu drejt tij.

1057
01:00:18,848 --> 01:00:21,918
(muzikë orkestrale)

1058
01:00:44,874 --> 01:00:47,343
- Axel, kaloje atë 
kundërshtoj dikë.

1059
01:00:47,343 --> 01:00:50,346
(muzikë orkestrale)

1060
01:00:51,981 --> 01:00:53,049
- Axel, më ndihmo.

1061
01:00:53,049 --> 01:00:56,152
- Vjen (mërmërit).

1062
01:01:02,125 --> 01:01:05,094
- Dikush duhet të qëndrojë 
me trap, ti Hans.

1063
01:01:05,094 --> 01:01:07,964
- Shikoni atë tym 
duke u ngritur nga toka.

1064
01:01:07,964 --> 01:01:09,399
- Nxehtësia termike 
duke ikur, pa dyshim.

1065
01:01:09,399 --> 01:01:11,868
- Dhe atje, 
duket pa jetë.

1066
01:01:11,868 --> 01:01:12,969
Olsen duket se 
merrni më shumë interes

1067
01:01:12,969 --> 01:01:14,404
në atë që duket më pak interesante.

1068
01:01:14,404 --> 01:01:15,972
- Unë mendoj se ai është mjaft 
një njeri magjepsës.

1069
01:01:15,972 --> 01:01:17,940
- Dhe unë mendoj se ai nuk e bën 
di përgjysmë

1070
01:01:17,940 --> 01:01:19,242
siç mendon se bën.

1071
01:01:19,242 --> 01:01:20,743
- As ne.

1072
01:01:21,978 --> 01:01:23,446
- Ende nuk kam 
vendosi nëse ai është

1073
01:01:23,446 --> 01:01:25,715
njeri i metodës ose i çmendurisë.

1074
01:01:25,715 --> 01:01:30,119
- Cilido qoftë sekreti i tij, ai 
e mban në atë kuti metalike.

1075
01:01:30,119 --> 01:01:32,422
- Ajo që nuk arrij ta kuptoj është 
si i shkaktoi ato shpërthime.

1076
01:01:32,422 --> 01:01:35,258
- Ka qenë 
duke më hutuar edhe mua.

1077
01:01:35,258 --> 01:01:38,995
Duhet mbajtur një sy më i afërt 
mbi të në të ardhmen.

1078
01:01:38,995 --> 01:01:42,098
(zhurmat elektronike)

1079
01:01:44,167 --> 01:01:45,368
- Çfarë shkëmbinjsh të çuditshëm!

1080
01:01:45,368 --> 01:01:47,937
- Shiko këtu profesor!

1081
01:01:47,937 --> 01:01:50,073
Një batalion breshkash gjigante.

1082
01:01:50,073 --> 01:01:52,141
- Çfarë pamje e pabesueshme.

1083
01:01:52,141 --> 01:01:54,143
Fosilet e një breshke gjigante.

1084
01:01:54,143 --> 01:01:57,313
Ata duhet të kenë qenë këtu 
për shekuj, e mahnitshme.

1085
01:01:57,313 --> 01:01:59,015
- Sa keq që kanë vdekur të gjithë.

1086
01:01:59,015 --> 01:02:01,017
- Më mirë që janë, 
mund të jetë i rrezikshëm.

1087
01:02:01,017 --> 01:02:03,186
(zhurmë e çuditshme)

1088
01:02:03,186 --> 01:02:05,388
- Çfarë është ajo zhurmë?

1089
01:02:05,388 --> 01:02:07,090
Ti e di që nuk e kam bërë kurrë 
pa një breshkë të rrezikshme.

1090
01:02:07,090 --> 01:02:09,025
- Ata duhet të kenë qenë burrë 
duke ngrënë, por ata vdiqën nga uria.

1091
01:02:09,025 --> 01:02:10,960
Ata ishin shumë të ngadaltë 
për të kapur gjahun e tyre.

1092
01:02:10,960 --> 01:02:12,528
- Mund ta imagjinoni se çfarë do
ndodh nëse na rrethojnë

1093
01:02:12,528 --> 01:02:13,763
për të na sulmuar?

1094
01:02:13,763 --> 01:02:14,363
- [Axel] Frikacak, 
pas (mërmërit).

1095
01:02:14,363 --> 01:02:17,166
(zhurmë e çuditshme)

1096
01:02:18,201 --> 01:02:20,369
Huh, lëvizi, betohem se bëri!

1097
01:02:20,369 --> 01:02:22,905
- Pse, duket se është gjallë!

1098
01:02:26,309 --> 01:02:29,245
- (Mërmërit) Nuk janë 
fosilet, ata janë të gjallë!

1099
01:02:29,245 --> 01:02:31,247
Ata duhet të ndjejnë a 
katastrofë natyrore.

1100
01:02:31,247 --> 01:02:34,784
Kthehu te të tjerët, shpejt, 
hajde Glauben, shpejt!

1101
01:02:34,784 --> 01:02:37,420
(zhurmë e çuditshme)

1102
01:02:39,922 --> 01:02:41,157
Shpejt, hajde!

1103
01:02:41,157 --> 01:02:42,992
Shpejt sa të mundesh, hajde!

1104
01:02:42,992 --> 01:02:47,363
(muzikë orkestrale e shqetësuar)

1105
01:02:47,363 --> 01:02:48,498
Hipi në bord Olsen!

1106
01:02:48,498 --> 01:02:52,301
(muzikë orkestrale e shqetësuar)

1107
01:02:57,240 --> 01:02:58,908
Nxirrni rremat.

1108
01:02:58,908 --> 01:03:02,512
(muzikë orkestrale e shqetësuar)

1109
01:03:09,185 --> 01:03:10,419
Mbajeni atë të qëndrueshme tani.

1110
01:03:10,419 --> 01:03:13,556
(muzikë orkestrale e shqetësuar)

1111
01:03:13,556 --> 01:03:16,592
(muzikë orkestrale)

1112
01:03:21,597 --> 01:03:23,933
- [Axel] Moti 
ka ndryshuar plotësisht.

1113
01:03:23,933 --> 01:03:25,434
Era po fryn 
me e veshtire se kurre,

1114
01:03:25,434 --> 01:03:28,070
por atmosfera ndërsa është 
të ngopur me energji elektrike.

1115
01:03:28,070 --> 01:03:30,306
Ndjej se disa 
katastrofa po afron.

1116
01:03:30,306 --> 01:03:33,342
(muzikë orkestrale)

1117
01:03:52,395 --> 01:03:55,198
Kujdes me direkun!

1118
01:03:55,198 --> 01:03:57,333
Provoni dhe mbani (mërmëris).

1119
01:03:57,333 --> 01:03:58,234
- Aksel!

1120
01:03:59,402 --> 01:04:01,037
Më mbaj për krahun!

1121
01:04:05,374 --> 01:04:08,578
- Kujdes! 
(duke bërtitur)

1122
01:04:11,280 --> 01:04:15,952
(duke bërtitur) 
Prit, duro!

1123
01:04:15,952 --> 01:04:18,387
(era bërtet)

1124
01:04:33,336 --> 01:04:36,606
- Ti në ato rreshta, 
breg ato linja.

1125
01:04:36,606 --> 01:04:40,943
(era ulëritës e mbyt fjalimin)

1126
01:05:35,031 --> 01:05:36,966
- Fshih sytë.

1127
01:05:36,966 --> 01:05:41,170
(era ulëritës e mbyt fjalimin)

1128
01:05:50,479 --> 01:05:51,480
Zbrisni!

1129
01:05:51,480 --> 01:05:55,618
(era ulëritës e mbyt fjalimin)

1130
01:06:18,708 --> 01:06:20,109
- Kujdes!

1131
01:06:20,109 --> 01:06:24,347
(era ulëritës e mbyt fjalimin)

1132
01:06:31,620 --> 01:06:32,788
- Çfarë është kjo?

1133
01:06:34,023 --> 01:06:36,525
- Një valë gjigante, ja ku vjen.

1134
01:06:41,497 --> 01:06:44,033
(duke bërtitur)

1135
01:06:57,179 --> 01:06:58,047
Hans?

1136
01:07:05,321 --> 01:07:07,356
Glauben, fëmija im i dashur.

1137
01:07:09,258 --> 01:07:10,559
je mire?

1138
01:07:14,296 --> 01:07:16,098
- Axel, si është Axel?

1139
01:07:19,769 --> 01:07:21,370
- Do të shohim së shpejti.

1140
01:07:27,610 --> 01:07:29,111
Si ndihesh djalosh?

1141
01:07:29,111 --> 01:07:31,380
- Glauben, ku është Glaubeni?

1142
01:07:32,782 --> 01:07:34,617
- Nëse gjëja e parë ju 
mendoni për njëri-tjetrin,

1143
01:07:34,617 --> 01:07:36,385
duhet te jesh ne rregull.

1144
01:07:39,855 --> 01:07:41,323
- Ku jemi?

1145
01:07:42,691 --> 01:07:44,493
- Po, ku jemi?

1146
01:07:45,694 --> 01:07:47,430
- Një llogaritje e përafërt 
do të na vendoste diku

1147
01:07:47,430 --> 01:07:49,565
nën sipërfaqen e 
deti Mesdhe.

1148
01:07:49,565 --> 01:07:52,101
Axel, nëse ndonjë nga instrumentet tona 
kanë mbijetuar të paprekur,

1149
01:07:52,101 --> 01:07:56,372
së shpejti do ta dimë me siguri, kështu 
më mirë të fillojmë të kërkojmë.

1150
01:07:59,341 --> 01:08:01,243
- Po Olsen?

1151
01:08:01,243 --> 01:08:04,180
- Po, harrova gjithçka për të.

1152
01:08:04,180 --> 01:08:06,415
Të ketë ndonjë nga ju 
e keni parë diku?

1153
01:08:06,415 --> 01:08:08,818
- Askund, por këto i gjeta.

1154
01:08:11,454 --> 01:08:13,556
- Shikoni këtë, të shkatërruar!

1155
01:08:14,557 --> 01:08:17,293
- Ç'është xhaxha Oto?

1156
01:08:18,594 --> 01:08:19,862
- Shikoni këtë rrëmujë.

1157
01:08:19,862 --> 01:08:21,797
Trap i gjithë copë-copë,

1158
01:08:21,797 --> 01:08:24,300
instrumentet e mia të çmuara të thyera,

1159
01:08:24,300 --> 01:08:26,735
as nuk e dimë ku jemi!

1160
01:08:26,735 --> 01:08:28,571
Është e mjaftueshme për të bërë 
çdo njeri dëshpërim.

1161
01:08:28,571 --> 01:08:31,140
- Nuk është e jotja 
fajin xhaxha Otto,

1162
01:08:31,140 --> 01:08:35,811
nën tokë keni 
të presësh të papriturën.

1163
01:08:35,811 --> 01:08:37,780
-Po ke te drejte 
fëmija im i dashur,

1164
01:08:37,780 --> 01:08:39,515
si gjithmone ti je 
krejtësisht e drejtë.

1165
01:08:39,515 --> 01:08:41,750
Asgjë nuk do të më pengojë

1166
01:08:41,750 --> 01:08:44,920
duke bërë këtë takim 
me histori.

1167
01:08:46,255 --> 01:08:49,492
- Kjo është më shumë si e jotja 
xhaxhai i vjetër Otto.

1168
01:08:49,492 --> 01:08:50,826
- Shiko profesor.

1169
01:08:51,827 --> 01:08:54,563
Librat e Olsenit për stuhinë.

1170
01:08:55,898 --> 01:08:59,401
- Kjo është e veçantë, 
është në greqishten atike.

1171
01:09:01,303 --> 01:09:03,439
Gjithçka për kohën dhe hapësirën.

1172
01:09:03,439 --> 01:09:06,342
- Mos e shqetësoni librin, le 
shkoni të kërkoni pronarin e saj.

1173
01:09:06,342 --> 01:09:10,613
- Epo për hir të qiellit 
mos u humbni, kini kujdes.

1174
01:09:15,684 --> 01:09:17,953
(grimë)

1175
01:09:19,822 --> 01:09:22,625
(muzikë e shqetësuar)

1176
01:09:39,208 --> 01:09:43,479
- Sa e çuditshme, nuk ka asgjë 
por kockat rreth nesh.

1177
01:09:45,481 --> 01:09:47,483
- Ne kemi zbuluar një 
varreza prehistorike për kafshët

1178
01:09:47,483 --> 01:09:49,552
me sa duket, çfarë është kjo?

1179
01:09:50,953 --> 01:09:53,522
- Femuri i një lloji 
e primatit duhet të mendoj.

1180
01:09:53,522 --> 01:09:55,424
- Varreza prehistorike apo jo,

1181
01:09:55,424 --> 01:09:57,560
nga e dimë këtë 
disa nga këto kafshë

1182
01:09:57,560 --> 01:10:02,498
mund të mos ketë pak të gjallë 
pasardhës këtu?

1183
01:10:02,498 --> 01:10:05,601
- Shiko atje,
dhëmbët e dinosaurëve.

1184
01:10:06,802 --> 01:10:10,272
Ne duhet të marrim mostra 
përsëri për xhaxhain Otto.

1185
01:10:10,272 --> 01:10:13,542
- Është një molar, me zgavër.

1186
01:10:13,542 --> 01:10:16,612
(muzikë orkestrale)

1187
01:10:19,281 --> 01:10:22,351
Glauben, shiko, çfarë 
një pyll i çuditshëm.

1188
01:10:22,351 --> 01:10:24,987
(muzikë orkestrale)

1189
01:10:24,987 --> 01:10:28,557
- Gjithçka ne 
takimi tani është i çuditshëm.

1190
01:10:28,557 --> 01:10:30,326
Dhe sa më tej shkojmë,

1191
01:10:30,326 --> 01:10:31,794
aq i huaj do të bëhet.

1192
01:10:31,794 --> 01:10:34,797
(muzikë orkestrale)

1193
01:10:48,944 --> 01:10:50,679
- Si një ëndërr.

1194
01:10:50,679 --> 01:10:52,281
- Po.

1195
01:10:52,281 --> 01:10:54,350
- Mendoj se kemi arritur mjaft larg.

1196
01:10:54,350 --> 01:10:56,885
- Unë thjesht e dija që ishe 
do të thotë se.

1197
01:10:56,885 --> 01:10:59,788
- Tani shiko, ne kemi ardhur më thellë,

1198
01:10:59,788 --> 01:11:01,757
dhe qëndroi më gjatë se 
dikush tjetër në histori.

1199
01:11:01,757 --> 01:11:03,892
Ne kemi paguar më shumë 
detyrimet tona ndaj shkencës.

1200
01:11:03,892 --> 01:11:06,662
- Axel, çfarë do?

1201
01:11:06,662 --> 01:11:08,430
- Dua të bind dajën tënd

1202
01:11:08,430 --> 01:11:11,300
që ne duhet të shikojmë 
për një rrugëdalje nga këtu.

1203
01:11:11,300 --> 01:11:13,769
- Por pse, nuk ka gjasa 
ne do të kthehemi ju shikoni.

1204
01:11:13,769 --> 01:11:17,673
- Sepse unë dua 
martohem me ty, prandaj.

1205
01:11:17,673 --> 01:11:19,308
- O Axel.

1206
01:11:19,308 --> 01:11:20,643
- Dhe një kockë parahistorike 
oborri nuk është vend i përshtatshëm

1207
01:11:20,643 --> 01:11:22,311
për të rritur foshnjat.

1208
01:11:22,311 --> 01:11:22,978
- Bebe?

1209
01:11:24,680 --> 01:11:25,581
O Axel.

1210
01:11:29,518 --> 01:11:31,720
(ulërimë)

1211
01:11:34,323 --> 01:11:35,024
- Majmun!

1212
01:11:36,458 --> 01:11:40,629
(ulërimë) 
- Është mundësia jonë e vetme!

1213
01:11:47,369 --> 01:11:51,674
(ulërimë) 
(muzikë dramatike)

1214
01:11:56,345 --> 01:11:57,012
- Aksel!

1215
01:11:58,013 --> 01:12:00,416
(ulërimë)

1216
01:12:04,386 --> 01:12:08,657
(duke bërtitur) 
(ulërimë)

1217
01:12:18,600 --> 01:12:20,903
- Na ktheni në rrënjë!

1218
01:12:20,903 --> 01:12:25,407
(duke bërtitur) 
(ulërimë)

1219
01:12:36,819 --> 01:12:37,920
Tani, dil jashtë.

1220
01:12:40,656 --> 01:12:44,927
(muzikë e shqetësuar) 
(ulërimë)

1221
01:12:55,471 --> 01:12:57,773
- Axel, Glauben, këtu!

1222
01:13:01,009 --> 01:13:03,879
(ulërimë)

1223
01:13:03,879 --> 01:13:05,414
Në shpellë!

1224
01:13:05,414 --> 01:13:07,616
(ulërimë)

1225
01:13:16,892 --> 01:13:17,793
Në atë mënyrë.

1226
01:13:17,793 --> 01:13:19,995
(ulërimë)

1227
01:13:24,466 --> 01:13:25,701
Kthehu këtu.

1228
01:13:25,701 --> 01:13:26,869
- Ku po shkojmë?

1229
01:13:26,869 --> 01:13:28,036
- Vetëm më ndiqni.

1230
01:13:28,036 --> 01:13:30,572
(ulërimë)

1231
01:13:30,572 --> 01:13:34,042
(muzikë e shqetësuar)

1232
01:13:34,042 --> 01:13:36,578
- Çfarë në botë është kjo?

1233
01:13:51,560 --> 01:13:53,529
- Pse Olsen, të gjithë ata...

1234
01:13:53,529 --> 01:13:56,565
- Më mirë të mos pyesni Glauben.

1235
01:13:56,565 --> 01:13:58,467
Koncepte të caktuara janë 
ende jo brenda intervalit

1236
01:13:58,467 --> 01:14:00,469
të të kuptuarit njerëzor.

1237
01:14:01,203 --> 01:14:03,472
- Thjesht nuk mund ta besoj.

1238
01:14:03,472 --> 01:14:05,007
- Vetëm një moment,

1239
01:14:05,007 --> 01:14:07,609
tani shiko, duhet të thuash një 
premto të mos thuash asnjë fjalë të vetme

1240
01:14:07,609 --> 01:14:09,845
te xhaxhai juaj, rreth 
ajo që kemi parë këtu.

1241
01:14:09,845 --> 01:14:12,581
Sepse atëherë ai do të bënte 
kurrë nuk duan të largohen.

1242
01:14:12,581 --> 01:14:14,850
- Të premtoj, të premtoj.

1243
01:14:14,850 --> 01:14:16,051
- Ne rregull.

1244
01:14:16,051 --> 01:14:16,952
- Ejani.

1245
01:14:16,952 --> 01:14:19,788
(muzikë e shqetësuar)

1246
01:14:26,028 --> 01:14:28,063
(ulërimë) 
(duke bërtitur)

1247
01:14:28,063 --> 01:14:29,665
- Jashtë!

1248
01:14:29,665 --> 01:14:31,867
(ulërimë)

1249
01:14:38,040 --> 01:14:39,274
Dinozaurët!

1250
01:14:39,274 --> 01:14:40,876
- Nuk u besoj syve!

1251
01:14:40,876 --> 01:14:43,078
(ulërimë)

1252
01:14:46,048 --> 01:14:48,550
Do të duhet të kthehemi 
mënyra se si erdhëm.

1253
01:14:48,550 --> 01:14:50,752
(ulërimë)

1254
01:15:00,629 --> 01:15:02,865
(ulërimë)

1255
01:15:06,201 --> 01:15:07,236
Profesor!

1256
01:15:07,236 --> 01:15:09,238
- Xha Oto ne kemi Olsen!

1257
01:15:09,238 --> 01:15:10,606
- Hajde!

1258
01:15:10,606 --> 01:15:11,707
Olsen, nxito!

1259
01:15:19,648 --> 01:15:20,315
Hajde!

1260
01:15:33,996 --> 01:15:35,797
- [Axel] Dhe kështu ne
vazhduam aventurën tonë,

1261
01:15:35,797 --> 01:15:38,667
në detin nëntokësor.

1262
01:15:38,667 --> 01:15:40,769
Profesori nuk dëshiron 
për të lënë një gur të vetëm

1263
01:15:40,769 --> 01:15:43,272
i pandryshuar në të tijën 
kërkimi për dije

1264
01:15:43,272 --> 01:15:45,073
të këtij universi të çuditshëm.

1265
01:15:45,073 --> 01:15:48,644
Megjithatë, kam perceptuar një 
ndryshim delikate në të,

1266
01:15:48,644 --> 01:15:51,580
që nga momenti kur filloi 
në librin e vërtetë të Olsenit.

1267
01:15:51,580 --> 01:15:52,881
- Olsen!

1268
01:15:52,881 --> 01:15:54,349
- Po zotëri?

1269
01:15:54,349 --> 01:15:57,686
- Ky libri yt ai 
u la në breg me ne.

1270
01:15:57,686 --> 01:16:00,822
Ajo pretendon se koha është 
relative, jo absolute.

1271
01:16:00,822 --> 01:16:02,658
- Pretendimi 
fatkeqësisht është e vërtetë.

1272
01:16:02,658 --> 01:16:05,761
Unë e kam testuar teorinë 
për veten time, disi për keqardhjen time.

1273
01:16:05,761 --> 01:16:08,163
Mësova se nën 
rrethana të caktuara,

1274
01:16:08,163 --> 01:16:09,364
një mund të vërtetë 
lëviz nëpër kohë,

1275
01:16:09,364 --> 01:16:12,301
aq lehtë sa një 
mund nëpër hapësirë.

1276
01:16:12,301 --> 01:16:14,036
- Një vit më parë mund 
nuk te kam besuar

1277
01:16:14,036 --> 01:16:17,139
por pas mistereve dhe 
përvojat e këtij udhëtimi.

1278
01:16:17,139 --> 01:16:18,974
- Edhe në normalen tënde 
bota në sipërfaqe,

1279
01:16:18,974 --> 01:16:22,077
ka mistere 
nuk e ke ëndërruar kurrë.

1280
01:16:22,077 --> 01:16:24,746
- Një gjë më shqetëson akoma.

1281
01:16:24,746 --> 01:16:26,815
Ne jetojmë në 
viti '98 nuk jemi ne?

1282
01:16:26,815 --> 01:16:28,050
- Vërtet që jeni.

1283
01:16:28,050 --> 01:16:31,286
- Megjithatë publikimi 
i këtij libri është viti 1914.

1284
01:16:31,286 --> 01:16:33,755
Janë gati 20 vjet
përpara në të ardhmen.

1285
01:16:33,755 --> 01:16:35,390
Si e llogarisni këtë.

1286
01:16:35,390 --> 01:16:38,026
- Pse, dëshmi e 
profesor pudingu.

1287
01:16:38,026 --> 01:16:40,228
Apo mund të jetë një shtypje e gabuar?

1288
01:16:41,897 --> 01:16:45,033
- Unë e di vetëm se do të jepja shpirtin tim 
të zotërosh një pajisje të tillë,

1289
01:16:45,033 --> 01:16:46,635
me të gjitha sekretet e saj.

1290
01:16:46,635 --> 01:16:49,905
- Është i vetmi në 
ekzistenca im i dashur Lindenbrock.

1291
01:16:49,905 --> 01:16:52,274
Dhe nuk e keni idenë 
të aftësive të tij.

1292
01:16:52,274 --> 01:16:55,143
Mund edhe të transportohej 
një në hënë.

1293
01:16:55,143 --> 01:16:57,913
- Profesor, deti ka marrë fund.

1294
01:17:08,056 --> 01:17:09,124
- Çfarë është ajo?

1295
01:17:30,312 --> 01:17:32,681
Shikoni, nuk mund të shkojmë më tej!

1296
01:17:32,681 --> 01:17:34,316
- Le të shkojmë.

1297
01:17:34,316 --> 01:17:35,717
- Duket si disa 
një lloj shpelle.

1298
01:17:35,717 --> 01:17:37,786
- Na mbaj drejt Hans.

1299
01:17:38,954 --> 01:17:40,789
- Nuk ka rrugëdalje.

1300
01:17:42,090 --> 01:17:43,859
Shikoni sa errësirë ​​është.

1301
01:17:45,460 --> 01:17:48,263
Nuk do të gjejmë kurrë 
rruga jonë nga këtu.

1302
01:17:48,263 --> 01:17:49,798
- Atëherë do të duhet të kthehemi.

1303
01:17:49,798 --> 01:17:51,299
- Kthehu prapa, kurrë.

1304
01:17:52,834 --> 01:17:53,935
Provoni dhe sigurojeni 
atij shkëmbi Hans.

1305
01:17:53,935 --> 01:17:57,005
Merre llambën faleminderit Glauben.

1306
01:17:57,005 --> 01:17:59,474
Këta shkëmbinj janë shumë të rrëshqitshëm.

1307
01:18:03,445 --> 01:18:06,148
- Profesor, shiko këtë.

1308
01:18:06,148 --> 01:18:10,152
- Saknussemm, edhe një herë 
duke na treguar rrugën përpara.

1309
01:18:10,152 --> 01:18:14,389
Tani ne duhet të përpiqemi dhe të detyrojmë tonat 
rrugë përmes këtij muri shkëmbor.

1310
01:18:16,825 --> 01:18:18,827
- Por supozoni se ka 
asgjë pas saj,

1311
01:18:18,827 --> 01:18:20,295
por një det tjetër pa fund.

1312
01:18:20,295 --> 01:18:22,497
- Atëherë është e jona 
detyrë për të zbuluar.

1313
01:18:22,497 --> 01:18:25,133
Duhet të ecim përpara 
aq sa është e mundur.

1314
01:18:25,133 --> 01:18:27,069
- Është e kotë profesor.

1315
01:18:27,069 --> 01:18:29,137
Ju nuk jeni as 
duke bërë një gërvishtje në të.

1316
01:18:29,137 --> 01:18:30,939
- Atëherë do të përpiqem edhe më shumë.

1317
01:18:30,939 --> 01:18:32,374
Duhet të ecim përpara.

1318
01:18:34,776 --> 01:18:36,344
- Bëhu i arsyeshëm xhaxha Otto.

1319
01:18:36,344 --> 01:18:38,080
Detyra është e pamundur.

1320
01:18:38,080 --> 01:18:39,848
- Në kërkim të 
e vërteta fëmija im i dashur,

1321
01:18:39,848 --> 01:18:41,883
(Mërmërit) asgjë nuk është e pamundur.

1322
01:18:41,883 --> 01:18:43,819
Tani ju lutem qëndroni prapa.

1323
01:18:59,501 --> 01:19:01,803
- Xha Otto, xhaxha Otto.

1324
01:19:06,374 --> 01:19:08,110
Nuk mund ta ndalosh.

1325
01:19:09,377 --> 01:19:10,912
- Çfarë mund të bëj?

1326
01:19:18,320 --> 01:19:21,923
- Olsen, vetëm ti mund ta marrësh 
ne të dalë nga kjo gjendje e vështirë.

1327
01:19:21,923 --> 01:19:23,024
Bëj diçka.

1328
01:19:24,326 --> 01:19:25,494
- Nëse dëshironi.

1329
01:19:27,963 --> 01:19:29,831
Profesor, profesor.

1330
01:19:31,133 --> 01:19:33,168
Përkushtimi juaj është i admirueshëm,

1331
01:19:33,168 --> 01:19:35,504
por kjo është një detyrë që 
Unë vetëm mund të arrij.

1332
01:19:35,504 --> 01:19:37,339
Kthehu në trap.

1333
01:19:39,407 --> 01:19:41,910
- Çfarë do të bësh?

1334
01:19:43,345 --> 01:19:45,080
- Mbaje trapin sa më mbrapa 
siç mundeni nga kjo pikë.

1335
01:19:45,080 --> 01:19:46,915
Vetëm kjo do 
merrni disa momente.

1336
01:19:46,915 --> 01:19:49,885
- Olsen, po ti?

1337
01:19:49,885 --> 01:19:52,420
- Të thashë shumë kohë më parë.

1338
01:19:52,420 --> 01:19:54,022
Unë gjeta rrugën time në,

1339
01:19:54,022 --> 01:19:57,092
Unë do të gjej rrugën time përsëri.

1340
01:19:57,092 --> 01:20:00,128
(muzikë melankolike)

1341
01:20:23,618 --> 01:20:25,620
Shpejt, mos harroni kurrë.

1342
01:20:26,521 --> 01:20:29,524
(muzikë melankolike)

1343
01:20:33,929 --> 01:20:36,565
- Do të të kujtoj Olsen.

1344
01:20:36,565 --> 01:20:39,601
(muzikë melankolike)

1345
01:20:48,076 --> 01:20:50,979
(muzikë dramatike)

1346
01:21:13,101 --> 01:21:16,538
- Unë nuk shoh asgjë 
ndodh e çuditshme.

1347
01:21:17,439 --> 01:21:21,676
(duke bërtitur) 
(ujë gjëmë)

1348
01:22:04,286 --> 01:22:07,255
- [Glauben] Jemi 
duke u ngritur lart!

1349
01:22:07,255 --> 01:22:10,058
(ujë gjëmë)

1350
01:22:24,372 --> 01:22:26,641
(kollitjes)

1351
01:22:28,443 --> 01:22:30,645
- Glauben, çfarë është puna?

1352
01:22:30,645 --> 01:22:32,013
- Po mbytem.

1353
01:22:33,515 --> 01:22:36,318
- Kështu jam dhe unë, kështu që le të ndërtojmë shpejt.

1354
01:22:36,318 --> 01:22:39,487
- Merr gazin 
maska, tym squfuri!

1355
01:22:39,487 --> 01:22:42,223
(ulërima e erës)

1356
01:22:53,401 --> 01:22:54,769
- Nxitoni, kjo është një 
paralajmërim për tërmet

1357
01:22:54,769 --> 01:22:56,338
nëse kam dëgjuar ndonjëherë një!

1358
01:22:56,338 --> 01:22:59,107
(ulërima e erës)

1359
01:23:15,490 --> 01:23:17,225
- Kështu profesor!

1360
01:23:17,225 --> 01:23:19,794
(ulërima e erës)

1361
01:23:58,533 --> 01:24:00,235
- Profesor!

1362
01:24:00,235 --> 01:24:01,369
Si një dele.

1363
01:24:03,071 --> 01:24:04,572
- Shoo, shoo.

1364
01:24:04,572 --> 01:24:06,174
- Hej djalë i vogël.

1365
01:24:08,143 --> 01:24:11,579
Ku jemi, ai
nuk kupton.

1366
01:24:11,579 --> 01:24:13,782
Ku jemi, na trego!

1367
01:24:13,782 --> 01:24:15,550
- Provoni gjuhë të tjera.

1368
01:24:15,550 --> 01:24:18,720
(Flet gjuhë të huaj)

1369
01:24:18,720 --> 01:24:21,656
- Dëgjo, dëgjo pak 
djalë, ku jemi?

1370
01:24:21,656 --> 01:24:23,191
Më përgjigjeni!

1371
01:24:23,191 --> 01:24:24,692
Përgjigju!

1372
01:24:24,692 --> 01:24:26,661
(të flasë gjuhë të huaj)

1373
01:24:26,661 --> 01:24:29,364
(të flasë gjuhë të huaj)

1374
01:24:29,364 --> 01:24:30,765
(të flasë gjuhë të huaj)

1375
01:24:30,765 --> 01:24:33,501
- Dikush, dikush, dikush!

1376
01:24:44,279 --> 01:24:46,347
- Hans, ne kemi humbur Hansin!

1377
01:24:47,382 --> 01:24:48,283
Hans!

1378
01:24:54,489 --> 01:24:58,760
Hajde Hans, ne jemi 
(mërmërit) Glauben.

1379
01:25:02,263 --> 01:25:04,532
(duke bërtitur)

1380
01:25:07,202 --> 01:25:07,902
Djalë!

1381
01:25:12,340 --> 01:25:13,241
- Nxitoni!

1382
01:25:26,387 --> 01:25:28,723
(duke bërtitur)

1383
01:27:01,916 --> 01:27:04,953
(muzikë melankolike)

1384
01:27:12,527 --> 01:27:16,464
- [Axel] Dhe kështu përfundoi 
udhëtimi ynë fantastik.

1385
01:27:17,365 --> 01:27:18,733
Hans u kthye në Islandë,

1386
01:27:18,733 --> 01:27:21,803
ku kopeja e tij tani 
numëron më shumë se 100 kokë.

1387
01:27:21,803 --> 01:27:23,905
(muzikë orkestrale)

1388
01:27:23,905 --> 01:27:26,274
Ai është një njeri i respektuar, 
dhe vizitohet shpesh

1389
01:27:26,274 --> 01:27:27,909
nga kushërinjtë e tij të dashur.

1390
01:27:27,909 --> 01:27:30,945
(muzikë orkestrale)

1391
01:27:33,615 --> 01:27:35,850
Glauben dhe unë kemi 
ndërmori një aventurë të re.

1392
01:27:35,850 --> 01:27:37,352
Ajo e martesës.

1393
01:27:37,352 --> 01:27:38,920
(muzikë orkestrale)

1394
01:27:38,920 --> 01:27:41,889
Një grua nuk mund të bëjë pa 
mbështetjen e një njeriu me përvojë,

1395
01:27:41,889 --> 01:27:44,459
një njeri me largpamësi.

1396
01:27:44,459 --> 01:27:47,061
(muzikë orkestrale)

1397
01:27:47,061 --> 01:27:50,398
Sa i përket profesorit, 
ai vazhdon të

1398
01:27:50,398 --> 01:27:51,833
vizitoni librarinë e vjetër.

1399
01:27:51,833 --> 01:27:53,768
Me kush e di se çfarë telekomandë 
pritshmëritë në mendje.

1400
01:27:53,768 --> 01:27:54,802
- Mëngjes.

1401
01:27:54,802 --> 01:27:56,738
- Mirëdita profesor.

1402
01:27:56,738 --> 01:27:59,974
Dikush e la këtë 
parcela për ju.

1403
01:27:59,974 --> 01:28:01,643
- Unë, kur?

1404
01:28:01,643 --> 01:28:03,378
Domethënë kush do të bënte?

1405
01:28:03,378 --> 01:28:07,048
- Emër i çuditshëm, 
dukej si Naksesum.

1406
01:28:07,048 --> 01:28:10,385
- (muzikë orkestrale)

1407
01:28:16,391 --> 01:28:18,092
- Epo do të jem.

1408
01:28:18,092 --> 01:28:21,362
(muzikë orkestrale)