1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,651 --> 00:00:03,403 [ЕЛИЗАБЕТ] Преди на When Calls the Heart... 2 00:00:03,445 --> 00:00:04,654 [LUCAS] Фестивал на реколтата? 3 00:00:04,696 --> 00:00:06,364 Това е нещо като празник на изпращането 4 00:00:06,406 --> 00:00:07,990 за семействата на Бенсън Хилс. 5 00:00:08,032 --> 00:00:10,243 Инспектор Макгил уреди интервю 6 00:00:10,285 --> 00:00:11,620 с основата тук. 7 00:00:11,661 --> 00:00:14,331 И ще приемете ли тази позиция? 8 00:00:14,372 --> 00:00:15,582 да 9 00:00:15,624 --> 00:00:17,125 Мога да взема десет неща направено за половината време 10 00:00:17,167 --> 00:00:18,710 работа извън правителството. 11 00:00:18,752 --> 00:00:20,378 Научете се да обичате играта. 12 00:00:20,420 --> 00:00:23,131 И ако не можете, намерете друга игра. 13 00:00:23,173 --> 00:00:25,342 [НАТАН] Ще чакам за идеалния момент. 14 00:00:25,383 --> 00:00:26,551 Ще извадя кутията с пръстена. 15 00:00:26,593 --> 00:00:28,803 - [ЧУКАНЕ] - [ALLIE] Това е LJ! 16 00:00:28,845 --> 00:00:30,805 Качи се на едно дърво и сега не може да слезе. 17 00:00:30,847 --> 00:00:31,973 всичко е наред Пуснете. 18 00:00:32,015 --> 00:00:34,059 Никога не мога да направя нищо! 19 00:00:34,768 --> 00:00:37,062 За него това е просто винаги ще бъде различен. 20 00:00:37,103 --> 00:00:38,396 Доверете се на инстинктите си. 21 00:00:38,438 --> 00:00:39,814 Ще разберете кога е готов да лети. 22 00:00:41,816 --> 00:00:43,526 [СПОКОЙНА, ЛЕСНА МУЗИКА] 23 00:00:47,781 --> 00:00:50,158 Това ли е най-добрият ти може ли с тази овесена каша? 24 00:00:50,200 --> 00:00:52,118 Предполагам, че не съм гладен. 25 00:00:53,703 --> 00:00:57,457 Е, опаковах те няколко допълнителни резенчета ябълка. 26 00:00:57,499 --> 00:00:58,958 - [ЧУКАНЕ] - Влизай. 27 00:00:59,960 --> 00:01:01,920 - добро утро - здравей 28 00:01:01,961 --> 00:01:03,046 Дано не съм подранила. 29 00:01:03,088 --> 00:01:05,215 Не, все още се подготвяме. 30 00:01:05,255 --> 00:01:06,341 Как е лакътя? 31 00:01:06,675 --> 00:01:08,301 Имам превръзка. 32 00:01:08,343 --> 00:01:11,471 За щастие е само ожулване. Благодаря ви, че дойдохте. 33 00:01:11,513 --> 00:01:12,806 да разбира се 34 00:01:12,847 --> 00:01:14,516 Ъъъ, това ли е там? 35 00:01:14,557 --> 00:01:16,935 Мхм. Ще донеса почивка до този следобед. 36 00:01:16,976 --> 00:01:19,729 Хей, чувам, че ще има бъди царевична дупка на фестивала. 37 00:01:19,771 --> 00:01:20,772 ох 38 00:01:23,400 --> 00:01:25,193 Защо не приключиш с подготовката. 39 00:01:25,235 --> 00:01:26,403 Добре, мамо. 40 00:01:33,034 --> 00:01:34,451 Това все още ли е за скалното катерене? 41 00:01:35,745 --> 00:01:37,080 Той ще го преодолее. 42 00:01:37,122 --> 00:01:39,290 да Иска ми се да имаше нещо, което мога да направя, за да помогна. 43 00:01:39,332 --> 00:01:41,918 Е, кратко да донесе Parsons Peak до Hope Valley, 44 00:01:41,960 --> 00:01:44,421 Не мисля, че има всичко, което всеки може да направи. 45 00:01:46,004 --> 00:01:47,004 ъ, добре. 46 00:01:47,006 --> 00:01:49,259 Е, ще се видим на фестивала. 47 00:01:50,009 --> 00:01:51,302 И, ъъ... 48 00:01:51,802 --> 00:01:55,098 може би след това бихме могли опитайте отново тази вечеря. 49 00:01:55,390 --> 00:01:57,100 Това би било прекрасно. 50 00:01:57,141 --> 00:01:58,141 Благодаря ти, Нейтън. 51 00:02:01,604 --> 00:02:02,856 [ВЪЗДИШКИ] 52 00:02:03,815 --> 00:02:05,066 [КУПЪР] Добро утро, мамо. 53 00:02:05,567 --> 00:02:06,818 Съжалявам, че закъснях. 54 00:02:06,860 --> 00:02:08,569 О, тъкмо навреме. 55 00:02:08,611 --> 00:02:10,864 Трябва да си призная, започвам да се чудя къде си бил 56 00:02:10,905 --> 00:02:12,032 всяка сутрин тази седмица. 57 00:02:12,657 --> 00:02:14,951 аз? аз, ъъ... 58 00:02:14,993 --> 00:02:17,537 Просто спрях най-много невероятен крайпътен щанд за сливи. 59 00:02:18,246 --> 00:02:20,123 Тогава къде са тези невероятни сливи? 60 00:02:20,165 --> 00:02:21,458 О, остана им само един. 61 00:02:21,499 --> 00:02:23,251 Но това е най-сладката слива от всички. 62 00:02:25,670 --> 00:02:28,131 О, Анджела! О, скъпа! 63 00:02:28,173 --> 00:02:30,091 О, толкова е хубаво да те видя. 64 00:02:30,133 --> 00:02:31,259 Здравей, мамо. 65 00:02:31,301 --> 00:02:32,969 [СМЕЕ СЕ] 66 00:02:33,011 --> 00:02:34,011 - Купър? - Анджела? 67 00:02:34,012 --> 00:02:35,680 Толкова си висок! 68 00:02:35,722 --> 00:02:36,973 Знаеш ли, липсваше ми. 69 00:02:37,015 --> 00:02:39,225 Не е нужно да се правиш толкова изненадан. 70 00:02:39,267 --> 00:02:41,728 Промъкваш се! Ти чудесно, невероятно промъкване. 71 00:02:41,770 --> 00:02:42,812 Сега, как се случи това? 72 00:02:42,854 --> 00:02:44,229 Всичко беше Анджела. 73 00:02:44,272 --> 00:02:45,398 Когато ми се обади миналата седмица 74 00:02:45,440 --> 00:02:46,983 и ми разказа за Празника на реколтата, 75 00:02:47,025 --> 00:02:48,485 Толкова много ми липсвахте всички. 76 00:02:48,526 --> 00:02:50,862 И особено след какво се случи с Купър. 77 00:02:50,904 --> 00:02:52,864 Просто си помислих, че може направи добра изненада. 78 00:02:52,906 --> 00:02:55,033 Така че, бих казал, че е доста добра изненада! 79 00:02:55,075 --> 00:02:56,576 ела тук! О, скъпа! 80 00:02:56,618 --> 00:02:57,702 - Ох, ох. - [СМЕЕ СЕ] 81 00:03:00,538 --> 00:03:02,457 [ТЕМАТИЧНА МУЗИКА] 82 00:03:22,018 --> 00:03:24,187 [РОЗМАРИ] Ъ-ъ. Гуен? Закуска, скъпа! 83 00:03:24,229 --> 00:03:26,522 - Специална закуска! - [GWEN] Идвам! 84 00:03:26,523 --> 00:03:28,399 Не мога да повярвам, че е последното. 85 00:03:28,441 --> 00:03:29,692 О, не се притеснявай. 86 00:03:29,734 --> 00:03:30,902 Не е като да сме никога повече няма да я видя. 87 00:03:30,944 --> 00:03:31,945 Това е хубаво нещо. 88 00:03:31,986 --> 00:03:33,154 ъъъъ да 89 00:03:35,448 --> 00:03:37,033 о! какво... 90 00:03:37,450 --> 00:03:38,576 Роклята? 91 00:03:38,618 --> 00:03:39,994 Погледни се, хлапе. 92 00:03:40,036 --> 00:03:41,538 Изглеждаш красива. 93 00:03:41,579 --> 00:03:42,955 Благодаря ви, г-н Култър. 94 00:03:42,997 --> 00:03:45,667 - Б-а-но ако е драскотино... - Добре е. 95 00:03:46,459 --> 00:03:47,585 харесва ми 96 00:03:48,837 --> 00:03:51,256 Добре тогава. Е, нека да закусим. 97 00:03:52,924 --> 00:03:54,509 - Добре. да хапнем - Добре. 98 00:03:54,551 --> 00:03:55,969 Това изглежда вкусно. 99 00:03:56,010 --> 00:03:57,554 С какво да започнем? 100 00:03:58,680 --> 00:04:01,558 [ЕЛИЗАБЕТ] Може ли всеки кажи как се казва това 101 00:04:02,433 --> 00:04:03,433 Рог на изобилието. 102 00:04:03,434 --> 00:04:05,186 Точно така, рог на изобилието. 103 00:04:05,228 --> 00:04:08,064 И какво мислите рог на изобилието символизира? 104 00:04:08,439 --> 00:04:09,524 Подхранване. 105 00:04:09,566 --> 00:04:11,192 Изобилието на реколтата. 106 00:04:11,651 --> 00:04:12,944 Да си благодарен? 107 00:04:12,986 --> 00:04:14,487 [ЕЛИЗАБЕТ] Точно така. 108 00:04:14,529 --> 00:04:18,448 Рогът на изобилието е символ на всичко, за което трябва да сме благодарни. 109 00:04:18,491 --> 00:04:20,451 И знам, че нашите приятели от Бенсън Хилс 110 00:04:20,493 --> 00:04:22,537 се чувстват благодарни че могат да се приберат у дома 111 00:04:22,579 --> 00:04:24,372 след Празника на реколтата. 112 00:04:24,414 --> 00:04:26,166 Затова реших, че можем отделете малко време да помислите 113 00:04:26,207 --> 00:04:29,878 всички неща, които пълнят до нашия рог на изобилието тази година. 114 00:04:30,795 --> 00:04:32,088 [ЕЛИЗАБЕТ] Да. 115 00:04:32,130 --> 00:04:35,091 Но какво, ако ние не сме така благодарен ли си, че се връщаш? 116 00:04:35,133 --> 00:04:36,634 О, съжалявам да го чуя, Миси. 117 00:04:36,676 --> 00:04:37,760 можеш ли да ми кажеш защо 118 00:04:38,011 --> 00:04:41,222 Всичко ще бъде... различно. 119 00:04:43,391 --> 00:04:45,768 Знам, че е трудно, че някои неща за вашия стар град 120 00:04:45,809 --> 00:04:49,939 ще се промени, но хората ще бъдат същите. 121 00:04:50,273 --> 00:04:52,734 Ще ни липсват хората тук. 122 00:04:54,235 --> 00:04:55,904 Вие също ще ни липсвате. 123 00:04:55,945 --> 00:04:58,698 Все още можем да се върнем да посетя обаче, нали? 124 00:04:58,740 --> 00:04:59,908 Разбира се, че можете. 125 00:04:59,949 --> 00:05:02,535 Всички сте добре дошли тук по всяко време. 126 00:05:02,577 --> 00:05:04,996 Една общност не се разпада просто защото не го правим 127 00:05:05,038 --> 00:05:06,539 виждайте се всеки ден. 128 00:05:06,581 --> 00:05:08,249 Но няма да е същото. 129 00:05:10,418 --> 00:05:12,462 [МЪРЧНА МУЗИКА] 130 00:05:20,887 --> 00:05:23,932 Нещата изглежда вървят добре добре с теб и Джорджи. 131 00:05:23,973 --> 00:05:26,142 Оказва се, че никога не е късно. 132 00:05:26,184 --> 00:05:28,686 Е, да се надяваме, че това е истината. 133 00:05:29,437 --> 00:05:30,647 за какво става въпрос 134 00:05:30,688 --> 00:05:32,357 Нека просто го кажем 135 00:05:32,398 --> 00:05:35,902 целта е най-накрая премине теста с полиграф. 136 00:05:37,278 --> 00:05:38,738 о 137 00:05:38,780 --> 00:05:40,198 И така, какво е задържането? 138 00:05:40,239 --> 00:05:42,659 Е, имах план. 139 00:05:42,700 --> 00:05:45,495 И тогава нещо случи се с LJ и аз... 140 00:05:46,079 --> 00:05:48,665 Имам нужда от нов план. И Бил... 141 00:05:50,250 --> 00:05:51,458 благодаря 142 00:05:53,628 --> 00:05:56,047 Казвал ли съм ти някога как предложих на Нора? 143 00:05:57,090 --> 00:05:59,509 Искам да кажа, защо бих, като се има предвид как мина брака? 144 00:06:00,051 --> 00:06:02,011 Извадих всички спирки. 145 00:06:02,053 --> 00:06:03,846 Ресторант на върха на планината, духов оркестър. 146 00:06:03,888 --> 00:06:07,642 Дори написах песен наречен "Перфектният мач". 147 00:06:07,684 --> 00:06:10,228 уау Трябва ли да си водя бележки? 148 00:06:10,270 --> 00:06:12,730 да На какво да не се прави. 149 00:06:12,772 --> 00:06:14,899 Получава се това перфектно предложение 150 00:06:14,941 --> 00:06:16,776 доведе до не толкова перфектно съвпадение. 151 00:06:17,068 --> 00:06:19,821 Е, все пак бих искал да слушам тази песен. 152 00:06:19,862 --> 00:06:22,949 Въпросът е, че големите жестове са хубави, 153 00:06:22,991 --> 00:06:24,993 но годежът е за много повече от това. 154 00:06:26,703 --> 00:06:27,829 и Нейтън, 155 00:06:28,079 --> 00:06:30,248 време е да представите своя случай 156 00:06:30,289 --> 00:06:32,375 че сте готови да бъдете съпругът и бащата 157 00:06:32,417 --> 00:06:34,335 от които Елизабет и LJ наистина се нуждаят. 158 00:06:35,003 --> 00:06:38,172 Покажете й, че ще донесете нещо за масата 159 00:06:38,214 --> 00:06:40,091 че дори не го направиха смятат, че са изчезнали. 160 00:06:40,133 --> 00:06:41,926 Или дори мечтаното беше възможно. 161 00:06:41,968 --> 00:06:42,968 да 162 00:06:44,053 --> 00:06:45,138 Без натиск. 163 00:06:47,348 --> 00:06:50,226 Вие двамата изглеждате сериозни. какво пропуснах 164 00:06:50,893 --> 00:06:53,062 Говорим само за бъдещето. 165 00:06:53,104 --> 00:06:55,773 О, добре, тогава ето за бъдещето. 166 00:06:55,815 --> 00:06:57,066 Наистина. 167 00:06:57,107 --> 00:06:58,443 Към бъдещето. 168 00:07:00,361 --> 00:07:03,740 [ПРИЯТНА МУЗИКА] 169 00:07:06,826 --> 00:07:08,036 [RUPERT] Тя е? това е страхотно 170 00:07:08,077 --> 00:07:09,787 Ще говоря с нея за то на фестивала. 171 00:07:10,163 --> 00:07:11,247 [АЛИ] О. Ей, татко. 172 00:07:11,289 --> 00:07:12,289 хей 173 00:07:13,958 --> 00:07:15,293 хей 174 00:07:15,335 --> 00:07:17,003 Надявах се да те хвана на обяд. 175 00:07:17,462 --> 00:07:18,588 Имаш ли момент? 176 00:07:18,629 --> 00:07:20,006 за вас? Винаги. 177 00:07:20,381 --> 00:07:23,593 добре Защото има трябва да те попитам нещо. 178 00:07:29,098 --> 00:07:30,099 съжалявам 179 00:07:30,808 --> 00:07:32,143 О, опа 180 00:07:33,102 --> 00:07:34,102 Еди. 181 00:07:35,104 --> 00:07:36,439 Добър улов. 182 00:07:36,481 --> 00:07:37,899 Добре, че не беше бюро. 183 00:07:37,940 --> 00:07:39,192 [СМЕЕ СЕ] 184 00:07:39,232 --> 00:07:41,277 Не очаквах да те видя отново. 185 00:07:42,153 --> 00:07:43,321 Бихте ли се присъединили към мен? 186 00:07:43,863 --> 00:07:45,239 разбира се 187 00:07:46,199 --> 00:07:49,368 Ами с Националния Застраховката най-накрая се появи, 188 00:07:49,410 --> 00:07:52,371 Мислех, че ще дойда обратно и да помогна на клиентите си 189 00:07:52,413 --> 00:07:53,498 с техните претенции. 190 00:07:54,791 --> 00:07:55,917 Има смисъл. 191 00:08:00,588 --> 00:08:03,674 какво? Какво е всичко това? 192 00:08:03,716 --> 00:08:06,344 О, те са за Празника на реколтата. 193 00:08:06,385 --> 00:08:08,805 Сглобявам малко... 194 00:08:08,846 --> 00:08:10,306 о благодаря 195 00:08:11,224 --> 00:08:15,019 Малко вълшебство за изпращане нашите приятели от Бенсън Хилс. 196 00:08:15,478 --> 00:08:17,688 Сигурен съм, че ще бъде очарователно. 197 00:08:18,106 --> 00:08:19,565 Ще се радвам да те видя там. 198 00:08:20,149 --> 00:08:23,194 Ще се опитам да го направя, ако свърша работата си. 199 00:08:25,113 --> 00:08:28,950 И така, как е твоето нов живот в Юниън Сити? 200 00:08:29,325 --> 00:08:30,743 добре е 201 00:08:30,785 --> 00:08:35,247 Сложно е, но... изпълващо. 202 00:08:35,872 --> 00:08:39,001 Е, ще минавам оттам там след няколко седмици. 203 00:08:40,711 --> 00:08:43,631 Може би, ако имате време за чай? 204 00:08:44,340 --> 00:08:45,842 О, аз... 205 00:08:45,883 --> 00:08:49,011 Бих, но Фондацията 206 00:08:49,053 --> 00:08:51,681 отваря ново селище къща за жени, т.н 207 00:08:51,722 --> 00:08:53,516 Ще бъда в Ню Йорк, за да организирам правна помощ 208 00:08:53,558 --> 00:08:54,559 през цялата зима. 209 00:08:54,600 --> 00:08:55,600 ах 210 00:08:56,435 --> 00:08:57,770 Това е-това е прекрасно. 211 00:08:58,646 --> 00:09:00,982 Това звучи точно така вида на смислената работа 212 00:09:01,023 --> 00:09:02,859 което сте искали да правите. 213 00:09:03,151 --> 00:09:05,319 Така е. благодаря 214 00:09:06,154 --> 00:09:08,072 Изглежда, че и двамата сме намерили своето място. 215 00:09:09,282 --> 00:09:10,992 Не съм толкова сигурен, че съм намерил своя. 216 00:09:11,325 --> 00:09:12,952 Но се радвам за теб. 217 00:09:13,661 --> 00:09:14,996 Наистина. 218 00:09:16,664 --> 00:09:19,959 Еди, не предполагам имат право да те питат 219 00:09:20,585 --> 00:09:22,086 когато може да се върнеш. 220 00:09:22,920 --> 00:09:26,132 Няколко месеца, може би. аз... 221 00:09:26,799 --> 00:09:28,676 На този етап не мога да кажа точно. 222 00:09:30,178 --> 00:09:32,180 Е, те са големи късметлии, че те имат. 223 00:09:33,764 --> 00:09:35,183 Наистина трябва да се връщам. 224 00:09:35,683 --> 00:09:37,351 вярно 225 00:09:40,438 --> 00:09:42,190 Къде отиваме, Mountie Nathan? 226 00:09:42,231 --> 00:09:44,025 И аз се чудех същото. 227 00:09:44,065 --> 00:09:46,152 Е, точно тук. 228 00:09:47,528 --> 00:09:48,863 И така, LJ, 229 00:09:48,905 --> 00:09:50,740 Знам, че искахте виж долината като ястреб, 230 00:09:51,365 --> 00:09:53,492 и мисля, че разбрах начин да направите това. 231 00:09:53,534 --> 00:09:54,785 как? 232 00:09:54,827 --> 00:09:55,953 добре, 233 00:09:56,245 --> 00:09:58,331 как бихте искали да се изкачите 234 00:09:58,372 --> 00:10:00,082 до върха на водната кула? 235 00:10:01,667 --> 00:10:02,667 наистина ли 236 00:10:03,002 --> 00:10:04,086 да 237 00:10:04,128 --> 00:10:05,421 Сигурен ли си, че е безопасно? 238 00:10:05,463 --> 00:10:07,423 О, да. да Вие имате няма за какво да се притесняваш. 239 00:10:07,465 --> 00:10:10,176 Вече се качих нагоре-надолу 10 пъти, г-жо Торнтън. 240 00:10:10,218 --> 00:10:12,136 Това въже може да издържи теглото на коня. 241 00:10:12,428 --> 00:10:13,679 Освен това е наистина забавно. 242 00:10:13,971 --> 00:10:15,556 Мога ли да го направя, мамо? 243 00:10:15,598 --> 00:10:16,933 о Хм... 244 00:10:17,808 --> 00:10:21,896 Е, ако-ако Mountie Nathan казва, че е безопасно, тогава... 245 00:10:22,647 --> 00:10:23,814 да, можете. 246 00:10:23,856 --> 00:10:24,941 Ура! 247 00:10:25,358 --> 00:10:27,109 ела при нас Ще те завържа. 248 00:10:27,944 --> 00:10:29,237 [СМЕЕ СЕ] 249 00:10:29,278 --> 00:10:30,321 Арх! 250 00:10:32,907 --> 00:10:34,325 Добре. окей 251 00:10:35,618 --> 00:10:36,744 окей 252 00:10:36,786 --> 00:10:38,162 Изглежда, че сте готови. 253 00:10:38,204 --> 00:10:40,665 - Готов ли си, LJ? - Да, сър, Маунт Нейтън! 254 00:10:40,706 --> 00:10:41,874 Добре, хлапе. 255 00:10:41,916 --> 00:10:43,417 Искам да се съсредоточиш при изкачване на тази стълба 256 00:10:43,459 --> 00:10:44,877 стъпка по стъпка. 257 00:10:44,919 --> 00:10:47,880 И ако загубите своя хватка, имаме те. 258 00:10:49,590 --> 00:10:50,758 о 259 00:10:50,800 --> 00:10:51,968 [СМЕЕ СЕ] 260 00:10:56,597 --> 00:10:58,182 Изглеждаш добре, LJ 261 00:10:58,224 --> 00:10:59,517 Дръж се здраво. 262 00:10:59,558 --> 00:11:00,601 Аз съм, мамо! 263 00:11:08,651 --> 00:11:11,862 Добре, сега, когато си на върха, 264 00:11:11,904 --> 00:11:13,990 стъпете внимателно на платформата. 265 00:11:15,408 --> 00:11:16,742 Ето го. 266 00:11:16,784 --> 00:11:18,703 Уау! [СМЕЕ СЕ] 267 00:11:19,620 --> 00:11:21,289 [НАТАН] Виждаш ли онази камбана там? 268 00:11:22,540 --> 00:11:24,292 Вдигни го и звънни! 269 00:11:24,333 --> 00:11:25,876 [ПОВДИГНАВАЩА МУЗИКА] 270 00:11:28,546 --> 00:11:31,382 [КАМБАНЕН ЗВЪН] 271 00:11:31,424 --> 00:11:33,134 [СМЕЕ СЕ] 272 00:11:38,556 --> 00:11:41,017 Изглеждаш страхотно горе, медено мече! 273 00:11:43,728 --> 00:11:47,523 [TOBY] Господи, LJ, как се качи там горе? 274 00:11:47,565 --> 00:11:49,108 [КУПЪР] Ти летиш, ЛЖ! 275 00:11:49,150 --> 00:11:50,318 Аз съм като ястреб! 276 00:11:50,359 --> 00:11:52,194 Виждам всичко! 277 00:12:01,621 --> 00:12:04,624 Видях училищната сграда и цялото езеро и конюшните, 278 00:12:04,665 --> 00:12:07,209 и толкова много редици лешникови дървета. 279 00:12:07,251 --> 00:12:08,878 Мисля, че дори горната част на нашата къща. 280 00:12:08,919 --> 00:12:10,254 Беше невероятно! 281 00:12:10,296 --> 00:12:11,839 Ще кажа на Тоби и Купър. 282 00:12:11,881 --> 00:12:12,881 окей 283 00:12:14,091 --> 00:12:15,593 [ЕЛИЗАБЕТ СЕ СМЕЕ] 284 00:12:17,011 --> 00:12:18,262 [ЕЛИЗАБЕТ] Уау. 285 00:12:18,638 --> 00:12:21,307 Просто... уау. 286 00:12:21,349 --> 00:12:23,267 Никога няма да мога да ти благодаря достатъчно. 287 00:12:23,309 --> 00:12:24,894 О, вече го направи. 288 00:12:25,186 --> 00:12:26,187 С тази усмивка. 289 00:12:26,729 --> 00:12:28,022 Имам предвид. 290 00:12:28,564 --> 00:12:30,524 Ти направи невъзможното. 291 00:12:31,025 --> 00:12:32,860 Ти накара моето малко момче да лети. 292 00:12:32,902 --> 00:12:35,112 Е, просто трябваше измислете начин да донесете 293 00:12:35,154 --> 00:12:37,239 От връх Парсънс до Хоуп Вали, това е всичко. 294 00:12:38,616 --> 00:12:40,368 между нас двамата, 295 00:12:40,409 --> 00:12:42,703 можем да намерим нашия път около почти всичко. 296 00:12:47,375 --> 00:12:48,626 Елизабет... 297 00:12:50,127 --> 00:12:51,712 чудех се... 298 00:12:51,754 --> 00:12:53,589 Мога ли да взема ред, полицай Грант? 299 00:12:55,383 --> 00:12:57,802 - ъъ... - Изглежда, че се разчу. 300 00:12:57,843 --> 00:12:58,969 да 301 00:12:59,428 --> 00:13:02,473 Ами да. уау Хм, просто... 302 00:13:02,515 --> 00:13:04,183 направете състав точно тук, деца. 303 00:13:11,482 --> 00:13:13,859 [ЕЛИЗАБЕТ] Мислех си още малко за Cornucopias, 304 00:13:14,151 --> 00:13:15,861 и може би това не е правилното изображение 305 00:13:15,903 --> 00:13:17,697 за годината, която всички сме имали. 306 00:13:18,489 --> 00:13:20,866 Да, имало е благословии, но 307 00:13:21,158 --> 00:13:24,912 също сме се сблъсквали с много предизвикателства и загуба. 308 00:13:25,329 --> 00:13:27,957 Така че може би нашите рога на изобилието са... 309 00:13:28,624 --> 00:13:30,584 малко по-смесено. 310 00:13:32,586 --> 00:13:35,423 Мога ли да ви помоля всички да вземете момент и затвори очи? 311 00:13:37,591 --> 00:13:40,845 Искам всички да помислите за последните няколко месеца 312 00:13:40,886 --> 00:13:43,681 като ястреб, летящ високо горе. 313 00:13:46,767 --> 00:13:50,396 Понякога с нов перспектива, можете да видите 314 00:13:50,438 --> 00:13:53,607 не само нещата, които имате изгубени, трудностите, 315 00:13:53,649 --> 00:13:57,111 предизвикателствата, но също и това, което сте спечелили, 316 00:13:58,028 --> 00:14:00,906 радостта, която си намерил опитвайки нещо ново, 317 00:14:01,782 --> 00:14:03,826 новите приятели, които си създал, 318 00:14:04,160 --> 00:14:07,329 препятствията, които преодоляхме. 319 00:14:10,082 --> 00:14:11,792 А сега си отвори очите. 320 00:14:13,043 --> 00:14:14,545 когато си готов, 321 00:14:14,587 --> 00:14:17,965 Бих искал да направиш две списъци за фестивала на реколтата. 322 00:14:18,007 --> 00:14:21,135 Какво сте загубили, защото важно е да запомните, 323 00:14:21,177 --> 00:14:23,345 но и какво сте спечелили. 324 00:14:23,387 --> 00:14:27,266 Какво спечелих от изгарянето на моя град? 325 00:14:27,308 --> 00:14:30,352 Е, не това, което спечелихте от огъня, задължително. 326 00:14:30,394 --> 00:14:31,854 Това е като история. 327 00:14:31,896 --> 00:14:34,815 Пелопонеската война беше а катастрофа за Древна Гърция, 328 00:14:34,857 --> 00:14:36,859 но проправи пътя за възхода на Рим. 329 00:14:37,735 --> 00:14:39,069 Мога ли да кажа, че спечелих около 330 00:14:39,111 --> 00:14:41,280 десет нови начина на мислене за древен Рим? 331 00:14:42,364 --> 00:14:43,908 Мислете за света по нов начин 332 00:14:43,949 --> 00:14:45,743 е точно това, за което говоря, Опал. 333 00:14:46,368 --> 00:14:49,580 Жътвата е време да спре и да обмисли 334 00:14:49,622 --> 00:14:51,916 цялото изобилие че животът може да предложи, 335 00:14:52,875 --> 00:14:54,835 дори във времена на загуба. 336 00:14:55,628 --> 00:14:57,880 Е, тръгвай. Вижте каквото измислиш. 337 00:14:59,298 --> 00:15:02,134 [ПРИЯТНА МУЗИКА] 338 00:15:10,768 --> 00:15:12,895 [АЛЛИ] И така, Операция Завинаги. 339 00:15:13,229 --> 00:15:14,522 До къде сме с плана? 340 00:15:14,563 --> 00:15:16,732 На първо място, това е Операция Завинаги и Винаги. 341 00:15:16,774 --> 00:15:19,360 И второ, няма план. 342 00:15:19,401 --> 00:15:20,401 какво? 343 00:15:20,945 --> 00:15:22,571 Предложението е изключено? 344 00:15:22,613 --> 00:15:24,615 Не мисля, че са чули ти в салона. 345 00:15:24,657 --> 00:15:26,784 И не, разбира се предложението не е изключено. 346 00:15:26,826 --> 00:15:28,494 Просто... приключих с планирането. 347 00:15:28,911 --> 00:15:31,038 Просто ще оставя момента да ни намери. 348 00:15:31,080 --> 00:15:32,331 [OPAL] Псст! Али. 349 00:15:32,998 --> 00:15:34,124 О, боже! 350 00:15:35,251 --> 00:15:36,377 Анджела! 351 00:15:37,545 --> 00:15:38,546 здрасти 352 00:15:39,547 --> 00:15:41,715 Анджела, здравей. добре дошъл у дома 353 00:15:41,757 --> 00:15:43,342 Благодаря ви, полицай Грант. 354 00:15:44,260 --> 00:15:46,303 Дай ми една секунда. 355 00:15:47,888 --> 00:15:50,683 Татко, не чакай много. 356 00:15:51,267 --> 00:15:52,977 Можеш да изпуснеш момента, знаеш. 357 00:15:57,231 --> 00:15:58,983 Всеки е експерт. 358 00:16:05,739 --> 00:16:06,782 Гуен. 359 00:16:10,619 --> 00:16:12,413 о какво става 360 00:16:12,454 --> 00:16:14,248 нищо добре е 361 00:16:14,290 --> 00:16:15,916 О, скъпи. 362 00:16:18,085 --> 00:16:19,628 много съжалявам 363 00:16:20,170 --> 00:16:22,089 Е, всичко е наред. Кажи ми какво стана 364 00:16:22,548 --> 00:16:25,134 Ударих сингъл и се спуснах за първа база. 365 00:16:25,175 --> 00:16:27,511 Е, определено се надявам ти поне беше в безопасност. 366 00:16:28,512 --> 00:16:31,599 не знам какво не е наред с мен развалям всичко. 367 00:16:31,640 --> 00:16:35,895 Скъпа, не е съсипано. Това е просто малко кал. 368 00:16:36,228 --> 00:16:37,855 Както и да е, утре ме няма 369 00:16:37,896 --> 00:16:39,815 и аз вече няма да съм твоят проблем. 370 00:16:40,524 --> 00:16:41,524 хей 371 00:16:42,443 --> 00:16:43,986 погледни ме 372 00:16:44,612 --> 00:16:48,908 Имате ли идея колко харесахме ли ви тук? 373 00:16:48,949 --> 00:16:50,826 Каква радост беше да опозная 374 00:16:50,868 --> 00:16:53,287 този твой голям, красив дух. 375 00:16:55,164 --> 00:16:56,457 вярно е 376 00:16:57,041 --> 00:16:59,835 И аз наистина се надявам, че вие върнете се и ни посетете. 377 00:17:01,170 --> 00:17:03,339 Не си свършил с мен? 378 00:17:04,297 --> 00:17:05,297 о 379 00:17:05,758 --> 00:17:06,842 не 380 00:17:08,009 --> 00:17:09,594 Не разбира се. 381 00:17:12,348 --> 00:17:15,059 Не, това просто трябва добро накисване и, добре, 382 00:17:15,100 --> 00:17:16,977 може би малко шевове. 383 00:17:17,853 --> 00:17:19,354 Понякога ремонтът може да помогне 384 00:17:19,396 --> 00:17:21,148 нещо красиво по съвсем нов начин. 385 00:17:22,149 --> 00:17:24,151 Благодаря ви, г-жо Култър. 386 00:17:24,817 --> 00:17:27,071 Сега отивам да си взема комплекта за шиене. 387 00:17:27,112 --> 00:17:28,489 Защо не се преоблечеш в нещо 388 00:17:28,530 --> 00:17:29,948 малко по-удобно. 389 00:17:30,741 --> 00:17:32,242 да тръгваме 390 00:17:35,329 --> 00:17:37,539 ела тук Искам да ти покажа нещо. 391 00:17:39,333 --> 00:17:40,626 това е за вас 392 00:17:43,128 --> 00:17:44,755 Боже мой наистина ли 393 00:17:44,797 --> 00:17:45,923 да 394 00:17:45,965 --> 00:17:48,258 Вие, момчета, сте пълни с тайни. 395 00:17:48,300 --> 00:17:49,385 за какво е всичко това 396 00:17:49,426 --> 00:17:50,803 Ще видиш, ще видиш. 397 00:17:52,429 --> 00:17:54,556 Добре, Куп, остави го да се разкъса. 398 00:17:56,976 --> 00:17:58,686 - [МИНИ ИЗПЪХВА] - [Джозеф се СМЕЕ] 399 00:17:59,144 --> 00:18:01,146 О, Господи! 400 00:18:01,188 --> 00:18:03,190 Кога направихте това? 401 00:18:03,232 --> 00:18:04,525 Когато не си гледал. 402 00:18:04,566 --> 00:18:06,694 Това е голям рисуван знак там пише "Кафенето на Мини". 403 00:18:06,735 --> 00:18:08,195 Точно като вашата плака. 404 00:18:08,821 --> 00:18:12,032 И сега знам къде си беше през всичките тези сутрини. 405 00:18:12,074 --> 00:18:13,701 Толкова се гордея с теб, мамо. 406 00:18:13,742 --> 00:18:16,203 За кафенето, вашият бизнес със сладко. 407 00:18:16,245 --> 00:18:17,329 Ти си истински магнат. 408 00:18:17,371 --> 00:18:18,414 Вярно е, мамо. 409 00:18:18,455 --> 00:18:19,748 Със сигурност е така. 410 00:18:20,708 --> 00:18:22,835 [ХЕНРИ] Хубаво изглежда знак, че сте стигнали до там. 411 00:18:22,876 --> 00:18:24,044 о Хей, Хенри. 412 00:18:24,086 --> 00:18:25,129 Благодаря, че дойдохте. 413 00:18:25,170 --> 00:18:26,505 удоволствие. 414 00:18:27,089 --> 00:18:28,966 Г-н Гоуен каза, че отива да ни снимат, 415 00:18:29,007 --> 00:18:30,259 ако това е наред с вас. 416 00:18:30,300 --> 00:18:31,802 разбира се Здравейте, г-н Гоуен. 417 00:18:32,219 --> 00:18:34,763 здравей Хубаво е да имаш обратно в долината. 418 00:18:34,805 --> 00:18:36,807 Добре, семейство Канфийлд, 419 00:18:37,599 --> 00:18:39,059 пригответе се да се усмихнете. 420 00:18:39,101 --> 00:18:40,978 - Кажете "Мини". - [ВСИЧКИ] На Мини! 421 00:18:47,776 --> 00:18:50,028 [ВЪЗВЪРХУВАЩА ЖЕЛА МУЗИКА] 422 00:18:50,070 --> 00:18:51,530 [HICKAM] Стъпете веднага! 423 00:18:51,572 --> 00:18:53,532 Дами и господа, момчета и момичета, 424 00:18:53,574 --> 00:18:56,118 деца от всички възрасти. 425 00:18:56,869 --> 00:18:58,871 Елате и вижте своя собствен губернатор, 426 00:18:58,912 --> 00:19:01,582 Лукас Бушар, извършвай магически действия 427 00:19:01,623 --> 00:19:03,709 това ще ви удиви и удиви! 428 00:19:03,751 --> 00:19:05,419 [NED] Ще ви учуди и обърка! 429 00:19:05,461 --> 00:19:08,797 Ще бъдете изумени и изумен както никога досега. 430 00:19:08,839 --> 00:19:11,050 Пристъпете веднага, дами и господа. 431 00:19:11,091 --> 00:19:12,801 Пристъпете веднага и вижте! 432 00:19:12,843 --> 00:19:14,303 Бушар магьосникът! 433 00:19:18,182 --> 00:19:19,933 Един сайдер, моля. 434 00:19:19,975 --> 00:19:21,101 [LUCAS] Сега, Миси. 435 00:19:23,687 --> 00:19:24,730 Това вашата карта ли е? 436 00:19:26,565 --> 00:19:29,735 Не. Сигурен ли си? Шестицата на сърцата? 437 00:19:29,777 --> 00:19:31,278 Сигурни ли сте, че това не е вашата карта? 438 00:19:31,612 --> 00:19:34,490 Това е... О, цигуларки. 439 00:19:36,492 --> 00:19:37,576 какво? 440 00:19:38,035 --> 00:19:39,870 [LUCAS] О, скъпи. какво направих 441 00:19:40,579 --> 00:19:42,539 О, това беше... 442 00:19:42,581 --> 00:19:44,291 това беше единствената ми шестица сърца. 443 00:19:45,375 --> 00:19:46,752 чудя се... 444 00:19:47,711 --> 00:19:50,506 ако го потъркам и кажа вълшебни думи. 445 00:19:50,547 --> 00:19:52,549 Sim sala bim. 446 00:19:56,512 --> 00:19:59,681 Бихте ли погледнали... това. 447 00:19:59,723 --> 00:20:01,100 [АПЛОДИСМЕНТИ] 448 00:20:02,684 --> 00:20:04,728 Предполагам, че някои сърца могат да бъдат поправени. 449 00:20:09,733 --> 00:20:11,401 Сега изчакайте да видите финала. 450 00:20:12,736 --> 00:20:15,739 [LUCAS] Кой би искал да види малко... 451 00:20:17,282 --> 00:20:20,536 о Сега, това е истинска награда за реколта. 452 00:20:20,577 --> 00:20:21,703 Една ябълка на ден. 453 00:20:21,745 --> 00:20:23,705 Държи те далеч. 454 00:20:23,747 --> 00:20:26,416 Е, ако това означава харчене повече време с Лили, 455 00:20:26,458 --> 00:20:27,626 тогава аз съм за това. 456 00:20:27,668 --> 00:20:28,752 страхопочитание 457 00:20:28,794 --> 00:20:30,129 Благодаря ви, сестро Съливан. 458 00:20:30,170 --> 00:20:31,296 няма за какво 459 00:20:33,590 --> 00:20:35,050 [LEE] Добре, всички, слушайте. 460 00:20:35,092 --> 00:20:36,760 Ако мога да привлека вниманието ви. 461 00:20:36,802 --> 00:20:38,303 Съберете се. Не се срамувай. 462 00:20:38,345 --> 00:20:40,180 Сега, когато официално направихме първа копка 463 00:20:40,222 --> 00:20:41,682 в новото училище Бенсън Хилс, 464 00:20:41,932 --> 00:20:43,892 Вече мога да споделя с вас 465 00:20:44,309 --> 00:20:47,479 пълните планове за изцяло новия... 466 00:20:48,355 --> 00:20:49,857 Бенсън Хилс. 467 00:20:49,898 --> 00:20:50,941 Хайде, погледни. 468 00:20:50,983 --> 00:20:52,776 [АПЛОДИСМЕНТИ] 469 00:20:52,818 --> 00:20:54,027 [LEE] Ето го. 470 00:20:55,863 --> 00:20:57,072 Прекрасно е. 471 00:20:57,114 --> 00:20:58,532 Благодаря на всички ви. 472 00:20:58,574 --> 00:21:00,534 И благодаря на Рупърт 473 00:21:00,576 --> 00:21:03,161 и Opal за страхотния им училищен дизайн. 474 00:21:03,203 --> 00:21:04,913 [LEE] Добра работа, момчета. Наистина. 475 00:21:04,955 --> 00:21:06,707 [АПЛОДИСМЕНТИ] 476 00:21:06,748 --> 00:21:08,750 И имам едно последно съобщение. 477 00:21:09,418 --> 00:21:12,170 Сега, когато реконструкцията е в ход и финансирането е осигурено 478 00:21:12,212 --> 00:21:13,797 за бъдещето, 479 00:21:13,839 --> 00:21:15,716 Мисля, че е време да уведомя всички 480 00:21:15,757 --> 00:21:18,343 че ще стъпвам като ваш губернатор 481 00:21:18,385 --> 00:21:20,053 в края на мандата ми. 482 00:21:21,305 --> 00:21:22,931 И бих искал да подкрепя тук днес 483 00:21:22,973 --> 00:21:25,184 кандидат, в когото се чувствам много уверен 484 00:21:25,225 --> 00:21:27,853 ще обслужва територията точно толкова добре, колкото е служила 485 00:21:27,895 --> 00:21:29,521 всички вие в Бенсън Хилс. 486 00:21:29,980 --> 00:21:31,356 твоя собствена, 487 00:21:31,398 --> 00:21:32,398 Кмет Хикам. 488 00:21:34,484 --> 00:21:36,153 [АПЛОДИСМЕНТИ] 489 00:21:37,196 --> 00:21:38,780 Боже мой знаехте ли 490 00:21:38,822 --> 00:21:40,616 Не ми каза. 491 00:21:40,657 --> 00:21:42,451 [АПЛОДИСЦИИ ПРОДЪЛЖАВАТ] 492 00:21:44,328 --> 00:21:45,787 Кмет Хикам? 493 00:21:46,288 --> 00:21:47,288 ъъ... 494 00:21:47,789 --> 00:21:49,166 [СМИХВА се] 495 00:21:50,792 --> 00:21:52,085 Боже мой. 496 00:21:52,878 --> 00:21:54,880 Благодаря ви за вашето вяра в мен, губернаторе. 497 00:21:55,214 --> 00:21:57,382 Аз съм смирен. 498 00:21:57,424 --> 00:21:59,301 Но най-вече благодаря за вашето лидерство 499 00:21:59,343 --> 00:22:01,386 по време на най-голямата нужда в моя град. 500 00:22:02,179 --> 00:22:05,140 За това винаги ще сме благодарни. 501 00:22:05,182 --> 00:22:06,308 Чуйте, чуйте. 502 00:22:06,558 --> 00:22:08,477 [АПЛОДИСМЕНТИ] 503 00:22:12,981 --> 00:22:14,483 Благодаря Ви, г-жо кмете. 504 00:22:14,858 --> 00:22:17,319 Бих искал да взема този момент също да благодаря 505 00:22:17,361 --> 00:22:19,071 всички, които работиха с мен 506 00:22:19,112 --> 00:22:21,907 да постигнеш всичко бихме могли от ваше име. 507 00:22:22,491 --> 00:22:25,118 Има един от вас по-специално 508 00:22:25,160 --> 00:22:26,828 коя е моята Полярна звезда, 509 00:22:27,496 --> 00:22:30,916 насочвайки ме през привидно непреодолими препятствия. 510 00:22:31,500 --> 00:22:34,044 Нейният блясък, решителност, 511 00:22:34,086 --> 00:22:35,754 чиста песъчинка и грация 512 00:22:36,296 --> 00:22:38,715 освети пътя и винаги ще, 513 00:22:40,717 --> 00:22:42,636 винаги ме вдъхновява. 514 00:22:44,263 --> 00:22:47,975 И сега за моя финал публичен акт като ваш управител, 515 00:22:48,725 --> 00:22:52,437 Бих искал да ви пожелая всичко най-богата реколта. 516 00:22:52,479 --> 00:22:53,814 Лий? 517 00:22:53,855 --> 00:22:56,316 [НА ФРЕНСКИ] Au revoir, господин льо Гуверньор. 518 00:22:57,567 --> 00:22:59,194 и поддръжка, 519 00:22:59,236 --> 00:23:01,863 je vous présente pour la première fois 520 00:23:02,739 --> 00:23:04,866 et petit la dernière fois. 521 00:23:04,908 --> 00:23:06,368 Бушар, 522 00:23:06,827 --> 00:23:07,953 илюзионист. 523 00:23:07,995 --> 00:23:09,830 [ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА] 524 00:23:09,871 --> 00:23:11,748 [НАВОДКИ И АПЛОДИСМЕНТИ] 525 00:23:11,790 --> 00:23:12,790 уау 526 00:23:21,049 --> 00:23:22,050 Но как? 527 00:23:22,634 --> 00:23:23,844 Това е магия. 528 00:23:25,846 --> 00:23:28,140 [ЖЕЛА, ВЕЛИКА МУЗИКА] 529 00:23:36,273 --> 00:23:38,400 Добре, събирайте се всички! 530 00:23:39,860 --> 00:23:41,320 Съберете се наоколо. 531 00:23:43,405 --> 00:23:44,781 [СМЕЕ СЕ] 532 00:23:45,741 --> 00:23:48,410 Добре, значи тръгваме да правите нещо специално 533 00:23:48,452 --> 00:23:50,203 с балоните след миг, 534 00:23:50,245 --> 00:23:51,747 но просто исках да кажа 535 00:23:51,788 --> 00:23:54,332 колко ми е приятно да имам нашите приятели от Бенсън Хилс 536 00:23:54,374 --> 00:23:55,667 с нас през последните месеци. 537 00:23:55,959 --> 00:23:57,586 Всички ще ни липсвате. 538 00:23:58,378 --> 00:24:02,883 Така си мислех след нас споделяме нашите лични разсъждения, 539 00:24:02,924 --> 00:24:05,594 ако искаш, можем прикрепете ги към балоните 540 00:24:05,635 --> 00:24:07,971 и ги пуснете в небето. 541 00:24:08,555 --> 00:24:09,639 [ТЪЛПА] Да! 542 00:24:10,223 --> 00:24:12,392 Добре. Кой би искате да споделите първи? 543 00:24:13,602 --> 00:24:14,895 Рупърт? 544 00:24:14,936 --> 00:24:18,940 О, големият пожар от 1922 г. изтрити много 545 00:24:18,982 --> 00:24:20,442 от града, който обичахме. 546 00:24:20,484 --> 00:24:24,112 Отне библиотеката, където ми майка ме научи да чета. 547 00:24:24,154 --> 00:24:27,157 Загубих всичко, което ме направи това, което съм. 548 00:24:28,241 --> 00:24:31,828 Но се оказва, че съм нещо повече отколкото това, което мислех, че съм. 549 00:24:32,245 --> 00:24:33,997 мога да бъда добър приятел, 550 00:24:34,748 --> 00:24:36,333 и не винаги мога да се справя 551 00:24:36,374 --> 00:24:38,085 като най-умното дете в класа. 552 00:24:39,002 --> 00:24:41,171 Загубих любимата си пижама. 553 00:24:41,213 --> 00:24:44,633 Но имам нова мечта един ден да бъда магьосник. 554 00:24:45,801 --> 00:24:48,428 Преди пожара, помислих си 555 00:24:48,470 --> 00:24:51,348 природата беше мъдра и нежна. 556 00:24:51,390 --> 00:24:54,142 Така, предполагам, спечелих ново уважение 557 00:24:54,184 --> 00:24:56,311 за това колко мощен може да бъде. 558 00:24:57,437 --> 00:25:00,816 Не мога да преброя всичките неща, които огънят взе от мен. 559 00:25:00,857 --> 00:25:03,026 През цялото време мисля за нови. 560 00:25:03,068 --> 00:25:06,154 Касата на вратата, където баща ми следеше височината ми. 561 00:25:06,196 --> 00:25:08,698 Всяка моя рисунка черпи от майка ми. 562 00:25:09,741 --> 00:25:11,868 Сега съществуват само в съзнанието ми. 563 00:25:13,662 --> 00:25:16,623 В началото, когато баща ми не можа да се върне за мен, 564 00:25:16,665 --> 00:25:18,500 Наистина бях бясна. 565 00:25:18,542 --> 00:25:21,586 Но г-н и г-жа Култър ме приеха и 566 00:25:21,628 --> 00:25:25,048 те ме научиха да правя неща, и да се пекат и кърпят. 567 00:25:25,090 --> 00:25:28,510 И Голди ме научи как да се усмихвам отново. 568 00:25:29,636 --> 00:25:33,765 И сега, вместо само един семейство с мен и баща ми, 569 00:25:34,349 --> 00:25:35,809 Имам две семейства. 570 00:25:37,310 --> 00:25:38,645 Да, имаш. 571 00:25:39,062 --> 00:25:41,356 [НЕЖНА МУЗИКА] 572 00:26:02,878 --> 00:26:05,088 [ПОВДИГНАВАЩА МУЗИКА] 573 00:26:33,742 --> 00:26:35,744 Какво мога да получа от следващия ни губернатор? 574 00:26:35,785 --> 00:26:38,330 Ще опитам говеждото, моля. 575 00:26:38,371 --> 00:26:39,664 И да мисля, 576 00:26:39,706 --> 00:26:42,417 вашата кампания започна точно тук в Хоуп Вали. 577 00:26:42,459 --> 00:26:44,586 Майкъл, няма да има кампания. 578 00:26:44,628 --> 00:26:46,004 О, без царевица за мен. благодаря 579 00:26:46,046 --> 00:26:47,047 какво? защо не 580 00:26:47,088 --> 00:26:48,256 Влиза в зъбите ми. 581 00:26:48,298 --> 00:26:49,466 Кампанията. 582 00:26:49,507 --> 00:26:50,967 Не тичаш ли? 583 00:26:51,009 --> 00:26:52,886 Е, ако Лукас ме беше попитал първо щях да му кажа, 584 00:26:52,928 --> 00:26:54,721 Аз не съм конят, на който иска да залага. 585 00:26:54,763 --> 00:26:56,097 защо не 586 00:26:56,139 --> 00:26:57,766 Ти направи толкова много за хората от Бентън Хилс. 587 00:26:57,807 --> 00:26:59,726 Всички смятат, че ще бъдеш фантастичен. 588 00:27:01,728 --> 00:27:05,106 Има причина вие двама не съжаляват, че си отивам. 589 00:27:05,148 --> 00:27:07,400 И не е само защото ти искате да превърнете стаята си за гости 590 00:27:07,442 --> 00:27:08,610 в грънчарско ателие. 591 00:27:09,569 --> 00:27:12,781 Аз съм много неща, но не съм симпатичен. 592 00:27:12,822 --> 00:27:15,992 И работи в малък град 593 00:27:16,034 --> 00:27:18,536 където всеки знае това Мога да свърша нещата. 594 00:27:18,995 --> 00:27:21,456 Просто съм по-добре от a голяма риба в малко езерце. 595 00:27:24,167 --> 00:27:27,212 Маргарет Фиона Ейлид Хикам. Как смееш! 596 00:27:28,171 --> 00:27:30,423 Когато преследвахте тази глутница койоти 597 00:27:30,465 --> 00:27:32,592 да спаси сладката Мъфи от челюстите на смъртта, 598 00:27:32,634 --> 00:27:34,886 Познавах голямата си сестра не се страхуваше от нищо. 599 00:27:36,137 --> 00:27:37,764 Ти ли ми казваш 600 00:27:37,806 --> 00:27:40,267 че оттогава греша бях на три години? 601 00:27:40,642 --> 00:27:42,060 Не ме е страх да бягам... 602 00:27:42,102 --> 00:27:43,395 Да, ти си. 603 00:27:43,436 --> 00:27:45,522 И двамата с теб те познаваме би искал да бъде губернатор. 604 00:27:45,563 --> 00:27:46,773 Това е твоята мечтана работа. 605 00:27:46,815 --> 00:27:49,234 Да началстваш цялата територия. 606 00:27:49,276 --> 00:27:51,486 Да се страхуваш е единственото нещо, което може да те спре. 607 00:27:52,445 --> 00:27:56,741 Така че бъди, лютиче, защото знам, че можеш да направиш това, 608 00:27:56,783 --> 00:27:59,077 точно както знаех, че ще го направиш доведи Мъфи у дома онази вечер. 609 00:27:59,619 --> 00:28:01,121 Наистина ли мислиш така? 610 00:28:01,580 --> 00:28:07,168 Ти си най-твърдият, най-страшният, най-добрият човек, когото познавам. 611 00:28:07,210 --> 00:28:08,920 Да така мисля. 612 00:28:09,921 --> 00:28:13,508 Може би малкият ми брат знае аз по-добре, отколкото познавам себе си. 613 00:28:15,802 --> 00:28:20,390 Моля, приемете това като първият ни принос в кампанията? 614 00:28:22,309 --> 00:28:24,352 [ВЪЗДИШКИ] Защо не? 615 00:28:26,479 --> 00:28:28,273 [НАВОДКИ И АПЛОДИСМЕНТИ] 616 00:28:38,366 --> 00:28:40,660 Браво, Майки. 617 00:28:42,996 --> 00:28:45,665 [НЕЖНА, БУДНА ПИАНО МУЗИКА] 618 00:28:51,046 --> 00:28:52,672 Е, това е прекрасно. 619 00:28:54,299 --> 00:28:57,135 Страхувах се, че имаш всъщност изчезна. 620 00:28:57,177 --> 00:28:59,054 Не, това би било само моите музикални способности. 621 00:28:59,095 --> 00:29:00,472 хм 622 00:29:00,513 --> 00:29:02,349 Които, честно казано, не бяха наистина там за начало. 623 00:29:03,725 --> 00:29:07,479 Искате ли малко пай? Това е а ла режим. 624 00:29:08,355 --> 00:29:12,025 Изглежда подходящо, като се има предвид сега си илюзионист. 625 00:29:12,067 --> 00:29:13,401 [СМИХВА се] 626 00:29:13,443 --> 00:29:15,779 Не съм сигурен, че това е моето нова официална позиция, 627 00:29:15,820 --> 00:29:16,988 но мерси. 628 00:29:17,447 --> 00:29:19,741 [ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] Voulez-vous le partager avec moi ? 629 00:29:19,991 --> 00:29:22,577 Предполагам, че това означава споделяне. 630 00:29:22,619 --> 00:29:23,661 да 631 00:29:25,497 --> 00:29:27,707 - Е, благодаря ти. - Няма за какво. 632 00:29:29,459 --> 00:29:30,960 И така. 633 00:29:31,002 --> 00:29:34,381 Това беше, хм, доста изявление. 634 00:29:35,715 --> 00:29:36,966 Какво се промени? 635 00:29:37,509 --> 00:29:39,427 Когато се кандидатирах за първи път... 636 00:29:40,678 --> 00:29:42,680 Наистина исках да направя разликата. 637 00:29:43,390 --> 00:29:44,516 но, 638 00:29:45,183 --> 00:29:47,644 спечелването на тази частна субсидия с вас, 639 00:29:47,686 --> 00:29:49,604 и получаване на финансиране на училището, 640 00:29:50,438 --> 00:29:54,984 Просто се почувствах като за първи път от доста време 641 00:29:55,026 --> 00:29:57,237 че наистина съм постигнал нещо. 642 00:29:57,904 --> 00:30:01,741 Както обикновено, ти ми даваш твърде много кредити. 643 00:30:01,783 --> 00:30:03,660 Не, не, не мисля така. 644 00:30:03,701 --> 00:30:06,162 Ти ме караш да отида по-далеч, Еди. Вие го правите. 645 00:30:08,456 --> 00:30:11,584 Всъщност имаш, откакто се срещнахме за първи път. 646 00:30:11,626 --> 00:30:12,752 наистина ли 647 00:30:13,211 --> 00:30:15,004 Искаш да кажеш, както когато бях 648 00:30:15,046 --> 00:30:17,382 лобиране срещу вашия национален парк? 649 00:30:17,424 --> 00:30:19,092 Честно казано, да. 650 00:30:20,301 --> 00:30:22,595 Когато виждам колко си решителен, 651 00:30:23,138 --> 00:30:24,723 - колко си смел... - не 652 00:30:24,764 --> 00:30:26,141 Ако бях смел, 653 00:30:26,182 --> 00:30:29,269 тогава нямаше да избягам до Юниън Сити вместо... 654 00:30:30,770 --> 00:30:32,313 вместо какво? 655 00:30:33,148 --> 00:30:37,736 Вместо да остане тук да се бориш с тъпите си... 656 00:30:38,736 --> 00:30:40,321 инат. 657 00:30:43,241 --> 00:30:45,243 Не бях смел, когато се броеше. 658 00:30:47,162 --> 00:30:50,582 Надявам се, че не е твърде късно да кажа, че бях глупак. 659 00:30:52,041 --> 00:30:53,710 Вече имате. 660 00:30:54,544 --> 00:30:56,379 Е, тогава просто ще го кажа отново. 661 00:30:56,421 --> 00:30:57,797 И отново. 662 00:30:59,549 --> 00:31:03,803 Опитвам се да се защитя да бъдеш наранен не означава да живееш. 663 00:31:06,890 --> 00:31:09,517 Ти наистина си моята Полярна звезда, Еди. 664 00:31:12,479 --> 00:31:16,316 [ВЪЗДИШКИ] Казваш ми това сега 665 00:31:16,357 --> 00:31:18,902 когато заминавам за Ню Йорк утре. 666 00:31:18,943 --> 00:31:20,028 утре? 667 00:31:21,154 --> 00:31:23,031 - Толкова скоро? - Знам. 668 00:31:23,698 --> 00:31:25,241 Това е само няколко месеца. 669 00:31:25,742 --> 00:31:31,247 Може би можем да видим къде ние сме, когато се върна? 670 00:31:34,334 --> 00:31:36,336 Имат ли нужда от помощ в Ню Йорк? 671 00:31:36,878 --> 00:31:38,713 Моят мандат ще е към своя край. 672 00:31:38,755 --> 00:31:40,215 И можех да дойда. можех... 673 00:31:41,341 --> 00:31:43,218 Разбира се, ако това не е подходящо. 674 00:31:43,885 --> 00:31:45,678 не бих искал... 675 00:31:53,645 --> 00:31:55,730 Чувствам, че трябва са доброволци да помогнат 676 00:31:55,772 --> 00:31:58,274 с правна помощ преди много време. 677 00:31:58,316 --> 00:31:59,859 [СМЕЕ СЕ] 678 00:32:01,528 --> 00:32:04,697 [НЕЖНА МУЗИКА] 679 00:32:07,659 --> 00:32:09,285 [LEE] Мислехте, че тя ме харесва най-много? 680 00:32:09,327 --> 00:32:11,371 [РОЗМАРИ] Казах, че те предпочита. 681 00:32:11,412 --> 00:32:13,790 И това е добре. Баща й липсваше. 682 00:32:14,165 --> 00:32:15,959 Ти явно беше това, от което се нуждаеше. 683 00:32:16,000 --> 00:32:17,460 Ако искаш моето мнение, 684 00:32:17,502 --> 00:32:18,962 хм 685 00:32:19,003 --> 00:32:21,881 Мисля, че тя се държеше на теб най-дълго, защото... 686 00:32:21,923 --> 00:32:24,509 И двамата сме силни духом. Да, наясно съм. 687 00:32:24,551 --> 00:32:26,052 Не, не, не, не само това. 688 00:32:26,094 --> 00:32:28,012 Не забравяйте, че тя загуби майка си. 689 00:32:28,680 --> 00:32:30,932 Мисля, че ти си това, от което се нуждаеше най-много. 690 00:32:30,974 --> 00:32:34,644 И поради тази голяма дух, просто я взе 691 00:32:34,686 --> 00:32:36,896 още малко, за да го призная, това е всичко. 692 00:32:38,565 --> 00:32:40,024 Знаеш ли, Лий, 693 00:32:40,692 --> 00:32:43,361 за някой, който не е искал да говори за чувствата си, 694 00:32:44,195 --> 00:32:45,989 изглежда ги разбираш доста добре. 695 00:32:46,030 --> 00:32:47,030 ах 696 00:32:47,532 --> 00:32:49,158 Къде е Гуен, все пак? 697 00:32:49,659 --> 00:32:52,787 Тя не си тръгна без сбогува се, нали? 698 00:32:52,829 --> 00:32:54,664 Предполагам, че това е нашата Гуен. хм 699 00:32:54,706 --> 00:32:56,291 [GWEN] Г-н и г-жа Култър! 700 00:32:56,332 --> 00:32:57,876 Хей, ето я. 701 00:32:57,917 --> 00:32:59,210 Мислехме, че си тръгнал. 702 00:32:59,252 --> 00:33:00,670 Разбира се че не. 703 00:33:00,712 --> 00:33:02,380 Исках да ти дам това. 704 00:33:05,425 --> 00:33:07,093 - За мен? - Отвори го. 705 00:33:08,469 --> 00:33:09,762 окей Разбира се. 706 00:33:12,807 --> 00:33:14,225 За следващия ви голям улов. 707 00:33:16,519 --> 00:33:18,897 Това е, ъъъ... [ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО] 708 00:33:18,938 --> 00:33:20,565 Много мило от ваша страна. благодаря 709 00:33:20,607 --> 00:33:22,442 - Но аз не тръгвам без теб. - [РОЗМАРИ СЕ ХИКИ] 710 00:33:26,529 --> 00:33:28,698 И това е за вас, г-жо Култър. 711 00:33:38,374 --> 00:33:40,168 За следващото ви голямо приключение. 712 00:33:40,501 --> 00:33:41,878 благодаря 713 00:33:50,219 --> 00:33:53,139 Баща ти е дяволски късметлия. 714 00:33:56,225 --> 00:33:59,979 И, хм, нямах време е да го увия, но. 715 00:34:01,856 --> 00:34:03,191 Това е за Голди. 716 00:34:05,777 --> 00:34:07,028 уау 717 00:34:07,779 --> 00:34:10,239 - Е, тези ще й харесат. - [LEE] Да. 718 00:34:11,950 --> 00:34:13,617 И ние те обичаме. знаеш ли това 719 00:34:14,744 --> 00:34:16,788 Ние го правим. Много. 720 00:34:18,456 --> 00:34:19,624 о ела тук 721 00:34:24,378 --> 00:34:26,088 Ще ми липсваш, хлапе. 722 00:34:27,465 --> 00:34:28,590 - Добре. окей - Добре. 723 00:34:28,633 --> 00:34:30,802 Добре. Стига сълзи, става ли? 724 00:34:31,177 --> 00:34:32,427 Добре. 725 00:34:32,470 --> 00:34:34,847 окей Големи усмивки, големи усмивки. 726 00:34:36,808 --> 00:34:37,808 Ах! 727 00:34:38,226 --> 00:34:39,309 Мейзи... 728 00:34:39,686 --> 00:34:40,895 Ето го. 729 00:34:45,441 --> 00:34:47,485 [ОТ СЪРЦЕТО МУЗИКА] 730 00:35:03,334 --> 00:35:04,794 [LEE] Ще се видим скоро! 731 00:35:09,340 --> 00:35:10,591 всичко е наред 732 00:35:14,137 --> 00:35:15,221 всичко е наред 733 00:35:19,809 --> 00:35:22,228 чакай Действителен фосил на динозавър? 734 00:35:22,270 --> 00:35:23,646 Оливър ги намери. 735 00:35:23,688 --> 00:35:25,565 След пожара. Беше лесно. 736 00:35:25,606 --> 00:35:27,025 Той знае всичко за тях. 737 00:35:27,066 --> 00:35:29,986 Той разпозна... Какво беше пак? 738 00:35:30,028 --> 00:35:31,654 Зъб на мозазавър. 739 00:35:31,696 --> 00:35:34,198 Това е от морско създание. Трябва да го почувстваш. 740 00:35:34,240 --> 00:35:35,283 Морско създание? 741 00:35:35,324 --> 00:35:36,784 да Вземете това. 742 00:35:36,826 --> 00:35:39,203 Навсякъде, където стоим е бил под вода. 743 00:35:39,662 --> 00:35:41,914 Просто отивам да взема още малко захар. 744 00:35:41,956 --> 00:35:43,750 окей чао 745 00:35:45,293 --> 00:35:47,336 Не мога да повярвам колко съм пропуснал. 746 00:35:48,004 --> 00:35:51,466 аз знам Вкаменелостите в Долината на надеждата? 747 00:35:51,841 --> 00:35:54,093 Не, имам предвид с Оливър. 748 00:35:54,135 --> 00:35:55,928 До уши за вас. 749 00:35:56,721 --> 00:35:57,805 какво? 750 00:35:58,598 --> 00:35:59,599 не 751 00:35:59,640 --> 00:36:02,185 И ти си луда по него. 752 00:36:02,226 --> 00:36:03,311 Ние сме само приятели. 753 00:36:03,352 --> 00:36:06,022 Ммм Приятелите не те правят толкова щастлив. 754 00:36:06,064 --> 00:36:08,274 Знаеш ли, ти на практика вибрираш. 755 00:36:08,316 --> 00:36:10,735 Не вибрирам. 756 00:36:10,777 --> 00:36:12,695 Да, ти си. Като електрон. 757 00:36:12,737 --> 00:36:14,947 Добре, колежанка. 758 00:36:17,492 --> 00:36:19,827 - Липсваше ми толкова много. - Аз също. 759 00:36:20,912 --> 00:36:22,455 Все още сме най-добри приятели, нали? 760 00:36:22,789 --> 00:36:24,457 Кой друг усеща моята вибрация? 761 00:36:24,499 --> 00:36:25,792 [СМЕЕ СЕ] 762 00:36:27,585 --> 00:36:28,878 Ето го. 763 00:36:31,631 --> 00:36:33,341 Е, вие гледате на мира. 764 00:36:34,801 --> 00:36:37,053 Беше прекрасно изпращане, нали? 765 00:36:39,013 --> 00:36:41,140 Всичко просто се чувства правилно. 766 00:36:44,227 --> 00:36:45,520 Сигурно е така. 767 00:36:47,814 --> 00:36:49,023 Хайде да се разходим. 768 00:36:55,530 --> 00:36:57,156 [ИЗПЪХВАНЕ] 769 00:37:02,745 --> 00:37:06,082 Мога ли просто да кажа, обичам че сте планирали всичко това. 770 00:37:07,333 --> 00:37:11,045 Искам да кажа, просто е така лесен за използване ден за ден и 771 00:37:11,087 --> 00:37:13,131 забрави да мислиш какво означава всичко. 772 00:37:13,548 --> 00:37:14,966 Какво всъщност означава. 773 00:37:15,258 --> 00:37:16,968 Как всичко се променя. 774 00:37:17,510 --> 00:37:20,513 Как днес няма да е същото като утре. 775 00:37:21,556 --> 00:37:22,890 Това е подарък. 776 00:37:24,058 --> 00:37:25,142 Елизабет... 777 00:37:25,184 --> 00:37:26,477 Просто ми хрумна луда идея. 778 00:37:30,565 --> 00:37:31,607 но... 779 00:37:36,320 --> 00:37:37,864 Боже мой 780 00:37:38,197 --> 00:37:39,824 Това е високо. 781 00:37:39,866 --> 00:37:41,284 Сигурен ли си, че си добре? 782 00:37:41,325 --> 00:37:43,870 Винаги прави това, което си страх да го направя, нали? 783 00:37:44,203 --> 00:37:45,955 Просто стой близо. 784 00:37:45,997 --> 00:37:47,623 Аз съм точно зад теб. 785 00:37:51,502 --> 00:37:52,920 О боже 786 00:37:57,675 --> 00:37:59,594 Наистина можеш да видиш всичко, 787 00:38:00,428 --> 00:38:01,846 като ястреб. 788 00:38:02,388 --> 00:38:03,764 [НАТАН] Виждам, че идва зимата. 789 00:38:06,642 --> 00:38:07,977 И после пролет 790 00:38:08,978 --> 00:38:10,229 и лятото 791 00:38:11,564 --> 00:38:14,901 и всички наши дни разтегнат като карта. 792 00:38:18,029 --> 00:38:19,280 Ти си чудо. 793 00:38:19,780 --> 00:38:21,073 знаехте ли това 794 00:38:22,366 --> 00:38:23,951 Не, наистина го правя, Елизабет. 795 00:38:26,287 --> 00:38:28,331 Ако някога бъда добър баща, 796 00:38:29,081 --> 00:38:30,917 ако някога помогна на някого или да направя нещо по-добро, 797 00:38:30,958 --> 00:38:32,126 това е заради теб. 798 00:38:34,670 --> 00:38:36,130 Ти си като сребро. 799 00:38:37,715 --> 00:38:39,759 Вие отразявате най-доброто от всеки 800 00:38:39,800 --> 00:38:41,469 имам достатъчно късмет да стоя в твоята светлина. 801 00:38:52,480 --> 00:38:53,522 [ЕЛИЗАБЕТ] О... 802 00:38:54,649 --> 00:38:56,317 Исках четири камъка. 803 00:38:58,361 --> 00:38:59,946 По един за всеки от нас. 804 00:39:00,780 --> 00:39:02,365 Защото ние сме семейство. 805 00:39:04,867 --> 00:39:06,786 Толкова е красиво. 806 00:39:10,665 --> 00:39:12,416 Елизабет Торнтън, 807 00:39:13,542 --> 00:39:14,961 ще бъдеш ли моя жена 808 00:39:16,337 --> 00:39:17,964 Ще ходиш ли с аз през тази долина 809 00:39:18,005 --> 00:39:19,882 до края на дните ни? 810 00:39:22,969 --> 00:39:24,428 ще се омъжиш ли за мен 811 00:39:24,470 --> 00:39:25,888 [СМЕЕ СЕ РАЗВЪЛНЕНО] 812 00:39:32,561 --> 00:39:33,813 Чакай, чакай. 813 00:39:34,522 --> 00:39:36,023 Ти не-ти не каза да. 814 00:39:37,441 --> 00:39:38,609 да 815 00:39:39,443 --> 00:39:40,695 но щях. 816 00:39:51,205 --> 00:39:53,332 [ЕЛИЗАБЕТ] Празнуваме реколтата 817 00:39:53,374 --> 00:39:56,043 да благодаря за всичко награда за предходната година. 818 00:39:56,794 --> 00:40:01,799 Но и да споделя надежда в предстоящото изобилие. 819 00:40:19,442 --> 00:40:22,445 Това е един вид сделка правим с миналото. 820 00:40:22,486 --> 00:40:25,906 Но трудностите и борбата ще отлети като пепел, 821 00:40:27,116 --> 00:40:30,411 и ни оставете с нежни издънки на утрешния ден, 822 00:40:30,828 --> 00:40:34,206 пълен с възможности и обещания. 823 00:40:37,251 --> 00:40:40,379 Така че всички наши дни винаги може да съдържа 824 00:40:40,421 --> 00:40:43,799 малко семенце надежда, което да ни напомня, че 825 00:40:43,841 --> 00:40:49,138 без значение колко време отнема, пролетта винаги ще дойде. 826 00:40:53,726 --> 00:40:56,604 [ВЕСЕЛА МУЗИКА] 827 00:41:20,044 --> 00:41:21,754 Хубаво е да си вкъщи. 828 00:41:31,180 --> 00:41:33,808 ♪ 829 00:41:33,809 --> 00:41:38,809 - Синхронизирано и коригирано от chamallow - - www.MY-SUBS.com -