1 00:00:01,042 --> 00:00:02,800 Précédemment dans When Hope Calls... 2 00:00:02,825 --> 00:00:04,742 Deux orphelins qui dirigent un orphelinat, 3 00:00:05,132 --> 00:00:07,250 quelque chose d'un peu drôle à ce sujet. 4 00:00:07,671 --> 00:00:08,718 Y a-t-il? 5 00:00:08,743 --> 00:00:10,937 - Mais pourquoi ici à Brookfield ? - Perle... 6 00:00:10,962 --> 00:00:13,125 - C'est Chuck, non ? - C'est certainement le cas. 7 00:00:13,150 --> 00:00:15,773 J'admire votre persévérance traquer votre sœur. 8 00:00:15,798 --> 00:00:17,101 Combien de temps étiez-vous séparés tous les deux ? 9 00:00:17,353 --> 00:00:20,084 Années. J'avais 7 ans et elle 5 ans 10 00:00:20,109 --> 00:00:21,710 quand nous avons été mis dedans différents orphelinats. 11 00:00:22,283 --> 00:00:24,429 - Bon retour, Gabe. - C'est bon d'être ici. 12 00:00:24,454 --> 00:00:26,828 - Alors tu es nouveau en ville ? - Es-tu? 13 00:00:26,853 --> 00:00:28,039 Feu! 14 00:00:33,589 --> 00:00:35,531 On peut faire du beurre avec ça ! 15 00:00:35,556 --> 00:00:38,732 Oh! Mais mon bras est toujours douloureux du dernier lot que nous avons fait. 16 00:00:38,757 --> 00:00:40,937 Personne n’a jamais dit que c’était facile ! 17 00:00:41,088 --> 00:00:43,122 C'est une vache qui semble en bonne santé. 18 00:00:43,147 --> 00:00:45,585 Eh bien, Mary Louise a en quelque sorte pris en charge. 19 00:00:45,610 --> 00:00:49,015 Seulement avec l'alimentation, la traite, et nettoyer le hangar. 20 00:00:49,268 --> 00:00:50,406 C'est tout ? 21 00:00:51,790 --> 00:00:55,140 Nous devons nous assurer ses pieds ne sont pas infectés. 22 00:00:55,165 --> 00:00:57,032 On les appelle des sabots. 23 00:00:57,057 --> 00:00:59,555 Droite. Ses sabots. 24 00:01:00,331 --> 00:01:02,040 Comment pouvons-nous faire cela ? 25 00:01:02,065 --> 00:01:04,164 je peux apporter quelque chose plus tard, cela aidera. 26 00:01:04,189 --> 00:01:07,157 D'accord. Merci encore Virginie. 27 00:01:09,428 --> 00:01:11,579 - Virginie, c'est ça ? - Comme je l'ai dit, 28 00:01:11,604 --> 00:01:14,977 Mary Louise a trié de s'en charger. 29 00:01:17,039 --> 00:01:19,031 Alors, à quoi doit-on ce plaisir ? 30 00:01:19,033 --> 00:01:20,500 Je fais juste une visite à domicile. 31 00:01:20,525 --> 00:01:22,250 Mais... nous n'avons eu aucun problème. 32 00:01:22,275 --> 00:01:24,375 Le fait est que maintenant que nous avons un petit futur vétérinaire 33 00:01:24,400 --> 00:01:26,158 dans la vallée, Je regarde juste mon entraînement. 34 00:01:30,469 --> 00:01:31,789 Grâce! 35 00:01:32,102 --> 00:01:34,970 Si tu ne pars pas maintenant, les enfants seront en retard à l'école. 36 00:01:34,995 --> 00:01:36,859 Oh! Et tu as des patients 37 00:01:36,884 --> 00:01:38,922 traiter maintenant que tu as pris la relève du Dr Wilson. 38 00:01:38,947 --> 00:01:40,680 "Reprise" n'est pas vraiment exact, 39 00:01:40,705 --> 00:01:42,438 plutôt "s'accrocher désespérément". 40 00:01:42,463 --> 00:01:43,757 De toute façon, 41 00:01:43,782 --> 00:01:45,258 la ville est reconnaissante. 42 00:01:45,283 --> 00:01:48,211 Ce n'est pas ce que je ressens la salle d'examen, mais je le prends. 43 00:02:11,351 --> 00:02:13,284 - L'agent Kinslow. - Liliane. 44 00:02:13,286 --> 00:02:15,328 J'espérais pouvoir parler à Vincent et Christian. 45 00:02:15,756 --> 00:02:17,195 Ils partaient juste pour l'école. 46 00:02:17,220 --> 00:02:18,383 Cela ne prendra pas longtemps. 47 00:02:19,042 --> 00:02:20,938 Ne t'inquiète pas, je veux juste poser quelques questions 48 00:02:20,963 --> 00:02:22,680 à propos de ce qu'ils ont vu la nuit de l'incendie. 49 00:02:23,856 --> 00:02:25,227 Entrez. 50 00:02:33,213 --> 00:02:34,626 Eh bien, les fruits sont encore un peu verts, 51 00:02:34,650 --> 00:02:36,891 mais pour une réduction, Je pourrais t'en enlever un peu des mains. 52 00:02:36,916 --> 00:02:39,984 Eh bien, je ne sais pas à quel point d'une remise que je peux vous accorder. 53 00:02:42,703 --> 00:02:45,750 Oh, Joe, ton magasin... 54 00:02:46,152 --> 00:02:48,953 Combien de temps avant que tu réfléchisses tu reprendras les affaires ? 55 00:02:51,136 --> 00:02:52,539 Je ne suis pas sûr. 56 00:02:54,193 --> 00:02:56,578 Les gens semblent faire mais bien sans ça. 57 00:03:03,345 --> 00:03:06,164 On se verra alors. Prends soin de toi! 58 00:03:06,189 --> 00:03:08,844 Ouais, allez ! Allez! 59 00:03:10,071 --> 00:03:11,320 Bonjour. 60 00:03:11,345 --> 00:03:12,360 Allons-y! 61 00:03:13,213 --> 00:03:15,414 Ô Grâce ! 62 00:03:15,439 --> 00:03:18,695 - Quelle surprise ! - Waouh ! 63 00:03:19,644 --> 00:03:21,996 Bon garçon ! D'accord. 64 00:03:22,242 --> 00:03:25,485 Bonjour, Grâce. Avez-vous reçu notre télégramme ? 65 00:03:25,510 --> 00:03:27,750 Nous l'avons fait ! je pensais juste vous enverriez le bois; 66 00:03:27,775 --> 00:03:30,492 Je ne savais pas que tu le serais livrez-le vous-mêmes ! 67 00:03:30,517 --> 00:03:32,414 - Aaah... - Je dis toujours, 68 00:03:32,439 --> 00:03:35,391 "Les bonnes nouvelles sont comme les fleurs, mieux livré en personne. 69 00:03:35,929 --> 00:03:38,688 Et il y a beaucoup plus de bois en route. 70 00:03:39,270 --> 00:03:41,781 Tout le monde, ce sont mes amis de Hope Valley: 71 00:03:41,806 --> 00:03:44,531 - Lee et Rosemary Coulter. - Ravi de vous rencontrer. 72 00:03:44,556 --> 00:03:46,360 S'il vous plaît, aidez-vous à tout le bois que tu veux 73 00:03:46,385 --> 00:03:48,388 dans le wagon. Il y en a plein plus d'où cela vient. 74 00:03:48,412 --> 00:03:50,361 Si vous cherchiez pour l'hébergement pour la soirée, 75 00:03:50,385 --> 00:03:51,720 - Je viens d'ouvrir... - Ah ! Oh! 76 00:03:51,744 --> 00:03:53,093 Ils vont rester avec nous. 77 00:03:53,733 --> 00:03:54,760 Droite? 78 00:03:55,065 --> 00:03:57,015 - Comme c'est merveilleux ! - Absolument. 79 00:03:58,835 --> 00:04:01,522 I want to apologize for making you both late for school. 80 00:04:01,749 --> 00:04:02,749 C'est bon. 81 00:04:02,774 --> 00:04:03,999 Yeah, we don't care. 82 00:04:05,373 --> 00:04:08,569 But I have a feeling that Miss Lillian does. 83 00:04:12,342 --> 00:04:14,600 I also want to say how thankful I am to you boys. 84 00:04:14,625 --> 00:04:16,164 The other night, you saved a lot of lives 85 00:04:16,188 --> 00:04:18,327 by running into the hotel and yelling fire. 86 00:04:19,360 --> 00:04:21,927 Now it's my job to piece together 87 00:04:21,952 --> 00:04:23,522 some things from that night. 88 00:04:23,819 --> 00:04:25,209 Could you tell me exactly what you saw 89 00:04:25,233 --> 00:04:26,538 when you were outside the hotel? 90 00:04:27,327 --> 00:04:29,006 We were playing catch on the boardwalk, 91 00:04:29,031 --> 00:04:31,665 and we saw smoke across the street, alors nous sommes entrés en courant. 92 00:04:31,899 --> 00:04:33,665 Et tu étais toujours sur la promenade ? 93 00:04:33,893 --> 00:04:35,452 Oui Monsieur. 94 00:04:38,311 --> 00:04:39,788 Vous n'avez jamais traversé la rue ? 95 00:04:40,125 --> 00:04:41,257 Non. 96 00:04:41,282 --> 00:04:43,038 Tu n'étais jamais là... 97 00:04:43,343 --> 00:04:44,741 l'infirmerie, disons ? 98 00:04:46,018 --> 00:04:48,511 Nous étions juste sur la promenade. 99 00:04:48,708 --> 00:04:51,276 - Tout le temps ? - Oui Monsieur. 100 00:04:54,511 --> 00:04:57,331 C'est vraiment important que vous vous en souvenez avec précision. 101 00:05:01,684 --> 00:05:03,503 Les garçons, pourquoi ne pas préparez-vous pour l'école. 102 00:05:08,318 --> 00:05:09,753 Puis-je avoir un mot ? 103 00:05:20,899 --> 00:05:22,473 Tu as dit que tu étais juste je vais poser quelques questions. 104 00:05:22,497 --> 00:05:24,254 - C'est ce que je faisais. - Non. Vous soigniez 105 00:05:24,278 --> 00:05:26,011 ces garçons comme s'ils étaient des criminels. 106 00:05:29,377 --> 00:05:32,784 J'ai un témoin oculaire qui a vu les garçons fuyant le feu. 107 00:05:34,581 --> 00:05:36,090 Ils jouaient attraper sur la promenade. 108 00:05:36,114 --> 00:05:37,901 Pas selon le témoin. 109 00:05:44,661 --> 00:05:46,745 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com 110 00:06:15,214 --> 00:06:17,694 Ces garçons vous l'ont dit ce qu'ils ont vu, et je les crois. 111 00:06:18,104 --> 00:06:20,261 Que diriez-vous de ceci : je retournerai en ville, 112 00:06:20,286 --> 00:06:22,768 parlez à mon témoin oculaire. Peut-être qu'il s'est trompé. 113 00:06:22,793 --> 00:06:24,354 - Merci. - Mais je pense 114 00:06:24,379 --> 00:06:26,573 mon enquête avance pour me ramener ici, 115 00:06:27,261 --> 00:06:28,867 parce que les garçons cachent quelque chose. 116 00:06:28,869 --> 00:06:30,308 Eh bien, je peux vous dire quoi ils ne se cachent pas. 117 00:06:30,332 --> 00:06:32,199 Ce n’est pas eux qui ont allumé cet incendie. 118 00:06:33,357 --> 00:06:34,854 J'espère que tu as raison. 119 00:06:46,440 --> 00:06:47,878 Tu vas être en retard à l'école. 120 00:06:47,903 --> 00:06:49,182 On en reparlera plus tard ? 121 00:06:49,207 --> 00:06:51,359 - D'accord. - Au revoir, Mlle Lillian. 122 00:06:55,925 --> 00:06:57,304 - Et voilà. - Merci. 123 00:06:57,329 --> 00:06:58,896 Alors, que fais-tu comme travail, Joe ? 124 00:06:58,921 --> 00:07:00,304 Je dirige le magasin général. 125 00:07:01,222 --> 00:07:03,484 - Ou du moins. - Désolé. 126 00:07:03,509 --> 00:07:05,742 - Oui. - Ouais, dans le secteur du bois, 127 00:07:05,767 --> 00:07:07,859 le feu est une grande préoccupation, donc je comprends. 128 00:07:07,884 --> 00:07:08,884 Droite. 129 00:07:09,186 --> 00:07:10,607 Messieurs! 130 00:07:10,632 --> 00:07:12,546 - Oh, hé, chérie. - Je suis sûr que vous deux 131 00:07:12,571 --> 00:07:14,780 j'aurais besoin d'une pause. Nous avons des rafraîchissements ! 132 00:07:14,805 --> 00:07:17,125 - Oh, je vais bien. - Je vais en prendre un. 133 00:07:17,150 --> 00:07:19,421 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. Oh! 134 00:07:19,719 --> 00:07:21,874 Tu m'embarrasses devant Joe. 135 00:07:21,899 --> 00:07:23,648 Maintenant, tu es gêné et clean. 136 00:07:24,562 --> 00:07:26,859 Est-ce que Joe t'a dit ça il a sacrifié son magasin 137 00:07:26,884 --> 00:07:28,249 pour sauver la ville ? 138 00:07:29,140 --> 00:07:31,039 Non, il n'a pas mentionné cela. 139 00:07:31,064 --> 00:07:33,468 C'était déjà parti. C'était juste plus logique 140 00:07:33,493 --> 00:07:34,493 pour protéger la ville. 141 00:07:34,581 --> 00:07:36,296 Ne le laissez pas s'en sortir comme ça. 142 00:07:36,321 --> 00:07:38,314 Cet homme a tout perdu dans l'incendie. 143 00:07:39,497 --> 00:07:41,510 Envisagez-vous de reconstruire au même endroit ? 144 00:07:41,535 --> 00:07:45,658 Eh bien, j'envisage un autre endroit. 145 00:08:03,892 --> 00:08:05,432 Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider ? 146 00:08:05,457 --> 00:08:07,524 Non, je vais bien. Merci. 147 00:08:19,740 --> 00:08:20,740 Excusez-moi. 148 00:08:21,853 --> 00:08:24,423 Pourriez-vous s'il vous plaît dirige-moi vers l'infirmerie ? 149 00:08:24,448 --> 00:08:27,650 Eh bien, c'est, euh... là-bas. 150 00:08:27,675 --> 00:08:30,161 Oh, merde ! Droite. 151 00:08:30,186 --> 00:08:31,987 Alors, où serait ton médecin ? 152 00:08:32,012 --> 00:08:33,026 S'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi, 153 00:08:33,050 --> 00:08:34,721 ils soignent les gens juste à l'intérieur. 154 00:08:35,339 --> 00:08:36,339 Splendide! 155 00:08:41,009 --> 00:08:43,127 Tout le monde à Hope Valley envoie le meilleur d'eux-mêmes. 156 00:08:43,152 --> 00:08:45,299 Comment vont Elizabeth et le petit Jack ? 157 00:08:45,324 --> 00:08:48,559 Ils vont bien. Le petit Jack n'est plus si petit. 158 00:08:48,584 --> 00:08:51,205 je ne sais pas quoi Elizabeth le nourrit. 159 00:08:52,752 --> 00:08:55,994 Ah, Perle ! je voudrais que tu rencontrer mon amie Rosemary. 160 00:08:56,843 --> 00:08:57,932 Comment vas-tu? 161 00:08:57,957 --> 00:08:59,205 Avez-vous entendu ? 162 00:08:59,358 --> 00:09:00,358 Quoi? 163 00:09:00,383 --> 00:09:02,619 Il semblerait que le feu ait été délibérément allumé. 164 00:09:02,644 --> 00:09:05,196 Il y a un témoin oculaire et deux suspects. 165 00:09:05,221 --> 00:09:06,687 - Vraiment? - Oh, mon Dieu ! 166 00:09:06,712 --> 00:09:09,041 Le gendarme Kinslow est déjà enquêté. 167 00:09:11,048 --> 00:09:12,682 Mon Dieu. 168 00:09:27,158 --> 00:09:28,520 Merci d'être patient, tout le monde. 169 00:09:28,544 --> 00:09:30,439 Je vous répondrai le plus rapidement possible. 170 00:09:32,256 --> 00:09:35,158 Et juste pour être clair, Je ne soigne que des gens aujourd'hui. 171 00:09:36,531 --> 00:09:40,252 Pourquoi mon hôtel de première classe est-il désormais une grange ? 172 00:09:40,908 --> 00:09:43,424 Nous sommes tous un peu hors de notre élément. 173 00:09:43,449 --> 00:09:46,557 J'ai besoin de toi et de ceux-ci... les malades dehors. 174 00:09:46,582 --> 00:09:48,627 Ouais, ouais. J'y travaille. 175 00:09:51,408 --> 00:09:53,385 Et qu’est-ce que ça fait ? 176 00:09:55,470 --> 00:09:57,338 - Excusez-moi. - D'accord. 177 00:09:58,603 --> 00:10:01,505 - Puis-je vous aider? - Vous devez être le Dr Wilson. 178 00:10:01,530 --> 00:10:03,497 Maggie Parsons, votre nouvelle infirmière. 179 00:10:03,522 --> 00:10:05,050 Je pensais que je commencerais par la fin de la ligne, 180 00:10:05,074 --> 00:10:07,223 aider ceux que je peux ils ne vous ont pas dérangé. 181 00:10:07,603 --> 00:10:10,119 Merci d'avoir pris le taureau par les cornes, Miss Parsons. 182 00:10:10,144 --> 00:10:12,041 Malheureusement, je ne suis pas le docteur Wilson. 183 00:10:12,066 --> 00:10:14,096 Il a été blessé dans l'incendie. 184 00:10:14,121 --> 00:10:16,322 Pas aussi mal qu'à l'infirmerie, j'espère. 185 00:10:16,347 --> 00:10:18,913 Non, il s’en est un peu mieux sorti. 186 00:10:19,065 --> 00:10:21,135 Mais tout ce que nous avons... 187 00:10:21,160 --> 00:10:24,119 en ce qui concerne la médecine, c'est ce qu'il y avait dans la trousse de son médecin. 188 00:10:24,144 --> 00:10:26,909 Et si vous n'êtes pas le Dr Wilson... 189 00:10:26,934 --> 00:10:29,455 Je m'appelle Chuck Stewart, vétérinaire de la ville. 190 00:10:29,480 --> 00:10:32,502 Eh bien, nous ferons ce que nous pouvons avec ce que nous avons alors. 191 00:10:32,527 --> 00:10:34,557 Vous voyez des patients dans une chambre à l'étage ? 192 00:10:34,582 --> 00:10:36,432 Je suis. Oui. 193 00:10:36,457 --> 00:10:38,518 Eh bien, laisse-moi m'installer et nous verrons 194 00:10:38,543 --> 00:10:41,057 si nous pouvons nettoyer le faire pression pour que ça reste épineux 195 00:10:41,082 --> 00:10:43,572 - propriétaire de l'hôtel heureux. - Tu sais, c'est mon oncle. 196 00:10:44,150 --> 00:10:46,775 Oh. Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 197 00:10:47,183 --> 00:10:48,869 "Prickly", c'est être généreux. 198 00:10:56,785 --> 00:10:58,853 Hé! Comment s'est passée l'école ? 199 00:10:58,878 --> 00:10:59,878 C'était bien. 200 00:10:59,903 --> 00:11:02,677 D'accord, je meurs de faim. 201 00:11:02,702 --> 00:11:04,478 Où sont Christian et Vincent ? 202 00:11:04,503 --> 00:11:06,142 Ils ont dit qu'ils allaient pêcher. 203 00:11:06,518 --> 00:11:07,518 Oh. 204 00:11:07,823 --> 00:11:09,494 Est-ce que tout va bien ? 205 00:11:09,519 --> 00:11:10,586 Bien sûr que oui. 206 00:11:11,055 --> 00:11:12,455 Liliane ! 207 00:11:13,246 --> 00:11:14,645 Romarin! 208 00:11:14,935 --> 00:11:16,358 Oh mon Dieu! 209 00:11:18,299 --> 00:11:20,984 Rosemary et Lee transportés le bois eux-mêmes. 210 00:11:21,009 --> 00:11:23,964 - C'est très gentil de votre part. - Nous étions heureux de vous aider. 211 00:11:23,989 --> 00:11:27,228 Et qui sont tous ces des enfants merveilleux ? 212 00:11:27,253 --> 00:11:28,697 C'est Hélène, 213 00:11:28,722 --> 00:11:31,103 Sofia, Fred et Mary Louise. 214 00:11:31,128 --> 00:11:32,869 Bonjour. 215 00:11:32,894 --> 00:11:36,042 Comment vas-tu? Ils sont adorables. 216 00:11:36,306 --> 00:11:39,424 - Où est Lee ? - J'aide au nettoyage, je crois. 217 00:11:39,449 --> 00:11:41,548 - Oh. - Ils restent avec nous. 218 00:11:41,573 --> 00:11:44,197 - Bien sûr qu'ils le sont. - Et après le dîner, on pourra 219 00:11:44,222 --> 00:11:46,088 monte une pièce pour toi, n'est-ce pas ? 220 00:11:46,113 --> 00:11:49,656 Oh mon Dieu! Un groupe de jeunes comédiens ! 221 00:11:49,681 --> 00:11:51,283 C'est à mon tour d'être la star cette fois. 222 00:11:51,308 --> 00:11:52,642 Bien sûr que oui. 223 00:11:52,667 --> 00:11:55,486 Il n'y a rien que j'aime mieux qu'un petit dîner-théâtre. 224 00:11:55,970 --> 00:11:58,265 Eh bien, nous allons laisser Eleanor je sais que nous avons de la compagnie. 225 00:12:17,442 --> 00:12:19,843 Oh, mon garçon ! Je connais ce regard. 226 00:12:19,845 --> 00:12:21,525 Je sais que ça a l'air très bien. 227 00:12:21,550 --> 00:12:23,931 - Quel regard ? - Celui où tu demandes 228 00:12:23,956 --> 00:12:25,989 vous-même si cela vous convient. 229 00:12:26,967 --> 00:12:28,392 j'avais le même look 230 00:12:28,417 --> 00:12:30,585 avant d'acheter le scierie à Hope Valley. 231 00:12:30,610 --> 00:12:34,049 Est-ce... c'est l'espace où tu es tu penses prendre la relève ? 232 00:12:34,613 --> 00:12:36,924 Je considère juste la possibilité... 233 00:12:37,963 --> 00:12:39,595 Faut-il y regarder de plus près ? 234 00:12:41,316 --> 00:12:42,316 Ouais. 235 00:12:43,009 --> 00:12:44,009 Ouais. 236 00:12:58,034 --> 00:13:00,799 - Waouh ! - Ouais... D'accord. 237 00:13:00,824 --> 00:13:03,228 Eh bien, ce serait un travail d'amour. 238 00:13:03,253 --> 00:13:06,517 Je ressens plus de travail que d'amour. 239 00:13:08,039 --> 00:13:09,892 Reconstruire n'est jamais facile. 240 00:13:10,244 --> 00:13:11,970 Je pense que cette ville en vaut la peine. 241 00:13:14,125 --> 00:13:15,533 Ce sont de bonnes personnes. 242 00:13:16,141 --> 00:13:19,676 C'est tellement agréable de voir enfin Brookfield. 243 00:13:19,701 --> 00:13:22,103 - Il a certainement son charme. - Hmm! 244 00:13:22,128 --> 00:13:24,759 Pardonnez-moi. Chuck Stewart. 245 00:13:24,784 --> 00:13:26,717 Oh! Romarin Coulter. 246 00:13:26,742 --> 00:13:28,542 Je viens d'entendre parler du bois... 247 00:13:28,544 --> 00:13:32,478 le fait que tu sois venu tout ça une façon de nous aider, cela signifie beaucoup. 248 00:13:32,503 --> 00:13:36,360 Eh bien, cette ville en détient deux de mes personnes préférées. 249 00:13:36,681 --> 00:13:39,556 Ils ont certainement apporté une nouvelle vie dans cette vieille ville. 250 00:13:44,482 --> 00:13:46,283 Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 251 00:13:46,308 --> 00:13:47,931 Si vous voulez bien m'excuser... 252 00:13:49,785 --> 00:13:52,377 - En parlant de charme... - Romarin ! 253 00:13:52,402 --> 00:13:54,536 Vous ne l'avez pas mentionné dans chacune de vos lettres. 254 00:13:54,561 --> 00:13:55,561 Il est plutôt mignon ! 255 00:13:55,586 --> 00:13:59,216 Eh bien, je suis sûr qu'il y a beaucoup de monde dans cette ville qui je... 256 00:13:59,241 --> 00:14:01,056 - je ne l'ai pas non plus mentionné. - Eh bien, j'en suis sûr 257 00:14:01,081 --> 00:14:03,982 aucune de ces autres personnes sont tout aussi adaptés 258 00:14:04,007 --> 00:14:05,595 comme M. Stewart. 259 00:14:06,252 --> 00:14:08,330 - Allons-nous? - Tu continues à parler de Chuck ? 260 00:14:09,855 --> 00:14:11,489 Bien. Allons-y. 261 00:14:17,220 --> 00:14:20,056 Rassurez-vous. Vous n'avez rien à craindre. 262 00:14:28,909 --> 00:14:29,909 Entrez! 263 00:14:31,153 --> 00:14:32,153 Ah ! 264 00:14:32,806 --> 00:14:34,807 Je vais deviner... 265 00:14:35,322 --> 00:14:36,809 c'est à propos de ton genou. 266 00:14:36,811 --> 00:14:39,556 Je l'ai joliment tordu mauvaise nuit d'incendie. 267 00:14:39,581 --> 00:14:41,095 Jetons un coup d'oeil alors. 268 00:14:43,119 --> 00:14:44,306 Quel est ton nom? 269 00:14:44,331 --> 00:14:47,399 - Ah, Daniel Olsen. - Eh bien, Daniel, 270 00:14:47,424 --> 00:14:49,674 nous allons devoir obtenir un meilleur aperçu de la blessure. 271 00:14:49,699 --> 00:14:51,009 Cela vous dérangerait-il terriblement ? 272 00:14:52,188 --> 00:14:53,822 Euh, bien sûr. 273 00:14:53,847 --> 00:14:55,642 C'est extrêmement enflé. 274 00:14:55,667 --> 00:14:57,006 Ouais, je, euh... 275 00:14:57,031 --> 00:14:58,720 Je n'arrive pas du tout à le plier. 276 00:14:58,745 --> 00:14:59,986 Pas étonnant. 277 00:15:00,011 --> 00:15:01,331 Écoutez, faites tout ce que vous pouvez faire, mademoiselle. 278 00:15:01,355 --> 00:15:03,455 Je suis le contremaître au ranch Stewart. 279 00:15:03,986 --> 00:15:07,150 Êtes-vous prêt à essayer quelque chose d’inhabituel ? 280 00:15:07,175 --> 00:15:09,518 Je suis prêt à essayer n'importe quoi. 281 00:15:09,543 --> 00:15:12,174 D'accord. Reviens à la première heure demain matin, 282 00:15:12,199 --> 00:15:14,486 et je pense que j'aurai quelque chose qui pourrait aider. 283 00:15:14,748 --> 00:15:16,017 Merci, mademoiselle. 284 00:15:23,023 --> 00:15:24,877 - Pourquoi, merci. - Vous êtes les bienvenus! 285 00:15:24,902 --> 00:15:26,931 - Quelle est la prochaine étape ? - Excusez-moi. 286 00:15:29,940 --> 00:15:32,814 Bonjour! Je pensais juste que j'allais éclater et me présente. 287 00:15:32,839 --> 00:15:35,340 Maggie Parsons. Je suis la nouvelle infirmière de la ville. 288 00:15:35,365 --> 00:15:36,597 Grâce Bennett. 289 00:15:36,963 --> 00:15:38,214 Romarin Coulter. 290 00:15:38,238 --> 00:15:40,605 - Êtes-vous d'Angleterre ? - Oui. Es-tu? 291 00:15:40,607 --> 00:15:42,431 Non, je ne le suis pas. Mais j'ai joué 292 00:15:42,456 --> 00:15:45,361 Regan, duchesse de Cornouailles dans Le Roi Lear. 293 00:15:46,689 --> 00:15:48,314 - Splendide! - Mm-hmm. 294 00:15:48,339 --> 00:15:51,006 Je cherche du bouleau blanc. 295 00:15:52,158 --> 00:15:53,617 Vous cherchez un arbre ? 296 00:15:53,619 --> 00:15:55,197 - Oui. - Pour quoi faire ? 297 00:15:55,222 --> 00:15:58,267 Eh bien, il existe des anti-inflammatoires propriétés dans sa sève. 298 00:15:59,103 --> 00:16:00,736 Je pense avoir vu du bouleau 299 00:16:00,761 --> 00:16:02,697 derrière ces arbres, juste là-bas. 300 00:16:02,722 --> 00:16:04,455 Hum ! Merci. 301 00:16:10,705 --> 00:16:13,614 Je te demande juste si tu as pris le stock de votre propre bétail est tout. 302 00:16:13,639 --> 00:16:15,158 Nous l'avons fait, Ken, et nous n'avons pas trouvé 303 00:16:15,183 --> 00:16:17,217 - n'importe lequel de vos bovins parmi eux. - Ça doit être faux. 304 00:16:17,241 --> 00:16:19,841 - J'en ai perdu trop cette année. - Nous avons aussi subi de lourdes pertes. 305 00:16:19,866 --> 00:16:21,353 Ce doit être des loups ou des couguars. 306 00:16:21,378 --> 00:16:23,178 J'ai besoin que tu comptes à nouveau. 307 00:16:23,707 --> 00:16:26,845 Ce n'est pas quelque chose de prenant en bas de mon bétail, c'est quelqu'un. 308 00:16:27,105 --> 00:16:29,572 Ma famille ne vole pas votre bétail. 309 00:16:29,597 --> 00:16:31,664 Si tu penses que je vais rentrer chez moi avec ma queue 310 00:16:31,689 --> 00:16:34,300 entre mes jambes parce que les Stewart me l'ont dit, 311 00:16:34,325 --> 00:16:36,197 tu ne me connais pas. 312 00:16:36,490 --> 00:16:37,649 Messieurs... 313 00:16:39,085 --> 00:16:40,713 est-ce que je peux aider quelque chose ? 314 00:16:42,744 --> 00:16:44,844 - Nous allons bien. - Nous n'allons pas bien. 315 00:16:44,869 --> 00:16:47,025 Chuck et sa famille je vole mon bétail. 316 00:16:47,050 --> 00:16:50,478 - Ken, je te l'ai dit... - Les prédateurs laissent des os ; 317 00:16:50,503 --> 00:16:53,204 la plupart de mon bétail est disparaître sans laisser de trace. 318 00:16:54,267 --> 00:16:56,112 C'est bien que vous soyez de retour, agent. 319 00:16:56,114 --> 00:16:57,861 Vous devez surveiller cette famille. 320 00:16:57,886 --> 00:16:59,892 Allez Ken, prenons ça à l'intérieur. 321 00:16:59,917 --> 00:17:02,033 Non, non, j'ai dit mon article. 322 00:17:02,548 --> 00:17:03,720 Pour l'instant. 323 00:17:04,130 --> 00:17:07,197 Mais juste parce que ceux les disques sont partis en fumée, 324 00:17:07,839 --> 00:17:10,064 ne pense pas que je laisse ça mentir. 325 00:17:20,003 --> 00:17:23,299 Oh mon Dieu, ces fleurs ! 326 00:17:23,805 --> 00:17:25,947 Ils sont magnifiques ! 327 00:17:26,221 --> 00:17:27,828 Je quittais mon magasin d'alimentation, 328 00:17:27,853 --> 00:17:30,055 et je les ai vus fuyant l'infirmerie. 329 00:17:30,080 --> 00:17:32,500 - Je l'ai dit au gendarme ? - Je l'ai fait. 330 00:17:33,835 --> 00:17:35,283 Orphelins. 331 00:17:35,718 --> 00:17:37,828 Ils seraient difficiles à contrôler pour quiconque. 332 00:17:37,853 --> 00:17:40,929 Encore moins deux jeunes des femmes sans expérience. 333 00:17:40,954 --> 00:17:43,984 J'espère juste que Lillian ne devient pas aussi imprudent que son père. 334 00:17:45,593 --> 00:17:46,862 Ben ! 335 00:17:47,768 --> 00:17:49,368 Donc, vous êtes le témoin oculaire. 336 00:17:50,289 --> 00:17:52,467 - Je ne suis pas sûr de ce que tu as entendu... - Ce que j'ai entendu, c'est toi 337 00:17:52,469 --> 00:17:54,696 accusant mes enfants d'avoir quelque chose à voir avec le feu. 338 00:17:54,720 --> 00:17:57,242 Avec tout le respect que je vous dois, ce ne sont pas vos enfants, 339 00:17:57,267 --> 00:17:58,784 ce qui fait partie du problème. 340 00:17:58,809 --> 00:18:00,152 Ce sont mes enfants. 341 00:18:00,177 --> 00:18:01,542 Et ils sont sous ma responsabilité, 342 00:18:01,567 --> 00:18:03,261 alors j'aimerais savoir ce que vous avez vu. 343 00:18:04,730 --> 00:18:06,347 Eh bien, il faisait noir, 344 00:18:06,349 --> 00:18:08,394 mais j'ai vu ces garçons fuyant le feu. 345 00:18:08,419 --> 00:18:10,550 - Qui exactement ? - Je ne me souviens pas de leurs noms. 346 00:18:10,575 --> 00:18:11,942 Vos deux plus vieux. 347 00:18:12,487 --> 00:18:14,480 Peut-être que tu veux juste crois que c'était eux. 348 00:18:14,950 --> 00:18:16,519 Ou peut-être que c'était le cas. 349 00:18:23,161 --> 00:18:24,573 Vous avez tous les deux tort. 350 00:18:29,887 --> 00:18:31,954 Grace, qui était cet homme ? 351 00:18:31,979 --> 00:18:34,073 Ben Mendelson. Il dirige le magasin d'aliments. 352 00:18:34,098 --> 00:18:35,339 Et la femme ? 353 00:18:36,107 --> 00:18:37,480 Tess Stewart. 354 00:18:37,932 --> 00:18:40,495 Est-elle liée au un beau jeune homme ? 355 00:18:40,761 --> 00:18:42,870 - Sa mère. - Oh, mon Dieu. 356 00:18:42,895 --> 00:18:44,823 Eh bien, cela complique un peu les choses. 357 00:18:47,487 --> 00:18:48,700 Merci beaucoup. 358 00:18:58,591 --> 00:19:01,051 Maintenant, tu ressembles à un homme qui a pris une décision 359 00:19:01,076 --> 00:19:02,076 à propos de quelque chose. 360 00:19:02,101 --> 00:19:03,441 Vous lisez toujours les gens ? 361 00:19:03,466 --> 00:19:05,012 La vérité est que c'est bon pour les affaires. 362 00:19:05,037 --> 00:19:07,239 - C'est à propos du magasin ? - Ouais, d'une certaine manière. 363 00:19:09,089 --> 00:19:11,505 - Tu ne peux pas m'avoir ! - Hé! 364 00:19:11,530 --> 00:19:12,787 Je t'ai eu. 365 00:19:13,991 --> 00:19:15,708 Je ne vois rien ! 366 00:19:18,547 --> 00:19:19,813 Je t'ai compris ! 367 00:19:19,838 --> 00:19:21,708 Ici! 368 00:19:21,733 --> 00:19:23,819 Je suis par ici ! 369 00:19:25,055 --> 00:19:27,203 - C'est toi. - Les enfants, entrez. 370 00:19:27,577 --> 00:19:29,866 Je veux que tu fasses tes devoirs fait avant le dîner. 371 00:19:31,634 --> 00:19:33,506 Les garçons, juste une seconde. 372 00:19:36,085 --> 00:19:38,277 Avez-vous eu une seconde pour pense à notre discussion 373 00:19:38,302 --> 00:19:40,202 avec le gendarme Kinslow ce matin ? 374 00:19:40,227 --> 00:19:41,608 Que veux-tu dire? 375 00:19:41,633 --> 00:19:44,267 Eh bien, y a-t-il autre chose tu te souviens de l'incendie ? 376 00:19:44,292 --> 00:19:46,722 Qui as-tu vu là-bas ? Que faisais-tu ? 377 00:19:47,408 --> 00:19:48,948 Nous lui avons tout dit. 378 00:19:48,973 --> 00:19:51,496 Nous étions sur la promenade, puis nous avons vu le feu. 379 00:19:52,895 --> 00:19:54,027 Droite. 380 00:19:54,785 --> 00:19:56,371 Nous n'avons pas allumé le feu. 381 00:19:56,396 --> 00:19:57,676 Je n'ai pas dit que tu l'avais fait. 382 00:19:57,701 --> 00:19:59,496 Alors pourquoi continuez-vous à nous demander ? 383 00:20:00,004 --> 00:20:01,285 Vous ne nous faites pas confiance. 384 00:20:01,310 --> 00:20:03,145 Comme tout le monde en ville. 385 00:20:04,435 --> 00:20:05,996 Nous avons un invité ! 386 00:20:07,262 --> 00:20:08,262 Entrez. 387 00:20:14,365 --> 00:20:15,934 Oh, mon Dieu ! 388 00:20:19,112 --> 00:20:20,238 Où est Lee ? 389 00:20:20,263 --> 00:20:22,098 Il est toujours en ville. Il arrivera sous peu. 390 00:20:22,123 --> 00:20:24,426 C'est pour toi et Grace. 391 00:20:24,451 --> 00:20:26,328 Beau. N'est-ce pas ? 392 00:20:26,910 --> 00:20:28,987 Très bien, tout le monde, installons Rosemary. 393 00:20:29,238 --> 00:20:30,488 Nous serons là. 394 00:20:30,935 --> 00:20:32,707 Oh, quel gentleman ! 395 00:20:34,520 --> 00:20:35,980 On y va ? 396 00:20:38,042 --> 00:20:41,160 - Vous devez être Vincent. - Et c'est chrétien. 397 00:20:42,583 --> 00:20:44,513 Tu devrais savoir qu'il y a certaines personnes en ville pensent 398 00:20:44,537 --> 00:20:46,739 que Vincent et Christian avaient quelque chose à voir avec le feu. 399 00:20:46,763 --> 00:20:49,164 Gabriel aussi. Il est venu ce matin. 400 00:20:49,189 --> 00:20:50,426 Qu'ont-ils dit ? 401 00:20:51,020 --> 00:20:52,883 Ils jouaient au catch sur la promenade. 402 00:20:53,124 --> 00:20:54,124 Bien... 403 00:20:55,000 --> 00:20:56,954 alors c'est ce qu'ils faisaient. 404 00:20:58,892 --> 00:20:59,969 Tu as raison. 405 00:21:36,133 --> 00:21:37,454 C'est tout ce qu'il faut. 406 00:21:37,456 --> 00:21:39,690 Alors avant d'aller à l'école, tu viens ici, 407 00:21:39,692 --> 00:21:41,166 vous vérifiez et voyez si ce boulon est desserré. 408 00:21:41,190 --> 00:21:42,375 C'est lâche... 409 00:21:42,400 --> 00:21:43,469 On va serrer le boulon ! 410 00:21:43,494 --> 00:21:45,149 C'est vrai, vous serrez le boulon. 411 00:21:45,174 --> 00:21:47,040 Maintenant, vous êtes tous les deux les garçons les plus âgés ici, 412 00:21:47,065 --> 00:21:48,641 donc si tu vois quelque chose par ici 413 00:21:48,666 --> 00:21:51,157 cela doit être corrigé, tu n'attends pas qu'on te le demande, d'accord ? 414 00:21:51,182 --> 00:21:54,118 - Nous ne le ferons pas, M. Coulter. - Les garçons, il est temps d'entrer 415 00:21:54,143 --> 00:21:55,313 et préparez-vous pour le dîner. 416 00:21:55,338 --> 00:21:56,616 D'accord. 417 00:21:56,641 --> 00:21:58,641 Votre présence est également demandée. 418 00:21:58,643 --> 00:22:01,378 Oh vraiment? D'accord, ouais, Je serai là dans quelques minutes. 419 00:22:01,380 --> 00:22:03,213 Mettez une dure journée de travail ! 420 00:22:03,215 --> 00:22:04,814 C'était un jour. 421 00:22:04,816 --> 00:22:08,047 Il en faudra bien plus que que pour que cette ville fasse demi-tour. 422 00:22:08,072 --> 00:22:10,339 C'est dommage que Joe ne puisse pas mais faites-en partie. 423 00:22:10,364 --> 00:22:11,364 Quoi?! 424 00:22:11,389 --> 00:22:12,886 Oh, tu n'avais pas entendu. 425 00:22:13,284 --> 00:22:14,660 Désolé, je n'aurais rien dû dire. 426 00:22:14,684 --> 00:22:15,957 J'arrive dans une minute. 427 00:22:16,207 --> 00:22:17,207 Bien. 428 00:22:24,600 --> 00:22:26,050 Liliane... 429 00:22:27,233 --> 00:22:29,425 cette maison est incroyable, 430 00:22:29,450 --> 00:22:30,972 et tellement douillet. 431 00:22:31,552 --> 00:22:34,574 Merci. Nous essayons de faire en sorte que ce soit ainsi. 432 00:22:36,160 --> 00:22:37,605 Qu'est-ce que c'est? 433 00:22:41,123 --> 00:22:43,902 Comment savoir si quelqu'un tu ne dis pas la vérité ? 434 00:22:44,871 --> 00:22:48,334 Eh bien, je suis acteur, donc je suis un peu un expert 435 00:22:48,359 --> 00:22:50,459 à lire les gens, et ce que j'ai remarqué, 436 00:22:50,461 --> 00:22:52,230 à de très rares occasions quand Lee pourrait l'être 437 00:22:52,255 --> 00:22:53,800 retenir quelque chose, 438 00:22:53,825 --> 00:22:55,625 il regarde le sol 439 00:22:55,650 --> 00:22:58,332 comme si la vérité était juste est tombé de sa poche. 440 00:23:00,013 --> 00:23:01,935 Est-ce à propos de Vincent et Christian ? 441 00:23:03,233 --> 00:23:06,146 Je ne sais pas ce qui se passe, mais quelque chose l'est. 442 00:23:08,078 --> 00:23:09,630 Certains de ces enfants, 443 00:23:09,655 --> 00:23:12,056 ils ont un passé compliqué, 444 00:23:12,277 --> 00:23:15,578 et je me demande si peut-être Je suis dépassé. 445 00:23:15,986 --> 00:23:19,380 Tous ces enfants sont nourris et habillés. 446 00:23:19,405 --> 00:23:22,801 Et surtout, ils sont aimés. 447 00:23:22,826 --> 00:23:24,560 Mais peut-être que les gens ont raison. 448 00:23:24,585 --> 00:23:26,415 Peut-être que nous n'avons pas assez d'expérience. 449 00:23:26,440 --> 00:23:29,418 Vous avez la même expérience comme tous ces enfants. 450 00:23:30,092 --> 00:23:33,259 S'ils veulent faire confiance à quelqu'un, ce sera toi. 451 00:23:34,890 --> 00:23:36,293 Liliane... 452 00:23:37,584 --> 00:23:39,783 donnez-lui juste un peu de temps. 453 00:23:41,850 --> 00:23:44,879 Excusez-moi. Le spectacle est sur le point de commencer. 454 00:23:44,904 --> 00:23:46,791 Tant pis! Nous devrions y aller. 455 00:23:46,816 --> 00:23:49,824 J'ai donné à Sofia quelques petites lectures de lignes. 456 00:24:00,340 --> 00:24:02,488 C'est une de mes histoires préférées. 457 00:24:02,520 --> 00:24:03,975 Ça devient un peu effrayant, 458 00:24:04,000 --> 00:24:05,262 mais ne vous inquiétez pas. 459 00:24:05,287 --> 00:24:07,624 Tout s'avère très bien à la fin. 460 00:24:07,649 --> 00:24:11,351 Eh bien, merci beaucoup pour mettre nos esprits à l'aise. 461 00:24:11,376 --> 00:24:13,932 Maintenant je peux me détendre et profiter le reste de l'histoire. 462 00:24:13,957 --> 00:24:14,957 D'accord. 463 00:24:15,344 --> 00:24:18,004 Maintenant, nous savons tous comment cela commence... 464 00:24:18,029 --> 00:24:21,082 - Il était une fois... - C'est vrai. 465 00:24:22,324 --> 00:24:25,035 Il était une fois, dans un pays 466 00:24:25,060 --> 00:24:27,306 loin, très loin, 467 00:24:27,331 --> 00:24:30,458 était une jeune princesse intrépide. 468 00:24:34,772 --> 00:24:36,602 Ma dame, ça m'apporte toujours un grand plaisir 469 00:24:36,627 --> 00:24:38,469 être ici avec toi ce soir. 470 00:24:42,665 --> 00:24:44,270 Et un jour, 471 00:24:44,272 --> 00:24:47,183 quand elle chassait les papillons... 472 00:24:47,962 --> 00:24:49,741 elle est tombée sur 473 00:24:49,743 --> 00:24:52,587 un dragon féroce ! 474 00:25:02,823 --> 00:25:07,579 Et c'est à ce moment-là qu'elle a rencontré le vieux hibou sage. 475 00:25:10,855 --> 00:25:15,587 Whooooo es-tu, belle jeune fille ? 476 00:25:22,649 --> 00:25:24,423 Cet endroit ne sera pas pareil sans toi. 477 00:25:24,448 --> 00:25:26,704 Ouais, tu vas juste manquer mon rabais pour la gendarmerie. 478 00:25:26,729 --> 00:25:28,696 Sans parler des pommes gratuites. 479 00:25:30,892 --> 00:25:32,477 Vous déménagez ? 480 00:25:32,502 --> 00:25:33,502 Asseyez-vous. 481 00:25:34,321 --> 00:25:36,313 Je suppose que Lee vous l'a dit. 482 00:25:36,756 --> 00:25:39,001 Demain, départ sur la scène de midi. 483 00:25:39,026 --> 00:25:40,110 Allais-tu juste partir ? 484 00:25:40,135 --> 00:25:41,997 Non, bien sûr, j'allais lui dire au revoir. 485 00:25:42,022 --> 00:25:44,274 - Parlez-lui. - J'ai été. 486 00:25:44,299 --> 00:25:47,600 Peut-être quelque chose de plus convaincant que de manquer de nourriture gratuite. 487 00:25:48,755 --> 00:25:50,368 C'est votre maison. 488 00:25:52,602 --> 00:25:54,376 J'ai des cousins ​​dans le sud. 489 00:25:54,842 --> 00:25:57,032 J'ai eu des nouvelles aujourd'hui. Ils vont m'héberger. 490 00:25:57,212 --> 00:25:58,212 Des cousines ? 491 00:25:58,237 --> 00:26:01,243 Ouais. Famille. 492 00:26:04,331 --> 00:26:05,331 Eh bien, 493 00:26:06,829 --> 00:26:09,524 si tu pars, Je suppose que je ferais mieux de lever un verre. 494 00:26:09,549 --> 00:26:13,243 - C'est... tant pis. -Joé, 495 00:26:13,268 --> 00:26:16,118 voici votre terrible décision. 496 00:26:18,751 --> 00:26:20,540 C'est peut-être le pire toast que j'ai jamais entendu. 497 00:26:20,565 --> 00:26:21,565 Ouais. 498 00:26:29,407 --> 00:26:31,079 Les lumières s'éteignent dans cinq minutes, les garçons. 499 00:26:31,104 --> 00:26:32,235 D'accord. 500 00:26:33,071 --> 00:26:34,508 Je voulais vous remercier tous les trois 501 00:26:34,533 --> 00:26:36,800 pour être si génial hôtes à nos invités. 502 00:26:37,368 --> 00:26:38,938 Je n'ai jamais eu à demander votre aide. 503 00:26:38,963 --> 00:26:40,673 Vous venez de vous lancer. 504 00:26:41,353 --> 00:26:42,649 Je vous aime les garçons. 505 00:26:42,674 --> 00:26:43,938 Je t'aime. 506 00:26:44,117 --> 00:26:45,400 Bonne nuit. 507 00:27:04,773 --> 00:27:06,477 Je suis épuisé. 508 00:27:07,778 --> 00:27:10,251 Vous avez travaillé très dur en ville aujourd'hui. 509 00:27:11,525 --> 00:27:13,188 Je ne pense pas que ce soit ce qui a fait ça. 510 00:27:13,879 --> 00:27:17,212 - Six enfants, c'est beaucoup. - Il y a beaucoup d'enfants ! 511 00:27:17,665 --> 00:27:20,165 Je ne sais pas comment Lillian et Grace a passé une seule journée. 512 00:27:20,190 --> 00:27:21,649 Oui, je ne pouvais pas le faire. 513 00:27:22,173 --> 00:27:24,000 Chérie, une chose J'ai appris pour toi 514 00:27:24,025 --> 00:27:26,345 c'est qu'on peut tout surmonter. 515 00:27:27,025 --> 00:27:29,501 Tu as raison. Je peux. 516 00:27:30,040 --> 00:27:32,829 Mais je ne voudrais pas faire sans toi à mes côtés. 517 00:27:33,167 --> 00:27:34,697 Et vous n'aurez jamais à le faire. 518 00:27:36,493 --> 00:27:37,665 Je t'aime. 519 00:27:38,867 --> 00:27:40,056 Alors... 520 00:27:41,321 --> 00:27:42,876 Tu veux que je te lise ? 521 00:27:42,901 --> 00:27:44,947 Donnez-vous seulement quelques lectures de lignes. 522 00:27:45,193 --> 00:27:46,501 Merveilleux. 523 00:27:49,892 --> 00:27:51,150 Il était une fois... 524 00:27:51,175 --> 00:27:53,009 Oh, avec émotion ! 525 00:28:01,017 --> 00:28:03,111 Je dois les asseoir les garçons à terre. Ils sont... 526 00:28:03,136 --> 00:28:05,209 cacher quelque chose. Je peux le sentir. 527 00:28:05,234 --> 00:28:06,611 Nous leur parlerons tous les deux. 528 00:28:06,986 --> 00:28:08,798 Pourquoi ne croient-ils pas ils peuvent nous parler ? 529 00:28:09,743 --> 00:28:10,845 Liliane, 530 00:28:12,376 --> 00:28:14,509 J'ai grandi dans des orphelinats où tu te sentais comme 531 00:28:14,534 --> 00:28:18,170 tu devais garder des secrets parce que les erreurs n’ont pas été pardonnées. 532 00:28:20,107 --> 00:28:21,751 Ce n'est pas cet endroit. 533 00:28:22,545 --> 00:28:26,087 Nous leur parlerons. Tout ira bien. 534 00:28:27,690 --> 00:28:29,845 Avez-vous vu Vincent et Christian ? 535 00:28:29,870 --> 00:28:30,947 - Non. - Pourquoi ? 536 00:28:30,972 --> 00:28:32,587 Parce que je ne les trouve nulle part. 537 00:28:35,330 --> 00:28:37,314 Chrétien! Vincent ! 538 00:28:39,099 --> 00:28:40,611 Les garçons ? 539 00:28:44,941 --> 00:28:46,087 Chrétien! 540 00:28:47,517 --> 00:28:48,626 Vincent ! 541 00:28:48,926 --> 00:28:50,275 Les garçons ? 542 00:28:58,643 --> 00:28:59,970 Chrétien? 543 00:29:00,982 --> 00:29:02,267 Vincent ? 544 00:29:05,165 --> 00:29:06,564 Chrétien! 545 00:29:06,947 --> 00:29:08,314 Vincent ! 546 00:29:08,946 --> 00:29:10,899 Maintenant, sortez, où que vous soyez. 547 00:29:12,564 --> 00:29:13,962 Chrétien! 548 00:29:13,987 --> 00:29:17,001 Vincent ! Où es-tu? 549 00:29:17,904 --> 00:29:19,720 Vincent ! 550 00:29:28,548 --> 00:29:29,751 Pour toi. 551 00:29:30,717 --> 00:29:32,251 Que se passe-t-il? 552 00:29:33,220 --> 00:29:35,239 Il y a quelque chose que nous devons vous dire. 553 00:29:35,264 --> 00:29:36,817 Il s'agit du feu. 554 00:29:38,856 --> 00:29:40,575 D'accord. 555 00:29:50,028 --> 00:29:51,309 Continue. 556 00:29:57,723 --> 00:29:59,653 - Bonjour. - Bonjour. 557 00:30:00,466 --> 00:30:03,609 Les garçons, dites au gendarme Kinslow ce que tu m'as dit. 558 00:30:05,289 --> 00:30:06,783 Nous sommes vraiment désolés, 559 00:30:06,785 --> 00:30:09,312 mais nous avons menti sur quoi c'est arrivé l'autre soir. 560 00:30:09,337 --> 00:30:11,504 Nous ne jouions pas attraper sur la promenade. 561 00:30:11,661 --> 00:30:13,531 Eh bien, ce n'est pas tout ce que nous avons fait. 562 00:30:19,861 --> 00:30:21,070 J'ai pensé. 563 00:30:23,068 --> 00:30:24,068 Alors... 564 00:30:24,740 --> 00:30:26,162 Que s'est-il passé ? 565 00:30:29,139 --> 00:30:30,538 Continue. 566 00:30:30,930 --> 00:30:32,646 Nous avons commencé sur la promenade, 567 00:30:32,671 --> 00:30:35,605 mais ensuite j'ai voulu aller voir le squelette dans le bureau du Dr Wilson. 568 00:30:36,201 --> 00:30:37,919 C'est ma faute. 569 00:30:37,944 --> 00:30:39,130 Je l'ai défié. 570 00:30:39,311 --> 00:30:41,380 Nous avons entendu dire que cela venait d'une vraie personne. 571 00:30:42,833 --> 00:30:45,288 Sa porte arrière était déverrouillée, honnêtement. 572 00:30:45,290 --> 00:30:46,638 Nous avons entendu quelque chose à côté. 573 00:30:46,663 --> 00:30:48,535 De l'Association des éleveurs ? 574 00:30:48,560 --> 00:30:50,458 - C'est exact. - Qu'as-tu entendu ? 575 00:30:50,927 --> 00:30:52,169 Bris de verre. 576 00:30:52,194 --> 00:30:53,716 Et ça nous a fait peur. Nous nous sommes cachés 577 00:30:53,741 --> 00:30:56,342 pour que personne ne nous trouve, mais après un moment, 578 00:30:56,735 --> 00:30:58,857 nous sommes sortis en courant parce que nous sentions de la fumée. 579 00:30:59,958 --> 00:31:01,685 J'ai dû laisser tomber la balle en chemin. 580 00:31:01,710 --> 00:31:03,876 Quand vous êtes sorti en courant, avez-vous vu du feu ? 581 00:31:03,901 --> 00:31:06,068 Par la fenêtre du Association des éleveurs. 582 00:31:06,093 --> 00:31:08,013 Avez-vous vu quelqu'un là-dedans ? Quelqu'un dehors ? 583 00:31:08,038 --> 00:31:09,279 Non, monsieur. 584 00:31:09,365 --> 00:31:10,935 Mais il y avait ce cheval... 585 00:31:11,115 --> 00:31:13,360 C'est vrai. C'était là quand nous sommes entrés. 586 00:31:13,384 --> 00:31:15,302 Et je parie qu'il avait disparu quand tu es sorti. 587 00:31:18,022 --> 00:31:19,513 A quoi ressemblait ce cheval ? 588 00:31:19,972 --> 00:31:22,232 T était jaune avec une queue blanche. 589 00:31:22,412 --> 00:31:23,732 Et une crinière blanche. 590 00:31:26,935 --> 00:31:28,630 Merci, les garçons. 591 00:31:28,632 --> 00:31:30,208 Merci. 592 00:31:37,289 --> 00:31:39,037 Qu'est-ce qu'il y a exactement dans ce truc ? 593 00:31:39,452 --> 00:31:40,452 Résine de bouleau. 594 00:31:40,477 --> 00:31:42,083 D'un arbre ? 595 00:31:42,108 --> 00:31:45,015 Il a des propriétés anti-inflammatoires et propriétés réchauffantes. 596 00:31:45,657 --> 00:31:48,210 Eh bien, quoi que ce soit, ça fait du bien à ma jambe. 597 00:31:49,137 --> 00:31:51,265 Tu sais, je soupçonne le vieux Doc Wilson probablement 598 00:31:51,290 --> 00:31:52,865 j'aurais juste dit pour arrêter mes maux de ventre 599 00:31:52,889 --> 00:31:54,475 et retournez au travail. 600 00:31:54,500 --> 00:31:56,268 je pense que tu trouveras que le Dr Wilson et moi 601 00:31:56,293 --> 00:31:58,280 ont des manières légèrement différentes au chevet. 602 00:31:58,305 --> 00:32:01,173 Je préfère de loin le terme « bébé pleurnicheur » à « maux de ventre ». 603 00:32:05,444 --> 00:32:07,515 Est-ce que c'est censé être pour moi aussi ? 604 00:32:07,540 --> 00:32:09,296 Cela aide à enlever la résine. 605 00:32:09,968 --> 00:32:12,350 Tu devrais l'utiliser plus tard ce soir pour nettoyer ton genou. 606 00:32:12,375 --> 00:32:13,530 Cela peut être terriblement collant. 607 00:32:13,555 --> 00:32:15,577 Cela ressemble à un gaspillage de bon whisky pour moi. 608 00:32:16,303 --> 00:32:17,390 Hein! 609 00:32:17,729 --> 00:32:20,038 Si tu ne le dis pas le propriétaire de l'hôtel, je ne le ferai pas. 610 00:32:20,959 --> 00:32:21,959 Merci. 611 00:32:21,984 --> 00:32:23,554 Et je veux te revoir demain. 612 00:32:23,579 --> 00:32:26,218 Vous êtes sûr? Parce que c'est déjà le cas je me sens bien dans ma jambe. 613 00:32:26,243 --> 00:32:27,921 La résine va bientôt s'user. 614 00:32:27,946 --> 00:32:29,458 Nous voulons le traiter pendant quelques jours 615 00:32:29,483 --> 00:32:31,515 jusqu'à ce que le gonflement diminue définitivement. 616 00:32:31,540 --> 00:32:33,515 D'accord. Eh bien, merci pour tout. 617 00:32:33,540 --> 00:32:35,225 Vous êtes tout à fait les bienvenus. 618 00:32:35,567 --> 00:32:37,124 Et... 619 00:32:38,206 --> 00:32:39,905 Je te verrai demain. 620 00:32:39,930 --> 00:32:41,272 Oui, madame. 621 00:32:44,247 --> 00:32:47,616 Les garçons, pouvez-vous trouver Eleanor et lui faire savoir que je serai là ? 622 00:32:51,225 --> 00:32:52,390 Alors... 623 00:32:54,382 --> 00:32:55,624 J'avais raison. 624 00:32:56,569 --> 00:32:59,108 - Pardon? - Les garçons ne disaient pas la vérité. 625 00:33:00,952 --> 00:33:03,507 Non, j’avais raison. Ils n'ont pas mis le feu. 626 00:33:04,796 --> 00:33:06,257 Eh bien, de toute façon, 627 00:33:07,373 --> 00:33:08,718 merci. 628 00:33:11,186 --> 00:33:12,702 Alors que se passe-t-il maintenant ? 629 00:33:13,718 --> 00:33:16,132 Je prends ce que je viens d'apprendre et trouvez le vrai coupable. 630 00:33:20,234 --> 00:33:24,934 je n'ai pas eu l'occasion pour vous remercier de m'avoir sauvé la vie. 631 00:33:28,471 --> 00:33:29,989 Vous êtes les bienvenus. 632 00:33:46,755 --> 00:33:48,110 -Ben. - Hé. 633 00:33:48,458 --> 00:33:49,607 Je suppose qu'avec ton entreprise, tu as vu 634 00:33:49,631 --> 00:33:51,151 la plupart des chevaux dans ces régions. 635 00:33:52,014 --> 00:33:53,450 Vous avez probablement raison. 636 00:33:54,036 --> 00:33:56,255 Combien de palominos tu dis qu'il y en a ? 637 00:33:59,036 --> 00:34:00,411 Je ne sais pas. 638 00:34:00,436 --> 00:34:01,661 Peu de. 639 00:34:02,232 --> 00:34:03,520 Peut-être six ou sept. 640 00:34:04,325 --> 00:34:06,177 Je me demandais si tu pouvais dis-moi à qui ils appartiennent. 641 00:34:16,907 --> 00:34:19,114 Merci encore de m'avoir permis reste ici, Ronnie. 642 00:34:19,733 --> 00:34:21,505 C'est vraiment un hôtel charmant. 643 00:34:21,530 --> 00:34:22,764 Merci, Joe, merci. 644 00:34:23,333 --> 00:34:25,380 Je suis désolé de te voir partir. 645 00:34:25,568 --> 00:34:26,568 Ouais. 646 00:34:27,316 --> 00:34:28,723 Tous mes vœux. 647 00:34:33,459 --> 00:34:34,903 Joli sac. 648 00:34:36,911 --> 00:34:38,582 Pearl me l'a donné. 649 00:34:38,584 --> 00:34:42,052 C'est maintenant mon plus cher appartenance personnelle. 650 00:34:43,153 --> 00:34:46,239 Vous avez quelques minutes avant que la scène n'arrive. 651 00:34:46,638 --> 00:34:50,388 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais te montrer quelque chose avant de partir. 652 00:34:54,779 --> 00:34:57,583 Ces cousins, de quel côté sont-ils ? 653 00:34:57,608 --> 00:34:59,606 Celle de ma mère... je pense. 654 00:35:00,104 --> 00:35:03,890 Tu sais, la famille vient de toutes formes et tailles. 655 00:35:03,922 --> 00:35:05,874 C'est particulièrement vrai du côté de mon père. 656 00:35:09,236 --> 00:35:10,507 Qu'est-ce que tu as fait? 657 00:35:11,531 --> 00:35:13,265 Je n'ai rien fait. 658 00:35:13,999 --> 00:35:15,054 Viens. 659 00:35:30,267 --> 00:35:33,055 Les agriculteurs ont fait un don fruits et légumes frais. 660 00:35:33,080 --> 00:35:34,722 Pour vous aider à vous remettre sur pied. 661 00:35:34,747 --> 00:35:37,066 M. Coulter a utilisé son bois pour fabriquer ces étagères. 662 00:35:37,091 --> 00:35:38,847 Ouais. Vincent et moi avons aidé. 663 00:35:38,872 --> 00:35:41,320 Et ils ont été d’une très grande aide. 664 00:35:41,345 --> 00:35:43,269 Je sais que dans les moments difficiles, 665 00:35:43,294 --> 00:35:44,808 c'est agréable d'être en famille. 666 00:35:44,927 --> 00:35:46,260 Ils vous soutiennent. 667 00:35:46,285 --> 00:35:49,566 Mais réfléchissez-y. tu as sacrifié votre magasin pour sauver cette ville. 668 00:35:49,859 --> 00:35:51,440 Et maintenant, nous voulons tous vous aider. 669 00:35:54,192 --> 00:35:57,136 Il me semble que non je dois voyager pour trouver de la famille. 670 00:35:57,528 --> 00:35:59,120 Vous l'avez ici. 671 00:36:00,394 --> 00:36:02,480 Oh, Joe ! 672 00:36:06,747 --> 00:36:08,214 Merci. 673 00:36:09,648 --> 00:36:11,074 Merci. 674 00:36:21,081 --> 00:36:22,158 Les garçons, 675 00:36:22,183 --> 00:36:24,714 emmène ce truc dans mon ranch. Je vais m'en débarrasser. 676 00:36:44,253 --> 00:36:45,667 Tu veux que je recommence ? 677 00:36:46,184 --> 00:36:49,449 On trempe ses sabots dans de l'eau savonneuse. Je l'ai. 678 00:36:49,474 --> 00:36:51,293 Vous pourriez avoir besoin d'aide y mettre ses sabots. 679 00:36:51,317 --> 00:36:52,386 Tout ira bien. 680 00:36:52,411 --> 00:36:55,074 Virginia et moi avons un accord. 681 00:36:58,660 --> 00:37:01,699 Merci d'être venu ici. Je sais que tu es occupé en ville. 682 00:37:02,152 --> 00:37:03,519 Aucun problème. 683 00:37:05,025 --> 00:37:07,377 Eh bien, au nom de ma vache... 684 00:37:08,456 --> 00:37:10,394 - Merci. - De rien. 685 00:37:11,089 --> 00:37:13,761 - Tu veux que je vérifie tes chevaux ? - Oh, nos chevaux vont bien. 686 00:37:15,398 --> 00:37:17,597 Tu veux sortir pour déjeuner avec moi demain ? 687 00:37:18,780 --> 00:37:20,300 A l'hôtel. 688 00:37:21,976 --> 00:37:23,738 Oh, tu es si gentil. 689 00:37:25,347 --> 00:37:27,417 Mais l'orphelinat m'occupe pas mal. 690 00:37:28,167 --> 00:37:30,714 Oh. D'accord. 691 00:37:31,855 --> 00:37:33,519 Peut-être une autre fois alors. 692 00:37:34,565 --> 00:37:36,667 Eh bien, euh... 693 00:37:36,692 --> 00:37:38,995 Merci encore de nous aider avec Virginie. 694 00:37:39,020 --> 00:37:40,020 Bien sûr. 695 00:37:41,082 --> 00:37:42,894 Je te verrai dans les environs. 696 00:38:12,580 --> 00:38:13,863 Liliane ? 697 00:38:14,355 --> 00:38:16,089 Il est temps pour nous de partir. 698 00:38:19,705 --> 00:38:20,863 Ouf! 699 00:38:23,495 --> 00:38:25,527 C'était tellement agréable de vous voir tous les deux. 700 00:38:25,552 --> 00:38:26,824 Ouais, merci encore d'être venu. 701 00:38:26,849 --> 00:38:28,824 Eh bien, ce fut un plaisir absolu. 702 00:38:28,888 --> 00:38:30,353 Alors, quand reviendras-tu à Hope Valley? 703 00:38:30,377 --> 00:38:31,707 Eh bien, un de ces jours, nous allons 704 00:38:31,731 --> 00:38:33,517 emballer tous les enfants et partez de votre côté. 705 00:38:33,542 --> 00:38:35,167 - Ce sera notre surprise. - Merveilleux. 706 00:38:35,192 --> 00:38:37,566 Super. Eh bien, notre porte est toujours ouverte. 707 00:38:37,591 --> 00:38:39,060 Content de vous voir. 708 00:38:40,144 --> 00:38:43,042 - Vous faites un travail merveilleux ici. - Tu le penses vraiment ? 709 00:38:43,067 --> 00:38:45,191 - Vous êtes une source d'inspiration. - Merci. 710 00:38:48,169 --> 00:38:52,139 Ah oui ! Assurez-vous de dire Sofia quand elle joue, 711 00:38:52,164 --> 00:38:53,699 elle ne peut jamais être trop grande. 712 00:39:01,256 --> 00:39:02,761 Au revoir! 713 00:39:17,597 --> 00:39:20,090 Ben. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 714 00:39:20,092 --> 00:39:22,613 La gendarmerie s'est arrêtée pour me poser quelques questions. 715 00:39:23,933 --> 00:39:25,995 Je pense que c'était à cause du feu. 716 00:39:26,020 --> 00:39:27,277 Oh ouais? 717 00:39:28,167 --> 00:39:31,378 Il m'a demandé si je savais qui avait un palomino. 718 00:39:31,403 --> 00:39:34,566 - Et tu lui as donné mon nom ? - Entre autres, oui. 719 00:39:39,144 --> 00:39:41,144 Je pensais juste que tu voudrais savoir. 720 00:39:42,068 --> 00:39:43,933 Ouais, merci de me l'avoir dit. 721 00:39:52,941 --> 00:39:54,964 Oh, Rosemary et Lee me manquent déjà. 722 00:39:54,989 --> 00:39:57,581 - Ce sont vraiment des gens formidables. - Et beaucoup de plaisir. 723 00:40:00,652 --> 00:40:03,636 Tu sais, on ne sait jamais comment ou où tu pourrais rencontrer quelqu'un 724 00:40:03,661 --> 00:40:05,566 qui s'avère être important dans votre vie. 725 00:40:07,459 --> 00:40:10,230 Tes yeux pétillent quand tu es... 726 00:40:10,403 --> 00:40:12,042 sur le point de faire valoir un point. 727 00:40:14,292 --> 00:40:17,136 J'ai entendu Chuck t'inviter à déjeuner. 728 00:40:18,574 --> 00:40:20,480 Donc? Alors tu... 729 00:40:21,105 --> 00:40:23,051 m'a aussi entendu le refuser. 730 00:40:23,528 --> 00:40:25,059 Pourquoi l'as-tu fait ? 731 00:40:30,551 --> 00:40:34,098 Les Stewart ont été si cruels envers vous et votre famille au fil des années. 732 00:40:34,793 --> 00:40:36,824 Et puisque tu es ma famille, 733 00:40:38,254 --> 00:40:40,442 Je ne vois tout simplement pas vraiment le point du déjeuner avec Chuck. 734 00:40:43,989 --> 00:40:45,395 Est-ce que tu l'aimes bien ? 735 00:40:50,389 --> 00:40:53,270 Euh... peut-être que je viens... 736 00:40:53,634 --> 00:40:55,410 comme la façon dont il... 737 00:40:55,435 --> 00:40:57,332 traite Virginie. 738 00:40:58,208 --> 00:41:01,442 Ou peut-être que tu l'aimes bien. 739 00:41:03,684 --> 00:41:06,184 Quand il s'agit de romance, c'est... 740 00:41:06,504 --> 00:41:08,873 est ma première chance d'être une grande sœur. 741 00:41:15,095 --> 00:41:18,655 Alors... qu'est-ce que tu as ? 742 00:41:21,444 --> 00:41:23,194 Écoute ton cœur, Grace. 743 00:41:23,901 --> 00:41:25,780 Vous méritez le meilleur. 744 00:41:26,709 --> 00:41:29,108 Et si le meilleur tourne être Chuck Stewart, 745 00:41:29,133 --> 00:41:31,311 alors vous avez mon soutien éternel. 746 00:41:36,444 --> 00:41:39,612 Et il y a peut-être défis en cours de route, 747 00:41:39,881 --> 00:41:41,951 mais nous pouvons y faire face ensemble. 748 00:41:50,638 --> 00:41:53,100 Tu comprends vraiment ça c'est le truc de la grande sœur.