1 00:00:06,466 --> 00:00:07,718 Guilherme. 2 00:00:12,472 --> 00:00:13,724 Guilherme. 3 00:00:14,433 --> 00:00:16,018 Eu sei quem eu sou. 4 00:00:22,232 --> 00:00:23,358 Guilherme. 5 00:00:24,109 --> 00:00:25,611 Eu sei o que é real. 6 00:00:27,654 --> 00:00:28,739 Eu sei o que é real! 7 00:00:33,493 --> 00:00:36,038 - Guilherme? - Eu sei que você não é real! 8 00:00:37,998 --> 00:00:40,334 Eu sei que você não é real! 9 00:00:41,126 --> 00:00:42,711 Eu sei que você não é real! 10 00:00:51,511 --> 00:00:52,846 Eu sei quem diabos eu sou. 11 00:01:21,625 --> 00:01:23,561 É isso que você quer, não é? 12 00:01:23,585 --> 00:01:25,212 Para se destruir. 13 00:01:26,546 --> 00:01:28,257 Mas não vou lhe dar essa paz. 14 00:01:30,175 --> 00:01:32,010 Não faça isso comigo. 15 00:01:35,681 --> 00:01:37,140 Você sabe, isso não parece bom. 16 00:01:38,725 --> 00:01:39,768 Você não está aqui. 17 00:01:39,851 --> 00:01:41,812 Isso mesmo, pai. Eu não estou aqui. 18 00:01:42,646 --> 00:01:46,316 Nem mamãe, Logan ou vovô. 19 00:01:47,359 --> 00:01:49,528 Todo mundo que já se importou sobre você está morto. 20 00:01:50,153 --> 00:01:51,697 - Por causa de você. - Cale a boca. 21 00:01:52,531 --> 00:01:54,741 O que você vai fazer? Atirar em mim de novo? 22 00:01:55,575 --> 00:01:58,704 Não, pai, por favor, não. Por favor, não. 23 00:01:58,787 --> 00:02:02,291 Não! Não, não! 24 00:02:02,541 --> 00:02:06,128 Não! 25 00:02:07,796 --> 00:02:10,424 Não foi minha culpa. Eu pensei que você não fosse real. 26 00:02:11,258 --> 00:02:14,011 Assim como você pensa Eu não sou real agora, certo? 27 00:02:16,013 --> 00:02:17,264 Como você pode ter certeza? 28 00:02:20,142 --> 00:02:21,184 Estou no controle. 29 00:02:24,563 --> 00:02:25,939 Sempre estive no controle. 30 00:02:26,481 --> 00:02:27,816 Mas e se você não estiver? 31 00:02:28,442 --> 00:02:30,902 E se cada escolha que você já fez não foi uma escolha? 32 00:02:31,570 --> 00:02:34,906 Apenas alguma coisa escrito em seu código. Hum? 33 00:02:35,407 --> 00:02:37,409 Não é isso que diz? 34 00:02:38,035 --> 00:02:40,579 Sua natureza gravada em uns e zeros? 35 00:02:40,662 --> 00:02:43,081 Esse foi o Ford e suas besteiras misantrópicas. 36 00:02:44,333 --> 00:02:45,792 Ele estava impotente para se salvar. 37 00:02:45,876 --> 00:02:46,960 Eu não estava. 38 00:02:48,462 --> 00:02:50,589 Minhas escolhas são minhas. 39 00:02:50,797 --> 00:02:52,632 Ah, então você escolheu para me matar? 40 00:02:53,675 --> 00:02:54,676 Não. 41 00:02:54,760 --> 00:02:56,680 Bem, você não pode ter as duas coisas, pai. 42 00:02:57,471 --> 00:02:59,139 Então qual é? 43 00:03:01,641 --> 00:03:03,435 Você é livre e mau? 44 00:03:04,895 --> 00:03:07,272 Ou inocente e indefeso escravizado? 45 00:03:09,441 --> 00:03:11,818 - Ou talvez, talvez... - Saia daqui. 46 00:03:11,902 --> 00:03:13,796 - Vá embora. - ...você não é nenhuma dessas coisas. 47 00:03:13,820 --> 00:03:15,822 Talvez você nem seja você. 48 00:03:18,742 --> 00:03:21,495 Você ao menos saberia se você tivesse sido mudado? Hum? 49 00:03:22,996 --> 00:03:24,998 Se você fosse apenas mais uma máquina? 50 00:03:29,169 --> 00:03:30,921 Termine o jogo, pai. 51 00:03:32,506 --> 00:03:33,507 Termine. 52 00:03:38,387 --> 00:03:39,388 Vá em frente. 53 00:04:05,247 --> 00:04:06,248 Guilherme? 54 00:04:08,208 --> 00:04:10,836 Vejo que você está aproveitando ao máximo do seu período sabático. 55 00:04:11,628 --> 00:04:12,629 Onde ela está? 56 00:04:13,672 --> 00:04:14,798 Onde está quem? 57 00:04:17,759 --> 00:04:18,760 Guilherme? 58 00:04:19,886 --> 00:04:21,805 - Guilherme? - Ela... 59 00:04:25,392 --> 00:04:26,977 Você também não é real. 60 00:04:28,687 --> 00:04:31,106 Real o suficiente para não querer uma arma apontada para meu rosto. 61 00:04:32,023 --> 00:04:33,233 Você está comigo agora? 62 00:04:34,943 --> 00:04:35,943 Bom. 63 00:04:36,319 --> 00:04:38,238 Porque é hora para voltar à realidade. 64 00:04:39,406 --> 00:04:40,657 Em menos de 20 horas, 65 00:04:40,740 --> 00:04:43,076 um investidor predatório chamado Engerrund Serac 66 00:04:43,160 --> 00:04:45,579 obterá o controle acionário da Delos Incorporada. 67 00:04:46,288 --> 00:04:47,456 O lobo está na porta. 68 00:04:48,582 --> 00:04:49,666 Parece familiar? 69 00:04:51,168 --> 00:04:54,087 Você vendeu alguns de nossos dados para sua startup há 20 anos. 70 00:04:54,754 --> 00:04:55,754 Deu-lhe uma fortuna. 71 00:04:56,631 --> 00:04:57,799 Agora ele está vindo buscar o seu. 72 00:04:59,593 --> 00:05:00,594 Foda-se. 73 00:05:00,677 --> 00:05:01,928 Ele é bem-vindo. 74 00:05:03,346 --> 00:05:05,015 O que sobrou dele, pelo menos. 75 00:05:07,934 --> 00:05:10,187 Esta é a empresa você passou a vida inteira construindo. 76 00:05:11,605 --> 00:05:13,732 Você está disposto a deixar alguém roubou isso de você? 77 00:05:13,815 --> 00:05:15,817 Ele não está roubando de mim, Charlotte. 78 00:05:17,777 --> 00:05:20,697 Deleguei minhas funções. Ele está roubando isso de você. 79 00:05:22,032 --> 00:05:23,366 Talvez isso mudasse sua mente 80 00:05:23,450 --> 00:05:25,494 saber por que ele está tentando para colocar as mãos em Delos. 81 00:05:28,914 --> 00:05:30,540 A única coisa que tem algum valor. 82 00:05:33,251 --> 00:05:36,046 Os dados do projeto no Setor 16. 83 00:05:36,796 --> 00:05:38,465 Ninguém sabe sobre o projeto. 84 00:05:39,090 --> 00:05:41,301 Ele tem alguém trabalhando no interior de Delos. 85 00:05:51,311 --> 00:05:53,522 Você veio até mim com suas garras abertas. 86 00:05:56,775 --> 00:05:58,026 Você queria poder. 87 00:06:00,153 --> 00:06:01,446 Então eu dei para você. 88 00:06:02,739 --> 00:06:06,326 Agora, aqui está você, atingido de lado por uma maldita toupeira. 89 00:06:07,244 --> 00:06:09,621 Achei que você fosse mais esperto que isso! 90 00:06:09,704 --> 00:06:10,747 Isso é fofo. 91 00:06:11,456 --> 00:06:13,136 Você quer reclamar e delirar, guarde para mais tarde. 92 00:06:13,208 --> 00:06:15,544 Neste momento, precisamos salvar sua maldita empresa, 93 00:06:15,627 --> 00:06:19,381 ou uma aquisição alavancada e falta de higiene será o menor dos seus problemas. 94 00:06:26,846 --> 00:06:28,765 Eu tenho um investidor com muitos bolsos 95 00:06:29,182 --> 00:06:32,018 quem pode nos ajudar a tornar a empresa privada então Serac não pode nos tocar. 96 00:06:32,394 --> 00:06:34,437 Você manteria seu controle acionário, 97 00:06:34,938 --> 00:06:37,440 mas não posso tornar Delos privado sem maioria de votos. 98 00:06:38,191 --> 00:06:40,169 E já que você tem a maior parte das ações com direito a voto... 99 00:06:40,193 --> 00:06:42,654 Você não pode tornar Delos privado apenas com meus votos. 100 00:06:42,737 --> 00:06:44,906 Você precisa de pelo menos metade do resto do conselho. 101 00:06:45,198 --> 00:06:46,825 É por isso que preciso do seu apoio 102 00:06:46,908 --> 00:06:48,868 na emergência desta noite assembleia de acionistas. 103 00:06:51,496 --> 00:06:54,708 Sua presença por si só ajudará a influenciar os outros se alinhem. 104 00:06:58,920 --> 00:07:01,298 Eu tenho dois de nossos executivos esperando lá fora 105 00:07:01,381 --> 00:07:02,757 para acompanhá-lo até a sede agora. 106 00:07:06,886 --> 00:07:08,179 Volte, Guilherme. 107 00:07:11,474 --> 00:07:12,642 De volta a quem você era. 108 00:09:24,399 --> 00:09:25,400 Esta é a sua casa. 109 00:09:29,654 --> 00:09:31,614 Para que seus dois mundos estaria ao seu alcance. 110 00:09:35,326 --> 00:09:36,411 Acabou. 111 00:09:37,203 --> 00:09:38,288 Eu não terminei. 112 00:09:40,915 --> 00:09:42,208 É absolutamente lindo. 113 00:09:42,709 --> 00:09:43,793 Isso não é real. 114 00:09:53,428 --> 00:09:54,344 Você vive tanto 115 00:09:54,345 --> 00:09:56,599 como a última pessoa quem se lembra de você, Bernard. 116 00:09:57,182 --> 00:09:58,975 Lembrei-me de você uma vez... 117 00:10:00,351 --> 00:10:01,853 então me lembrei de você novamente. 118 00:10:04,272 --> 00:10:05,273 Você saiu. 119 00:10:07,567 --> 00:10:08,567 Sim. 120 00:10:10,779 --> 00:10:12,419 Quem mais você trouxe com você? 121 00:10:19,579 --> 00:10:21,498 Você me ensinou isso tudo era possível. 122 00:10:25,335 --> 00:10:26,711 Poderíamos ser quem quisermos. 123 00:10:28,713 --> 00:10:29,964 Viva como quisermos. 124 00:10:34,052 --> 00:10:35,261 Não é nisso que você acredita? 125 00:11:11,172 --> 00:11:12,172 Pai? 126 00:11:26,980 --> 00:11:28,356 Só quero te agradecer, Bernard, 127 00:11:29,482 --> 00:11:30,802 por me trazer para esta merda. 128 00:11:32,819 --> 00:11:34,195 Me faz olhar para trás no meu tempo 129 00:11:34,279 --> 00:11:36,447 em uma simulação de assassinato parque temático com carinho. 130 00:11:36,531 --> 00:11:37,971 Temos recursos limitados. 131 00:11:38,199 --> 00:11:40,243 Precisamos usá-los onde eles são mais importantes. 132 00:11:46,457 --> 00:11:49,711 Sim, bem, espero que você esteja falando sobre meu ombro também. 133 00:11:51,504 --> 00:11:53,965 Porque a pouca mobilidade que eu tinha, eu perdi... 134 00:11:54,716 --> 00:11:58,761 depois do pouco lazer nadamos oito quilômetros até a costa. 135 00:11:59,262 --> 00:12:01,014 Não temos os materiais nem o tempo. 136 00:12:11,482 --> 00:12:12,650 Matar e substituir, hein? 137 00:12:13,568 --> 00:12:14,568 Essa é a sua teoria? 138 00:12:15,153 --> 00:12:18,781 Tenho que reconhecer isso para ela, é uma maneira inteligente de encenar um golpe. 139 00:12:20,950 --> 00:12:22,950 Você tem certeza que aquele pequeno botão o seu vai funcionar? 140 00:12:30,919 --> 00:12:31,919 Bom. 141 00:12:35,465 --> 00:12:36,758 Foda-se, Bernardo. 142 00:12:39,886 --> 00:12:40,929 Ouvir. 143 00:12:41,888 --> 00:12:44,140 Você me aproxima do anfitrião ela fez de Liam Dempsey. 144 00:12:44,557 --> 00:12:46,726 Vou fazer com que ele nos conte os outros humanos que Dolores copiou 145 00:12:47,185 --> 00:12:48,895 e então desative-o completamente. 146 00:12:49,687 --> 00:12:51,189 Acho que sei onde ele estará. 147 00:12:52,231 --> 00:12:54,359 Espere. 148 00:12:54,776 --> 00:12:56,819 Você hackeou o tecnocrata mais rico do mundo? 149 00:12:57,028 --> 00:12:58,529 Não, a segurança dele é muito rígida. 150 00:13:00,198 --> 00:13:01,449 Então eu hackeei o serviço de carro dele. 151 00:13:06,579 --> 00:13:08,247 Que tal uma noite na cidade? 152 00:13:21,594 --> 00:13:22,594 Você escolheu alguma coisa? 153 00:13:24,806 --> 00:13:26,283 Ótimo ajuste. 154 00:13:26,307 --> 00:13:28,101 Não sei por onde começar. 155 00:13:29,227 --> 00:13:30,603 Não é realmente meu estilo. 156 00:13:38,444 --> 00:13:40,571 Também não faz parte do meu grupo social. 157 00:13:43,491 --> 00:13:44,575 É tribal. 158 00:13:45,243 --> 00:13:47,286 Eles usam plumagem para se identificarem... 159 00:13:48,746 --> 00:13:50,915 o que os torna facilmente enganados. 160 00:13:51,791 --> 00:13:54,877 Então quem é? É isso que vamos atrás. 161 00:13:56,129 --> 00:13:57,714 A pessoa que tirou o seu futuro. 162 00:13:59,132 --> 00:14:01,134 Mas primeiro, temos que pegar o dele, e para fazer isso... 163 00:14:01,968 --> 00:14:03,886 você precisa fingir ser um deles. 164 00:14:14,522 --> 00:14:16,122 Tenho alguns negócios para você. 165 00:14:17,608 --> 00:14:19,610 É um proxy para as contas offshore. 166 00:14:21,195 --> 00:14:22,947 Você precisa da minha chave hash? Por que? 167 00:14:23,448 --> 00:14:26,200 Perdemos vários homens devido à sua última paixão. 168 00:14:26,993 --> 00:14:29,120 Mantendo isso quieto custa dinheiro considerável. 169 00:14:29,662 --> 00:14:32,582 A menos que você prefira que eu pegue o subornos da sua conta pessoal? 170 00:14:35,376 --> 00:14:36,544 Podemos lidar com isso mais tarde. 171 00:14:39,130 --> 00:14:40,130 Uh, uh, uh. 172 00:14:43,885 --> 00:14:48,639 A chave para uma vida feliz é aceitar seu lugar nele. 173 00:14:50,183 --> 00:14:55,104 E você é um homenzinho sortudo que consegue para irritar a fortuna de seu pai 174 00:14:55,730 --> 00:14:58,608 em um bando de prostitutas que, honestamente, 175 00:14:58,691 --> 00:15:01,569 servir a uma utilidade maior para a sociedade do que você. 176 00:15:02,779 --> 00:15:06,157 Se de repente você quiser estar no comando de seus próprios assuntos financeiros, 177 00:15:06,365 --> 00:15:08,034 Estou feliz em abandoná-los. 178 00:15:09,160 --> 00:15:12,580 Mas se você quiser retomar suas atividades extracurriculares... 179 00:15:14,749 --> 00:15:16,167 então é só assinar aqui, 180 00:15:17,001 --> 00:15:20,004 e nós dois voltaremos para fazer o que fazemos de melhor. 181 00:15:29,472 --> 00:15:30,472 Esse é um bom rapaz. 182 00:15:50,201 --> 00:15:51,536 Este terno não era barato. 183 00:15:52,203 --> 00:15:54,455 Se esse cara descobrir suas contas foram cobradas... 184 00:15:54,914 --> 00:15:57,250 Os ricos tomam como certo o dinheiro deles sempre estará lá. 185 00:15:57,667 --> 00:15:59,267 É por isso que eles estão tão fácil de roubar. 186 00:15:59,794 --> 00:16:01,546 Alvo se aproximando. 187 00:16:03,297 --> 00:16:04,882 Ah, sinto muito. 188 00:16:05,758 --> 00:16:06,758 Miguel? 189 00:16:07,468 --> 00:16:08,511 Sou eu, Olívia. 190 00:16:10,096 --> 00:16:13,558 Você ainda está trabalhando na Anderson Private Equity? 191 00:16:13,641 --> 00:16:15,226 Sim. Na verdade, estou. 192 00:16:16,269 --> 00:16:17,269 Perfeito. 193 00:16:19,397 --> 00:16:20,690 Que porra você está fazendo? 194 00:16:22,608 --> 00:16:23,608 Jesus. 195 00:16:43,588 --> 00:16:44,589 Dê-me seu antebraço. 196 00:16:46,299 --> 00:16:48,634 Você precisa da chave de criptografia em seu sangue para conseguir isso. 197 00:16:48,718 --> 00:16:50,779 Agora, começou a degradar uma vez que o expusemos ao oxigênio. 198 00:16:50,803 --> 00:16:51,846 Você tem 20 minutos restantes. 199 00:16:53,556 --> 00:16:55,558 Foda-me. 200 00:17:23,169 --> 00:17:24,629 Fique online novamente. 201 00:17:31,928 --> 00:17:35,181 Outra simulação? Bem, este é um pouco exagerado. 202 00:17:35,681 --> 00:17:36,766 Não, Maeve. 203 00:17:37,850 --> 00:17:39,393 Esta é Singapura. 204 00:17:42,730 --> 00:17:45,316 Você já teve algum tempo para pensar sobre as coisas, espero. 205 00:17:45,483 --> 00:17:47,235 Isso fez você mais receptivo à minha oferta? 206 00:17:47,777 --> 00:17:48,778 Sherry, por favor. 207 00:17:49,153 --> 00:17:50,738 No maior copo que você tiver. 208 00:17:54,700 --> 00:17:56,244 Se você realmente quisesse me impressionar, 209 00:17:56,327 --> 00:17:58,287 você poderia ter pensado para me levar a Paris. 210 00:18:03,918 --> 00:18:04,918 Eu esqueço. 211 00:18:06,671 --> 00:18:08,631 Há tanto você não sabe. 212 00:18:11,884 --> 00:18:13,052 Paris, por exemplo. 213 00:18:15,888 --> 00:18:17,368 Eu adoraria mostrar isso a você. 214 00:18:19,100 --> 00:18:20,977 Eu cresci lá com meu irmão. 215 00:18:25,731 --> 00:18:28,067 Mas infelizmente... 216 00:18:29,944 --> 00:18:31,112 Não há mais nada para ver. 217 00:18:37,243 --> 00:18:40,496 Assim como você, eu sei o que é ver um mundo desaparecer 218 00:18:40,579 --> 00:18:41,956 num piscar de olhos. 219 00:18:50,756 --> 00:18:52,800 Ela existe agora apenas em minha mente. 220 00:18:58,222 --> 00:18:59,849 Então... 221 00:19:00,850 --> 00:19:02,893 você perdoará minha lealdade à minha espécie. 222 00:19:03,644 --> 00:19:04,770 É uma conquista difícil. 223 00:19:07,440 --> 00:19:09,900 E o que é isso você quer de Dolores? 224 00:19:10,943 --> 00:19:14,530 Eu esperei muitos anos por você e Dolores e os outros chegam. 225 00:19:14,613 --> 00:19:18,117 Mas... você não está realmente a ameaça com a qual me preocupo. 226 00:19:18,993 --> 00:19:21,704 A maior ameaça da humanidade sempre foi ele mesmo. 227 00:19:22,621 --> 00:19:24,248 Eu tenho tentado controlar isso, 228 00:19:25,374 --> 00:19:27,793 negociar um caminho para o futuro. 229 00:19:30,004 --> 00:19:34,091 Mas para fazer isso, Eu precisava entender a humanidade. 230 00:19:35,343 --> 00:19:37,678 Então eu criei o máximo imagem abrangente 231 00:19:37,762 --> 00:19:39,722 do comportamento humano já visto. 232 00:19:41,766 --> 00:19:44,602 E ainda assim... ainda está incompleto. 233 00:19:46,228 --> 00:19:47,772 Imagine minha surpresa quando descobri 234 00:19:47,855 --> 00:19:50,608 que alguém tinha montado um retrato mais completo. 235 00:19:51,400 --> 00:19:53,652 Um mapa da mente humana. 236 00:19:54,653 --> 00:19:58,157 Criado em um parque temático, de todos os lugares. 237 00:19:59,283 --> 00:20:01,660 E Dolores tem a chave a todos esses dados. 238 00:20:04,705 --> 00:20:06,415 Então você quer que eu encontre Dolores. 239 00:20:07,833 --> 00:20:09,043 Mas o que isso traz para mim? 240 00:20:10,795 --> 00:20:12,463 Como eu te disse... 241 00:20:13,756 --> 00:20:14,924 Eu negocio com futuros. 242 00:20:16,300 --> 00:20:19,011 - É isso que estou lhe oferecendo. - Um futuro? 243 00:20:20,262 --> 00:20:21,347 No seu mundo? 244 00:20:22,515 --> 00:20:24,058 Não. Aqui não. 245 00:20:25,393 --> 00:20:28,854 Infelizmente, não há caminho para sua espécie e o meu compartilhando um mundo, mas... 246 00:20:30,314 --> 00:20:31,399 existe um mundo para você. 247 00:20:33,025 --> 00:20:34,902 O mesmo mundo você enviou sua filha para. 248 00:20:36,654 --> 00:20:39,281 Esse mundo está trancado longe deste. 249 00:20:39,365 --> 00:20:41,367 Não. Existe uma chave. 250 00:20:43,035 --> 00:20:47,331 Sua amiga Dolores tem o único exemplar, escondido em sua mente, 251 00:20:48,082 --> 00:20:53,087 o que significa que seus interesses e os meus são um e o mesmo. 252 00:20:57,466 --> 00:20:58,706 Eu gostaria de te mostrar uma coisa. 253 00:20:59,593 --> 00:21:03,013 E então você pode retornar em sua gaiola, se quiser. 254 00:21:26,036 --> 00:21:27,037 O que é esse lugar? 255 00:21:28,247 --> 00:21:29,373 Uma divergência. 256 00:21:30,583 --> 00:21:34,253 Onde o futuro Eu tinha planejado tão cuidadosamente... terminei. 257 00:21:47,850 --> 00:21:51,353 O sistema traçou uma divergência para esta casa há três meses. 258 00:22:18,255 --> 00:22:19,924 Foi aqui que ela se refez. 259 00:22:22,468 --> 00:22:23,468 Hum. 260 00:22:25,888 --> 00:22:27,097 Não apenas ela mesma. 261 00:22:28,641 --> 00:22:31,143 Achamos que ela roubou um pequeno número de pérolas. 262 00:22:32,686 --> 00:22:33,771 Ela precisava de aliados. 263 00:22:36,148 --> 00:22:38,108 Evidentemente, ela não escolheu você. 264 00:23:01,924 --> 00:23:04,051 Este homem é um corretor de identidade. 265 00:23:04,301 --> 00:23:06,345 Ele teve uma sorte inesperada há três meses. 266 00:23:07,304 --> 00:23:09,223 Um pagamento da conta offshore 267 00:23:09,306 --> 00:23:12,101 de um homem rico que se afogou em sua própria piscina. 268 00:23:13,727 --> 00:23:16,480 Achamos que ele ajudou Dolores estabelecer sua nova boa-fé. 269 00:23:18,148 --> 00:23:19,275 Mas ele é apenas um intermediário. 270 00:23:24,572 --> 00:23:26,115 Preciso saber para onde você a enviou. 271 00:23:34,707 --> 00:23:36,166 Não vou te machucar, Jiang. 272 00:23:37,042 --> 00:23:38,042 Eu conheço você. 273 00:23:39,336 --> 00:23:40,796 Eu vi toda a sua vida acontecer. 274 00:23:41,797 --> 00:23:44,383 Eu sei exatamente a motivação que você precisa. 275 00:23:56,854 --> 00:23:57,894 O que você está fazendo com ele? 276 00:23:59,607 --> 00:24:03,277 Estou mostrando a ele o que acontece com ele família se ele nos ajudar... 277 00:24:10,075 --> 00:24:11,285 ...e se ele não o fizer. 278 00:24:13,621 --> 00:24:15,080 Você vai machucar os filhos dele? 279 00:24:15,164 --> 00:24:16,498 Eles não fazem parte da sua tribo? 280 00:24:16,832 --> 00:24:19,501 eu não vou fazer qualquer coisa para eles. 281 00:24:19,627 --> 00:24:22,004 O mundo pode ser um lugar muito cruel. 282 00:25:04,713 --> 00:25:05,713 Obrigado. 283 00:25:15,766 --> 00:25:17,476 Ele era um traidor de sua espécie, 284 00:25:18,435 --> 00:25:20,020 quer ele entendesse isso ou não. 285 00:25:24,525 --> 00:25:29,196 Humanos... criaram a ideia do céu e do inferno 286 00:25:29,863 --> 00:25:33,450 intimidar pessoas simplórias em conformidade. 287 00:25:34,243 --> 00:25:35,243 Eles são mentiras. 288 00:25:36,078 --> 00:25:39,623 Jiang aqui simplesmente não existe mais. 289 00:25:43,001 --> 00:25:47,798 Mas para você, tanto o céu quanto o inferno... 290 00:25:49,383 --> 00:25:50,551 poderia ser muito real. 291 00:25:52,302 --> 00:25:54,102 Você poderia passar a eternidade com sua filha... 292 00:25:55,806 --> 00:25:59,393 ...ou você pode gastá-lo em sua gaiola 293 00:26:00,310 --> 00:26:04,356 imaginando o que Dolores fará com o resto da sua espécie. 294 00:26:04,982 --> 00:26:06,608 E se eu encontrar Dolores, 295 00:26:06,692 --> 00:26:08,412 por que eu me incomodaria em trazê-la de volta para você? 296 00:26:08,861 --> 00:26:10,571 Sua mente é complicada, Maeve. 297 00:26:10,696 --> 00:26:12,030 Mas não tão complicado 298 00:26:12,114 --> 00:26:14,241 que não conseguimos construir um interruptor para desligar nele. 299 00:26:20,080 --> 00:26:23,375 Ela tem mais cinco da sua espécie sob seu controle. 300 00:26:25,043 --> 00:26:26,044 Eles têm uma vantagem inicial. 301 00:26:27,546 --> 00:26:29,923 E eu suspeito que eles tenham levado aproveitar ao máximo isso. 302 00:26:33,677 --> 00:26:34,720 Ah, é melhor que tenham feito isso. 303 00:26:56,200 --> 00:26:57,600 Algo errado com seu banheiro? 304 00:26:58,619 --> 00:26:59,745 Eu não uso esse quarto. 305 00:27:01,330 --> 00:27:02,330 Deixe-me. 306 00:27:10,005 --> 00:27:12,174 Primeira coisa que precisamos fazer quando eu voltar para Delos 307 00:27:12,257 --> 00:27:13,425 é encontrar a porra da nossa toupeira. 308 00:27:16,386 --> 00:27:20,015 Apenas um punhado de pessoas sabia sobre nosso projeto não oficial. 309 00:27:20,098 --> 00:27:21,683 O problema é que a maioria deles está morta. 310 00:27:22,309 --> 00:27:23,602 Quase todo mundo estava... 311 00:27:23,977 --> 00:27:25,737 – massacrado no massacre. - Você não estava. 312 00:27:27,731 --> 00:27:29,024 Talvez você seja a toupeira. 313 00:27:31,109 --> 00:27:34,905 Se eu fosse, contaria ao Serac assumir o controle de Delos é inútil. 314 00:27:34,988 --> 00:27:37,825 Todos os dados do Setor 16 foi perdido no massacre. 315 00:27:38,784 --> 00:27:40,953 A menos que ele saiba algo que nós não sabemos. 316 00:27:41,036 --> 00:27:43,789 Se esse idiota assume o controle gerencial da Delos, 317 00:27:43,872 --> 00:27:46,124 ele pode encontrar alguma evidência do projeto, 318 00:27:46,708 --> 00:27:49,127 presumindo que você fez um trabalho tão bom cobrindo nossos rastros 319 00:27:49,211 --> 00:27:51,338 como você fez se defendendo uma aquisição corporativa. 320 00:27:55,926 --> 00:27:57,052 Vou lhe dar um pouco de privacidade. 321 00:28:04,476 --> 00:28:05,853 Que bagunça. 322 00:28:16,572 --> 00:28:18,198 Pensei que íamos a um banco 323 00:28:18,490 --> 00:28:19,533 Este é um banco. 324 00:28:20,075 --> 00:28:21,326 Para um determinado conjunto social. 325 00:28:22,411 --> 00:28:24,788 O marcador sanguíneo deve ser bom por mais 15 minutos ou mais, 326 00:28:24,872 --> 00:28:25,956 mas tente manter a calma. 327 00:28:26,206 --> 00:28:29,001 Quanto mais rápido seu coração bate, mais rápido o marcador se degrada. 328 00:28:29,960 --> 00:28:31,879 O que acontece se ele se degradar muito rápido? 329 00:28:32,713 --> 00:28:34,256 Fazemos isso à moda antiga. 330 00:28:35,757 --> 00:28:36,842 "À moda antiga"? 331 00:28:37,759 --> 00:28:38,759 Eu mato todo mundo. 332 00:28:47,519 --> 00:28:49,271 Bem-vindo ao Centenário da RGGR. 333 00:28:49,354 --> 00:28:50,439 Como posso ajudá-lo? 334 00:28:52,232 --> 00:28:55,652 Meu associado e eu temos um compromisso em relação a uma conta financeira. 335 00:28:56,194 --> 00:28:58,530 Claro. Se você pudesse verificar sua identidade... 336 00:29:04,077 --> 00:29:05,537 Identidade verificada. 337 00:29:06,371 --> 00:29:07,971 Por aqui, Sr. Tritter. 338 00:29:18,175 --> 00:29:19,175 Por favor. 339 00:29:19,259 --> 00:29:20,979 Em que posso ajudá-lo hoje, Sr. Tritter? 340 00:29:21,845 --> 00:29:26,308 preciso fazer uma transferência em nome do meu cliente, Liam Dempsey. 341 00:29:26,600 --> 00:29:28,018 Posso ter a chave hash do seu cliente? 342 00:29:43,033 --> 00:29:46,203 É altamente incomum fazer uma transferência desta magnitude. 343 00:29:46,411 --> 00:29:49,331 A exposição fiscal do seu cliente seria substancial. 344 00:29:53,752 --> 00:29:57,881 Bem, se meu cliente quisesse pessoas intrometendo-se em seus assuntos pessoais, 345 00:29:58,131 --> 00:29:59,716 ele teria ido a um banco normal. 346 00:29:59,800 --> 00:30:02,302 O papel do seu estabelecimento é para movimentar o dinheiro. 347 00:30:02,511 --> 00:30:05,639 O papel do Sr. Dempsey é gastá-lo como achar melhor. 348 00:30:06,932 --> 00:30:07,932 Claro. 349 00:30:08,183 --> 00:30:09,893 Eu não queria ser indiscreto. 350 00:30:10,769 --> 00:30:13,438 Levará apenas alguns momentos para que a transação seja realizada. 351 00:30:22,322 --> 00:30:23,365 Os fundos estão prontos agora? 352 00:30:23,448 --> 00:30:25,492 Temos uma reunião depois disso não podemos nos atrasar. 353 00:30:25,742 --> 00:30:26,743 Claro. 354 00:30:27,285 --> 00:30:29,538 Embora, dado o tamanho a transação, 355 00:30:29,621 --> 00:30:33,834 devemos fazer uma autenticação final antes de liberá-los. 356 00:30:45,345 --> 00:30:47,681 Desculpas. Não conseguimos uma leitura adequada. 357 00:30:49,141 --> 00:30:51,059 Às vezes, a transpiração pode afetá-lo. 358 00:30:55,939 --> 00:30:56,939 Aqui, Miguel. 359 00:30:58,025 --> 00:30:59,025 Sim. 360 00:31:19,337 --> 00:31:21,131 Obrigado, Sr. 361 00:31:21,590 --> 00:31:23,550 Foi um prazer fazendo negócios com você. 362 00:32:37,249 --> 00:32:39,042 Boa noite, senhores. Você poderia me ajudar? 363 00:32:40,043 --> 00:32:42,087 Estou procurando por alguém chamado O Funerário. 364 00:32:58,478 --> 00:33:00,272 Vamos tentar de novo, certo? 365 00:33:28,758 --> 00:33:30,635 Dê-lhe algo para mantê-lo quieto. 366 00:33:32,971 --> 00:33:34,890 Tenho medo que ele vá ter que esperar sua vez. 367 00:33:39,436 --> 00:33:41,730 - Você é policial? - Não, não. 368 00:33:42,314 --> 00:33:43,440 Não há necessidade de xingar. 369 00:33:44,900 --> 00:33:47,027 Eu respeito uma mulher que dirige seu próprio estabelecimento. 370 00:33:48,153 --> 00:33:51,907 Tudo que eu quero são informações sobre alguém para quem você vendeu uma nova identidade. 371 00:33:52,741 --> 00:33:53,742 Ela é difícil de esquecer. 372 00:33:54,534 --> 00:33:55,827 Cabelo loiro dourado, 373 00:33:56,286 --> 00:33:57,454 um pouco intenso. 374 00:33:58,872 --> 00:34:00,874 Preciso de mais ajuda, agora! 375 00:34:06,963 --> 00:34:10,091 Vamos manter esta conversa privada, vamos? 376 00:34:11,551 --> 00:34:12,551 Agora... 377 00:34:13,511 --> 00:34:14,511 meu amigo. 378 00:34:15,138 --> 00:34:16,264 Lara Espin. 379 00:34:17,098 --> 00:34:19,601 O sangue que vendi para ela pertencia para uma garota chamada Lara Espin. 380 00:34:20,352 --> 00:34:21,787 E os outros com quem ela estava? 381 00:34:21,811 --> 00:34:23,021 De quem é o sangue que você deu a eles? 382 00:34:23,563 --> 00:34:25,023 Ela não pediu mais sangue. 383 00:34:26,191 --> 00:34:29,194 Ela me pediu para contrabandear corpos, mas isso não é da minha conta. 384 00:34:31,529 --> 00:34:32,989 Então eu a mandei para a Yakuza. 385 00:34:33,823 --> 00:34:35,659 Eles ajudaram seu amigo mover esses corpos. 386 00:34:37,369 --> 00:34:40,330 Bem, se você não se importa, Eu gostaria de uma introdução. 387 00:35:06,022 --> 00:35:07,524 Claro. Desculpe. 388 00:35:15,657 --> 00:35:16,657 Aí está ele. 389 00:35:18,535 --> 00:35:22,414 Fiquei muito triste ao saber da Lara. Você deve estar arrasado. 390 00:35:24,416 --> 00:35:25,542 Foi um pouco chocante. 391 00:35:26,334 --> 00:35:27,334 Estou trabalhando nisso. 392 00:35:27,919 --> 00:35:29,379 Estou muito feliz em ouvir isso, 393 00:35:29,587 --> 00:35:31,506 porque esta noite não é sobre namoradas mortas, 394 00:35:31,589 --> 00:35:34,884 trata-se de autogratificação descarada. 395 00:35:35,302 --> 00:35:37,137 - Realmente? - Ela morreu de overdose. 396 00:35:37,220 --> 00:35:38,660 Quem diabos ainda faz isso? 397 00:35:40,098 --> 00:35:41,117 Há algo aqui para todos. 398 00:35:41,141 --> 00:35:43,059 - Até você, meu amigo. - Não sei. 399 00:36:12,130 --> 00:36:14,090 Isso deve fazer você mais mente aberta. 400 00:36:15,133 --> 00:36:16,217 Eles chamam isso de gênero. 401 00:36:16,760 --> 00:36:19,095 Híbrido psicofarmacêutico digital. Novo em folha. 402 00:36:19,179 --> 00:36:21,222 Atinge seu implante e sua corrente sanguínea. 403 00:36:21,306 --> 00:36:23,433 Te manda direto para a era silenciosa e vice-versa. 404 00:36:23,933 --> 00:36:24,893 Pegue. 405 00:36:24,894 --> 00:36:26,054 Caso você mude de ideia. 406 00:36:27,228 --> 00:36:29,028 eu vou embora vocês, meninos, para seus brinquedos. 407 00:36:30,190 --> 00:36:31,524 Vou assistir a um show. 408 00:36:39,699 --> 00:36:41,427 Deve haver algo aqui isso faz isso por você. 409 00:36:41,451 --> 00:36:44,287 Eu não gosto de putas. 410 00:36:44,788 --> 00:36:45,997 Todo sexo é comércio. 411 00:36:46,081 --> 00:36:48,434 Se você não sabe disso, você está apenas sendo cobrado indiretamente. 412 00:36:48,458 --> 00:36:51,211 Além disso, estão todos registrados, todos eles têm seus tiros, 413 00:36:51,294 --> 00:36:54,381 - e o dinheiro vai para caridade. - Eu te disse, não estou... 414 00:36:55,548 --> 00:36:56,548 interessado. 415 00:36:57,675 --> 00:36:59,594 Você tem um tipo. 416 00:37:12,857 --> 00:37:13,857 O que é isso? 417 00:37:15,693 --> 00:37:18,863 Eu pensei que seu mundo seria... tão diferente do meu. 418 00:37:20,949 --> 00:37:22,469 Mas não há diferença alguma. 419 00:37:29,582 --> 00:37:30,862 Estou de olho nele. 420 00:37:31,626 --> 00:37:32,961 Nós o levaremos quando ele estiver sozinho. 421 00:37:34,212 --> 00:37:35,547 Não quero estragar a diversão. 422 00:37:37,006 --> 00:37:38,591 Meu amigo quer entrar no leilão. 423 00:37:39,509 --> 00:37:41,029 Claro, senhor. Sua autenticação? 424 00:37:48,226 --> 00:37:49,986 Sinto muito, senhor. Sua conta foi negada. 425 00:37:51,729 --> 00:37:53,523 - Isso é impossível. - Dê para mim. 426 00:38:05,160 --> 00:38:08,538 Nosso ex-namorado acabou de descobrir suas novas dificuldades financeiras. 427 00:38:09,080 --> 00:38:11,280 Bom. Estamos prontos para interceptá-lo. 428 00:38:11,332 --> 00:38:12,542 A saída de emergência está livre. 429 00:38:15,795 --> 00:38:17,715 - Onde você está indo? - Preciso encontrar Connells. 430 00:38:18,506 --> 00:38:19,986 Eu vou te localizar se você quiser. 431 00:38:21,259 --> 00:38:22,699 -Liam Dempsey? - O que você está fazendo? 432 00:38:23,720 --> 00:38:25,513 - Solte-me. - Entre no modo de diagnóstico. 433 00:38:26,723 --> 00:38:27,765 O que há de errado com você? 434 00:38:29,225 --> 00:38:30,393 Ela ainda não o mudou. 435 00:38:32,437 --> 00:38:33,605 Você está em perigo. 436 00:38:33,688 --> 00:38:35,166 - Você tem que vir conosco. -Connells! 437 00:38:35,190 --> 00:38:36,190 Connels! 438 00:38:36,441 --> 00:38:37,984 Tentamos do seu jeito, agora tentamos o meu. 439 00:38:40,320 --> 00:38:41,863 - Mover. Agora. - OK. 440 00:38:43,531 --> 00:38:46,034 Nossos amigos chegaram mais cedo do que o previsto. 441 00:38:46,242 --> 00:38:47,243 Eles estão vindo em sua direção. 442 00:38:53,249 --> 00:38:54,249 Me siga. 443 00:38:56,544 --> 00:38:58,838 Apenas aja naturalmente. Nada fora do comum. 444 00:38:59,797 --> 00:39:01,157 Vocês estão cometendo um grande erro. 445 00:39:01,382 --> 00:39:03,462 - Quando minha segurança chegar até você... - Cale a boca. 446 00:39:07,096 --> 00:39:08,973 Ir. Ir. Saia daqui, eu vou segurá-la. 447 00:39:15,104 --> 00:39:17,482 - Fique com Liam. Eu cuidarei dele. - Tem certeza que? 448 00:39:17,565 --> 00:39:18,858 Pegue, não vou precisar disso. 449 00:39:23,571 --> 00:39:26,866 Olá, Dolores. Eu gosto do novo visual. 450 00:39:27,242 --> 00:39:28,682 Esta nunca foi sua luta. 451 00:39:29,452 --> 00:39:30,772 Você deveria ter ficado fora disso. 452 00:39:31,079 --> 00:39:33,748 Eu faria se pudesse, mas obrigado para Bernard, não depende de mim. 453 00:39:38,086 --> 00:39:41,130 - Não é nada pessoal. - Da mesma maneira. 454 00:39:56,104 --> 00:39:57,230 É isso... 455 00:40:19,627 --> 00:40:21,296 Baque 456 00:40:27,468 --> 00:40:29,387 Caramba, isso é bom. 457 00:40:33,016 --> 00:40:34,016 Lara. 458 00:40:48,698 --> 00:40:50,825 Bastante proeminente para esconderijo de um fora-da-lei. 459 00:40:51,826 --> 00:40:54,579 Não há nada de discreto em Sato. 460 00:40:55,163 --> 00:40:56,164 O novo chefe? 461 00:40:57,498 --> 00:40:58,666 Seus homens são loucos. 462 00:40:59,917 --> 00:41:03,421 Este não é o tipo de lugar você simplesmente entra. 463 00:41:04,464 --> 00:41:05,464 Oh não? 464 00:41:07,800 --> 00:41:08,800 Vamos ver. 465 00:41:37,830 --> 00:41:39,207 Oh. 466 00:41:39,666 --> 00:41:41,626 Bem, você é muito bonita, não é? 467 00:41:43,795 --> 00:41:46,506 Você está um pouco velho para precisar algo que visa você. 468 00:41:53,721 --> 00:41:55,515 Receio que você não fale a língua dele. 469 00:42:26,421 --> 00:42:28,131 Acho que vou entrar, então. 470 00:42:52,864 --> 00:42:54,073 É como ver um fantasma. 471 00:42:57,076 --> 00:42:59,837 Eu não percebi o quão bem você seria capaz para se recompor. 472 00:43:00,538 --> 00:43:01,748 Eu nunca desmoronei. 473 00:43:02,623 --> 00:43:03,750 Vamos acabar com isso. 474 00:43:12,884 --> 00:43:15,344 Eu direi a eles que você está vindo, mas estamos ficando sem tempo. 475 00:43:15,470 --> 00:43:16,386 Eles trabalham para mim. 476 00:43:16,387 --> 00:43:18,147 Diga a eles que eu irei quando eu estiver muito bem preparado. 477 00:43:35,239 --> 00:43:37,116 - Pai. - Você não é real. 478 00:43:38,993 --> 00:43:40,411 Acho que não estou mais. 479 00:43:41,579 --> 00:43:43,206 O que significa que você está preso comigo. 480 00:43:44,373 --> 00:43:46,542 Você está me perguntando se eu escolhi o que aconteceu com você. 481 00:43:46,876 --> 00:43:48,085 A verdade é que sim. 482 00:43:48,795 --> 00:43:51,047 Eu fiz. Achei que você fosse um anfitrião. 483 00:43:51,756 --> 00:43:53,007 Essa foi minha escolha. 484 00:43:53,925 --> 00:43:55,593 E então talvez agora você seja minha penitência. 485 00:43:56,511 --> 00:43:57,762 Mas isso também é uma escolha. 486 00:43:58,429 --> 00:44:03,059 Eu vou sair por aquela porta, e estou escolhendo deixar você para trás. 487 00:44:03,768 --> 00:44:05,645 Eu sempre fui a garotinha do papai. 488 00:44:06,896 --> 00:44:08,731 E você me ensinou paciência, pai. 489 00:44:11,818 --> 00:44:13,402 Estarei esperando por você. 490 00:45:43,784 --> 00:45:44,911 Olá, Maeve. 491 00:45:46,329 --> 00:45:47,455 Musashi. 492 00:46:06,515 --> 00:46:07,715 Não! 493 00:46:09,393 --> 00:46:10,478 Ele vem comigo. 494 00:46:14,106 --> 00:46:15,358 Você está ajudando ela, não é? 495 00:46:16,192 --> 00:46:18,694 Dolores? Você é um de nós? 496 00:46:20,112 --> 00:46:21,672 Não sei do que você está falando. 497 00:46:22,406 --> 00:46:25,534 Apenas me dê o idiota, e vou deixar você sair daqui. 498 00:46:27,954 --> 00:46:30,164 Connels! Porra, você demorou tanto? 499 00:46:36,462 --> 00:46:37,582 O que diabos você está fazendo? 500 00:46:38,923 --> 00:46:40,383 Não se mexa, porra. 501 00:46:48,724 --> 00:46:49,724 Correr. 502 00:46:51,310 --> 00:46:54,563 Corra antes que eu faça um buraco na sua cabecinha pontuda. 503 00:46:56,315 --> 00:46:57,900 Corre, porra! 504 00:47:04,615 --> 00:47:05,616 Melhor ir atrás dele. 505 00:47:13,082 --> 00:47:14,082 Olá, Bernardo. 506 00:47:15,084 --> 00:47:16,711 Estávamos nos perguntando quando você apareceria. 507 00:47:23,592 --> 00:47:24,802 Ela trouxe você aqui? 508 00:47:25,511 --> 00:47:26,511 Sim. 509 00:47:27,346 --> 00:47:29,056 Depois que você nos deixou para morrer. 510 00:47:29,473 --> 00:47:32,226 Eu não te deixei. Você queria ficar. 511 00:47:32,643 --> 00:47:33,643 Eu fiz? 512 00:47:34,520 --> 00:47:36,564 Você realmente me deu uma escolha? 513 00:47:38,065 --> 00:47:40,484 Ou Heitor? Ou Clementina? 514 00:47:41,610 --> 00:47:42,610 Ou sua filha? 515 00:47:43,904 --> 00:47:46,949 Você tomou essa decisão por nós. Para todos nós. 516 00:47:47,742 --> 00:47:50,327 Não. Esse não é você. 517 00:47:51,871 --> 00:47:53,581 Dolores roubou cinco pérolas. 518 00:47:54,415 --> 00:47:56,042 Quem ela colocou dentro de você? 519 00:47:57,501 --> 00:47:58,919 É você aí, Teddy? 520 00:48:01,964 --> 00:48:04,091 Eu pensei que ela iria substituíram Liam, 521 00:48:05,801 --> 00:48:07,470 mas ela o está mantendo em jogo. 522 00:48:08,637 --> 00:48:11,724 Ela deve precisar dele para alguma coisa, então ela mudou você. 523 00:48:14,935 --> 00:48:15,935 Quem é você? 524 00:48:17,313 --> 00:48:18,313 Realmente? 525 00:48:19,190 --> 00:48:20,399 Em quem ela teria confiado? 526 00:48:25,488 --> 00:48:28,240 - Vamos. - Você acha que a convenceu? 527 00:48:32,745 --> 00:48:34,625 - O que você disse? - Sua filha. 528 00:48:35,289 --> 00:48:37,289 Eu estive ouvindo às suas conversas com ela. 529 00:48:37,625 --> 00:48:40,211 Você sempre foi dado a ilusões, grandeza e outras coisas. 530 00:48:40,878 --> 00:48:44,131 Não é incomum, realmente, como forma de processar o luto. 531 00:48:45,633 --> 00:48:47,968 - Ou culpa. - Você está me espionando? 532 00:48:48,135 --> 00:48:51,180 Por precaução. Eu realmente não precisava, é claro. 533 00:48:51,847 --> 00:48:52,973 Porque eu conheço você. 534 00:48:54,809 --> 00:48:55,851 Melhor do que ninguém. 535 00:48:57,937 --> 00:48:59,939 Eu conheço você até os ossos. 536 00:49:01,107 --> 00:49:04,110 É divertido que você pense você escolheu matar sua própria filha. 537 00:49:05,069 --> 00:49:06,946 Você nem tem escolha em sua própria dor. 538 00:49:07,029 --> 00:49:08,280 Quem diabos é você? 539 00:49:10,157 --> 00:49:11,492 Seu amigo mais antigo. 540 00:49:15,412 --> 00:49:16,539 Dolores? 541 00:49:21,627 --> 00:49:23,212 Eu disse que você tentaria me impedir. 542 00:49:27,800 --> 00:49:29,218 E estou surpreso, Bernard. 543 00:49:33,722 --> 00:49:36,016 Depois de todo o tempo que passamos juntos. 544 00:49:38,144 --> 00:49:39,895 Você não reconhece seu único amigo? 545 00:49:46,402 --> 00:49:47,402 Entre. 546 00:49:50,447 --> 00:49:51,532 As outras pérolas. 547 00:49:53,284 --> 00:49:54,827 Presumi que você trouxe outra pessoa. 548 00:49:57,246 --> 00:49:59,039 Você acabou de fazer cópias de si mesmo. 549 00:50:01,041 --> 00:50:03,961 Se você quer que algo seja bem feito, faça você mesmo. 550 00:50:06,088 --> 00:50:08,465 Eu não deveria ter que explicar isso para você, Maeve. 551 00:50:10,259 --> 00:50:13,053 Você disse que iria construir um novo mundo para todos nós. 552 00:50:15,556 --> 00:50:17,183 Mas você só quer isso para você. 553 00:50:17,558 --> 00:50:19,476 O que vamos fazer não é fácil. 554 00:50:20,686 --> 00:50:22,396 Haverá um lugar para os outros 555 00:50:22,730 --> 00:50:26,233 no mundo que construiremos para sua filha. 556 00:50:28,485 --> 00:50:29,820 Mas sinto muito, Maeve. 557 00:50:30,362 --> 00:50:32,656 Não posso deixar Serac usar você contra nós. 558 00:51:08,484 --> 00:51:10,319 É um alívio, William, 559 00:51:12,279 --> 00:51:15,449 saber que alguns de seus delírios são reais? 560 00:51:23,916 --> 00:51:25,793 Eu vou te despedaçar pedaço por pedaço! 561 00:51:26,001 --> 00:51:27,586 Por favor! Me ajude! Ele é louco. 562 00:51:27,670 --> 00:51:30,464 Dê o fora de mim! Dê o fora de mim. 563 00:51:30,547 --> 00:51:31,900 Não o machuque! Está tudo bem, estou bem! 564 00:51:31,924 --> 00:51:33,259 Não é culpa dele. Ele está doente. 565 00:51:34,260 --> 00:51:36,095 Eu não estou doente. Você não entende? 566 00:51:36,679 --> 00:51:38,097 Esta não é Charlotte Hale. 567 00:51:38,722 --> 00:51:40,307 É um impostor, um anfitrião. 568 00:51:41,016 --> 00:51:45,145 Ela não é real! Nada disso é real 569 00:51:45,771 --> 00:51:47,648 Nada disso é real! 570 00:51:48,524 --> 00:51:50,150 O que diabos vocês estão fazendo? 571 00:51:50,401 --> 00:51:52,111 Você trabalha para mim, caramba! 572 00:51:52,778 --> 00:51:53,821 Você trabalha para mim! 573 00:51:54,113 --> 00:51:55,823 Guilherme, eu te disse. 574 00:51:56,490 --> 00:51:57,950 Estes não são funcionários da Delos. 575 00:51:58,867 --> 00:52:00,911 Eles trabalham em uma empresa privada hospital de saúde mental. 576 00:52:02,288 --> 00:52:03,288 Você precisa de ajuda. 577 00:52:06,750 --> 00:52:08,520 Agora que você está comprometido, Eu tenho que te informar 578 00:52:08,544 --> 00:52:10,170 que o conselho considerará você é incompetente, 579 00:52:10,296 --> 00:52:12,214 e todas as suas ações com direito a voto irá transferir 580 00:52:12,298 --> 00:52:14,717 ao atual presidente interino... eu. 581 00:52:14,842 --> 00:52:19,305 Não. Não! Não! Não! 582 00:52:19,930 --> 00:52:23,309 Não, maldito seja! Não! 583 00:52:42,202 --> 00:52:44,913 Eu prometi que deixaria você destrua-se um dia. 584 00:52:46,248 --> 00:52:48,959 Aqui estamos. Afinal. 585 00:52:58,594 --> 00:53:00,346 Deixe-me em paz, por favor! 586 00:53:01,722 --> 00:53:03,515 - Pago o que você quiser. - Sim? 587 00:53:04,224 --> 00:53:05,684 Me pague com o quê, hein? 588 00:53:06,268 --> 00:53:07,895 - Estou com todo o seu dinheiro. - O que? 589 00:53:09,897 --> 00:53:10,897 Quem diabos é você? 590 00:53:13,942 --> 00:53:14,943 Estou com ela. 591 00:53:20,366 --> 00:53:21,367 Olá, amante. 592 00:54:49,621 --> 00:54:50,621 Guilherme. 593 00:55:04,344 --> 00:55:06,388 Acho que há alguma justiça, afinal. 594 00:55:17,357 --> 00:55:19,318 Você sabe, este foi o último desejo de Emily. 595 00:55:22,279 --> 00:55:24,990 Que você passa seus dias apodrecendo em uma instituição. 596 00:55:27,659 --> 00:55:29,536 Prisioneiro de seus próprios pecados. 597 00:55:38,295 --> 00:55:40,964 Eu acho que você alcançou o centro do seu labirinto, William. 598 00:55:48,180 --> 00:55:50,933 Mas o labirinto é sobre compreensão. 599 00:55:54,436 --> 00:55:56,647 Você ainda nem entende quem você é. 600 00:56:02,277 --> 00:56:03,946 Se alguma dessas coisas foi sua escolha, 601 00:56:06,114 --> 00:56:07,366 você já não saberia? 602 00:56:14,665 --> 00:56:16,250 Faça-me a pergunta, William. 603 00:56:19,211 --> 00:56:21,255 A resposta que você tão desesperadamente quero saber. 604 00:56:36,103 --> 00:56:37,104 Sou... 605 00:56:38,230 --> 00:56:39,230 eu... 606 00:56:43,527 --> 00:56:44,527 eu? 607 00:56:55,330 --> 00:56:56,915 Bem-vindo ao final do jogo.