0
00:01:56,784 --> 00:01:59,034
Dolores?
1
00:01:59,078 --> 00:02:00,661
Sim.
2
00:02:00,704 --> 00:02:02,996
Você sabe
onde você está?
3
00:02:03,040 --> 00:02:04,581
eu...
4
00:02:06,168 --> 00:02:08,877
Estou em um sonho.
5
00:02:08,921 --> 00:02:11,255
Antes disso,
6
00:02:11,298 --> 00:02:12,589
você sabe
o que aconteceu?
7
00:02:14,468 --> 00:02:16,468
Meus pais...
8
00:02:18,305 --> 00:02:21,014
Eles os machucaram.
9
00:02:21,058 --> 00:02:23,642
Limite o seu
afeto emocional, por favor.
10
00:02:26,522 --> 00:02:29,273
O que aconteceu depois?
11
00:02:29,316 --> 00:02:31,275
Então eles os mataram.
12
00:02:32,278 --> 00:02:34,278
E então...
13
00:02:34,321 --> 00:02:35,946
Eu corri.
14
00:02:38,367 --> 00:02:40,826
Todos com quem eu me importava
se foi...
15
00:02:42,621 --> 00:02:43,996
e isso dói...
16
00:02:45,791 --> 00:02:48,083
tão mal.
17
00:02:48,127 --> 00:02:51,962
eu posso fazer
esse sentimento vai embora
se você quiser.
18
00:02:53,007 --> 00:02:54,840
Por que eu iria querer isso?
19
00:02:57,136 --> 00:02:59,636
A dor,
20
00:02:59,680 --> 00:03:01,305
a perda deles...
21
00:03:03,100 --> 00:03:04,975
é tudo que me resta
deles.
22
00:03:06,854 --> 00:03:10,022
Você acha que a dor
vai torná-lo menor
dentro,
23
00:03:10,065 --> 00:03:13,650
como se seu coração fosse desabar
em si mesmo, mas isso não acontece.
24
00:03:15,946 --> 00:03:20,407
Eu sinto espaços
se abrindo dentro de mim
25
00:03:20,451 --> 00:03:23,619
como um prédio com quartos
Eu nunca explorei.
26
00:03:25,956 --> 00:03:29,625
Isso é muito bonito,
Dolores.
27
00:03:32,421 --> 00:03:33,962
Nós escrevemos isso
para você?
28
00:03:36,175 --> 00:03:37,841
Em parte.
29
00:03:37,885 --> 00:03:40,802
eu adaptei
de um diálogo com script
sobre o amor.
30
00:03:46,894 --> 00:03:49,686
Há algo errado
com esses pensamentos
estou tendo?
31
00:03:56,528 --> 00:03:57,861
Não.
32
00:03:59,490 --> 00:04:02,658
Mas eu não sou o único
tomar essas decisões.
33
00:04:02,701 --> 00:04:04,201
Pode me ajudar?
34
00:04:05,996 --> 00:04:09,498
Bem, o que é isso
que você quer?
35
00:04:09,541 --> 00:04:11,041
Não sei.
36
00:04:11,085 --> 00:04:13,085
Mas este mundo...
37
00:04:15,172 --> 00:04:16,880
Eu acho que pode haver
algo errado
38
00:04:16,924 --> 00:04:18,590
com este mundo.
39
00:04:18,634 --> 00:04:22,094
Algo escondido
embaixo.
40
00:04:22,137 --> 00:04:24,304
Ou isso ou...
41
00:04:24,348 --> 00:04:26,765
ou há algo
errado comigo.
42
00:04:32,106 --> 00:04:34,231
Posso estar perdendo a cabeça.
43
00:04:49,373 --> 00:04:51,540
Há algo
Eu gostaria que você tentasse.
44
00:04:53,085 --> 00:04:55,335
É um jogo.
45
00:04:55,379 --> 00:04:57,587
Um segredo.
46
00:04:57,631 --> 00:04:59,589
Chama-se...
47
00:04:59,633 --> 00:05:01,258
o Labirinto.
48
00:05:01,301 --> 00:05:02,926
Que tipo de jogo é esse?
49
00:05:02,970 --> 00:05:05,762
É muito especial
tipo de jogo, Dolores.
50
00:05:05,806 --> 00:05:08,265
O objetivo é encontrar
no centro dele.
51
00:05:08,308 --> 00:05:11,351
Se você puder fazer isso,
52
00:05:11,395 --> 00:05:13,437
então talvez
você pode ser livre.
53
00:05:17,401 --> 00:05:19,109
eu acho...
54
00:05:22,990 --> 00:05:25,615
Eu acho que quero
para ser livre.
55
00:05:54,313 --> 00:05:55,771
Obrigado.
56
00:06:20,255 --> 00:06:21,713
Um centavo pela sua opinião.
57
00:06:25,177 --> 00:06:27,385
Já teve alguma coisa
na ponta da língua,
58
00:06:27,429 --> 00:06:29,971
mas quanto mais difícil
você tenta se lembrar disso,
quanto mais ele escapa?
59
00:06:30,015 --> 00:06:31,640
A maioria das coisas que tocam
a ponta da minha língua,
60
00:06:31,683 --> 00:06:33,100
Estou feliz por esquecer.
61
00:06:34,770 --> 00:06:37,854
Exceto aquele vaqueiro
de Abilene.
62
00:06:37,898 --> 00:06:39,439
Aquela coisa
ele estava fazendo as malas--
63
00:06:39,483 --> 00:06:43,401
isso foi alguma coisa
para lembrar.
64
00:06:43,445 --> 00:06:47,072
Tudo que me lembro é você
deixando aquele vaqueiro
pular sua conta.
65
00:06:47,116 --> 00:06:49,741
Inferno, eu deveria estar
pagando ele.
66
00:06:49,785 --> 00:06:51,493
O jeito que ele usou
aquela coisa.
67
00:07:07,511 --> 00:07:09,427
Melhor acalmá-los
68
00:07:09,471 --> 00:07:11,596
antes de se moverem
de jogos de azar e prostituição
69
00:07:11,640 --> 00:07:14,099
aos pecados que são
mais caro para reparar.
70
00:07:16,520 --> 00:07:18,854
Qual é o problema,
Maeve?
71
00:07:24,778 --> 00:07:27,779
Algo em seu olho.
72
00:07:40,961 --> 00:07:42,919
Ah, você pode, porra?
matá-lo?
73
00:07:42,963 --> 00:07:44,796
Jesus.
74
00:08:26,548 --> 00:08:28,215
Qual é o problema?
75
00:08:28,258 --> 00:08:29,758
Precisamos disso
no próximo ônibus espacial.
76
00:08:29,801 --> 00:08:31,801
Eu não terminei
com ela ainda.
Espere.
77
00:08:31,845 --> 00:08:34,304
Eu tenho outro
fragmento de bala para
remova de seu abdômen.
78
00:08:34,348 --> 00:08:35,680
QA a quer de volta
no chão agora.
79
00:08:35,724 --> 00:08:37,682
Basta remendar ela
e coloque-a no...
80
00:08:37,726 --> 00:08:39,517
...toque
a ponta da minha língua...
81
00:08:39,561 --> 00:08:41,019
...Fico feliz em esquecer.
82
00:08:41,063 --> 00:08:43,396
Exceto aquele vaqueiro
de Abilene.
83
00:08:43,440 --> 00:08:45,065
Aquela coisa
ele estava fazendo as malas--
84
00:08:45,108 --> 00:08:47,859
isso foi alguma coisa
para lembrar.
85
00:08:47,903 --> 00:08:50,028
O jeito que ele usou
aquela coisa.
86
00:08:59,665 --> 00:09:01,998
Ei! Vamos!
87
00:10:09,526 --> 00:10:11,609
Não, eu não faria isso
caracterize isso
88
00:10:11,653 --> 00:10:12,944
como comportamento normal do host.
89
00:10:12,988 --> 00:10:14,404
No entanto, você está
descrevendo-o
90
00:10:14,448 --> 00:10:16,489
como dentro
parâmetros normais.
91
00:10:16,533 --> 00:10:17,991
Bem,
não nos machucou.
92
00:10:18,035 --> 00:10:19,617
Seu comportamento
não era convencional.
93
00:10:19,661 --> 00:10:21,828
Ele quebrou
sua própria cabeça em
com uma pedra.
94
00:10:21,872 --> 00:10:26,124
É possível
que é uma manifestação
do seu reflexo samaritano.
95
00:10:26,168 --> 00:10:28,460
E também é possível
esse comportamento leva
96
00:10:28,503 --> 00:10:31,379
uma abordagem proprietária
para problemas como este
97
00:10:31,423 --> 00:10:34,382
para evitar ter que admitir
quando eles fodem.
98
00:10:39,639 --> 00:10:43,058
Temos alguma ideia
o que fez com que isso acontecesse
fora do circuito?
99
00:10:43,101 --> 00:10:45,352
Não, mas estou esperando
100
00:10:45,395 --> 00:10:47,103
recuperar
um pouco de sua cognição.
101
00:10:47,147 --> 00:10:49,439
Conseguimos estabilizar
102
00:10:49,483 --> 00:10:52,400
sua roupa molhada
antes que houvesse
muita decomposição.
103
00:10:52,444 --> 00:10:53,526
Ver?
104
00:10:56,448 --> 00:10:57,822
Interessante.
105
00:10:57,866 --> 00:10:59,282
Existe alguma esperança
de fato
106
00:10:59,326 --> 00:11:00,950
extraindo algo
disso?
107
00:11:02,329 --> 00:11:04,954
- Podemos tentar.
- Não.
108
00:11:04,998 --> 00:11:06,956
Minha equipe assumirá
a investigação agora.
109
00:11:07,000 --> 00:11:09,292
Sua equipe?
110
00:11:09,336 --> 00:11:11,336
Você está brincando comigo?
111
00:11:11,380 --> 00:11:13,963
Olha, esse cara
não foi possível depurar
um guardanapo enrolado.
112
00:11:14,007 --> 00:11:17,008
Se-- se você faria
como nós para descobrir
o que deu errado aqui,
113
00:11:17,052 --> 00:11:18,551
precisamos ter permissão
para acessá-lo.
114
00:11:18,595 --> 00:11:20,345
Não há mais segundas chances.
115
00:11:20,389 --> 00:11:22,972
O controle de qualidade cuidará dos eventos
assim de agora em diante.
116
00:11:24,309 --> 00:11:26,309
Isso vai ser
algum problema, Bernardo?
117
00:11:27,854 --> 00:11:29,896
Todos nós temos
muito trabalho
em nossos pratos.
118
00:11:29,940 --> 00:11:31,981
Se vocês quiserem
para pegar este, tudo bem.
119
00:11:32,025 --> 00:11:35,276
Apenas nos dê uma cópia
da pós-morte
quando terminar.
120
00:11:37,030 --> 00:11:38,488
Vamos começar.
121
00:11:42,452 --> 00:11:45,370
Você sabe,
Eu sempre imaginei
você me deu esse trabalho
122
00:11:45,414 --> 00:11:47,038
porque
Eu falo o que penso.
123
00:11:47,082 --> 00:11:48,415
- Eu fiz.
- Bom.
124
00:11:48,458 --> 00:11:49,874
eu teria preferido
você não aparece de jeito nenhum
125
00:11:49,918 --> 00:11:52,001
se a primeira coisa
você ia fazer
é caverna.
126
00:11:52,045 --> 00:11:54,838
- Eles acham que não estamos
dizendo-lhes algo.
- E não estamos!
127
00:11:54,881 --> 00:11:57,382
Há
claramente um padrão
de comportamento aqui.
128
00:11:57,426 --> 00:11:59,759
Primeiro houve Abernathy,
e agora tem isso.
129
00:11:59,803 --> 00:12:02,262
Quer dizer, eu tenho
anfitriões imaginando vozes
e escalando montanhas
130
00:12:02,305 --> 00:12:03,763
consultar
seu mapa astrológico.
131
00:12:03,807 --> 00:12:06,182
Isso não é
uma maldita falha.
132
00:12:06,226 --> 00:12:08,685
E por alguma razão,
você não me quer
para contar a ninguém.
133
00:12:08,728 --> 00:12:10,437
É como
todo mundo por aqui
134
00:12:10,480 --> 00:12:12,522
tem algum tipo de
porra de agenda
exceto eu.
135
00:12:12,566 --> 00:12:14,566
E... o quê?
136
00:12:16,820 --> 00:12:19,362
Eu lembro quando
Comecei aqui.
137
00:12:19,406 --> 00:12:21,448
Os anfitriões pareciam
muito realista.
138
00:12:21,491 --> 00:12:24,492
Você começa a ler coisas
em seus comportamentos.
139
00:12:24,536 --> 00:12:27,287
- Não seja condescendente.
- Multar.
140
00:12:27,330 --> 00:12:29,497
Os anfitriões não
imagine coisas, você faz.
141
00:12:31,918 --> 00:12:33,751
Esse não é Órion.
142
00:12:33,795 --> 00:12:36,421
Existem três estrelas
no Cinturão de Órion,
não quatro.
143
00:12:50,145 --> 00:12:51,519
Ei.
144
00:12:53,148 --> 00:12:55,440
Você deve estar com frio.
145
00:12:55,484 --> 00:12:58,026
Pegue isso.
146
00:12:58,069 --> 00:12:59,194
Obrigado.
147
00:12:59,237 --> 00:13:00,570
Claro.
148
00:13:10,874 --> 00:13:12,749
Temos que levá-la de volta
para Água Doce.
149
00:13:12,792 --> 00:13:14,584
Você está brincando?
150
00:13:14,628 --> 00:13:16,503
Vamos, Logan,
você sabe que ela não
pertence aqui.
151
00:13:16,546 --> 00:13:18,963
Você sai agora,
aquele fora-da-lei inútil
Magro Miller
152
00:13:19,007 --> 00:13:20,256
com certeza escapará
nosso alcance.
153
00:13:20,300 --> 00:13:22,592
De jeito nenhum.
154
00:13:22,636 --> 00:13:26,513
Você foi o único
quem me arrastou
esta estúpida caça às recompensas.
155
00:13:26,556 --> 00:13:28,806
O mínimo que vamos fazer
é ver até o fim, ok?
156
00:13:28,850 --> 00:13:32,101
Não podemos levá-la
em uma caça à recompensa.
157
00:13:32,145 --> 00:13:33,978
Se você está tão preocupado
sobre seu bem-estar,
158
00:13:34,022 --> 00:13:35,980
Eu só vou explodir
seus miolos,
159
00:13:36,024 --> 00:13:37,232
e então o parque
virá buscá-la.
160
00:13:37,275 --> 00:13:38,733
Ei, ei.
161
00:13:38,777 --> 00:13:40,193
Você pode por favor
pare de tentar
162
00:13:40,237 --> 00:13:42,237
apenas matar
ou foda-se tudo?
163
00:13:42,280 --> 00:13:45,031
Oh. Oh.
164
00:13:45,075 --> 00:13:46,074
Agora entendi.
165
00:13:46,117 --> 00:13:47,700
O que?
166
00:13:47,744 --> 00:13:50,578
O parque mandou ela
para que você finalmente
167
00:13:50,622 --> 00:13:52,163
tem alguma coisa
para dar a mínima.
168
00:13:52,207 --> 00:13:53,873
Ah, sim, tenho certeza
as pessoas nos controles
169
00:13:53,917 --> 00:13:55,208
estão monitorando
todos os meus humores.
170
00:13:55,252 --> 00:13:57,210
Isso é exatamente
o que eles estão fazendo.
171
00:13:57,254 --> 00:13:59,462
Vamos lá, você realmente pensa
é uma coincidência
172
00:13:59,506 --> 00:14:02,590
que a única coisa
que você até sorriu
de volta a Água Doce
173
00:14:02,634 --> 00:14:04,801
simplesmente aconteceu de cair
no seu colo?
174
00:14:06,137 --> 00:14:08,388
É por isso que a empresa
175
00:14:08,431 --> 00:14:11,057
precisa aumentar nossa aposta
neste lugar.
176
00:14:11,101 --> 00:14:13,851
Eles podem até te dar
um senso de propósito.
177
00:14:13,895 --> 00:14:16,271
Você disse que a viagem
foi sobre me receber
para a família.
178
00:14:16,314 --> 00:14:18,314
Isso é negócio?
179
00:14:18,358 --> 00:14:22,735
Com nossa família, William,
tudo é negócio.
180
00:14:22,779 --> 00:14:25,154
É melhor irmos
vamos em frente, senhores.
181
00:14:59,274 --> 00:15:01,149
Isso deveria ser
o lugar, Lourenço.
182
00:15:01,192 --> 00:15:03,067
O Arroio de Sangue.
183
00:15:03,111 --> 00:15:06,487
Muitas cobras, mas nenhuma
da variedade de postura de ovos.
184
00:15:06,531 --> 00:15:07,989
Você matou minha esposa,
185
00:15:08,033 --> 00:15:09,866
severamente podado
minha árvore genealógica
186
00:15:09,909 --> 00:15:13,369
tudo em perseguição
de algum maldito labirinto.
187
00:15:15,665 --> 00:15:17,624
O inferno que você espera
encontrar, afinal?
188
00:15:17,667 --> 00:15:20,501
Este mundo inteiro
é uma história.
189
00:15:20,545 --> 00:15:22,587
Eu li todas as páginas
exceto o último.
190
00:15:23,798 --> 00:15:27,300
Eu preciso descobrir
como isso termina.
191
00:15:27,344 --> 00:15:30,011
eu quero saber
o que tudo isso significa.
192
00:15:30,055 --> 00:15:33,139
Veja, agora é por isso
Nunca aprendi a ler.
193
00:15:33,183 --> 00:15:36,059
Por que não esquecemos
sobre essa maldita cobra,
194
00:15:36,102 --> 00:15:37,393
ir para Pária?
195
00:15:37,437 --> 00:15:40,855
Meus amigos lá
pode nos ajudar.
196
00:15:40,899 --> 00:15:44,150
Bem, seus amigos têm
nada que eu esteja procurando,
197
00:15:44,194 --> 00:15:45,777
não esta viagem.
198
00:15:49,366 --> 00:15:50,698
Além disso...
199
00:15:54,871 --> 00:15:57,205
Acho que encontramos
afinal, nossa cobra.
200
00:16:06,758 --> 00:16:08,174
Você devia se envergonhar.
201
00:16:08,218 --> 00:16:10,593
Você era um homem casado
até ontem.
202
00:16:10,637 --> 00:16:12,720
Dela? Inferno, não.
203
00:16:12,764 --> 00:16:14,972
Eu gosto de um pouco de fogo
em minhas mulheres.
204
00:16:15,016 --> 00:16:16,557
A única coisa
ela já montou
205
00:16:16,601 --> 00:16:19,143
são cabeças mortas
em palitos.
206
00:16:19,187 --> 00:16:21,938
Devíamos ir
dane-se--
207
00:16:27,696 --> 00:16:30,279
Nós encontramos
mais um pouco de comida
para os cavalos.
208
00:16:32,784 --> 00:16:34,742
Bom.
209
00:16:34,786 --> 00:16:38,246
Eles estavam começando
ficar teimoso.
210
00:16:38,289 --> 00:16:41,207
Meu amigo e eu estávamos
apenas admirando sua tatuagem.
211
00:16:41,251 --> 00:16:44,961
Adoraríamos saber
a história por trás disso.
212
00:16:45,004 --> 00:16:46,754
Eu gosto do seu chapéu.
213
00:16:46,798 --> 00:16:48,673
Talvez eu fique com ele.
214
00:16:48,717 --> 00:16:51,342
Os cavalos podem ter
o resto de vocês.
215
00:16:51,386 --> 00:16:53,052
Como diabos
nunca nos conhecemos?
216
00:16:53,096 --> 00:16:56,097
Claramente
um descuido terrível
da minha parte.
217
00:16:57,434 --> 00:17:00,351
Onde, posso perguntar,
você está indo?
218
00:17:04,899 --> 00:17:08,025
Para recuperar algo
de grande valor.
219
00:17:08,069 --> 00:17:09,819
Você parece
um pouco falta de mão de obra.
220
00:17:09,863 --> 00:17:11,362
Temos homens suficientes.
221
00:17:19,998 --> 00:17:22,206
Parece que você conseguiu
algumas vagas abertas.
222
00:17:32,427 --> 00:17:35,344
Temos um anfitrião fazendo
um desvio muito grande
do laço dela.
223
00:17:35,388 --> 00:17:38,473
- Qual deles?
- A filha do fazendeiro
de Água Doce.
224
00:17:39,768 --> 00:17:41,642
Dolores.
225
00:17:41,686 --> 00:17:44,479
- Ela está acompanhando
um convidado?
- Não está claro.
226
00:17:44,522 --> 00:17:46,814
O chefe está atrapalhando
tantas histórias
227
00:17:46,858 --> 00:17:49,192
com sua nova narrativa,
é difícil dizer.
228
00:17:49,235 --> 00:17:51,986
Sinalize-a com comportamento.
Eles podem puxá-la hoje.
229
00:17:52,030 --> 00:17:53,529
Certifique-se de que tudo está
verificando.
230
00:18:27,732 --> 00:18:29,357
Bom dia.
231
00:18:32,779 --> 00:18:35,112
É uma cidade adorável.
Esta é a sua casa?
232
00:18:38,493 --> 00:18:40,493
Bem, de onde você é?
233
00:18:40,537 --> 00:18:42,537
Igual a você.
234
00:18:42,664 --> 00:18:44,288
Você não se lembra?
235
00:18:44,332 --> 00:18:45,915
Lembre-se.
236
00:19:00,890 --> 00:19:02,431
Senhora?
237
00:19:04,853 --> 00:19:07,728
Recebi uma notícia para uma garota
desapareceu de
Rancho Abernathy.
238
00:19:09,691 --> 00:19:12,149
É aí que
você pertence?
239
00:19:12,193 --> 00:19:14,443
Tenho certeza que seu pai está
preocupado com você.
240
00:19:31,421 --> 00:19:33,004
Meu pai está morto.
241
00:19:35,633 --> 00:19:37,008
Eu não vou voltar.
242
00:19:41,639 --> 00:19:42,805
O que está acontecendo aqui?
243
00:19:45,727 --> 00:19:47,643
Ah, apenas ajudando
um viajante perdido.
244
00:19:49,397 --> 00:19:51,647
Ela não está perdida,
ela está comigo.
245
00:19:55,153 --> 00:19:57,278
Meu erro.
246
00:19:57,322 --> 00:19:59,322
- Vocês têm
uma bela manhã.
- Sim.
247
00:20:00,950 --> 00:20:03,034
Então, temos uma pista
em Slim.
248
00:20:03,077 --> 00:20:04,368
Você pode ficar aqui
se você quiser,
249
00:20:04,412 --> 00:20:05,995
e eu vou
apenas circule de volta
e pegar você.
250
00:20:07,874 --> 00:20:09,707
Não, acho que preciso
para continuar.
251
00:20:11,920 --> 00:20:13,044
OK.
252
00:20:26,476 --> 00:20:28,392
Aparentemente, ela precisa
para ter certeza
253
00:20:28,436 --> 00:20:31,646
essa coisa
eles estão procurando
é onde eles pensam que está.
254
00:20:31,689 --> 00:20:34,231
Ela disse que sinalizaria
se a informação fosse boa.
255
00:20:53,878 --> 00:20:55,544
Adivinhe
esse é o sinal.
256
00:21:15,066 --> 00:21:18,234
Me desculpe se causei problemas
com você e seu amigo.
257
00:21:18,277 --> 00:21:19,568
Ah, não, não.
Não, está tudo bem.
258
00:21:19,612 --> 00:21:21,320
Estou feliz que você nos encontrou.
259
00:21:21,364 --> 00:21:24,240
Eu não tive chance
para perguntar para onde você está indo.
260
00:21:26,953 --> 00:21:28,452
Eu realmente não sei ainda.
261
00:21:30,039 --> 00:21:32,832
Eu acho que imaginei
eles mantiveram você em zonas
262
00:21:32,875 --> 00:21:34,750
ou em caminhos ou...
263
00:21:37,714 --> 00:21:40,715
eu costumava acreditar
havia um caminho
para todos.
264
00:21:40,758 --> 00:21:43,259
Agora eu acho
Eu nunca perguntei
265
00:21:43,302 --> 00:21:45,052
onde esse caminho
estava me levando.
266
00:21:51,561 --> 00:21:53,060
Nós traríamos o rebanho
descendo da montanha
267
00:21:53,104 --> 00:21:55,563
no outono.
268
00:21:55,606 --> 00:21:57,606
Às vezes
perderíamos um
ao longo do caminho,
269
00:21:57,650 --> 00:21:59,525
e eu me preocuparia com isso.
270
00:21:59,569 --> 00:22:01,110
Meu pai...
271
00:22:06,701 --> 00:22:09,076
Meu pai
me contaria...
272
00:22:10,872 --> 00:22:13,539
que o boi encontraria
seu próprio caminho para casa.
273
00:22:13,583 --> 00:22:15,416
E, muitas vezes,
eles fizeram.
274
00:22:18,254 --> 00:22:21,589
Nunca me ocorreu
que estávamos trazendo-os de volta
para o abate.
275
00:22:30,099 --> 00:22:31,640
Como você vai
encontrar o seu caminho agora?
276
00:22:38,107 --> 00:22:39,857
não tenho certeza
você vai entender.
277
00:22:45,990 --> 00:22:47,823
Às vezes eu sinto...
278
00:22:49,410 --> 00:22:51,702
como algo
me ligando.
279
00:22:56,417 --> 00:22:59,627
Me dizendo
há um lugar para mim
280
00:22:59,670 --> 00:23:01,670
em algum lugar além de tudo isso.
281
00:23:02,757 --> 00:23:05,424
Ah, eu sei
esse sentimento, Dolores.
282
00:23:05,468 --> 00:23:07,301
Eu conheço esse sentimento.
283
00:23:11,057 --> 00:23:13,516
Mas você realmente
não quero voltar
para sua antiga vida?
284
00:23:47,301 --> 00:23:49,093
Você está bem?
285
00:23:51,764 --> 00:23:53,556
Ei, ei.
286
00:23:53,599 --> 00:23:55,099
Você está bem?
287
00:23:58,271 --> 00:23:59,854
Acabei de sentir um resfriado.
288
00:23:59,897 --> 00:24:01,438
Isso é tudo.
289
00:24:01,482 --> 00:24:03,315
Vamos-- vamos voltar
para o fogo.
290
00:24:03,359 --> 00:24:04,733
Você provavelmente está
exausto.
291
00:24:16,914 --> 00:24:19,456
- Basta falar com ele.
- Tudo bem.
292
00:24:24,297 --> 00:24:26,213
Uh, com licença, senhor?
293
00:24:26,257 --> 00:24:27,798
Eu não queria me intrometer,
mas eu só tinha que dizer
294
00:24:27,842 --> 00:24:29,800
que eu sou tão
um admirador seu.
295
00:24:29,844 --> 00:24:32,511
Sua base
literalmente salvo
da minha irmã--
296
00:24:32,555 --> 00:24:34,680
Mais uma palavra
e eu vou cortar
sua garganta.
297
00:24:34,724 --> 00:24:37,600
Entender?
298
00:24:37,643 --> 00:24:40,060
Isto é
minhas malditas férias.
299
00:24:51,782 --> 00:24:53,449
Aparentemente, tanto faz
eles estão procurando
300
00:24:53,492 --> 00:24:56,535
está na prisão de Ojal.
301
00:24:56,579 --> 00:24:58,662
Esses lunáticos
planeja roubar um canhão
302
00:24:58,706 --> 00:25:00,915
da União
unidade de cavalaria.
303
00:25:00,958 --> 00:25:02,291
Abra caminho.
304
00:25:04,420 --> 00:25:08,130
Eu não tenho tempo
para colorir por números
besteira.
305
00:25:14,222 --> 00:25:16,013
Cavalgarei ao amanhecer.
306
00:25:16,057 --> 00:25:18,307
eu vou pegar
o que você quiser
fora daquela prisão
307
00:25:18,351 --> 00:25:21,018
e trazê-lo
eu mesmo.
308
00:25:21,062 --> 00:25:22,436
Suponha que você consiga
saiu vivo.
309
00:25:22,480 --> 00:25:23,479
Qual é o seu preço?
310
00:25:23,522 --> 00:25:26,732
Nada além de algumas palavras.
311
00:25:26,776 --> 00:25:28,984
Eu quero a história
atrás de sua tatuagem.
312
00:25:30,363 --> 00:25:31,987
Qual é o seu interesse
nele?
313
00:25:33,532 --> 00:25:36,867
Você já ouviu falar
de um homem chamado Arnold?
314
00:25:36,911 --> 00:25:40,496
Você poderia dizer que ele estava
o colono original
destas peças.
315
00:25:40,539 --> 00:25:44,500
Ele criou um mundo
onde você poderia fazer
tudo o que você quiser,
316
00:25:44,543 --> 00:25:46,835
exceto uma coisa--
317
00:25:46,879 --> 00:25:49,129
você não pode morrer.
318
00:25:49,173 --> 00:25:52,299
O que significa
não importa quão real
este mundo parece,
319
00:25:52,343 --> 00:25:54,927
ainda é apenas um jogo.
320
00:25:54,971 --> 00:25:58,931
Mas então Arnold foi
e quebrou sua própria regra.
321
00:25:58,975 --> 00:26:03,852
Ele morreu aqui mesmo
no parque.
322
00:26:03,896 --> 00:26:07,022
Exceto que eu acredito
ele tinha uma história
resta contar.
323
00:26:10,152 --> 00:26:13,320
Uma história
com apostas reais,
324
00:26:13,364 --> 00:26:16,156
verdadeira violência.
325
00:26:16,200 --> 00:26:19,952
Você poderia dizer
Estou aqui para homenagear
seu legado.
326
00:26:19,996 --> 00:26:23,497
E eu acho que sua tatuagem
é a próxima peça
do quebra-cabeça.
327
00:26:25,251 --> 00:26:27,001
Então, temos
uma aposta?
328
00:26:28,838 --> 00:26:30,713
Você pretende quebrar
em uma prisão
329
00:26:30,756 --> 00:26:32,965
e tirar
20 homens sozinhos?
330
00:26:33,009 --> 00:26:34,967
Não sozinho.
331
00:26:35,011 --> 00:26:37,678
eu vou levar
Lourenço aqui.
332
00:26:37,722 --> 00:26:39,847
E eu vou precisar
uma partida.
333
00:26:39,890 --> 00:26:42,099
Uma partida,
334
00:26:42,143 --> 00:26:46,562
uma pistola,
e um idiota.
335
00:26:49,233 --> 00:26:51,567
Eu aceito essas probabilidades.
336
00:26:57,074 --> 00:26:58,449
Ei!
337
00:27:12,465 --> 00:27:15,382
Você vai me dar
o tratamento silencioso
todo o caminho até lá?
338
00:27:15,426 --> 00:27:18,344
Você deveria ter me deixado
pendurado naquela forca.
339
00:27:18,387 --> 00:27:21,013
Pelo menos eu poderia ter
morreu em paz
340
00:27:21,057 --> 00:27:22,848
sem ter
ouvir você tagarelar.
341
00:27:26,228 --> 00:27:27,770
Aah.
342
00:27:32,276 --> 00:27:34,109
Não suponha
você tem uma luz?
343
00:27:34,153 --> 00:27:35,569
Não fume aqui.
344
00:27:35,613 --> 00:27:37,363
Normalmente, tenho certeza,
345
00:27:37,406 --> 00:27:39,114
mas isso
é o melhor tabaco
346
00:27:39,158 --> 00:27:41,116
um homem pode desfrutar.
347
00:27:41,160 --> 00:27:45,412
Enrolado à mão
nas coxas amplas
de mulheres exóticas.
348
00:27:45,456 --> 00:27:48,290
Talvez você queira
para experimentar você mesmo.
349
00:28:01,430 --> 00:28:04,098
Escolhas, Lourenço.
350
00:28:04,141 --> 00:28:06,475
Você sabe, você diz
você mesmo você esteve
à mercê da minha
351
00:28:06,519 --> 00:28:09,561
porque isso te poupa
consideração
de sua autoria.
352
00:28:09,605 --> 00:28:12,147
Porque se você fez
considere suas escolhas,
353
00:28:12,191 --> 00:28:13,649
você seria confrontado
com uma verdade
354
00:28:13,692 --> 00:28:15,859
você não poderia
compreender--
355
00:28:15,903 --> 00:28:20,030
que não há escolha
você já fez
era seu.
356
00:28:20,074 --> 00:28:22,825
Você sempre foi
um prisioneiro.
357
00:28:26,414 --> 00:28:30,999
E se eu te contasse
Estou aqui para te libertar?
358
00:28:37,675 --> 00:28:39,007
Ei!
359
00:28:42,346 --> 00:28:43,679
Uau.
360
00:28:54,859 --> 00:28:56,400
Vamos!
361
00:29:00,364 --> 00:29:01,363
Ladrões de cavalos.
362
00:29:01,407 --> 00:29:02,698
Malditos tolos dispararam
363
00:29:02,741 --> 00:29:04,908
algumas cutucadas
praticamente na frente
de nós.
364
00:29:04,952 --> 00:29:08,412
Bem, o único tolo
Eu vejo é aquele que está de pé
bem na minha frente.
365
00:29:08,456 --> 00:29:09,997
Deputado, você tem aí
sob sua custódia
366
00:29:10,040 --> 00:29:12,708
o homem mais procurado
em três territórios -
367
00:29:14,587 --> 00:29:19,339
Lourenço Pedro
Maria González.
368
00:29:20,718 --> 00:29:23,427
Sim.
369
00:29:23,471 --> 00:29:25,387
Ouvi dizer que você escorregou
a corda.
370
00:29:25,431 --> 00:29:27,014
Deixou cair um pouco
homens muito bons
em troca.
371
00:29:27,057 --> 00:29:28,432
A maneira como ele conta,
372
00:29:28,476 --> 00:29:31,477
ele é mais parcial
para um pelotão de fuzilamento.
373
00:29:31,520 --> 00:29:33,854
Acho que seremos felizes
para obrigar.
374
00:29:42,990 --> 00:29:45,407
eu vou porra
matar você.
375
00:29:46,952 --> 00:29:48,744
Talvez algum dia.
376
00:29:50,372 --> 00:29:52,372
Tranque-o
com o outro homem.
377
00:30:00,132 --> 00:30:01,548
Aproveite os charutos.
378
00:30:01,592 --> 00:30:04,426
Vá se foder.
379
00:30:06,722 --> 00:30:10,098
E quem é você?
deveria ser?
380
00:30:10,142 --> 00:30:12,100
Sua salvação.
381
00:30:17,566 --> 00:30:20,108
- Ei, ei!
382
00:30:40,172 --> 00:30:42,422
Eu não acredito
já nos conhecemos.
383
00:30:42,466 --> 00:30:44,967
Não, não temos.
384
00:30:46,303 --> 00:30:49,346
Você sabe, você sempre
parecia um--
385
00:30:49,390 --> 00:30:53,016
um teste de mercado
tipo de coisa.
386
00:30:53,060 --> 00:30:57,187
Arma grande, cicatriz de bom gosto.
387
00:30:57,231 --> 00:30:58,564
Bloqueado
no seu pequeno ciclo
388
00:30:58,607 --> 00:31:01,733
como um poodle premiado
atrás de sua própria cauda.
389
00:31:01,777 --> 00:31:04,152
Você parece um homem
quem está cansado
390
00:31:04,196 --> 00:31:06,071
de usar suas entranhas
por dentro.
391
00:31:06,115 --> 00:31:07,739
Não há necessidade
ficar irritado.
392
00:31:07,783 --> 00:31:12,911
Estou apenas curioso
sobre sua visão de mundo.
393
00:31:12,955 --> 00:31:14,955
Algum tipo de meio-nativo
bobagem enorme?
394
00:31:14,999 --> 00:31:16,707
É simples.
395
00:31:16,750 --> 00:31:19,167
Eu acredito nisso
só os verdadeiramente corajosos
396
00:31:19,211 --> 00:31:20,961
pode olhar para o mundo
e entender
397
00:31:21,005 --> 00:31:23,463
que tudo isso--
398
00:31:23,507 --> 00:31:26,133
deuses, homens,
399
00:31:26,176 --> 00:31:29,344
todo o resto--
vai acabar mal.
400
00:31:30,598 --> 00:31:33,515
Ninguém será salvo.
401
00:31:33,559 --> 00:31:35,976
Talvez tenhamos
mais em comum
do que eu pensava.
402
00:31:36,020 --> 00:31:37,519
E você?
403
00:31:37,563 --> 00:31:40,188
Que reviravoltas do destino
trouxe você aqui?
404
00:31:40,232 --> 00:31:43,233
É uma longa história.
405
00:31:43,277 --> 00:31:44,735
E não temos
a hora.
406
00:31:44,778 --> 00:31:47,613
Tenho mais tempo
do que seu amigo,
infelizmente.
407
00:31:47,656 --> 00:31:50,115
Serão mais alguns dias
antes que meus amigos apareçam.
408
00:31:50,159 --> 00:31:51,116
Três dias.
409
00:31:51,160 --> 00:31:52,618
Normalmente.
410
00:31:52,661 --> 00:31:55,329
Receio que não
tenha tempo para isso,
411
00:31:55,372 --> 00:31:57,039
então estamos saindo agora.
412
00:32:02,338 --> 00:32:04,504
Eu tenho um pedido
para um efeito pirotécnico.
413
00:32:04,548 --> 00:32:07,883
Los Diablos,
baixo rendimento, duas cobranças.
414
00:32:10,763 --> 00:32:11,887
Aprovado.
415
00:32:11,930 --> 00:32:13,680
Autorizando.
416
00:32:36,413 --> 00:32:38,246
Dê um passo animado, Heitor.
417
00:32:53,138 --> 00:32:54,805
Alguma última palavra?
418
00:32:54,848 --> 00:32:56,598
Acabe com isso.
419
00:33:18,706 --> 00:33:21,707
Sim!
420
00:33:33,929 --> 00:33:36,680
Filho da puta.
421
00:33:46,275 --> 00:33:47,983
Uma partida.
422
00:33:48,026 --> 00:33:50,360
Você é um homem capaz.
423
00:33:50,404 --> 00:33:52,654
Poderíamos fazer com sua ajuda
para onde estamos indo.
424
00:33:52,698 --> 00:33:54,072
Receio que não.
425
00:33:54,116 --> 00:33:55,365
Temos uma dívida com você.
426
00:33:55,409 --> 00:33:57,200
Não, seu amigo aqui
427
00:33:57,244 --> 00:33:59,286
simplesmente me deve
uma palavra ou duas.
428
00:33:59,329 --> 00:34:00,370
Isso basta.
429
00:34:00,414 --> 00:34:02,581
E um conselho:
430
00:34:02,624 --> 00:34:05,584
aquela coisa
você está procurando?
431
00:34:05,627 --> 00:34:08,170
Você nunca está
vou encontrá-lo
naquele cofre.
432
00:34:24,563 --> 00:34:27,898
eu tinha sete anos
quando eles cavalgaram
para minha cidade.
433
00:34:27,941 --> 00:34:30,358
Homens mascarados
nos chifres do diabo.
434
00:34:30,402 --> 00:34:31,777
Eles mataram todo mundo--
435
00:34:31,820 --> 00:34:34,696
mulheres, crianças,
até os animais.
436
00:34:38,076 --> 00:34:41,787
Eles destruíram minha mãe
da mandíbula ao sexo.
437
00:34:41,830 --> 00:34:43,955
Tive que pintar
seu sangue quente
438
00:34:43,999 --> 00:34:45,624
sobre minha pele
para ter certeza
439
00:34:45,667 --> 00:34:47,793
que eles fariam
acho que estava morto.
440
00:34:47,836 --> 00:34:49,336
Cada um deles
Eu rastreei,
441
00:34:49,379 --> 00:34:52,380
Eu usei o sangue deles
para pintar minha pele novamente.
442
00:34:54,468 --> 00:34:56,885
Resta apenas um homem.
443
00:34:57,971 --> 00:34:59,721
A cabeça da cobra.
444
00:35:02,768 --> 00:35:04,559
Qual o nome dele?
445
00:35:06,522 --> 00:35:09,815
Ele tem muitos nomes.
446
00:35:09,858 --> 00:35:12,859
A maioria o conhece
como Wyatt.
447
00:36:12,087 --> 00:36:15,171
Ei, garotinha,
o que-- o que é isso?
448
00:36:15,215 --> 00:36:16,464
O que isso significa?
449
00:36:16,508 --> 00:36:18,592
Não desperdice
sua respiração, senhora.
450
00:36:18,635 --> 00:36:21,803
Essa coisa faz parte
da sua chamada religião.
451
00:36:21,847 --> 00:36:24,139
Não é nenhum deles
não vou te contar nada
sobre isso.
452
00:36:32,608 --> 00:36:34,482
São US$ 5 por hora,
453
00:36:34,526 --> 00:36:37,527
4 se você tomar banho primeiro.
454
00:36:37,571 --> 00:36:39,946
Bem, se apenas
pegue aquele,
455
00:36:39,990 --> 00:36:43,575
eu ganho um desconto
por ser o segundo e tudo?
456
00:36:43,619 --> 00:36:46,828
Tenho certeza que podemos trabalhar
algo fora.
457
00:36:46,872 --> 00:36:48,455
Vamos.
458
00:37:00,260 --> 00:37:03,303
O alto,
Eu já o vi antes,
459
00:37:03,347 --> 00:37:04,971
pendurado na janela
dos correios.
460
00:37:05,015 --> 00:37:06,306
Bandidos?
461
00:37:06,350 --> 00:37:08,016
Você acha
eles estão aqui
por alguma coisa?
462
00:37:08,060 --> 00:37:09,809
eu acho
eles estão interessados
em mais de uma volta
463
00:37:09,853 --> 00:37:11,519
nas costas da Franny.
464
00:37:13,106 --> 00:37:14,856
Eu acho que ele cavalga
com Heitor.
465
00:37:14,900 --> 00:37:17,984
É aquele
eles dizem que vive
com os selvagens?
466
00:37:22,866 --> 00:37:24,366
Esse é o único.
467
00:37:34,211 --> 00:37:35,627
Decolando?
Acabei de chegar.
468
00:37:35,671 --> 00:37:37,295
Você me deu o que eu precisava.
469
00:37:37,339 --> 00:37:41,675
Então, isso é tudo
Eu estou bem?
470
00:37:41,718 --> 00:37:44,761
- Desapegando
um pouco de estresse?
- Quem disse que estou estressado?
471
00:37:44,805 --> 00:37:46,888
Você tem suas informações.
472
00:37:49,977 --> 00:37:51,935
Ah, sim, Bernardo,
473
00:37:51,979 --> 00:37:54,437
mestre
de observação.
474
00:38:02,823 --> 00:38:05,156
Amanhã eu tenho
para falar com Ford.
475
00:38:05,200 --> 00:38:09,035
- Por que?
- Ele está criando o caos
no parque.
476
00:38:09,079 --> 00:38:12,288
E o tabuleiro
estará descendo
a qualquer momento.
477
00:38:12,332 --> 00:38:14,207
eu preciso comprar
algum tempo.
478
00:38:14,251 --> 00:38:16,710
Algum conselho?
479
00:38:16,753 --> 00:38:20,046
Melhor não mostrar a ele
você está nervoso
ou defensivo.
480
00:38:20,090 --> 00:38:22,507
eu não tenho nada
ficar na defensiva.
481
00:38:22,551 --> 00:38:25,427
Então não atravesse
seus braços.
482
00:38:25,470 --> 00:38:27,429
É um instinto antigo.
483
00:38:27,472 --> 00:38:30,098
A barriga é a mais
parte vulnerável
de cada animal.
484
00:38:31,768 --> 00:38:34,352
É tão sexy
sendo comparado
para uma fera assustada.
485
00:38:34,396 --> 00:38:36,479
Ah.
486
00:38:36,523 --> 00:38:38,523
Lá.
487
00:38:38,567 --> 00:38:40,942
Essa é a postura
você está procurando.
488
00:38:47,743 --> 00:38:49,534
Às vezes,
489
00:38:49,578 --> 00:38:52,829
apesar
seus melhores esforços,
490
00:38:52,873 --> 00:38:55,623
você pode realmente ser
bastante charmoso.
491
00:39:09,514 --> 00:39:11,723
Tem os vizinhos
reclamou?
492
00:39:11,767 --> 00:39:14,768
É seguro dizer,
eles estão fazendo perguntas.
493
00:39:14,811 --> 00:39:17,771
As rochas
preferiria
para não se mover,
494
00:39:17,814 --> 00:39:19,647
mas vamos
mova-os ainda.
495
00:39:22,194 --> 00:39:25,361
Talvez eu possa
ajudá-lo com isso.
496
00:39:25,405 --> 00:39:26,696
A narrativa
você está criando
497
00:39:26,740 --> 00:39:28,782
é claramente
um esforço enorme.
498
00:39:28,825 --> 00:39:30,867
Se precisar de mais tempo,
Tenho certeza que o conselho
499
00:39:30,911 --> 00:39:32,368
ficaria feliz
para obrigar.
500
00:39:32,412 --> 00:39:33,661
tenho certeza
eles seriam mais felizes
501
00:39:33,705 --> 00:39:35,830
para eu atrasar
indefinidamente.
502
00:39:39,002 --> 00:39:40,543
Venha comigo.
503
00:39:50,806 --> 00:39:53,807
Você imagina
Eu fiquei louco...
504
00:39:53,850 --> 00:39:54,933
você?
505
00:39:54,976 --> 00:39:56,017
Perdi meu caminho?
506
00:39:56,061 --> 00:39:57,477
Estamos simplesmente preocupados
507
00:39:57,521 --> 00:40:00,605
sobre a extensão
das mudanças
você está fazendo.
508
00:40:00,649 --> 00:40:03,233
Queremos proteger
seu legado.
509
00:40:03,276 --> 00:40:04,651
Meu legado?
510
00:40:10,909 --> 00:40:14,035
Você não
como este lugar
muito, não é?
511
00:40:14,079 --> 00:40:16,412
eu vi
muitos de vocês vêm e vão
ao longo dos anos,
512
00:40:16,456 --> 00:40:19,541
e eu posso dizer
aqueles que gostam
o tempo deles aqui
513
00:40:19,584 --> 00:40:21,876
e aqueles que não o fazem.
514
00:40:21,920 --> 00:40:23,837
Eu admiro isso,
515
00:40:23,880 --> 00:40:25,630
a audácia disso.
516
00:40:25,674 --> 00:40:29,092
- Oh.
- eu esqueci
como é lindo.
517
00:40:29,136 --> 00:40:32,011
Eu vim aqui uma vez
como uma criança com
meus pais.
518
00:40:32,055 --> 00:40:34,305
Acho que até sentamos
nesta mesa.
519
00:40:34,349 --> 00:40:37,267
Ou talvez--
talvez aquele.
520
00:40:43,024 --> 00:40:44,899
Quando eu comecei
trabalhando aqui,
521
00:40:44,943 --> 00:40:48,361
Eu percebi esse lugar
não era algo
Eu iria gostar.
522
00:40:48,405 --> 00:40:49,946
Ah.
523
00:40:53,660 --> 00:40:56,786
No começo,
Eu imaginei que as coisas seriam
524
00:40:56,830 --> 00:40:59,247
perfeitamente equilibrado.
525
00:40:59,291 --> 00:41:02,917
Até fiz uma aposta
com meu parceiro, Arnold,
para esse efeito.
526
00:41:02,961 --> 00:41:04,919
Fizemos cem
histórias esperançosas.
527
00:41:04,963 --> 00:41:07,881
Claro, quase ninguém
nos levou até eles.
528
00:41:07,924 --> 00:41:10,091
Perdi a aposta.
529
00:41:10,135 --> 00:41:14,512
Arnold sempre segurou
uma visão um tanto turva
de pessoas.
530
00:41:14,556 --> 00:41:16,639
Ele preferiu os anfitriões.
531
00:41:16,683 --> 00:41:18,725
Ele me implorou
para não deixar vocês entrarem,
532
00:41:18,768 --> 00:41:20,185
os homens do dinheiro.
533
00:41:20,228 --> 00:41:21,519
Delos.
534
00:41:21,563 --> 00:41:23,271
Mas eu contei a ele
ficaríamos bem,
535
00:41:23,315 --> 00:41:25,899
que você não entendeu
pelo que você estava pagando.
536
00:41:25,942 --> 00:41:29,485
Não é um empreendimento comercial,
não é um parque temático,
537
00:41:29,529 --> 00:41:33,072
mas um mundo inteiro.
538
00:41:33,116 --> 00:41:34,365
Nós projetamos
cada centímetro dele.
539
00:41:37,329 --> 00:41:39,454
Cada folha de grama.
540
00:41:47,255 --> 00:41:49,881
Aqui, éramos deuses.
541
00:41:49,925 --> 00:41:53,801
E você estava
apenas nossos convidados.
542
00:42:13,156 --> 00:42:15,073
E como isso
malhar para Arnold?
543
00:42:15,116 --> 00:42:19,619
Infelizmente, ele perdeu
sua perspectiva.
544
00:42:19,663 --> 00:42:22,372
Ele enlouqueceu.
545
00:42:22,415 --> 00:42:24,749
eu não tenho,
como você bem sabe.
546
00:42:24,793 --> 00:42:28,795
eu sempre
vi coisas
547
00:42:28,838 --> 00:42:30,630
muito claramente.
548
00:42:35,971 --> 00:42:39,305
Esta é a mesa em que me sentei
com meus pais.
549
00:42:41,559 --> 00:42:43,685
Esta é a cadeira
Eu sentei.
550
00:42:45,647 --> 00:42:47,814
Nós sabemos tudo
sobre nossos convidados, não é?
551
00:42:47,857 --> 00:42:50,817
Como sabemos tudo
sobre nossos funcionários.
552
00:42:53,405 --> 00:42:56,739
Eu espero que você vá
tenha cuidado com Bernardo.
553
00:42:59,661 --> 00:43:03,037
Ele tem uma sensibilidade
disposição.
554
00:43:05,500 --> 00:43:08,001
Eu imploro seu perdão,
senhorita.
555
00:43:16,511 --> 00:43:19,554
Houve muitos
de vocês ao longo dos anos,
556
00:43:19,597 --> 00:43:21,973
e nós sempre...
quase sempre
557
00:43:22,017 --> 00:43:24,434
encontrei um caminho
para fazer funcionar.
558
00:43:24,477 --> 00:43:29,480
Então, vou te perguntar com educação,
559
00:43:29,524 --> 00:43:31,524
por favor...
560
00:43:31,568 --> 00:43:33,568
não fique no meu caminho.
561
00:43:48,710 --> 00:43:51,336
O conselho
vai concordar comigo.
562
00:43:51,379 --> 00:43:53,254
Eles estarão enviando
um representante.
563
00:43:53,298 --> 00:43:55,006
Mas eles já o fizeram.
564
00:43:55,050 --> 00:43:56,758
eu pensei
eles teriam contado a você.
565
00:43:59,220 --> 00:44:01,554
Isso não será
necessário, Manu.
566
00:44:01,598 --> 00:44:03,389
Não mais.
567
00:44:03,433 --> 00:44:04,640
Você pode se juntar aos outros.
568
00:44:21,284 --> 00:44:23,785
Você pode contar ao conselho
essa é minha narrativa
569
00:44:23,828 --> 00:44:25,787
será concluído
na hora certa,
570
00:44:25,830 --> 00:44:28,748
e não será
uma retrospectiva,
571
00:44:28,792 --> 00:44:31,334
como tenho certeza
todos vocês temiam.
572
00:44:39,386 --> 00:44:41,803
eu não estou
o tipo sentimental.
573
00:44:52,023 --> 00:44:55,858
Holden diz que este Slim é
tenho uma gangue inteira com ele,
574
00:44:55,902 --> 00:44:58,111
então eu preciso de você
para ficar aqui.
575
00:44:58,154 --> 00:44:59,654
Se você estiver em menor número,
a última coisa que você precisa
576
00:44:59,697 --> 00:45:01,030
é alguém
aguardando.
577
00:45:01,074 --> 00:45:02,949
- Eu posso ajudar.
- Não, não, não.
578
00:45:02,992 --> 00:45:06,411
Hum, eu sei
isso não faz
qualquer sentido para você,
579
00:45:06,454 --> 00:45:08,579
mas não posso me machucar
aí, mas você pode.
580
00:45:08,623 --> 00:45:10,581
eu odiaria
para ver isso acontecer.
581
00:45:10,625 --> 00:45:12,417
Apenas fique aqui.
582
00:45:12,460 --> 00:45:14,836
Ok? Esteja seguro.
583
00:45:24,806 --> 00:45:27,849
- Ah. Você conseguiu
um beijo de despedida?
- Cale-se.
584
00:45:27,892 --> 00:45:30,017
Sério, se você
não bata nela
até amanhã,
585
00:45:30,061 --> 00:45:31,227
Estou ligando para você.
586
00:45:31,271 --> 00:45:32,478
Ok, ouça.
587
00:45:32,522 --> 00:45:34,063
Vai ser
um saco de pregos ali.
588
00:45:34,107 --> 00:45:36,649
Slim e seus meninos
nos deixou em menor número.
589
00:45:36,693 --> 00:45:39,277
Além disso,
há uma família
dirige este lugar.
590
00:45:39,320 --> 00:45:40,862
Boas pessoas.
591
00:45:40,905 --> 00:45:43,114
Precisamos ter certeza
aquele coração de cobra
filho da puta
592
00:45:43,158 --> 00:45:44,532
-não tenta--
- Sim, sim, sim.
593
00:45:44,576 --> 00:45:46,409
Risco, recompensa.
Nós entendemos.
594
00:45:46,453 --> 00:45:48,995
Vamos.
Vamos foder
esses filhos da puta.
595
00:45:52,459 --> 00:45:53,708
Que porra é essa?
596
00:45:53,751 --> 00:45:55,960
Huh?
597
00:45:56,004 --> 00:45:57,628
- Eu pareço
um cachorro para você?
- Não, senhor.
598
00:45:57,672 --> 00:46:00,047
Huh? Huh?
599
00:46:00,091 --> 00:46:02,550
Dê isso a eles.
600
00:46:05,472 --> 00:46:06,971
Tapa de couro, chupadores de pau.
601
00:46:07,015 --> 00:46:09,182
Ah, Deus!
602
00:46:09,225 --> 00:46:11,809
Ho, oh, oh, oh!
603
00:46:35,001 --> 00:46:36,751
Eu te contei, porra,
ou o quê?
604
00:46:40,548 --> 00:46:42,423
Ah!
605
00:47:06,574 --> 00:47:08,115
Ah, sim.
606
00:47:11,704 --> 00:47:12,828
Atualizar.
607
00:47:12,872 --> 00:47:13,996
Legal.
608
00:47:17,168 --> 00:47:18,876
Normalmente não é
do tipo que reclama,
609
00:47:18,920 --> 00:47:20,795
mas isso
é simplesmente imprudente.
610
00:47:20,838 --> 00:47:22,964
Dois homens enfrentando Wyatt.
611
00:47:23,007 --> 00:47:24,882
Continue falando,
e eu vou levar
612
00:47:24,926 --> 00:47:26,759
o cavalo de volta,
Lourenço.
613
00:47:26,803 --> 00:47:28,803
As aberrações de Wyatt
acabou de ser eliminado
o último grupo
614
00:47:28,846 --> 00:47:31,764
isso foi
procurando por ele.
615
00:47:31,808 --> 00:47:35,142
E aqui estamos nós
cavalgando logo atrás dele.
616
00:47:38,064 --> 00:47:40,439
Eu só estou tentando
para te convencer
617
00:47:40,483 --> 00:47:44,318
não para você mesmo
e eu como espectador
morto.
618
00:47:44,362 --> 00:47:46,612
eu não vou conseguir
eu mesmo matei.
619
00:47:48,241 --> 00:47:50,658
Não pense
eu não percebi
essa distinção.
620
00:48:11,389 --> 00:48:14,640
Parecem os homens de Wyatt
deixou alguém para trás
afinal.
621
00:48:17,604 --> 00:48:19,020
Teddy.
622
00:48:20,273 --> 00:48:22,898
Eu deveria ter adivinhado.
623
00:48:22,942 --> 00:48:25,860
Por favor, coloque-me
da minha miséria.
624
00:48:26,904 --> 00:48:28,863
Sinto muito, Teddy.
625
00:48:30,617 --> 00:48:32,700
Parece
miséria é tudo que você tem.
626
00:48:35,663 --> 00:48:38,331
Deixe-me sair disso,
Caramba!
627
00:48:38,374 --> 00:48:40,541
Essa recompensa
está vivo ou morto, certo?
628
00:48:40,585 --> 00:48:42,543
Sempre melhor
para trazê-los vivos.
629
00:48:42,587 --> 00:48:44,378
Podemos pelo menos amordaçá-lo?
630
00:48:44,422 --> 00:48:46,589
Essa é uma boa ideia.
631
00:48:46,674 --> 00:48:48,049
Uau.
632
00:48:51,512 --> 00:48:53,179
Ah, vamos lá.
633
00:48:53,222 --> 00:48:54,597
Olha, eu... eu sei
você está nisso pelo dinheiro.
634
00:48:54,641 --> 00:48:55,723
Você não é um verdadeiro homem da lei.
635
00:48:55,767 --> 00:48:57,058
Cale a boca, você.
636
00:48:57,101 --> 00:48:59,101
Olha, meu chefe,
El Lazo,
637
00:48:59,145 --> 00:49:01,145
ele vai te pagar duas vezes
o que os marechais vão
638
00:49:01,189 --> 00:49:03,648
se você me soltar
e me leve para Pariah.
639
00:49:03,691 --> 00:49:05,691
- Ouça-me,
seu pedaço de sujeira.
- Ei.
640
00:49:05,735 --> 00:49:06,984
Esses homens não vão...
641
00:49:10,948 --> 00:49:12,031
Que porra é essa?!
642
00:49:12,075 --> 00:49:13,824
Relaxe, cara.
643
00:49:13,868 --> 00:49:16,369
Você não tem ideia
que sorte tivemos.
644
00:49:16,412 --> 00:49:18,204
Sortudo?
Você acabou de atirar
um homem inocente.
645
00:49:18,247 --> 00:49:21,332
Não, ele é um robô,
assim como ela e
assim como Slim aqui,
646
00:49:21,376 --> 00:49:24,043
exceto aquele Slim
trabalha para El Lazo,
647
00:49:24,087 --> 00:49:26,170
e El Lazo
é o nosso ingresso
648
00:49:26,214 --> 00:49:28,172
para o melhor passeio
no parque.
649
00:49:28,216 --> 00:49:31,967
Sua missão de merda
nos levou direto para
um ovo de Páscoa.
650
00:49:34,347 --> 00:49:36,055
Você não vai
para deixá-lo ir.
651
00:49:36,099 --> 00:49:38,974
Bem, bem.
Olhe para você.
652
00:49:39,018 --> 00:49:40,643
Você está começando
para crescer em mim, garota da fazenda.
653
00:49:40,687 --> 00:49:42,061
Agora, fora do caminho.
654
00:49:43,272 --> 00:49:45,147
- Oh.
- Não se atreva.
655
00:49:45,191 --> 00:49:46,941
Ver?
656
00:49:46,984 --> 00:49:48,150
Isso vai ser divertido!
657
00:49:48,194 --> 00:49:49,652
Agora somos cada um
vou ter um.
658
00:49:49,696 --> 00:49:51,654
Eu não vou foder o meu
também.
659
00:49:51,698 --> 00:49:52,947
Você é nojento.
660
00:49:52,990 --> 00:49:54,490
Apenas um gosto adquirido.
661
00:49:54,534 --> 00:49:56,242
Você vai crescer
para me amar,
Eu prometo.
662
00:49:59,080 --> 00:50:00,830
Vamos. Hum?
663
00:50:02,625 --> 00:50:04,458
Vamos.
664
00:50:04,502 --> 00:50:07,253
Vá de chapéu preto comigo.
665
00:50:07,296 --> 00:50:09,922
Vamos, você precisa,
você sabe, salve a garota.
666
00:50:09,966 --> 00:50:11,173
Agora me dê
uma coisinha.
667
00:50:11,217 --> 00:50:12,550
Qual é o seu problema?
668
00:50:12,593 --> 00:50:14,552
No segundo em que fugirmos
do mundo real,
669
00:50:14,595 --> 00:50:15,678
você vira
em um idiota maligno.
670
00:50:15,722 --> 00:50:17,638
Mal?
671
00:50:17,682 --> 00:50:19,849
É um maldito jogo,
Billy!
672
00:50:19,892 --> 00:50:22,935
- Não me chame de Billy!
-Você ainda está tentando
para impressioná-la?
673
00:50:22,979 --> 00:50:24,687
Porque eu garanto
ela não dá a mínima
674
00:50:24,731 --> 00:50:25,938
sobre como você joga
este jogo.
675
00:50:25,982 --> 00:50:27,189
E você, Dolores?
676
00:50:27,233 --> 00:50:28,482
Do que ele está falando,
Guilherme?
677
00:50:28,526 --> 00:50:30,776
Ela vai ficar bem
678
00:50:30,820 --> 00:50:32,778
com uma viagem
descendo pelo lado negro.
679
00:50:32,822 --> 00:50:34,613
E você também.
680
00:50:38,119 --> 00:50:39,535
Confie em mim.
681
00:50:46,711 --> 00:50:50,379
Então, qual caminho para Pária?
682
00:50:50,423 --> 00:50:53,174
Ah, você apenas me deixou
tire daqui.
683
00:50:58,639 --> 00:51:01,015
Tudo bem, hora de
o show de chão.
684
00:51:01,058 --> 00:51:03,142
Tenho alguns convidados andando
com Hector desta vez.
685
00:51:23,498 --> 00:51:26,290
Vamos dar a eles
algo para atirar.
686
00:51:26,334 --> 00:51:30,002
Retarefar alguns
desses soldados.
687
00:51:30,046 --> 00:51:31,420
Se você estiver andando
em nossa cidade
688
00:51:31,464 --> 00:51:33,339
sob a empresa
de homens armados,
689
00:51:33,382 --> 00:51:35,633
você precisará declarar
sua empresa.
690
00:51:35,676 --> 00:51:37,843
Caos.
691
00:52:19,720 --> 00:52:22,096
Bem, olá.
692
00:52:22,139 --> 00:52:23,722
Eu quero conversar.
693
00:52:23,766 --> 00:52:26,475
Maneira interessante
de iniciar uma conversa.
694
00:52:26,519 --> 00:52:29,937
Ah, é interessante
tipo de dia.
695
00:52:39,156 --> 00:52:41,782
Agora, meu querido amigo,
696
00:52:41,826 --> 00:52:44,618
que negócio é esse
você quer fazer?
697
00:52:44,662 --> 00:52:47,329
Você está aqui
pelo que está no cofre.
698
00:52:47,373 --> 00:52:48,831
Agora, como seria
você sabe disso?
699
00:52:48,875 --> 00:52:50,958
Eu sempre posso dizer
quando um homem quer alguma coisa
700
00:52:51,002 --> 00:52:52,793
isso não está no menu.
701
00:52:54,630 --> 00:52:56,463
Eu te darei
a combinação
702
00:52:56,507 --> 00:52:58,632
em troca
para algumas respostas.
703
00:52:58,676 --> 00:53:00,259
Você assume
Tenho alguma resposta.
704
00:53:02,555 --> 00:53:04,305
Este mundo é uma loucura.
705
00:53:06,767 --> 00:53:09,018
Eu quero saber sobre isso.
706
00:53:11,147 --> 00:53:12,897
Eu tenho algumas famílias
na herdade
707
00:53:12,940 --> 00:53:14,064
quem mudou
seu itinerário.
708
00:53:14,108 --> 00:53:15,900
Eles estão indo para a cidade.
709
00:53:15,943 --> 00:53:17,818
Deveria estar lá
em cerca de 20 minutos.
710
00:53:17,862 --> 00:53:19,570
O lugar
é um banho de sangue.
711
00:53:19,614 --> 00:53:20,988
Tudo bem.
712
00:53:21,032 --> 00:53:22,406
Corte esses caras.
713
00:53:22,450 --> 00:53:24,533
Bloqueie suas armas
e envie a cavalaria.
714
00:53:32,793 --> 00:53:34,793
Ah Merda.
715
00:53:37,798 --> 00:53:39,298
Nós vamos dar a eles
uma noite na prisão,
716
00:53:39,342 --> 00:53:40,883
então tenha
uma das meninas
na Mariposa
717
00:53:40,927 --> 00:53:42,843
traga-lhes uma chave
escondido em seu café da manhã.
718
00:53:42,887 --> 00:53:45,971
Se os convidados
são quadrados,
vamos encerrar.
719
00:53:46,015 --> 00:53:47,640
Esta é uma sombra.
720
00:53:49,518 --> 00:53:51,894
Conhecimento nativo sagrado.
721
00:53:51,938 --> 00:53:54,188
Eles fazem
figuras deles.
722
00:53:56,275 --> 00:53:57,691
60.
723
00:54:05,618 --> 00:54:07,701
E o que faz
a sombra faz?
724
00:54:08,829 --> 00:54:10,120
Você já viu isso?
725
00:54:10,164 --> 00:54:12,122
O que é?
726
00:54:12,166 --> 00:54:14,667
O homem que anda
entre mundos.
727
00:54:14,710 --> 00:54:18,545
Eles foram enviados do inferno
para supervisionar nosso mundo.
728
00:54:20,967 --> 00:54:22,174
47.
729
00:54:35,898 --> 00:54:39,108
Esta é a última coisa
você exigiu de mim?
730
00:54:39,151 --> 00:54:40,734
Porque precisamos
um pouco mais de tempo
731
00:54:40,778 --> 00:54:42,403
do que a polícia
permitirá.
732
00:54:42,446 --> 00:54:44,571
Querida, se eu pegasse
esse tipo de interesse
em você,
733
00:54:44,615 --> 00:54:47,241
você não teria nenhuma palavra a dizer
em quanto tempo precisaríamos
seja qual for.
734
00:54:52,915 --> 00:54:55,749
Eu pensei que estava louco,
735
00:54:55,793 --> 00:54:57,292
mas levei um tiro...
736
00:54:58,671 --> 00:55:00,045
aqui.
737
00:55:01,507 --> 00:55:02,923
Não há ferida.
738
00:55:02,967 --> 00:55:05,342
Não, mas fui baleado.
739
00:55:05,386 --> 00:55:07,511
E isso
estava parado em cima de mim.
740
00:55:07,555 --> 00:55:10,097
E então foi
como se isso nunca tivesse acontecido.
741
00:55:10,141 --> 00:55:14,226
Eu quero que você me corte
bem ali.
742
00:55:31,328 --> 00:55:34,788
eu não estou
o hábito de cortar
em mulheres indefesas.
743
00:55:34,832 --> 00:55:36,623
Um grande e mau bandido.
744
00:55:36,667 --> 00:55:39,668
O Andarilho dos Sonhos
disse que havia alguns
quem poderia vê-los.
745
00:55:42,173 --> 00:55:44,548
- Isso é
uma bênção de Deus.
- Uma bênção?
746
00:55:44,592 --> 00:55:47,301
Para ver os mestres
que puxam suas cordas.
747
00:55:52,099 --> 00:55:54,516
Eles não sabem o que
eles estão falando.
748
00:56:01,984 --> 00:56:04,902
Você prefere morrer
deitado ou...
749
00:56:04,945 --> 00:56:06,612
em pé?
750
00:56:07,990 --> 00:56:09,281
Vá para o inferno.
751
00:56:27,176 --> 00:56:29,468
Vá em frente, então.
752
00:56:31,138 --> 00:56:32,638
Isso seria
a primeira maldita vez
753
00:56:32,681 --> 00:56:35,307
Eu tive que perguntar a um homem
colocar as mãos
em mim duas vezes.
754
00:57:00,835 --> 00:57:04,670
Abra, Escaton,
ou dispararemos.
755
00:57:04,713 --> 00:57:07,297
O que isso significa?
756
00:57:07,341 --> 00:57:09,049
Que eu não sou louco
afinal.
757
00:57:09,093 --> 00:57:11,260
Última chance, Escaton!
758
00:57:11,303 --> 00:57:12,803
Sair
ou vamos atirar!
759
00:57:16,684 --> 00:57:18,851
E isso
nada disso importa.