1 00:00:36,911 --> 00:00:40,999 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 2 00:00:46,004 --> 00:00:47,797 ¿Estás diciendo que deberíamos mentir? 3 00:00:47,881 --> 00:00:51,968 Bueno, no. No quiero decir que debamos mentir. 4 00:00:52,051 --> 00:00:53,595 En cambio, 5 00:00:53,678 --> 00:00:56,723 si lo hacemos parecer como si la KMA lo estuviera sosteniendo, 6 00:00:56,806 --> 00:00:59,142 entonces todos los reporteros pulularán por allí. 7 00:00:59,225 --> 00:01:02,062 Ahí es cuando tendremos la exposición en Samdal-ri. 8 00:01:02,896 --> 00:01:04,647 Si eso no es mentira, ¿qué lo es? 9 00:01:05,190 --> 00:01:07,859 ¿Estás seguro de que está bien? ¿Que la KMA mienta así? 10 00:01:07,942 --> 00:01:09,235 Por supuesto que no. 11 00:01:09,319 --> 00:01:11,988 Pero no será por mucho tiempo, ¿vale? 12 00:01:12,072 --> 00:01:13,865 Nos quedaremos callados un rato. 13 00:01:13,948 --> 00:01:16,826 {\an8}OFICINA REGIONAL DE METEOROLOGÍA DE JEJU 14 00:01:18,286 --> 00:01:22,082 {\an8}La exposición se inaugura en menos de una hora, pero aún no lo han cancelado. 15 00:01:22,165 --> 00:01:23,249 {\an8}¿Significa que está encendido? 16 00:01:23,333 --> 00:01:26,169 {\an8}La KMA hace todo lo posible para realizar la exposición de Cho? 17 00:01:26,795 --> 00:01:29,172 {\an8}Serían castigados por ello. ¿Crees que harían eso? 18 00:01:29,255 --> 00:01:30,965 {\an8}¿Verdad? Ellos no lo harían. 19 00:01:31,049 --> 00:01:33,593 {\an8}Tal vez deberíamos irnos a Samdal-ri y busca a Cho. 20 00:01:33,676 --> 00:01:35,428 {\an8}Obtendríamos esa exclusiva más rápido. 21 00:01:35,512 --> 00:01:37,013 {\an8}- ¿Quién es ese? - ¡Alguien está aquí! 22 00:01:37,555 --> 00:01:40,266 ¿Realmente vas a aguantar? ¿La exposición de la Sra. Cho aquí? 23 00:01:40,350 --> 00:01:41,476 ¿Qué vas a hacer? 24 00:01:41,559 --> 00:01:43,436 Sólo queda una hora. Por favor díganos. 25 00:01:43,520 --> 00:01:45,688 {\an8}- Ella no lo está haciendo, ¿verdad? - Por favor díganos. 26 00:01:45,772 --> 00:01:46,815 {\an8}Ya ves... 27 00:01:51,569 --> 00:01:53,488 - ¿Qué? - ¡Esperar! 28 00:01:53,571 --> 00:01:55,406 No lo anunciarán hasta el día de. 29 00:01:55,490 --> 00:01:57,200 - Será cancelado. - No nos lo dijiste. 30 00:01:57,283 --> 00:01:58,952 - Están locos. - Esto no está bien. 31 00:01:59,494 --> 00:02:01,204 Esto es mejor para nosotros. 32 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 Cho Eun-hye y la KMA. 33 00:02:03,957 --> 00:02:05,834 ¡Gracias por las dos controversias! 34 00:02:05,917 --> 00:02:06,960 - Exactamente. - Bien. 35 00:02:07,043 --> 00:02:09,295 Entonces, todos los reporteros se acercarán al KMA. 36 00:02:09,379 --> 00:02:12,632 Y una vez que dejen Samdal-ri, ¿Podemos prepararnos para la exposición? 37 00:02:12,715 --> 00:02:13,591 Sí, eso es todo. 38 00:02:16,386 --> 00:02:17,846 ¿Realmente están haciendo la exposición? 39 00:02:19,180 --> 00:02:20,348 ¿En el centro meteorológico? 40 00:02:23,017 --> 00:02:24,144 ¿Qué pasa con las fotos? 41 00:02:24,686 --> 00:02:27,188 Están todos de vuelta en la KMA. 42 00:02:27,272 --> 00:02:30,733 ¿Cómo podemos sacarlos? sin que los periodistas lo sepan? 43 00:02:30,817 --> 00:02:33,403 Todos vendrán aquí si se enteran. 44 00:02:33,486 --> 00:02:36,281 No nos atraparán. No te preocupes. 45 00:02:36,364 --> 00:02:37,198 ¿Dónde estamos? 46 00:02:38,908 --> 00:02:40,618 - Samdal-ri. - Así es. 47 00:02:40,702 --> 00:02:42,495 ¿Y a quién tenemos de nuestro lado? 48 00:02:46,374 --> 00:02:47,500 Nuestro propio equipo Jomnyeo. 49 00:02:48,376 --> 00:02:51,296 Entonces, ¿qué debemos hacer? 50 00:02:51,379 --> 00:02:52,964 Vamos, señora Ko. 51 00:02:53,047 --> 00:02:55,550 Sabes en qué somos buenos. 52 00:02:56,134 --> 00:02:57,385 Hacer la guerra. 53 00:02:58,469 --> 00:03:02,348 Ella tiene razón. Simplemente iremos y los atropellaremos. 54 00:03:02,432 --> 00:03:03,516 - Bien. - Bien. 55 00:03:03,600 --> 00:03:06,269 Sam-dal, no te preocupes por nada. 56 00:03:06,352 --> 00:03:07,270 Sólo cuenta con nosotros. 57 00:03:07,353 --> 00:03:09,856 - Sí. Los atropellaremos. - Sí. 58 00:03:09,939 --> 00:03:13,067 Esperad, señoras. No estás atropellando a nadie. 59 00:03:13,151 --> 00:03:14,861 No vamos a matar a nadie. 60 00:03:14,944 --> 00:03:16,237 Tranquilos todos. 61 00:03:16,321 --> 00:03:19,407 Los periodistas simplemente están haciendo su trabajo. Esto no es una pelea. 62 00:03:19,490 --> 00:03:22,827 No vamos a luchar contra ellos. Sólo distráelos mientras tomo las fotos. 63 00:03:23,912 --> 00:03:25,288 Veo. 64 00:03:25,747 --> 00:03:29,459 Sra. Ko, somos expertos. en llamar la atención. 65 00:03:31,544 --> 00:03:33,880 Bueno. Lo tengo. 66 00:03:34,422 --> 00:03:36,549 Yong-pil, dinos adónde ir. 67 00:03:38,593 --> 00:03:40,803 No puedes superar eso. 68 00:03:40,887 --> 00:03:42,722 Nadie podría superar eso. 69 00:03:45,808 --> 00:03:47,518 Mi corazonada me dice que no está aquí. 70 00:03:54,651 --> 00:03:57,737 Bondad. Creo que se dispersarán pronto. 71 00:03:58,905 --> 00:04:00,281 ¿Dónde están? 72 00:04:19,008 --> 00:04:20,468 ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? 73 00:04:22,845 --> 00:04:26,057 Es casi la hora. ¿Lo están haciendo o no? 74 00:04:27,350 --> 00:04:28,476 CHO YONG PIL 75 00:04:29,310 --> 00:04:31,604 Oye, ¿cómo te fue? ¿Debería hacerlo ahora? 76 00:04:31,688 --> 00:04:33,273 Sí, señor. Hazlo ahora. 77 00:04:33,356 --> 00:04:35,066 Bien, lo tengo. 78 00:04:46,160 --> 00:04:49,330 ¡Atención! 79 00:04:54,377 --> 00:04:55,461 Bueno… 80 00:04:55,545 --> 00:04:56,671 Ya ves... 81 00:04:57,380 --> 00:05:00,466 La KMA tiene-- 82 00:05:04,762 --> 00:05:06,139 - Por allá. - ¿Qué está sucediendo? 83 00:05:06,222 --> 00:05:07,223 ¿Qué es eso? 84 00:05:34,417 --> 00:05:35,752 ¿Qué están haciendo? 85 00:05:35,835 --> 00:05:37,545 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Quién eres? 86 00:05:51,225 --> 00:05:53,561 Nuestro Jomnyeo equipo Se dirigirá al frente. 87 00:06:01,736 --> 00:06:03,946 Y nos colaremos por la parte de atrás. 88 00:06:13,039 --> 00:06:15,041 ¡Baek-ho! 89 00:06:21,798 --> 00:06:25,259 - Bondad. ¡Señora! - Lo siento, esto es todo lo que puedo hacer para ayudar. 90 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 No, está bien. Gracias. 91 00:06:35,978 --> 00:06:37,271 Oye, esa es Cho Eun-hye. 92 00:06:37,814 --> 00:06:39,107 Mi cámara… 93 00:06:39,899 --> 00:06:42,151 Oye. Quédate aquí. 94 00:06:43,236 --> 00:06:45,446 Si nos vamos ahora, Ella no nos deja entrevistarla. 95 00:06:50,910 --> 00:06:52,995 Creo que hoy ganaremos el premio gordo. 96 00:06:53,871 --> 00:06:55,039 Ciérralo. 97 00:06:59,085 --> 00:07:00,628 ¿Deberíamos ir contigo para ayudarte? 98 00:07:00,711 --> 00:07:02,421 Está bien. 99 00:07:02,505 --> 00:07:04,173 ¿Puedes detenerlos? 100 00:07:04,257 --> 00:07:06,717 - Bueno. Ve antes de que alguien te vea. Ir. - Gracias. 101 00:07:08,177 --> 00:07:10,847 Se están yendo. Date prisa y arranca el coche. 102 00:07:17,103 --> 00:07:21,065 ¿No hay una exposición aquí hoy? 103 00:07:21,149 --> 00:07:23,526 Por eso estamos aquí. ¿Dónde está el estacionamiento? 104 00:07:23,609 --> 00:07:24,610 Señor. 105 00:07:24,694 --> 00:07:25,611 ¿Sí? 106 00:07:25,695 --> 00:07:28,406 ¿Tiene suficiente espacio para aparcar? para todos nosotros? 107 00:07:28,489 --> 00:07:30,408 No creo que lo hagan. 108 00:07:30,491 --> 00:07:34,662 ¡No, no tenemos plaza de aparcamiento! 109 00:07:34,745 --> 00:07:36,038 ¿Es eso así? 110 00:07:36,122 --> 00:07:38,541 - No tienen espacio. - No lo hacen. 111 00:07:38,624 --> 00:07:40,668 Entonces, volvamos en otro momento. 112 00:07:41,377 --> 00:07:42,211 Vamos. 113 00:07:42,295 --> 00:07:43,671 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 114 00:07:48,009 --> 00:07:49,343 Vamos. 115 00:07:52,138 --> 00:07:54,182 ¡Fue un placer conocerlos a todos! 116 00:08:02,899 --> 00:08:05,943 No vieron, ¿verdad? Espero que las damas hayan salido bien. 117 00:08:06,027 --> 00:08:08,237 Por supuesto. No te preocupes por ellos. 118 00:08:09,071 --> 00:08:13,159 Puedes llamar a las fuerzas especiales, Navy SEALs o los Marines a nuestra ciudad. 119 00:08:13,242 --> 00:08:14,952 Pero no pueden vencer a nuestro equipo Jomnyeo. 120 00:08:15,036 --> 00:08:16,829 Tienes razón. 121 00:08:16,913 --> 00:08:18,206 Muy bien entonces. 122 00:08:18,289 --> 00:08:20,875 ¿Qué tal si nos dirigimos? ¿A su primera exposición, señora Cho? 123 00:08:20,958 --> 00:08:22,710 ¡Bueno! ¡Hagamos esto! 124 00:08:35,306 --> 00:08:36,766 Ahí vienen. 125 00:08:36,849 --> 00:08:38,768 - ¡Por aquí! - ¡Aquí! 126 00:08:40,061 --> 00:08:41,604 ¡Sí, por aquí! 127 00:08:46,192 --> 00:08:47,193 Eso es todo. 128 00:08:47,902 --> 00:08:49,153 Apresurémonos a entrar. 129 00:08:49,237 --> 00:08:50,905 - Vamos. - Cuida tus pasos. 130 00:08:57,078 --> 00:09:00,206 ¿Entonces vino a buscar las fotos? ¿Con toda esa gente? 131 00:09:01,749 --> 00:09:03,125 ¿Y ella lo está haciendo aquí? 132 00:09:03,209 --> 00:09:07,004 ¿Por qué hacer todo esto para regresar? ¿Con sólo una exposición de KMA en Jeju? 133 00:09:07,088 --> 00:09:08,172 No. 134 00:09:09,215 --> 00:09:10,675 Esto no es un regreso. 135 00:09:11,676 --> 00:09:14,512 Hay una razón por qué necesita tenerlo aquí. 136 00:09:17,014 --> 00:09:18,766 Conseguiré esa exclusiva a toda costa. 137 00:09:18,849 --> 00:09:22,270 Pareces bastante decidido después de haber sido humillada por su última vez. 138 00:09:22,353 --> 00:09:24,188 ¡No fui humillado! 139 00:09:31,279 --> 00:09:32,488 ¡Está bien! 140 00:09:32,572 --> 00:09:34,949 Entremos todos a la fuerza, ¿vale? 141 00:09:35,032 --> 00:09:36,284 De todos modos ya casi es hora. 142 00:09:36,367 --> 00:09:37,451 - Vamos. - Bueno. 143 00:09:37,535 --> 00:09:39,161 - Vamos. - Entremos. 144 00:09:40,663 --> 00:09:42,123 Están todos allí. 145 00:09:47,878 --> 00:09:51,048 ¿Qué? ¿No lo estaban teniendo? en el vestíbulo? ¿Está cancelado? 146 00:09:51,841 --> 00:09:54,218 Pido disculpas por el anuncio tardío. 147 00:09:55,011 --> 00:09:56,762 La exposición de fotografía de la KMA… 148 00:09:59,348 --> 00:10:00,266 ha sido cancelado. 149 00:10:00,349 --> 00:10:01,350 - ¿Qué? - ¿Qué? 150 00:10:01,434 --> 00:10:03,436 - ¿Qué? - ¿Qué dijiste? 151 00:10:03,519 --> 00:10:04,979 Esperar. 152 00:10:05,062 --> 00:10:07,690 Daste la impresión de que lo aguantarías, y luego lo cancelaste? 153 00:10:07,773 --> 00:10:09,066 ¿Qué? ¿No lo estaban haciendo? 154 00:10:09,150 --> 00:10:10,610 Volvamos a Samdal-ri. 155 00:10:10,693 --> 00:10:12,361 - Creo que nos engañaron. - Vamos. 156 00:10:12,445 --> 00:10:14,739 - Esperamos durante horas. - Volvamos. 157 00:10:14,822 --> 00:10:16,782 - Vamos. - Vamos. 158 00:10:16,866 --> 00:10:18,659 - ¿Qué diablos? - Vamos. Vamos. 159 00:10:19,327 --> 00:10:20,911 ¿Se lo dijimos demasiado pronto? 160 00:10:20,995 --> 00:10:23,456 - Regresarán a Samdal-ri. - Me gana. 161 00:10:24,165 --> 00:10:27,543 Tienen algo grande planeado. Estoy seguro de que están preparados. 162 00:10:27,627 --> 00:10:28,669 ¿Algo grande? 163 00:10:54,820 --> 00:10:56,864 Es abogado por parte de mi padre. 164 00:10:59,241 --> 00:11:01,202 el es un reportero y el pariente lejano de mi mamá. 165 00:11:02,912 --> 00:11:03,996 Está bien. 166 00:11:04,080 --> 00:11:05,915 - Entremos. - Entremos. 167 00:11:11,671 --> 00:11:13,756 ¿Por qué Eun-hye no responde? 168 00:11:14,757 --> 00:11:16,634 Estoy en una crisis de tiempo. 169 00:11:22,598 --> 00:11:23,891 ¿Qué están haciendo aquí? 170 00:11:25,810 --> 00:11:26,685 Ahí estás. 171 00:11:29,855 --> 00:11:31,607 ¿Qué estás haciendo? 172 00:11:31,690 --> 00:11:33,859 ¿Qué está sucediendo? 173 00:11:35,069 --> 00:11:36,320 Presionemos a Chung-gi. 174 00:11:36,404 --> 00:11:38,364 - ¿No es Bang Eun-ju? - Así es. 175 00:11:38,447 --> 00:11:40,116 - ¿Cheon Chung-gi? - ¿Por qué él? 176 00:11:40,199 --> 00:11:44,537 ¿Qué? ¿Ese bastardo también estaba involucrado en esto? 177 00:11:44,620 --> 00:11:47,331 No. Es un cobarde total, así que lo dudo. 178 00:11:48,040 --> 00:11:50,668 Pero definitivamente sabe algo. 179 00:11:50,751 --> 00:11:55,339 Hay una manera de que regreses y al mismo tiempo ser recibido como un héroe. 180 00:11:55,423 --> 00:11:56,632 Tengo un plan, ¿sabes? 181 00:11:56,715 --> 00:11:59,427 - ¿Qué es? Dime. - Quédate ahí. 182 00:12:00,261 --> 00:12:01,429 En cualquier caso, tengo un plan. 183 00:12:02,430 --> 00:12:05,099 Te diré si aceptas ayudarme. 184 00:12:05,182 --> 00:12:09,520 No sabe guardar un secreto. Empújalo y soltará la sopa. 185 00:12:10,146 --> 00:12:12,606 Maldita sea. ¿Por qué haces esto? 186 00:12:12,690 --> 00:12:14,316 ¿Por qué ustedes dos también me hacen esto? 187 00:12:14,400 --> 00:12:15,651 Ey. 188 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 Sólo escúpelo. 189 00:12:17,778 --> 00:12:21,532 Sabías que a ella le estaban pagando en secreto. para promocionar artículos. 190 00:12:21,615 --> 00:12:23,325 ¿De qué estás hablando? 191 00:12:23,409 --> 00:12:24,493 Hola, Chung Gi. 192 00:12:24,577 --> 00:12:26,745 He visto esto mucho en la televisión. 193 00:12:26,829 --> 00:12:30,875 Si alargas las cosas en una situación así, se volverá demasiado aburrido. 194 00:12:30,958 --> 00:12:32,835 Sabemos que no hubo abuso de poder. 195 00:12:32,918 --> 00:12:35,838 y Bang Eun-ju recibió dinero en secreto. 196 00:12:36,547 --> 00:12:37,381 ¿Qué…? 197 00:12:37,465 --> 00:12:39,049 A este bastardo también le deben haber pagado. 198 00:12:40,634 --> 00:12:44,513 Por eso le diste a esa mujer incompetente tu proyecto y la traje aquí. 199 00:12:45,723 --> 00:12:48,350 No inventes cosas. Sólo me enteré hace dos días. 200 00:12:52,021 --> 00:12:53,230 ¿Qué? 201 00:12:53,939 --> 00:12:55,941 Artículo 32-1 de la Ley Penal. 202 00:12:56,025 --> 00:12:59,069 "Cualquiera que ayude a alguien en un delito se cobrará como accesorio. 203 00:12:59,153 --> 00:13:02,656 "Todas las acciones que ayuden al criminal cometer su delito se considera 204 00:13:02,740 --> 00:13:03,949 complicidad y complicidad." 205 00:13:04,700 --> 00:13:07,453 ¿Ves? Tu eras consciente de ello y todavía le dio trabajo. 206 00:13:08,037 --> 00:13:10,080 - ¿Qué vas a hacer? - Pero yo… 207 00:13:10,164 --> 00:13:12,082 Entonces no era consciente de ello. 208 00:13:13,626 --> 00:13:15,836 Soy inocente. De verdad. 209 00:13:16,670 --> 00:13:18,631 Sé bastante sobre Bang Eun-ju. 210 00:13:18,714 --> 00:13:19,798 ¿Por dónde debería empezar? 211 00:13:19,882 --> 00:13:21,383 ¿Debo hablar con el registrador? 212 00:13:21,467 --> 00:13:24,720 ¿Qué tal si nos sentamos allí? y hablar de eso? 213 00:13:24,803 --> 00:13:28,849 Bang Eun-ju parecía un poco extraño desde el momento en que se unió a nuestra empresa. 214 00:13:31,227 --> 00:13:35,940 Desde que Bang Eun-ju trabajó para Cho Eun-hye, ella tomó dinero en secreto 215 00:13:36,023 --> 00:13:38,359 a cambio de promocionar artículos en revistas. 216 00:13:38,442 --> 00:13:40,277 No es de extrañar que no coincidiera con el tema... 217 00:13:40,361 --> 00:13:44,156 Por cierto, ¿su empresa ¿Publicar este tipo de artículos también? 218 00:13:44,240 --> 00:13:47,284 ¿No te especializas? en bienes raíces y ofertas de trabajo? 219 00:13:47,368 --> 00:13:48,994 Tienes razón. 220 00:13:49,620 --> 00:13:51,914 Pero este no es el único periódico de Jeju. 221 00:13:53,582 --> 00:13:55,960 Como directora, podría añadir cualquier artículo que quisiera, 222 00:13:56,043 --> 00:13:59,255 así que ella inventó todo eso sobre el abuso de poder de Cho Eun-hye. 223 00:14:00,214 --> 00:14:01,632 La escuché muy claramente. 224 00:14:08,305 --> 00:14:09,807 Veamos… 225 00:14:10,849 --> 00:14:12,184 {\an8}TEXTO DEL GRUPO DE REPORTEROS DE JEJU 226 00:14:12,268 --> 00:14:16,397 VERDADERO ROSTRO DEL FOTÓGRAFO BANG EUN-JU 227 00:14:16,480 --> 00:14:17,815 Lo hicimos. 228 00:14:19,775 --> 00:14:21,110 - ¿Hola? - ¿Qué? 229 00:14:21,193 --> 00:14:23,028 - ¿Qué es? - ¿Qué quieres decir? 230 00:14:23,112 --> 00:14:25,531 - ¿Cho Eun-hye no abusó de su poder? - ¿Qué? 231 00:14:25,614 --> 00:14:27,199 Busque el artículo en línea ahora. 232 00:14:28,492 --> 00:14:30,744 Chicos, escuchen. 233 00:14:31,453 --> 00:14:33,956 Dicen Cho Eun-hye No abusó de su poder. 234 00:14:34,039 --> 00:14:35,499 Encuentra dónde está Bang Eun-ju en este momento. 235 00:14:35,583 --> 00:14:37,126 - Ella está aquí en Jeju, ¿verdad? - Sí. 236 00:14:37,209 --> 00:14:38,752 - Necesitamos encontrarla. -Bang Eun-ju. 237 00:14:39,503 --> 00:14:42,047 Oye, ¿dónde está nuestro coche? 238 00:14:42,131 --> 00:14:43,048 - ¿Dónde está? - ¡Ey! 239 00:14:43,716 --> 00:14:45,384 Oye, ¿puedes llevarnos? 240 00:14:55,728 --> 00:14:56,604 ¿Qué está sucediendo? 241 00:14:57,187 --> 00:14:59,148 - ¿Es esto cierto? - ¿Qué has hecho? 242 00:14:59,231 --> 00:15:00,774 ¿Es cierto el artículo de noticias? 243 00:15:05,237 --> 00:15:07,239 BANG EUN-JU PAGÓ POR PATROCINIO ILEGAL 244 00:15:07,323 --> 00:15:09,158 {\an8}EL ABUSO DE PODER DE CHO EUN-HYE FUE UNA MENTIRA 245 00:15:32,348 --> 00:15:36,685 {\an8}CHO EUN-HYE DEMOSTRADO INOCENTE, LAS MENTIRAS DEL ASISTENTE REVELADAS 246 00:15:50,115 --> 00:15:52,409 {\an8}Lo sabía, Sra. Cho. 247 00:15:52,493 --> 00:15:53,535 {\an8}¿Estás bien? 248 00:15:53,619 --> 00:15:55,371 {\an8}Bang Eun-ju está loca. 249 00:15:55,454 --> 00:15:57,164 Los niños de hoy en día dan mucho miedo. 250 00:15:57,247 --> 00:16:00,459 - Deberías demandarla. - Sabía que eras inocente. 251 00:16:03,754 --> 00:16:04,713 ¿Qué estás haciendo? 252 00:16:09,969 --> 00:16:13,722 Finalmente limpiaste tu nombre, pero no pareces muy feliz. 253 00:16:13,806 --> 00:16:16,892 Todo es tan simple y rápido. 254 00:16:18,811 --> 00:16:22,106 Las mismas personas que asumieron que yo era culpable 255 00:16:22,189 --> 00:16:24,733 Ahora dicen que sabían que yo era inocente. 256 00:16:24,817 --> 00:16:26,986 Incluso los comentarios son así. 257 00:16:27,611 --> 00:16:31,323 La misma gente que te golpeó están atacando a Bang Eun-ju ahora. 258 00:16:33,325 --> 00:16:37,079 Pensé que me sentiría liberado una vez que la verdad salió a la luz. 259 00:16:39,039 --> 00:16:41,542 ¿Pero por qué me siento tan amargado? 260 00:16:43,043 --> 00:16:45,295 Por supuesto, te sentirías amargado. 261 00:16:50,592 --> 00:16:52,845 Vamos a moverlos adentro. 262 00:16:57,558 --> 00:16:59,018 - ¿Estás tomando dos? - ¡Sam-dal! 263 00:16:59,101 --> 00:17:00,019 - ¡Estamos aquí! - ¡Señorita Cho! 264 00:17:00,102 --> 00:17:01,687 ¡Tenemos a Chung-gi bien! 265 00:17:01,770 --> 00:17:03,939 - ¿Qué debemos hacer ahora? - Lindo. Toma, toma esto. 266 00:17:04,023 --> 00:17:05,733 ¿Solo toma esto? Apurarse. 267 00:17:05,816 --> 00:17:07,151 Todos tomen uno. 268 00:17:07,234 --> 00:17:09,361 Cuidadoso. ¿Qué? ¿Necesitan estar refrigerados? 269 00:17:09,445 --> 00:17:10,487 ¿Por qué están envueltos? 270 00:17:10,571 --> 00:17:11,989 - Tomaré uno. Gracias. - Bueno. 271 00:17:12,072 --> 00:17:13,282 - Yo también. - Esto es pesado. 272 00:17:13,365 --> 00:17:14,616 Yo lo llevaré. Entra. 273 00:17:14,700 --> 00:17:15,868 Entra. Yo lo llevaré. 274 00:17:15,951 --> 00:17:18,037 - Sam-dal, aquí. - Apurarse. 275 00:17:18,120 --> 00:17:19,997 Acéptalos. No los saques. 276 00:17:20,080 --> 00:17:22,750 En un mundo donde todo cambia tan rápido cada día... 277 00:17:22,833 --> 00:17:23,917 - Hola. - Hola. 278 00:17:24,043 --> 00:17:28,172 Descubrí el camino para no dejarme atrapar y perderme… 279 00:17:28,255 --> 00:17:30,090 - ¿Eso es una nube? - ¡Apresúrate! 280 00:17:30,215 --> 00:17:32,342 …en mi ciudad natal de Samdal-ri. 281 00:17:32,426 --> 00:17:34,553 - Entra. Por allí. - Bueno. 282 00:17:34,636 --> 00:17:36,013 - Ir. - Apurarse. 283 00:17:36,096 --> 00:17:37,431 Es así. 284 00:17:41,852 --> 00:17:43,854 Son sólo fotos de fenómenos atmosféricos. 285 00:17:45,981 --> 00:17:48,567 Entonces, ¿por qué está haciendo todo esto? tener esta exposición? 286 00:17:49,443 --> 00:17:50,444 ¿No tienes curiosidad? 287 00:17:57,701 --> 00:17:58,535 ¿Qué? 288 00:18:00,245 --> 00:18:01,455 Maldita sea. 289 00:18:02,664 --> 00:18:05,250 ¿Cómo supiste de este lugar? 290 00:18:06,210 --> 00:18:07,795 Contéstame. 291 00:18:07,878 --> 00:18:10,297 Eres el chico de la última vez. 292 00:18:10,380 --> 00:18:13,050 Dime por qué diablos estás aquí. ¿Por qué? 293 00:18:14,301 --> 00:18:16,929 ¿Por qué siempre eres tan amenazante? 294 00:18:17,012 --> 00:18:20,390 ¿Por qué crees que estoy aquí? Para ver la exposición. 295 00:18:21,475 --> 00:18:24,686 ¿Qué? ¿No se me permite? para ver esta exposición? 296 00:18:33,112 --> 00:18:34,321 Maldita sea. 297 00:18:35,614 --> 00:18:37,741 - ¡Señor! - Me asustaste. 298 00:18:42,287 --> 00:18:43,247 te espero 299 00:18:44,206 --> 00:18:45,290 disfruta de la exposición. 300 00:18:48,043 --> 00:18:52,172 No intentes pensar en maneras escribir artículos escandalosos sobre ella. 301 00:18:53,048 --> 00:18:56,426 Centrarse en la exposición de Sam-dal. 302 00:18:58,762 --> 00:19:00,305 Espero que lo aprecies. 303 00:19:01,974 --> 00:19:03,308 Es realmente lindo. 304 00:19:08,981 --> 00:19:10,232 Pero soy periodista. 305 00:19:11,984 --> 00:19:14,153 Mi trabajo es encontrar cosas sobre las que escribir. 306 00:19:27,166 --> 00:19:33,255 PRIMERA EXPOSICIÓN DE CHO SAM-DAL MI GENTE Y EL TIEMPO 307 00:19:57,029 --> 00:19:59,364 - ¿Crees que esto es mejor? - Creo que sí. 308 00:19:59,448 --> 00:20:00,449 Ey. 309 00:20:05,495 --> 00:20:07,247 Sam-dal, ¿a qué altura quieres esto? 310 00:20:08,290 --> 00:20:09,666 ¿Alto? Entiendo. 311 00:20:09,750 --> 00:20:11,210 ¿Qué clase de pose es esta? 312 00:20:11,293 --> 00:20:13,128 Mi primera pose fue genial. 313 00:20:13,212 --> 00:20:14,087 Fue realmente bueno. 314 00:20:20,260 --> 00:20:21,511 Debes estar muy feliz. 315 00:20:22,679 --> 00:20:24,223 Mira, hay un arcoíris. 316 00:20:36,151 --> 00:20:37,152 Ya terminaste. 317 00:20:38,487 --> 00:20:40,322 Pero aquí no hay nada. 318 00:20:40,405 --> 00:20:42,282 Tomé una foto de un arcoíris antes. 319 00:20:42,366 --> 00:20:43,909 Una vez que superpongo las películas, 320 00:20:43,992 --> 00:20:48,205 habrá un hermoso arcoiris sobre el rostro de la Sra. Yang. 321 00:20:48,288 --> 00:20:49,748 Ella dice que habrá un arcoíris. 322 00:20:50,832 --> 00:20:53,210 El arcoiris dibujado por el paso del tiempo de la Sra. Yang. 323 00:20:53,293 --> 00:20:54,670 TIEMPO Y ARCO IRIS 324 00:20:56,338 --> 00:20:57,506 Agradable y fácil, Sr. Cho. 325 00:20:58,173 --> 00:20:59,049 Bonito. 326 00:20:59,758 --> 00:21:02,302 Sam-dal, no hay nada aquí. 327 00:21:02,386 --> 00:21:05,806 - ¿Estás seguro de esto? - Sr. Cho, confíe en mí. 328 00:21:08,058 --> 00:21:08,976 Qué lindo. 329 00:21:09,559 --> 00:21:10,560 ¿Listo? 330 00:21:13,855 --> 00:21:16,149 Está bien. Está hecho. ¡Señor Cho! 331 00:21:16,275 --> 00:21:18,777 {\an8}El halo que se arrojó sobre La sonrisa del tío Sang-tae. 332 00:21:26,410 --> 00:21:28,161 MI MAMÁ, KO MI-JA 333 00:21:28,245 --> 00:21:29,454 Mi mamá, Ko Mi-ja. 334 00:21:33,250 --> 00:21:34,167 MI PAPÁ, CHO PAN-SIK 335 00:21:34,251 --> 00:21:35,752 Y mi papá, Cho Pan-sik. 336 00:21:40,465 --> 00:21:41,675 Déjame retroceder. 337 00:21:41,758 --> 00:21:43,760 - Bájalo un poco. - Un poco. 338 00:21:43,844 --> 00:21:45,470 ¡Relájense, señoras! 339 00:21:46,096 --> 00:21:46,930 ¡Está bien, vete! 340 00:21:48,807 --> 00:21:50,767 ¡Camina en línea recta! 341 00:21:51,351 --> 00:21:53,729 Lo estás haciendo bien. No te pongas nervioso. 342 00:21:53,812 --> 00:21:55,022 - Dios mío. - Actúa con naturalidad. 343 00:21:55,105 --> 00:21:56,356 ¡Estoy tan nerviosa! 344 00:21:56,440 --> 00:21:58,317 No mires a Sam-dal. 345 00:21:58,400 --> 00:21:59,234 ¡Bien! 346 00:21:59,359 --> 00:22:01,945 El mar de los haenyeos, como un camino florido. 347 00:22:03,947 --> 00:22:04,781 Y… 348 00:22:04,865 --> 00:22:05,991 SENDEROS DE VAPOR Y HAENYEOS 349 00:22:07,326 --> 00:22:09,745 …mis haenyeos que son como flores. 350 00:22:15,500 --> 00:22:17,169 CENTRO DE DELFINES DE JEJU 351 00:22:21,548 --> 00:22:24,176 HAE-DAL Y HA-YUL, JI-CHAN Y DELFINES 352 00:22:24,259 --> 00:22:26,053 {\an8}JIN-DAL Y EL AGUJERO DE FALLSTRREAK 353 00:22:44,196 --> 00:22:45,989 Mis Power Rangers. 354 00:22:46,073 --> 00:22:48,325 ¡VAMOS, POWER RANGERS! 355 00:22:48,408 --> 00:22:49,284 Y… 356 00:22:50,786 --> 00:22:51,995 Mi Cho Yong-pil. 357 00:22:55,999 --> 00:23:02,255 YONG-PIL Y LAS NUBES LENTICULARES 358 00:23:18,188 --> 00:23:19,731 {\an8}PRIMERA EXPOSICIÓN DE CHO SAM-DAL 359 00:23:19,815 --> 00:23:21,858 {\an8}El lugar donde realmente puedo ser yo mismo... 360 00:23:21,942 --> 00:23:23,527 {\an8}MI GENTE Y EL CLIMA 361 00:23:24,444 --> 00:23:25,362 {\an8}Mi ciudad natal. 362 00:23:26,446 --> 00:23:27,322 {\an8}Mi 363 00:23:28,156 --> 00:23:29,241 {\an8}personas. 364 00:23:51,221 --> 00:23:53,140 Mirando a quienes me rodean, 365 00:23:57,227 --> 00:24:01,481 Me encuentro a mí mismo y mi camino dentro de ellos. 366 00:24:04,818 --> 00:24:07,028 EPISODIO FINAL 367 00:24:14,202 --> 00:24:17,831 UNA MIRADA CÁLIDA HACIA SU PUEBLO, PRIMERA EXPOSICIÓN DE CHO SAM-DAL 368 00:24:28,717 --> 00:24:31,469 ÍNDICE DIARIO REPORTERO AN KANG-HYUN 369 00:24:33,513 --> 00:24:34,347 Dios mío. 370 00:24:34,931 --> 00:24:35,974 ¿Qué pasa con él? 371 00:24:38,476 --> 00:24:40,896 {\an8}CHO SAM-DAL HA COMENZADO DE NUEVO BAJO SU NOMBRE REAL 372 00:24:40,979 --> 00:24:43,231 {\an8}MUCHOS LA ESTÁN ESPERANDO PARA REGRESAR A TIERRA CONTINENTAL 373 00:25:01,416 --> 00:25:02,834 Upsy-daisy. 374 00:25:38,245 --> 00:25:39,788 ¿Preparándose para la batalla? 375 00:25:39,871 --> 00:25:41,206 ¡Ay dios mío! 376 00:25:42,540 --> 00:25:45,543 ¡Oye, me asustaste! 377 00:25:45,627 --> 00:25:46,711 Salga. 378 00:25:46,795 --> 00:25:48,046 Salgamos a caminar. 379 00:25:49,297 --> 00:25:51,174 Suena genial. Un momento. 380 00:26:01,184 --> 00:26:02,477 ¿Acabas de reírte de mí? 381 00:26:02,560 --> 00:26:03,853 No, no lo hice. 382 00:26:05,355 --> 00:26:07,941 Finalmente pareces un nativo de Jeju. 383 00:26:08,650 --> 00:26:12,529 La primera vez que salimos a caminar Tenías todo este equipo. Fue muy gracioso. 384 00:26:13,196 --> 00:26:15,782 Yo no hice eso. 385 00:26:19,995 --> 00:26:23,206 Por cierto, He tenido curiosidad sobre algo. 386 00:26:23,290 --> 00:26:24,124 ¿Qué? 387 00:26:24,207 --> 00:26:28,253 ¿Por qué no intentaste comunicarte conmigo? cuando estaba en el continente? 388 00:26:30,880 --> 00:26:32,299 Bueno… 389 00:26:33,300 --> 00:26:34,843 No tenía tu número. 390 00:26:34,926 --> 00:26:36,678 Sí, lo hiciste. 391 00:26:36,761 --> 00:26:38,054 Y la dirección de mi estudio. 392 00:26:38,638 --> 00:26:41,224 Me enviaste flores cada vez que gané un premio. 393 00:26:41,308 --> 00:26:43,643 - Sí, ese soy yo. - Entrega de flores. 394 00:26:43,727 --> 00:26:45,729 Gracias. 395 00:26:50,150 --> 00:26:53,528 TU FAN NÚMERO UNO, BU 396 00:26:54,446 --> 00:26:57,073 ¿Sabías sobre eso? 397 00:26:57,157 --> 00:26:59,701 Por supuesto. El nombre del remitente era "Bu". 398 00:26:59,784 --> 00:27:01,870 Eres el único Bu que conozco. 399 00:27:01,953 --> 00:27:04,247 Pensé que querías que lo supiera. 400 00:27:05,081 --> 00:27:06,082 Supongo que sí. 401 00:27:07,625 --> 00:27:09,419 Debí haber querido eso en el fondo. 402 00:27:10,920 --> 00:27:15,133 Si crees que ahora es tu oportunidad, Entonces al menos deberías decírselo. 403 00:27:15,216 --> 00:27:18,011 ¿Qué pasa si se siente? ¿Como si esa oportunidad nunca llegara? 404 00:27:18,094 --> 00:27:19,012 Entonces… 405 00:27:20,347 --> 00:27:21,431 Deberías rendirte. 406 00:27:23,725 --> 00:27:25,894 Ríndete… ¿Es así? 407 00:27:25,977 --> 00:27:28,146 Si nunca sucederá, 408 00:27:30,023 --> 00:27:31,149 Solo ríndete, Sang-do. 409 00:27:31,900 --> 00:27:33,068 Eso es amor unilateral. 410 00:27:41,409 --> 00:27:42,869 Sang-do. 411 00:27:43,536 --> 00:27:44,537 ¿Sí? 412 00:27:45,205 --> 00:27:46,247 Por casualidad… 413 00:27:49,334 --> 00:27:51,336 es la persona que te gusta... 414 00:27:52,295 --> 00:27:53,296 ¿Es-- 415 00:27:53,380 --> 00:27:54,964 No eres tú, así que no te preocupes. 416 00:27:56,132 --> 00:27:57,133 Es… 417 00:27:58,635 --> 00:28:01,304 ¡Oye! ¡Yo sé eso! 418 00:28:01,388 --> 00:28:02,806 ¡Estaba preguntando por si acaso! 419 00:28:02,889 --> 00:28:05,433 Por supuesto, no sería yo. ¡Dios! 420 00:28:06,267 --> 00:28:08,186 Pareces un poco decepcionado. 421 00:28:08,269 --> 00:28:09,396 Sí, lo soy. 422 00:28:10,188 --> 00:28:15,443 Me preocupaba tener algún tipo de un encanto irresistible del que no era consciente. 423 00:28:19,656 --> 00:28:24,411 Sang-do, ¿sabes qué? Mujeres en Seúl Haría cola para salir con un chico como tú. 424 00:28:24,494 --> 00:28:26,454 - No exageres. - ¡Lo digo en serio! 425 00:28:26,538 --> 00:28:28,623 Miraré por Seúl. ¿Qué tal las citas a ciegas? 426 00:28:28,706 --> 00:28:29,582 De ninguna manera. 427 00:28:29,666 --> 00:28:31,668 Sólo sigue uno. ¿Está bien? 428 00:28:31,751 --> 00:28:33,294 - Bien. - ¡Está bien, hagámoslo! 429 00:28:40,885 --> 00:28:42,387 Mamá, ¿debería convertirme en haenyeo también? 430 00:28:45,014 --> 00:28:45,849 ¿Por qué? 431 00:28:45,932 --> 00:28:48,977 Quiero decir, soy un buen nadador. 432 00:28:49,060 --> 00:28:50,979 Y sería bueno bucear contigo. 433 00:28:51,062 --> 00:28:52,272 ¿Estás loco? 434 00:28:53,148 --> 00:28:54,774 No es lo mismo que nadar. 435 00:28:54,858 --> 00:28:56,609 ¿Sabes lo arduo que es? 436 00:28:56,693 --> 00:28:58,111 Estarías arriesgando tu vida. 437 00:28:58,194 --> 00:29:00,196 ¿Y tú entonces? 438 00:29:00,280 --> 00:29:02,323 Tú también estás arriesgando tu vida. 439 00:29:02,407 --> 00:29:05,577 Podría cuidarte si fuera contigo y-- 440 00:29:05,660 --> 00:29:06,953 No seas ridículo. 441 00:29:07,036 --> 00:29:11,416 nunca voy a preguntar mis hijos para protegerme. 442 00:29:17,672 --> 00:29:18,715 ¿Escuela Haenyeo? 443 00:29:19,674 --> 00:29:23,970 Quiero decir, no estoy diciendo que lo haré. Sólo quiero investigarlo. 444 00:29:25,180 --> 00:29:27,974 sigo pensando en ello Después de que dijiste esas tonterías. 445 00:29:28,057 --> 00:29:31,019 No es una tontería. Realmente creo que deberías hacerlo. 446 00:29:32,395 --> 00:29:35,315 Pero tu mamá es la líder de haenyeo. ¿Por qué me preguntas? 447 00:29:35,398 --> 00:29:38,818 Está orgullosa de su trabajo y dice es un patrimonio cultural inmaterial. 448 00:29:38,902 --> 00:29:40,987 pero ella no quiere sus hijos a hacerlo. 449 00:29:41,070 --> 00:29:45,950 Bien. Ningún padre querría que sus hijos sufrir, especialmente a causa de ellos. 450 00:29:46,534 --> 00:29:50,413 Sí, y sé cómo se siente eso. mejor que nadie. 451 00:29:51,164 --> 00:29:54,709 realmente no quiero Ha-yul para tomar decisiones 452 00:29:54,793 --> 00:29:56,169 sólo por mi culpa. 453 00:29:58,004 --> 00:29:59,172 Pero… 454 00:30:01,132 --> 00:30:02,842 aunque yo misma soy mamá, 455 00:30:02,926 --> 00:30:05,261 Sigo olvidando cómo se siente mi propia madre. 456 00:30:06,721 --> 00:30:09,057 Estoy seguro de que ella también es así. con tu abuela. 457 00:30:09,140 --> 00:30:10,767 ¿Bien? Probablemente sí, ¿verdad? 458 00:30:11,518 --> 00:30:12,602 Dios mío. 459 00:30:13,436 --> 00:30:16,689 Espera, ¿por qué nos llevamos tan bien? 460 00:30:16,773 --> 00:30:18,942 Sé honesto conmigo. Tienes un hijo secreto, ¿verdad? 461 00:30:19,692 --> 00:30:20,568 ¿Se nota? 462 00:30:21,986 --> 00:30:22,821 ¿En serio? 463 00:30:23,696 --> 00:30:24,531 Namchun. 464 00:30:27,492 --> 00:30:30,453 ¡No bromees! De hecho te creí. 465 00:30:30,995 --> 00:30:31,871 Bondad. 466 00:30:32,831 --> 00:30:35,583 Ahora que lo pienso, siempre estás tan alegre. 467 00:30:36,376 --> 00:30:37,252 ¿A mí? 468 00:30:37,752 --> 00:30:40,213 Por supuesto. ¿Por qué no debería serlo? 469 00:30:41,339 --> 00:30:43,341 Cuando Ha-yul consigue novio más tarde 470 00:30:43,424 --> 00:30:46,427 y sale con el En lugar de mí, apuesto a que entonces estaré triste. 471 00:30:47,595 --> 00:30:49,264 Entonces podrás salir conmigo. 472 00:30:50,390 --> 00:30:51,224 ¿Qué? 473 00:30:52,976 --> 00:30:54,519 ¿Contigo? 474 00:30:55,353 --> 00:30:57,230 ¿Qué? Sí. 475 00:30:58,022 --> 00:30:58,857 Porque… 476 00:31:00,233 --> 00:31:01,985 tú también podrías conseguir un novio. 477 00:31:03,528 --> 00:31:04,904 Y podría ser yo. 478 00:31:06,531 --> 00:31:07,365 Entonces… 479 00:31:09,784 --> 00:31:11,786 Eso significa que podríamos salir. 480 00:31:27,135 --> 00:31:29,596 ¿Estás estudiando de nuevo, Ha-yul? 481 00:31:30,388 --> 00:31:32,891 No, no estoy estudiando. 482 00:31:32,974 --> 00:31:34,309 Estoy dibujando, abuela. 483 00:31:34,392 --> 00:31:38,897 Dios mío, tú también eres bueno dibujando. 484 00:31:38,980 --> 00:31:41,482 ¿Cómo se llamaron de nuevo? Artistas. 485 00:31:41,566 --> 00:31:42,692 Deberías convertirte en uno. 486 00:31:44,319 --> 00:31:46,070 Por cierto ¿qué estás dibujando? 487 00:31:48,990 --> 00:31:50,033 ¿Este? 488 00:31:52,702 --> 00:31:53,870 ¿No es esta tu mamá? 489 00:31:57,123 --> 00:32:01,169 y este es el presidente del centro de delfines. 490 00:32:01,252 --> 00:32:02,670 Así es. 491 00:32:03,421 --> 00:32:05,381 Son mamá y el hombre delfín. 492 00:32:07,050 --> 00:32:08,551 ¿Por qué los dibujas? 493 00:32:09,802 --> 00:32:11,137 ¿Tomaste esta foto? 494 00:32:12,055 --> 00:32:13,806 - Sí. - ¿Por qué? 495 00:32:14,599 --> 00:32:15,600 Sin motivo. 496 00:32:39,290 --> 00:32:41,626 Ha-yul también debe ser bueno nadando. 497 00:32:42,919 --> 00:32:44,587 ¿Qué? ¿Ha-yul? 498 00:32:45,213 --> 00:32:47,674 ¿Qué quieres decir? Ella es terrible nadando. 499 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 ¿Qué? 500 00:32:56,182 --> 00:32:57,892 Su sueño es convertirse en nadadora. 501 00:32:58,643 --> 00:32:59,727 ¿No sabe nadar? 502 00:32:59,811 --> 00:33:01,729 El sueño de Ha-yul 503 00:33:02,397 --> 00:33:04,065 es convertirse en nadador profesional. 504 00:33:05,233 --> 00:33:06,234 Entonces por qué... 505 00:33:14,409 --> 00:33:15,493 ¿Qué pasa, mamá? 506 00:33:16,995 --> 00:33:18,371 Dijiste que querías hablar conmigo. 507 00:33:27,088 --> 00:33:28,089 Ha-yul. 508 00:33:29,215 --> 00:33:32,844 ¿Cómo es que nunca lo dices? solo yo cual es tu sueño? 509 00:33:33,803 --> 00:33:36,180 ¿Qué? ¿De repente te sientes herido por eso? 510 00:33:37,306 --> 00:33:38,558 No eres una niña, mamá. 511 00:33:39,559 --> 00:33:40,977 Tienes miedo del agua. 512 00:33:41,769 --> 00:33:43,938 ¿Pero por qué quieres ser nadador? 513 00:33:46,566 --> 00:33:47,567 ¿Qué? 514 00:33:48,568 --> 00:33:51,195 ¿Cómo te enteraste de eso? 515 00:33:51,279 --> 00:33:52,488 Por coincidencia. 516 00:33:54,991 --> 00:33:57,035 Le tienes miedo al agua y no sabes nadar. 517 00:33:57,577 --> 00:33:58,453 Entonces ¿por qué? 518 00:34:00,079 --> 00:34:03,249 Bueno, puede que ahora tenga miedo 519 00:34:03,875 --> 00:34:06,711 pero puede que no lo sea dentro de unos años. 520 00:34:07,837 --> 00:34:09,130 ¿Qué quieres decir? 521 00:34:10,339 --> 00:34:11,799 Si tienes miedo, simplemente no lo hagas. 522 00:34:11,883 --> 00:34:14,135 Te gusta dibujar mucho más. 523 00:34:14,218 --> 00:34:16,721 Pero ¿por qué quieres ¿Nadar si tienes miedo? 524 00:34:21,184 --> 00:34:22,477 Es por mi culpa. 525 00:34:25,897 --> 00:34:26,898 Ha-yul, 526 00:34:28,274 --> 00:34:29,901 Realmente no me gusta que hagas esto. 527 00:34:30,777 --> 00:34:33,613 no quiero que lo intentes para lograr lo que no pude. 528 00:34:33,696 --> 00:34:34,739 Lo odio. 529 00:34:35,907 --> 00:34:38,326 Tú no eres yo, entonces ¿por qué harías eso? 530 00:34:40,369 --> 00:34:42,038 Porque es mi culpa. 531 00:34:43,831 --> 00:34:46,084 No pudiste hacerlo por mi culpa. 532 00:34:46,167 --> 00:34:48,169 Porque nací. 533 00:34:48,753 --> 00:34:50,213 Por eso debería hacerlo. 534 00:34:50,296 --> 00:34:51,172 ¡Cha Ha-yul! 535 00:34:51,756 --> 00:34:54,967 No es que no pudiera. Elegí no hacerlo. 536 00:34:56,761 --> 00:34:58,262 Porque me gustaste mucho más. 537 00:34:58,763 --> 00:35:02,391 Elegí dejarlo porque te amaba mucho más que nadar. 538 00:35:05,603 --> 00:35:07,855 No estoy nada feliz. No, lo odio. 539 00:35:08,731 --> 00:35:12,610 Odio que seas tan pensativo y como te preocupas tanto por mí. 540 00:35:12,693 --> 00:35:14,570 Y odio que seas tan amable. 541 00:35:14,654 --> 00:35:19,200 Ojalá hicieras un berrinche y haz lo que quisieras. 542 00:35:19,951 --> 00:35:21,077 Entonces, ¿qué hay de ti? 543 00:35:21,994 --> 00:35:23,913 ¿Qué pasa con las cosas que quieres hacer? 544 00:35:27,375 --> 00:35:28,876 lo haré 545 00:35:29,669 --> 00:35:30,878 las cosas que quiero hacer. 546 00:35:32,255 --> 00:35:33,464 lo lograré 547 00:35:34,715 --> 00:35:35,883 mis propios sueños. 548 00:35:37,218 --> 00:35:38,636 Así que deberías hacer... 549 00:35:41,097 --> 00:35:42,431 lo que quieres hacer. 550 00:35:58,114 --> 00:35:58,990 No llores. 551 00:36:02,827 --> 00:36:03,828 Está bien. 552 00:36:05,037 --> 00:36:06,038 No llores. 553 00:36:17,008 --> 00:36:18,259 - ¡Mamá! - Bondad. 554 00:36:18,843 --> 00:36:20,219 Enséñame a bucear. 555 00:36:20,303 --> 00:36:23,389 ¡Voy a hacerlo! No por ti sino porque quiero. 556 00:36:24,182 --> 00:36:26,684 Quiero empezar a nadar de nuevo. 557 00:36:34,859 --> 00:36:38,362 MOTEL SAMSONGJANG 558 00:36:48,289 --> 00:36:50,124 ¿De verdad vas a dormir ahí? 559 00:36:50,208 --> 00:36:51,083 Sí. 560 00:36:52,752 --> 00:36:54,921 ¿Me harás compañía? 561 00:36:56,505 --> 00:36:58,090 No comparto camas. 562 00:37:01,260 --> 00:37:03,346 Juro que lo vi. 563 00:37:04,055 --> 00:37:06,224 Vi una cucaracha. 564 00:37:06,307 --> 00:37:09,101 Pero señor, ¿cómo puede dormir? 565 00:37:10,978 --> 00:37:11,812 Buenas noches, señor. 566 00:37:12,438 --> 00:37:13,481 Maldita sea. 567 00:37:29,038 --> 00:37:30,373 CHO JIN-DAL 568 00:37:33,834 --> 00:37:35,336 Porque te amo. 569 00:37:37,213 --> 00:37:38,214 Así es. 570 00:37:39,173 --> 00:37:40,508 Porque te quiero. 571 00:37:49,267 --> 00:37:50,768 - Hola. - Hola. 572 00:37:56,774 --> 00:37:58,442 No tenías que correr. 573 00:38:12,123 --> 00:38:13,124 Cuando yo… 574 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 Te vi por primera vez aquí, 575 00:38:19,964 --> 00:38:21,507 ¿Sabes qué es lo que más me asustó? 576 00:38:26,053 --> 00:38:30,224 Tenía miedo de que después de apenas seguir adelante, 577 00:38:31,767 --> 00:38:34,228 Tus sentimientos por mí reaparecerían nuevamente. 578 00:38:37,523 --> 00:38:39,775 Tenía miedo de que esto volviera a suceder. 579 00:38:48,159 --> 00:38:50,995 Empaca tus cosas y volver a tu empresa mañana. 580 00:38:51,704 --> 00:38:56,459 Mi mamá todavía está absolutamente en contra. la construcción del parque temático. 581 00:38:56,542 --> 00:38:58,919 Y es lo correcto que va a Namdal-ri. 582 00:39:00,046 --> 00:39:02,465 Vuelve a establecer tus prioridades, 583 00:39:03,257 --> 00:39:07,219 y quiero que tu seas el presidente del Grupo AS. Lo digo en serio. 584 00:39:14,810 --> 00:39:17,271 ¿Qué hay de tus sentimientos por mí? 585 00:39:21,400 --> 00:39:22,651 ¿Han vuelto a aparecer? 586 00:39:27,156 --> 00:39:32,995 ¿Por qué nunca tomas tus sentimientos? en consideración a la hora de tomar una decisión? 587 00:39:34,205 --> 00:39:38,209 Cuando nos divorciamos, Dijiste que era lo correcto. 588 00:39:38,292 --> 00:39:41,462 Dijiste que era lo correcto para que me quede en AS. 589 00:39:42,713 --> 00:39:47,468 Incluso ahora, estás diciendo que es lo correcto para que yo regrese a la empresa. 590 00:39:47,551 --> 00:39:51,764 ¿Por qué siempre lo intentas? ¿Hacer sólo lo correcto? 591 00:39:52,848 --> 00:39:54,183 Tu corazón… 592 00:39:55,434 --> 00:39:57,144 El corazón de Cho Jin-dal. 593 00:39:58,646 --> 00:40:00,815 Siempre has dejado eso fuera. 594 00:40:03,818 --> 00:40:06,737 ¿Me amas? ¿Me extrañaste? 595 00:40:08,531 --> 00:40:10,032 Eso es lo que quiero saber. 596 00:40:16,664 --> 00:40:20,543 Sé que te gusto. 597 00:40:23,462 --> 00:40:27,049 Sé que me amas. 598 00:40:29,969 --> 00:40:31,804 Despertar. 599 00:40:31,887 --> 00:40:34,598 - Despierta-- - Estoy despierto. 600 00:40:34,682 --> 00:40:35,891 Está bien. 601 00:40:37,977 --> 00:40:41,480 Si no es amor, 602 00:40:42,773 --> 00:40:44,525 Entonces ¿por qué me sonríes? 603 00:40:44,608 --> 00:40:45,985 Nunca te sonreí. 604 00:40:46,068 --> 00:40:47,278 Sí, lo hiciste. 605 00:40:47,945 --> 00:40:54,076 ¿Por qué te preocuparías por mí? 606 00:40:54,160 --> 00:40:57,329 si no me amaras? 607 00:40:57,413 --> 00:40:58,414 ¡Bien! 608 00:41:00,916 --> 00:41:02,209 Es amor. 609 00:41:04,420 --> 00:41:07,631 Pero no puedo amarte. 610 00:41:09,091 --> 00:41:12,887 Nunca pude. 611 00:41:12,970 --> 00:41:13,971 ¿Bueno? 612 00:41:14,054 --> 00:41:15,347 No está bien. 613 00:41:15,431 --> 00:41:19,810 No voy a volver a sufrir. 614 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 Maldita sea. 615 00:41:21,770 --> 00:41:23,772 ¿Por qué me tomas? 616 00:41:27,276 --> 00:41:28,486 - Ey. - ¿Qué? 617 00:41:29,111 --> 00:41:30,321 Dejar. 618 00:41:32,239 --> 00:41:33,532 ¡Vuelve al continente! 619 00:41:34,492 --> 00:41:35,659 No. 620 00:41:38,579 --> 00:41:39,413 Bien hecho. 621 00:41:40,539 --> 00:41:42,500 Bien hecho, Jin-dal. 622 00:41:43,834 --> 00:41:44,835 Ey. 623 00:41:46,170 --> 00:41:49,590 MOTEL SAMSONGJANG 624 00:42:06,941 --> 00:42:08,526 - ¡Estás loco! - ¿Qué ocurre? 625 00:42:08,609 --> 00:42:10,277 ¡En serio! 626 00:42:10,361 --> 00:42:11,403 ¡Por llorar a gritos! 627 00:42:11,487 --> 00:42:12,821 Jeon Dae-yeong, tú... 628 00:42:12,905 --> 00:42:13,989 ¡No puedo creer esto! 629 00:42:14,073 --> 00:42:15,115 ¡Tú! 630 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Oye, ¿por qué estás aquí? 631 00:42:16,450 --> 00:42:18,536 ¡No! ¿Por qué estoy aquí? 632 00:42:18,619 --> 00:42:20,663 Esperar. 633 00:42:23,290 --> 00:42:24,708 ¡Cariño, hay una cucaracha! 634 00:42:32,633 --> 00:42:33,801 ¡Cariño, hay una cucaracha! 635 00:42:33,884 --> 00:42:35,427 ¡Ay dios mío! 636 00:42:35,511 --> 00:42:36,887 ¿Qué debo hacer? Me estoy volviendo loco. 637 00:42:36,971 --> 00:42:38,389 - Vestirse. Ay dios mío. - ¡Miel! 638 00:42:38,472 --> 00:42:41,225 ¡Ponte la ropa, lunático! 639 00:42:41,308 --> 00:42:42,935 - ¡Vestirse! - ¿Ropa? ¡Están ahí! 640 00:42:45,729 --> 00:42:47,189 - Ey. - ¿Sí? 641 00:42:47,273 --> 00:42:48,607 Levántate ahora. 642 00:42:48,691 --> 00:42:50,442 - Bueno. - Te llevaré a casa. 643 00:42:50,526 --> 00:42:51,443 ¿En realidad? 644 00:42:51,527 --> 00:42:53,362 Levantarse. 645 00:42:53,445 --> 00:42:55,364 - Sí, señora. - Vamos. Ir. 646 00:42:55,447 --> 00:42:56,532 - Vamos. - Sí. 647 00:42:57,366 --> 00:42:59,368 - Sí. - Es comprensible. 648 00:42:59,451 --> 00:43:02,204 - Sí. - No está bien. 649 00:43:02,830 --> 00:43:03,831 ¿Por qué no? 650 00:43:06,250 --> 00:43:07,543 Entra. Ir. 651 00:43:09,169 --> 00:43:12,047 Allí no. Ahí dentro. 652 00:43:12,131 --> 00:43:16,093 Aquí es donde dormiré esta noche. 653 00:43:16,176 --> 00:43:17,261 Esperar. 654 00:43:20,848 --> 00:43:22,850 - ¿Estás durmiendo aquí? - Sí. 655 00:43:24,476 --> 00:43:25,811 Una cucaracha. 656 00:43:26,687 --> 00:43:30,649 Hay una cucaracha así de grande ahí. 657 00:43:30,733 --> 00:43:33,110 Juro que lo vi. 658 00:43:34,028 --> 00:43:35,195 Eres idiota. 659 00:43:36,113 --> 00:43:39,283 Eres un puñado. 660 00:43:42,745 --> 00:43:45,914 Cucaracha, pequeño bastardo. 661 00:43:46,498 --> 00:43:49,043 Allí. 662 00:43:49,126 --> 00:43:52,296 Corría justo debajo de la cama. 663 00:43:52,379 --> 00:43:53,631 Allí. 664 00:43:55,758 --> 00:43:56,675 ¿Dónde estás? 665 00:43:56,759 --> 00:43:58,552 Pequeña cucaracha. 666 00:43:58,636 --> 00:44:01,055 No. 667 00:44:01,639 --> 00:44:03,432 Por allá. 668 00:44:03,515 --> 00:44:04,600 Allí. 669 00:44:04,683 --> 00:44:05,684 - Allá. - ¿Aquí? 670 00:44:05,768 --> 00:44:06,727 Allí. 671 00:44:06,810 --> 00:44:07,811 Allá. 672 00:44:08,604 --> 00:44:12,691 - Pequeña cucaracha. - Pequeña cucaracha. 673 00:44:15,694 --> 00:44:16,695 No está aquí. 674 00:44:51,647 --> 00:44:52,690 Mira-- 675 00:44:52,773 --> 00:44:53,607 Escucha, 676 00:44:55,609 --> 00:44:56,568 ahora mismo… 677 00:44:59,446 --> 00:45:00,948 mi mente no funciona. 678 00:45:02,908 --> 00:45:05,119 Hablaremos de nuevo mañana. 679 00:45:10,416 --> 00:45:12,793 ¿Qué pasa si no nos importa? ¿Sobre AS o cualquier otra cosa? 680 00:45:14,920 --> 00:45:16,296 ¿Qué pasa si los ignoramos? 681 00:45:16,880 --> 00:45:20,551 y nosotros dos 682 00:45:21,635 --> 00:45:22,511 simplemente amarnos unos a otros? 683 00:45:42,614 --> 00:45:44,575 REGISTRO 3 DE PRONÓSTICOS PARA 2023 684 00:46:00,674 --> 00:46:02,593 {\an8}ACEPTADO PARA EL PUESTO DE SUIZA DE LA OMM 685 00:46:02,676 --> 00:46:03,677 {\an8}CHO YONG-PIL 686 00:46:08,015 --> 00:46:10,517 Espera. ¿Qué es esto? 687 00:46:10,601 --> 00:46:12,144 Felicitaciones, Sr. Cho. 688 00:46:12,227 --> 00:46:13,645 Seguro que es increíble. 689 00:46:13,729 --> 00:46:15,189 Solicité por ti. 690 00:46:15,272 --> 00:46:18,233 ¿Qué te dije? Dije que lo lograrías. 691 00:46:19,485 --> 00:46:22,196 Olvídalo. No voy a ir. 692 00:46:22,279 --> 00:46:24,823 ¡Hola, Yongpil! 693 00:46:24,907 --> 00:46:25,991 ¿Qué es? 694 00:46:26,074 --> 00:46:28,118 Te aceptaron en la OMM. 695 00:46:28,202 --> 00:46:30,204 Tu sueño largamente anhelado se ha hecho realidad. 696 00:46:30,287 --> 00:46:32,664 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? No voy a ir. 697 00:46:32,748 --> 00:46:35,751 ¿Por qué no? Otros matarían por ir. 698 00:46:35,834 --> 00:46:38,045 Yong-pil, este es tu sueño. 699 00:47:04,821 --> 00:47:06,448 Saludos por el regreso de Cho Sam-dal 700 00:47:06,532 --> 00:47:08,534 - ¡al continente! - ¡Al continente! 701 00:47:10,452 --> 00:47:12,579 No podría haberlo hecho sin ustedes. 702 00:47:13,288 --> 00:47:15,415 - Gracias. - Vamos. 703 00:47:15,499 --> 00:47:16,792 No lo menciones. 704 00:47:16,875 --> 00:47:20,754 Por cierto, ¿por qué ayudaste? ¿Ese bastardo con su sesión de fotos? 705 00:47:20,837 --> 00:47:21,838 Sí, ¿por qué? 706 00:47:21,922 --> 00:47:24,925 ¿Por qué perseguir a alguien? ¿Quién ya está al final de su cuerda? 707 00:47:25,008 --> 00:47:28,095 Y también nos dio información. 708 00:47:28,178 --> 00:47:30,222 De todos modos, Hae-dal se convertirá en un haenyeo. 709 00:47:30,305 --> 00:47:32,808 Yong-pil no tendrá que hacerlo Vigile a la Sra. Ko ahora. 710 00:47:32,891 --> 00:47:34,476 O pídale que use una boya con estampado floral. 711 00:47:34,560 --> 00:47:37,813 - Bien. - Por fin podrá ponerse ese abrigo de piel. 712 00:47:38,772 --> 00:47:40,357 ¿Abrigo de piel? ¿Qué quieres decir? 713 00:47:40,440 --> 00:47:42,359 es algo solía decir todo el tiempo. 714 00:47:42,442 --> 00:47:44,778 Siempre decía que Seúl era como el abrigo de piel de Tarzán 715 00:47:44,861 --> 00:47:47,030 y Jeju era para él la ropa interior de Tarzán. 716 00:47:47,114 --> 00:47:50,784 Y ahora mira. Ya que están enamorados, Se puso ese abrigo de piel de inmediato. 717 00:47:50,867 --> 00:47:52,077 Cuéntamelo. 718 00:47:52,160 --> 00:47:55,747 Yong-pil finalmente regresará al continente gracias a Sam-dal. 719 00:47:55,831 --> 00:47:58,166 Ese tonto se aprovechó de Tarzán. 720 00:47:58,250 --> 00:47:59,126 Pobre Tarzán. 721 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 Pero es lo mejor. 722 00:48:00,419 --> 00:48:03,255 Quiero decir, tiene más talento más que suficiente para Suiza. 723 00:48:03,338 --> 00:48:05,132 - Bien. - ¿Por qué Suiza? 724 00:48:06,258 --> 00:48:08,010 - ¿No lo has oído? - ¿Qué? 725 00:48:08,093 --> 00:48:10,012 El santo grial para los pronosticadores coreanos. 726 00:48:10,095 --> 00:48:13,432 Sólo el 1% superior es elegido puede entrar en la OMS. 727 00:48:13,515 --> 00:48:14,725 - Es la OMM. - OMM. 728 00:48:14,808 --> 00:48:17,352 ¿Organización Mundial de Meteoritos? 729 00:48:17,436 --> 00:48:19,021 - Meteorológico. - Meteorológico. 730 00:48:19,104 --> 00:48:20,731 ¿Yong-pil podría ir allí? 731 00:48:20,814 --> 00:48:24,234 Por supuesto, es más que capaz. El problema es que simplemente no se postula. 732 00:48:24,318 --> 00:48:26,028 ¿Por qué no? 733 00:48:26,612 --> 00:48:28,113 Dice que simplemente no está interesado. 734 00:48:28,905 --> 00:48:32,492 Pero él obtendría acceso a los mejores datos de investigación allí. 735 00:48:34,244 --> 00:48:37,748 Ha estado investigando el clima global. solo desde hace años. 736 00:48:38,373 --> 00:48:40,042 Entonces uno pensaría que estaría dispuesto a hacerlo. 737 00:48:40,667 --> 00:48:42,419 Déjalo en paz. Nadie puede entenderlo. 738 00:48:42,502 --> 00:48:44,463 Al menos se unirá al cuartel general. 739 00:48:44,546 --> 00:48:48,508 no puedo evitar sentirme triste Sin embargo, escuchar que te vas de nuevo. 740 00:48:48,592 --> 00:48:49,801 - Estoy de acuerdo. - Bien. 741 00:48:49,885 --> 00:48:51,053 Hablando de eso, 742 00:48:51,136 --> 00:48:54,473 ustedes dos son los únicos que van a regresar después de venir aquí como fracasados. 743 00:48:54,556 --> 00:48:55,849 - ¡Ey! - Ahí tienes de nuevo. 744 00:48:55,932 --> 00:48:57,851 - Basta. - Ahí va. 745 00:48:59,269 --> 00:49:00,479 ¿Así que lo que? 746 00:49:00,562 --> 00:49:02,481 Es verdad que fallamos. 747 00:49:02,564 --> 00:49:03,815 No camines sobre cáscaras de huevo. 748 00:49:03,899 --> 00:49:05,192 Sí, sólo expongo los hechos. 749 00:49:06,193 --> 00:49:08,278 Ustedes también fueron un fracaso. 750 00:49:08,362 --> 00:49:10,489 Tú fallaste más rápido, Gyeong-tae. 751 00:49:11,156 --> 00:49:14,201 Eun-u ni siquiera estaba cerca de convertirse en un caricaturista antes de fracasar. 752 00:49:14,284 --> 00:49:16,995 No fallé. Regresé para ganarme la vida. 753 00:49:17,079 --> 00:49:19,373 - Bien. - Ni siquiera he puesto un pie allí. 754 00:49:19,456 --> 00:49:20,749 Oye, ya es suficiente. 755 00:49:20,832 --> 00:49:23,043 Esto es demasiado desgarrador para escucharlo. 756 00:49:23,126 --> 00:49:25,671 También podrían intentarlo Voy a Seúl otra vez. 757 00:49:25,754 --> 00:49:28,090 No digas eso. Realmente lo harán. 758 00:49:34,471 --> 00:49:35,472 ¿Estás dentro? 759 00:49:37,474 --> 00:49:38,433 Estoy dentro. 760 00:49:38,517 --> 00:49:40,977 No seas absurdo. No puedes decidir esto tan precipitadamente. 761 00:49:41,061 --> 00:49:43,689 - No es precipitado. - Deberías venir con nosotros esta vez. 762 00:49:43,772 --> 00:49:47,150 - ¿Por qué debería hacerlo? - Podrías abrir una sucursal en Cheongdam. 763 00:49:47,234 --> 00:49:49,319 - No seas absurdo. - Gyeong-tae puede trabajar a tiempo parcial. 764 00:49:49,444 --> 00:49:51,530 - Es perfecto. - No, él me haría fracasar. 765 00:49:54,825 --> 00:49:56,535 - OMM. - Organización Meteorológica Mundial. 766 00:49:56,618 --> 00:49:58,120 ¿Yong-pil podría ir allí? 767 00:49:58,203 --> 00:50:00,622 Es más que capaz. El problema es que simplemente no se postula. 768 00:50:01,456 --> 00:50:02,791 - ¿Bueno? - Está bien. 769 00:50:08,547 --> 00:50:10,757 Dios, hay algo de basura aquí. 770 00:50:17,472 --> 00:50:21,893 ACEPTADO PARA EL PUESTO DE SUIZA DE LA OMM 771 00:50:42,581 --> 00:50:46,418 CHO SAM-DAL 772 00:51:02,726 --> 00:51:04,811 Oye, ¿sigues en el escondite? 773 00:51:05,812 --> 00:51:08,482 ¿Por qué los emocionaste a todos? 774 00:51:08,565 --> 00:51:10,066 Todos están decididos a irse. 775 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 Podrían estar empacando sus maletas para Seúl ahora mismo. 776 00:51:12,861 --> 00:51:13,862 Lo sé. 777 00:51:14,571 --> 00:51:17,824 Pero si se arrepienten, Está bien volver a Seúl. 778 00:51:19,409 --> 00:51:24,664 Fallaron allí, regresaron a casa, y finalmente logró establecerse aquí. 779 00:51:24,748 --> 00:51:28,668 Aún no tienen ni 40 años. ¿Qué les impide intentarlo? 780 00:51:28,752 --> 00:51:33,173 Si vuelven a fallar, pueden volver aquí y tomar un descanso. 781 00:51:33,256 --> 00:51:35,801 Bien, eso es verdad. 782 00:51:35,884 --> 00:51:38,845 Pero ¿quién volvió recientemente? como un fracaso y lloró a mares? 783 00:51:38,929 --> 00:51:42,015 Eso sucedió hace años. 784 00:51:42,891 --> 00:51:43,975 Fue bastante reciente. 785 00:51:52,275 --> 00:51:53,276 Ey. 786 00:51:54,110 --> 00:51:55,445 - Yongpil. - ¿Sí? 787 00:51:57,197 --> 00:51:58,198 ¿Qué pasa contigo? 788 00:51:59,074 --> 00:51:59,991 ¿Qué? 789 00:52:00,075 --> 00:52:01,326 ¿No tienes ninguno? 790 00:52:02,202 --> 00:52:03,078 ¿Algo qué? 791 00:52:03,912 --> 00:52:08,750 ¿Hay algo de lo que te arrepientas? en el camino por no hacerlo? 792 00:52:09,626 --> 00:52:10,627 ¿Nada? 793 00:52:11,378 --> 00:52:12,754 ¿Y si lo hay? 794 00:52:13,463 --> 00:52:17,092 En ese caso, deberías hacerlo. 795 00:52:20,136 --> 00:52:21,680 No, no tengo ninguno. 796 00:52:21,763 --> 00:52:22,889 Nada. 797 00:52:24,015 --> 00:52:27,102 La OMM en Suiza. 798 00:52:39,072 --> 00:52:40,574 Entraste. 799 00:52:42,367 --> 00:52:44,327 Ésta es una oportunidad única en la vida. 800 00:52:44,411 --> 00:52:46,496 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás de no haber ido? 801 00:52:48,623 --> 00:52:49,624 Espera, yo... 802 00:52:50,458 --> 00:52:51,877 Arrugué esto 803 00:52:51,960 --> 00:52:54,963 -porque no quería ir-- - Sé que quieres ir. 804 00:52:55,547 --> 00:53:00,135 Sé que siempre quisiste ir pero me quedé en Jeju por mi mamá. 805 00:53:01,803 --> 00:53:05,765 Y ahora, soy la razón por qué no quieres ir. 806 00:53:11,563 --> 00:53:15,025 Sam-dal, Si regresas al continente ahora, 807 00:53:15,108 --> 00:53:18,069 tendrás que empezar todo de nuevo, y será muy difícil. 808 00:53:18,737 --> 00:53:19,738 Ya ves, 809 00:53:21,197 --> 00:53:24,284 Todavía me arrepiento de haberte dejado allí. completamente solo durante ocho años. 810 00:53:24,367 --> 00:53:25,493 Lo lamento mucho. 811 00:53:26,244 --> 00:53:28,121 Estoy bien. No necesito ir, ¿vale? 812 00:53:28,204 --> 00:53:30,707 ¿Ver? Lo sabía. 813 00:53:31,458 --> 00:53:34,419 ¡Oye, no soy Cho Eun-hye! Soy Cho Sam-dal. 814 00:53:35,378 --> 00:53:38,381 Ahora no temo a nada gracias a ti. 815 00:53:41,384 --> 00:53:42,844 Todo es gracias a ti. 816 00:53:49,601 --> 00:53:50,852 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué? 817 00:53:52,687 --> 00:53:53,813 ¿Estás bien? 818 00:53:54,439 --> 00:53:56,149 ¿Qué ocurre? ¿Por qué lloras? 819 00:53:56,232 --> 00:53:58,401 ¿Qué ocurre? ¿Quién te hizo llorar? 820 00:53:58,485 --> 00:54:00,445 Quiero ir a casa. 821 00:54:00,528 --> 00:54:02,072 Quiero volver a Jeju. 822 00:54:02,155 --> 00:54:03,740 Es muy difícil para mí. 823 00:54:14,292 --> 00:54:15,835 Hola, Sam-dal. 824 00:54:17,087 --> 00:54:18,630 ¿Sí? ¿Qué pasa? 825 00:54:21,800 --> 00:54:22,759 ¿Estás bien? 826 00:54:24,552 --> 00:54:25,553 ¿Estás bien? 827 00:54:31,643 --> 00:54:34,312 Busquémosla. Podemos hacerlo. 828 00:54:35,021 --> 00:54:37,983 No el fotógrafo Cho Eun-hye. Cho Sam-dal. 829 00:54:38,608 --> 00:54:39,484 ¿Qué? 830 00:54:39,567 --> 00:54:42,195 Tu sueño puede haber desaparecido, pero no lo has hecho. 831 00:54:43,363 --> 00:54:46,116 La KMA acoge una exposición fotográfica de Jeju. 832 00:54:46,199 --> 00:54:47,534 Deberías entrar. 833 00:54:49,119 --> 00:54:51,454 A Sam-dal también le encantaba tomar fotografías. 834 00:54:56,334 --> 00:54:58,586 Cho Sam-dal. Ella usó esto. 835 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 Un disparo, una muerte. 836 00:55:00,463 --> 00:55:01,798 No estás solo. 837 00:55:01,881 --> 00:55:05,552 Tienes a tus padres tus hermanas, tus amigas. 838 00:55:06,594 --> 00:55:07,721 ¡Y me tienes a mí! 839 00:55:12,225 --> 00:55:15,687 Así como cómo has apoyado mi sueño, 840 00:55:17,105 --> 00:55:19,441 ¿No puedo hacer lo mismo por ti? 841 00:56:07,655 --> 00:56:10,658 {\an8}DOS AÑOS DESPUÉS 842 00:56:14,454 --> 00:56:17,207 SANGDO FAMOSOS 843 00:56:18,249 --> 00:56:20,168 {\an8}- Esto es bueno. - Ey. 844 00:56:20,251 --> 00:56:21,086 Hola, Sam-dal. 845 00:56:21,169 --> 00:56:22,212 ¡Señorita Cho! 846 00:56:22,295 --> 00:56:25,882 Siempre llegas tarde. ¿Eres una celebridad? o que? El pescado ya está frío. 847 00:56:25,965 --> 00:56:28,968 - No se enfría como un guiso. - Lo hace cuanto más tiempo pasa. 848 00:56:29,052 --> 00:56:32,263 He oído que tienes éxito estos días. Estás actuando muy ocupado. 849 00:56:32,347 --> 00:56:35,183 No estoy actuando ocupado. Realmente estoy ocupado. 850 00:56:36,518 --> 00:56:38,520 Pero adivina quién me mantuvo tan ocupado hoy. 851 00:56:39,104 --> 00:56:39,979 Lo lamento. 852 00:56:40,063 --> 00:56:43,650 Tu novio loco me instó dejarte ir una hora antes de que terminara el trabajo. 853 00:56:43,733 --> 00:56:45,777 Me encantaría darle un puñetazo si alguna vez lo veo. 854 00:56:45,860 --> 00:56:49,656 Sí, lo tengo aquí mismo. 855 00:56:49,739 --> 00:56:52,075 ¿Hiciste a Eun-bi? ¿Salir temprano del trabajo otra vez? 856 00:56:52,158 --> 00:56:54,953 ¿Y qué si lo hiciera? Es porque la extrañaba mucho. 857 00:56:55,036 --> 00:56:57,247 es de tu amigo primera relación de la historia. 858 00:56:57,330 --> 00:56:59,457 ¿Te mataría dejarla irse temprano? 859 00:56:59,541 --> 00:57:01,584 En cualquier caso, será mejor que no rompáis. 860 00:57:01,668 --> 00:57:05,338 te haré pagar para todos sus turnos nocturnos los cubrí. 861 00:57:06,548 --> 00:57:09,384 - ¿Cuánto cuesta? - Bien. hubiera sido incapaz de hablar 862 00:57:09,467 --> 00:57:12,178 frente a ti durante un año. Entonces, ¿cómo funcionó esto? 863 00:57:12,262 --> 00:57:14,305 Bien. Nunca podría hablar con una chica. 864 00:57:14,389 --> 00:57:15,473 Siempre estuvo soltero. 865 00:57:15,557 --> 00:57:19,853 La gente se enamora incluso en tiempos de guerra. Entonces esto no es nada. 866 00:57:19,936 --> 00:57:20,770 Entonces… 867 00:57:22,188 --> 00:57:23,273 - Correcto. - ¿Sí? 868 00:57:24,399 --> 00:57:25,692 Ya ves... 869 00:57:28,486 --> 00:57:29,446 tengo… 870 00:57:30,029 --> 00:57:30,864 Normalmente, 871 00:57:31,865 --> 00:57:32,699 Estoy muy… 872 00:57:33,616 --> 00:57:34,451 Disculpe. 873 00:57:35,160 --> 00:57:36,161 ¿Sí? 874 00:57:36,244 --> 00:57:37,120 Bueno… 875 00:57:38,371 --> 00:57:40,748 ¿Por qué no me envías un mensaje de texto? ¿Qué quieres decir? 876 00:57:40,832 --> 00:57:41,833 Bien, yo... 877 00:57:41,916 --> 00:57:44,294 Estoy bastante impaciente y esto es insoportable. 878 00:57:44,377 --> 00:57:45,628 Texto… 879 00:57:47,714 --> 00:57:48,631 - Entonces… - Sí. 880 00:57:54,929 --> 00:57:55,805 Espera... 881 00:58:01,603 --> 00:58:03,396 Me gustas. 882 00:58:18,203 --> 00:58:19,704 ¿Pero sabes qué? 883 00:58:19,787 --> 00:58:22,916 Probablemente solo enviamos mensajes de texto Nuestros primeros seis meses de noviazgo. 884 00:58:24,292 --> 00:58:26,711 - ¿En serio? Eso es una locura. - En serio. 885 00:58:26,794 --> 00:58:28,880 ¿Por qué estás saliendo con él? Piensa de nuevo. 886 00:58:28,963 --> 00:58:30,298 ¿Estás celoso? 887 00:58:30,381 --> 00:58:32,509 Entonces, date prisa y sal con alguien también. 888 00:58:33,259 --> 00:58:34,093 ¿Qué…? 889 00:58:35,386 --> 00:58:36,221 Oye. 890 00:58:38,097 --> 00:58:41,226 Gyeong-tae, ¿es realmente imposible? para dejar de hablar? 891 00:58:41,309 --> 00:58:44,020 Quiero decir, es tal como dije. 892 00:58:44,103 --> 00:58:47,357 Después de lo que les pasó a ustedes dos, Tampoco todos podemos ver a Yong-pil. 893 00:58:47,440 --> 00:58:50,026 ¿Por qué yo-- 894 00:58:50,902 --> 00:58:51,945 ¿Qué pasa? 895 00:58:52,028 --> 00:58:53,279 ¿Qué es? 896 00:58:53,363 --> 00:58:56,824 - Gyeong-tae, eres realmente extraordinario. - ¿Qué quieres decir? 897 00:58:59,118 --> 00:59:00,578 - ¿Qué? - Bondad. 898 00:59:00,662 --> 00:59:01,621 ¿Man-su? 899 00:59:02,121 --> 00:59:03,873 Eso es ridículo. 900 00:59:03,957 --> 00:59:05,124 ¿Qué pasa con él? 901 00:59:05,917 --> 00:59:07,377 - Es ese trabajador a tiempo parcial. - Bien. 902 00:59:07,460 --> 00:59:09,754 Él donó mil millones de wones. a Samdal-ri y desapareció. 903 00:59:10,380 --> 00:59:11,673 Eso es una locura. 904 00:59:11,756 --> 00:59:14,133 Eso es absurdo. Él no tiene esa cantidad de dinero. 905 00:59:14,884 --> 00:59:15,760 Es cierto. 906 00:59:15,843 --> 00:59:16,844 ¿Es cierto? 907 00:59:17,387 --> 00:59:18,846 ¿Es realmente cierto? 908 00:59:18,930 --> 00:59:20,265 - Hola, Hae-dal. - ¿Pero cómo? 909 00:59:20,348 --> 00:59:21,975 Oye, ¿de dónde sacó todo ese dinero? 910 00:59:22,058 --> 00:59:24,227 Seguro que son mil millones. 911 00:59:24,310 --> 00:59:26,437 Dejó una nota diciendo "Gracias". 912 00:59:26,521 --> 00:59:28,189 Luego, desapareció. 913 00:59:28,273 --> 00:59:31,651 Dios mío, deja de chismorrear. y date prisa con el tratamiento. 914 00:59:31,734 --> 00:59:33,403 Jin-dal, hablemos más tarde. 915 00:59:35,113 --> 00:59:37,657 No estaba chismorreando, mamá. 916 00:59:37,740 --> 00:59:39,534 Ellos también merecen saberlo. 917 00:59:40,076 --> 00:59:42,704 ¿Bien? Esta es una noticia increíble. 918 00:59:45,873 --> 00:59:48,001 Un momento, señoras. 919 00:59:48,084 --> 00:59:50,878 Tienes que difundir esto. por toda tu cara. 920 00:59:50,962 --> 00:59:52,547 - Aplícalo en tu piel. - Bueno. 921 00:59:52,630 --> 00:59:53,756 - Pat. - Bueno. 922 00:59:53,840 --> 00:59:55,091 Minuciosamente. 923 00:59:55,174 --> 00:59:56,718 - Bueno. - Minuciosamente. 924 00:59:59,095 --> 01:00:00,096 Hae-dal. 925 01:00:00,972 --> 01:00:03,016 Se siente tan húmedo. 926 01:00:03,808 --> 01:00:08,021 Dios, hace mucho frío estos días. Nuestra piel está muy seca. 927 01:00:08,104 --> 01:00:12,191 Somos muy afortunados de tener tener a Hae-dal en nuestro grupo haenyeo. 928 01:00:12,275 --> 01:00:13,276 Bien. 929 01:00:13,818 --> 01:00:15,486 ¿Quieres un poco también, Ha-yul? 930 01:00:16,904 --> 01:00:17,780 Bondad. 931 01:00:22,577 --> 01:00:25,705 Oye, ese es Jeon Dae-yeong. El presidente de AS Airlines. 932 01:00:25,788 --> 01:00:29,500 El tipo que renunció a su cargo. y vino aquí por una mujer? 933 01:00:29,584 --> 01:00:31,085 - Sí. - Dios mío. 934 01:00:31,669 --> 01:00:34,088 no lo sé si eso es admirable o tonto. 935 01:00:37,050 --> 01:00:39,636 Por favor revisa los nuevos reclutas 936 01:00:40,762 --> 01:00:42,722 y házmelo saber. 937 01:00:52,940 --> 01:00:54,400 - Pero, señor. - ¿Sí? 938 01:00:54,942 --> 01:00:56,277 - Tu esposa… - ¿Sí? 939 01:00:56,361 --> 01:00:58,404 - Quiero decir, Sra. Cho. - Bien. 940 01:00:59,322 --> 01:01:01,115 Ella no vuela, ¿verdad? 941 01:01:01,199 --> 01:01:02,867 - Ella los entrena, ¿no? - Sí. 942 01:01:02,950 --> 01:01:05,662 Entonces, ¿por qué lleva consigo ¿Una maleta todos los días? 943 01:01:06,871 --> 01:01:07,914 Yo también tengo curiosidad. 944 01:01:34,524 --> 01:01:37,777 Su Alteza, ¿dónde se ha estado escondiendo? todo este tiempo? 945 01:01:39,112 --> 01:01:41,030 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 946 01:01:42,824 --> 01:01:43,825 Lo lamento. 947 01:01:43,908 --> 01:01:45,827 Era simplemente un lugar con corazón. 948 01:01:46,661 --> 01:01:49,372 Como un lugar muy conmovedor. 949 01:01:50,415 --> 01:01:52,417 - ¿En realidad? - ¿Conoces a Samdal-ri? 950 01:01:52,500 --> 01:01:54,627 - ¿Samdal-ri? - Samdal-ri. 951 01:01:55,837 --> 01:01:57,964 ¿Qué? ¿De repente no puede asistir? 952 01:01:58,923 --> 01:02:00,341 A mí también me está volviendo loco. 953 01:02:00,425 --> 01:02:02,427 Hablé con ella esta misma mañana. 954 01:02:03,928 --> 01:02:06,597 - Pero ahora ella está en Japón. - Nunca haces tu trabajo… 955 01:02:09,976 --> 01:02:11,561 No podemos disparar sin un modelo. 956 01:02:11,644 --> 01:02:12,729 Exactamente. 957 01:02:13,438 --> 01:02:15,106 La penalización por cancelar será… 958 01:02:16,566 --> 01:02:17,400 ¿Qué hacemos? 959 01:02:21,571 --> 01:02:25,074 Date prisa y encuentra un reemplazo, o tendremos que dejarlo todo. 960 01:02:25,158 --> 01:02:27,660 ¿Cómo encontraremos ¿Un modelo de primer nivel en este momento? 961 01:02:28,578 --> 01:02:30,913 Estaremos en un gran problema si esto se cancela. 962 01:02:32,832 --> 01:02:33,666 Sam-dal. 963 01:02:35,084 --> 01:02:36,002 ¿Qué pasa con ella? 964 01:02:36,711 --> 01:02:37,545 ¿OMS? 965 01:02:37,628 --> 01:02:40,339 Creo que lo vi en las noticias. ella ha regresado de los EE. UU. hoy. 966 01:02:40,923 --> 01:02:41,924 Ustedes dos están cerca. 967 01:02:42,008 --> 01:02:43,509 ¿Estás loco? 968 01:02:44,177 --> 01:02:46,429 No somos cercanos. Nos acabamos de conocer por el trabajo. 969 01:02:47,263 --> 01:02:48,473 Ella no vendrá de todos modos. 970 01:02:48,556 --> 01:02:49,932 Olvídalo. Dejemos esto. 971 01:02:50,016 --> 01:02:51,601 Sam-dal, por favor ayúdame... 972 01:02:52,769 --> 01:02:53,811 Quiero decir, por favor ayúdanos. 973 01:02:53,895 --> 01:02:55,146 Sólo esta vez. 974 01:02:55,897 --> 01:02:57,231 Sólo llámala. 975 01:02:57,315 --> 01:02:58,566 Nunca se sabe, ¿verdad? 976 01:03:05,198 --> 01:03:06,032 Por favor. 977 01:03:13,790 --> 01:03:16,042 ¿Crees que ella vendrá? con tan poca antelación? 978 01:03:19,712 --> 01:03:20,880 Terminemos con las cosas. 979 01:03:20,963 --> 01:03:24,926 fue demasiado preguntar de todos modos. Es ridículo. 980 01:03:25,426 --> 01:03:26,427 Terminemos el día. 981 01:03:26,511 --> 01:03:28,513 Chung-gi, lo cerraremos. 982 01:03:28,596 --> 01:03:29,597 ¡Ella está aquí! 983 01:03:30,223 --> 01:03:31,265 ¡Ella está aquí! 984 01:03:31,849 --> 01:03:33,893 - ¿Qué? - Sam-dal, ella realmente está aquí. 985 01:03:33,976 --> 01:03:35,686 - ¿Qué? - ¡Ella está aquí! 986 01:03:36,562 --> 01:03:37,647 ¡Prepararse! 987 01:04:02,672 --> 01:04:03,631 ¡Señorita Cho! 988 01:04:12,139 --> 01:04:13,808 Tae-hee. 989 01:04:21,524 --> 01:04:24,151 ¿Qué pasó aquí mientras estaba en Estados Unidos? 990 01:04:25,403 --> 01:04:26,487 ¿Estás bien? 991 01:04:27,697 --> 01:04:30,700 ¿Viniste aquí? ¿Directamente desde el aeropuerto? 992 01:04:31,409 --> 01:04:34,120 Dios, realmente lamento esto. 993 01:04:34,203 --> 01:04:35,329 No lo seas. 994 01:04:35,413 --> 01:04:38,249 Quería visitarte De todos modos, tan pronto como llegué a Seúl, 995 01:04:38,332 --> 01:04:41,002 así que corrí cuando escuché que necesitabas un modelo. 996 01:04:42,336 --> 01:04:44,881 Gracias por decir eso. 997 01:04:44,964 --> 01:04:47,383 ¿No me crees? Es cierto. 998 01:04:48,968 --> 01:04:50,052 Llego tarde, ¿no? 999 01:04:51,137 --> 01:04:55,266 Dudé en acercarme a ti después de lo que pasó. 1000 01:04:57,018 --> 01:05:00,438 Por supuesto, me habría sentido de la misma manera. Está totalmente bien. 1001 01:05:02,023 --> 01:05:06,235 Todavía me molestaba Entonces te envié regalos desde Estados Unidos. 1002 01:05:06,319 --> 01:05:07,528 ¿Los conseguiste? 1003 01:05:09,864 --> 01:05:10,781 ¿En realidad? 1004 01:05:11,532 --> 01:05:13,159 Supongo que no lo hiciste. 1005 01:05:14,368 --> 01:05:18,331 Como no supe de ti, Pensé que todavía estabas luchando. 1006 01:05:18,414 --> 01:05:22,752 Dios, lo siento. Estaba de regreso en mi ciudad natal. 1007 01:05:24,045 --> 01:05:27,757 ¿Es por eso que ¿Te ves mucho más en paz? 1008 01:05:28,716 --> 01:05:29,675 Estoy aliviado. 1009 01:05:38,517 --> 01:05:39,894 Muchas gracias. 1010 01:05:41,270 --> 01:05:42,772 - ¡Bien! - ¡Excelente! 1011 01:05:42,855 --> 01:05:43,856 Eso es todo. 1012 01:05:44,357 --> 01:05:45,483 Ella se ve tan bonita. 1013 01:05:45,566 --> 01:05:47,526 - Una vez más. - Absolutamente preciosa. 1014 01:05:47,610 --> 01:05:49,445 - Hermoso. - Te ves genial. 1015 01:05:49,528 --> 01:05:51,530 ¡Se ve bien! 1016 01:05:51,614 --> 01:05:53,074 Me encanta. 1017 01:05:53,157 --> 01:05:55,868 Qué lindo. Sigue adelante. Hermoso. 1018 01:06:01,082 --> 01:06:01,916 Entrega. 1019 01:06:09,423 --> 01:06:12,385 Mi visión fue obstaculizada por todo el odio que recibí, 1020 01:06:13,511 --> 01:06:15,137 así que no pude ver algunas cosas. 1021 01:06:18,015 --> 01:06:19,225 Lo quiero brillante. 1022 01:06:20,518 --> 01:06:21,519 ¿Listo? 1023 01:06:21,602 --> 01:06:23,437 ¡Dos! ¡Bueno! 1024 01:06:25,439 --> 01:06:28,442 Eres sólo una diosa. Eres tan hermosa. 1025 01:06:28,526 --> 01:06:29,944 Un minuto. 1026 01:06:30,027 --> 01:06:32,279 - Excelente. - Eche un vistazo, señora Cho. 1027 01:06:32,363 --> 01:06:33,906 - ¿No es lindo? - Es tan bueno. 1028 01:06:33,990 --> 01:06:35,741 Voy a utilizarlos todos. 1029 01:06:35,825 --> 01:06:37,159 Realmente deberías hacerlo. 1030 01:06:37,576 --> 01:06:39,578 Mucha gente todavía me amaba. 1031 01:06:42,790 --> 01:06:47,420 Puede que no me haya dado cuenta 1032 01:06:48,921 --> 01:06:50,965 pero Seúl también estaba llena de amor. 1033 01:06:55,219 --> 01:06:59,390 Es poco probable que nieve mañana en Navidad. 1034 01:06:59,473 --> 01:07:02,768 Se debe a las temperaturas cálidas causado por El Niño. 1035 01:07:02,852 --> 01:07:08,357 La KMA pronostica lluvia o clima cálido en lugar de nieve. 1036 01:07:08,441 --> 01:07:10,401 Esperamos que tengas una maravillosa Navidad. 1037 01:07:10,484 --> 01:07:14,405 No podría importarme menos si llovió o nevó 1038 01:07:14,488 --> 01:07:17,908 ya que estaré en casa de todos modos. 1039 01:07:22,496 --> 01:07:24,540 CHO YONG PIL 1040 01:07:24,623 --> 01:07:26,751 ¿Por qué no lee mis mensajes de texto? 1041 01:07:29,670 --> 01:07:31,881 Debe estar ocupado. 1042 01:07:40,473 --> 01:07:41,474 ¡Dios! 1043 01:07:42,391 --> 01:07:44,935 ¿No sabes tocar? 1044 01:07:45,019 --> 01:07:47,605 ¿Cuál es el punto ¿Cuando estamos solo nosotros dos aquí? 1045 01:07:48,731 --> 01:07:51,567 Oye, pensé que estabas de visita. Yong-pil el próximo mes. 1046 01:07:51,650 --> 01:07:52,818 Soy. 1047 01:07:52,902 --> 01:07:54,111 ¿Ya estás empacando? 1048 01:07:54,820 --> 01:07:55,654 ¿Estás aburrido? 1049 01:07:55,738 --> 01:07:57,782 No hay cita con mi cuñado. en navidad? 1050 01:07:57,865 --> 01:08:00,159 Está en un viaje de negocios. Y tú. 1051 01:08:00,242 --> 01:08:03,120 Te dije que no lo llamaras así. No somos familia. 1052 01:08:03,204 --> 01:08:06,082 Entonces, ¿cómo debería dirigirme a él? ¿"Dae-yeong"? 1053 01:08:06,165 --> 01:08:07,500 ¡Eso me puso la piel de gallina! 1054 01:08:07,583 --> 01:08:09,502 ¡Dae-yeong! 1055 01:08:09,585 --> 01:08:11,837 Entonces, ¿cómo lo llamarías? "Papá"? 1056 01:08:11,921 --> 01:08:13,881 Lo que sea. Ve a sacar la basura. 1057 01:08:13,964 --> 01:08:16,258 - Apesta. - No, hazlo tú. 1058 01:08:16,342 --> 01:08:17,593 Dije que huele. 1059 01:08:17,676 --> 01:08:19,637 Exacto, para que puedas hacerlo. 1060 01:08:19,720 --> 01:08:21,138 Tu pequeña… 1061 01:08:21,222 --> 01:08:23,140 ¿Por qué te enojas? 1062 01:08:23,224 --> 01:08:25,226 Estuviste ocupado toda la semana pasada. 1063 01:08:25,309 --> 01:08:27,436 - ¿Qué estás haciendo? - Entonces saqué la basura. 1064 01:08:27,520 --> 01:08:30,064 - Fui yo. - Jin-dal. 1065 01:08:30,147 --> 01:08:31,649 - Hice todo el trabajo. - ¡Jin-dal! 1066 01:08:31,732 --> 01:08:32,608 Está bien. 1067 01:08:33,234 --> 01:08:35,361 Lo sacaré. ¿Bueno? 1068 01:08:35,444 --> 01:08:36,320 Está bien. 1069 01:08:36,403 --> 01:08:37,571 - Ir. - ¿Hace frío afuera? 1070 01:08:37,655 --> 01:08:38,948 - Apresúrate. - ¡Bien! 1071 01:08:40,699 --> 01:08:42,326 - Hace mucho frío. - ¿Es? 1072 01:08:51,794 --> 01:08:54,255 Ni siquiera puedo llegar a Yong-pil. 1073 01:08:56,882 --> 01:08:58,717 Espero que esté bien. 1074 01:08:59,552 --> 01:09:03,139 Maldita sea. ¿Por qué no lee mis mensajes de texto? 1075 01:09:03,222 --> 01:09:04,849 Hace mucho frío. 1076 01:09:04,932 --> 01:09:07,351 supongo que no sera una Navidad blanca este año. 1077 01:09:07,434 --> 01:09:08,853 He oído que hoy no nevará. 1078 01:09:09,395 --> 01:09:10,396 Tienes razón. 1079 01:09:12,898 --> 01:09:14,233 Hoy nevará. 1080 01:09:20,781 --> 01:09:22,575 ¿Qué? Realmente está nevando. 1081 01:09:26,203 --> 01:09:27,454 Es hermoso. 1082 01:09:28,038 --> 01:09:29,206 Realmente lo es. 1083 01:09:31,333 --> 01:09:33,752 - Es una Navidad blanca. - Tienes razón. 1084 01:10:14,376 --> 01:10:16,962 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás aquí? 1085 01:10:17,046 --> 01:10:18,172 ¿Por qué estás aquí? 1086 01:10:18,255 --> 01:10:19,840 Vine porque te extrañé. 1087 01:10:20,424 --> 01:10:21,383 ¿Estás llorando? 1088 01:10:21,467 --> 01:10:25,596 No pude alcanzarte Entonces pensé que algo había pasado. 1089 01:10:28,807 --> 01:10:30,267 Déjame verte. 1090 01:10:30,351 --> 01:10:31,769 Te ves aún más guapo. 1091 01:10:32,436 --> 01:10:33,437 Tú haces. 1092 01:10:34,104 --> 01:10:36,315 Te has vuelto más guapo. 1093 01:10:55,793 --> 01:10:57,419 Lindo. Me gusta eso. 1094 01:10:57,503 --> 01:10:59,046 {\an8}- Bien. - Qué lindo. 1095 01:10:59,129 --> 01:11:00,339 Es la exposición correcta. 1096 01:11:02,967 --> 01:11:04,426 Quédate así. 1097 01:11:04,969 --> 01:11:05,803 ¿Listo? 1098 01:11:08,639 --> 01:11:10,140 - Luce bien. - Qué lindo. 1099 01:11:10,224 --> 01:11:11,892 ¡Me encanta! 1100 01:11:11,976 --> 01:11:12,935 - Lindo. - ¡Lindo! 1101 01:11:13,018 --> 01:11:13,852 ¡Me encanta! 1102 01:11:14,520 --> 01:11:15,479 Bueno. 1103 01:11:15,562 --> 01:11:16,438 Disfrutar. 1104 01:11:17,731 --> 01:11:18,857 Dios, el plato variado. 1105 01:11:20,401 --> 01:11:21,360 Está bien. 1106 01:11:21,443 --> 01:11:24,113 - Aquí está tu plato. Gracias. - Gracias. 1107 01:11:24,196 --> 01:11:25,197 - Disfrutar. - Gracias. 1108 01:11:25,281 --> 01:11:26,907 - Disfrutar. - Señor, nos gustaría pagar. 1109 01:11:26,991 --> 01:11:29,034 ¡Próximo! Bondad. 1110 01:11:29,660 --> 01:11:31,954 - Hae-na, langostinos fritos para la mesa dos. - Bueno. 1111 01:11:32,037 --> 01:11:33,622 - Tu Rey Tteokbokki. - Gracias. 1112 01:11:33,706 --> 01:11:35,124 Puedes comerlo de inmediato. 1113 01:11:38,544 --> 01:11:39,795 Bueno. Bienvenido. 1114 01:11:39,878 --> 01:11:40,713 Bienvenido. 1115 01:11:40,796 --> 01:11:41,630 ¿Mesa para tres? 1116 01:11:41,714 --> 01:11:43,841 Aquí vienen las Chicas Superpoderosas. Por aquí. 1117 01:11:46,635 --> 01:11:49,972 {\an8}LOS MEJORES TTEOKBOKKI DE COREA, KING SNACKS ESTAMOS BUSCANDO FRANQUICIAR 1118 01:11:52,558 --> 01:11:53,934 ¿Qué piensa usted, Sra. Eun? 1119 01:11:54,518 --> 01:11:58,188 ¿Qué tal si revelamos? ¿Este trabajo primero? 1120 01:11:59,356 --> 01:12:00,316 ¿Qué opinas? 1121 01:12:00,399 --> 01:12:02,192 Suena genial. 1122 01:12:02,276 --> 01:12:03,110 Estoy de acuerdo. 1123 01:12:04,153 --> 01:12:05,654 - Haremos eso entonces. - Sí, señor. 1124 01:12:15,706 --> 01:12:18,334 {\an8}Jeju está de acuerdo. No nevará. 1125 01:12:18,417 --> 01:12:20,210 Espera, ¡no estoy de acuerdo! 1126 01:12:20,294 --> 01:12:22,838 {\an8}Va a nevar en Jeju. 1127 01:12:23,630 --> 01:12:25,591 Dada la temperatura y la humedad, 1128 01:12:25,674 --> 01:12:27,468 Seguro que nevará. 1129 01:12:27,551 --> 01:12:29,053 - Señor, nevará. - Ey. 1130 01:12:29,136 --> 01:12:31,013 - No, simplemente regresa a Jeju. - Pero-- 1131 01:12:31,096 --> 01:12:32,514 - Pero-- - ¡Vete, idiota! 1132 01:12:32,598 --> 01:12:33,599 Señor, lo digo en serio. 1133 01:12:33,682 --> 01:12:34,808 ¿Puedes ir por favor? 1134 01:12:34,892 --> 01:12:37,227 - Señor, definitivamente va a nevar. - ¡Solo vete! 1135 01:12:37,311 --> 01:12:39,646 - ¡No nevará! - ¡No conoces bien Jeju! 1136 01:12:39,730 --> 01:12:40,814 - ¡Sí! - ¡Esperar! 1137 01:12:40,898 --> 01:12:42,441 - ¡Por el amor de Dios! - ¡Por favor! 1138 01:12:42,524 --> 01:12:43,650 ¡Director Han! 1139 01:12:43,734 --> 01:12:44,818 - No. - ¡Va a nevar! 1140 01:12:44,902 --> 01:12:47,029 - ¡No lo hará! - ¡En serio! ¡La temperatura bajará! 1141 01:12:47,112 --> 01:12:48,489 - ¡A 3 grados! - ¡Por favor! 1142 01:12:56,872 --> 01:12:58,832 LA MASCOTA DE SAMDAL-RI CASA DE SAMDAL 1143 01:13:14,807 --> 01:13:16,475 ¿Por qué tuviste que venir aquí? 1144 01:13:17,601 --> 01:13:19,478 y hacer que mi esposa cocine dos veces? 1145 01:13:19,561 --> 01:13:22,648 Luego, cómelo sin pepinos. 1146 01:13:22,731 --> 01:13:23,857 Esta es mi casa. 1147 01:13:23,941 --> 01:13:25,067 ¿Es eso así? 1148 01:13:44,336 --> 01:13:45,295 ¡Hae-dal! 1149 01:13:46,422 --> 01:13:47,673 ¡Vuelvo enseguida! 1150 01:13:50,509 --> 01:13:51,802 ¡Bondad! 1151 01:13:54,847 --> 01:13:56,390 Como siempre 1152 01:13:56,473 --> 01:14:01,103 Vamos a ir sólo por el tiempo como nuestra respiración lo permita sin ser codiciosos. 1153 01:14:02,229 --> 01:14:05,023 Y cada vez que nos quedamos sin aliento, 1154 01:14:05,816 --> 01:14:07,443 Volveremos a ese lugar. 1155 01:14:12,531 --> 01:14:15,451 - Nuestro pequeño arroyo, Samdal-ri. - Nuestro pequeño arroyo, Samdal-ri. 1156 01:14:18,078 --> 01:14:24,585 TENER UN LUGAR AL QUE VOLVER ES UN ALIVIO INCREÍBLE 1157 01:14:56,533 --> 01:14:58,702 {\an8}GRACIAS A LA ACTRIZ KIM TAE-HEE 1158 01:16:02,823 --> 01:16:05,742 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 1159 01:16:05,822 --> 01:16:07,822 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs