1 00:02:48,702 --> 00:02:50,338 KORONER: Je i sigurt? 2 00:02:50,404 --> 00:02:52,506 Po, ai është ai. 3 00:02:52,573 --> 00:02:56,477 Ky është Bernie Lomax. Unë do të njihja që buzeqesh kudo. 4 00:02:56,544 --> 00:03:00,914 A mendoni se ju a mund ta kthejë atë tani? Ju lutem? 5 00:03:00,981 --> 00:03:03,217 Unë e kam parë pjesën time të njerëzve të vdekur sot. 6 00:03:03,284 --> 00:03:04,718 Shihemi Bern. 7 00:03:04,785 --> 00:03:06,254 Thjesht lëre atë atje, ne rregull? 8 00:03:06,320 --> 00:03:08,856 Çdo ditë të punës është e njëjta gjë pa pushim. 9 00:03:08,922 --> 00:03:13,794 Trupat mbajnë duke u grumbulluar dhe duke u grumbulluar. Trupa të mëdhenj, trupa të vegjël... 10 00:03:17,631 --> 00:03:18,966 A keni më nevojë për ne? 11 00:03:19,032 --> 00:03:20,301 Unë kam disa letra këtu për të nënshkruar. 12 00:03:20,368 --> 00:03:21,602 Ai ka letra që ju të nënshkruani. 13 00:03:21,669 --> 00:03:22,870 Vazhdo, firmos ato. 14 00:03:22,936 --> 00:03:24,938 Unë nuk dua t'i nënshkruaj ato. Ju duhet t'i nënshkruani ato. 15 00:03:25,005 --> 00:03:27,074 Ju keni më mirë mjeshtëri shkrimi se unë. 16 00:03:27,908 --> 00:03:29,577 (QËSHKUR) 17 00:03:29,643 --> 00:03:33,180 Ata ishin përreth këtu një minutë më parë. Vetëm... 18 00:03:33,247 --> 00:03:36,116 Unë nuk mendoj se ju mund nxitoni këtë? Domethënë ne jemi do të jetë vonë në punë. 19 00:03:36,183 --> 00:03:38,352 Sot morëm një rritje të madhe pagash. Dita e promovimit. 20 00:03:38,419 --> 00:03:40,954 Do të vendosesha për një zyrë me derën time vetë. 21 00:03:41,021 --> 00:03:42,556 Ju jeni duke marrë një derë. 22 00:03:42,623 --> 00:03:45,125 Jemi kthyer nga marrja pas atij gazi shpërthim Barbecue. 23 00:03:45,192 --> 00:03:46,527 Po? Sa keni marrë? 24 00:03:46,594 --> 00:03:47,595 Tre e gjysmë. 25 00:03:49,730 --> 00:03:50,731 Vendosini ato në pjesën e pasme. 26 00:03:53,767 --> 00:03:55,235 Nënshkruani këtu. 27 00:03:55,303 --> 00:03:59,607 Në rregull. Nëse e nënshkruaj këtë, a më detyron kjo për të paguar funeralin e tij? 28 00:03:59,673 --> 00:04:03,711 Jo, jo, jo, jo. Është vetëm për sendet e tij personale. 29 00:04:06,580 --> 00:04:08,282 Oh. 30 00:04:08,349 --> 00:04:09,683 Ju jeni të lidhur me të, nuk jeni ju? 31 00:04:09,750 --> 00:04:11,452 Ai ishte xhaxhai im. 32 00:04:11,519 --> 00:04:13,621 (RICHARD STUTERS) 33 00:04:13,687 --> 00:04:18,359 A keni një stilolaps? faleminderit. Isha shumë afër. 34 00:04:22,029 --> 00:04:23,464 Xhaxhai juaj? 35 00:04:23,531 --> 00:04:24,765 Hej! Unë jam duke ecur këtu! 36 00:04:24,832 --> 00:04:25,999 Kështu jam edhe unë! 37 00:04:27,200 --> 00:04:28,902 Pra, çfarë? Djali nuk kishte familje. 38 00:04:28,969 --> 00:04:32,139 Asnjë që do pranoje atij, gjithsesi, a? Shikoni atë. 39 00:04:32,205 --> 00:04:35,609 Prisni. Nuk mund të kurseni grabitja e varrit për më vonë? 40 00:04:35,676 --> 00:04:37,811 Bëj atë që duhet të bësh, por jo para meje. 41 00:04:37,878 --> 00:04:39,146 Çfarëdo qoftë. 42 00:04:43,183 --> 00:04:44,685 Këtu janë, zotëri. 43 00:04:46,019 --> 00:04:47,220 Pas teje, Richie. pershendetje. 44 00:04:47,287 --> 00:04:48,789 Ju jeni ata që zbuloi 45 00:04:48,856 --> 00:04:50,591 Vjedhja e Bernie Lomax nga kompania. 46 00:04:50,658 --> 00:04:52,059 Këta jemi ne. 47 00:04:52,125 --> 00:04:53,494 Po, zotëri. Unë jam Richard Parker. 48 00:04:53,561 --> 00:04:55,262 Larry Wilson. Me të vërtetë nuk ishte asgjë. 49 00:04:55,329 --> 00:04:58,265 Kushdo me gjysmë truri mund ta kishte kuptuar. 50 00:04:58,332 --> 00:04:59,800 HUMMEL: A është kështu? 51 00:05:00,734 --> 00:05:02,703 Ky është Arthur Hummel 52 00:05:02,770 --> 00:05:05,339 ai është me të Brendshëm Departamenti i Hetimeve të kompanisë. 53 00:05:05,406 --> 00:05:08,275 -Oh -Artur? Richard Parker. 54 00:05:08,342 --> 00:05:10,077 Është kënaqësi që ju takoj. 55 00:05:10,143 --> 00:05:12,746 Mendoj se ne disi të shpëtoi bythën, Arthur. 56 00:05:12,813 --> 00:05:14,382 dua të them, Bernard was really raping 57 00:05:14,448 --> 00:05:17,217 e drejta e kompanisë nën hundën tuaj. (QËSHTJE) 58 00:05:17,284 --> 00:05:19,353 -Faleminderit. - Pa djersë! 59 00:05:19,420 --> 00:05:21,655 Oh kjo është e drejtë, you were with Bernie Lomax 60 00:05:21,722 --> 00:05:24,858 në ishullin Hampton kur u vra. 61 00:05:24,925 --> 00:05:28,396 -Oh po! Ne ishim aty gjithë fundjavën. -Është e tmerrshme. Një histori tragjike. 62 00:05:28,462 --> 00:05:31,298 -Hell of a house, though. -Ai kishte një të nxehtë pishine ne plazh... 63 00:05:31,365 --> 00:05:32,966 - Çfarë? -... Pulat. 64 00:05:33,033 --> 00:05:34,334 Hm? 65 00:05:34,402 --> 00:05:38,171 Unë jam vetëm kurioz, por cfare po beje aty? 66 00:05:38,238 --> 00:05:39,239 (BELBËZON) 67 00:05:42,042 --> 00:05:43,444 (LARRI belbëzon Sërish) 68 00:05:45,946 --> 00:05:48,015 - Duke punuar. -Punon? 69 00:05:48,081 --> 00:05:52,820 Po...(BELBËZON)... Pak ditë më parë kishim zbuluar disa politika të dyfishta. 70 00:05:52,886 --> 00:05:55,489 (BELBËZIM) 71 00:05:55,556 --> 00:05:58,025 me vlerë 2 milionë dollarë, me Lomax si përfitues. 72 00:06:04,498 --> 00:06:05,666 RICHARD: Uhm... 73 00:06:05,733 --> 00:06:09,570 Po, natyrisht edhe ne supozuam ishte një gabim. 74 00:06:09,637 --> 00:06:12,906 Pastaj z. Lomax na ftoi jashtë në shtëpinë e tij në plazh për të diskutuar çështjen. 75 00:06:12,973 --> 00:06:13,874 Diskutoni atë. 76 00:06:13,941 --> 00:06:15,142 Të paktën kështu është Më tha Larry. 77 00:06:15,208 --> 00:06:17,044 Ti e di, unë jam thjesht kurioz, pse nuk shkove 78 00:06:17,110 --> 00:06:18,879 ndaj dikujt përveç Bernie Lomax? 79 00:06:18,946 --> 00:06:23,651 A nuk ishe thjesht sa më pak e dyshimtë se shoku juaj... 80 00:06:23,717 --> 00:06:25,218 Nr. 81 00:06:25,285 --> 00:06:27,988 ... ishte përfituesi i emëruar në politikat e rreme? 82 00:06:28,055 --> 00:06:31,191 Jo, kjo është e gabuar. Ai nuk ishte shoku im, ai ishte shoku i Richie. 83 00:06:31,258 --> 00:06:33,627 Ai nuk ishte shoku im. Bernie Lomax u përpoq të na vriste. 84 00:06:33,694 --> 00:06:36,430 Pastaj u përpoq të na kishte i përshtatur për atë që ai ishte duke vjedhur. 85 00:06:36,497 --> 00:06:37,898 -(LARRI): E dëgjon? - Nuk e blej. 86 00:06:37,965 --> 00:06:39,767 Nuk ka asgjë për të blerë, zotëri. Është e vërteta. 87 00:06:39,833 --> 00:06:41,401 LARRI: Është një fakt, Jack. 88 00:06:44,237 --> 00:06:46,106 Kam dëgjuar mjaftueshëm. 89 00:06:46,173 --> 00:06:48,308 Duket se ka një zonë gri këtu. 90 00:06:48,375 --> 00:06:50,611 Sigurisht që ka, zotëri. 91 00:06:50,678 --> 00:06:54,114 Dhe, sinqerisht, nuk mendoj kompania jonë e lidhjes do mbuloni njërin prej jush. 92 00:06:54,181 --> 00:06:55,182 Epo, kjo është në rregull. 93 00:06:56,316 --> 00:06:58,886 Ju do të merrni dy javë largim nga puna. 94 00:06:58,952 --> 00:07:00,954 Kjo është si në vend të rritjes? 95 00:07:01,021 --> 00:07:03,056 Jo, kështu është ne sapo u pushuam nga puna. 96 00:07:03,624 --> 00:07:04,625 (QËSHKUR) 97 00:07:06,026 --> 00:07:07,761 Po më pushoni? 98 00:07:07,828 --> 00:07:13,033 Mos u ktheni në zyrat tuaja. Dhe mos u përpiqni të merrni ndonjë dokument me ju. 99 00:07:13,100 --> 00:07:14,301 Nuk kemi bërë asgjë të keqe. 100 00:07:14,367 --> 00:07:15,703 Ne punonim për kompaninë. 101 00:07:15,769 --> 00:07:17,370 -Po më pushoni? -Mos lyp, Rich! 102 00:07:17,437 --> 00:07:20,307 Unë jam i gatshëm të lutem në duart dhe gjunjët e mi. Unë dua vetëm derën time! 103 00:07:20,373 --> 00:07:22,109 E keni derën tuaj! 104 00:07:22,175 --> 00:07:24,678 Arthur, më bëj një nder, më fryn. Huh? 105 00:07:25,378 --> 00:07:27,314 (DERËT E GJITHSHME) 106 00:07:27,380 --> 00:07:30,651 Unë nuk e blej historinë e tyre. Ata e dinë se ku janë paratë. 107 00:07:31,519 --> 00:07:32,986 Unë do t'i gozhdoj. 108 00:07:34,955 --> 00:07:38,659 Shpresoj se po, për hirin tënd, Hummel. 109 00:07:38,726 --> 00:07:41,128 Unë kam një mbledhje të mbajtësve të aksioneve ne dy jave... 110 00:07:41,194 --> 00:07:43,497 ...dhe nëse kam për t'u thënë atyre këtë 111 00:07:43,564 --> 00:07:45,799 kjo kompani është 2 milionë dollarë... 112 00:07:47,367 --> 00:07:48,502 ...do të jesh edhe jashtë. 113 00:07:52,305 --> 00:07:53,306 (DERA MBYLLET) 114 00:08:09,222 --> 00:08:12,292 (TINGURI I DAPURIMIT) 115 00:08:18,599 --> 00:08:23,571 100,000 dollarë për një mbretëreshë vudu. Mos mendoni është pak e tepruar? 116 00:08:23,637 --> 00:08:25,505 E mposht humbjen plot 1 milion dollarë. 117 00:08:26,807 --> 00:08:29,242 nga e dija dikush do ta vriste? 118 00:08:30,611 --> 00:08:32,913 Unë kisha dyshimet e mia për gjithë këtë gjë. 119 00:08:35,082 --> 00:08:36,650 Hej njeri. 120 00:08:36,717 --> 00:08:39,352 Ata thonë se është personi i fundit thst dyshoi në fuqinë e Mobu. 121 00:08:41,521 --> 00:08:42,656 (Pastron fytin) 122 00:08:50,297 --> 00:08:53,734 (MUZIKA RITMIKE DRUMMING) 123 00:08:53,801 --> 00:08:56,269 Mendova se tha shoku juaj ka pasur një festë sonte? 124 00:08:56,336 --> 00:08:58,338 Po, ashtu më tha. 125 00:08:58,405 --> 00:09:00,340 Epo, ku është pijet? 126 00:09:01,274 --> 00:09:03,143 Më falni. 127 00:09:03,210 --> 00:09:04,778 Motra me kockë të madhe. 128 00:09:07,848 --> 00:09:10,684 Thuaj, shtëpi, ku jane duke fshehur skocezin? 129 00:09:13,253 --> 00:09:14,254 E drejta. 130 00:09:16,824 --> 00:09:20,661 Hmm. Në shtëpi. Oh. Nga Nju Jorku. 131 00:09:27,668 --> 00:09:29,102 A është ajo Oprah? 132 00:09:29,169 --> 00:09:30,370 Uh-hm. 133 00:09:30,437 --> 00:09:32,339 Ajo padyshim që ju dëshiron. 134 00:09:35,776 --> 00:09:40,513 Kthehu në Nju Jork. Zbatoni këto udhëzime. 135 00:09:40,580 --> 00:09:43,583 Çfarë? Nah, nah, nah, ju keqkuptoni. 136 00:09:43,651 --> 00:09:46,419 Ne nuk duam shko në shtëpi kaq shpejt, shiko sapo arritëm këtu. 137 00:09:46,486 --> 00:09:48,622 Po, arritëm shikoni karnavalin. 138 00:09:48,689 --> 00:09:50,791 Po, ju nuk doni ta humbisni atë. 139 00:09:52,092 --> 00:09:53,961 (tingull MAGJIK) 140 00:09:54,962 --> 00:09:56,563 Ju do të bëni si të ofroj unë. 141 00:09:58,031 --> 00:09:59,599 fjalë. 142 00:09:59,667 --> 00:10:01,635 Shkoni në Nju Jork. 143 00:10:01,702 --> 00:10:05,105 Ngrini këtë njeri nga të vdekurit. 144 00:10:05,172 --> 00:10:08,508 Ai do t'ju çojë në ku është fshehur paratë e kartelit. 145 00:10:09,677 --> 00:10:13,714 Ndiqni me përpikëri mendjen time që magjia të funksionojë. 146 00:10:18,151 --> 00:10:19,720 Do t'ju duhet kjo. 147 00:10:24,224 --> 00:10:25,525 Dhe kjo. 148 00:10:37,204 --> 00:10:38,205 Larry... 149 00:10:41,008 --> 00:10:42,676 Më falni. 150 00:10:42,743 --> 00:10:44,778 Kjo është në rregull. Unë jam vetëm këtu me shokun tim. 151 00:10:47,881 --> 00:10:49,382 Shkoni përpara, zotëri. 152 00:10:53,787 --> 00:10:58,291 si ja kaloni? Po prisja jashtë, gee Nuk e di, gjysmë ore? 153 00:10:58,358 --> 00:11:01,962 a jeni i çmendur? Kjo është më e shtrenjta restorant në Nju Jork. 154 00:11:02,029 --> 00:11:03,797 Richard. Ti akoma vesh pizhame? 155 00:11:03,864 --> 00:11:06,734 Nëse më solle këtu brenda mesi i natës te te huazoj para... 156 00:11:06,800 --> 00:11:09,669 Oh, e kuptoj, nëna jote nuk ju pëlqen të merrni çarçafët të gjitha të djersitura. 157 00:11:09,737 --> 00:11:13,606 Cila është urgjenca juaj e madhe? Pse thirre? 158 00:11:13,673 --> 00:11:15,342 Unë e gjeta këtë në Portofoli i Bernit. 159 00:11:15,408 --> 00:11:20,180 Është një çelës për një kuti depozite në Shën Thomas. 160 00:11:20,247 --> 00:11:22,916 -(LARRI): Hë? -(RICHARD) Mirë. Kjo është pse me zgjove? 161 00:11:22,983 --> 00:11:25,052 Shiko, unë kam tre punë intervistat në mëngjes 162 00:11:25,118 --> 00:11:27,320 - dhe unë do të doja kthehu për të fjetur. -Richie, i pasur, i pasur, i pasur... 163 00:11:27,387 --> 00:11:29,189 nuk e lexon Postimin? 164 00:11:29,256 --> 00:11:31,759 Hajde, është kështu pastrim parash në det të hapur. 165 00:11:31,825 --> 00:11:34,995 Është si ai tipi i Veskos, Michael Milken, këta djem. 166 00:11:35,062 --> 00:11:38,631 Unë jam i gatshëm të vë bast ty janë 2 milionë dollarët Lomax vodhi. 167 00:11:38,698 --> 00:11:40,500 Tani, ka një kod mbi sendin. 168 00:11:40,567 --> 00:11:45,538 Gjithçka që duhet të bëjmë është të prekim kompjuteri në punë. 169 00:11:45,605 --> 00:11:47,875 Epo e shihni se dhuratat pak problem. 170 00:11:47,941 --> 00:11:49,542 Së pari, është e paligjshme. 171 00:11:49,609 --> 00:11:52,145 Dhe dy, ne u pushuam nga puna sot. 172 00:11:52,212 --> 00:11:54,948 Si do të kemi akses te kompjuteri? 173 00:11:57,184 --> 00:12:00,720 Oh, o Zot, ne do të hyni, apo jo? 174 00:12:00,788 --> 00:12:02,956 Në një shumë të ngushtë kuptimi i fjalës, kjo është e vërtetë. 175 00:12:03,023 --> 00:12:06,226 Unë ju them se çfarë. Ti hyn brenda. Ju kënaqeni. Ju shkoni në burg. 176 00:12:06,293 --> 00:12:07,928 E kam fjalën për pjesën e bukurisë gjithë gjëja 177 00:12:07,995 --> 00:12:09,262 ishte gjithçka që duhej të bësh ishte të punoje kompjuterin. 178 00:12:09,329 --> 00:12:11,498 Do të na futja brenda. 179 00:12:11,564 --> 00:12:15,969 Por mirë. Nëse ju nuk mund ta bëj, Richard, kjo është mirë. e kuptoj. 180 00:12:18,806 --> 00:12:20,507 Në rregull Rich, dua të them që isha thjesht duke u përpjekur për t'ju ndihmuar 181 00:12:20,573 --> 00:12:22,776 sepse dua të them shiko, ti je do ta gjej shumë vështirë 182 00:12:22,843 --> 00:12:25,345 për të gjetur punë me këtë skandal... 183 00:12:25,412 --> 00:12:26,947 varur mbi kokën tuaj. 184 00:12:30,951 --> 00:12:34,654 Në rregull. Kështu që unë do të duhet të bëj gjëja e vogël e kompjuterit. 185 00:12:34,721 --> 00:12:36,056 -Ne rregull. -Çeku juaj, zotëri. 186 00:12:36,123 --> 00:12:37,457 -Ne rregull. -Faleminderit. 187 00:12:40,828 --> 00:12:43,696 Unë vendos pak diçka shtesë atje për ju, zotëri. 188 00:12:43,763 --> 00:12:45,966 Faleminderit zoti Lomax. Kjo është shumë bujar nga ju, zotëri. 189 00:12:46,033 --> 00:12:47,167 faleminderit. 190 00:12:47,234 --> 00:12:49,669 (E qeshura sarkastike) 191 00:12:49,736 --> 00:12:53,373 -Po përdor Berni's kartë krediti. -Po. 192 00:12:53,440 --> 00:12:55,175 Ai kishte pesë të arta aty brenda. 193 00:12:55,242 --> 00:12:59,012 Unë praktikova nënshkrimin e tij. E mori të ftohtë. Mora ekstra. 194 00:12:59,079 --> 00:13:00,780 Le ta mbarojmë këtë. 195 00:13:00,848 --> 00:13:02,515 Çfarëdo që ju pëlqen. Çfarëdo që ju dëshironi. 196 00:13:03,416 --> 00:13:05,618 (PULËT E SHKURTIMIT) 197 00:13:05,685 --> 00:13:07,120 Mbylle gojën. 198 00:13:07,187 --> 00:13:09,022 Duhet të më tërhiqje zvarrë në atë parti të mallkuar. 199 00:13:09,089 --> 00:13:11,024 Epo ke dashur të shkosh. 200 00:13:11,091 --> 00:13:13,693 Po mirë, do të mërzitem largohem nëse më mungon karnaval, kaq di. 201 00:13:13,760 --> 00:13:16,997 Epo, sa më shpejt ta bëjmë atë, aq më shpejt arrijmë përsëri në ishull. 202 00:13:17,064 --> 00:13:18,431 Po, bast. 203 00:13:36,183 --> 00:13:38,585 Është e qartë, hajde. Merr gurnenë. 204 00:13:40,787 --> 00:13:42,555 Hajde, hajde, hajde. 205 00:13:48,561 --> 00:13:49,997 (ZONI KAMBANA E ASHNSIT) Prisni. 206 00:13:51,664 --> 00:13:52,799 Rezervo, rezervo! 207 00:13:55,802 --> 00:13:56,803 Aty poshtë. 208 00:14:01,174 --> 00:14:03,410 (XHAM SHKRIHËSE) 209 00:14:05,412 --> 00:14:07,114 (AKSIONI) (TINGËRI I KËRITJES SË MACES) 210 00:14:21,461 --> 00:14:25,698 -A nuk është kurvë kjo? -Uh hh. - Le ta marrim. 211 00:14:28,735 --> 00:14:31,004 Çfarë po shikoni? Keni problem me këtë? 212 00:14:31,071 --> 00:14:32,539 Nuk është puna ime. 213 00:14:32,605 --> 00:14:34,574 Tani çfarë do të bëjmë? 214 00:14:34,641 --> 00:14:37,777 nuk e di. Gjeni një vend të bukur të qetë për të bërë, e dini? 215 00:14:37,844 --> 00:14:39,212 Uh. 216 00:14:39,279 --> 00:14:40,280 Pikërisht këtu. 217 00:14:42,615 --> 00:14:44,151 Unë do të marr biletat. Në rregull. 218 00:14:48,021 --> 00:14:49,022 Hej, çfarë ka? 219 00:14:49,689 --> 00:14:51,258 Tre, ju lutem. 220 00:14:51,324 --> 00:14:52,859 (Pastron fytin) 221 00:14:52,926 --> 00:14:54,294 Bëji ato dy. 222 00:14:54,361 --> 00:14:57,497 Ne rregull, numri njëqind e gjashtëmbëdhjetë ... 223 00:14:57,564 --> 00:15:01,434 dhe njëqind e shtatëmbëdhjetë. 224 00:15:01,501 --> 00:15:03,603 Në rregull. Në rregull. (QËSHTJE) 225 00:15:03,670 --> 00:15:08,041 Duken mirë, duken mirë. Ka shumë punë këtu. 226 00:15:09,176 --> 00:15:10,777 Në rregull, le të shkojmë përmes listës së kontrollit. 227 00:15:10,843 --> 00:15:13,480 Le të shohim se çfarë kemi. 228 00:15:13,546 --> 00:15:14,747 Ne vizatuam shkumësin rreth në tokë. 229 00:15:14,814 --> 00:15:16,449 Kontrollo. 230 00:15:16,516 --> 00:15:20,420 Ne ndezëm njëqind shtatëmbëdhjetë qirinj. Ata po digjen. 231 00:15:20,487 --> 00:15:23,123 Ilaçi, urina e dhisë dhe gjaku i dhisë. 232 00:15:23,190 --> 00:15:27,027 Ky është departamenti juaj. Nuk kam asnjë lidhje me këtë. 233 00:15:27,094 --> 00:15:28,861 Ne vizatojmë një "X" në anën e majtë 234 00:15:28,928 --> 00:15:30,663 e ilaçit, dhe një "T" në anën e djathtë. 235 00:15:32,532 --> 00:15:34,968 Ne jemi në pulë tani. Jemi pothuajse në shtëpi. 236 00:15:36,203 --> 00:15:37,370 Një gjë. 237 00:15:41,541 --> 00:15:43,977 Es-selam alejkum dhe shalom dhe gjithçka. 238 00:15:44,044 --> 00:15:46,013 Ne rregull, le të bëjmë pulën. 239 00:15:46,946 --> 00:15:48,481 Voila, pollo. 240 00:15:49,549 --> 00:15:51,318 Mbylle derën! Çfarë nuk shkon me ju? 241 00:15:57,890 --> 00:15:59,892 Poshtë përpara, po bllokon pamjen! 242 00:15:59,959 --> 00:16:02,095 Pra, çfarë? Çfarë do të bësh? 243 00:16:03,863 --> 00:16:05,932 Ejani të shihni kolonelin, fëmijë. 244 00:16:07,367 --> 00:16:08,368 Hajde. 245 00:16:13,706 --> 00:16:15,042 Ejani këtu! 246 00:16:15,108 --> 00:16:17,510 Zogjë, zogth, zogth, zogth... 247 00:16:17,577 --> 00:16:18,611 Çfarë po bën? 248 00:16:18,678 --> 00:16:19,812 Kam humbur një pulë. 249 00:16:19,879 --> 00:16:21,381 Jo ky. Ky është me mua! 250 00:16:21,448 --> 00:16:23,016 me vjen keq. 251 00:16:23,083 --> 00:16:24,851 (PULËT E SHKURTIMIT) 252 00:16:27,720 --> 00:16:29,422 (PULËT E SHKURTIMIT) 253 00:16:31,758 --> 00:16:33,893 Cluck, cluck, cluck...cluck. 254 00:16:37,630 --> 00:16:39,166 Hej, kjo është kokoshka ime. 255 00:16:43,470 --> 00:16:45,172 E gjete? Nr. 256 00:16:56,283 --> 00:16:59,219 Jo, kjo është padyshim jashtë. Kjo nuk do të funksionojë. 257 00:17:00,087 --> 00:17:02,622 Epo, të paktën është një pulë. 258 00:17:02,689 --> 00:17:06,826 Henri, na duhet një zog i gjallë. 259 00:17:06,893 --> 00:17:07,894 Oh. 260 00:17:09,829 --> 00:17:13,166 Ku do të shkojmë gjeni një pulë të gjallë këtu në New York City? 261 00:17:19,072 --> 00:17:20,807 Cock-a-doodle-doo. 262 00:17:30,517 --> 00:17:33,386 Pikërisht këtu, si kjo këtu. 263 00:17:36,623 --> 00:17:40,827 Ja ku shkojmë. Tani, ne jemi në gjëja e kockave. 264 00:17:44,164 --> 00:17:46,065 Ju jeni në fuqia e Mobu. 265 00:17:47,334 --> 00:17:51,171 Ju jeni në fuqia e Mobu. 266 00:17:51,238 --> 00:17:53,840 Ju jeni në fuqia e vudusë. 267 00:17:54,907 --> 00:17:56,376 Asgjë nuk ndodh. 268 00:17:56,443 --> 00:17:59,512 Mobu nuk ka fuqi. Më lejoni të kontrolloj përsëri manualin tonë. 269 00:18:00,947 --> 00:18:02,515 Çfarë? 270 00:18:02,582 --> 00:18:04,517 a e ke bere "X" në të majtë anën e ilaçit? 271 00:18:04,584 --> 00:18:05,752 Çfarë? 272 00:18:08,054 --> 00:18:11,158 Lehtë. Aty poshtë. Rrëshqiteni poshtë. 273 00:18:14,261 --> 00:18:16,829 Ne e bëmë atë. rashë një pulë në këmbë. 274 00:18:16,896 --> 00:18:19,799 (MUZIKA DUHET) 275 00:18:28,875 --> 00:18:29,876 "Zbrit poshtë 276 00:18:32,812 --> 00:18:34,847 "Çohu "Ngrihu 277 00:18:34,914 --> 00:18:36,749 "Çohu "Ngrihu 278 00:18:36,816 --> 00:18:38,551 "Çohu "Ngrihu 279 00:18:38,618 --> 00:18:41,521 “Dil në skenë, si një makinë vudu 280 00:18:46,859 --> 00:18:50,730 "Vudu dhe Mobu Voodoo dhe Mobu 281 00:18:50,797 --> 00:18:53,333 "Vudu dhe Mobu" 282 00:19:07,380 --> 00:19:11,083 Është siç tha Mobu. Ai na çon te paratë. 283 00:19:12,385 --> 00:19:13,986 Në rregull, merr kutinë. 284 00:19:22,595 --> 00:19:24,464 A nuk është kjo një kurvë? I vdekur. 285 00:19:24,531 --> 00:19:25,798 Si një dorezë dere. 286 00:19:27,033 --> 00:19:29,001 mos u frikësoni. Vetëm ji i ftohtë. 287 00:19:29,068 --> 00:19:32,539 Hajde, kemi marrë manualin Mobu, sapo fillojmë nga katrori "A". 288 00:19:32,605 --> 00:19:34,441 E dini, shkencë. 289 00:19:34,507 --> 00:19:37,510 Ngjiteni atë në kanaçe. Le të fillojmë nga e para. 290 00:19:38,778 --> 00:19:40,747 Gjërat që kam për t'u marrë me të! Unë bëra 291 00:19:40,813 --> 00:19:42,715 gjithçka sipas manualit të Mobu. 292 00:19:42,782 --> 00:19:45,285 Vizatoni një rreth me shkumës në tokë, "A." 293 00:19:45,352 --> 00:19:47,220 I telefononi me disa qirinj 294 00:19:47,287 --> 00:19:50,257 "B", pastaj është ilaçi, dhe më pas vizatoni një "X" në anën e majtë. 295 00:19:50,323 --> 00:19:52,792 Dhe "T", po, në anën e djathtë. 296 00:19:56,729 --> 00:19:59,532 Ku janë kockat e mia të pulës? 297 00:19:59,599 --> 00:20:01,801 Unë nuk kam kockat e tua të pulës. 298 00:20:01,868 --> 00:20:03,603 Kockat e mia të pulës ishin pikërisht këtu. 299 00:20:03,670 --> 00:20:05,338 Jo, unë... 300 00:20:08,708 --> 00:20:10,310 Ai po e bën përsëri. 301 00:20:19,486 --> 00:20:21,621 Mbylle muzikën! Le të shkojmë! 302 00:20:25,124 --> 00:20:26,893 Kjo po thellohet. 303 00:20:33,600 --> 00:20:36,336 në rregull! Mbajeni fort. 304 00:20:36,403 --> 00:20:38,738 Le të vetëm kuptoje këtë këtu. 305 00:20:38,805 --> 00:20:41,908 Pyes veten pse ai mund të lëvizë vetëm kur luhet muzika? 306 00:20:42,909 --> 00:20:45,077 sigurisht, shiko qe eshte ketu. 307 00:20:45,144 --> 00:20:48,047 Ne përdorëm pëllumbin kur duhet të kishim përdori pulën. 308 00:20:48,114 --> 00:20:51,183 Kjo është arsyeja pse ai mund vetëm të lëvizë kur luhet muzika. 309 00:20:52,251 --> 00:20:53,520 Unë nuk mendoj kështu. 310 00:20:54,354 --> 00:20:55,588 Ndize atë. 311 00:20:58,358 --> 00:21:01,193 (MUZIKA DUHET) 312 00:21:06,265 --> 00:21:07,199 Joaktiv. 313 00:21:08,868 --> 00:21:09,869 Aktiv. 314 00:21:14,173 --> 00:21:16,909 Njohuria është fuqi. 315 00:21:16,976 --> 00:21:19,646 Merrni kutinë dhe mos prek asgjë. 316 00:21:21,247 --> 00:21:23,350 Pyes veten nëse A do të funksionojë kjo për Elvisin? 317 00:21:46,439 --> 00:21:47,707 Çfarë thotë? 318 00:21:47,774 --> 00:21:49,008 Asgjë. 319 00:21:50,910 --> 00:21:52,445 ke te drejte. Çfarë? 320 00:21:52,512 --> 00:21:55,147 Bernie me të vërtetë e ka një kasafortë. 321 00:21:57,116 --> 00:21:58,885 Çfarë ka në të? nuk e di. 322 00:21:58,951 --> 00:22:00,687 Është shënuar si një llogari hyrjeje personale. 323 00:22:00,753 --> 00:22:02,154 Çfarë? Llogari personale e hyrjes. 324 00:22:02,221 --> 00:22:04,256 Çfarë do të thotë? 325 00:22:04,323 --> 00:22:07,226 I vetmi që mund të hyjë është Bernie Lomax personalisht dhe ai ka vdekur tani. 326 00:22:09,261 --> 00:22:11,330 Dhe kështu nuk mund të hyjmë? 327 00:22:11,398 --> 00:22:13,700 Jo. Çfarë? 328 00:22:15,234 --> 00:22:16,202 (QËSHKUR) 329 00:22:16,268 --> 00:22:20,473 Tani, vetëm më dëgjo. 330 00:22:20,540 --> 00:22:23,676 Ne kthehemi në morg, marrim trupin, shkojmë në St. Thomas... 331 00:22:23,743 --> 00:22:25,612 ...e çojmë Bernie tek banka ashtu si... 332 00:22:25,678 --> 00:22:29,115 Në asnjë mënyrë! Absolutisht jo! nuk dua kanë ndonjë pjesë të kësaj. 333 00:22:29,181 --> 00:22:30,383 Pse jo? 334 00:22:30,450 --> 00:22:32,385 Rastësisht, ju jeni seriozisht i çmendur. 335 00:22:32,452 --> 00:22:34,220 faleminderit. 336 00:22:34,286 --> 00:22:35,488 A nuk jemi ne mjaft probleme tashmë? 337 00:22:35,555 --> 00:22:37,256 Jo, nuk jemi. 338 00:22:37,323 --> 00:22:39,892 Ju dëshironi që ne vjedhurazi në një bankë në Shën Thomas? 339 00:22:39,959 --> 00:22:41,127 Ngrije! 340 00:22:52,439 --> 00:22:53,940 Merrni atë lart. 341 00:22:56,208 --> 00:22:57,209 Çfarë ka? 342 00:23:03,483 --> 00:23:05,184 Ku po shkon? 343 00:23:05,251 --> 00:23:07,153 nuk e di. Ai vazhdon të përpiqet për të shkuar diku. 344 00:23:08,154 --> 00:23:09,989 Thjesht mbajeni atë. Shtrënguar. 345 00:23:14,794 --> 00:23:16,963 Dëgjo, më mirë mbaje atë. 346 00:23:21,834 --> 00:23:25,672 Kutia ime! Ai mori kutinë time! Ndal, hajdut! 347 00:23:25,738 --> 00:23:27,239 Më falni. 348 00:23:27,306 --> 00:23:31,310 Hajde! Le ta marrim atë. 349 00:23:36,549 --> 00:23:38,551 Ndal trenin, burrë. Hape derën! 350 00:23:43,456 --> 00:23:44,457 dreqin. 351 00:23:49,596 --> 00:23:50,930 C'est la vie. 352 00:23:50,997 --> 00:23:52,264 Thuaj çfarë? 353 00:23:53,132 --> 00:23:54,300 C'est la vie. 354 00:23:54,366 --> 00:23:55,968 Mos më shani pa gjuhë të huaj. 355 00:23:56,035 --> 00:23:57,737 Ju keni diçka për të thënë, thuaj. 356 00:23:57,804 --> 00:23:59,572 Mos më drejto. 357 00:23:59,639 --> 00:24:01,340 Pika, pikë, pikë! 358 00:24:03,042 --> 00:24:04,143 me vjen keq. 359 00:24:10,550 --> 00:24:12,251 (TINGURI I FISHKRIMEVE TË POLICISË) 360 00:24:13,920 --> 00:24:15,922 Largohu! Ne po përpiqemi të luftojmë. 361 00:24:16,789 --> 00:24:18,658 Ju djema jeni me fat. 362 00:24:18,725 --> 00:24:21,193 Telefonoi kompaninë e sigurimeve. Ata thanë që nga ajo kohë nuk eshte vjedhur asgje... 363 00:24:21,260 --> 00:24:23,395 ... tarifat mund të reduktohen deri te shkelja e thjeshtë. 364 00:24:23,462 --> 00:24:26,032 A mund të marr një kartë PBA? 365 00:24:26,098 --> 00:24:27,634 Shikoni, do t'ju duhet të paguani garanci. 366 00:24:27,700 --> 00:24:28,901 A merrni plastike? 367 00:24:28,968 --> 00:24:30,102 Paratë e gatshme. 368 00:24:30,169 --> 00:24:31,270 Në rregull, do të paguajmë para. 369 00:24:31,337 --> 00:24:33,305 Shih nëpunësin në tavolina e pritjes. 370 00:24:33,372 --> 00:24:35,307 Qëndroni jashtë vendeve aty ku nuk te takon. 371 00:24:35,374 --> 00:24:37,176 Po oficer, ne morëm mësimin tonë. 372 00:24:37,243 --> 00:24:38,978 Nuk do ta bëjmë kurrë thyejnë përsëri ligjin. 373 00:24:39,512 --> 00:24:40,513 Mirë. 374 00:24:45,618 --> 00:24:46,853 HUMMEL: Faleminderit, Ralph, Unë ju kam borxh një. 375 00:24:46,919 --> 00:24:48,655 Sigurisht. 376 00:24:48,721 --> 00:24:51,390 Unë do të gozhdoj ato dy gocat e vogla. 377 00:24:51,457 --> 00:24:54,226 Jeni i sigurt se ata janë fajtorë? Ata duken disi budallenj. 378 00:24:54,293 --> 00:24:56,395 Po, shumë budalla. 379 00:24:58,197 --> 00:25:01,167 Unë do të të vë djem të mençur në burg për njëzet e katër orë. 380 00:25:01,233 --> 00:25:03,169 Kjo duhet të të qetësojë. 381 00:25:16,315 --> 00:25:18,250 Kontrolloni këtë lëng. 382 00:25:28,260 --> 00:25:30,763 Më mirë telefononi mjekun. Ky ka vdekur. 383 00:25:37,704 --> 00:25:39,505 Prit një minutë, Unë e njoh këtë djalë. 384 00:25:41,473 --> 00:25:43,743 Unë e njoh atë. Çfarë nuk shkon me ju djema? 385 00:25:43,810 --> 00:25:45,912 Ai ka qenë këtu më parë. 386 00:25:45,978 --> 00:25:48,014 Po, sigurisht. Pushoni pak. 387 00:25:52,184 --> 00:25:54,086 Ju keni një plan, sapo të hyjmë brenda? 388 00:25:54,153 --> 00:25:56,022 Mos e ofendoni inteligjencën time. 389 00:25:56,088 --> 00:25:57,456 Inteligjenca juaj? 390 00:25:57,523 --> 00:25:58,825 Të kam zhgënjyer ndonjëherë? 391 00:26:05,131 --> 00:26:07,767 Thjesht relaksohuni. Djali mendon se është xhaxhai im. 392 00:26:07,834 --> 00:26:09,969 Ne thjesht i themi atij ne jemi këtu për të pretendojnë trupin... 393 00:26:10,036 --> 00:26:12,038 ...dhe për ta varrosur në parcelën familjare. 394 00:26:14,140 --> 00:26:18,110 pershendetje. Zotëri? Jo! 395 00:26:19,545 --> 00:26:20,546 Huh! 396 00:26:21,948 --> 00:26:23,650 Askush këtu. Mirë. Mund të shkojmë. 397 00:26:26,719 --> 00:26:28,154 Thjesht do ta marrim? 398 00:26:28,220 --> 00:26:29,588 Ne do ta marrim hua. 399 00:26:36,395 --> 00:26:37,596 Çfarë? 400 00:26:41,433 --> 00:26:42,468 Këtu është ai. 401 00:26:42,534 --> 00:26:43,970 Çfarë po bën ai këtu? 402 00:26:44,036 --> 00:26:45,672 nuk e di. 403 00:26:45,738 --> 00:26:47,206 Çfarë ndodhi me rrobat e tij? 404 00:26:47,273 --> 00:26:48,708 nuk e di. 405 00:26:50,042 --> 00:26:51,944 Ata e marrin atë gati për ta varrosur. 406 00:26:52,011 --> 00:26:53,479 Kur vendosin atë me një kostum të ri. 407 00:26:53,545 --> 00:26:54,981 Sigurisht. 408 00:26:55,848 --> 00:26:57,083 Keni rroba në çantë? 409 00:26:57,149 --> 00:26:58,350 Kam marrë rroba në çantë. 410 00:26:58,417 --> 00:26:59,886 Kam marrë rroba për mua, jo për të. 411 00:26:59,952 --> 00:27:01,387 Ai nuk është madhësia ime. 412 00:27:01,453 --> 00:27:03,222 Unë nuk do ta prek atë. Ato janë rrobat e mia. 413 00:27:03,289 --> 00:27:06,058 Nëse unë do t'i vë ato mbi të, ju do të përdorni rrobat tuaja. 414 00:27:06,125 --> 00:27:07,760 Tani, qëndroni prapa. 415 00:27:12,464 --> 00:27:16,502 Mirë, ja ku shkojmë. Jemi gati gati. Jemi pothuajse në shtëpi, fëmijë. 416 00:27:16,568 --> 00:27:18,637 Gjithçka është gati. Përveç për 417 00:27:18,705 --> 00:27:20,707 nevojat e bebit një palë këpucë të reja. 418 00:27:20,773 --> 00:27:24,711 Unë vetëm kam ato që kam veshur. Ju mund ta harroni atë. 419 00:27:24,777 --> 00:27:26,578 Merrni ato! Hajde. 420 00:27:26,645 --> 00:27:29,081 Duhet ta mbaj këtu. 421 00:27:32,051 --> 00:27:36,422 Ne po vjedhim këpucë nga një njeri i vdekur. Ne do të shkojmë në ferr. 422 00:27:49,969 --> 00:27:51,303 Çfarë? 423 00:27:51,370 --> 00:27:54,106 Unë do të kem një atak në zemër tani. Unë do të ulem. 424 00:27:54,173 --> 00:27:55,908 Është thjesht djali i morgut. 425 00:28:04,817 --> 00:28:07,153 Hajde, më jep një dorë. 426 00:28:07,219 --> 00:28:09,521 Ju jeni mirë vetë. 427 00:28:10,723 --> 00:28:11,958 Vetëm mirë. 428 00:28:15,061 --> 00:28:17,463 Eja, B, hyr atje! 429 00:28:22,601 --> 00:28:24,203 copë tortë. 430 00:28:29,675 --> 00:28:32,344 Bregu është i qartë. Merr një taksi. 431 00:28:32,411 --> 00:28:33,913 Taksi! Kam vetem nje pyetje? 432 00:28:33,980 --> 00:28:35,414 -Kam vetem nje pyetje. - Çfarë? 433 00:28:35,481 --> 00:28:36,816 Çfarë do të thonë doganat? 434 00:28:36,883 --> 00:28:38,184 Nuk ka zakone, eshte Amerika. 435 00:28:38,250 --> 00:28:39,986 JFK. Për në aeroport. 436 00:28:40,052 --> 00:28:41,754 Hyni brenda. 437 00:28:42,822 --> 00:28:44,156 Taksi! 438 00:28:46,458 --> 00:28:48,995 (MUZIKA CALYPSO LUANI) 439 00:29:25,664 --> 00:29:26,866 Ne jemi këtu. 440 00:29:28,634 --> 00:29:31,170 Mendova se ia dola mjaft mirë për udhëtimin tim të parë me avion. 441 00:29:31,237 --> 00:29:32,805 Ju bëtë shumë mirë. 442 00:29:32,872 --> 00:29:35,474 A ju thashë ato çanta të vogla letre do të ishte i dobishëm? 443 00:29:35,541 --> 00:29:36,876 Ju bëtë. 444 00:29:36,943 --> 00:29:41,747 A është ky autobusi për në hotel? Ne i kemi marrë këto çanta. 445 00:29:41,814 --> 00:29:43,249 Edhe ky djalë. 446 00:29:43,315 --> 00:29:44,583 Hajde, shok. 447 00:29:44,650 --> 00:29:46,152 Çfarë keni këtu, një trup? 448 00:29:46,218 --> 00:29:47,453 Trupi? Jo! Pse do të kishim... 449 00:29:47,519 --> 00:29:48,720 Ai bën shaka. 450 00:29:48,787 --> 00:29:50,722 Kjo është qesharake. Nuk kemi trup aty. 451 00:29:50,789 --> 00:29:52,324 Ne jemi në rrugën tonë. 452 00:29:57,363 --> 00:30:00,933 (MUZIKA CALYPSO LUANI) 453 00:30:32,664 --> 00:30:34,466 Dua të përshëndes ju të gjithë në Shën Thoma. 454 00:30:34,533 --> 00:30:38,304 Nëse shikoni në të majtë atje, ju do të shihni kopshti botanik... 455 00:30:38,370 --> 00:30:40,306 ...ajo që ka qenë një plantacion sheqeri. 456 00:30:43,775 --> 00:30:47,046 Faleminderit, shok. Merr bagazhin, mirë? 457 00:30:47,113 --> 00:30:48,714 Mirë se vini. 458 00:30:48,780 --> 00:30:50,816 Aloha. 459 00:30:50,883 --> 00:30:52,618 E bukur dhe e lehtë. Kujdes atje. 460 00:30:52,684 --> 00:30:54,353 Më falni, zotëri. 461 00:30:55,187 --> 00:30:56,722 Unë jam në shtëpi. 462 00:31:01,593 --> 00:31:03,562 Më falni. Përshëndetje, Bernie Lomax. 463 00:31:03,629 --> 00:31:06,565 Unë jam me ju për disa ditë. Do të shihemi përreth. 464 00:31:08,700 --> 00:31:10,736 Unë kam vetëm këtë rast. 465 00:31:11,303 --> 00:31:13,139 Po. E kuptova. 466 00:31:13,205 --> 00:31:14,673 Ka rrota në të. 467 00:31:19,745 --> 00:31:21,513 600 dollarë në ditë? 468 00:31:21,580 --> 00:31:23,049 Përshëndetje, zonja. 469 00:31:23,115 --> 00:31:24,984 Kush do ta mbulojë këtë? 470 00:31:25,051 --> 00:31:26,885 Kjo është pjesa e bukurisë. 471 00:31:26,953 --> 00:31:31,357 Berni po paguan. Po, mik? Shikoni këtë. 472 00:31:32,424 --> 00:31:34,326 Një ditë ata do të na arrini. 473 00:31:34,393 --> 00:31:36,262 Operativi fjala është "një ditë". 474 00:31:36,328 --> 00:31:39,098 Më jep çelësin. Johnny, apo jo? 475 00:31:39,165 --> 00:31:40,566 Kjo është e rëndë. Më jep vetëm atë. 476 00:31:40,632 --> 00:31:42,001 Lehtë. 477 00:31:43,235 --> 00:31:44,470 Ne jemi në shtëpi. 478 00:31:44,536 --> 00:31:46,305 Shikoje, ka një trup atje! 479 00:31:46,372 --> 00:31:48,340 Nuk ka trup atje. Ai bën shaka. 480 00:31:49,141 --> 00:31:50,176 E ke tjetrin? 481 00:31:50,242 --> 00:31:51,243 Po, po. 482 00:31:55,347 --> 00:31:59,051 faleminderit shumë, kaq do të bëjmë të ketë nevojë për ju. 483 00:32:00,919 --> 00:32:03,122 Merrni 20 dollarë për veten tuaj, vendoseni në dhomë. 484 00:32:03,189 --> 00:32:04,756 Faleminderit shumë z. Lomax. 485 00:32:04,823 --> 00:32:06,392 Jo, faleminderit. 486 00:32:14,100 --> 00:32:15,101 Fruta. 487 00:32:19,972 --> 00:32:21,940 Patate të skuqura. 488 00:32:31,717 --> 00:32:34,320 Oh! (KOLLË) 489 00:32:37,189 --> 00:32:38,657 Keni një deodorant? 490 00:32:38,724 --> 00:32:40,492 Keni erë të mirë. 491 00:32:40,559 --> 00:32:42,161 faleminderit. Megjithatë, nuk është për mua. 492 00:32:46,432 --> 00:32:48,034 Në drejtim të erës! 493 00:32:48,100 --> 00:32:49,235 faleminderit. 494 00:32:52,771 --> 00:32:54,673 Ne do ta vendosim atë në akull. 495 00:32:54,740 --> 00:32:56,542 Në frigorifer? Merre atë në shpinë. 496 00:32:56,608 --> 00:32:57,609 Po, e kuptova. 497 00:32:58,510 --> 00:32:59,911 Në tre. 498 00:32:59,978 --> 00:33:01,313 Në rregull. Në rregull. 499 00:33:01,380 --> 00:33:03,115 Një, dy, tre. 500 00:33:09,455 --> 00:33:10,689 E ke atë? 501 00:33:14,893 --> 00:33:15,894 Fute atë brenda. 502 00:33:20,032 --> 00:33:21,033 punë të mbarë. 503 00:33:25,837 --> 00:33:27,406 Rrushi. 504 00:33:31,477 --> 00:33:34,846 (MUZIKA E ISLAND LUAN) 505 00:33:37,583 --> 00:33:38,584 ZËRI NË Sfondin: Duket mirë. 506 00:33:41,987 --> 00:33:45,457 A është ky vend i lavdishëm, apo çfarë? Hajde këtu. 507 00:33:45,524 --> 00:33:48,560 Nuk jemi këtu me pushime. Kemi punë për të bërë. 508 00:33:48,627 --> 00:33:51,797 Bankat nuk hapen deri ne ora 10:00 neser. Dilni jashtë. Hidhini një sy. 509 00:33:51,863 --> 00:33:54,233 Ka gjëra që duhet të bëj para se të shkojmë në bankë. 510 00:33:55,934 --> 00:33:58,170 Oh, Zoti im. Shikoni cicat në atë. 511 00:33:58,237 --> 00:34:00,706 Çfarë? OBSH? 512 00:34:02,774 --> 00:34:04,410 Zonja. Zoti im! 513 00:34:07,379 --> 00:34:09,348 Hajde. 514 00:34:09,415 --> 00:34:10,916 Më pëlqen ky ishull. 515 00:34:10,982 --> 00:34:12,818 A është e mrekullueshme, apo çfarë? 516 00:34:18,357 --> 00:34:21,593 Shumë e thjeshtë, në rastin e Bernie. E dini se çfarë dua të them? 517 00:34:23,195 --> 00:34:24,563 Unë do të bëj një ose dy xhiro. 518 00:34:24,630 --> 00:34:25,964 Ndihmoni veten. 519 00:34:27,766 --> 00:34:29,535 Kujdes, ju nuk keni notuar për një kohë. 520 00:34:37,976 --> 00:34:40,312 Mos harroni të merrni frymë, shok. 521 00:34:41,280 --> 00:34:43,048 (TINGU I KLIKIMIT TË KAMERAS) 522 00:35:16,815 --> 00:35:18,184 Përshëndetje, atje. Përshëndetje. 523 00:35:18,250 --> 00:35:19,718 si ja kaloni? Mirë. 524 00:35:19,785 --> 00:35:21,487 Erë e këndshme sot. 525 00:35:21,553 --> 00:35:23,189 Po, jo keq. 526 00:35:25,457 --> 00:35:27,125 Më shihni të zip nga ju disa herë? 527 00:35:27,193 --> 00:35:29,060 Jo, nuk e bëra. 528 00:35:29,127 --> 00:35:31,129 Vërtet? Unë isha ai që zmadhonte. 529 00:35:31,197 --> 00:35:33,365 Krahët lart, përplasjet poshtë. Plot nëntë metra. 530 00:35:33,432 --> 00:35:36,168 Krahët lart, përplasjet poshtë. Po, e drejtë. 531 00:35:36,235 --> 00:35:37,369 Çfarëdo qoftë. 532 00:35:39,571 --> 00:35:41,072 - Unë jam Larry. -Klaudia. 533 00:35:41,139 --> 00:35:44,976 Gëzohem që u njohëm. Pra, jeni ju duke qëndruar këtu, Klaudia? 534 00:35:45,043 --> 00:35:48,447 Në fakt, unë punoj këtu. Por ndoshta jo për gjatë nëse nuk nxitoj. 535 00:35:48,514 --> 00:35:51,717 Pra, hajde, a doni ha darkë me mua? 536 00:35:52,784 --> 00:35:54,653 Sigurisht. 537 00:35:54,720 --> 00:35:56,255 po tallesh? Jo, e kam seriozisht. 538 00:35:56,322 --> 00:35:57,723 Vërtet? Po. 539 00:35:57,789 --> 00:35:59,325 Jeni i habitur. Nr. 540 00:36:00,091 --> 00:36:01,427 Po, ju jeni. 541 00:36:01,493 --> 00:36:03,495 Në rregull. Çfarë tani? 7:00? 542 00:36:03,562 --> 00:36:05,797 55 Harmony Estate. A mund ta mbani mend atë? 543 00:36:05,864 --> 00:36:08,234 Sigurisht që mundem. 55 Biftek Harmony. 544 00:36:08,300 --> 00:36:10,269 Pasuria. Pasuria. Çfarëdo, në rregull. 545 00:36:10,336 --> 00:36:12,371 Shihemi atëherë. Në rregull. 546 00:36:12,438 --> 00:36:14,072 Mirupafshim. Mirupafshim. 547 00:36:46,838 --> 00:36:48,206 Kjo është një këmishë e veçantë. 548 00:36:48,274 --> 00:36:49,875 A ju pëlqen? 549 00:36:49,941 --> 00:36:54,446 Vërtet? Ju pëlqen vërtet? Mirë. Të kam marrë edhe ty një. Provojeni. 550 00:36:54,513 --> 00:36:57,649 Jo, thjesht do ta bëj disi lëre këtu për një sekondë. 551 00:36:57,716 --> 00:36:59,751 Më jep tëndin kokë për një sekondë. 552 00:36:59,818 --> 00:37:01,353 Jam pak i shqetësuar. Për çfarë? 553 00:37:01,420 --> 00:37:03,722 Banka do të dëshirojë për të kontrolluar nënshkrimin e Bernit. 554 00:37:03,789 --> 00:37:05,190 mos u shqetëso, E mora të ftohtë. 555 00:37:05,257 --> 00:37:07,826 Si mendoni se unë paguar për këto gurë të çmuar? Shikoni këtë. 556 00:37:07,893 --> 00:37:09,361 Kjo është gjë e bukur. 557 00:37:09,428 --> 00:37:11,463 Mbushje origjinale prej ari. 558 00:37:11,530 --> 00:37:13,432 Shumë bukur. E di që e ke marrë të ftohtë. 559 00:37:13,499 --> 00:37:15,100 Por ata janë ndoshta do të dëshirojë 560 00:37:15,166 --> 00:37:16,702 për të parë Bernie firmos emrin e vet. 561 00:37:19,638 --> 00:37:21,340 Ky është një problem. 562 00:37:21,407 --> 00:37:22,941 Është një problem por mos u shqeteso, Unë kam një plan. 563 00:37:23,008 --> 00:37:24,610 Keni një plan? 564 00:37:24,676 --> 00:37:26,211 Mirë, Sepse edhe unë kam një plan. 565 00:37:26,278 --> 00:37:27,613 Mos prit. 566 00:37:27,679 --> 00:37:28,980 Bëhu i mirë. 567 00:37:38,724 --> 00:37:40,426 Hajde. Të gjithë ju ndonjëherë dëshironi të bëni është të hani. 568 00:37:40,492 --> 00:37:42,127 Hajde, jam me pushime. 569 00:37:42,193 --> 00:37:43,762 Ju do të bëni shndërrohet në pulë. 570 00:37:43,829 --> 00:37:45,331 Unë jam i uritur. 571 00:37:45,397 --> 00:37:46,965 Pse nuk i ha kockat? 572 00:37:47,032 --> 00:37:48,534 Unë do të ha fruta shumë shpejt. 573 00:37:48,600 --> 00:37:50,068 Hani frutat. Është vitaminë C. 574 00:37:59,077 --> 00:38:03,482 E dini, ju djema jetoni vërtet në një shtëpi të bukur këtu. 575 00:38:03,549 --> 00:38:08,086 Më lejoni ta marr atë për ju. Unë do ta marr atë. E kuptove. 576 00:38:08,153 --> 00:38:10,288 Faleminderit për një mbrëmje e mrekullueshme. 577 00:38:10,356 --> 00:38:13,759 Jo, faleminderit. Jo, më lër të të eci te dera, te lutem. 578 00:38:13,825 --> 00:38:15,293 Jo, me të vërtetë nuk është e nevojshme. 579 00:38:15,361 --> 00:38:17,363 I eci të gjitha takimet e mia te dera. Më lejoni 580 00:38:17,429 --> 00:38:19,398 thuaji shoferit të taksisë, Unë do të jem një minutë. 581 00:38:19,465 --> 00:38:22,668 Këtu janë 20 dollarë. Kur jam në gjysmë të rrugës ngjitni shkallët, shtypni pedalin. 582 00:38:23,569 --> 00:38:25,270 A ishte kjo një vakt i madh, apo çfarë? 583 00:38:25,337 --> 00:38:27,038 Po, bukuroshe. 584 00:38:27,105 --> 00:38:30,776 Vë bast se nuk e dinit që fola aq shumë frëngjisht. Parlez-vous? 585 00:38:30,842 --> 00:38:32,478 Shumë keq që ishte një restorant italian. 586 00:38:32,544 --> 00:38:34,112 Taksi, prisni! 587 00:38:38,817 --> 00:38:40,118 Ai ka ikur. 588 00:38:41,520 --> 00:38:42,521 Epo... 589 00:38:44,956 --> 00:38:48,226 Mendoj se thjesht do të shkoj në shtëpi. 590 00:38:48,293 --> 00:38:52,364 Jo, thjesht prisni këtu. Unë do të marr çelësat e mi dhe unë do të të përzë. 591 00:38:52,431 --> 00:38:54,299 Mirë, do të pres këtu. 592 00:38:54,366 --> 00:38:55,901 Duhet ta kisha ditur. 593 00:39:05,110 --> 00:39:08,780 (MUZIKA DUHET) 594 00:39:21,427 --> 00:39:25,096 (MUZIKA LUAJNË NË Sfondin) 595 00:39:42,914 --> 00:39:46,585 (MUZIKA LUAJNË NË Sfondin) 596 00:39:54,960 --> 00:39:58,630 (MUZIKA DUHET) 597 00:40:20,519 --> 00:40:24,189 (MUZIKA DUHET ME ZËRTË) 598 00:40:32,931 --> 00:40:34,332 Kjo është e bukur. 599 00:40:35,100 --> 00:40:36,602 Duhet të jeni të ngarkuar. 600 00:40:38,770 --> 00:40:41,640 Shoku im tha se ka një ashtu si kjo përveçse është e zezë. 601 00:40:41,707 --> 00:40:42,941 Varet në të tijën pasqyrë e pamjes së pasme. 602 00:40:43,008 --> 00:40:44,175 Mos e prek këtë. 603 00:40:44,242 --> 00:40:45,611 Pse? 604 00:40:45,677 --> 00:40:47,479 Është e babait tim. Është vudu. 605 00:40:47,546 --> 00:40:49,447 Vetëm çfarë? Voodoo. 606 00:40:49,515 --> 00:40:50,982 Vudu? 607 00:40:51,049 --> 00:40:52,450 Po. Për të bërë magji dhe të sjell në mendje truket. 608 00:40:52,518 --> 00:40:53,919 Hedhja e magjive... 609 00:40:53,985 --> 00:40:55,554 Kjo është e gjitha sende vudu? 610 00:40:55,621 --> 00:40:57,122 Po, e gjithë kjo. 611 00:40:58,256 --> 00:40:59,625 Si funksionon? 612 00:41:01,226 --> 00:41:04,029 Për shembull, nëse nuk të kam dashur kurrë te kthehesh ketu... 613 00:41:04,095 --> 00:41:07,699 ...Unë thjesht do të merrja pak kripë dhe spërkateni mbi këmbët e tua kështu. 614 00:41:10,135 --> 00:41:12,103 Çfarë ndodh kur ndryshon mendje? 615 00:41:13,972 --> 00:41:15,574 jeni ju të interesuar fare për këtë? 616 00:41:15,641 --> 00:41:17,175 Unë jam shumë i interesuar. me vjen keq. 617 00:41:18,544 --> 00:41:20,311 Në rregull. Për të kthyer një magji për dikë 618 00:41:20,378 --> 00:41:22,113 ju duhet të gjeni se kush e hodhi. 619 00:41:22,180 --> 00:41:24,149 Pasi të lëshoni fuqia e magjisë 620 00:41:24,215 --> 00:41:26,251 është vendosur përsëri personi që e ka hedhur. 621 00:41:26,317 --> 00:41:28,053 Kjo është zakonisht bërë nga një mobu. 622 00:41:28,119 --> 00:41:29,588 Çfarë? 623 00:41:29,655 --> 00:41:31,056 Një mobu. Një priftëreshë e magjisë së zezë. 624 00:41:31,122 --> 00:41:33,959 Baba, ai është mjek, dhe të interesuar për okultizmin. 625 00:41:34,025 --> 00:41:37,796 Ai thotë se ajo është shumë e fuqishme. Ai ka bërë shumë kërkime. 626 00:41:37,863 --> 00:41:40,566 Pra, babai juaj, ai është një doktor vudu? Unë shoh. 627 00:41:41,633 --> 00:41:42,768 Jashtë. 628 00:41:47,673 --> 00:41:49,641 Kjo është kërcimi i fundit. Hajde, 629 00:41:49,708 --> 00:41:52,210 të gjithë, le të bashkohemi në linjën conga. 630 00:41:52,277 --> 00:41:53,779 Është kërcimi i fundit, hajde. 631 00:41:53,845 --> 00:41:55,313 Unë jam duke pritur për ushqimin. 632 00:41:55,380 --> 00:41:56,748 Nuk do të turpëroheni. 633 00:41:56,815 --> 00:41:57,949 Unë nuk do të kërcej, Unë dua të ha! 634 00:41:58,016 --> 00:41:59,084 Të harroj! 635 00:41:59,150 --> 00:42:00,886 Me harro? Brenda, ulu. 636 00:42:02,287 --> 00:42:05,957 (MUZIKA DUHET) 637 00:42:30,315 --> 00:42:31,382 Prisni. 638 00:42:32,250 --> 00:42:33,785 Çfarë po bën? 639 00:44:09,347 --> 00:44:10,515 ku po shkon? 640 00:44:10,581 --> 00:44:11,683 Për të kaluar një kohë të mirë. 641 00:44:11,750 --> 00:44:13,351 Ju do të keni kaloni mirë me të? 642 00:44:13,418 --> 00:44:14,953 po. Ai është një balerin i madh. 643 00:44:15,020 --> 00:44:16,321 Ju kurrë nuk dëshironi bëni ndonjë gjë argëtuese. 644 00:44:16,387 --> 00:44:17,655 po argëtohem. 645 00:44:17,723 --> 00:44:18,924 Të ushtrohesh dhe të hahet, kjo është ajo. 646 00:44:18,990 --> 00:44:20,125 Kjo është e drejtë. 647 00:44:20,191 --> 00:44:21,827 Ai është një balerin i madh, mirupafshim. 648 00:44:21,893 --> 00:44:24,963 Ai është një balerin i madh. Pra, çfarë? Unë mund të shtyp në stol një Buick. 649 00:44:25,030 --> 00:44:26,531 Brenda, ik këtu! 650 00:44:28,633 --> 00:44:30,836 Hej, prisni. 651 00:44:30,902 --> 00:44:33,471 Unë dua të flasim. Ju jeni argëtues. 652 00:44:33,538 --> 00:44:34,706 A mund të eci me ju? 653 00:44:34,773 --> 00:44:35,974 Kthehu këtu! 654 00:44:36,041 --> 00:44:37,375 Mos paguani asnjë vëmendje ndaj tij. 655 00:44:37,442 --> 00:44:38,777 Ju nuk do të shkoni askund. 656 00:44:38,844 --> 00:44:39,945 Po? Kush thotë kështu? 657 00:44:40,011 --> 00:44:41,079 po! 658 00:44:42,247 --> 00:44:44,449 Çfarë po bën? 659 00:44:44,515 --> 00:44:48,153 Ndaloje! Shih, Arnold, ai nuk ka frikë nga ju! 660 00:44:48,219 --> 00:44:50,588 Pse keni për të goditur të gjithë? 661 00:44:50,655 --> 00:44:53,591 Kush mendoni se jeni? Gjithmonë duhet i rrahu të gjithë. 662 00:44:59,464 --> 00:45:01,499 cfare deshironi? Më shumë? 663 00:45:01,566 --> 00:45:03,568 Jo, thjesht lëre atë vetëm. 664 00:45:09,207 --> 00:45:12,210 Thjesht prerë atë, ti ngacmues i madh! Largohu nga këtu! 665 00:45:12,277 --> 00:45:13,845 Do të të vjen keq. Oh, po. 666 00:45:16,214 --> 00:45:20,318 Më lër të të ndihmoj të ngrihesh. I gjori fëmijë. Ai nuk do t'ju shqetësojë më. 667 00:45:20,385 --> 00:45:23,989 Ja ku shkoni. është në rregull, le të ecim së bashku. 668 00:45:25,256 --> 00:45:27,092 Jeni ne rregull? Unë do të kujdesem për ju. 669 00:45:27,158 --> 00:45:30,161 Më vjen shumë keq, e dini? Ai ua bën këtë të gjithëve. 670 00:45:30,228 --> 00:45:35,000 Por ju jeni djali më i guximshëm që kam takuar ndonjëherë. Dua të them këtë, e bëj vërtet. 671 00:45:35,066 --> 00:45:36,067 Oh. 672 00:45:37,302 --> 00:45:38,904 Ju jeni të ftohtë. 673 00:45:46,978 --> 00:45:49,047 A mund të marr një për rrugën atje? 674 00:45:49,114 --> 00:45:51,149 me falni, ftohësi ynë është i mbyllur. 675 00:45:52,750 --> 00:45:54,920 Nuk keni një çelës? 676 00:45:54,986 --> 00:45:57,655 Cili është dëmi, shoku im i ri? 677 00:45:57,722 --> 00:45:59,290 Është në shtëpi. Vërtet? 678 00:45:59,357 --> 00:46:01,259 Raundi i fundit është mbi mua. 679 00:46:01,326 --> 00:46:03,194 Faleminderit, shok. Këtu, kjo është për ju. 680 00:46:04,729 --> 00:46:06,697 faleminderit. faleminderit. 681 00:46:06,764 --> 00:46:07,765 Unë e vlerësoj atë. 682 00:46:07,833 --> 00:46:10,401 Kalofshi mirë. Unë bëra. 683 00:46:20,879 --> 00:46:21,880 Oh... 684 00:46:23,748 --> 00:46:26,684 Oh...oh...oh...zot! 685 00:46:40,498 --> 00:46:42,033 Hej! 686 00:46:42,100 --> 00:46:44,069 Ua...ha...çka! 687 00:46:48,006 --> 00:46:49,274 Është ora 2:30 e mëngjesit. 688 00:46:49,340 --> 00:46:50,508 Çfarë? 689 00:46:52,410 --> 00:46:54,345 Data e mirë? ke te drejte. 690 00:46:54,412 --> 00:46:56,181 Çfarë? Koha e mirë? 691 00:46:57,415 --> 00:46:59,117 Ishte e mrekullueshme. Po. 692 00:46:59,184 --> 00:47:01,319 A keni... Ti je në shtratin tim. 693 00:47:01,386 --> 00:47:02,720 A e dinit? 694 00:47:02,787 --> 00:47:04,222 Po. 695 00:47:04,289 --> 00:47:06,424 Ajo vajzë e vogël nga... 696 00:47:06,491 --> 00:47:08,593 Oh, po. 697 00:47:09,727 --> 00:47:12,063 Kam vendosur alarmin për... Mirë për ju. 698 00:47:12,130 --> 00:47:13,131 Fikeni dritën. 699 00:47:13,198 --> 00:47:14,165 Natën e mirë. 700 00:47:22,273 --> 00:47:25,843 Pra, çfarë do të bëjmë tani? 701 00:47:25,911 --> 00:47:28,846 Mos ma ngarko këtë, Unë nuk kam asnjë lidhje me të. 702 00:47:28,914 --> 00:47:32,317 Ky është faji juaj, ju mendoni diçka për ndryshim. 703 00:47:34,452 --> 00:47:36,321 Koha ka mbaruar. 704 00:47:36,387 --> 00:47:38,089 Nuk mund të mendoj për asgjë. 705 00:47:38,156 --> 00:47:40,825 Po, e drejtë. Hej, prit një minutë. Mbajeni fort. Prisni një sekondë. 706 00:47:40,892 --> 00:47:44,395 Çfarë kemi ne të kenë frikë të gjithë e kësaj gruaje Mobu për? 707 00:47:44,462 --> 00:47:47,432 nuk e di, por ajo nuk ka një lloj pushteti mbi ne? 708 00:47:47,498 --> 00:47:50,468 Njeri, dreqin, jo! Ajo nuk ka asnjë pushtet mbi ne. 709 00:47:50,535 --> 00:47:54,439 Tingëllon emri i saj si një lloj dreq dylli makine. Mobu! 710 00:47:54,505 --> 00:47:58,676 Shikoni nga e djathta tani ne jemi në kontroll të fatit tonë. 711 00:47:58,743 --> 00:48:01,212 Nga ky moment me radhë ne bëjmë vetëm çfarë duam... 712 00:48:01,279 --> 00:48:02,747 ...dhe e askujt do na tregoj... 713 00:48:02,813 --> 00:48:03,814 (FLEN SI DELE) Na-ah-ah! 714 00:48:07,685 --> 00:48:09,554 (FLEN SI DELE) Na-ah-ah-ah-ah! 715 00:48:13,992 --> 00:48:15,293 Ti ke filluar të më trembësh. 716 00:48:15,360 --> 00:48:16,594 Nuk mund ta ndihmoj. 717 00:48:18,163 --> 00:48:20,331 Më mirë ta përfundojmë këtë lojë. 718 00:48:27,838 --> 00:48:30,441 (MUZIKA E ISLAND LUAN) 719 00:48:36,547 --> 00:48:39,050 Ngadalësoni. Kemi mjaft kohë. 720 00:48:41,186 --> 00:48:44,155 E di, por thjesht dua ta kaloj këtë. 721 00:48:44,222 --> 00:48:47,092 Përveç kësaj, ne kemi pak pazar për të bërë para... 722 00:48:47,158 --> 00:48:50,328 E shkëlqyeshme. Sepse e pashë këtë kapelë Unë dua të marr. Është shumë e lezetshme. 723 00:48:50,395 --> 00:48:53,965 Ka këtë brez të kuq me një pendë mbi të. Mendova ta marr. 724 00:49:05,443 --> 00:49:06,644 -Beri! -Po? 725 00:49:08,713 --> 00:49:10,015 Çfarë bëre me Bernie? 726 00:49:10,081 --> 00:49:11,316 Ai është në frigorifer. 727 00:49:11,382 --> 00:49:12,617 Jo, ai nuk është. 728 00:49:12,683 --> 00:49:14,685 Hajde, Kam pasur një dhimbje koke vërtet të keqe 729 00:49:14,752 --> 00:49:16,687 dhe unë me të vërtetë nuk... Nuk është në frigorifer? 730 00:49:16,754 --> 00:49:18,123 Kjo nuk është qesharake. 731 00:49:18,189 --> 00:49:19,490 Ne rregull, cfare ke bere me te 732 00:49:19,557 --> 00:49:20,725 Çfarë bëre me të? 733 00:49:20,791 --> 00:49:22,227 Unë nuk bëra asgjë. 734 00:49:22,293 --> 00:49:24,695 Ju jeni shumë i sëmurë dhe i neveritshëm. Vetëm ju do të mendonit ... 735 00:49:24,762 --> 00:49:28,266 Kjo nuk është e bukur. Ai ndoshta vetëm u rrëzua menjëherë jashtë. 736 00:49:28,333 --> 00:49:29,667 Dua të them, e hape derën? 737 00:49:29,734 --> 00:49:31,002 Jo! 738 00:49:32,437 --> 00:49:34,405 Mirëmbajtjen e shtëpisë. Mirëmbajtjen e shtëpisë? 739 00:49:34,472 --> 00:49:36,407 A nuk mendoni nëse u gjet mirëmbajtjen e shtëpisë 740 00:49:36,474 --> 00:49:38,509 një njeri i vdekur në frigoriferin tonë do kishim dëgjuar për të? 741 00:49:38,576 --> 00:49:40,145 Pikë e mirë. 742 00:49:40,211 --> 00:49:41,479 Përveç kësaj, unë kam qenë këtu gjithë natën gjatë. U nisa për një çift 743 00:49:41,546 --> 00:49:43,214 minuta për të shkoni duke kërcyer Conga. 744 00:49:43,281 --> 00:49:45,183 shkove cfare? 745 00:49:45,250 --> 00:49:47,185 Vallëzimi Conga. 746 00:49:47,252 --> 00:49:48,986 Keni shkuar për të kërcyer konga? 747 00:49:49,054 --> 00:49:51,822 Por ti ishe supozohet të jetë këtu duke ruajtur Bernie. 748 00:49:51,889 --> 00:49:53,991 Pse do të kisha për të ruajtur një të vdekur 749 00:49:54,059 --> 00:49:56,127 ngecur brenda një frigorifer me dy këmbë? 750 00:49:56,194 --> 00:49:58,763 Mos u mundoni të dilni prej saj, ishe i papërgjegjshëm. 751 00:49:58,829 --> 00:50:00,865 Isha i papërgjegjshëm? Isha këtu gjithë natën 752 00:50:00,931 --> 00:50:02,933 duke u përpjekur për të gjetur një mënyrë për të na kthyer punët! 753 00:50:03,000 --> 00:50:04,469 Jo, ju po kërceni konga! 754 00:50:04,535 --> 00:50:06,537 Nëse shikoni lart "papërgjegjësi", ka 755 00:50:06,604 --> 00:50:08,873 një foto e juaja koka e shtrirë pranë saj. 756 00:50:08,939 --> 00:50:10,941 Kjo nuk është e drejtë. 757 00:50:11,008 --> 00:50:13,211 Jo e drejtë? Pse bëra le të më flasësh vijnë në këto skema? 758 00:50:13,278 --> 00:50:15,846 Ne thjesht do të shkojmë në burg për ndonjë krim nuk u angazhove. 759 00:50:15,913 --> 00:50:19,117 Ne do të shkojmë në burg gjithsesi. Pasi karta e kreditit kompanitë arrijnë. 760 00:50:19,184 --> 00:50:22,920 Nuk isha unë ai që isha jashtë conga duke kërcyer gjithë natën. 761 00:50:28,126 --> 00:50:33,231 Falsifikim. Mashtrimi. Thyerja dhe hyrja. 762 00:50:33,298 --> 00:50:38,703 Mashtrimi i kartës së kreditit. Grabitje. Aksesore e vrasjes. 763 00:50:38,769 --> 00:50:42,507 Rrëmbimi i një njeriu të vdekur. Humbja e një njeriu të vdekur. 764 00:50:51,516 --> 00:50:54,252 Vetëm merre me qetësi. Merre me qetësi. 765 00:50:54,319 --> 00:50:56,121 A ka vdekur edhe ajo? Mos u bëni qesharak. 766 00:50:56,187 --> 00:50:59,056 Ndoshta është një nga ato mbi tokë Varrezat e Karaibeve. 767 00:51:01,392 --> 00:51:02,960 pershendetje. Unë do ta trajtoj këtë. 768 00:51:03,027 --> 00:51:04,629 Ju lutem. 769 00:51:04,695 --> 00:51:06,264 Më falni? Hej, zgjohu! 770 00:51:07,565 --> 00:51:08,799 Është mëngjes. 771 00:51:08,866 --> 00:51:10,135 Mirmengjesi. 772 00:51:10,201 --> 00:51:12,069 Ne ishim vetëm duke fjetur. 773 00:51:12,737 --> 00:51:13,704 "Ne"? 774 00:51:13,771 --> 00:51:17,442 Po, unë dhe... Nuk ia di emrin. 775 00:51:17,508 --> 00:51:18,843 Bernie. Bernie. 776 00:51:18,909 --> 00:51:22,413 Kjo është e lezetshme. Zgjohu, hajde. 777 00:51:22,480 --> 00:51:23,748 Është mëngjes. 778 00:51:23,814 --> 00:51:25,316 Më falni, zonjë, zonjushë? 779 00:51:25,383 --> 00:51:27,152 Ju ishit me Berni mbrëmë? 780 00:51:27,218 --> 00:51:30,188 Po, ai është disi i turpshëm, apo jo? Ai nuk thotë shumë. 781 00:51:30,255 --> 00:51:31,822 Jo, ai është shumë, shumë i turpshëm. 782 00:51:31,889 --> 00:51:33,924 Nga rruga, thjesht nga kurioziteti, 783 00:51:33,991 --> 00:51:35,993 si ndodhi për të takuar Bernën e vjetër? 784 00:51:37,462 --> 00:51:38,696 Në linjën conga. 785 00:51:40,531 --> 00:51:44,369 A jam unë i vetmi i gjallë kush nuk ishte ne rreshtin conga? 786 00:51:44,435 --> 00:51:45,570 Berni ishte conga duke kërcyer mbrëmë? 787 00:51:45,636 --> 00:51:46,837 Po. 788 00:51:46,904 --> 00:51:50,341 Ai është shumë i këndshëm. Dhe trim. 789 00:51:50,408 --> 00:51:52,777 Ai është një dëgjues i mrekullueshëm. 790 00:51:52,843 --> 00:51:55,946 Ai është shumë i madh. Ai as nuk u përpoq për të ardhur tek unë. 791 00:51:56,013 --> 00:51:57,382 Në asnjë mënyrë! 792 00:51:57,448 --> 00:51:58,783 Ka disa djem të mirë në këtë ... 793 00:51:58,849 --> 00:52:00,718 Është ana e tij femërore. Unë do ta zgjoj atë. 794 00:52:00,785 --> 00:52:03,221 Ai është inatosur në mëngjes, ju nuk doni merreni me atë. 795 00:52:03,288 --> 00:52:04,955 A do të jetë mirë ai? 796 00:52:05,022 --> 00:52:06,824 Ai do të jetë mirë. Mos u shqetëso. 797 00:52:06,891 --> 00:52:09,227 Thuaji atij atë Brenda tha lamtumirë. 798 00:52:09,294 --> 00:52:11,329 Ne do ta bëjmë atë. Keni një drekë të këndshme. 799 00:52:11,396 --> 00:52:14,232 Linja Conga? Nuk ju ka ndodhur ta shihni atë në linjë conga? 800 00:52:14,299 --> 00:52:15,300 Jo, nuk e bëra. 801 00:52:15,366 --> 00:52:16,601 Çfarë po ndodh këtu? 802 00:52:16,667 --> 00:52:18,636 Unë mendoj se ai ishte brenda një linjë konga të ndryshme. 803 00:52:18,703 --> 00:52:20,538 Jo! Është sikur Ripley është këtu. 804 00:52:26,143 --> 00:52:28,112 Në rregull, ja ku shkojmë. 805 00:52:28,179 --> 00:52:29,514 Unë do të marr çantën. 806 00:52:29,580 --> 00:52:31,716 Në rregull, do të marr makinën. 807 00:52:31,782 --> 00:52:33,484 E kuptoni cfare do te themi? 808 00:52:33,551 --> 00:52:35,886 Ne e kuptuam historinë tonë të drejtë dhe gjithçka? 809 00:52:35,953 --> 00:52:37,255 Ne e humbëm atë. 810 00:52:43,528 --> 00:52:46,564 Nuk është e drejtë. nuk e kuptoj pse nuk mund të ngas. 811 00:52:46,631 --> 00:52:47,832 Ju nuk keni licencë. 812 00:52:47,898 --> 00:52:50,201 Unë kam licencën e Bernit. Sa e vështirë mund të jetë kjo? 813 00:52:50,268 --> 00:52:52,470 Thjesht vozitni në të djathtë. Nuk është një punë e madhe. 814 00:52:52,537 --> 00:52:54,872 Në këtë ishull ata vozitni në të majtë. 815 00:52:54,939 --> 00:52:57,208 Vërtet? Ju vozitni. 816 00:53:29,039 --> 00:53:30,174 Aty është banka. Ku? 817 00:53:30,241 --> 00:53:32,042 Më gjeni një vend parkimi. Mirë, park. 818 00:53:32,109 --> 00:53:34,011 Pikërisht aty. Nuk mund të parkoj atje. 819 00:53:43,288 --> 00:53:45,423 Kjo është ajo që ne duhet aty. 820 00:53:50,928 --> 00:53:51,929 Kthehu në pesë. 821 00:53:55,566 --> 00:53:56,867 E ke problem? 822 00:53:56,934 --> 00:53:58,669 Unë jam duke e përdorur atë. 823 00:53:58,736 --> 00:53:59,937 Për çfarë? 824 00:54:15,486 --> 00:54:16,487 Ky nuk është dyqani i kapelave. 825 00:54:16,554 --> 00:54:17,488 Këtu. 826 00:54:17,555 --> 00:54:19,657 Nuk është. 827 00:54:19,724 --> 00:54:21,759 Ejani këtu. E shihni këtë? Hidhini një sy. 828 00:54:27,231 --> 00:54:28,799 Hajde, fëmijë. 829 00:54:30,635 --> 00:54:32,603 Ngjit dorën përmes kësaj gjëje. Çfarë? 830 00:54:32,670 --> 00:54:35,340 Thjesht vendosni të majtën dorë përmes. Kjo është ajo. 831 00:54:37,107 --> 00:54:38,242 Kontrollojeni. 832 00:54:38,309 --> 00:54:39,610 Si arriti këtu? 833 00:54:39,677 --> 00:54:41,812 nuk e di. Duhet të jetë Mobu, njeri. 834 00:54:41,879 --> 00:54:45,082 Mos bëni pyetje, mos tregoni pasoja. 835 00:54:45,149 --> 00:54:46,116 Jini të ftohtë. 836 00:54:47,385 --> 00:54:48,919 Çfarë jam duke bërë, Richard? 837 00:54:50,355 --> 00:54:52,357 Gjithë rrugës brenda. Atje. 838 00:54:52,423 --> 00:54:53,991 Le ta fusim në shpinë. 839 00:55:04,502 --> 00:55:07,037 Dy djem, ata po marrin Bernie. 840 00:55:07,104 --> 00:55:11,108 Si ju pëlqen kjo? Çfarë lloj idiotësh do të vidhte një trup të vdekur? 841 00:55:12,610 --> 00:55:13,811 Ne e bëmë! 842 00:55:20,485 --> 00:55:22,487 Më falni. ku jeni mendon se po shkon? 843 00:55:22,553 --> 00:55:23,988 Më lësho! 844 00:55:24,054 --> 00:55:25,423 Nuk mund të largohesh pa paguar! 845 00:55:28,025 --> 00:55:29,293 Kthehu këtu! 846 00:55:40,438 --> 00:55:43,908 (Të dy belbëzojnë) 847 00:55:46,043 --> 00:55:47,778 A keni kohë? 848 00:55:47,845 --> 00:55:49,547 Largohu nga rruga! 849 00:55:57,622 --> 00:55:59,624 Largo duart nga unë! 850 00:56:28,886 --> 00:56:30,821 Gati. Një, dy, tre. 851 00:56:32,256 --> 00:56:34,525 I mërzitur. 852 00:56:34,592 --> 00:56:37,094 Mendoj se dhimbja e dhëmbit ideja ishte shumë e mirë. 853 00:56:46,471 --> 00:56:48,939 Nënshkruani kartën, ju lutem, z. Lomax. 854 00:56:49,006 --> 00:56:52,176 Çfarë ishte kjo? Po, shkoni menjëherë përpara. Sigurisht. 855 00:56:58,483 --> 00:56:59,817 Dhe tani çelësi, ju lutem. 856 00:56:59,884 --> 00:57:01,185 Ju e keni çelësin, apo jo? 857 00:57:03,621 --> 00:57:05,723 faleminderit. Unë thjesht do të shkoj në kasafortë 858 00:57:05,790 --> 00:57:07,858 dhe merrni tuajën kasafortë. 859 00:57:12,597 --> 00:57:13,764 Po funksionon. 860 00:57:13,831 --> 00:57:14,965 Si të biesh nga një trung. 861 00:57:32,016 --> 00:57:34,752 A do të jesh nevojiten per dicka tjeter, Zoti Lomax? 862 00:57:35,886 --> 00:57:37,387 Shpresoj që dhëmbi të bëhet më mirë. 863 00:57:39,790 --> 00:57:41,659 A do të shikonit në madhësinë e saj? 864 00:57:41,726 --> 00:57:44,228 Duhet të mbajë 2 milionë dollarë. Ti e hap atë. 865 00:57:46,463 --> 00:57:47,698 (QËSHKUR) 866 00:58:07,752 --> 00:58:09,954 Në rregull, le ta nxjerrim jashtë. 867 00:58:10,020 --> 00:58:12,122 Ku shkoi? Si dreqin mund të binte 868 00:58:12,189 --> 00:58:14,659 nga makina? Kjo është qesharake. 869 00:58:14,725 --> 00:58:17,995 Shikoni atë ishull mama. Ajo është mirë. 870 00:58:18,062 --> 00:58:19,063 Oh po... 871 00:58:22,232 --> 00:58:23,568 Henri. 872 00:58:23,634 --> 00:58:25,903 Po filloni më tremb, burrë. 873 00:58:29,139 --> 00:58:30,808 Zemër, ku po shkon? 874 00:58:40,818 --> 00:58:45,522 Është padyshim një hartë. Gjithçka që duhet të bësh është ta kuptosh. 875 00:58:45,590 --> 00:58:49,193 Shiko, nuk e di çfarë ndonjë prej tyre gjërat janë dhe as ti. 876 00:58:49,259 --> 00:58:52,396 Le të hamë drekë dhe pak e atyre konka tepsi qe ju pelqen. 877 00:58:52,462 --> 00:58:53,463 Mos u shqetësoni. 878 00:58:58,468 --> 00:59:01,171 A nuk është kjo vajza e mbrëmshme? 879 00:59:01,238 --> 00:59:03,407 Po ju pelqen vizita juaj? 880 00:59:04,575 --> 00:59:05,776 Le ta pyesim për hartën. 881 00:59:05,843 --> 00:59:07,011 Nr. 882 00:59:07,077 --> 00:59:08,412 Hajde. 883 00:59:10,547 --> 00:59:12,216 Më falni? Përshëndetje. Unë e urrej të të përgojoj. 884 00:59:12,282 --> 00:59:15,419 Emri im është Richard. Unë jam një mik i mirë i Larry. 885 00:59:17,588 --> 00:59:18,789 Larry... 886 00:59:18,856 --> 00:59:20,057 Ai djalë. 887 00:59:20,124 --> 00:59:21,358 Jam i habitur ai ka ndonjë shok. 888 00:59:21,425 --> 00:59:24,528 Ti e njeh atë. Gjithsesi, ne e gjetëm këtë hartë. 889 00:59:24,595 --> 00:59:29,133 Nuk e kemi idenë se çfarë do të thotë. A ka ndonjë kuptim për ju? 890 00:59:29,199 --> 00:59:32,402 Jo, jo, por këto janë patjetër simbole vudu. 891 00:59:32,469 --> 00:59:34,404 Voodoo, hoodoo. të thashë, Richie. 892 00:59:36,907 --> 00:59:39,143 Shoku juaj këtu nuk e bën besoni në okultizmin. 893 00:59:39,209 --> 00:59:41,378 Po, kam mjaftueshëm probleme me katolicizmin. 894 00:59:41,846 --> 00:59:43,814 A ju? 895 00:59:43,881 --> 00:59:47,317 Po, besoj. Nëse më ndihmon të kuptoj nga kjo hartë, besoj. 896 00:59:47,384 --> 00:59:49,086 Mund të na ndihmoni? 897 00:59:49,153 --> 00:59:52,156 Unë nuk mundem, por imja babai është shumë i interesuar në magjinë e zezë. Mund te pyesja... 898 00:59:52,222 --> 00:59:54,124 A mund ta pyesni atë? Është tmerrësisht e rëndësishme. 899 00:59:54,191 --> 00:59:56,226 Sigurisht. Në fakt unë jam ne pushim tani... 900 00:59:56,293 --> 00:59:58,629 ...kështu që mund të shoh nëse mund ta kap në spital. 901 00:59:59,864 --> 01:00:01,866 Duhet të takohemi në një orë në holl. 902 01:00:01,932 --> 01:00:03,033 Sa herë që ju pëlqen. Një orë është e mrekullueshme. 903 01:00:03,100 --> 01:00:04,134 E madhe. 904 01:00:05,102 --> 01:00:08,172 (MUZIKA E ISLAND LUAN) 905 01:00:26,290 --> 01:00:29,960 (MUZIKA DUHET) 906 01:00:54,284 --> 01:00:56,787 Shikoni atë. Mendoj se është makina e tyre. 907 01:00:56,854 --> 01:00:58,923 cfare jeni ju po flasim, njeri? 908 01:00:58,989 --> 01:01:01,158 Para së gjithash atë nuk është makinë, është një xhip. 909 01:01:01,225 --> 01:01:03,894 Janë një mijë prej tyre në ishull. 910 01:01:23,280 --> 01:01:25,149 Çfarë? Nuk kam para. 911 01:01:25,215 --> 01:01:27,417 Jini të ftohtë. Vetëm ji i ftohtë. 912 01:01:27,484 --> 01:01:28,585 si ja kaloni? 913 01:01:28,652 --> 01:01:29,920 Mirë, faleminderit, si jeni? 914 01:01:29,987 --> 01:01:31,455 Ku është i vdekuri? 915 01:01:31,521 --> 01:01:32,923 Ai është në xhip. Ju mund ta keni atë. 916 01:01:32,990 --> 01:01:35,359 Jo, ai nuk është në xhip. Ku është ai? 917 01:01:35,425 --> 01:01:37,728 cfare do te thuash ai nuk është në xhip? 918 01:01:37,795 --> 01:01:40,230 Ai është jashtë atje në xhipin e kuq. 919 01:01:40,297 --> 01:01:41,832 po tallesh? Ai nuk është atje? 920 01:01:41,899 --> 01:01:43,768 çfarë do të bëjmë me keta te dy? 921 01:01:43,834 --> 01:01:47,772 Ne do të marrim ata në Mobu, le t'i shpjegojnë asaj. 922 01:01:47,838 --> 01:01:49,306 Kështu është ajo do kuptoj... 923 01:01:49,373 --> 01:01:52,810 ...se do të jemi të qetë dhe do të jenë pikërisht aty ku jemi! 924 01:01:52,877 --> 01:01:53,944 Atëherë ne mund t'i fajësojmë ata. 925 01:01:54,011 --> 01:01:55,780 Ne do të përpiqemi. 926 01:01:55,846 --> 01:01:57,014 Si do ju djem si margarita? 927 01:01:57,081 --> 01:01:58,215 Mbi mua! 928 01:02:06,590 --> 01:02:09,126 I humbi ato? 929 01:02:09,193 --> 01:02:12,362 Jo saktësisht. Çdokush mund të ketë. 930 01:02:12,429 --> 01:02:16,133 Dy herë. Ai do të të udhëhiqte te paratë. 931 01:02:16,200 --> 01:02:19,436 U ngatërruam me kockat dhe kjo e mashtruar me magjepsjen... 932 01:02:19,503 --> 01:02:22,572 ...dhe tani ai mund të ecë vetëm kur luhet muzika. Na vjen keq. 933 01:02:24,374 --> 01:02:25,776 Ku është ai tani? 934 01:02:26,944 --> 01:02:28,512 Djemtë e bardhë. 935 01:02:32,216 --> 01:02:33,818 Nuk e dimë se ku është. 936 01:02:33,884 --> 01:02:35,752 E lamë në xhip, i vdekur, i vdekur. 937 01:02:35,820 --> 01:02:38,255 Por pyesni ata çfarë po bënin në bankë me Bernie. 938 01:02:40,357 --> 01:02:43,093 Ne kishim nevojë që ai të merrte në kutinë e depozitave. 939 01:02:44,361 --> 01:02:45,462 Çfarë kishte në kuti? 940 01:02:45,529 --> 01:02:46,763 Një hartë. 941 01:02:46,831 --> 01:02:48,665 Më jep hartën. Nuk e kemi. 942 01:02:48,732 --> 01:02:50,267 Ne nuk e kemi hartën. Asnjë hartë. 943 01:02:50,334 --> 01:02:52,402 Vritini ata! Jo! Prisni një minutë! 944 01:02:52,469 --> 01:02:53,503 E humbi, e humbi! 945 01:02:53,570 --> 01:02:54,604 Ju lutem. 946 01:02:54,671 --> 01:02:57,141 Nëse i vrisni, humbasim të dy. 947 01:02:58,142 --> 01:02:59,910 Unë kam një mënyrë tjetër. 948 01:03:19,063 --> 01:03:20,831 Pije. 949 01:03:20,898 --> 01:03:23,133 Unë do të doja të. E shihni, sapo hëngra drekë. 950 01:03:23,200 --> 01:03:25,502 Por ka gjithmonë vend për Jell-O. 951 01:03:32,342 --> 01:03:34,078 Një paramendim i fuqishëm... 952 01:03:36,013 --> 01:03:38,415 ...përveç nëse ju keni antidotin natën, ti vdes. 953 01:03:39,349 --> 01:03:41,919 Më sillni hartën, jetoni. 954 01:03:56,867 --> 01:03:58,535 Çfarë? Dilni jashtë! 955 01:03:58,602 --> 01:04:00,270 Duhet të më thuash vetëm një herë! 956 01:04:02,039 --> 01:04:03,507 Faleminderit shumë. 957 01:04:05,142 --> 01:04:06,543 Udhëtoni sigurt, tani. 958 01:04:06,610 --> 01:04:07,978 Të gjithë keni një ditë të bukur. 959 01:04:10,780 --> 01:04:12,049 Mirupafshim. 960 01:04:13,317 --> 01:04:15,219 Mos bini në depresion. Xhita. 961 01:04:15,285 --> 01:04:17,687 Mos bini në depresion. Keni ende orë për të jetuar. 962 01:04:17,754 --> 01:04:19,689 Dielli jo zbresin për shekuj. 963 01:04:19,756 --> 01:04:21,491 Mirë që nuk është dimër. diellin 964 01:04:21,558 --> 01:04:23,260 do të ishte ulur deri tani. Do të ishe i vdekur. 965 01:04:23,327 --> 01:04:24,528 Faleminderit, kjo më gëzon. 966 01:04:27,364 --> 01:04:29,033 Si te dukem ty? Nuk ndihem mirë. 967 01:04:29,099 --> 01:04:31,035 Ju jeni pak i ngadalshëm. 968 01:04:31,101 --> 01:04:33,603 Keni nevojë për një stërvitje aerobike. Merrni ato futen endorfina. 969 01:04:34,204 --> 01:04:35,339 Djema! 970 01:04:35,405 --> 01:04:36,873 Oh i pasur. Problemet tona mbaruan! 971 01:04:36,941 --> 01:04:37,942 Klaudia! 972 01:04:40,810 --> 01:04:42,512 Përshëndetje. 973 01:04:42,579 --> 01:04:44,414 E dashur, e ke hartën? 974 01:04:44,481 --> 01:04:47,684 Jo, ia lashë babait. Ai do të shikojë atë pas operacionit. 975 01:04:47,751 --> 01:04:48,919 ku keni qenë? 976 01:04:48,986 --> 01:04:51,088 Ne u rrëmbyem, çuar deri te ajo zoga Mobu. 977 01:04:51,155 --> 01:04:52,322 E patë Mobu? 978 01:04:52,389 --> 01:04:54,491 Ajo i bëri një magji Richie, thotë se do të vdesë. 979 01:04:54,558 --> 01:04:55,625 Ajo i bëri një magji Richie? 980 01:04:55,692 --> 01:04:57,294 Na duhet harta. 981 01:04:57,361 --> 01:05:00,897 Në rregull. Ndoshta mund ta kapim babanë tim para se të largohet nga spitali. 982 01:05:00,965 --> 01:05:03,067 Hajde, shok. Do t'ia dalësh. 983 01:05:03,133 --> 01:05:05,202 e di. Është një bukuri, apo jo? 984 01:05:15,879 --> 01:05:17,214 Ju thatë se mund të vozisja. 985 01:05:17,281 --> 01:05:18,882 Në rregull, ja ku është shansi juaj. 986 01:05:18,949 --> 01:05:19,984 Relaksohuni. Më lër të bëj punën time. 987 01:05:20,050 --> 01:05:21,051 Ju lutem. 988 01:05:21,118 --> 01:05:22,852 Pritni. Cilin të shtyj? 989 01:05:33,497 --> 01:05:34,999 Mirë, ne jemi gati. 990 01:05:35,065 --> 01:05:36,633 Një minutë! 991 01:05:36,700 --> 01:05:37,567 Shkoni! 992 01:06:06,130 --> 01:06:07,464 A janë këto tuajat? 993 01:06:07,531 --> 01:06:08,865 Ju pervers! 994 01:06:08,932 --> 01:06:10,434 Mos lëviz! Ju jeni në arrest. 995 01:06:10,500 --> 01:06:11,935 Jo, oficer, nuk... 996 01:06:51,775 --> 01:06:52,809 Bernie! 997 01:06:55,212 --> 01:06:57,147 Paralajmërim? Bernie po lundronte me vela? 998 01:06:57,214 --> 01:06:59,116 Kush është ai? 999 01:06:59,183 --> 01:07:01,251 Ai është shefi ynë. Ai ka vdekur, mos u shqetëso. 1000 01:07:01,318 --> 01:07:02,919 Richard. Ai po lëviz? 1001 01:07:02,986 --> 01:07:04,188 Unë e shoh atë. 1002 01:07:04,254 --> 01:07:06,590 Shikoje shko, ai është si një insekt! 1003 01:07:08,625 --> 01:07:11,395 Ai po lëviz. Si po e bën atë? Ai është në këmbë! 1004 01:07:11,461 --> 01:07:14,931 Shikoni atë bir kurve. 1005 01:07:14,998 --> 01:07:17,901 Si po lëviz ai? 1006 01:07:17,967 --> 01:07:20,304 Ata djem thanë se ai do të lëvizte kur luhet muzika. 1007 01:07:20,370 --> 01:07:21,171 Po. 1008 01:07:21,238 --> 01:07:22,872 Po luan muzikë. 1009 01:07:24,908 --> 01:07:28,545 A do dikush ju lutem ma shpjegoni cfare po ndodh 1010 01:07:28,612 --> 01:07:31,148 Ai do të na çojë te paratë. Ne duhet ta ndjekim atë. 1011 01:07:31,215 --> 01:07:32,682 Çfarë do të thotë, "ai ka vdekur"? 1012 01:07:32,749 --> 01:07:35,051 Ai është një mumje. Mos u shqetësoni për këtë, do ta shpjegojme me vone! 1013 01:07:35,119 --> 01:07:36,686 Hajde, Richard! 1014 01:07:37,754 --> 01:07:39,589 Ai po shkon në ujë. 1015 01:07:39,656 --> 01:07:41,191 Ja ku janë paratë. 1016 01:07:46,630 --> 01:07:48,198 Çfarë? Ai ndaloi. 1017 01:07:52,569 --> 01:07:54,138 Çfarë është puna me të? 1018 01:07:57,807 --> 01:08:00,076 Ai nuk mund të dëgjojë muzika nën ujë. 1019 01:08:03,847 --> 01:08:05,081 Ide! 1020 01:08:24,401 --> 01:08:26,203 (BIPI I MAKINËS SË FAKSIT) 1021 01:08:31,074 --> 01:08:34,110 Certifikata e tij e vdekjes. Nga autoritetet e Nju Jorkut. 1022 01:08:34,178 --> 01:08:36,746 Duhet të keni gabuar. 1023 01:08:36,813 --> 01:08:38,482 Do të pushoja pak, po të isha unë. 1024 01:08:41,785 --> 01:08:44,488 Ndoshta ke te drejte. Unë nuk kam fjetur mirë. 1025 01:08:44,554 --> 01:08:50,394 Gjërat kanë qenë shkon keq në punë. Ndjej pak presion. 1026 01:08:50,460 --> 01:08:53,129 Harrojeni punën për një kohë dhe përpiquni të relaksoheni. 1027 01:08:53,197 --> 01:08:56,266 Nëse nuk e bëni, ju do të merrni një krizë nervore. 1028 01:08:57,467 --> 01:08:58,468 po. 1029 01:08:59,836 --> 01:09:01,438 Mund ta shoh faksin? 1030 01:09:14,884 --> 01:09:16,786 Shikoni përreth jush. 1031 01:09:18,688 --> 01:09:20,224 Është parajsë. 1032 01:09:26,663 --> 01:09:28,164 Shijoni tuajën vizitë në ishull. 1033 01:09:28,232 --> 01:09:32,902 Më ke parë të fundit. Dhe unë e kam parë të fundit prej tij. 1034 01:09:32,969 --> 01:09:35,239 (QESH) 1035 01:09:35,305 --> 01:09:38,742 Unë e kam muzikën këtu. Le të shkojë atë. E kuptove? 1036 01:09:38,808 --> 01:09:39,976 e kuptova. 1037 01:09:40,043 --> 01:09:41,144 Një, dy, tre. 1038 01:09:42,879 --> 01:09:45,315 Mirë, vendosi këto, fëmijë. Në rregull. 1039 01:09:45,382 --> 01:09:50,554 Në rregull. Kufjet shkojnë në kokë, thingamabob shkon në rrip. 1040 01:09:51,788 --> 01:09:53,757 Ai është në. Bëj diçka. Duhet të funksionojë. 1041 01:09:53,823 --> 01:09:55,825 Atje ai shkon. 1042 01:09:55,892 --> 01:09:57,861 Ai po lëviz. 1043 01:09:59,296 --> 01:10:02,732 Të notosh me peshqit, ti bastard i shemtuar. 1044 01:10:02,799 --> 01:10:03,733 Këtu ai shkon. 1045 01:10:10,173 --> 01:10:12,075 Ti e di, për një njeri të vdekur ai është shumë i gjallë. 1046 01:10:12,141 --> 01:10:14,878 Ai po bën mirë. Ai po bën mirë. Shko, B. 1047 01:10:20,284 --> 01:10:23,219 Mirë se vini në tonë Turne nendetesore Atlantis. 1048 01:10:23,287 --> 01:10:26,022 Faqja jonë e zhytjes është ndodhet rreth pesë milje 1049 01:10:26,089 --> 01:10:29,092 jashtë portit e Charlotte Amalie. 1050 01:10:29,158 --> 01:10:33,830 Tani, ndërsa ne vazhdojmë të largohemi më tej mbi shkëmbinj koralor... 1051 01:10:33,897 --> 01:10:37,501 ...do të gjeni gjithnjë e më shumë lloje të pazakonta jeta nen det... 1052 01:10:37,567 --> 01:10:39,102 ...këtu në pesëdhjetë këmbë. 1053 01:11:09,599 --> 01:11:12,101 Nëse shikoni për anën e portit, besoj 1054 01:11:12,168 --> 01:11:15,271 kjo është ana e majtë për ju punëtorët e tokës... 1055 01:11:15,339 --> 01:11:19,008 ...do të shihni disa nga më të bukurat formacionet korale në botë. 1056 01:11:22,346 --> 01:11:25,682 Të gjithë e shohin atë? A nuk është e bukur? 1057 01:11:31,187 --> 01:11:34,624 Më falni. A do ta ndalonit nën? Unë dua të dal! 1058 01:11:34,691 --> 01:11:37,761 Bëhuni serioz. Tani jemi pesëdhjetë këmbët nën ujë. 1059 01:11:37,827 --> 01:11:39,896 Nuk më intereson. Sapo pashë nje njeri te vdekur qe njoh... 1060 01:11:39,963 --> 01:11:41,865 ... duke ecur në oqean. Unë po zbres! 1061 01:11:41,931 --> 01:11:43,467 Kjo është e pamundur! 1062 01:11:43,533 --> 01:11:45,101 Unë jam duke komanduar këtë anije. 1063 01:11:45,168 --> 01:11:46,803 Jo, nuk je! 1064 01:12:53,369 --> 01:12:54,904 Çfarë po bën ai? 1065 01:13:13,490 --> 01:13:14,491 Uh oh! 1066 01:13:24,400 --> 01:13:26,402 Hej, çfarë ka atje? 1067 01:14:21,825 --> 01:14:23,192 Ajo funksionoi. 1068 01:14:23,259 --> 01:14:24,561 Ne jetuam. 1069 01:14:28,097 --> 01:14:31,901 Le të vazhdojmë brenda. Mirë për të shkuar, Beester. 1070 01:14:37,507 --> 01:14:40,977 nuk e di. Ai u çmend atje poshtë! Ai vazhdoi të përpiqej të hapte... 1071 01:14:41,044 --> 01:14:43,647 Unë nuk jam i çmendur! Lomax është atje poshtë! Unë mund të... 1072 01:14:44,681 --> 01:14:45,815 Doc! 1073 01:14:46,916 --> 01:14:49,385 Gjëra të mira. 1074 01:14:49,452 --> 01:14:50,754 Kjo duhet mbajeni atë për një kohë. 1075 01:14:50,820 --> 01:14:52,188 Çfarë ndodhi me të? 1076 01:14:52,255 --> 01:14:55,191 Ndoshta ai ka klaustrofobi. Nën mund ta ketë aktivizuar. 1077 01:14:55,258 --> 01:14:56,960 Kjo është ajo. Unë do ta dëboj këtë djalë. 1078 01:14:57,026 --> 01:14:58,595 A jeni ju? Po. 1079 01:14:58,662 --> 01:15:02,131 Doktor, ndoshta ju me mire eja me ne. Ky djalë është i çmendur! 1080 01:15:02,198 --> 01:15:03,700 E ke të drejtë. 1081 01:15:06,269 --> 01:15:07,771 Doktor, hajde këtu. 1082 01:15:09,673 --> 01:15:10,807 E ke çantën? 1083 01:15:10,874 --> 01:15:11,975 Po, e mora çantën. 1084 01:15:15,579 --> 01:15:17,380 (SIRENA E POLICISË) 1085 01:15:21,484 --> 01:15:23,620 Në rregull. Hajde. 1086 01:15:24,721 --> 01:15:25,889 Uh. 1087 01:15:25,955 --> 01:15:26,956 Ah. 1088 01:15:27,824 --> 01:15:28,825 Uh. 1089 01:15:29,826 --> 01:15:30,827 Në rregull. 1090 01:15:36,933 --> 01:15:38,602 Uh... Richie. 1091 01:15:38,668 --> 01:15:42,438 Ai ende nuk do ta lëshojë, Richie. Si do të arrijmë paratë për Mobu? 1092 01:15:42,505 --> 01:15:44,373 (RICHARD KOLLËT) 1093 01:15:44,440 --> 01:15:45,609 nuk e di. 1094 01:15:48,444 --> 01:15:50,413 Ndoshta mund ta kap atë karrocë. Po. 1095 01:15:50,479 --> 01:15:52,148 Ide e mirë. Je mire? 1096 01:15:52,215 --> 01:15:53,850 Nuk ka qenë kurrë më mirë. 1097 01:15:55,685 --> 01:16:00,824 Merrni frymë! Richard, ti më pështyn! 1098 01:16:00,890 --> 01:16:02,158 Ndihem shumë më mirë tani. 1099 01:16:02,225 --> 01:16:03,693 Hajde, ngrihu. 1100 01:16:03,760 --> 01:16:06,229 Më prit! Ndihmë! Prisni! 1101 01:16:06,295 --> 01:16:08,164 Më falni! 1102 01:16:08,231 --> 01:16:10,566 Shoku im është vërtet i sëmurë. Ai është në telashe të mëdha. 1103 01:16:10,634 --> 01:16:14,303 Na duhet vetëm një udhëtim. Mund të prisni ju lutem? Do të jemi vetëm një minutë. 1104 01:16:14,370 --> 01:16:15,705 Sillni atë. faleminderit. 1105 01:16:15,772 --> 01:16:17,607 si ndihesh? Më i mirë se ai. 1106 01:16:17,674 --> 01:16:19,609 Po, kap atë gjë me shigjeta, zemër. 1107 01:16:22,078 --> 01:16:25,414 Në rregull. Prisni, jo. Hajde. Në këtë mënyrë. 1108 01:16:29,218 --> 01:16:32,388 Më falni, a mundeni njerëz zvogëloj pak? 1109 01:16:32,455 --> 01:16:34,590 Patëm një aksident peshkimi. 1110 01:16:34,658 --> 01:16:38,728 Hajde, kalë, mërzit këtu! Ata kanë një njeri të vdekur. 1111 01:16:38,795 --> 01:16:41,530 Nga se kanë frikë? Dua të them, është thjesht një Beester. 1112 01:16:41,597 --> 01:16:43,867 Tani çfarë do të bëjmë? 1113 01:16:45,869 --> 01:16:47,971 Mirë, Richie ky është pjesa e bukurisë. 1114 01:16:49,673 --> 01:16:53,342 (MUZIKA DUHET) 1115 01:16:57,246 --> 01:16:58,648 Po funksionon. 1116 01:17:01,017 --> 01:17:02,618 Hajde, Beester. 1117 01:17:03,787 --> 01:17:07,957 (MUZIKA DUHET) 1118 01:17:08,024 --> 01:17:12,161 Të thashë, Richie do ja dalim. Do të jesh mirë. 1119 01:17:17,200 --> 01:17:20,870 (MUZIKA DUHET) 1120 01:17:23,272 --> 01:17:24,674 Si ndiheni? 1121 01:17:24,741 --> 01:17:27,911 Mund ta shpejtoni? jam duke u fundosur më shpejt se dielli. 1122 01:17:31,647 --> 01:17:32,648 faleminderit. 1123 01:17:35,752 --> 01:17:38,287 A jam gjeni, apo çfarë? 1124 01:17:38,354 --> 01:17:40,123 Vërtet nuk ndihem aq mirë. 1125 01:17:40,189 --> 01:17:42,425 Është në rregull, ne jemi pothuajse atje. 1126 01:17:42,491 --> 01:17:43,927 po me bien floket? 1127 01:17:43,993 --> 01:17:45,394 Jo, nuk po ju bien flokët. 1128 01:17:45,461 --> 01:17:46,562 Ne jemi pothuajse atje. 1129 01:17:46,629 --> 01:17:48,097 Duhet të shkojmë të shohim Mobu. 1130 01:17:48,164 --> 01:17:48,932 - Gjithçka do të bëhet të jetë në rregull. -A jemi gati aty? 1131 01:17:52,335 --> 01:17:54,070 Pikërisht rreth kthesës, Richie. 1132 01:17:54,137 --> 01:17:55,338 Uh oh. 1133 01:17:55,404 --> 01:17:56,639 Këtu kemi një kodër. 1134 01:17:56,706 --> 01:17:58,041 Ndaloni muzikën! Ndaloni muzikën! 1135 01:17:58,107 --> 01:18:02,979 E kuptova. Ne jemi në rregull. Ne jemi në rregull. Nuk jemi mirë. 1136 01:18:03,046 --> 01:18:04,347 Nuk jemi mirë. 1137 01:18:06,349 --> 01:18:07,550 Ngadalësojeni! 1138 01:18:07,616 --> 01:18:08,752 Mos merrni frymë! 1139 01:18:12,221 --> 01:18:14,090 Bëj diçka! une jam... 1140 01:18:18,327 --> 01:18:21,364 Doktor, të thashë, shikoje atë, ai po vrapon rrugës. 1141 01:18:22,732 --> 01:18:23,800 Shpëtoni me kusht! 1142 01:18:30,073 --> 01:18:31,074 Ngadalë! 1143 01:18:53,029 --> 01:18:54,263 Ne nuk do t'ia dalim! 1144 01:18:58,968 --> 01:19:00,636 Zog i bukur. Çfarë... 1145 01:19:03,139 --> 01:19:05,041 Të gjithë, rosë! 1146 01:19:09,913 --> 01:19:11,547 Ne po shkojmë në pyll! 1147 01:19:18,187 --> 01:19:19,155 Shikoni! 1148 01:19:20,890 --> 01:19:22,325 Është goca Mobu. 1149 01:19:22,391 --> 01:19:23,759 Është Mobu, ju do të jetoni. 1150 01:19:25,428 --> 01:19:27,230 Kujdes nga ajo degë. 1151 01:19:30,399 --> 01:19:31,400 Paratë! 1152 01:19:33,669 --> 01:19:34,838 Paratë! 1153 01:19:44,914 --> 01:19:47,283 Ngrije! Ne rregull, mbaje aty! 1154 01:19:47,350 --> 01:19:48,517 Babai? 1155 01:19:48,584 --> 01:19:50,253 A kam vdekur akoma? Jo, ju jeni në rregull. 1156 01:19:50,319 --> 01:19:51,888 Hajde, vendos duart pas shpine! 1157 01:19:57,293 --> 01:19:58,461 Çfarë? 1158 01:19:58,527 --> 01:20:00,529 E dija që kishe vjedhur 2 milionë dollarë. 1159 01:20:00,596 --> 01:20:02,999 Çfarë po bën këtu? je mire? 1160 01:20:03,066 --> 01:20:04,433 e kuptova. Tani ma jep mua. 1161 01:20:04,500 --> 01:20:05,701 E kuptova pikërisht këtu. 1162 01:20:05,768 --> 01:20:09,038 Gjithë 2 milionë dollarë. Është e gjitha këtu! Për ty, shok! 1163 01:20:09,105 --> 01:20:11,240 I mora të gjitha. Mos u shqetësoni! 1164 01:20:11,307 --> 01:20:12,842 Çfarë? faleminderit. 1165 01:20:12,909 --> 01:20:14,477 Ju jeni të mirëpritur! Richie! 1166 01:20:16,579 --> 01:20:18,314 Zonja Mobu, ne mbajtëm fundin tonë. 1167 01:20:18,381 --> 01:20:20,716 Ne i morëm paratë, t'i kthejë jetën. Nxitoni! 1168 01:20:20,783 --> 01:20:22,886 Çfarë po bën? Çfarë është puna me të? 1169 01:20:24,353 --> 01:20:25,922 Ajo pësoi një tronditje. Pra, çfarë? 1170 01:20:25,989 --> 01:20:27,590 Ajo do të jetë jashtë për orë të tëra. 1171 01:20:27,656 --> 01:20:30,193 Thjesht hap një gropë dhe hidhni dheu mbi mua. 1172 01:20:31,995 --> 01:20:34,964 Richie... Richie... Richie... Richie. 1173 01:20:35,031 --> 01:20:36,832 Është faji im. Ju do të vdisni për shkakun tim. 1174 01:20:36,900 --> 01:20:38,634 Jo, nuk ke faj. 1175 01:20:38,701 --> 01:20:39,969 Është i gjithë faji im. 1176 01:20:40,036 --> 01:20:41,237 Jo, nuk është. 1177 01:20:42,838 --> 01:20:44,140 Klaudia! 1178 01:20:44,207 --> 01:20:47,010 A nuk thatë diçka në lidhje me përmbysjen e trillimit... 1179 01:20:47,076 --> 01:20:49,345 ...kthehu nga personi në të cilin është ... 1180 01:20:49,412 --> 01:20:51,247 ...pra nuk është mbi ta më... 1181 01:20:51,314 --> 01:20:53,082 ...por përsëri personi origjinal? 1182 01:20:53,149 --> 01:20:56,585 Është e mundur, por duhet besoni në magji në mënyrë që ajo të funksionojë. 1183 01:20:57,353 --> 01:20:58,421 Ashtu si Tinkerbell, apo jo? 1184 01:20:58,487 --> 01:21:00,256 Ndaloni shakatë! 1185 01:21:00,323 --> 01:21:02,358 Unë nuk bëj shaka. Shikojeni, ai po vdes. besoj. 1186 01:21:02,425 --> 01:21:05,028 besoj. 1187 01:21:05,094 --> 01:21:07,931 Ju mund ta bëni atë, Të kam parë të bësh diçka e tillë më parë. 1188 01:21:10,033 --> 01:21:11,167 Ka një mënyrë. 1189 01:21:14,904 --> 01:21:16,505 Por unë kam nevojë gjaku i një virgjëreshe. 1190 01:21:20,609 --> 01:21:23,112 Mirupafshim. Unë jam i vdekur. 1191 01:21:27,083 --> 01:21:28,084 Huh... 1192 01:21:33,722 --> 01:21:34,857 Ju? 1193 01:21:34,924 --> 01:21:35,992 Thjesht merr gjakun, Doc. 1194 01:21:44,567 --> 01:21:48,237 (MUZIKA DUHET) 1195 01:22:01,150 --> 01:22:03,953 Më pëlqen kjo këmishë. e kisha gabim. Ju keni shije të mirë. 1196 01:22:04,020 --> 01:22:05,021 Faleminderit, shok. 1197 01:22:05,088 --> 01:22:07,190 faleminderit. Për çfarë? 1198 01:22:07,256 --> 01:22:11,760 Ti e di, për mbajtjen veten e virgjër për mua. 1199 01:22:11,827 --> 01:22:13,529 Është bukur, Rich, kjo është vërtet e bukur. 1200 01:22:13,596 --> 01:22:17,000 Vetëm kthesë thikën pak më thellë, pse jo? 1201 01:22:17,066 --> 01:22:18,267 Mund të flasim për diçka tjetër, ju lutem? 1202 01:22:18,334 --> 01:22:19,535 Sigurisht. 1203 01:22:19,602 --> 01:22:21,237 Richie, do të të them çfarë. 1204 01:22:21,304 --> 01:22:23,906 Pse jo thjesht harrojeni 1205 01:22:23,973 --> 01:22:26,542 duke u kthyer ndonjëherë në qytetin e Nju Jorkut. 1206 01:22:28,711 --> 01:22:30,879 Ku i keni marrë këto para? 1207 01:22:30,946 --> 01:22:32,481 Ti e di, 2 milionë dollarët që Hummel 1208 01:22:32,548 --> 01:22:34,017 po kërkonte se Berna vodhi? 1209 01:22:34,083 --> 01:22:35,084 Po? 1210 01:22:35,151 --> 01:22:36,085 Ishte 3 milionë dollarë. 1211 01:22:36,152 --> 01:22:37,920 Keni 1 milion dollarë këtu? 1212 01:22:37,987 --> 01:22:42,491 Ne e bëjmë, përveç rreth 8,000 dollarëve Më duhej të paguaja Kartat e kreditit të Bernie... 1213 01:22:42,558 --> 01:22:45,161 ...e dini, gjithë ato gjëra që ke ngarkuar? 1214 01:22:45,228 --> 01:22:46,229 Nuk mund të mbajmë këto para, a mundemi? 1215 01:22:46,295 --> 01:22:47,396 Pse jo? 1216 01:22:47,463 --> 01:22:48,931 Nuk e dimë kujt i përket. 1217 01:22:48,998 --> 01:22:50,499 Kjo është pjesa e bukurisë, Richie. 1218 01:22:50,566 --> 01:22:52,168 Nuk i përket askujt. 1219 01:22:52,235 --> 01:22:55,971 Ishte aty për t'u pretenduar dhe kështu Larry e pretendoi atë. 1220 01:22:56,039 --> 01:22:59,575 Më vjen keq, nuk mundem. Unë thjesht nuk mund ta bëj atë. Nuk është e drejtë. 1221 01:22:59,642 --> 01:23:02,378 me vjen keq. Nuk ndihem mirë për këtë. 1222 01:23:03,412 --> 01:23:04,980 e kuptoj. Ju bëni? 1223 01:23:05,048 --> 01:23:06,315 Na vjen keq. 1224 01:23:06,382 --> 01:23:08,784 Kjo është në rregull. 1225 01:23:08,851 --> 01:23:14,423 Nga rruga, a kam neglizhuar ju prezantoj me ekuipazhin? 1226 01:23:19,528 --> 01:23:21,130 Çfarë presim? 1227 01:23:21,197 --> 01:23:22,765 Ngrini spirancën, le të shkojmë. 1228 01:23:22,831 --> 01:23:25,201 Si bën Monte Tingulli Carlo për ju këtë periudhë të vitit? 1229 01:23:25,268 --> 01:23:26,369 Tingëllon bukur. 1230 01:23:26,435 --> 01:23:27,503 Monte Carlo, zonja. 1231 01:23:35,010 --> 01:23:36,045 Për ne, Richie. 1232 01:23:45,020 --> 01:23:46,789 (GJERJE) 1233 01:23:46,855 --> 01:23:48,691 A nuk është kjo një kurvë? Ku dreqin po na merr? 1234 01:23:48,757 --> 01:23:50,226 nuk e di. 1235 01:23:50,293 --> 01:23:52,428 Të paktën arritëm shikoni karnavalin. 1236 01:23:52,495 --> 01:23:54,897 Po, nuk e mendoja do të ishim karnaval.