1
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
O Zot.
2
00:00:25,768 --> 00:00:28,032
Si jeni, Richard? Mjaft e nxehtë për ju?
3
00:00:28,104 --> 00:00:29,402
Po.
4
00:00:36,413 --> 00:00:38,109
Hej, çfarë po bën?
5
00:00:38,683 --> 00:00:41,584
O bedel, pse nuk shikon
ku po shkon
6
00:01:11,453 --> 00:01:13,717
A duket kjo si ora 10:00 apo si ora 10:30?
7
00:01:13,789 --> 00:01:15,882
- Mëngjes, Riçard!
- Mirëmëngjes.
8
00:01:15,958 --> 00:01:18,154
- Jeni gjysmë ore me vonesë.
- Vetëm gjysmë ore?
9
00:01:18,227 --> 00:01:21,128
Unë jam zakonisht 45 minuta vonë.
Unë jam herët sot.
10
00:01:21,798 --> 00:01:22,958
Unë shoh.
11
00:01:29,340 --> 00:01:32,138
- Do të më bashkohesh sot apo çfarë?
- Po vjen.
12
00:01:34,079 --> 00:01:36,274
Më jep paratë dhe kuletat e tua.
13
00:01:36,514 --> 00:01:38,914
Hiq bythën nga këtu. Është shumë vapë.
14
00:01:45,424 --> 00:01:48,860
Më ngjyros modën e vjetër, të pasur,
por më pëlqen parku të dielën.
15
00:01:48,928 --> 00:01:52,865
Do të më pëlqente më shumë nëse nuk do të kishim
për të punuar sot. Hajde, le të shkojmë.
16
00:02:03,811 --> 00:02:06,337
Më lejoni ta hap atë për ju, në rregull?
17
00:02:34,813 --> 00:02:36,838
Mjaft e nxehtë për ty, Larry?
18
00:02:37,215 --> 00:02:39,684
Jo, Harris, pse nuk e ngre nxehtësinë?
19
00:02:39,752 --> 00:02:42,050
Në rregull. Unë do t'i them inxhinierit.
20
00:02:46,125 --> 00:02:49,527
Bastardë të lirë. Fike
ajer te kondicionuar ne fundjave.
21
00:03:15,759 --> 00:03:18,991
- Le të shkojmë në plazh.
- Jo.
22
00:03:19,363 --> 00:03:22,992
- Këtu do të jemi gjithë jetën.
- Po, kam frikë se po.
23
00:03:27,306 --> 00:03:29,866
- Unë jam duke shkuar në plazh!
- Më jep ato letra.
24
00:03:29,942 --> 00:03:32,376
- Gazetat po shkojnë në plazh.
- Nuk po shkojmë.
25
00:03:32,444 --> 00:03:34,469
I dëshironi këto?
Po vini në plazh.
26
00:03:34,546 --> 00:03:37,243
- Mendoj se do të shkojmë në plazh.
- Wilson në linjë.
27
00:03:38,852 --> 00:03:41,252
Kjo ishte e bukur. Përsëritje.
28
00:03:44,158 --> 00:03:45,716
Më jep ato letra!
29
00:03:51,199 --> 00:03:55,192
- Mendon se është e sigurt të shkosh në ujë?
- Jo, më mirë jo.
30
00:03:56,204 --> 00:04:00,369
- Sapo hëngre. Mund të keni ngërçe.
- Do ta rrezikoj.
31
00:04:09,019 --> 00:04:11,920
Do të kthehemi tek ju me më shumë këngë,
por së pari do të dëgjojmë...
32
00:04:11,989 --> 00:04:14,082
më e fundit nga Weather Central.
33
00:04:14,158 --> 00:04:17,151
- Çfarë po ndodh atje jashtë, shok?
- Çëshitje, cëcë...
34
00:04:17,228 --> 00:04:19,696
pasi Big Molla bëhet Molla e Pjekur.
35
00:04:19,798 --> 00:04:21,527
Më mirë besoni se këto janë...
36
00:04:21,599 --> 00:04:23,534
Oh, Krisht. A do ta mbyllësh atë gjë?
37
00:04:23,602 --> 00:04:25,627
... vazhdon përpara fundjavës së Ditës së Punës.
38
00:04:25,704 --> 00:04:30,141
Do të jenë katër "H"-të:
e nxehtë, e lagësht, e mjegullt dhe e tmerrshme.
39
00:04:32,746 --> 00:04:34,941
Kjo gjë e keqe. Unë jam shumë i pakënaqur.
40
00:04:35,715 --> 00:04:39,550
- Duhet të jemi në një plazh të vërtetë.
- Nuk ka më plazhe të vërteta.
41
00:04:39,620 --> 00:04:43,579
Dua të them se mund të shkojmë në Jones Beach
dhe noton në mbeturinat e spitalit.
42
00:04:43,658 --> 00:04:45,649
Pastaj përsëri Coney Island është gjithmonë i bukur.
43
00:04:45,726 --> 00:04:49,128
Mund të shkonim atje dhe të shikonim peshkun
shpërbëhet para syve tanë.
44
00:04:49,198 --> 00:04:53,362
Prisni një minutë. Prit një dreq...
Mbaje telefonin, shok! e kuptova!
45
00:04:53,569 --> 00:04:56,004
Kam marrë 2 milionë dollarë. Ku janë faqet tuaja?
46
00:04:56,072 --> 00:04:57,596
Merrni faqet tuaja.
47
00:04:57,674 --> 00:05:00,973
Oh, Zoti im!
Nuk do ta besoni atë që shihni!
48
00:05:01,811 --> 00:05:03,608
- Mirë.
- Kthehuni në faqen 28.
49
00:05:06,016 --> 00:05:07,040
Menjëherë pas 27.
50
00:05:08,919 --> 00:05:10,352
- E kuptova.
- Në rregull? E kuptove?
51
00:05:10,421 --> 00:05:12,549
Unë dua që ju të ktheheni në faqen 41 tani.
52
00:05:14,359 --> 00:05:15,917
- E kuptova.
- Shikoni rreshtin 18.
53
00:05:16,795 --> 00:05:17,819
- Mirë?
- Po.
54
00:05:17,896 --> 00:05:19,488
- E shikon?
- E shoh.
55
00:05:21,067 --> 00:05:22,659
Po në lidhje me të?
56
00:05:23,669 --> 00:05:26,069
Ju jeni një mut kaq budalla.
57
00:05:26,305 --> 00:05:27,795
Nxehte!
58
00:05:27,874 --> 00:05:30,435
- Kujdes hapat tënd!
- Unë jam duke u bërë Barbecue këtu!
59
00:05:30,744 --> 00:05:34,407
Në rregull. Në rregull. Në rregull, shok
Unë do t'ju shpjegoj shumë ngadalë.
60
00:05:34,481 --> 00:05:35,505
- Mirë.
- Mirë.
61
00:05:35,582 --> 00:05:39,212
Janë lëshuar më shumë se një çek
mbi të njëjtin pretendim të policës së sigurimit të jetës.
62
00:05:39,287 --> 00:05:43,087
Një në dhjetor të 87-ës, një tjetër në
Prilli i 88-ës dhe dy të tjerë në qershor.
63
00:05:43,157 --> 00:05:45,126
- Ka kuptim?
- Po, ai vdiq katër herë.
64
00:05:45,194 --> 00:05:47,890
po. Sipas kësaj, ai vdiq katër herë.
65
00:05:47,963 --> 00:05:50,431
Kështu që dikush e ngatërroi.
Nuk ishim ne. ishte ajo?
66
00:05:50,499 --> 00:05:52,468
Jo. Nuk ishim ne.
67
00:05:52,535 --> 00:05:55,333
Nuk e sheh?
Sapo zbuluam një gabim prej 2 milionë dollarësh.
68
00:05:55,405 --> 00:05:58,272
Ne do të jemi heronj.
Ne po ngjitemi në shkallët e korporatës.
69
00:05:58,341 --> 00:06:00,742
- Kjo është mirë për mua.
- Po, kjo është mirë për ty.
70
00:06:00,811 --> 00:06:04,338
- Është mirë edhe për mua.
- Do t'i them Lomax-it gjënë e parë në mëngjes.
71
00:06:04,415 --> 00:06:06,610
- Cila faqe është?
- Jo, Larry. Më lejoni t'i them atij.
72
00:06:06,684 --> 00:06:08,949
- Do t'i tregojmë të dy.
- Mirë. E shkëlqyeshme!
73
00:06:19,565 --> 00:06:21,294
Aty është emri i saj.
74
00:06:33,348 --> 00:06:34,781
Ndaloni ta shikoni atë.
75
00:06:34,849 --> 00:06:36,749
Ju nuk e keni mbyllur gojën për të
për dy muaj.
76
00:06:36,818 --> 00:06:39,685
- Kërkojeni tashmë, apo jo?
- Jo. Nuk di çfarë të them.
77
00:06:39,754 --> 00:06:41,882
Ajo është një praktikante verore.
Ajo do të largohet për një javë.
78
00:06:41,958 --> 00:06:43,152
Jo, nuk e kam idenë se çfarë të them.
79
00:06:43,225 --> 00:06:46,388
- Thuaj "Përshëndetje, dua të dal me ty".
- Nuk mund ta them këtë.
80
00:06:46,862 --> 00:06:48,124
Pse jo?
81
00:06:48,230 --> 00:06:50,028
Sepse ka shumë njerëz përreth.
82
00:06:50,100 --> 00:06:52,534
Është New York City.
Gjithmonë ka shumë njerëz.
83
00:06:52,602 --> 00:06:54,126
Më falni, zonjushë.
84
00:07:00,011 --> 00:07:01,410
Oh, dreq.
85
00:07:04,148 --> 00:07:05,548
Fundjavë të mirë, Bob?
86
00:07:11,190 --> 00:07:13,455
- Do të thuash diçka?
- Hesht.
87
00:07:14,627 --> 00:07:16,720
- Po e fryn.
- Mbylle...
88
00:07:17,697 --> 00:07:19,528
Të lutem, hesht, në rregull?
89
00:07:26,307 --> 00:07:27,638
faleminderit.
90
00:07:35,150 --> 00:07:36,242
Në rregull.
91
00:07:36,952 --> 00:07:38,545
Provoni mendjemprehtë.
92
00:07:38,921 --> 00:07:41,446
Thuaj, "Ju e dini se çfarë do të dukej
mirë me ju?"
93
00:07:41,891 --> 00:07:45,156
- "Unë." Huh?
- Oh, të lutem.
94
00:07:45,328 --> 00:07:47,729
- Richard, kjo është një linjë shumë e mirë.
- Mjaft, shiko...
95
00:07:47,798 --> 00:07:50,596
- nëse doja të flisja me të, do të flas me të.
- Flisni me të.
96
00:07:50,667 --> 00:07:52,464
- Do të flisnit me të?
- Do të ndaloje?
97
00:07:52,669 --> 00:07:54,433
- Dëshiron të flas me të?
- Po.
98
00:07:54,506 --> 00:07:55,996
Në rregull. Mbylle gojën.
99
00:07:58,743 --> 00:08:00,074
Më falni.
100
00:08:09,688 --> 00:08:11,486
Tezja ime është shumë e sëmurë.
101
00:08:17,631 --> 00:08:18,724
Çfarë?
102
00:08:20,668 --> 00:08:21,896
Asgjë.
103
00:08:31,613 --> 00:08:32,875
Nuk e besoj këtë, ajo është...
104
00:08:32,948 --> 00:08:35,645
Tani, mos e fshikulloni veten
mbi këtë, Richard.
105
00:08:35,718 --> 00:08:38,209
Ishte një përpjekje shumë e mirë.
Do ta marrësh herën tjetër.
106
00:08:38,288 --> 00:08:41,052
Pse e thashë vetëm këtë?
Larry, nuk kam as teze.
107
00:08:41,124 --> 00:08:42,319
Pra, çfarë?
108
00:08:42,960 --> 00:08:44,723
Po ndodh ndonjë gjë?
109
00:08:44,995 --> 00:08:46,485
Janë këto mesazhe.
110
00:08:46,564 --> 00:08:49,465
Dhe ju jeni vonë për
takimi i shitjeve krijuese, z. Lomax.
111
00:08:49,533 --> 00:08:52,162
- Na falni, zoti Lomax.
- Më lejoni ta marr atë, zotëri.
112
00:08:52,671 --> 00:08:53,933
Sammy. Hank. si jeni?
113
00:08:54,005 --> 00:08:55,336
Richard Parker, zotëri.
114
00:08:55,407 --> 00:08:57,102
- Larry Wilson.
- Çfarëdo qoftë.
115
00:08:57,375 --> 00:08:59,537
Nuk ka asgjë nga një Doreena,
Marta, Xhudi?
116
00:08:59,612 --> 00:09:02,012
- Jo.
- Epo, ky është fati i tyre i vështirë.
117
00:09:02,748 --> 00:09:04,045
- Na falni, zoti Lomax.
- Çfarë?
118
00:09:04,117 --> 00:09:06,210
Ka diçka
ne dëshirojmë t'ju tregojmë.
119
00:09:06,285 --> 00:09:09,619
Prisni. Është mëngjesi i së hënës.
Pas drekës, apo jo?
120
00:09:09,723 --> 00:09:11,452
Pak pas drekës.
121
00:09:13,994 --> 00:09:14,984
Shoo.
122
00:09:37,687 --> 00:09:39,155
Po, e kuptova, François.
123
00:09:42,560 --> 00:09:43,652
Kjo është 2 dollarë.
124
00:09:46,197 --> 00:09:47,290
I pasur.
125
00:09:48,467 --> 00:09:49,957
Shikoni Lomax.
126
00:09:50,068 --> 00:09:51,228
Zoti.
127
00:09:52,070 --> 00:09:54,595
Zoti im. Shikoni atë.
128
00:09:54,673 --> 00:09:55,663
Zoti im.
129
00:09:56,943 --> 00:09:58,638
Jezusin. Ai djalë.
130
00:09:59,179 --> 00:10:02,307
Apartament i bukur. Shtëpi në plazh.
131
00:10:02,615 --> 00:10:05,380
Foshnjat. Një varkë. Një makinë.
132
00:10:05,753 --> 00:10:09,086
A e dini sa kushton
për të parkuar një makinë në Manhatan çdo muaj?
133
00:10:09,156 --> 00:10:12,991
- Më shumë se qiraja ime.
- Domethënë, është e drejtë.
134
00:10:13,061 --> 00:10:16,087
Makina e tij është pak më e madhe se apartamenti juaj.
135
00:10:16,231 --> 00:10:18,859
Pra, apartamenti im është i vogël. Është errësirë.
136
00:10:19,100 --> 00:10:22,298
Është vapë. Është në një zonë me krim të lartë.
Rrah jetesa me mamin dhe babin.
137
00:10:22,371 --> 00:10:25,704
Në rregull. Mjaft.
Është vetëm derisa të mund të përballoj diçka të mirë.
138
00:10:25,775 --> 00:10:28,336
Diçka pa
buburrecat mur më mur.
139
00:10:30,781 --> 00:10:34,012
Gjithçka që duhet të bëj është të mbaj
duke vendosur qëllimet e mia dhe duke punuar shumë ...
140
00:10:34,084 --> 00:10:35,484
- Do të jem mirë.
- Ju jeni kaq naiv.
141
00:10:37,689 --> 00:10:39,316
- Më vjen keq.
- Më falni.
142
00:10:40,058 --> 00:10:42,526
Shkoni përpara. O Zot.
143
00:10:42,594 --> 00:10:44,529
Shpresoj që tezja juaj të ndihet më mirë.
144
00:10:46,165 --> 00:10:47,291
- Çfarë?
- Unë thashë ...
145
00:10:47,366 --> 00:10:49,630
Ajo tha: "Shpresoj që tezja juaj të ndihet më mirë".
146
00:10:49,702 --> 00:10:52,797
halla ime? Tezja e sëmurë. Po, ajo është mirë.
147
00:10:52,872 --> 00:10:54,169
Ata menduan se ishte...
148
00:10:54,241 --> 00:10:56,766
Ose hipni në ashensor ose zbrisni.
149
00:10:57,844 --> 00:10:59,038
Unë do të kthehem.
150
00:11:03,584 --> 00:11:05,882
Dhe unë humbas përsëri.
151
00:11:05,953 --> 00:11:08,821
fitova. Unë kam një datë.
152
00:11:11,293 --> 00:11:12,624
- Po tallesh.
- Jo.
153
00:11:12,694 --> 00:11:15,755
Gwen dhe unë, të enjten mbrëma,
20:00, darkë.
154
00:11:15,832 --> 00:11:19,131
- E mrekullueshme.
- Ishte një qasje e ngathët. Ajo funksionoi.
155
00:11:19,569 --> 00:11:22,060
Ju do të dëshironi
për të marrë hua apartamentin tim.
156
00:11:22,138 --> 00:11:24,630
Jo, por faleminderit. Kjo është e ëmbël.
157
00:11:24,708 --> 00:11:27,404
Por unë nuk mund ta bëj këtë për ju. faleminderit.
158
00:11:28,479 --> 00:11:31,938
Nëse ajo zbulon se jetoni me njerëzit tuaj,
do ta turpërosh veten.
159
00:11:32,017 --> 00:11:34,577
Po, e di, por nuk mund ta bëj këtë me ty.
160
00:11:38,657 --> 00:11:40,717
Janë buburrecat, apo jo?
161
00:11:41,427 --> 00:11:43,952
- Epo...
- Shpërndahen kur ndizen dritat.
162
00:11:45,965 --> 00:11:48,491
Z. Parker, zoti Lomax do të takohemi tani.
163
00:11:48,769 --> 00:11:49,997
Ndihem me fat.
164
00:11:53,173 --> 00:11:56,439
Jo, dua vetëm Maserati
nëse vjen në atë jet zi.
165
00:11:58,446 --> 00:11:59,936
Shiko, nëse nuk mund ta bësh për mua...
166
00:12:00,014 --> 00:12:02,983
Më duhet vetëm të marr biznesin tim
te një tregtar tjetër.
167
00:12:03,451 --> 00:12:04,544
Po.
168
00:12:05,421 --> 00:12:08,356
Pra, lyejeni! Dua të them sa e vështirë
a mund të jetë e gjithë kjo?
169
00:12:08,424 --> 00:12:09,584
E drejta.
170
00:12:10,626 --> 00:12:12,561
Në rregull. Shihni, kjo është më mirë.
171
00:12:12,629 --> 00:12:15,427
E shihni sa e lehtë është të bësh biznes me mua?
172
00:12:17,967 --> 00:12:20,333
Nuk ka tregti. Rreptësisht para në dorë.
173
00:12:20,571 --> 00:12:21,902
E drejta.
174
00:12:22,740 --> 00:12:24,105
Në rregull. Mirë.
175
00:12:31,316 --> 00:12:33,511
Zotërinj, çfarë keni për mua?
176
00:12:36,388 --> 00:12:39,119
Siç mund ta dini ose jo, zoti Lomax...
177
00:12:39,192 --> 00:12:43,322
Unë dhe Larry kemi qenë, do të thotë, duke punuar.
178
00:12:43,396 --> 00:12:46,093
- Ku po shkon?
- Nuk e di.
179
00:12:47,167 --> 00:12:49,135
Çfarë duhet të bëjmë?
180
00:12:50,471 --> 00:12:53,066
Vë bast se kjo gjë lëviz, a? Jezusin.
181
00:12:53,141 --> 00:12:55,701
- Lëre atë përsëri.
- Është një varkë e bukur.
182
00:13:06,155 --> 00:13:07,713
Ju zotërinj po thoni...
183
00:13:07,790 --> 00:13:08,984
Po, mirë.
184
00:13:09,059 --> 00:13:10,959
Siç mund ta keni dëgjuar...
185
00:13:11,728 --> 00:13:15,858
Unë dhe Larry kemi qenë duke riprogramuar
llogaritë në sistemin e ri kompjuterik.
186
00:13:15,932 --> 00:13:17,560
- E drejta.
- Faleminderit.
187
00:13:19,070 --> 00:13:20,697
Zotëri, është një punë shumë e madhe.
188
00:13:20,772 --> 00:13:23,070
Një punë e madhe. Ne kemi punuar shumë.
189
00:13:23,141 --> 00:13:24,165
Një punë shumë e madhe.
190
00:13:24,242 --> 00:13:26,541
Unë kam qenë në të për mjaft kohë.
Fundjava gjithashtu.
191
00:13:26,612 --> 00:13:28,705
- Fundjavë, vonë dhe...
- Pse nuk e tregon?
192
00:13:28,781 --> 00:13:29,770
faleminderit.
193
00:13:29,848 --> 00:13:31,713
Ne kemi diçka
duhet të dini për.
194
00:13:31,784 --> 00:13:34,379
- I keni të dy atje?
- Po. Faqe 28 dhe 41.
195
00:13:45,800 --> 00:13:48,200
Jeni i sigurt që këto shifra janë të sakta?
196
00:13:48,602 --> 00:13:50,002
- Po.
- Pozitiv.
197
00:13:50,071 --> 00:13:51,766
Po, zotëri, zoti Lomax.
198
00:13:54,376 --> 00:13:55,570
Bernie.
199
00:14:00,016 --> 00:14:01,540
Më quani Bernie.
200
00:14:03,152 --> 00:14:05,416
Dua të them se babai im është zoti Lomax, apo jo?
201
00:14:14,332 --> 00:14:16,095
Mirë, Bernie.
202
00:14:16,534 --> 00:14:20,971
- Po, është e gjitha aty bardh e zi.
- Ne të dy kemi punuar për këtë, Bern.
203
00:14:21,841 --> 00:14:22,830
"E."
204
00:14:23,476 --> 00:14:24,807
Bernie.
205
00:14:26,545 --> 00:14:29,275
- Letra.
- Pikërisht këtu, Berni.
206
00:14:30,517 --> 00:14:32,747
Nëse diçka duhet të shkojë,
Më vjen mirë që është vizioni im...
207
00:14:32,819 --> 00:14:35,879
dhe jo levë e vjetër,
e dini se çfarë dua të them?
208
00:14:40,161 --> 00:14:42,186
Kjo është bojë kompjuteri, zotëri.
209
00:14:46,435 --> 00:14:48,630
Oh, jo, e keni gabim. Shikoni.
210
00:14:49,137 --> 00:14:53,301
Janë lëshuar çeqe të shumta
sepse ishin shkruar disa politika.
211
00:14:53,375 --> 00:14:55,936
Nuk e ke marrë parasysh
se eshte normale...
212
00:14:56,012 --> 00:14:59,004
sidomos kur përdorni
një indeks i luhatshëm COL për të kombinuar...
213
00:14:59,082 --> 00:15:02,951
shikoni këtu, një paketë që përmban
politikat e jetës afatshkurtra dhe të drejtpërdrejta...
214
00:15:03,020 --> 00:15:04,885
në një portofol të përgjithshëm sigurimesh.
215
00:15:04,955 --> 00:15:07,082
Tani po ma humbisni kohën.
216
00:15:12,030 --> 00:15:14,430
Richard punoi në atë pjesë, zotëri.
217
00:15:15,534 --> 00:15:18,025
Kjo është e vërtetë, Bernie.
218
00:15:18,604 --> 00:15:22,870
Por nëse do të shikonit faqen e pasme,
ku janë indekset e politikave...
219
00:15:22,975 --> 00:15:25,307
do të vini re se politikat e mbetura...
220
00:15:25,378 --> 00:15:29,509
datohen pas
mbajtësi i policës vdiq, Bernie.
221
00:15:33,220 --> 00:15:34,745
ke te drejte.
222
00:15:35,256 --> 00:15:37,884
Ke plotesisht te drejte.
Zotërinj, kjo është punë e mirë.
223
00:15:37,959 --> 00:15:39,620
Punë shumë, shumë e mirë.
224
00:15:39,694 --> 00:15:41,286
Faleminderit, Bernie.
225
00:15:41,362 --> 00:15:44,298
E urrej ta them këtë, por duket
sikur dikush po mundohet...
226
00:15:44,366 --> 00:15:47,199
për të mashtruar kompaninë.
Ndoshta duhet të kontrollojmë të dhënat.
227
00:15:47,269 --> 00:15:49,863
Dikush u përpoq ta pinte atë
kaluar djalin e gabuar.
228
00:15:50,573 --> 00:15:51,939
Nuk pi duhan.
229
00:15:52,342 --> 00:15:55,334
Zotërinj, sa kohë keni ju të dy
keni punuar këtu?
230
00:15:55,412 --> 00:15:57,812
- Nëntëmbëdhjetë muaj e një javë.
- Nuk jam shumë i sigurt.
231
00:15:57,881 --> 00:16:00,578
- Edhe pak, mendoj.
- Më gjatë? Unë isha këtu para jush.
232
00:16:00,651 --> 00:16:01,948
Jo, Richard. Unë ju stërvita.
233
00:16:02,019 --> 00:16:04,886
Kam ardhur këtu në janar,
keni ardhur në fund të majit.
234
00:16:04,956 --> 00:16:06,514
Unë ju stërvita.
235
00:16:06,591 --> 00:16:07,854
Çfarëdo qoftë!
236
00:16:08,827 --> 00:16:11,728
Ajo që po them është se
Mendoj se këtu ka një të ardhme të madhe...
237
00:16:11,797 --> 00:16:14,493
për disa shokë të zgjuar
si ju.
238
00:16:15,201 --> 00:16:16,327
faleminderit.
239
00:16:16,402 --> 00:16:18,632
Por unë do të doja të kaloja mbi këto numra
me ty...
240
00:16:18,705 --> 00:16:21,037
vetëm për t'u siguruar
se ke marrë gjithçka.
241
00:16:21,107 --> 00:16:24,134
Problemi i vetëm është nëse dikush përpiqet të...
242
00:16:24,478 --> 00:16:26,673
siç thatë ju
"Thana pas djalit të gabuar"...
243
00:16:26,747 --> 00:16:28,977
Unë thjesht do të doja ta mbaja konfidenciale.
244
00:16:29,049 --> 00:16:31,678
Dua të them se nuk ka kuptim të dërgosh
një tufë flamujsh të kuq.
245
00:16:31,753 --> 00:16:32,913
Jo, absolutisht jo.
246
00:16:32,988 --> 00:16:34,853
Nëse dëshironi, ne do të punojmë vonë.
247
00:16:34,923 --> 00:16:38,188
- Po, dua të them se do të punojmë fundjavë.
- Fundjavat janë shumë të mira për mua.
248
00:16:38,259 --> 00:16:40,660
fundjavave. Ide e mirë.
249
00:16:41,063 --> 00:16:43,861
Na jep shumë kohë së bashku,
pa shpërqendrime.
250
00:16:44,000 --> 00:16:45,592
Është Dita e Punës.
251
00:16:49,272 --> 00:16:50,762
Kam një ide.
252
00:16:53,343 --> 00:16:56,939
Si dëshironi të vini ju të dy
në shtëpinë time në plazh?
253
00:16:59,083 --> 00:17:00,311
- Unë?
- Ne?
254
00:17:00,385 --> 00:17:02,080
Po. Ishulli Hampton.
255
00:17:02,153 --> 00:17:04,850
Ke qenë ndonjëherë atje? Epo, do t'ju pëlqejë.
256
00:17:04,923 --> 00:17:07,153
Kur nuk punojmë,
ka shpërqendrime.
257
00:17:07,226 --> 00:17:10,059
Ka gra, duke notuar,
shëtitje me varkë, njerëz të famshëm.
258
00:17:13,333 --> 00:17:14,664
Mirë?
259
00:17:14,734 --> 00:17:15,758
- Dashuria!
- Mirë.
260
00:17:15,835 --> 00:17:17,632
Mirë! Është vendosur.
261
00:17:18,271 --> 00:17:21,241
Ne do të kalojmë mirë,
garantoj.
262
00:17:21,308 --> 00:17:23,299
Sekretarja ime do të shkruajë
udhëzimet...
263
00:17:23,377 --> 00:17:25,641
- ju jap orarin e trageteve.
- Orari i trageteve?
264
00:17:25,713 --> 00:17:29,013
Është e vetmja mënyrë për të arritur atje,
nëse nuk keni një varkë. nuk e di.
265
00:17:29,084 --> 00:17:30,847
Unë kurrë nuk kam qenë as në një varkë.
266
00:17:30,919 --> 00:17:33,319
Një herë isha në tragetin e Staten Island
me njerezit e mi...
267
00:17:33,388 --> 00:17:37,189
Çfarëdo qoftë. Ti del të premten mbrëma,
do ja kaloni bukur, ju garantoj.
268
00:17:37,260 --> 00:17:40,252
Madje do të të kthej vetë në qytet
të hënën. Në rregull?
269
00:17:40,329 --> 00:17:42,456
Nuk dimë çfarë të themi, Berni.
270
00:17:43,199 --> 00:17:45,395
Nuk duhet të thuash asgjë.
271
00:17:45,569 --> 00:17:48,402
Nëse ju të dy zbuloni atë që mendoj unë
ti zbulove...
272
00:17:48,739 --> 00:17:52,198
Plaku Berni këtu ju detyrohet të dyve shumë.
E kam fjalën sinqerisht.
273
00:17:52,277 --> 00:17:54,472
Tani ik nga këtu. Vazhdoni.
274
00:17:59,451 --> 00:18:00,885
Ai na do.
275
00:18:01,187 --> 00:18:05,123
Burri na do absolutisht.
276
00:18:07,259 --> 00:18:08,727
Duhet t'i vrasësh, Vito.
277
00:18:20,308 --> 00:18:22,538
Më lejoni t'ju shpjegoj diçka.
278
00:18:23,277 --> 00:18:27,078
Ne nuk e bëjmë më këtë.
Ne jemi një korporatë tani.
279
00:18:28,016 --> 00:18:30,450
Ne jemi në treg. Ne investojmë.
280
00:18:30,519 --> 00:18:34,286
Pasuri të paluajtshme. Makina me qira. Parkingje.
281
00:18:35,658 --> 00:18:37,922
Parkingje. Kjo është mirë.
282
00:18:38,628 --> 00:18:41,530
- E kuptoj, por...
- A nuk e kam porositur salcën e arrës?
283
00:18:41,599 --> 00:18:43,965
- Po, e ke bërë.
- Shijoje atë.
284
00:18:45,603 --> 00:18:48,663
A ka shije kjo
diçka si salcë me arra? më thuaj.
285
00:18:49,407 --> 00:18:51,705
Kjo është vinegrette me mjedër.
286
00:18:52,511 --> 00:18:55,207
A duhet të bëj që Paulie të shkojë
dhe të flasësh me kuzhinierin?
287
00:18:57,750 --> 00:19:01,311
Kjo vinegrette e mallkuar me mjedër...
288
00:19:05,459 --> 00:19:07,051
Më fal, Vito.
289
00:19:15,503 --> 00:19:18,199
Unë e di se sa i rëndësishëm është ushqimi për ju,
Domethënë...
290
00:19:19,507 --> 00:19:21,408
Por ne kemi një problem këtu.
291
00:19:22,244 --> 00:19:24,769
Unë jap probleme. Nuk kam probleme.
292
00:19:30,153 --> 00:19:32,485
Si propozoni ta trajtoni?
293
00:19:35,525 --> 00:19:38,620
Le ta bëjmë një punë vrasje-vetëvrasje. në rregull?
294
00:19:39,263 --> 00:19:40,628
Mirë, zotërinj?
295
00:19:41,032 --> 00:19:44,468
Do të mbjell pak para, do të falsifikoj një kartëmonedhë,
dhe ata mund të marrin repin dhe...
296
00:19:44,535 --> 00:19:47,334
Nuk do të më duhet as t'i ndërroj librat.
297
00:19:49,675 --> 00:19:51,336
Çfarë mendoni ju?
298
00:19:55,415 --> 00:19:57,747
më pëlqen. Është kreative.
299
00:20:01,487 --> 00:20:04,218
Unë jam pak i ndryshkur. Por do të kthehet tek unë.
300
00:20:10,298 --> 00:20:11,424
Në rregull.
301
00:20:14,135 --> 00:20:16,763
- Bëje.
- Kjo është mirë.
302
00:20:16,872 --> 00:20:19,433
Dua të them se kjo është vërtet e mirë. Mirë.
303
00:20:21,544 --> 00:20:25,002
Mendoj se do të argëtohemi pak.
304
00:20:29,653 --> 00:20:32,918
- Më duhet të nis. Unë me të vërtetë e bëj.
- Çfarë, pa ëmbëlsirë?
305
00:20:33,457 --> 00:20:36,484
Ata bëjnë një krem të mrekullueshëm këtu.
Është e shijshme.
306
00:20:36,761 --> 00:20:40,322
Jo, zotërinj, me të vërtetë duhet të shkoj.
Faleminderit për darkën, Vito.
307
00:20:47,006 --> 00:20:49,167
Më duhet të bëj pluhur hundën.
308
00:21:05,893 --> 00:21:08,192
Harroje aksidentin me dy djemtë.
309
00:21:08,463 --> 00:21:09,691
Kujdesuni për Lomax.
310
00:21:11,433 --> 00:21:12,627
Ai po bëhet shumë i pakujdesshëm...
311
00:21:14,303 --> 00:21:15,396
tepër i pangopur.
312
00:21:18,441 --> 00:21:19,806
Përveç...
313
00:21:21,177 --> 00:21:23,169
ai po dënon të dashurën time.
314
00:21:26,417 --> 00:21:29,250
Por ju thatë se do të shkonim
kaloni fundjavën në plazh!
315
00:21:29,320 --> 00:21:32,222
E dëgjuat bisedën.
Çfarë duhet të bëj për këtë?
316
00:21:32,290 --> 00:21:33,279
- Berni.
- Çfarë?
317
00:21:33,358 --> 00:21:36,987
I thashë Vitos se do të shpenzoja
pak kohë me nënën time!
318
00:21:43,769 --> 00:21:45,600
Më duhet të të shoh, Bernie.
319
00:21:46,840 --> 00:21:48,034
Prerë atë.
320
00:21:48,675 --> 00:21:51,542
- Çfarë nuk shkon me ty? Prisni një minutë.
- Çfarë?
321
00:21:51,611 --> 00:21:53,511
- Kam një ide.
- Çfarë?
322
00:21:53,580 --> 00:21:56,573
Jeni në, ora 9:00 e së premtes mbrëma.
Unë do të jem në apartament.
323
00:21:56,651 --> 00:21:58,551
Thjesht përdorni çelësin tuaj. në rregull?
324
00:21:59,320 --> 00:22:01,515
Unë do të vesh diçka të veçantë.
325
00:22:02,523 --> 00:22:04,890
Vë bast që nuk keni pasur kurrë ëmbëlsirë dhe thartë
topa matzo para.
326
00:22:04,960 --> 00:22:05,984
Nr.
327
00:22:08,831 --> 00:22:11,699
- Më vjen mirë që më në fund më kërkove të dilnim.
- Ti je?
328
00:22:13,003 --> 00:22:15,164
Do të doja të më kishe kërkuar më shpejt.
329
00:22:15,372 --> 00:22:18,603
Sot ishte dita ime e fundit në punë.
Unë po kthehem në kolegj.
330
00:22:19,610 --> 00:22:21,874
Mund të kishim akoma
këtë fundjavë së bashku, apo jo?
331
00:22:21,946 --> 00:22:23,914
Po e kaloj me njerëzit e mi.
332
00:22:23,981 --> 00:22:26,415
- A janë njerëzit tuaj në qytet?
- Jo.
333
00:22:30,188 --> 00:22:33,783
A është kjo mbrëmje intime
Të premtova, apo çfarë?
334
00:22:34,493 --> 00:22:37,395
Ju mendoni se ka ku mund të shkojmë
thjesht te ulemi dhe te flasim...
335
00:22:37,463 --> 00:22:40,728
dhe nuk duhet të bërtas
dhe të goditesh nga kamionët e plehrave?
336
00:22:40,800 --> 00:22:42,700
- Hej, dëshiron ta hedhësh brenda?
- Si ja kaloni?
337
00:22:42,769 --> 00:22:45,933
Unë do t'ju ftoja në banesën time,
por unë kam pesë shokë dhome.
338
00:22:46,006 --> 00:22:48,372
Dhe ata janë të gjithë në shtëpi
duke bërë flokët tani.
339
00:22:48,442 --> 00:22:52,436
Janë shumë flokë. Por është e pastër. Më pëlqen kjo.
340
00:22:53,048 --> 00:22:56,984
Është ose kjo ose të jetoj me prindërit e mi,
dhe nuk mendoj se është një ide e mirë.
341
00:22:57,052 --> 00:23:00,489
Nuk mund të të fajësoj. Kush do të donte
për të jetuar me njerëzit e tyre? Kjo nuk është mirë.
342
00:23:00,556 --> 00:23:03,616
- Keni ndonjë shok dhomë?
- Jo. Shokët e dhomës? Jo. Asnjë.
343
00:23:03,959 --> 00:23:05,449
Pse nuk shkojmë në shtëpinë tuaj?
344
00:23:05,528 --> 00:23:09,124
Hajde, fëmijë. Ju nuk jeni një grua.
A jeni ju? Më thuaj të vërtetën.
345
00:23:14,871 --> 00:23:16,134
Në rregull.
346
00:23:31,223 --> 00:23:33,124
Pse jeni në majë të gishtave?
347
00:23:34,627 --> 00:23:35,958
Sepse...
348
00:23:39,265 --> 00:23:42,929
njerëzit që jetojnë në katin e poshtëm,
ata janë gjumë shumë të lehtë.
349
00:23:44,138 --> 00:23:46,538
Ata zemërohen kur eci.
350
00:23:47,775 --> 00:23:49,676
Pse po pëshpërisni?
351
00:23:51,179 --> 00:23:52,806
- Unë jam?
- Po.
352
00:23:53,381 --> 00:23:57,716
Unë jam. Kjo për shkak të mureve.
Ata janë shumë të hollë.
353
00:23:58,721 --> 00:24:02,350
- Bëhuni në shtëpi.
- Faleminderit.
354
00:24:14,973 --> 00:24:18,932
Shikoni këtë dru tik.
E kam fjalën për të gjithë këtë apartament.
355
00:24:19,444 --> 00:24:21,675
Një lloj stili i viteve '60.
356
00:24:21,747 --> 00:24:24,739
Po. e di.
Unë kam dashur ta ribëj këtë për vite me rradhë.
357
00:24:24,817 --> 00:24:27,911
Jo, e dua. Dua të them, është shumë e fortë.
358
00:24:29,289 --> 00:24:31,587
Mendoj se e keni bërë bukur vendin.
359
00:24:31,658 --> 00:24:33,888
më pëlqen. Është shtëpi.
360
00:24:33,994 --> 00:24:36,896
E di, është një anë jote
Nuk do ta prisja kurrë.
361
00:24:36,964 --> 00:24:38,522
Unë jam shumë i impresionuar.
362
00:24:38,599 --> 00:24:40,226
- A jeni ju?
- Po.
363
00:24:41,335 --> 00:24:42,700
Për çfarë?
364
00:24:43,104 --> 00:24:45,903
Ky apartament duhet të jetë i shtrenjtë.
365
00:24:45,974 --> 00:24:50,343
Pra, padyshim që mund të më kishit marrë
në ndonjë restorant flash në vend të atij...
366
00:24:51,380 --> 00:24:53,906
A është "dump" fjala që po kërkoni?
367
00:24:54,417 --> 00:24:56,510
Nuk ju pëlqeu Hunan e Hymie?
368
00:24:57,086 --> 00:25:00,214
- Është një zhytje me katër yje.
- Ishte e mrekullueshme. më pëlqeu.
369
00:25:00,290 --> 00:25:03,658
Është vetëm se disa burra
do të përpiqej t'u bënte përshtypje grave duke...
370
00:25:03,727 --> 00:25:05,854
duke pretenduar të jenë diçka që nuk janë.
371
00:25:05,930 --> 00:25:09,423
Jam absolutisht dakord. Kjo është një mënyrë e tmerrshme
për të filluar një marrëdhënie.
372
00:25:09,501 --> 00:25:12,265
Të pretendosh të jesh diçka që nuk je.
373
00:25:12,370 --> 00:25:13,632
O Zot.
374
00:25:13,872 --> 00:25:16,841
Ju nuk duhet t'i përgjigjeni kësaj
nese nuk deshiron...
375
00:25:16,908 --> 00:25:19,605
por si e përballoni një vend si ky?
376
00:25:21,814 --> 00:25:24,009
Nuk më pëlqen të mburrem.
377
00:25:24,183 --> 00:25:27,347
Thjesht ndihem jo rehat
duke treguar paratë e mia ...
378
00:25:27,421 --> 00:25:31,585
por kam bërë disa investime të mençura.
Unë merrem me bursë.
379
00:25:31,825 --> 00:25:35,956
Dhe sigurisht prindërit e mi
ishin mjaft mirë.
380
00:25:36,598 --> 00:25:38,327
Dëshiron të ulesh?
381
00:25:41,403 --> 00:25:43,030
Kanë ndërruar jetë?
382
00:25:44,106 --> 00:25:45,164
po.
383
00:25:45,341 --> 00:25:47,366
Ata duhet të kenë qenë të rinj.
384
00:25:48,177 --> 00:25:49,440
Oh, po.
385
00:25:52,215 --> 00:25:54,809
Ndjej se mund të të besoj.
386
00:25:56,820 --> 00:25:59,051
Ata ishin në një aksident treni.
387
00:25:59,290 --> 00:26:01,724
Po, dua të them që nuk e di
çfarë ishte me trenat...
388
00:26:01,792 --> 00:26:05,387
por atyre u pëlqente gjithmonë të udhëtonin me trena.
389
00:26:06,398 --> 00:26:07,763
me vjen keq.
390
00:26:08,800 --> 00:26:10,995
- Sa e tmerrshme për ty.
- Po.
391
00:26:12,904 --> 00:26:17,535
E dini, gjithmonë kam menduar se trenat
ishin shumë më të sigurt se avionët.
392
00:26:18,144 --> 00:26:21,477
Në fakt, një avion...
393
00:26:22,583 --> 00:26:24,380
ra në tren.
394
00:26:50,247 --> 00:26:51,771
- Richard.
- Gwen.
395
00:26:54,252 --> 00:26:58,086
Është një burrë me të brendshme
në kuzhinën tuaj.
396
00:26:59,023 --> 00:27:00,923
Ai është... Ai është me mua.
397
00:27:03,929 --> 00:27:06,227
Ai është shërbëtori im. Por...
398
00:27:06,832 --> 00:27:09,426
- Keni një shërbëtor?
- Po. Mos e filloni atë.
399
00:27:09,501 --> 00:27:12,835
Ai thjesht do të largohet nëse hesht.
400
00:27:24,719 --> 00:27:26,950
Na vjen keq. Nuk e kuptova që kishe shoqëri.
401
00:27:27,022 --> 00:27:28,717
Mirëmbrëma, zonjë e re.
402
00:27:28,790 --> 00:27:30,815
Kjo është në rregull, Monroe.
403
00:27:33,528 --> 00:27:38,125
Po, a do, ju lutem, thjesht shkoni shtrihuni
kostumi im blu i kaltër për mëngjes?
404
00:27:38,201 --> 00:27:39,259
Ju lutem.
405
00:27:39,335 --> 00:27:41,701
- Po sikur të të lë jashtë?
- Shumë mirë.
406
00:27:46,643 --> 00:27:50,079
- E ke lënë kumbuesin të flasë me ty kështu?
- Epo, ai është veteriner.
407
00:27:50,147 --> 00:27:52,412
Ai ka një pllakë çeliku në kokë.
408
00:27:54,352 --> 00:27:56,684
Gwen, nuk është ashtu siç mendon.
409
00:27:57,188 --> 00:27:58,884
Mirupafshim, Richard.
410
00:28:26,021 --> 00:28:27,045
Unë do të kap vijën e harkut.
411
00:28:27,122 --> 00:28:30,216
- Hej, Skeet. si ja kaloni?
- Hej, zoti Lomax.
412
00:28:30,292 --> 00:28:33,160
Ja ku shko, miku im.
Blini vetes një të dashur.
413
00:28:37,300 --> 00:28:39,063
Ku ke qenë, Candy?
414
00:28:40,037 --> 00:28:43,006
- Hej, Berni. Po për një pije?
- Pak më vonë.
415
00:28:46,210 --> 00:28:49,544
- Jo, Bernie. Flamuri i koktejit është ngritur.
- Pak më vonë.
416
00:28:49,614 --> 00:28:52,378
Pija dhe gratë.
Ky është stili im i jetesës dhe më pëlqen!
417
00:28:52,451 --> 00:28:53,748
Dhe unë!
418
00:29:30,360 --> 00:29:33,158
- George, si jeni?
- Më vjen mirë që ju shoh, zoti Lomax.
419
00:29:36,467 --> 00:29:38,662
Çfarë po bën këtu?
Të pushova javën e kaluar.
420
00:29:38,736 --> 00:29:40,294
- Unë dua vetëm 90 dollarët e mia, mirë?
- Marrëzi!
421
00:29:40,371 --> 00:29:42,737
Ti pi pijen time
dhe tualetet ende nuk funksionojnë.
422
00:29:42,807 --> 00:29:44,639
Unë nuk dua të të shoh.
423
00:29:44,910 --> 00:29:46,275
Largohu nga këtu!
424
00:29:46,945 --> 00:29:49,311
Ti kthehesh sërish,
Unë do të thërras policët!
425
00:29:49,381 --> 00:29:51,144
Ti bir kurve.
426
00:29:57,090 --> 00:30:00,959
- Më vjen keq. Unë mendoj se ajo ka nevojë për pak B-12.
- Çfarëdo qoftë.
427
00:30:01,028 --> 00:30:03,861
Ky është Bernie. Lini një mesazh,
Do të kthehem menjëherë tek ju.
428
00:30:03,931 --> 00:30:05,922
- Lamtumirë, zoti Lomax.
- Mirupafshim.
429
00:30:06,000 --> 00:30:07,558
Përshëndetje?
430
00:30:08,068 --> 00:30:11,334
Hej, Lomax. Është Paulie.
Sapo arrita në ishull.
431
00:30:11,706 --> 00:30:12,764
Ju jeni herët.
432
00:30:12,841 --> 00:30:15,207
Nuk po vijnë ato shaka
deri ne oren 6:00 te tragetit...
433
00:30:15,277 --> 00:30:17,769
- dhe unë ende duhet të mbjell shënimin.
- Po.
434
00:30:17,880 --> 00:30:19,142
Pra, ku është shtëpia juaj?
435
00:30:19,215 --> 00:30:21,274
Është në pikën, në majë të dunës.
436
00:30:21,350 --> 00:30:24,183
Shiko, Paulie,
mos i vrisni ndërsa unë jam përreth.
437
00:30:24,253 --> 00:30:26,347
Berni, ne jemi në telefon këtu.
438
00:30:26,423 --> 00:30:28,220
E drejta. ke te drejte. Mirë, më vjen keq.
439
00:30:28,292 --> 00:30:31,591
Çështja është se unë thjesht dua të jem
përsëri në Nju Jork me një alibi, mirë?
440
00:30:31,662 --> 00:30:33,688
Po. Mos u shqetësoni për këtë.
441
00:30:44,777 --> 00:30:46,267
O Zot!
442
00:30:48,147 --> 00:30:49,740
I pasur. Po largohet. Hajde!
443
00:30:49,816 --> 00:30:52,284
Të thashë që duhet të kishim marrë
një taksi nga stacioni.
444
00:30:52,352 --> 00:30:55,287
- Ka një varkë tjetër në gjysmë ore.
- Do të na mungojnë festat.
445
00:30:55,355 --> 00:30:57,324
Ne e morëm atë. Më falni.
446
00:30:57,391 --> 00:30:59,689
- Më fal.
- Duke kaluar.
447
00:30:59,760 --> 00:31:03,218
Mos u bëni qesharak! Çfarë po bën?
Ne nuk po kërcejmë në këtë varkë!
448
00:31:03,297 --> 00:31:04,662
- Më dëgjon?
- Ja ku shkojmë!
449
00:31:04,732 --> 00:31:07,793
Më dëgjo, Larry, ne nuk jemi
duke u hedhur në këtë varkë!
450
00:31:07,869 --> 00:31:10,235
- Jezu Krishti! Bërryli im!
- Copë tortë!
451
00:31:12,641 --> 00:31:14,166
Faleminderit, shok.
452
00:31:16,879 --> 00:31:20,178
Ky traget nuk po largohet. Është ankoruar.
453
00:31:21,518 --> 00:31:23,611
- Mirë. Ne jemi herët.
- Ju mashtrues.
454
00:31:42,375 --> 00:31:44,935
- Si e ke emrin?
- Si e ke emrin?
455
00:31:45,044 --> 00:31:47,138
- Larry.
- Përshëndetje, Larry. Unë jam Michelle.
456
00:31:47,481 --> 00:31:50,712
Hajde! Ndriço atje, Rich!
Ne jemi në rrugën tonë!
457
00:31:50,784 --> 00:31:54,482
Unë jam kaq i dëshpëruar.
Bëra një budallallëk nga vetja mbrëmë.
458
00:31:54,555 --> 00:31:55,647
Sigurisht që e ke bërë.
459
00:31:55,723 --> 00:31:58,214
-Duhej të kisha qëndruar në shtëpi.
- Për çfarë po flisni?
460
00:31:58,292 --> 00:32:01,854
Ne jemi thirrur në majë të malit.
Kjo është e mirë për karrierën tuaj.
461
00:32:01,930 --> 00:32:05,866
E dini, kur kjo fundjavë të ketë mbaruar,
Të premtoj se nuk do ta kujtosh as...
462
00:32:05,934 --> 00:32:08,960
si quhet emri i saj.
Unë do t'ju jap një pije. Hajde.
463
00:32:09,071 --> 00:32:11,165
Shiko, do të shihemi më vonë.
464
00:32:11,274 --> 00:32:13,742
Lamtumirë, i ri. Mire te flas me ty.
465
00:32:27,059 --> 00:32:29,323
Kjo është mirë. Kjo është shumë e mirë.
466
00:32:35,601 --> 00:32:37,899
- Nuk të dëgjova që hyre.
- E di.
467
00:32:38,738 --> 00:32:40,103
Unë jam shumë i mirë në këtë.
468
00:32:40,173 --> 00:32:42,768
- Të thashë që djemtë nuk janë ende këtu, apo jo?
- E ke bërë.
469
00:32:42,843 --> 00:32:44,606
- Mirë.
- Mjaft kasolle ke këtu.
470
00:32:44,678 --> 00:32:46,111
Është shtëpi.
471
00:32:47,414 --> 00:32:49,041
A mund të pi një cigare?
472
00:32:50,885 --> 00:32:51,977
Cigare.
473
00:32:54,222 --> 00:32:55,382
Sigurisht.
474
00:33:00,029 --> 00:33:01,656
Çfarë ishte...
475
00:33:11,308 --> 00:33:13,333
Shumë udhëtim, a, Bern?
476
00:33:37,170 --> 00:33:39,332
Ditë e lavdishme jashtë, apo çfarë?
477
00:33:39,406 --> 00:33:40,873
Ku është Bernie?
478
00:33:40,941 --> 00:33:45,207
E kuptova pikërisht këtu. Thotë se është shtëpia e fundit
në pikën, në majë të dunës.
479
00:33:46,313 --> 00:33:49,875
Më falni, imzot, zotëri, a mundeni
më thuaj ku është maja e dunës?
480
00:33:49,951 --> 00:33:53,478
- Të bekoftë, biri im.
- Faleminderit baba.
481
00:33:53,789 --> 00:33:55,951
Shiko, do ta gjejmë. Në rregull.
482
00:33:56,626 --> 00:33:59,424
- E dini, është një ishull, apo jo?
- Sa e vështirë mund të jetë?
483
00:34:00,763 --> 00:34:02,857
Më falni. A është kjo mënyra për të...
484
00:34:18,016 --> 00:34:21,282
- Epo, kjo është shtëpia e Bernie Lomax-it?
- Sigurisht që është.
485
00:34:21,787 --> 00:34:22,947
Uau.
486
00:34:23,022 --> 00:34:25,786
mut i shenjtë. Shikoni këtë.
487
00:34:27,360 --> 00:34:28,850
Hajde, Rich.
488
00:34:31,598 --> 00:34:33,088
Oh bukuroshe.
489
00:34:33,200 --> 00:34:35,396
Oh, Zoti im. Ai ka një pishinë.
490
00:34:35,636 --> 00:34:38,628
Ai ka një pishinë të mallkuar në plazh.
Është ngrohur.
491
00:34:38,706 --> 00:34:40,037
Unë e dua këtë njeri.
492
00:34:40,975 --> 00:34:43,706
Kjo është frymëzuese. Shikoni këtë pamje.
493
00:34:43,879 --> 00:34:47,110
- Unë jam duke u shtrirë.
- Sigurisht që mundet Coney Island.
494
00:34:53,156 --> 00:34:55,351
Çfarë? A duhet të hyjmë vetëm?
495
00:34:56,726 --> 00:35:00,959
Jo, ne do të dalim këtu gjatë gjithë fundjavës.
Hajde, ne jemi mysafirë të shtëpisë.
496
00:35:02,600 --> 00:35:04,966
Përshëndetje! Berni, ne jemi këtu.
497
00:35:05,502 --> 00:35:06,730
E mahnitshme.
498
00:35:10,508 --> 00:35:11,839
Unë jam në shtëpi.
499
00:35:12,944 --> 00:35:14,275
E shkëlqyeshme.
500
00:35:15,180 --> 00:35:19,208
- Pranoje. Ju jeni të kënaqur që keni ardhur.
- Mirë, e pranoj.
501
00:35:20,052 --> 00:35:23,488
- Ne kemi tre ditë nga kjo përpara.
- Oh, po. Kjo është diçka.
502
00:35:23,556 --> 00:35:27,891
Dua të them që një vend si ky duhet të shkojë për çfarë,
1.6 milionë dollarë, 1.7 milionë dollarë. E pamobiluar.
503
00:35:27,961 --> 00:35:31,089
- Zoti i mirë! Ky është një Lichtenstein!
- Çfarë? Ku?
504
00:35:31,164 --> 00:35:33,531
Jo pianon. Piktura. Është një origjinal.
505
00:35:33,601 --> 00:35:35,228
Sigurisht që është.
506
00:35:35,303 --> 00:35:38,534
E gjithë kjo mund të jetë e juaja,
nëse vendosni qëllimet tuaja dhe punoni shumë.
507
00:35:38,606 --> 00:35:41,906
Plaku im punoi shumë.
Gjithçka që ata bënë ishte t'i jepnin më shumë punë.
508
00:35:44,713 --> 00:35:46,510
Hej, a është Bernie përreth?
509
00:35:47,416 --> 00:35:50,818
pershendetje. Jo, nuk e kam parë.
Por ne sapo arritëm këtu.
510
00:35:50,887 --> 00:35:53,378
Ne do të jemi këtu gjatë gjithë fundjavës.
Ne jemi mysafirë të shtëpisë.
511
00:35:53,456 --> 00:35:55,754
Thuaji atij që Tawny mori hua varkën e tij
për të shkuar në ski.
512
00:35:55,825 --> 00:35:57,691
Përshëndetje Tawny. Unë jam i eksituar.
513
00:35:57,762 --> 00:36:01,960
- Përshëndetje. Shiko, mos harro t'i thuash Bernit, në rregull?
- Mirë.
514
00:36:02,166 --> 00:36:05,762
Tawny, nuk do ta dije
ku është Bernie, a do?
515
00:36:05,837 --> 00:36:07,202
Ai me siguri po bën xhiron.
516
00:36:07,272 --> 00:36:11,208
Të gjithë festojnë nga shtëpia në shtëpi,
por gjithmonë përfundojnë këtu. Mirupafshim!
517
00:36:11,843 --> 00:36:15,644
- Dhe nuk deshe të vish.
- E pranoj, gabova.
518
00:36:18,518 --> 00:36:20,510
Oh, Zoti im.
519
00:36:21,488 --> 00:36:25,948
Asgjë përveç shampanjës dhe havjarit.
Pierre Jouët.
520
00:36:26,026 --> 00:36:27,789
Ky djalë është idhulli im.
521
00:36:27,861 --> 00:36:29,693
- Mos e hap.
- Pse jo?
522
00:36:29,764 --> 00:36:31,857
Ne jemi mysafirë shtëpie, hajde.
Dëshironi disa?
523
00:36:31,933 --> 00:36:34,925
Jo, faleminderit. Kjo është e çuditshme.
Ku është nikoqiri ynë?
524
00:36:35,470 --> 00:36:38,133
Keni dëgjuar Tawny. Ai është jashtë për festë.
Hajde.
525
00:36:38,207 --> 00:36:40,869
Le të shohim pjesën tjetër të këtij nyje.
526
00:36:41,444 --> 00:36:42,536
Kjo është përrallore.
527
00:36:48,118 --> 00:36:51,053
e gjeta. Zoti Lomax.
528
00:36:51,355 --> 00:36:53,085
Bernie! si ja kaloni? Vend i madh.
529
00:36:53,157 --> 00:36:56,649
Shpresoj që ju të mos keni problem, por ne thjesht
hyra brenda. Nuk e dinim që ti...
530
00:36:56,728 --> 00:36:57,922
Berni?
531
00:36:58,863 --> 00:37:00,262
Ai është duke fjetur.
532
00:37:03,002 --> 00:37:04,230
Po.
533
00:37:06,305 --> 00:37:08,637
Nuk është as errësirë jashtë
dhe ai është jashtë kafkës së tij.
534
00:37:08,707 --> 00:37:11,176
Ai ka punuar jashtëzakonisht shumë, e dini.
535
00:37:13,947 --> 00:37:16,507
Mos i bini shuplakë. Ky është shefi juaj.
536
00:37:17,218 --> 00:37:19,618
e di. Ai është duke medituar.
537
00:37:19,720 --> 00:37:22,689
Ai nuk është. Ai është si i vdekur, burrë.
Hajde, le ta shëtisim.
538
00:37:22,757 --> 00:37:24,588
Ne do të bëjmë që gjaku të qarkullojë.
539
00:37:24,658 --> 00:37:26,718
Ja ku shkojmë. Në rregull, në këtë mënyrë.
540
00:37:28,130 --> 00:37:29,495
Ja ku po shkojmë.
541
00:37:30,532 --> 00:37:32,932
Kjo është ajo. Lëvizi ato këmbë, Bernie.
Ky është një djalë.
542
00:37:33,001 --> 00:37:35,129
- Ja ku shkoni.
- Ngrije atë.
543
00:37:35,371 --> 00:37:37,236
Mbaj peshën tënde, këtu, Richard.
544
00:37:37,306 --> 00:37:38,568
Hajde Bernie.
545
00:37:38,641 --> 00:37:41,132
- Lëviz ato këmbë.
- Po më bën një hernie.
546
00:37:41,612 --> 00:37:44,638
Unë jam duke e humbur atë. Vendoseni atë në divan.
547
00:37:50,789 --> 00:37:54,247
- Nuk mund ta lëmë kështu, e di.
- Eja, Berni.
548
00:37:58,931 --> 00:38:01,161
Hiq dorën nga unë, Berni.
549
00:38:03,836 --> 00:38:05,600
Unë do të bëj kafen.
550
00:38:12,646 --> 00:38:16,515
Mos u shqetëso, zoti Lomax, ne do ta bëjmë
ju pak kafe, rregulloni menjëherë.
551
00:38:19,087 --> 00:38:21,578
Të them çfarë, le të të bëjmë
pak më komode.
552
00:38:21,656 --> 00:38:23,784
Kjo është më mirë. Ja ku shkoni.
553
00:38:24,226 --> 00:38:27,662
Po i lëshoni gjërat
nga xhepi juaj këtu.
554
00:38:34,204 --> 00:38:36,638
Dëshironi të hyni këtu për një minutë?
555
00:38:36,706 --> 00:38:39,335
- Po, shiko Rich, a është në rregull menjëherë?
- Kjo është mirë.
556
00:38:39,410 --> 00:38:42,038
- Mirë. Çfarë?
- Shiko çfarë gjeta në xhepin e tij.
557
00:38:45,082 --> 00:38:46,345
Uau.
558
00:38:47,285 --> 00:38:48,445
Jezusin.
559
00:38:49,121 --> 00:38:51,851
Unë kurrë nuk e dija se ai ishte në skenën e drogës.
560
00:38:53,158 --> 00:38:54,956
Zoti. Shikoni sa ka këtu.
561
00:38:55,027 --> 00:38:57,996
Kjo nuk është rekreative. Kjo është një karrierë.
562
00:38:58,397 --> 00:39:00,262
Ky njeri ka nevojë për ndihmë. E dini këtë?
563
00:39:00,333 --> 00:39:02,564
Nëse ai nuk është i kujdesshëm,
ai do të zgjohet i vdekur.
564
00:39:02,636 --> 00:39:05,537
Unë shikoj 20/20. Unë i di statistikat.
565
00:39:06,240 --> 00:39:07,434
kam lexuar.
566
00:39:09,476 --> 00:39:11,809
- Çfarë?
- Larry, Lomax ka vdekur.
567
00:39:19,255 --> 00:39:20,882
Ai nuk mund të jetë.
568
00:39:33,637 --> 00:39:36,368
Pse më ndodhin gjithmonë këto gjëra?
569
00:39:39,443 --> 00:39:43,608
Çfarë lloj mikpritësi ju fton në shtëpinë e tij
për fundjavë dhe vdes për ty?
570
00:39:44,816 --> 00:39:48,183
Pse do ta bënte këtë?
Dua të them, ai kishte gjithçka.
571
00:39:48,654 --> 00:39:51,283
Një shtëpi. Makina. Gratë.
572
00:39:52,392 --> 00:39:53,916
Kjo është tragjike.
573
00:39:54,627 --> 00:39:59,031
Nuk e kuptoj pse nuk mundi të priste
deri të hënën për të vrarë veten.
574
00:40:00,367 --> 00:40:02,892
Shikoni. Duhet të thërrasim policinë.
575
00:40:03,103 --> 00:40:07,165
Dhe si do të kthehem në qytet?
Ai më premtoi një udhëtim.
576
00:40:07,442 --> 00:40:11,538
Lëre, Larry. Kush kujdeset për një udhëtim?
Këtu po flasim për vdekje.
577
00:40:13,348 --> 00:40:15,146
Dua të them se ky është vetëm fati im.
578
00:40:15,618 --> 00:40:17,518
Më në fund pushoj në zyrë...
579
00:40:17,587 --> 00:40:20,715
më në fund shiko pak dritë
në fund të tunelit dhe kamxhik! Iku!
580
00:40:20,790 --> 00:40:23,783
Prisni një minutë. Çfarë do t'u them atyre?
581
00:40:23,894 --> 00:40:26,158
Ata mund të mendojnë
kishim diçka me të.
582
00:40:26,230 --> 00:40:29,256
U thashë të gjithëve se do të shkonim
në shtëpinë e Bernit për fundjavë.
583
00:40:29,333 --> 00:40:31,734
Ata ishin aq xhelozë. Domethënë, më pëlqeu.
584
00:40:32,537 --> 00:40:35,734
- Tani çfarë do t'u them atyre?
- Nuk e di.
585
00:40:39,143 --> 00:40:41,169
Berni, duhet të ishe në fushë.
586
00:40:42,014 --> 00:40:43,879
- Çfarë dite e mrekullueshme.
- E sheh?
587
00:40:43,949 --> 00:40:45,177
ku jeni ju?
588
00:40:52,525 --> 00:40:56,758
Berni, vogëlush, hiqe bythën.
Është koha e festës!
589
00:40:57,498 --> 00:40:59,932
Duhet të kishit qenë atje
duke lundruar me ne sot.
590
00:41:00,001 --> 00:41:03,027
Dielli ishte përrallor, era ishte
fantastike, kaluam bukur.
591
00:41:03,104 --> 00:41:04,800
- Përshëndetje, djema.
- Përshëndetje.
592
00:41:04,940 --> 00:41:08,341
Të dua, e dashur, thjesht të dua.
E dini, mund të përdorni pak diell.
593
00:41:08,410 --> 00:41:10,469
Ne do të shkojmë përsëri nesër
nëse doni të shkoni.
594
00:41:10,545 --> 00:41:14,277
Shtrihuni në kuvertë, kapni ato rreze.
Mos u shqetësoni. Unë do të ndihmoj veten.
595
00:41:16,185 --> 00:41:17,516
Ai ka vdekur.
596
00:41:18,688 --> 00:41:20,987
Kjo është ideja, apo jo? Gëzuar.
597
00:41:22,326 --> 00:41:23,588
Përshëndetje, Bern!
598
00:41:24,395 --> 00:41:25,794
Hej, Bernie.
599
00:41:31,603 --> 00:41:32,729
Përshëndetje, Bernie.
600
00:41:34,606 --> 00:41:36,871
Hej, shoku. Duhet të pomponi pak hekur.
601
00:41:39,445 --> 00:41:41,140
Pra, Bernie. Po Porsche juaj?
602
00:41:41,213 --> 00:41:42,874
Kishit një shans të mendoni për ofertën time?
603
00:41:42,948 --> 00:41:46,646
E dini, 30,000 dollarë janë më shumë se
çmim i mirë për atë makinë.
604
00:41:47,421 --> 00:41:51,790
Thjesht mendoni për të, merrni kohën tuaj,
mos nxitoni për asgjë. Shihemi më vonë.
605
00:41:57,065 --> 00:41:58,089
Më falni.
606
00:41:58,166 --> 00:41:59,292
Më premtove një rishikim...
607
00:41:59,367 --> 00:42:01,632
në faqen e parë
të seksionit të librit të Sunday Times.
608
00:42:01,704 --> 00:42:03,433
E di, Alice, por ai nuk do të përkulet për të.
609
00:42:03,505 --> 00:42:05,837
Ai thotë se nuk ka interes
në lëndën.
610
00:42:05,908 --> 00:42:08,001
Më falni. Për çfarë flet libri?
611
00:42:08,077 --> 00:42:11,138
Qoftë Sherlock Holmes
dhe Dr. Watson ishin martuar fshehurazi.
612
00:42:11,214 --> 00:42:13,182
- Sytë, hunda dhe gjoksi.
- Sa?
613
00:42:13,249 --> 00:42:16,013
Pak rrëshqitje këtu, pak rërë atje,
një ashensor i vogël atje.
614
00:42:16,086 --> 00:42:17,349
A më duhet kaq shumë?
615
00:42:17,421 --> 00:42:20,185
Këta njerëz.
Nga erdhën gjithë këta njerëz?
616
00:42:20,257 --> 00:42:22,623
Festa lundruese. Ndodh çdo fundjavë.
617
00:42:22,760 --> 00:42:24,786
- Si një pije?
- Jo, faleminderit.
618
00:42:24,930 --> 00:42:27,228
Po, do të doja pak shampanjë, faleminderit.
619
00:42:27,332 --> 00:42:29,800
Hej, Bernie. Çfarë partie radikale.
620
00:42:30,569 --> 00:42:33,266
Duhet të lëvizni stërvitjen tuaj
deri nesër pasdite vonë, B.
621
00:42:33,339 --> 00:42:37,503
Shërbëtorja e Lizës ka mbaruar për fundjavë,
dhe unë duhej t'i jepja asaj kohën tuaj të rregullt.
622
00:42:38,544 --> 00:42:40,307
Faleminderit, Klaus. e kuptova.
623
00:42:40,581 --> 00:42:41,912
Shihemi Bern.
624
00:42:44,451 --> 00:42:47,318
Ndihesh mirë, Bern? Ju jeni vërtet të lirshëm.
625
00:42:47,521 --> 00:42:50,582
Nuk të kam parë kaq të qetë më parë.
Vazhdoni kështu.
626
00:42:50,658 --> 00:42:52,455
Më duhet të shkoj. Thirrjet e detyrës.
627
00:42:53,528 --> 00:42:55,291
Hej, vogëlushe.
628
00:42:55,363 --> 00:42:58,629
Përshëndetje, Bernie. Kam dëgjuar se ke diçka për mua.
629
00:42:58,901 --> 00:43:00,528
Një dhuratë e vogël.
630
00:43:02,104 --> 00:43:04,004
Po luajmë lojëra, apo jo?
631
00:43:04,640 --> 00:43:07,201
Duhet të jetë këtu diku.
632
00:43:08,779 --> 00:43:10,906
Mendoj se gjeta diçka.
633
00:43:12,516 --> 00:43:14,314
Faleminderit shumë, Bernie.
634
00:43:18,923 --> 00:43:21,552
Askush nuk e kupton se ai ka vdekur?
635
00:43:24,129 --> 00:43:26,154
Mirë, Berni, unë do të qëlloj shufrën.
636
00:43:26,231 --> 00:43:29,565
Nuk mund ta besoj që po e bëj këtë.
Unë do të shkoj 40,000 dollarë.
637
00:43:30,236 --> 00:43:32,329
Jo? Do të më luteni.
638
00:43:34,507 --> 00:43:36,270
Duhet të thërrasim policinë.
639
00:43:37,945 --> 00:43:39,105
Këtu.
640
00:43:40,247 --> 00:43:42,613
- Disa nga prodhuesit më të mëdhenj.
- Po?
641
00:43:52,594 --> 00:43:54,927
Përshëndetje, kjo është policia? Po...
642
00:43:54,997 --> 00:43:57,158
Kam një ide.
643
00:43:57,266 --> 00:44:00,099
E di që do të tingëllojë qesharake,
por vetëm më dëgjo.
644
00:44:00,169 --> 00:44:03,139
Jo, pse janë flokët në anën e pasme të
qafa ime fillon të ngrihet?
645
00:44:03,207 --> 00:44:05,732
Mirë, tani mund të thërrasim policinë,
ne mund ta bënim atë ...
646
00:44:05,809 --> 00:44:08,039
por ju e dini ku do të ishim
duke kaluar fundjavën tonë...
647
00:44:08,111 --> 00:44:12,606
në ndonjë stacion të nxehtë policie duke u përgjigjur
pyetje për të cilat nuk dimë përgjigjet.
648
00:44:12,684 --> 00:44:15,983
Tani, padyshim që Bernie u ndje
na ka borxh diçka këtu...
649
00:44:16,054 --> 00:44:19,388
disa favore të vogla për të zbuluar
ato gabime në kompani.
650
00:44:19,458 --> 00:44:22,757
Kjo është arsyeja pse ai na ftoi këtu
për fundjavën në radhë të parë.
651
00:44:22,828 --> 00:44:26,162
Do të ishte pothuajse mungesë respekti
për të mos plotësuar dëshirën e tij të fundit.
652
00:44:26,233 --> 00:44:30,693
Gjithçka që po them është,
pse të mos pretendojmë se ai nuk ka vdekur?
653
00:44:33,473 --> 00:44:34,998
Vetëm për pak?
654
00:44:41,282 --> 00:44:43,649
Nuk besoj se po e dëgjoj këtë.
655
00:44:43,719 --> 00:44:46,950
Unë e doja atë njeri. Ai më donte.
656
00:44:47,189 --> 00:44:48,952
E di që ai të donte.
657
00:44:49,725 --> 00:44:51,455
Ai do ta dëshironte këtë.
658
00:44:52,128 --> 00:44:56,394
Dua të them se ai do ta dëshironte vërtet këtë.
659
00:44:58,335 --> 00:45:01,429
Po, Operator, mund të më merrni
policia, ju lutem? faleminderit.
660
00:45:01,505 --> 00:45:04,133
Rastësisht,
ju jeni një qenie njerëzore e neveritshme.
661
00:45:05,876 --> 00:45:07,003
Gwen.
662
00:45:11,182 --> 00:45:13,582
- Epo, përshëndetje, Gwen.
- Uejn. Përshëndetje.
663
00:45:14,854 --> 00:45:17,015
Departamenti i Policisë së Hampton Bay.
664
00:45:17,657 --> 00:45:19,181
Përshëndetje?
665
00:45:20,459 --> 00:45:21,858
Është e mahnitshme.
666
00:45:23,830 --> 00:45:26,731
- Përshëndetje. departamenti i policisë.
- Do të telefonoj policinë.
667
00:45:26,800 --> 00:45:30,258
Jo, e dini, kishit të drejtë.
Bernie do ta kishte dashur në këtë mënyrë.
668
00:45:30,337 --> 00:45:32,431
Jo, mendoj se duhet të thërrasim policinë.
669
00:45:32,507 --> 00:45:35,271
Larry, më jep 10 minuta, mirë?
670
00:45:36,711 --> 00:45:37,837
Merrni 20.
671
00:45:39,148 --> 00:45:40,945
- Përshëndetje.
- Përshëndetje, Freda.
672
00:45:41,016 --> 00:45:42,540
E dashur, dukesh e mrekullueshme.
673
00:45:43,919 --> 00:45:45,682
45,000 dollarë.
674
00:45:45,921 --> 00:45:49,085
Plus mësime tenisi falas.
Kjo është ajo, merr ose lëre.
675
00:45:52,896 --> 00:45:55,457
A është ky djalë një negociator i ashpër apo çfarë?
676
00:45:56,767 --> 00:45:58,667
Mbaje copën e mutit.
677
00:46:03,442 --> 00:46:04,807
Çfarë bash.
678
00:46:06,945 --> 00:46:10,039
Ju kafshë. Ju jeni të pangopur.
679
00:46:10,349 --> 00:46:12,477
Ti më vret, Bernie.
680
00:46:12,552 --> 00:46:16,420
- Më duhet të flas me ty.
- Berni është pak i tretur tani.
681
00:46:16,489 --> 00:46:18,923
Përshëndetje. Prisni. Në rregull.
682
00:46:18,993 --> 00:46:21,621
Nuk mund të të fajësoj nëse ti
nuk dua të flas më me mua.
683
00:46:21,695 --> 00:46:24,220
Po të isha në vendin tuaj, nuk do të doja
të më flasësh, ose.
684
00:46:24,298 --> 00:46:28,565
Por unë vetëm dua t'ju them se më vjen keq
për të qenë një hov i tillë mbrëmë.
685
00:46:28,637 --> 00:46:32,164
Nuk e di se çfarë më futi.
Shpresoj se mund të më falësh.
686
00:46:36,278 --> 00:46:40,715
Ishte disi qesharake, të shihje babanë tënd
në të brendshmet e tij dhe gjithçka.
687
00:46:42,418 --> 00:46:46,116
- Pra, më fal?
- Jo, por ishte disi qesharake.
688
00:46:46,690 --> 00:46:49,284
Nuk do të gënjej më kurrë. I sinqertë.
689
00:46:52,563 --> 00:46:54,224
Pra, çfarë jeni duke bërë këtu?
690
00:46:54,298 --> 00:46:57,995
Z. Lomax më ftoi mua dhe mikun tim Larry
për fundjavën.
691
00:46:58,236 --> 00:47:01,400
- Do të ngjitesh në kompani?
- Po.
692
00:47:02,875 --> 00:47:05,969
E pashë këtë lojë të mrekullueshme. Po, quhet...
693
00:47:07,747 --> 00:47:10,215
Ju jeni vetëm për një minutë këtu.
694
00:47:10,583 --> 00:47:13,017
Shkrimtar i madh.
695
00:47:14,821 --> 00:47:16,221
Epo, përshëndetje.
696
00:47:19,827 --> 00:47:21,192
Unë jam Larry.
697
00:47:21,829 --> 00:47:23,421
Lëri, Larry.
698
00:47:24,966 --> 00:47:26,194
Në rregull.
699
00:47:27,736 --> 00:47:29,795
Meqë ra fjala, si është halla juaj?
700
00:47:30,005 --> 00:47:31,769
- OBSH?
- Tezja jote?
701
00:47:32,475 --> 00:47:35,137
- Ajo ndërroi jetë.
- Më vjen keq.
702
00:47:35,211 --> 00:47:36,405
Është në rregull.
703
00:47:36,479 --> 00:47:39,539
A nuk thatë se do të shpenzonit
këtë fundjavë me prindërit tuaj?
704
00:47:39,615 --> 00:47:42,642
- Po, e bëra. Unë jam. Ata kanë një shtëpi këtu.
- E shkëlqyeshme.
705
00:47:45,122 --> 00:47:47,716
Aty është Berni. Doja ta falenderoja
për punën time të verës.
706
00:47:47,791 --> 00:47:49,521
Unë do të kthehem menjëherë.
707
00:47:49,861 --> 00:47:51,021
Jo!
708
00:47:54,899 --> 00:47:56,026
Çfarë?
709
00:47:57,169 --> 00:47:58,397
Asgjë.
710
00:48:05,879 --> 00:48:08,006
Shko te Bernie për këtë. Shko te Bernie.
711
00:48:08,081 --> 00:48:11,175
- Gwen, e dashur, si je?
- Mirë, faleminderit.
712
00:48:11,384 --> 00:48:15,344
A ju kam thënë ndonjëherë
Nuk më ka pëlqyer kurrë emri Gwen për ju?
713
00:48:15,790 --> 00:48:18,156
Për mua do të jesh gjithmonë Vanessa.
714
00:48:18,860 --> 00:48:21,921
Babai i saj dhe unë,
shkuam së bashku në Harvard.
715
00:48:22,231 --> 00:48:24,825
Ju ndoshta keni të drejtë. Oh, Bernie.
716
00:48:25,033 --> 00:48:27,058
Ja ku shkojmë, sheqer, zhvendoseni!
Mirë, fëmijë?
717
00:48:27,136 --> 00:48:28,194
gomar!
718
00:48:28,270 --> 00:48:31,763
- Nuk e kuptoj pse duhet ta zhvendosim.
- Mos pyet. Thjesht lëvize atë.
719
00:48:31,841 --> 00:48:33,069
Ja ku po shkojmë. Gati?
720
00:48:33,143 --> 00:48:37,046
- Nuk më besohet se po prek një trup të vdekur.
- Ai ishte shefi juaj. Hajde, le të shkojmë.
721
00:48:39,350 --> 00:48:42,683
- Çfarë fëmijë.
- Berni, kishe pak shumë.
722
00:48:42,753 --> 00:48:45,382
Hajde, përsëri kishe shumë,
ju koka e madhe.
723
00:48:45,457 --> 00:48:47,118
Hajde, le të shkojmë.
724
00:48:47,192 --> 00:48:48,750
Hajde. Ai është i çmendur.
725
00:48:48,827 --> 00:48:50,624
Ja ku po shkojmë. Largohu, djalë i madh.
726
00:48:50,695 --> 00:48:52,060
Veshje e bukur.
727
00:48:52,130 --> 00:48:56,067
Dukeni edhe më bukur
u shtyp në dyshemenë time në mëngjes.
728
00:48:58,404 --> 00:49:00,497
Poliesteri nuk thërrmohet.
729
00:49:03,744 --> 00:49:06,304
- Ja ku shkojmë. Kjo është ajo, Bernie.
- Përshëndetje, Bernie.
730
00:49:07,080 --> 00:49:09,276
- Ashtu si javën e kaluar, a?
- Hajde.
731
00:49:12,220 --> 00:49:14,688
Në rregull. Në rregull.
732
00:49:14,956 --> 00:49:18,916
Më shiko në sy. 50,000 dollarë.
733
00:49:18,994 --> 00:49:22,691
po! E dija! Faleminderit, Bernie!
734
00:49:22,765 --> 00:49:25,894
Faleminderit shumë. Ky djalë është si një familje.
735
00:49:25,969 --> 00:49:27,368
Ti je e bukur!
736
00:49:27,938 --> 00:49:30,429
Kape atë. Larry.
737
00:49:32,509 --> 00:49:34,637
- Jezusi.
- O Zot.
738
00:49:35,313 --> 00:49:38,805
- Përshëndetje djema. Pamje e mrekullueshme.
- Përshëndetje, atje. si jeni?
739
00:49:41,887 --> 00:49:43,582
I jap 8.3.
740
00:49:45,290 --> 00:49:47,656
Nuk mund ta lëmë atje, e dini.
741
00:49:57,504 --> 00:50:01,941
Vajze. Plazhi. Rërë. Surfoni. Drita e hënës.
A e keni parë ndonjëherë Here to Eternity?
742
00:50:07,682 --> 00:50:09,775
ke te drejte. Më mirë ta marrim atë.
743
00:50:10,452 --> 00:50:13,718
- Tridhjetë minuta. Pastaj thërrasim policët.
- Asnjë sekondë më shumë.
744
00:50:17,560 --> 00:50:18,652
Zonja, si jeni?
745
00:50:29,468 --> 00:50:29,962
Përshëndetje.
746
00:50:29,997 --> 00:50:30,457
Përshëndetje.
747
00:50:39,712 --> 00:50:41,942
A na lejohet të flasim apo diçka tjetër?
748
00:50:48,087 --> 00:50:50,317
Pse u larguat nga partia?
749
00:50:50,389 --> 00:50:53,654
Thjesht nuk ndihem rehat
me shumicën e atyre njerëzve.
750
00:50:53,726 --> 00:50:58,527
Unë me të vërtetë nuk njoh asnjë nga ata njerëz.
Unë thjesht e di, e di, e njoh Bernie.
751
00:50:59,164 --> 00:51:01,962
Përveç kësaj, kuptoj
Mund ta falënderoj Bernie nesër.
752
00:51:02,034 --> 00:51:03,763
Kur ka më shumë privatësi.
753
00:51:05,237 --> 00:51:08,604
- Ku po shkojmë?
- Ka një pamje të bukur nga atje lart.
754
00:51:09,642 --> 00:51:10,666
E madhe.
755
00:51:18,785 --> 00:51:20,980
Keni qenë ndonjëherë në një far më parë?
756
00:51:21,054 --> 00:51:23,921
Jo, kjo është hera ime e parë. Kjo është e mrekullueshme.
757
00:51:24,391 --> 00:51:28,521
A jeton dikush atje lart?
Një rojtar fari apo dikush?
758
00:51:28,595 --> 00:51:31,155
Jo, gjithçka është e automatizuar tani. Hajde.
759
00:51:34,000 --> 00:51:36,992
Kjo heq pak nga romanca.
760
00:51:38,538 --> 00:51:39,698
E bën atë?
761
00:51:59,592 --> 00:52:01,116
- Je mirë?
- Po.
762
00:52:07,067 --> 00:52:09,467
ke te drejte. Kjo është e bukur.
763
00:52:11,037 --> 00:52:14,097
Zoti im.
Ju mund të shihni të gjithë ishullin nga këtu lart.
764
00:52:18,478 --> 00:52:20,469
Unë gjithmonë kam pyetur veten
si funksionojnë këto gjëra.
765
00:52:20,547 --> 00:52:21,912
Richard, mos.
766
00:52:22,649 --> 00:52:25,015
- Nuk shoh.
- Kujdes nga kurthi...
767
00:52:26,853 --> 00:52:27,877
dera.
768
00:52:33,393 --> 00:52:34,621
Oh, Zoti im.
769
00:52:42,536 --> 00:52:44,265
- Ai funksionon.
- Richard.
770
00:52:45,406 --> 00:52:47,135
- A jeni mirë?
- Unë jam mirë.
771
00:52:47,208 --> 00:52:49,335
- Je i sigurt?
- U rrëzova nja dy shkallë.
772
00:52:49,410 --> 00:52:51,241
- Diçka e prishur?
- Asgjë nuk është e prishur.
773
00:52:51,312 --> 00:52:54,110
- Je i sigurt?
- Pak dhimbje, por jam mirë.
774
00:52:54,181 --> 00:52:56,274
- Unë jam mirë. si jeni?
- Unë jam mirë.
775
00:52:56,650 --> 00:52:58,174
Këtu. Pritni.
776
00:52:58,252 --> 00:53:00,379
Lajmi i mirë është se unë mund të shoh përsëri.
777
00:53:07,294 --> 00:53:09,854
- Më vjen shumë keq, Riçard.
- Jo, është në rregull, me të vërtetë.
778
00:53:09,930 --> 00:53:11,795
Gjithmonë kam dashur një çalim.
779
00:53:12,433 --> 00:53:14,492
Unë duhet t'ju falënderoj.
Kjo ka qenë një datë e shkëlqyer.
780
00:53:14,568 --> 00:53:16,695
Shpresoj që mjekësia ime kryesore ta mbulojë atë.
781
00:53:17,204 --> 00:53:18,228
Çfarë?
782
00:53:19,173 --> 00:53:22,734
me vjen keq. Nuk dua te qesh...
783
00:53:23,210 --> 00:53:26,839
por pamja në fytyrën tuaj
kur ke rënë nga dera e kurthit.
784
00:53:27,081 --> 00:53:29,072
Mendoj se kam një brinjë të çarë.
785
00:53:29,150 --> 00:53:31,948
- A doni të uleni?
- Jo.
786
00:53:32,019 --> 00:53:35,853
Jo, më mirë jo. Si po shkojnë gjërat,
Do të thyej bythën.
787
00:53:36,257 --> 00:53:37,849
Do të jesh mirë.
788
00:54:06,053 --> 00:54:08,988
Unë kam pasur një dashuri me ju
që nga dita e parë që të pashë në punë.
789
00:54:09,056 --> 00:54:10,524
Unë jam i çmendur për ju.
790
00:54:13,962 --> 00:54:15,395
Kjo është kaq e drejtë.
791
00:54:17,466 --> 00:54:20,629
Oh, Zoti im. Kjo nuk mund të ndodhë me mua.
792
00:54:20,735 --> 00:54:24,466
Po na ndodh të dyve.
ke te drejte. Është kaq e drejtë.
793
00:54:24,539 --> 00:54:27,235
Jo. Kjo nuk është e drejtë, është e gjitha e gabuar.
Jo këtu në rërë.
794
00:54:27,309 --> 00:54:28,776
- Çfarë?
- Ti meriton më shumë se kaq.
795
00:54:28,844 --> 00:54:31,574
Keni nevojë për muzikë, lule, qirinj.
Ju duhet...
796
00:54:36,184 --> 00:54:38,175
Duhet të largohesh nga këtu.
797
00:54:38,253 --> 00:54:41,188
- Po tallesh me mua?
- Jo, e kam seriozisht. Mund të ftoheni.
798
00:54:41,256 --> 00:54:43,247
- Ku jetoni?
- Dune Walk.
799
00:55:01,409 --> 00:55:02,899
Edhe ti ke vdekur?
800
00:55:04,045 --> 00:55:05,808
Zotëri? Përshëndetje?
801
00:55:06,381 --> 00:55:08,679
Oh, Jezus. Çfarë është me këtë vend?
802
00:55:11,419 --> 00:55:13,717
si jeni? Festa ka mbaruar.
Duhet të shkosh në shtëpi tani.
803
00:55:13,788 --> 00:55:15,517
- Ku është Bernie?
- Ai është duke notuar.
804
00:55:15,590 --> 00:55:18,286
Kam kaluar një kohë të mrekullueshme.
Më vjen keq që u desh të largohesha kaq herët.
805
00:55:18,360 --> 00:55:20,885
Argëtohu. Shihemi në atë të radhës. Larry!
806
00:55:30,805 --> 00:55:32,500
Larry, je aty brenda?
807
00:55:32,641 --> 00:55:35,508
- Dil, Lar. Tani për tani.
- Largohu.
808
00:55:35,577 --> 00:55:37,169
Më duhet të flas me ty.
809
00:55:39,615 --> 00:55:41,640
Mund të më jepni vetëm 30 sekonda?
810
00:55:42,685 --> 00:55:44,880
Berni po na pret.
811
00:55:46,756 --> 00:55:50,453
- Shiko, Berni nuk do të shkojë askund, mirë?
- Kam nevojë për ty, Lar.
812
00:55:50,726 --> 00:55:51,920
Berni, ai gjithashtu ka nevojë për ty.
813
00:55:52,061 --> 00:55:53,050
E pabesueshme.
814
00:55:54,163 --> 00:55:57,428
Si duhet ta di
se batica do të rritet kaq lart?
815
00:55:57,500 --> 00:55:59,434
Nuk dua të flas për të.
816
00:55:59,502 --> 00:56:02,062
Nuk e kuptoj pse po bëhet kjo
gjithë faji im.
817
00:56:03,105 --> 00:56:05,801
- A ftove dikë?
- Sigurisht që jo.
818
00:56:05,875 --> 00:56:06,967
Dikush është këtu.
819
00:56:07,043 --> 00:56:09,807
Le ta fusim në dhomën e gjumit,
do të themi se është duke fjetur.
820
00:56:10,379 --> 00:56:12,904
Bernie, ti mashtron.
821
00:56:13,215 --> 00:56:14,443
Me dy kohë.
822
00:56:21,891 --> 00:56:23,290
Berni, hapu.
823
00:56:26,362 --> 00:56:27,920
Të mallkuar, Bernie.
824
00:56:28,631 --> 00:56:30,189
Mos ma bëj këtë.
825
00:56:35,171 --> 00:56:37,833
Ku dreqin je o bir kurve?
826
00:56:37,974 --> 00:56:40,602
Të kuptova tani, ti bastard i dyfishtë.
827
00:56:43,179 --> 00:56:46,046
Kush dreqin je ti? Ku është Bernie?
828
00:56:46,582 --> 00:56:48,641
Ne jemi të ftuarit e shtëpisë së Bernit. Kush jeni ju?
829
00:56:48,718 --> 00:56:50,049
Unë jam gruaja e tij.
830
00:56:51,053 --> 00:56:54,545
Dhe unë do ta vras nëse ai më tradhton.
Tani, ku dreqin është ai?
831
00:56:54,624 --> 00:56:57,115
Dhe mos u përpiqni ta mbuloni as atë.
832
00:56:57,660 --> 00:56:59,992
- Ai nuk është këtu.
- Nuk e kam parë.
833
00:57:00,062 --> 00:57:01,620
Nuk te besoj.
834
00:57:02,832 --> 00:57:05,027
Unë do ta copëtoj këtë vend.
835
00:57:11,308 --> 00:57:13,799
- Kjo është gruaja e tij?
- Mendoj se po.
836
00:57:24,888 --> 00:57:26,651
Ku dreqin është ai?
837
00:57:26,723 --> 00:57:29,385
- Ai është në dhomën e gjumit.
- A është kështu?
838
00:57:30,927 --> 00:57:32,394
Më mirë të jetë vetëm.
839
00:57:37,167 --> 00:57:38,498
Zoti e mallkoftë.
840
00:57:38,568 --> 00:57:40,092
Argëtim sa zgjati, a?
841
00:57:40,170 --> 00:57:43,333
Çfarë ndryshimi ka,
ne gjithashtu mund ta mbarojmë këtë.
842
00:57:43,407 --> 00:57:46,604
Kjo është e mirë. Ajo zbulon trupin,
ajo thërret policinë.
843
00:57:46,677 --> 00:57:48,611
Më rregulloni një pije, do?
844
00:57:49,246 --> 00:57:51,146
E urrej kur bërtasin.
845
00:58:16,039 --> 00:58:17,472
Oh, jo!
846
00:58:32,556 --> 00:58:36,653
Çfarë jep? Ajo ka qenë atje lart, çfarë,
847
00:58:37,528 --> 00:58:39,120
Nuk e kuptoj.
848
00:59:09,727 --> 00:59:11,490
Keni pak skocez?
849
00:59:13,531 --> 00:59:14,623
Sigurisht.
850
00:59:26,944 --> 00:59:30,675
- A shkoi gjithçka në rregull atje lart?
- Kurrë më mirë.
851
00:59:35,853 --> 00:59:36,945
Mirë.
852
00:59:47,465 --> 00:59:51,424
Si ju pëlqen kjo?
Djali vritet më shumë i vdekur se unë i gjallë.
853
00:59:52,503 --> 00:59:54,061
Jo, ajo nuk mund të kishte.
854
00:59:55,406 --> 00:59:56,839
Ai nuk mund të kishte.
855
00:59:57,508 --> 00:59:59,806
Më bërtasin kur sapo shtrihesha atje.
856
01:00:24,303 --> 01:00:28,831
Vito, po të them, Lomax është gjallë.
Ajo ishte me të për të paktën gjysmë ore ...
857
01:00:29,208 --> 01:00:32,575
- në dhomën e gjumit.
- Çfarë po bënin në dhomën e gjumit?
858
01:00:32,644 --> 01:00:34,612
Më mirë të mos them.
859
01:00:34,680 --> 01:00:36,773
Çfarë dreqin i ndodhi Paulie?
860
01:00:36,849 --> 01:00:40,307
Po, ndoshta Paulie
është më i ndryshkur nga sa mendonim, a?
861
01:00:42,721 --> 01:00:46,555
- Çfarë nate.
- Shkëlqyeshëm, apo jo? Nuk ka mbaruar akoma.
862
01:00:46,792 --> 01:00:49,852
Është për mua. Unë jam i vdekur. Pa ofendim, Bernie.
863
01:00:50,662 --> 01:00:52,527
Thjesht duhet të shtrihem për një minutë.
864
01:00:52,598 --> 01:00:56,398
Përshtatuni vetes. Çfarëdo që ju pëlqen.
Unë do të gjej partinë tjetër.
865
01:00:56,869 --> 01:01:00,100
- Më zgjo vetëm kur të kthehesh.
- Mirë, sigurisht.
866
01:01:00,172 --> 01:01:02,606
- Çfarëdo që të duash.
- Sepse duhet të thërras policët.
867
01:01:02,674 --> 01:01:05,802
- Sigurisht që po. Në mëngjes.
- Më duhet një kokë e pastër.
868
01:01:06,211 --> 01:01:07,644
Natën e mirë, shok.
869
01:01:08,280 --> 01:01:10,942
mos harro. Më zgjo.
870
01:01:20,592 --> 01:01:23,618
Këto i bëra pak më të ëmbël këtë herë.
Mirë, Bernie?
871
01:01:24,496 --> 01:01:26,293
Zot, është e lavdishme jashtë, a?
872
01:01:27,866 --> 01:01:29,458
Ja ku po shkojmë, miku im.
873
01:01:30,702 --> 01:01:32,193
Kjo duhet ta bëjë.
874
01:01:34,307 --> 01:01:35,296
Në rregull.
875
01:01:35,708 --> 01:01:37,505
Si u përballët?
876
01:01:38,611 --> 01:01:41,580
Orientale? Unë mendoj se e zotëroj atë.
877
01:01:42,415 --> 01:01:43,746
Me hotel.
878
01:01:45,151 --> 01:01:46,778
550 dollarë.
879
01:01:46,853 --> 01:01:49,014
Më jep 600 dollarë, do ta quajmë katror.
880
01:01:49,088 --> 01:01:50,749
Hej, Berni, Larry.
881
01:01:50,890 --> 01:01:53,450
Festa e mrekullueshme mbrëmë, Bernie.
Më e mira jote ndonjëherë.
882
01:01:53,526 --> 01:01:55,892
Zonja. pershendetje. si jeni sot?
883
01:01:55,962 --> 01:01:56,986
- E shkëlqyeshme.
- Mirë.
884
01:01:57,063 --> 01:02:00,464
- A do ta bëjmë sërish sot?
- Absolutisht. Ti e di që jemi.
885
01:02:00,533 --> 01:02:02,728
- E shkëlqyeshme. Shihemi më vonë, djema.
- Mirupafshim.
886
01:02:02,802 --> 01:02:05,066
Mirupafshim, zonja. Shihemi më vonë.
887
01:02:06,940 --> 01:02:08,635
A është kjo e mrekullueshme apo çfarë?
888
01:02:09,909 --> 01:02:11,900
Mirë, duke dalë. Radha ime.
889
01:02:12,211 --> 01:02:13,439
Qitës tani.
890
01:02:14,013 --> 01:02:16,914
po! Parkim falas. 500 dollarë për mua.
891
01:02:23,523 --> 01:02:24,615
Bastard!
892
01:02:30,330 --> 01:02:33,788
Unë e zotëroj atë. Mirë, është 24 dollarë...
893
01:02:33,900 --> 01:02:36,926
Unë i zotëroj të gjitha. 46 dollarë, miku im. Quaj 50 dollarë.
894
01:02:37,236 --> 01:02:39,796
faleminderit. Radha ime. Ja ku po shkojmë.
895
01:02:39,872 --> 01:02:41,499
Me fat po del shtatë.
896
01:02:41,674 --> 01:02:42,698
Mut.
897
01:02:43,576 --> 01:02:47,740
Edhe një tjetër do të dalësh nga burgu i lirë.
Në rregull. Mirë. Radha juaj. Unë do të rrokulliset.
898
01:02:47,814 --> 01:02:49,441
Ja ku po shkojmë. Duke dalë.
899
01:02:51,451 --> 01:02:52,816
Gjoks komuniteti.
900
01:02:54,387 --> 01:02:56,548
Çmimi i dytë në një konkurs bukurie.
901
01:02:57,023 --> 01:02:59,959
- Çfarë po bën?
- Duke luajtur Monopoly. Dëshironi të luani?
902
01:03:00,027 --> 01:03:02,086
- Jo.
- Ja ku shkojmë.
903
01:03:02,863 --> 01:03:04,854
- Si zbriti këtu?
- Ai eci.
904
01:03:04,932 --> 01:03:06,297
- Ai eci?
- Thuaj mirëmëngjes.
905
01:03:07,067 --> 01:03:10,002
O Zot. Ti je thjesht një njeri i sëmurë, Larry.
906
01:03:10,637 --> 01:03:13,765
- Sa është ora?
- Është ora 11:30.
907
01:03:16,243 --> 01:03:18,939
Më lë të fle deri në 11:30? Unë kam...
908
01:03:20,280 --> 01:03:22,714
- Kur morët një Rolex?
- Oh, kjo.
909
01:03:25,552 --> 01:03:28,282
- Zoti i mirë!
- Nuk kishte më nevojë për të.
910
01:03:28,722 --> 01:03:31,691
Kjo është ajo. Ne do të shkojmë në burg.
Ata do të na arrestojnë.
911
01:03:31,759 --> 01:03:35,422
- Po thërras policët.
- Doja t'i telefonoja dje, shoku im.
912
01:03:36,397 --> 01:03:38,490
Ai është shumë i mërzitur. Richard, shiko.
913
01:03:38,799 --> 01:03:42,792
Më lejoni të them vetëm një gjë këtu.
Nuk ka asnjë arsye për t'u mërzitur për këtë.
914
01:03:45,639 --> 01:03:46,731
pershendetje.
915
01:03:48,742 --> 01:03:50,676
- Richard?
- Është për ty.
916
01:03:51,645 --> 01:03:53,476
- Gwen.
- Përshëndetje.
917
01:03:54,515 --> 01:03:56,346
Çfarë po bën këtu?
918
01:03:59,453 --> 01:04:03,150
Unë sapo erdha për të folur me Bernie.
Nuk pata rastin mbrëmë, kështu që...
919
01:04:03,223 --> 01:04:06,056
Oh, jo. Berni dhe unë
janë në një takim shumë të madh biznesi.
920
01:04:06,126 --> 01:04:07,320
- Tani?
- Po.
921
01:04:07,394 --> 01:04:10,363
Bernie ka kaq pak kohë,
kështu që mund të ktheheni më vonë?
922
01:04:10,431 --> 01:04:13,195
Prisni një minutë.
Çfarë ndodhi me zotin Romantic?
923
01:04:13,267 --> 01:04:17,226
- Drita e qiririt? Lule?
- E di. Por Bernie është i lidhur tani.
924
01:04:19,640 --> 01:04:22,200
- Është një kohë e keqe.
- Çfarë po ndodh, Riçard?
925
01:04:22,276 --> 01:04:24,642
Në rregull. Unë do t'ju them.
926
01:04:24,711 --> 01:04:27,271
Ndoshta nuk duhet,
E di që nuk duhet, por...
927
01:04:27,347 --> 01:04:30,317
në këtë pikë, pse jo? Zoti Lomax është...
928
01:04:38,960 --> 01:04:41,929
shefi im. Unë punoj për të
në kompaninë e sigurimeve.
929
01:04:45,066 --> 01:04:47,091
Bernie, po filloni të zhvisheni.
930
01:04:47,302 --> 01:04:49,463
Më mirë të largohesh nga dielli, a?
931
01:04:51,573 --> 01:04:52,870
Ja ku po shkojmë.
932
01:05:00,048 --> 01:05:02,608
Me të vërtetë prisnim me padurim
për të dalë këtu...
933
01:05:02,684 --> 01:05:04,618
kur arritëm këtu, zoti Lomax...
934
01:05:05,253 --> 01:05:06,618
Berni ishte...
935
01:05:08,756 --> 01:05:09,780
i vdekur.
936
01:05:12,160 --> 01:05:13,252
I vdekur.
937
01:05:13,461 --> 01:05:16,624
Sikur nëna dhe babai juaj të kishin vdekur.
Dhe tezja juaj ka vdekur gjithashtu?
938
01:05:16,698 --> 01:05:17,687
Lloje të ndryshme të vdekurish.
939
01:05:30,912 --> 01:05:33,380
Ti bir kurve. te kuptova.
940
01:05:38,453 --> 01:05:42,014
Atëherë si e pashë Bernin
me ju dhe shokun tuaj në festë?
941
01:05:43,358 --> 01:05:44,985
Sepse...
942
01:05:47,362 --> 01:05:48,886
Nuk me beson?
943
01:05:50,732 --> 01:05:53,223
Mirë, do t'jua vërtetoj. Hajde.
944
01:05:53,401 --> 01:05:54,834
Kjo nuk do të jetë argëtuese.
945
01:06:07,716 --> 01:06:09,877
E di që mendon se jam i çmendur, por...
946
01:06:14,657 --> 01:06:15,646
Mirë?
947
01:06:17,226 --> 01:06:18,591
Ku është Bernie?
948
01:06:19,094 --> 01:06:20,356
Oh, përshëndetje.
949
01:06:21,397 --> 01:06:23,592
- Ku është Bernie?
- Ai shkoi për më shumë përzierje daiquiri.
950
01:06:23,666 --> 01:06:24,928
Jo, ai nuk e bëri.
951
01:06:25,034 --> 01:06:27,832
Richard, nuk e di se çfarë
kjo lojë është që ju po luani...
952
01:06:27,903 --> 01:06:29,632
por kjo është qesharake.
953
01:06:29,705 --> 01:06:32,469
- Unë jam jashtë këtu.
- Gwen, nuk po luaj asnjë lojë me ty.
954
01:06:32,541 --> 01:06:35,032
Unë po ju them të vërtetën! Berni është këtu.
955
01:06:36,445 --> 01:06:38,174
Ku është Bernie?
956
01:06:38,247 --> 01:06:40,943
Çfarë bëre me Bernin, o bastard?
957
01:06:45,554 --> 01:06:47,283
Po telefonoj policinë.
958
01:06:53,596 --> 01:06:56,394
Nuk ka ton telefonik. Me 97 butona...
959
01:06:58,267 --> 01:07:01,259
- Ku e ke shtëpinë?
- Ku është butoni i fikjes?
960
01:07:01,337 --> 01:07:04,306
Shiko Paulie, thjesht mos i vrit
ndërsa unë jam përreth.
961
01:07:04,540 --> 01:07:07,509
- Berni, ne jemi në telefon këtu.
- Ke të drejtë.
962
01:07:07,576 --> 01:07:10,067
- Luaje atë përsëri.
- Sapo e ndalova.
963
01:07:10,145 --> 01:07:11,772
Luaje atë, të lutem.
964
01:07:14,883 --> 01:07:18,011
Hej, Lomax, është Paulie.
Sapo arrita në ishull.
965
01:07:18,554 --> 01:07:19,543
Je herët.
966
01:07:19,622 --> 01:07:21,988
Ato dy shaka
nuk do të vijë deri në tragetin e orës 6:00...
967
01:07:22,057 --> 01:07:24,754
- dhe unë ende duhet të mbjell shënimin.
- Po.
968
01:07:25,195 --> 01:07:28,426
- Ku e ke shtëpinë?
- Është në pikën, në krye të dunës.
969
01:07:28,965 --> 01:07:30,523
Shiko, Paulie...
970
01:07:30,867 --> 01:07:34,359
- mos i vrisni ndërsa unë jam përreth.
- Berni, ne jemi në telefon këtu.
971
01:07:34,437 --> 01:07:36,371
Ke te drejte. Më vjen keq.
972
01:07:36,439 --> 01:07:39,499
Çështja është se unë thjesht dua të jem
përsëri në Nju Jork me një alibi.
973
01:07:39,576 --> 01:07:41,066
Mos u shqetëso për këtë.
974
01:07:45,415 --> 01:07:47,315
Ishim në tragetin e orës 6:00.
975
01:07:49,119 --> 01:07:50,780
Dhe ne jemi dy mashtrues.
976
01:07:53,723 --> 01:07:55,884
- Të na vrasin?
- Lomax?
977
01:07:56,493 --> 01:07:59,087
Bernie do të na vrasë?
978
01:08:01,665 --> 01:08:02,791
Të na vrasin?
979
01:08:04,100 --> 01:08:05,567
- Pse?
- Nuk e di.
980
01:08:08,738 --> 01:08:12,105
Nëse nuk është ai
i cili ka vjedhur nga kompania.
981
01:08:12,842 --> 01:08:15,606
Bir kurve. Ai do të më vrasë!
982
01:08:16,513 --> 01:08:17,912
Më pëlqeu djali.
983
01:08:18,882 --> 01:08:19,940
Në rregull.
984
01:08:20,116 --> 01:08:22,550
Ai tha diçka për një shënim, apo jo?
985
01:08:22,619 --> 01:08:25,110
- E di, Riçard.
- Le ta gjejmë.
986
01:08:43,039 --> 01:08:45,098
Bernie, ti derri gënjeshtar.
987
01:08:51,848 --> 01:08:53,544
Mut i shenjtë!
988
01:08:53,984 --> 01:08:55,110
Çfarë?
989
01:09:04,929 --> 01:09:08,023
- Këtu është e lehtë 100,000 dollarë.
- Ky është shënimi. Dëgjo.
990
01:09:08,099 --> 01:09:11,626
"Richard Parker dhe unë
i vodhi këto para nga kompania...
991
01:09:13,637 --> 01:09:16,538
- "të paguaj për operacionin tim për ndryshimin e seksit."
- Çfarë?
992
01:09:16,607 --> 01:09:18,302
Kështu thotë.
993
01:09:18,743 --> 01:09:23,305
“Tani më thotë se e do dikë tjetër.
Unë nuk mund të jetoj me këtë, dhe as ai”.
994
01:09:24,982 --> 01:09:26,916
Ka emrin tim në të.
995
01:09:28,419 --> 01:09:29,886
O Zot.
996
01:09:31,689 --> 01:09:34,817
Bir kurve. Nuk është mjaft e keqe
se ai po përpiqet të më vrasë ...
997
01:09:34,892 --> 01:09:37,258
tani ai po me kthen ne nje drag queen.
998
01:09:38,462 --> 01:09:40,760
Pse nuk mund të thoshte
po e bënit operacionin?
999
01:09:40,831 --> 01:09:43,231
- Nuk ka rëndësi.
- Ka rëndësi, Riçard.
1000
01:09:43,300 --> 01:09:46,667
- Unë kam një reputacion për të mbrojtur këtu.
- Për hir të Krishtit, Larry!
1001
01:09:46,737 --> 01:09:49,797
Askush nuk po shkon
për të bërë një operacion të ndryshimit të seksit.
1002
01:09:52,109 --> 01:09:53,474
Oh, po!
1003
01:09:53,544 --> 01:09:55,171
Më duhet të thërras policët.
1004
01:09:57,014 --> 01:09:59,710
- Operator.
- Operator, polici, ju lutem.
1005
01:10:00,117 --> 01:10:03,245
E ke fjalën për Ed?
Ai është diku në plazh.
1006
01:10:03,421 --> 01:10:06,754
Kur e prisni kthimin e Edit?
Është pak emergjente.
1007
01:10:06,824 --> 01:10:09,691
Nuk e di. Dëshironi të lini një mesazh?
1008
01:10:09,794 --> 01:10:11,227
- Po. Ndihmë!
- Mirë.
1009
01:10:11,295 --> 01:10:13,126
Le të ikim nga këtu.
1010
01:10:16,133 --> 01:10:19,398
Ne duhet të largohemi nga ky ishull,
dhe ndoshta të mos vritesh duke e bërë atë.
1011
01:10:19,470 --> 01:10:23,237
- Prit një minutë.
- Më thuaj se ke një ide të shkëlqyer.
1012
01:10:23,542 --> 01:10:25,669
- Kam një ide.
- Çfarë është ajo?
1013
01:10:25,744 --> 01:10:29,771
Lomax i tha kujtdo që po fliste
të mos na vrasë nëse është pranë, apo jo?
1014
01:10:29,848 --> 01:10:32,612
Por Lomax ka vdekur.
Ai nuk është më pranë askujt.
1015
01:10:32,684 --> 01:10:34,845
Unë e di atë. Ju e dini këtë.
1016
01:10:36,154 --> 01:10:37,781
Askush tjetër nuk e di këtë.
1017
01:10:38,623 --> 01:10:39,647
Ku është Bernie?
1018
01:10:41,827 --> 01:10:43,192
Pikërisht atje.
1019
01:10:44,062 --> 01:10:45,495
Nuk ka Bernie.
1020
01:10:46,598 --> 01:10:48,828
Ai duhet të jetë, Rich.
Unë vetë e hodha këtu.
1021
01:10:48,900 --> 01:10:50,060
Ku është ai?
1022
01:10:51,436 --> 01:10:52,903
- Larry.
- Çfarë?
1023
01:10:57,542 --> 01:10:59,203
- Më falni.
- Hej, fëmijë.
1024
01:10:59,277 --> 01:11:01,074
- Çfarë po bën?
- Çfarë do?
1025
01:11:01,146 --> 01:11:02,807
- Ti plaçkë e vogël!
- Çfarë po bën?
1026
01:11:02,881 --> 01:11:04,508
Dil prej andej.
1027
01:11:04,583 --> 01:11:07,017
- Çfarë dreqin po bën?
- Nuk mund ta bësh këtë.
1028
01:11:07,085 --> 01:11:08,814
Kjo është pronë private.
1029
01:11:09,554 --> 01:11:11,488
- Po flet me mua?
- Po.
1030
01:11:11,556 --> 01:11:13,854
- Hesht.
-Kush je ti...i i keq...
1031
01:11:15,527 --> 01:11:18,121
Më mirë të largohesh derisa të arrijmë atje.
1032
01:11:18,196 --> 01:11:21,256
- Scram! Largohu nga këtu!
- Ti bastard i vogël.
1033
01:11:21,666 --> 01:11:23,827
Si deshi ta puthje kete?
1034
01:11:24,002 --> 01:11:25,936
- Kemi probleme më të mëdha.
- Më puth bythën.
1035
01:11:26,004 --> 01:11:29,337
- Çfarë lloj trajnimi në shtëpi është ai?
- Ai varrosi të gjithë Bernin.
1036
01:11:29,407 --> 01:11:30,465
Jezusin.
1037
01:11:30,842 --> 01:11:31,831
Hajde.
1038
01:11:51,197 --> 01:11:55,691
- Mirë për ty, je i vdekur, shok.
- Në fakt më erdhi keq për ty, mut miu.
1039
01:11:55,768 --> 01:11:57,759
Ai duket mjaft mirë. Le të shkojmë.
1040
01:11:58,404 --> 01:11:59,894
- Larry.
- Çfarë?
1041
01:12:01,173 --> 01:12:02,504
Jezusin.
1042
01:12:03,209 --> 01:12:05,575
Unë kurrë nuk e dija se ai kishte veshur një xhufkë.
Ju vështirë se mund ta dalloni.
1043
01:12:05,645 --> 01:12:09,137
kujt i intereson? Çfarë do të bëjmë për këtë?
Ne nuk mund ta nxjerrim atë kështu.
1044
01:12:09,215 --> 01:12:12,082
Vrasësi mund të mos e dijë se është Bernie
dhe na qëlloni.
1045
01:12:16,122 --> 01:12:19,649
- Kaq kohë, Lar, ka qenë argëtuese, por jo në të vërtetë.
- Mirupafshim, Rich.
1046
01:12:26,532 --> 01:12:29,262
Përshëndetje Mari, plot hir, Zoti është...
1047
01:12:30,536 --> 01:12:31,560
Jezusin.
1048
01:12:31,704 --> 01:12:34,264
Përshëndetje Mari, plot hir, Zoti është...
1049
01:12:40,913 --> 01:12:42,505
Ti bastard i vogël.
1050
01:12:44,317 --> 01:12:46,877
- Kthehu këtu, përbindësh i vogël.
- Mos e shqetësoni atë.
1051
01:12:46,953 --> 01:12:48,750
Unë do t'ju shqyej mishrat e dhëmbëve!
1052
01:12:48,888 --> 01:12:52,483
- Do ta marr atë fëmijë të vogël.
- Çfarë do të bëjmë me Bernin?
1053
01:12:55,695 --> 01:12:56,684
Oh, djalë.
1054
01:12:59,231 --> 01:13:02,257
Hajde Bernie. Lart.
1055
01:13:05,271 --> 01:13:07,205
Vendoseni mbi të.
1056
01:13:08,674 --> 01:13:09,936
E shkëlqyer.
1057
01:13:13,980 --> 01:13:16,073
- Sambuca në shkëmbinj.
- Po, zotëri.
1058
01:13:26,026 --> 01:13:28,017
Ja ku po shkojmë. Gati. Lart.
1059
01:13:30,263 --> 01:13:32,527
Ju e hiqni atë. Unë do të marr karrocën.
1060
01:13:50,784 --> 01:13:52,274
Hej, Bernie!
1061
01:13:54,588 --> 01:13:55,919
Bernie, prit një minutë.
1062
01:13:55,989 --> 01:13:58,514
- Ai djali po flet me ne?
- Kujt i intereson? Ik nga këtu.
1063
01:13:58,592 --> 01:14:00,583
Berni, duhet të flas me ty.
1064
01:14:01,461 --> 01:14:02,894
Berni, hajde.
1065
01:14:06,500 --> 01:14:08,491
- Hej, Berni. Duket mirë.
- Përshëndetje.
1066
01:14:09,102 --> 01:14:10,763
- Përshëndetje, Bernie.
- Përshëndetje.
1067
01:14:12,172 --> 01:14:14,697
- Festë e mrekullueshme mbrëmë, Bernë.
- Si jeni?
1068
01:14:16,243 --> 01:14:18,211
Berni, duhet të flas me ty.
1069
01:14:18,278 --> 01:14:19,870
Jezusin. Ai është pas nesh.
1070
01:14:21,114 --> 01:14:23,082
Mut! A është ai vrasësi?
1071
01:14:23,150 --> 01:14:25,414
Si e di unë, Richard?
A duhet të ndalem dhe ta pyes atë?
1072
01:14:25,485 --> 01:14:27,043
Jo. Vetëm vozisni. Thjesht shko.
1073
01:14:27,154 --> 01:14:28,985
Berni, duhet të flas me ty.
1074
01:14:29,356 --> 01:14:32,189
- A nuk shkon kjo gjë më shpejt?
- Kjo është ajo.
1075
01:14:32,626 --> 01:14:33,957
Duhet të flasim.
1076
01:14:37,197 --> 01:14:38,687
Po në lidhje me marrëveshjen tonë?
1077
01:14:38,765 --> 01:14:40,756
Hajde, Larry. Lëvize atë.
1078
01:14:49,310 --> 01:14:52,541
Hej, Bernie. Maserati.
E kam lyer me te zeze per ty.
1079
01:14:53,414 --> 01:14:54,904
Maserati!
1080
01:15:02,457 --> 01:15:03,822
Ferri do të largohet.
1081
01:15:03,891 --> 01:15:06,758
Mbaje atë. Prisni. Ndalo këtë për një sekondë.
1082
01:15:08,730 --> 01:15:10,061
Le të shkojmë.
1083
01:15:10,131 --> 01:15:13,931
I pasur, kapeni atë. Kap një këmbë.
1084
01:15:14,001 --> 01:15:15,901
Prisni.
1085
01:15:16,003 --> 01:15:19,302
Ne nuk mund ta tërheqim atë.
Ai duhet të duket sikur është gjallë.
1086
01:15:20,775 --> 01:15:21,799
Ideja.
1087
01:15:31,119 --> 01:15:34,611
Këmba juaj e djathtë në tre, gati?
Ja ku po shkojmë. Një, dy, tre, shkoni.
1088
01:15:34,689 --> 01:15:35,849
Mbajeni varkën!
1089
01:15:35,923 --> 01:15:37,550
E kuptove? Mbajeni varkën.
1090
01:15:37,625 --> 01:15:39,752
Mbaje atë varkë.
1091
01:15:42,230 --> 01:15:43,458
Mbaje atë.
1092
01:15:43,631 --> 01:15:44,962
- Përshëndetje, Bernë.
- Si ja kaloni?
1093
01:15:45,032 --> 01:15:46,932
Mbajeni varkën!
1094
01:15:48,436 --> 01:15:50,461
Mbaje varkën, të lutem.
1095
01:15:50,538 --> 01:15:52,472
Pritni. Ne do të jemi aty.
1096
01:15:54,175 --> 01:15:55,802
Ne po vijmë.
1097
01:16:02,350 --> 01:16:03,578
Hajde Bern.
1098
01:16:04,919 --> 01:16:07,012
Mbaje atë. Mbajeni varkën.
1099
01:16:07,989 --> 01:16:10,253
Mut! çfarë të bëjmë?
1100
01:16:11,359 --> 01:16:12,621
Ndaloni varkën.
1101
01:16:14,229 --> 01:16:17,096
Shikoni këtë budalla.
Ai dëshiron të zbresë, ne duam të hipim.
1102
01:16:17,166 --> 01:16:18,997
- Do të të vras.
- Çfarë?
1103
01:16:19,067 --> 01:16:21,865
Ju nuk duhet të shqetësoheni për
kushdo tjeter qe te vret...
1104
01:16:21,937 --> 01:16:23,928
sepse unë do ta bëj. Ky ishte i gjithë faji juaj.
1105
01:16:24,006 --> 01:16:26,531
- Ne do të vdesim në këtë ishull të ashpër.
- Më lejoni t'ju kujtoj ...
1106
01:16:26,608 --> 01:16:29,099
ju jeni ai që keni bërë punën shtesë
në kompjuter.
1107
01:16:29,178 --> 01:16:31,408
Nëse nuk do të ishte për mua
do të pushoheshit gjashtë muaj më parë.
1108
01:16:31,480 --> 01:16:33,175
Nuk mund të punosh as aparatin e kafesë.
1109
01:16:33,248 --> 01:16:36,843
Pak kafe, puthje bythësh,
për të ngritur rrugën tonë deri në atë shkallë korporative.
1110
01:16:36,919 --> 01:16:39,387
Pse nuk mund të jesh dembel si unë?
1111
01:16:40,455 --> 01:16:43,151
Dikush të flasë me kapitenin.
1112
01:16:43,792 --> 01:16:45,259
Më duhet të zbres nga barka.
1113
01:16:45,327 --> 01:16:46,954
- Le të shkojmë.
- Më vjen keq.
1114
01:16:47,029 --> 01:16:48,291
Ju lutem.
1115
01:16:51,033 --> 01:16:52,933
Dikush të flasë me kapitenin.
1116
01:16:54,837 --> 01:16:57,897
- Më vjen keq, por ne ende do të vdesim.
- Jo nëse Berni është me ne.
1117
01:16:57,973 --> 01:17:00,066
E shkëlqyeshme, shpresoj që vrasësi ta ketë parasysh këtë.
1118
01:17:00,142 --> 01:17:03,509
Larry, të lutem më trego
si do të dalim nga ky ishull.
1119
01:17:06,048 --> 01:17:07,640
- Ne morëm një varkë.
- Çfarë varke?
1120
01:17:07,716 --> 01:17:09,081
Varka e Lomax-it.
1121
01:17:09,284 --> 01:17:11,809
- Tawny i solli çelësat, të kujtohet?
- E drejta. Në rregull.
1122
01:17:11,887 --> 01:17:14,048
Ju shkoni dhe merrni ato,
Unë do të qëndroj këtu me Bernie.
1123
01:17:14,122 --> 01:17:15,783
Unë nuk do të shkoj askund pa Bernie.
1124
01:17:15,858 --> 01:17:18,224
Ju kthehuni, merrni çelësat.
Unë do të qëndroj me Bernie.
1125
01:17:18,293 --> 01:17:21,421
Të gjithë do të kthehemi në shtëpi.
Të gjithë do të marrim çelësat e mallkuar.
1126
01:17:21,496 --> 01:17:23,623
- Ne të gjithë do të qëndrojmë me Bernie.
- Mirë.
1127
01:17:24,967 --> 01:17:25,956
Nxitoni.
1128
01:17:26,802 --> 01:17:28,497
Lëvize atë.
1129
01:17:30,706 --> 01:17:32,003
Qëndroni lart.
1130
01:17:32,674 --> 01:17:33,971
Në rregull. Çelësat.
1131
01:17:34,676 --> 01:17:36,701
- Ja ku janë.
- E kuptova. Le të shkojmë.
1132
01:17:36,778 --> 01:17:38,268
Oh, Zoti im, Richard!
1133
01:17:40,115 --> 01:17:41,708
Është vrasësi.
1134
01:17:43,753 --> 01:17:45,050
Merre derën.
1135
01:17:46,789 --> 01:17:47,949
I qetë.
1136
01:17:49,359 --> 01:17:51,088
- Mbylle.
- Nuk mund ta mbyll.
1137
01:17:51,294 --> 01:17:53,023
Unë kam vetëm një çelës për varkën.
1138
01:17:54,130 --> 01:17:55,222
Kuzhina.
1139
01:17:55,298 --> 01:17:58,495
- Nuk ka derë. Dera e pasme.
- Mirë.
1140
01:18:03,239 --> 01:18:05,002
Mos u trembni.
1141
01:18:06,876 --> 01:18:08,605
Bëj diçka, Rich.
1142
01:18:08,878 --> 01:18:10,778
Unë kam Bernie, ju e kuptoni djalin.
1143
01:18:12,448 --> 01:18:13,915
Bëj diçka, Rich.
1144
01:18:14,751 --> 01:18:16,013
Merre atë, Rich.
1145
01:18:20,823 --> 01:18:23,314
Je këtu, Lomax? Ti bastard i vogël.
1146
01:18:24,093 --> 01:18:25,219
Ju hov.
1147
01:18:27,897 --> 01:18:29,558
Më gjuaj në bythë.
1148
01:18:30,900 --> 01:18:32,390
Tani është radha ime.
1149
01:18:36,172 --> 01:18:37,400
E kuptova, Lar.
1150
01:18:44,314 --> 01:18:45,804
Ka një tjetër.
1151
01:18:53,022 --> 01:18:54,353
Ai ka një thikë.
1152
01:18:56,993 --> 01:18:58,119
Zoti Lomax.
1153
01:18:59,195 --> 01:19:00,423
Çfarë dreqin?
1154
01:19:06,602 --> 01:19:09,298
- Mund të dalësh tani, Rambo.
- Je i sigurt, Rich?
1155
01:19:11,041 --> 01:19:12,167
punë të mbarë.
1156
01:19:15,079 --> 01:19:17,377
- Dy vrasës.
- Kushdo mund të jetë vrasës.
1157
01:19:17,448 --> 01:19:21,441
- Jezus, ne duhet të shpëtojmë prej tyre.
- Le t'i fusim në qilarin e kuzhinës.
1158
01:19:27,725 --> 01:19:30,421
Nuk e di pse
Unë duhet të mbaj djalin e rëndë.
1159
01:19:32,963 --> 01:19:34,487
Merrni këmbët e tij.
1160
01:19:35,366 --> 01:19:37,266
Larry, më lër të dal.
1161
01:19:45,542 --> 01:19:46,941
Këtu vjen Bernie.
1162
01:19:48,979 --> 01:19:50,003
Po kalon!
1163
01:19:51,482 --> 01:19:53,211
Ja ku është. Ndalo.
1164
01:19:55,352 --> 01:19:56,376
Përshëndetje djema.
1165
01:19:57,821 --> 01:20:02,019
Gati? Në tre, ja ku shkojmë.
Një, dy, tre.
1166
01:20:04,328 --> 01:20:05,590
Le të shkojmë.
1167
01:20:10,801 --> 01:20:12,132
Në rregull. Na zgjidh.
1168
01:20:14,905 --> 01:20:15,929
Në rregull?
1169
01:20:17,341 --> 01:20:19,832
- Më jep çelësat.
- A keni vozitur ndonjëherë një varkë më parë?
1170
01:20:19,910 --> 01:20:21,639
Unë kam lindur në një varkë.
1171
01:20:28,719 --> 01:20:30,243
Kjo është një varkë e zbukuruar.
1172
01:20:35,092 --> 01:20:36,616
- Shty diçka.
- Unë jam, Richard.
1173
01:20:36,693 --> 01:20:37,990
- Asgjë nuk po ndodh.
- E di.
1174
01:20:38,062 --> 01:20:40,190
- Shtyni diçka tjetër.
- Diçka po ndodh.
1175
01:20:40,265 --> 01:20:42,756
Diçka është padyshim
po ndodh këtu, a?
1176
01:20:44,169 --> 01:20:46,137
Prisni një minutë, prisni.
1177
01:20:46,204 --> 01:20:48,229
Po përpiqesh të më bësh një atak në zemër?
1178
01:20:49,441 --> 01:20:52,001
- E di që është këtu.
- Thjesht vazhdoni të shtypni ato butona.
1179
01:20:52,377 --> 01:20:54,777
Unë jam duke shtypur. Unë shtypa atë buton.
1180
01:20:54,913 --> 01:20:57,006
- Asgjë nuk po ndodh, Larry.
- Unë e di atë.
1181
01:20:57,082 --> 01:20:59,482
- E provove çelësin?
-Mos ofendoni inteligjencën time.
1182
01:20:59,551 --> 01:21:00,984
- Provo përsëri çelësin.
- Mirë.
1183
01:21:01,052 --> 01:21:02,451
E shihni atë?
1184
01:21:02,554 --> 01:21:04,954
- Ja ku shkojmë!
- Po shkojmë në shtëpi. Jepini pak gaz tani.
1185
01:21:05,023 --> 01:21:06,251
Duke i dhënë gaz.
1186
01:21:08,359 --> 01:21:09,951
Gazi.
1187
01:21:10,028 --> 01:21:12,326
- Asgjë nuk po ndodh.
- Më shumë gaz.
1188
01:21:12,430 --> 01:21:13,761
Edhe pak gaz.
1189
01:21:13,832 --> 01:21:15,697
Ne nuk po lëvizim. Pse nuk lëvizim?
1190
01:21:15,767 --> 01:21:17,064
nuk e di.
1191
01:21:17,635 --> 01:21:21,799
- Larry, ti the se e ke bërë këtë më parë.
- Është ndryshe nga varka ime, mirë?
1192
01:21:24,342 --> 01:21:25,900
Mos u trembni.
1193
01:21:26,111 --> 01:21:27,635
Ndalo varkën, Larry.
1194
01:21:28,913 --> 01:21:30,039
Ndalo!
1195
01:21:34,552 --> 01:21:35,849
Rezervo atë.
1196
01:21:37,789 --> 01:21:39,086
Ne e morëm atë.
1197
01:21:39,157 --> 01:21:40,988
- Çfarë po ndodh?
- Kjo është e paligjshme.
1198
01:21:41,059 --> 01:21:44,187
- Kjo që po bën është e paligjshme.
- Ju keni një ditë të mirë tani.
1199
01:21:44,462 --> 01:21:45,690
Jeni të çmendur?
1200
01:21:48,233 --> 01:21:51,600
- E kuptova tani. Duke ecur përpara. Pritni.
- Oh, dreq!
1201
01:21:57,709 --> 01:21:59,540
Më fal, Rich. Duke u kthyer.
1202
01:22:01,346 --> 01:22:02,677
Duke ardhur përreth.
1203
01:22:05,316 --> 01:22:06,944
Pse po më ndodh kjo?
1204
01:22:07,019 --> 01:22:08,179
Duke u kthyer.
1205
01:22:12,992 --> 01:22:15,790
- Këtu jemi.
- Ndaloni varkën. Idiot.
1206
01:22:16,028 --> 01:22:17,655
Ndaloni varkën!
1207
01:22:20,032 --> 01:22:22,967
- Ku janë frenat?
- Varkat nuk kanë frena, kapiten.
1208
01:22:23,035 --> 01:22:25,663
po tallesh. Si ndalen?
1209
01:22:25,738 --> 01:22:27,137
Hidhe spirancën.
1210
01:22:27,206 --> 01:22:28,332
Spirancën, hidhe.
1211
01:22:28,440 --> 01:22:30,465
- Ata janë nisur drejt nesh.
- Ja ku shkojmë.
1212
01:22:30,543 --> 01:22:32,443
Çfarëdo që jeni duke bërë, mos e bëni.
1213
01:22:34,146 --> 01:22:35,204
Na vjen keq.
1214
01:22:39,718 --> 01:22:41,151
Më ke thyer orën.
1215
01:22:44,023 --> 01:22:45,388
E imja punon ende.
1216
01:22:45,457 --> 01:22:47,652
Më mirë vendosni atë gjë
përsëri në trupin e pajetë.
1217
01:22:47,726 --> 01:22:49,421
Drejtoni varkën, Riçard.
1218
01:22:49,495 --> 01:22:52,487
Policët do të marrin
kokat tona të majme në burg.
1219
01:22:52,932 --> 01:22:55,765
Zoti im. Shikoni ato.
1220
01:22:55,834 --> 01:22:57,495
Zonja, si jeni?
1221
01:22:57,903 --> 01:23:00,337
Përshëndetje, Betty.
1222
01:23:00,506 --> 01:23:03,407
Zot! Vetëm një herë, do të doja një grua të tillë.
1223
01:23:03,742 --> 01:23:04,834
Le të festojmë.
1224
01:23:10,783 --> 01:23:12,546
Ktheje varkën.
1225
01:23:15,955 --> 01:23:17,820
Shikoni peshkatarët.
1226
01:23:24,997 --> 01:23:27,192
- Shikoni zgjimin!
- Duck!
1227
01:23:27,266 --> 01:23:28,961
Shikoni zgjimin, Richard!
1228
01:23:38,578 --> 01:23:40,512
Kjo është më e ashpër se sa duket.
1229
01:23:40,647 --> 01:23:42,581
Po bën shumë mirë, Richard.
1230
01:23:42,649 --> 01:23:44,776
- Më fal që të këputa.
- Është në rregull.
1231
01:23:44,851 --> 01:23:47,149
Unë kurrë nuk jam ndjekur nga një vrasës më parë.
1232
01:23:47,220 --> 01:23:49,586
Është në rregull. Ju jeni duke bërë shumë mirë.
1233
01:23:51,358 --> 01:23:54,452
- Pse të gjithë na tundin me dorë?
- Unë jam popullor.
1234
01:23:54,527 --> 01:23:55,516
Unë shoh.
1235
01:23:55,595 --> 01:23:57,586
Hej, Bernie, duke u dukur përsëri?
1236
01:24:00,500 --> 01:24:03,196
O Zot. Çfarë dreqin janë ato gjëra?
1237
01:24:04,070 --> 01:24:06,800
Ata janë padyshim shënues kanalesh.
1238
01:24:07,307 --> 01:24:08,296
Natyrisht.
1239
01:24:08,375 --> 01:24:11,310
Mirë, gomar i mençur, a e di
në cilën anë duhet të kaloj?
1240
01:24:11,378 --> 01:24:14,245
Se nuk e di. Thjesht qëndroni afër.
Çfarë tjetër mund të ndodhë këtu?
1241
01:24:14,314 --> 01:24:15,679
Nuk e kam idenë.
1242
01:24:16,249 --> 01:24:18,740
- Serpentinë.
- A është mjaft afër?
1243
01:24:22,922 --> 01:24:24,514
A dëgjon diçka?
1244
01:24:28,361 --> 01:24:30,056
- Ja ku është përsëri.
- Po.
1245
01:24:30,497 --> 01:24:32,761
- Pyes veten se çfarë është kjo.
- Çfarë është kjo?
1246
01:24:38,571 --> 01:24:40,266
- Njeri në bord.
- Çfarë?
1247
01:24:40,340 --> 01:24:41,602
Ndaloni varkën.
1248
01:24:44,744 --> 01:24:46,268
Ai ka një formë të mirë.
1249
01:24:50,717 --> 01:24:52,776
- Nuk e di.
- Po përpiqem të ngas një varkë.
1250
01:24:52,852 --> 01:24:55,685
- Mirë je.
- Po përpiqet të na largojë nga ky ishull i ferrit.
1251
01:24:55,755 --> 01:24:57,814
Ndoshta kishit një punë për të bërë.
Shikoni një trup të vdekur.
1252
01:24:57,891 --> 01:25:00,382
- Epo, le të mos debatojmë për këtë.
- Jezusi.
1253
01:25:01,494 --> 01:25:04,487
- Ti ishe ai që e lidhe.
- Mos ma fajëso mua për të gjitha këto.
1254
01:25:04,565 --> 01:25:06,624
- Oh, Zoti im.
- Çfarë?
1255
01:25:07,068 --> 01:25:08,797
Më ke humbur syzet e diellit.
1256
01:25:27,621 --> 01:25:29,088
Çfarë po bën?
1257
01:25:30,524 --> 01:25:32,048
Unë nuk kam një ide.
1258
01:25:33,728 --> 01:25:35,252
Unë nuk e besoj këtë.
1259
01:25:35,763 --> 01:25:36,923
Çfarë?
1260
01:25:38,933 --> 01:25:40,264
Na ka mbaruar gazi.
1261
01:25:43,204 --> 01:25:45,695
Duke vozitur në Oqeanin Atlantik...
1262
01:25:45,973 --> 01:25:48,567
- në një trup të pajetë.
- Po marr veshin e notarit.
1263
01:25:48,776 --> 01:25:50,801
Tani kjo është fundjava perfekte.
1264
01:25:51,045 --> 01:25:55,277
Filloi kur për pak theva këmbën
duke u hedhur në një traget në lëvizje.
1265
01:25:55,616 --> 01:25:59,450
Arrij në këtë plazh të bukur dhe nikoqiri im...
Na vjen keq, ai ka vdekur.
1266
01:26:03,557 --> 01:26:04,854
Ishulli Hampton.
1267
01:26:06,627 --> 01:26:09,152
Damë. Më falni, zotëri.
A është ky nisja juaj?
1268
01:26:09,230 --> 01:26:11,460
- Hajde, le të shkojmë.
- Mos nxito.
1269
01:26:14,602 --> 01:26:16,069
Hajde.
1270
01:26:16,137 --> 01:26:19,265
- A mund të vendosni pak në të, shokë?
- Mirë, Cappy.
1271
01:26:24,845 --> 01:26:26,608
Prit, budalla i mallkuar.
1272
01:26:26,881 --> 01:26:30,544
Unë rashë nga një far.
Unë lava një kufomë...
1273
01:26:30,651 --> 01:26:31,949
pranë meje në breg.
1274
01:26:32,020 --> 01:26:36,320
Dhe pastaj zbuloj se shefi im ka vdekur
nuk është vetëm hajdut, ai dëshiron të më vrasë.
1275
01:26:42,330 --> 01:26:43,627
Unë gati po mbytem.
1276
01:26:43,865 --> 01:26:46,732
Vajza e ëndrrave të mia
tani mendon se jam një i çmendur i tërbuar.
1277
01:26:46,802 --> 01:26:48,599
Do të thoni si është emri i saj?
1278
01:26:49,538 --> 01:26:52,063
Dhe, tani, ne do të kthehemi
në shtëpinë e vdekjes.
1279
01:26:52,140 --> 01:26:54,301
- Fundjavë e mrekullueshme, a?
- Fundjavë e mirë!
1280
01:26:57,312 --> 01:26:59,872
Vetëm shkoni këtu sa më shpejt që të mundeni.
Faleminderit, Ed.
1281
01:27:00,081 --> 01:27:01,139
Policia është rrugës.
1282
01:27:01,216 --> 01:27:03,776
Thjesht mund të mbyllemi brenda
derisa të arrijnë këtu?
1283
01:27:03,852 --> 01:27:06,252
E urrej kur më shikon ashtu.
1284
01:27:06,321 --> 01:27:07,652
Le të shkojmë.
1285
01:27:10,325 --> 01:27:12,020
Futeni në banjën e tij.
1286
01:27:15,430 --> 01:27:18,058
- Berni ka marrë pak peshë.
- Çfarë pret?
1287
01:27:18,133 --> 01:27:20,158
Ai është zhytur në oqean
për dy orë.
1288
01:27:20,235 --> 01:27:21,566
Megjithatë, bëri një notim shumë të mirë.
1289
01:27:26,408 --> 01:27:27,875
A jeni këtu?
1290
01:27:42,257 --> 01:27:43,724
Është Gwen.
1291
01:27:45,227 --> 01:27:46,455
Përshëndetje, Gwen.
1292
01:27:46,528 --> 01:27:49,258
Duhet të jesh djali më i çuditshëm
Unë jam takuar ndonjëherë.
1293
01:27:49,865 --> 01:27:51,924
Më the që Bernie kishte vdekur, apo jo?
1294
01:27:52,000 --> 01:27:53,831
Sapo të pashë me të.
1295
01:27:53,902 --> 01:27:55,961
Cili është shpjegimi juaj këtë herë?
1296
01:27:56,037 --> 01:27:58,597
Nuk dua të jem i pasjellshëm,
por ik dreqin nga këtu.
1297
01:27:58,673 --> 01:28:01,939
Jo, nuk po shkoj askund
derisa të më tregosh se çfarë po ndodh.
1298
01:28:02,011 --> 01:28:03,000
Më dëgjo!
1299
01:28:03,079 --> 01:28:06,378
Ju jeni në rrezik këtu,
largohu nëse nuk dëshiron të pushkatosh.
1300
01:28:07,350 --> 01:28:10,114
Lomax ka vdekur,
dikush po përpiqet të na vrasë.
1301
01:28:10,186 --> 01:28:13,212
Mund të qëndrojmë në shtëpinë tuaj
derisa të vijnë policët apo çfarë?
1302
01:28:15,625 --> 01:28:17,115
Është thjesht Bernie.
1303
01:28:20,863 --> 01:28:23,957
Gwen, më dëgjo.
1304
01:28:24,066 --> 01:28:27,126
Ne nuk ia bëmë këtë.
A dukemi sikur mund të vrasim dikë?
1305
01:28:27,203 --> 01:28:29,433
Zemër, pi një pije, relaksohu. Do të jesh mirë.
1306
01:28:29,505 --> 01:28:32,269
Më lejoni ta riformuloj atë.
A dukem sikur mund të vras dikë?
1307
01:28:32,341 --> 01:28:34,070
Çfarë po ndodh atje?
1308
01:28:38,814 --> 01:28:41,681
- Cili prej jush bastardë më goditi?
- Bir kurve.
1309
01:28:43,352 --> 01:28:45,445
Dëshironi të goditni prapanicën tuaj?
1310
01:28:50,526 --> 01:28:51,823
Unë mund të shpjegoj.
1311
01:29:11,314 --> 01:29:12,576
Kompania.
1312
01:29:16,018 --> 01:29:18,851
Unë nuk pashë asgjë.
Po shikoja oren time.
1313
01:29:19,455 --> 01:29:20,615
Unë jam i verbër.
1314
01:29:30,801 --> 01:29:32,063
Është bosh.
1315
01:29:33,170 --> 01:29:35,400
Kjo është e drejtë. Por kjo nuk është.
1316
01:29:39,509 --> 01:29:40,567
Vraponi!
1317
01:29:40,711 --> 01:29:41,939
Lëvize! Në këtë mënyrë!
1318
01:29:45,148 --> 01:29:46,172
Është e mbyllur.
1319
01:29:46,249 --> 01:29:48,649
Çfarë po bën?
Ne jemi miq të Bernit.
1320
01:29:48,719 --> 01:29:50,414
I urrej miqtë e Bernit.
1321
01:29:56,059 --> 01:29:57,048
Në këtë mënyrë.
1322
01:29:57,995 --> 01:29:59,485
Tek dhoma e gjumit.
1323
01:30:00,731 --> 01:30:02,824
Hajde, le të shkojmë. Lart.
1324
01:30:03,066 --> 01:30:05,500
Ju jeni mish i vdekur, kopila të vegjël.
1325
01:30:10,207 --> 01:30:11,834
Tani jam vërtet i çmendur!
1326
01:30:12,342 --> 01:30:13,707
Prisni.
1327
01:30:13,777 --> 01:30:17,269
- Çfarë?
- Merre Gwen, shko fshihu...
1328
01:30:17,347 --> 01:30:20,441
Do ta lë të më ndjekë,
përpiqesh të thërrasësh policët, mirë?
1329
01:30:20,651 --> 01:30:22,983
Në rregull? Kjo është ajo? Nuk ka argumente?
1330
01:30:23,920 --> 01:30:26,184
Do t'ju marr të gjithëve, një nga një.
1331
01:30:26,289 --> 01:30:28,416
Nuk ka vend për t'u fshehur.
1332
01:30:43,173 --> 01:30:44,800
Unë do të vdes.
1333
01:31:03,461 --> 01:31:05,986
Më ke gjuajtur, kopil.
1334
01:31:08,299 --> 01:31:09,994
Mut! Pa plumba.
1335
01:31:40,631 --> 01:31:42,030
Uluni dreqin.
1336
01:31:46,370 --> 01:31:47,701
Prit, Lar.
1337
01:31:50,041 --> 01:31:52,669
- Po vjen.
- E kuptova.
1338
01:31:56,881 --> 01:31:58,007
Zbrit.
1339
01:31:58,616 --> 01:32:00,345
- Prit, Lar.
- E kuptova.
1340
01:32:02,620 --> 01:32:06,317
Ngrihuni në këmbë. Luftoni si burrë.
Hajde. Vëri ato, pulë.
1341
01:32:09,894 --> 01:32:11,384
Shiko këtë, Richard.
1342
01:32:21,205 --> 01:32:22,729
Në rregull, Lar.
1343
01:32:29,815 --> 01:32:31,578
Grushta prej çeliku.
1344
01:32:33,719 --> 01:32:35,414
Berni, më lësho mua.
1345
01:32:36,255 --> 01:32:38,018
Gjithmonë më ke pëlqyer, Bernie.
1346
01:32:42,427 --> 01:32:43,792
E kuptova, faleminderit.
1347
01:32:43,962 --> 01:32:46,453
Vetëm pak më afër. Merr vetëm ne të dy.
1348
01:32:46,532 --> 01:32:48,329
Merrni shtrëngimin e duarve, në rregull?
1349
01:32:48,567 --> 01:32:52,401
Prisni një minutë. Mendoj se kam shkelur syrin. A kam shkelur syrin?
Mendoj se mbylla sytë për një sekondë atje.
1350
01:32:52,471 --> 01:32:54,666
- Ai i mbylli sytë.
- Ai i mbylli sytë. Unë e pashë atë.
1351
01:32:54,740 --> 01:32:56,298
Sigurohuni që ai të jetë i mbështjellë mirë.
1352
01:32:56,375 --> 01:32:57,603
Prisni një minutë.
1353
01:33:00,412 --> 01:33:02,505
Unë nuk e vrava. Ai nuk ka vdekur.
1354
01:33:03,315 --> 01:33:04,805
Unë u përpoqa ta vrisja.
1355
01:33:06,251 --> 01:33:07,946
Shikojeni atë. Ai është gjallë.
1356
01:33:09,454 --> 01:33:11,718
- Nuk ka vdekur. Ai është gjallë.
- Lëvize.
1357
01:33:11,790 --> 01:33:13,758
Ai njeri është gjallë!
1358
01:33:14,893 --> 01:33:15,985
Tani çfarë?
1359
01:33:17,329 --> 01:33:18,853
Tani do të marr një javë pushim.
1360
01:33:18,931 --> 01:33:21,923
Po bëni pushime?
Njeriu që nuk do të bëjë një pushim kafeje?
1361
01:33:22,000 --> 01:33:24,560
Gwen sapo më ftoi të qëndroja me të.
Çfarë duhet të them?
1362
01:33:24,636 --> 01:33:27,935
po tallesh me mua. E ftove?
Ti budalla. Kjo është përrallore.
1363
01:33:28,006 --> 01:33:30,167
Ti e meriton, Richard.
Kompania ju ka borxh.
1364
01:33:30,242 --> 01:33:32,540
Vetëm disa ditë
derisa Gwen të niset për në shkollë.
1365
01:33:32,611 --> 01:33:35,341
Ka shumë vend
nëse dëshiron të qëndrosh, Lar.
1366
01:33:36,715 --> 01:33:40,151
Unë? Oh, jo, faleminderit.
Unë thjesht do ta bëj të vështirë këtu në Bernie's.
1367
01:33:40,219 --> 01:33:43,382
Dëgjoj se festa është mbrëma e së shtunës
më mirë se e premtja, në fakt.
1368
01:33:48,627 --> 01:33:49,958
Çfarë po ndodh?
1369
01:33:50,629 --> 01:33:53,793
- Çfarë ka ndodhur?
- Nuk dëgjuat? Bernie Lomax u vra.
1370
01:33:53,867 --> 01:33:55,198
- Jo.
- Po.
1371
01:33:55,268 --> 01:33:57,702
- A shkuat në atë festë mbrëmë?
- Jo.
1372
01:33:57,937 --> 01:34:01,668
Lawrence, ke bërë shumë mirë.
Unë jam krenar për ju.
1373
01:34:02,675 --> 01:34:05,644
Po, mirë, a? U habita vetë.
1374
01:34:06,713 --> 01:34:08,271
Ke bërë shumë, Rich.
1375
01:34:16,556 --> 01:34:19,548
Përshëndetje, Bernie. Shihemi në festë sonte.
1376
01:34:20,093 --> 01:34:21,287
Çfarë?
1377
01:34:23,129 --> 01:34:25,324
Çfarë tha ajo?
1378
01:34:32,171 --> 01:34:34,332
Zotëri, a mund t'ju varros?
1379
01:34:36,342 --> 01:34:37,366
E shkëlqyeshme!