1
00:00:10,410 --> 00:00:13,347
["Zoriontasunaren bila
(Amesgaiztoa)" Kid Cudiren eskutik]
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,535
[gizona] Beno, nor bestela?
3
00:00:33,868 --> 00:00:36,571
[Emakumea] Uh, behar dugu
Wilsontarrak izatea.
4
00:00:36,771 --> 00:00:38,205
[gizona] Ai, kaka!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
-Ezin ditugu Wilsontarrak ahaztu.
-Wilsontarrak.
6
00:00:43,011 --> 00:00:44,211
Beste inor?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,246
Uh... Eskerrik asko.
8
00:00:46,446 --> 00:00:47,882
Um, ez.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,416
Hori dela uste dut.
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,852
Ongi da, orduan.
11
00:00:52,119 --> 00:00:53,186
Egingo dugu?
12
00:00:53,353 --> 00:00:54,254
Garbitu?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Dena argi.
14
00:00:58,225 --> 00:00:59,694
Uh-oh.
15
00:00:59,861 --> 00:01:01,261
-Ez.
- Itxi deia.
16
00:01:01,461 --> 00:01:02,864
[barreak]
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,167
Tira dezagun.
18
00:01:07,334 --> 00:01:08,603
[bip]
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,203
[gizona ahots-postontzian]
Aizu, hau Mitch da.
20
00:01:10,237 --> 00:01:11,673
Mesedez, utzi mezu bat
eta berehala itzuliko naiz zuregana.
21
00:01:11,706 --> 00:01:14,909
[Emakumea hurrunka]
22
00:01:15,009 --> 00:01:17,545
[emakumea grabazioan]
Mesedez, esaidazu ondo zaudela.
23
00:01:17,579 --> 00:01:19,479
Estazioa probatzen ibili naiz,
baina inork ez du erantzuten.
24
00:01:19,514 --> 00:01:21,415
Esaten ari dira
en albistean...
25
00:01:21,583 --> 00:01:23,216
Ikaragarri beldur naiz.
26
00:01:23,483 --> 00:01:24,852
Zu behar zaitut.
27
00:01:25,053 --> 00:01:26,386
Maite zaitut.
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,689
Saiatzen jarraituko dut.
29
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
Saiatzen jarraituko dut.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,963
[musika iluna]
31
00:01:43,705 --> 00:01:46,808
[Musika iluna jarraitzen du]
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,623
[Australiar kazetaria] Tragikoa
irudiak sortzen jarraitzen dute
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
AEBetako militarrenari jarraituz
ustekabeko hedapena
34
00:02:04,626 --> 00:02:06,360
arma esperimental batena
35
00:02:06,628 --> 00:02:08,462
Kostaldean
Tasmaniakoa joan den astean,
36
00:02:08,730 --> 00:02:11,032
horrek emaitza
Hobarten dezimazioan
37
00:02:11,298 --> 00:02:14,636
eta bizitza galera osoa
irla osoan zehar.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,270
Protestak Washingtonen, D.C.
igoera egin dute
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,207
NBEren presio gisa eta
Australiako lehen ministroa
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
AEBetako presidenteari eustea
kontu
41
00:02:22,744 --> 00:02:24,478
sukarra iritsi da.
42
00:02:24,746 --> 00:02:26,514
Albisteek ezin duten arrazoia
hondamendi guneetara joan...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,281
[emakumeak zurrunga egiten du]
44
00:02:28,315 --> 00:02:30,752
[interfono-triloak]
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,121
[pilota hitz egiten du bereizi gabe
interfono bidez]
46
00:02:33,286 --> 00:02:35,857
[erreportaria
argi jarraitzen du]
47
00:02:38,092 --> 00:02:39,861
Ez nuen zurrungarik egiten, ezta?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,864
Pixka bat ez.
49
00:02:44,464 --> 00:02:45,800
[txirrindu]
50
00:02:48,603 --> 00:02:51,806
Badakizu, itxuraz
ez zuten ezer sentitu,
51
00:02:51,973 --> 00:02:55,308
besterik gabe
lotara joan zen.
52
00:02:56,343 --> 00:03:01,314
Zorionez, horietako bat da
esnatzen diren zortedunak.
53
00:03:01,348 --> 00:03:04,152
[musika iluna]
54
00:03:04,519 --> 00:03:06,386
[jarraitzen du kazetariak]
... forma hartzen hasi da.
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,690
Su-bolatik haratago luzatzen
eztandaren erdian,
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
pultsu elektromagnetiko bat
57
00:03:10,825 --> 00:03:12,894
hondamendia eragin zuen
porrot neuronal
58
00:03:13,161 --> 00:03:14,696
izaki bizidun guztien
irlan,
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
haien heriotza eragiten.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,734
Larritasunez behar ditugu boluntarioak
Tasmaniara etortzeko
61
00:03:20,001 --> 00:03:22,670
eta lagundu ondoren
hondamendi honena.
62
00:03:22,704 --> 00:03:25,773
Hauren zeregina da
aurrekaririk gabeko eskala.
63
00:03:26,040 --> 00:03:29,276
Nazioak dei egiten dizu
zutitu
64
00:03:29,544 --> 00:03:32,080
eta erakusteko
espiritu sendoa...
65
00:03:32,279 --> 00:03:34,882
-[jarraitzen du gizonak argirik gabe]
-[emakumeak arnasa sakon hartzen du]
66
00:03:35,049 --> 00:03:37,185
[kadetea] Gure nazioak eskertzen dizute
zure zerbitzuak boluntario eskaintzeagatik
67
00:03:37,384 --> 00:03:38,886
garai ilun honetan.
68
00:03:39,053 --> 00:03:40,353
Mesedez, leku
zure telefonoa bainuontzian
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,558
eta egin zure bidea
izena emateko esekilekua.
70
00:03:43,725 --> 00:03:44,859
Zure telefonoak
itzuliko zaizu
71
00:03:45,026 --> 00:03:46,359
irlatik irtetean.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Eskerrik asko!
73
00:03:48,162 --> 00:03:50,263
-[kamioiaren motorra zalaparta]
-[kadetea] Ongi etorri Devonportera!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,033
Gure herriak eskertzen dizute...
[jarraitzen du bereizi gabe]
75
00:03:52,200 --> 00:03:55,402
[helikopteroak burrunba]
76
00:03:55,570 --> 00:03:57,939
[Jendeak oihuka eta oihuka]
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,411
[musika tentsioa]
78
00:04:08,415 --> 00:04:10,518
[Jendea berriketan lanpetuta]
79
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
[gizona] Hurrengoa! Polita eta azkarra.
80
00:04:12,587 --> 00:04:14,088
Han, mesedez.
81
00:04:14,321 --> 00:04:16,423
Informazio hau zuzena al da?
Zu al zara?
82
00:04:16,591 --> 00:04:19,060
- [emakumea] Zoaz hartzera zure kit...
-[gizona oihukatu gabe]
83
00:04:19,227 --> 00:04:21,696
-[emakumea] Hurrengoa!
- Nire emaztea ikusi nahi dut!
84
00:04:21,863 --> 00:04:23,131
- Lortzen dugu!
-[emakumea] Hurrengoa!
85
00:04:23,231 --> 00:04:24,397
[oihuak jarraitzen du]
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,969
Andereñoa? ID. Txapela kendu.
87
00:04:29,203 --> 00:04:31,072
Hemen nago errukitsu batean
arrazoien salbuespena.
88
00:04:31,105 --> 00:04:32,807
Bat egin nahiko nuke
gorputza berreskuratzeko unitatea
89
00:04:33,007 --> 00:04:34,407
hegoaldean behera
uharteko.
90
00:04:34,709 --> 00:04:36,911
Herri txiki batera iritsi behar dut
han behean Woodbridge izenekoa.
91
00:04:37,078 --> 00:04:38,212
Inor ez da joango
Hobarten hegoaldean oraindik.
92
00:04:38,378 --> 00:04:39,747
Barkatu?
93
00:04:39,914 --> 00:04:41,481
Hiri osoarena
oraindik erretzen.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,618
Eseri egin beharko duzu
suak itzali arte.
95
00:04:43,785 --> 00:04:45,285
Begira, jarraitu zure unitatearekin.
96
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
Hegoaldera egingo duzu
azkenean.
97
00:04:47,387 --> 00:04:48,990
[totelka]
98
00:04:50,892 --> 00:04:52,894
Nor zegoen han behean?
99
00:04:54,028 --> 00:04:55,797
[negarrez] Nire senarra.
100
00:04:57,632 --> 00:04:59,100
Barkatu.
101
00:04:59,267 --> 00:05:01,002
Halaxe da.
102
00:05:02,103 --> 00:05:03,771
Zoaz zure kit hartzera.
103
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
Laster joango zara
209. unitatea hantxe bertan.
104
00:05:05,907 --> 00:05:06,941
-Hurrengoa, mesedez!
-Entzun.
105
00:05:07,108 --> 00:05:08,475
Terapeuta fisikoa naiz.
106
00:05:08,643 --> 00:05:10,144
Agian lagundu nezake
gauzekin itxaroten dudan bitartean.
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Zure salbuespena zen
108
00:05:11,478 --> 00:05:12,680
hondamendiaren biktima
identifikazioa,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,148
gorputza berreskuratzea.
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
Horretan ari zara
zauden bitartean
111
00:05:15,750 --> 00:05:16,984
irlan
edo etxera zoaz.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,953
Egia al da
zer esaten ari dira?
113
00:05:21,255 --> 00:05:23,024
[kapitaina] Ziur nago
denok entzun dituzu zurrumurruak
114
00:05:23,224 --> 00:05:26,694
eta baieztatu dezaket...
egia dira.
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
Egoera bakanetan,
behatzen ari gara
116
00:05:28,763 --> 00:05:30,698
ezohiko portaera
hildako batzuengandik.
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Orain, ez dugu jakiteko modurik
118
00:05:32,767 --> 00:05:34,702
biktima denean
sarera itzul daiteke.
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Baina hartu nigandik -
120
00:05:36,270 --> 00:05:38,338
argiak piztuta daude,
inor ez dago etxean.
121
00:05:38,573 --> 00:05:40,308
-[Jendea marmarka]
-Entzun! Entzun!
122
00:05:40,473 --> 00:05:42,143
[denak isildu]
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,377
Gertatzen bazara
biktima batekin topo egitea
124
00:05:44,579 --> 00:05:46,681
zeinuak erakusten ari dena
jarduera,
125
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
militarrak bertan izango dira
haiek zaintzeko,
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,053
eraginkortasunez,
merezi duten duintasunarekin.
127
00:05:55,690 --> 00:05:57,992
Bakoitiak
sarean itzultzen dira,
128
00:05:58,159 --> 00:06:01,963
Ziurta dezaket
otzanak dira, motelak.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,198
Ez duzu ezer beldurtzeko.
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,069
Beraz, egon lasai
eta egin dezagun gure lana.
131
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
[musika ameslari solemne]
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,814
[ezin hitz egiten du]
133
00:06:20,114 --> 00:06:23,017
-[amestutako musikak jarraitzen du]
-[Txantxak irrati bidez]
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,114
Hey, laguna?
Hey, laguna? Besterik gabe...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,217
Zenbat
benetan itzuli al zara?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,253
Begira.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,223
bat topatzen baduzu,
piztu zure bengala,
138
00:07:02,390 --> 00:07:04,125
ni eta mutilak
sartuko da, konpondu.
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Aizu, ondo egongo zara.
140
00:07:09,030 --> 00:07:10,598
Zergatik horietako batzuk bakarrik?
141
00:07:10,765 --> 00:07:12,867
Ondo egongo da.
142
00:07:12,934 --> 00:07:15,569
[arnasa dardarka hartzen du]
143
00:07:19,340 --> 00:07:22,143
[musika tristea]
144
00:07:26,080 --> 00:07:28,749
[Txaketa ezezaguna
irrati bidez]
145
00:07:31,719 --> 00:07:34,322
[Musika tristea areagotu egiten da]
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
[motorrak burrunba]
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
[autobusak balazta egiten du]
148
00:07:48,903 --> 00:07:51,505
[Emakumea] Bi etxe batera!
Bazkide. Mugi gaitezen!
149
00:07:51,706 --> 00:07:55,176
Eskerrik asko. Ikusi nahi dut
premia bat, jendea!
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
Mugitu!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,082
[Jendea berriketan lanpetuta]
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
[musika deserosoa]
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,454
[Haize-kanpaiak tindaka]
154
00:08:16,831 --> 00:08:18,132
[Emakumea] Hemen!
155
00:08:22,503 --> 00:08:24,772
[Oin pausoek astindu egiten dute emeki]
156
00:08:24,939 --> 00:08:26,807
[emakumea] Badakizu, zaila izan zen
agur esanez, baina...
157
00:08:28,442 --> 00:08:30,978
Nik sentitu nuen
hemen behean sartzeko.
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,847
Zuk zer? Haurrak dituzu?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,451
[musika leuna]
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,020
Ez.
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
[haurren ahotsak
oihartzun apal]
162
00:08:50,765 --> 00:08:54,035
[musika tristea]
163
00:08:56,170 --> 00:08:57,471
[Emakumea] Goian begiratuko dut!
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
[oinatz kolpeak]
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
[arnasa arin hartzen du]
166
00:09:08,049 --> 00:09:10,918
[musika eraikitzen]
167
00:09:21,495 --> 00:09:24,098
[ura martxan]
168
00:09:24,298 --> 00:09:27,168
[arnasa dardarka hartzen du]
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,440
[arnasa moteldu eta oihartzuna egiten du]
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,085
[musika iluna]
171
00:09:54,595 --> 00:09:57,298
[Traktorea burrunba]
172
00:10:06,841 --> 00:10:08,242
[asko arnasten du]
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,254
[haizea jotzen du]
174
00:10:24,225 --> 00:10:25,926
Aizu, ondo al zaude?
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,163
Uh, behar dut, um...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
Joan behar dut.
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,568
Nire neskak besarkatu behar ditut.
178
00:10:36,137 --> 00:10:37,972
-Ados.
-[kameraren klikak]
179
00:10:43,644 --> 00:10:45,846
[helikopteroa dario]
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,985
[ate kolpeak]
181
00:10:54,989 --> 00:10:56,591
[gizona erretzen]
182
00:10:57,992 --> 00:10:59,793
Barkatu, lagun.
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
Amaitu naiz.
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,598
[gizonak txu eta irrika egiten du]
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,101
Behar izango duzu
beste norbait aurkitzeko.
186
00:11:07,268 --> 00:11:09,970
[gizonak eztula eta gaga egiten du]
187
00:11:14,609 --> 00:11:16,377
[atea kolpe irekitzen da]
188
00:11:26,487 --> 00:11:28,989
[txistua] Norbait etxean?
Han al zaude? Oi!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,028
Ez dut ulertzen.
190
00:11:34,195 --> 00:11:36,897
Zergatik egin horietako batzuk bakarrik
itzuli, denak ez?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,534
[gizona] Izorratu badakit.
Gaixoak.
192
00:11:39,700 --> 00:11:40,901
Imajinatu bi aldiz hil behar duzula.
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,204
[marruka] Joder hori.
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Besterik ez al zara
hor egon ala zer?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
Joder.
196
00:11:49,944 --> 00:11:52,681
[Emakumea] Oh, ez
usainak gogaitzen zaitu?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
-Noski bai.
-Non dago zure maskara?
198
00:11:55,049 --> 00:11:56,984
[gizonak burla egiten du]
199
00:11:57,151 --> 00:11:58,752
Nola da hori
zuretzako lan egiten?
200
00:11:58,919 --> 00:12:01,222
Gerezi-zaporea al da?
edo zerbait? Gora!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,225
[Italiako opera musika aingerua]
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,168
[grumak]
203
00:12:15,336 --> 00:12:17,438
[Aingeru musikak jarraitzen du]
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
[ura martxan]
205
00:12:59,780 --> 00:13:01,583
[grumak]
206
00:13:01,750 --> 00:13:04,485
[Aingeru musikak jarraitzen du]
207
00:13:15,029 --> 00:13:16,230
[hasperenak]
208
00:13:17,599 --> 00:13:18,966
[esfortzua eta marrua]
209
00:13:19,133 --> 00:13:21,435
[ehuna urratzea]
210
00:13:24,138 --> 00:13:26,675
Bikaina. Zoragarria!
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
-Nora zoaz?
-Kakatzera.
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,813
-Ongi al zaizu?
-Orain?
213
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
Ez dakit. Aurkitu batzuk
soka madarikatua edo zerbait.
214
00:13:36,785 --> 00:13:37,985
Zaldi-potentzia da bide bakarra
lortzen ari gara
215
00:13:38,152 --> 00:13:39,820
bere ipurdi potoloa
hemendik kanpo.
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,756
[grumak]
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,257
[ate kolpeak]
218
00:13:48,429 --> 00:13:51,800
[musika malenkoniatsu leuna]
219
00:13:56,170 --> 00:13:58,640
Eraztun honekin, nik...
220
00:13:58,807 --> 00:14:00,174
Lortu ahal badut.
221
00:14:00,341 --> 00:14:05,647
Uh, nire bizitza lotzen dut
zureari... betiko.
222
00:14:08,583 --> 00:14:10,150
[komuneko garbiketak]
223
00:14:13,087 --> 00:14:14,622
[Emakumea] Ba al dakizu
Miracle Mike izeneko oilaskoa
224
00:14:14,789 --> 00:14:16,023
bizitzen jarraitu zuena
18 hilabetez
225
00:14:16,190 --> 00:14:17,458
txikitu ostean
burua kenduta?
226
00:14:17,625 --> 00:14:19,193
-[gizona] Oh, izorratu zaitez.
-[emakumea] Ez, egia da.
227
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
Saiatu zen baserritarra
hiltzeak altuegia zuen helburu
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
eta utzi, apur bat bezala
bere garuna osorik
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,199
zeren, badakizu, txoriek bai
hauek, begi-zulo handiak bezala
230
00:14:25,366 --> 00:14:26,701
beraz, garuna
ezin kabitu garezurra
231
00:14:26,867 --> 00:14:28,703
beraz, zati bat lortzen da
lepoan estutua.
232
00:14:28,869 --> 00:14:30,705
Bururik gabeko txosnak...
Zertaz ari zara?
233
00:14:30,871 --> 00:14:32,841
Beno, ez duzu uste
hainbeste ikas zezaketen
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
buruz, bezala,
bide neuronalak eta hori guztia
235
00:14:34,642 --> 00:14:36,343
ikasiko balute
itzultzen direnetako bat,
236
00:14:36,511 --> 00:14:38,011
besterik gabe
burua putz egiten?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Aholku beroa emango dizut,
ondo?
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Pentsa dezakezu hau, hori
eta hirugarren bat, nahi duzun guztia -
239
00:14:42,116 --> 00:14:44,652
baina hemen gauden bitartean,
elkarrekin jarraitzen dugu.
240
00:14:44,819 --> 00:14:46,186
-[emakumea 2] Esnatuko da!
-Hartzen nauzu?
241
00:14:46,353 --> 00:14:48,889
Bera da! Badakit bera dela!
Esnatuko da!
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,725
-Esnatuko da... Ez!
-[soldadoak bereizi gabe hitz egiten du]
243
00:14:50,891 --> 00:14:52,326
Esnatu! Esnatu!
244
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
[soldadoa] Tira.
245
00:14:53,894 --> 00:14:55,262
[Emakumeak negar egiten du] Ez!
246
00:14:56,397 --> 00:14:59,834
Esnatu. Ai, ene mutila!
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,503
Nire mutila...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,774
[Emakumea negar-zotinka]
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,778
[musika pentsakor tristea]
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,528
[gizona] Zer?
Beraz, masajista bat bezala?
251
00:15:26,694 --> 00:15:28,696
Ez, ez masajista bat bezala.
Terapeuta fisiko bat bezala.
252
00:15:28,863 --> 00:15:30,364
Beraz, ez duzu masajerik egiten?
253
00:15:30,532 --> 00:15:32,266
Uh, masajea dago tartean.
254
00:15:32,433 --> 00:15:33,735
Sorbalda hiltzen ari naiz
255
00:15:33,902 --> 00:15:35,737
altxatzen hasi ginenetik
hildako izorratu horiek guztiak.
256
00:15:35,904 --> 00:15:37,271
Ahal duzula uste duzu
begirada bat bota?
257
00:15:37,438 --> 00:15:39,741
-Uh, agian.
-Ikaragarria!
258
00:15:39,908 --> 00:15:42,276
-Eskerrik asko, Ava.
-Esan nuen agian.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,948
[musika leuna]
260
00:15:58,192 --> 00:16:01,128
[bihotz-taupadak]
261
00:16:04,933 --> 00:16:06,099
[jokatu atea]
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,569
[atea irekitzen da]
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,310
[dardara]
264
00:16:18,947 --> 00:16:20,915
[Mitch] Gertatuko da.
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,784
agintzen dut.
266
00:16:22,951 --> 00:16:25,018
Denbora guztia dugu
munduan.
267
00:16:25,219 --> 00:16:28,188
[Trilling txistua]
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,757
-[kanpoko emakumea] Aizu! Hemen!
-[kanpoko gizona] Oi, azkar ibili!
269
00:16:29,924 --> 00:16:31,158
- Azkar ibili!
-Han dago! Bertan dago!
270
00:16:31,325 --> 00:16:32,292
[soldadoa] Zoaz, zoaz, zoaz!
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,962
[gizona] Joder hau!
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,996
Ai, ez lagundu madarikatua!
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,799
-[tiroak]
-Ai!
274
00:16:37,966 --> 00:16:40,167
[oihu ezezaguna]
275
00:16:40,334 --> 00:16:42,369
[ateak kirrinka]
276
00:16:53,347 --> 00:16:54,949
[gizonak txistuka egiten du leun]
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,018
Kaixo, GTS Monaro. Joder nazazu!
278
00:16:59,621 --> 00:17:01,388
Norbaitek zaindu zaitu.
279
00:17:01,589 --> 00:17:03,658
[teklak jotzea]
280
00:17:06,360 --> 00:17:08,161
[Kotxeko atea irekitzen da]
281
00:17:12,000 --> 00:17:14,234
[zipriztina]
282
00:17:17,939 --> 00:17:19,541
Buztina.
283
00:17:19,707 --> 00:17:20,909
[Kotxeko atea ixten da]
284
00:17:22,810 --> 00:17:24,979
[Musika lurtarra]
285
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
Eskuin.
286
00:17:41,663 --> 00:17:44,766
[garajeko ateen kirtenak]
287
00:17:47,635 --> 00:17:50,203
[lurraldeko musikak jarraitzen du]
288
00:17:55,409 --> 00:17:56,443
[Buztina] Ai!
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,051
Etortzen ari dira.
290
00:18:09,724 --> 00:18:11,626
[lurraldeko musikak jarraitzen du]
291
00:18:16,430 --> 00:18:18,198
[isilatutako tiroak]
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,106
Zoaz zure bidaian
mundu honetatik,
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,644
Aitaren izenean,
Semea eta Espiritu Santua.
294
00:18:29,844 --> 00:18:31,244
-Amen.
-[kanpaiak jotzen du]
295
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
[kamioiak burrunbaka
eta urrutian soinuak]
296
00:18:49,030 --> 00:18:51,833
[musika pentsakorra]
297
00:19:12,086 --> 00:19:14,989
[musika pentsakor jarraitzen du]
298
00:19:15,155 --> 00:19:16,490
[Mitchen ahotsak oihartzuna egiten du]
Tira!
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
Goazen!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,871
[helikopteroak burrunba]
301
00:19:38,746 --> 00:19:41,481
[musika pentsakorra areagotu egiten da]
302
00:20:07,942 --> 00:20:09,644
Joder.
303
00:20:09,811 --> 00:20:12,345
[Urrutiko berriketa lausoa]
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
[gizonak pozez oihukatzen du]
305
00:20:22,623 --> 00:20:25,358
[Jendea oihuka eta animatu]
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
[rock musika
ozen jotzen du distantzian]
307
00:20:32,667 --> 00:20:34,836
[Jendeak kantatu eta animatu]
308
00:20:35,002 --> 00:20:36,504
[gizona] Jarrai ezazu behera, asko!
309
00:20:36,671 --> 00:20:38,573
Gutako batzuk
lo egiten saiatzen ari dira!
310
00:20:38,740 --> 00:20:40,174
[gizon 2] Joder zaitez!
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,577
[musika eta berriketa
distantzian]
312
00:20:55,590 --> 00:20:58,126
[helikopteroa dabil kanpoan]
313
00:21:05,833 --> 00:21:06,968
[Emakumea] Norabait joaten al zara?
314
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
Aire pixka bat hartzen ari nintzen.
315
00:21:14,675 --> 00:21:15,977
Hori da
patiorako da.
316
00:21:17,178 --> 00:21:18,980
[irratian solasaldi bereizia]
317
00:21:26,419 --> 00:21:28,990
Harrituta utzi dugu edozein yanki
batere txip sartu.
318
00:21:30,725 --> 00:21:32,794
Galde iezadazu,
Debeku orokorra izan behar zen.
319
00:21:34,629 --> 00:21:37,165
[rock musika
urrun jarraitzen du]
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,301
Zoaz lurrun pixka bat bota
lote horrekin.
321
00:21:43,871 --> 00:21:47,074
[rock musikak jarraitzen du]
322
00:21:47,241 --> 00:21:49,610
[poz eta oihuka]
323
00:22:03,124 --> 00:22:05,325
[Jendeak oihu egiten du]
Lau, hiru, bi, bat!
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,863
[pozak eta barreak]
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,322
[Buztina] Beno, Ava,
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,324
hona andre guzia
Mc-fucking-lard-ass
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,893
eta haien estuak
korridore madarikatuak.
328
00:22:39,093 --> 00:22:40,561
Nork daki zein ederra
ikusmenak eta usainak
329
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
itxaroten gaitu bihar?
330
00:22:48,703 --> 00:22:51,072
[Jendea animatzen da]
331
00:22:54,942 --> 00:22:56,577
Beraz, zer da hain berezia
Hobarten, orduan?
332
00:23:03,684 --> 00:23:05,319
Nire senarra.
333
00:23:07,788 --> 00:23:09,223
Uf.
334
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
Lan erretiro batean zegoen
hortik hegoaldera
335
00:23:11,292 --> 00:23:13,327
kostaldeko herri batean
Woodbridge izenekoa.
336
00:23:24,071 --> 00:23:25,339
[totelka]
337
00:23:25,506 --> 00:23:27,174
Gaur garajean dagoen gizona,
338
00:23:27,341 --> 00:23:30,211
zirudien
ez zen guztiz desagertu,
339
00:23:30,378 --> 00:23:31,779
haren zati bat bezala
han zegoen oraindik,
340
00:23:31,979 --> 00:23:33,881
galdua balitz bezala, beldurtuta.
341
00:23:34,048 --> 00:23:35,683
Mutil bat estalita ikusi nuen
motor-olio madarikatuan
342
00:23:35,850 --> 00:23:37,218
itzuli berri dena
hildakoetatik.
343
00:23:37,385 --> 00:23:39,220
Ez zuen denbora gehiegi eman
begietara begira.
344
00:23:39,387 --> 00:23:41,756
Niri begiratu zidan, niri zuzen.
345
00:23:41,923 --> 00:23:44,125
Gehiago zirudien
nerbio amaierak baino,
346
00:23:44,325 --> 00:23:46,227
besterik gabe
bururik gabeko oilaskoa.
347
00:23:46,394 --> 00:23:48,029
-Mitch horrela bada...
-Orduan zer?
348
00:24:03,411 --> 00:24:04,745
Gau on, Clay.
349
00:24:09,083 --> 00:24:10,418
[Azentu amerikarra]
Bihar arte, bikote!
350
00:24:15,756 --> 00:24:18,759
[kolpea]
351
00:24:31,906 --> 00:24:33,975
[kirrinka eta urradura]
352
00:24:36,444 --> 00:24:38,346
[arrastaka eta kolpeka]
353
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
[orroak]
354
00:24:46,287 --> 00:24:49,123
[helikopteroa dabil kanpoan]
355
00:25:11,912 --> 00:25:13,614
[musika iluna]
356
00:25:13,781 --> 00:25:16,217
[ateen txirrinak]
357
00:25:22,656 --> 00:25:25,159
[Buztina] Kaka madarikatua!
358
00:25:26,293 --> 00:25:28,362
Zein edertasun madarikatua!
359
00:25:28,529 --> 00:25:30,131
Asmatu behar dut
nola lortu mutil gaizto hau
360
00:25:30,297 --> 00:25:32,366
goi-mailakoen gainetik.
361
00:25:32,533 --> 00:25:35,236
Eman nire ezkerreko intxaurra
buelta bat ematera, ei?
362
00:25:36,837 --> 00:25:38,039
Zer uste duzu
botako zidaten?
363
00:25:39,508 --> 00:25:41,242
Hilabete edo urte hitz egiten?
364
00:25:42,877 --> 00:25:44,245
Dena den...
365
00:25:45,846 --> 00:25:47,248
... berriketa ona.
366
00:25:51,520 --> 00:25:53,254
Jesukristo.
367
00:25:55,189 --> 00:25:58,025
[Buztina] Izorratu nazazu hilda! [barreak]
368
00:25:58,192 --> 00:25:59,860
Amaitzeko moduren bat
txoritxo bat.
369
00:26:03,964 --> 00:26:05,266
Begiratu senargaia.
370
00:26:07,501 --> 00:26:08,936
[Buztin burla egiten du]
371
00:26:09,136 --> 00:26:10,704
[Ava] Inoizko egunik onena.
372
00:26:12,373 --> 00:26:14,742
[Buztina] Zer doa
biran, ezta? Joink!
373
00:26:14,909 --> 00:26:15,743
[eztarria garbitzen du]
374
00:26:15,910 --> 00:26:18,179
[snuffs] Oh.
375
00:26:18,345 --> 00:26:19,613
Kolpe bat nahi duzu?
376
00:26:19,814 --> 00:26:22,116
Pixka bat goiz niretzat.
377
00:26:23,184 --> 00:26:24,285
Hmph.
378
00:26:26,020 --> 00:26:27,556
Beraz, ibiltzen zara, e?
379
00:26:28,756 --> 00:26:31,560
Inguruan ibili naiz
txikitatik zikinezko bizikletak.
380
00:26:32,827 --> 00:26:34,295
Inoiz ez dut aukerarik izan
horrelako zerbait, ordea.
381
00:26:35,496 --> 00:26:37,031
[Ava] Horrelako zerbaitetan,
382
00:26:37,198 --> 00:26:38,799
bide bat egon liteke
okerrenaren inguruan.
383
00:26:38,999 --> 00:26:40,101
[Buztina] Zeren txarrena?
384
00:26:41,503 --> 00:26:43,204
Errepideak,
kea, armada.
385
00:26:43,370 --> 00:26:44,805
Arteria nagusiak
nahaspila izango da,
386
00:26:45,005 --> 00:26:46,607
baina behin lortuta
Wellington mendira,
387
00:26:46,774 --> 00:26:48,609
badirudi batzuk daudela
har genitzakeen bide estuak.
388
00:26:48,776 --> 00:26:50,478
Aldirietara atxikitzen bagara
dagoeneko garbituta daudenak
389
00:26:50,678 --> 00:26:52,046
bide bat egon beharko luke
autobidera iristeko
390
00:26:52,213 --> 00:26:53,582
haiek gu antzeman gabe.
391
00:26:53,747 --> 00:26:56,650
Gu... 200 kilometrora gaude
Enso Resort-etik.
392
00:26:56,851 --> 00:26:58,252
Alde egin orain, ondo pasa
nahikoa korrika, nork daki?
393
00:26:58,419 --> 00:26:59,887
Gaur beranduago egon liteke.
394
00:27:00,054 --> 00:27:01,822
Hartzea lortuko zenuke
infernuko bira bat egiteko
395
00:27:02,022 --> 00:27:03,558
eta ez luke izango
zure ezkerreko intxaurra uzteko.
396
00:27:03,724 --> 00:27:05,459
Aupa, aupa, aupa.
Itxaron, Ava.
397
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
Baliteke izena eman izana
honetara zure senarra aurkitzeko,
398
00:27:07,461 --> 00:27:08,896
baina egin nahi dut
diferentzia bat.
399
00:27:09,063 --> 00:27:10,431
Nire herrialdeak behar nau.
400
00:27:10,599 --> 00:27:12,066
Hildakoek behar naute.
401
00:27:14,536 --> 00:27:16,971
[barreak] besterik ez naiz
zurekin izorratzen.
402
00:27:17,138 --> 00:27:20,174
-Mmm, kasko batzuk aurkituko ditut.
-Benetan?
403
00:27:20,374 --> 00:27:21,909
Bai, beharko dugu
tanke betea ere bai.
404
00:27:22,076 --> 00:27:24,979
Aupa! Ongi da,
bota gaitezen.
405
00:27:25,146 --> 00:27:27,982
[botilak tindaka eta txirrinka]
406
00:27:31,252 --> 00:27:33,854
[Ava-k arnasa arin hartzen du]
407
00:27:39,827 --> 00:27:43,430
[karraska eta gurgling]
408
00:27:45,232 --> 00:27:47,501
[helikopteroa
burrunba ozen kanpoan]
409
00:27:47,668 --> 00:27:50,971
[birrinka eta kirrika]
410
00:27:55,009 --> 00:27:57,444
[karraska]
411
00:27:59,246 --> 00:28:01,048
[karraska]
412
00:28:05,085 --> 00:28:06,387
[Emeki] Entzun al duzu?
413
00:28:09,290 --> 00:28:10,491
[crack]
414
00:28:12,426 --> 00:28:14,128
Ava! Zertan ari zara?
415
00:28:14,295 --> 00:28:15,664
Alde egin ezazue!
416
00:28:15,829 --> 00:28:17,498
[karraska]
417
00:28:22,870 --> 00:28:25,839
[Tentsio baxuko musika]
418
00:28:26,006 --> 00:28:28,510
[helikopteroa dario
distantzian]
419
00:28:33,682 --> 00:28:36,483
[irratian solasaldi bereizia]
420
00:28:36,651 --> 00:28:39,420
[jendea berriketan]
421
00:28:49,631 --> 00:28:52,366
["Hertz"
Egilea: Amyl and the Sniffers]
422
00:28:58,038 --> 00:29:00,374
♪ Herrialdea ikustera joan nahi dut
423
00:29:00,642 --> 00:29:02,276
♪ Atera nahi dut
Hemengo... ♪
424
00:29:02,476 --> 00:29:03,844
[Buztina] Aupa!
425
00:29:04,111 --> 00:29:05,779
♪ Gaixo nago
grafitiari begiratzea
426
00:29:06,046 --> 00:29:07,716
♪ko hormetan
harresi grisak, hiria... ♪
427
00:29:07,881 --> 00:29:10,451
-Ondo zaude?
-Bai.
428
00:29:10,719 --> 00:29:13,287
♪ Haizea nahi dut ilean
429
00:29:13,555 --> 00:29:15,856
♪ Zure hanka ukitzen ari naiz eta
430
00:29:16,123 --> 00:29:18,359
♪ Eskua zure eskuan daukat
431
00:29:18,627 --> 00:29:20,861
♪ Eraman nazazu hondartzara,
eraman nazazu herrialdera
432
00:29:21,128 --> 00:29:23,464
♪ Igo atzeko eserlekuan
maite banauzu
433
00:29:23,732 --> 00:29:25,966
♪ Alokatu auto bat,
Gidatzera joan nahi dut
434
00:29:26,233 --> 00:29:27,101
♪ Igo atzeko eserlekura... ♪
435
00:29:27,268 --> 00:29:28,469
[Buztina] Sartu ezazu!
436
00:29:31,071 --> 00:29:33,708
[motorearen bira]
437
00:29:43,417 --> 00:29:44,785
♪ Hor aurkituko nauzu
438
00:29:48,355 --> 00:29:49,990
♪ Maite nauzula nahi dut... ♪
439
00:29:50,190 --> 00:29:51,392
[balaztak kirrinka]
440
00:29:51,660 --> 00:29:52,393
♪ Maite al nauzu? ♪
441
00:29:52,560 --> 00:29:54,629
-[Ava] Ai!
-Kaka.
442
00:29:54,795 --> 00:29:56,731
-[motorrak burrunba]
-[Buztina] Azkar. Hortik gora!
443
00:29:56,897 --> 00:29:58,499
Tira, tira, tira!
444
00:30:05,906 --> 00:30:07,808
[motorren bira]
445
00:30:09,209 --> 00:30:10,612
[Pneumatikoen irrintzia]
446
00:30:14,549 --> 00:30:17,418
[musika deserosoa]
447
00:30:33,934 --> 00:30:34,835
[tiroa]
448
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
[Soldaduek oihu egiten dute]
449
00:30:36,337 --> 00:30:38,707
[motorrak burrunba]
450
00:30:49,584 --> 00:30:52,052
[motorrak itzaltzen dira]
451
00:30:52,252 --> 00:30:55,557
[musika pentsakorra]
452
00:31:02,630 --> 00:31:05,700
[musika iragarkia igotzen da]
453
00:31:05,866 --> 00:31:08,570
[Motozikleta motorraren orroa]
454
00:31:22,851 --> 00:31:25,820
[Buztina eztul egiten du]
455
00:31:25,986 --> 00:31:28,590
Maskarak madarikatuak! [eztula]
Non demontre daude?
456
00:31:30,558 --> 00:31:32,694
[eztula]
457
00:31:32,861 --> 00:31:35,429
-[Avak txistu egiten du]
- Lortu ditut!
458
00:31:36,798 --> 00:31:39,366
-[karraska eta garrasika]
- Arraioa.
459
00:31:39,534 --> 00:31:40,835
[txirrindu eta pitzatzen]
460
00:31:41,001 --> 00:31:43,671
[eztula]
461
00:31:43,838 --> 00:31:46,907
[motorearen bira]
462
00:31:51,478 --> 00:31:53,615
[arraildu]
463
00:32:11,833 --> 00:32:14,636
[musika tristea]
464
00:32:54,141 --> 00:32:56,778
[musika areagotu egiten da]
465
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
[musika desagertzen da]
466
00:33:18,999 --> 00:33:21,703
[motomotorra
zurrunbiloak urrutian]
467
00:33:40,755 --> 00:33:41,789
[motorra gelditzen da]
468
00:33:57,005 --> 00:33:59,741
[ura tantaka]
469
00:34:03,845 --> 00:34:05,580
[txorrotak kirrinka egiten du, ura doa]
470
00:34:19,359 --> 00:34:20,828
[Buztin-marrundiak]
471
00:34:20,995 --> 00:34:22,764
Joder.
472
00:34:25,132 --> 00:34:26,768
[intziriak]
473
00:34:29,537 --> 00:34:31,039
Izorratu nazazu.
474
00:34:31,204 --> 00:34:32,707
[Ava] Hm, ados, irabazi duzu.
475
00:34:36,578 --> 00:34:37,946
[Buztina] Benetan?
476
00:34:41,415 --> 00:34:43,785
[kizkurtu] Ai, joder!
477
00:34:43,985 --> 00:34:46,521
-Gelditu nahi nauzu?
-Ez, ez, jarraitu.
478
00:34:46,688 --> 00:34:48,523
Egiten ari zarena
putzua bezala mintzen du,
479
00:34:48,690 --> 00:34:50,257
baina mesedez jarraitu.
480
00:34:52,426 --> 00:34:53,928
-[crack]
-Mmm!
481
00:34:54,094 --> 00:34:55,897
Han, han, han,
han, hor. Izorratu nazazu.
482
00:35:02,102 --> 00:35:04,237
Beraz, zenbat denbora
hau egiten ari zara, orduan?
483
00:35:04,404 --> 00:35:06,440
Ia sei urte.
484
00:35:06,608 --> 00:35:08,943
Duela gutxi ireki da
nire klinika.
485
00:35:09,109 --> 00:35:10,912
Zer gertatzen da zure senarra?
Zer egin zuen?
486
00:35:14,616 --> 00:35:16,551
Energia berriztagarrietan ari da.
487
00:35:16,718 --> 00:35:18,753
Urtero, ordezkariak
lan egiten duen enpresa
488
00:35:18,920 --> 00:35:20,287
topaketa handi bat egin.
489
00:35:20,454 --> 00:35:21,623
Oraingoan,
norbaitena zen
490
00:35:21,789 --> 00:35:23,725
Tasmania hautatzeko ideia distiratsua.
491
00:35:23,891 --> 00:35:26,426
Eh. Kaka, ei?
492
00:35:26,594 --> 00:35:28,328
Zuk zer?
493
00:35:29,564 --> 00:35:33,101
Ni eraikitzailea naiz. Nirea lortu dut
negozio txikia Melbournen.
494
00:35:34,301 --> 00:35:36,269
Markoak jartzen ari nintzen
ahate zahar honen errenoan
495
00:35:36,436 --> 00:35:38,338
ekarri ninduenean
telebistara albisteak ikustera.
496
00:35:40,808 --> 00:35:42,644
Inor galdu al duzu hurbil?
497
00:35:54,154 --> 00:35:56,858
Lekua jo duzu, Ava.
Denak ondo nagoela uste dut.
498
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
[hots]
499
00:36:00,293 --> 00:36:01,495
[arraildu]
500
00:36:01,663 --> 00:36:04,098
[urrats astunak]
501
00:36:07,001 --> 00:36:08,468
[Buztina] Non demontre
noraezean ibili zen?
502
00:36:08,636 --> 00:36:11,371
[musika kezkagarria]
503
00:36:11,572 --> 00:36:14,876
Lagun, itxita gaude! Joan zaitez
hildako puta bat beste nonbait.
504
00:36:15,076 --> 00:36:17,545
[karraska]
505
00:36:17,745 --> 00:36:19,881
[musika beldurgarria]
506
00:36:28,388 --> 00:36:29,691
[tiroa]
507
00:36:34,796 --> 00:36:35,963
[Buztina murmuratzen du] Arraioa.
508
00:36:39,499 --> 00:36:42,369
[karraska baxua]
509
00:36:44,539 --> 00:36:46,708
Eredu bat nabaritu nuen
bera bezalakoekin.
510
00:36:51,478 --> 00:36:53,581
Zenbat eta luzeago joan,
orduan eta asaldatuago.
511
00:36:55,149 --> 00:36:57,518
[ehotzea]
512
00:36:59,554 --> 00:37:01,189
Astintzen hasten dira.
513
00:37:03,323 --> 00:37:04,224
[ehotzea]
514
00:37:04,391 --> 00:37:05,927
[txikitzea]
515
00:37:07,729 --> 00:37:09,530
[txirrindu]
516
00:37:15,837 --> 00:37:17,739
Zer zarete bi
hemen behean egiten?
517
00:37:18,840 --> 00:37:20,608
Taroona mugatuta dago.
518
00:37:20,808 --> 00:37:22,342
Hego osoa dago.
519
00:37:24,846 --> 00:37:26,681
Gorputzaren errekuperaziotik gaude.
520
00:37:26,848 --> 00:37:28,950
Norbaiten bila nabil.
521
00:37:30,184 --> 00:37:31,619
MOE?
522
00:37:33,187 --> 00:37:34,956
Nire senarra.
523
00:37:37,692 --> 00:37:40,928
Eta zuk? Zein da zure istorioa?
524
00:37:41,095 --> 00:37:43,631
- Bera da...
-Hara iristen laguntzen ari naiz.
525
00:37:43,831 --> 00:37:45,432
Txofer.
526
00:37:45,600 --> 00:37:47,068
Eta non da hori?
527
00:37:51,005 --> 00:37:52,240
Woodbridge.
528
00:37:56,878 --> 00:37:58,445
Nola egin zenuen
Hobarten bidez?
529
00:37:58,613 --> 00:38:01,048
Ez zen erraza, lagun.
530
00:38:01,215 --> 00:38:03,217
Gure bidea aurkitu behar genuen
kearen inguruan.
531
00:38:03,383 --> 00:38:05,052
Ia kostatu zaigu
gure birikak, ezta?
532
00:38:05,219 --> 00:38:06,486
Hmm.
533
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
Hori bizikleta bat da
iritsi zara.
534
00:38:10,725 --> 00:38:12,927
Bai, hauts pixka bat zegoen,
535
00:38:13,094 --> 00:38:14,662
baina hobea izango da
korrika egiteko.
536
00:38:14,862 --> 00:38:15,997
Hartu buelta bat emateko.
537
00:38:21,636 --> 00:38:23,470
Zatoz nirekin.
538
00:38:28,109 --> 00:38:29,744
Egin behar du
adierazpen ofizial bat.
539
00:38:29,911 --> 00:38:31,679
Zuk ere bai, beraz, itxaron han.
540
00:38:31,879 --> 00:38:34,015
Jan itzazu edozein dela ere
nahi eta berehala itzuliko gara.
541
00:38:36,316 --> 00:38:37,952
Ondo dago, Ava.
542
00:38:38,119 --> 00:38:39,654
Dibertigarria izan zen iraun zuen bitartean.
543
00:38:48,763 --> 00:38:50,031
[soldadoa] Eseri estu.
544
00:38:51,331 --> 00:38:54,101
[ateak itxi eta sarrailak]
545
00:38:54,268 --> 00:38:55,970
Goazen.
546
00:38:56,137 --> 00:38:58,272
[Buztina] Beraz, zuek besterik ez zarete
hemen bakarrik, al da, lagun?
547
00:38:58,438 --> 00:39:00,508
-Unitaterik ez?
-Sukaldean sartu.
548
00:39:00,675 --> 00:39:03,811
[Clay] Entzun, badakit
protokoloa jarraitu behar duzu,
549
00:39:03,978 --> 00:39:06,781
baina ezin dugu besterik
hau etxean gorde?
550
00:39:06,948 --> 00:39:08,716
Ez kalterik, ez gaizki, ezta?
551
00:39:08,916 --> 00:39:11,853
[musika pentsakorra]
552
00:39:13,020 --> 00:39:14,288
[atearen erlojupekoa]
553
00:39:16,657 --> 00:39:19,293
[arnasa dardarka hartzen du]
554
00:39:27,101 --> 00:39:28,903
Sentitzen dut, Mitch.
555
00:39:29,103 --> 00:39:32,306
[metalezko tindaka]
556
00:39:34,342 --> 00:39:37,578
[metalezko tindaka]
557
00:39:37,778 --> 00:39:40,348
[musika pentsakor jarraitzen du]
558
00:39:45,786 --> 00:39:48,256
[urratsen hurbilketa]
559
00:39:58,498 --> 00:40:00,400
[Mitch] Zergatik ez duzu egin
deitu dudanean jaso?
560
00:40:00,568 --> 00:40:02,036
[teklak jotzea]
561
00:40:06,173 --> 00:40:07,508
[hasperenak]
562
00:40:10,344 --> 00:40:13,514
Nahi duzula esan duzu
hitz egiteko, beraz, hitz egin dezagun.
563
00:40:18,552 --> 00:40:21,289
[urratsen hurbilketa]
564
00:40:31,832 --> 00:40:32,800
[blokeatu klikak]
565
00:40:33,000 --> 00:40:34,936
[atea irekitzen da]
566
00:40:39,006 --> 00:40:41,042
Lagun batzuk hor lortu dituzu.
567
00:40:42,543 --> 00:40:44,045
Blokek korrikalari odoltsua egin zuen.
568
00:40:46,347 --> 00:40:48,049
Pixa hartu behar zuela esan zuen.
569
00:40:48,215 --> 00:40:49,482
eman nion
zalantzaren onura
570
00:40:49,684 --> 00:40:51,085
eta hautsetan utzi ninduen.
571
00:40:51,252 --> 00:40:53,154
Azken ordu biak eman ditu
hura aurkitu nahian.
572
00:40:54,755 --> 00:40:56,257
Bota egingo dute
liburua berari orain.
573
00:40:59,794 --> 00:41:01,829
Begira, Ava.
574
00:41:04,966 --> 00:41:07,101
Badakit zer
pasatzen ari zara.
575
00:41:07,268 --> 00:41:09,270
Itxiera garrantzitsua da.
576
00:41:10,470 --> 00:41:14,175
Beraz, seguru emango dizut
Woodbridge-ra igarotzea.
577
00:41:15,242 --> 00:41:16,610
Baina...
578
00:41:18,079 --> 00:41:20,181
zure senarra aurkitzen baduzu...
579
00:41:21,549 --> 00:41:23,184
Ulertzea espero dut
horrek zer esan lezake.
580
00:41:25,920 --> 00:41:28,923
Eta hori ere jakin behar dut
ez duzu korrikalaririk egingo.
581
00:41:31,092 --> 00:41:34,028
Ni... ez naiz. agintzen dut.
582
00:41:38,466 --> 00:41:41,202
Jasotzea besterik ez dugu falta
gauza batzuk lehenik, ezta?
583
00:41:44,972 --> 00:41:47,842
[Tentsio baxuko musika]
584
00:42:04,792 --> 00:42:06,627
[Ava hasperen egiten du]
585
00:42:06,794 --> 00:42:08,662
[motorrak burrunba]
586
00:42:11,866 --> 00:42:14,468
[musika tentsioa jarraitzen du]
587
00:42:40,361 --> 00:42:42,096
Zenbat aurrerago?
588
00:42:44,899 --> 00:42:46,267
Ia hor.
589
00:42:54,175 --> 00:42:56,777
[musika tentsioa jarraitzen du]
590
00:42:58,345 --> 00:43:01,215
[motorearen bira]
591
00:43:08,355 --> 00:43:10,624
Lekuak zuzentzen zuen
baserritar zahar bat eta bere emaztea.
592
00:43:10,825 --> 00:43:12,593
Leku osoa
janari kontserbaz hornituta zegoen
593
00:43:12,760 --> 00:43:14,095
hemen kokatu aurretik.
594
00:43:15,930 --> 00:43:17,298
Haragia aurkitu nuen
izozkailuan.
595
00:43:18,567 --> 00:43:20,301
Beste egun bat edo bi
buelta eman baino lehen.
596
00:43:34,782 --> 00:43:37,218
[motorrak burrunba]
597
00:43:43,924 --> 00:43:45,626
[balaztak kirrinka]
598
00:43:47,728 --> 00:43:49,430
[motorra itzaltzen da]
599
00:43:50,030 --> 00:43:52,266
[soldadoa] Tira, tira.
600
00:43:52,967 --> 00:43:55,504
Sukaldari erdi duina naiz
izan nahi dudanean.
601
00:43:55,703 --> 00:43:57,506
Justua zinela uste nuen
gauza batzuk jasotzen.
602
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
Keekin ari naiz.
603
00:44:01,610 --> 00:44:04,345
Beraz, har dezagun zerbait
gu hemen gauden bitartean.
604
00:44:08,149 --> 00:44:09,350
[atea ixten da]
605
00:44:11,152 --> 00:44:13,354
[urratsek atzera egiten dute]
606
00:44:24,633 --> 00:44:26,367
[mahai-tresnak tindaka]
607
00:44:38,279 --> 00:44:40,114
Ez utzi hotz egiten.
608
00:44:40,281 --> 00:44:41,650
Probatu artoa.
609
00:44:46,020 --> 00:44:48,389
"Gose bazara,
edozer jango duzu".
610
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
Hori da nire aita
egunetik zulatu zidaten dot.
611
00:44:52,661 --> 00:44:54,228
Gudarosteko gizona ere bazen.
612
00:44:56,130 --> 00:44:57,398
Benetan koronel bat ezagutu zuen behin
613
00:44:57,599 --> 00:44:59,133
hantxe zegoena
yankiak duzunean
614
00:44:59,300 --> 00:45:01,502
lehenengo inguruan jolasean hasi zen
pultsu teknologia horrekin.
615
00:45:02,836 --> 00:45:03,904
Hmph.
616
00:45:05,306 --> 00:45:06,974
Ozeanoaren adabaki guztietatik
617
00:45:07,141 --> 00:45:08,842
probatu ahal izan zuten
atera, hey?
618
00:45:12,279 --> 00:45:13,814
Oraindik ez dirudi benetakoa.
619
00:45:30,197 --> 00:45:32,066
Katie.
620
00:45:32,233 --> 00:45:33,602
Nire emaztea.
621
00:45:36,870 --> 00:45:38,906
Gure lehenengoa espero genuen.
622
00:45:39,073 --> 00:45:41,275
Mutiko bat,
623
00:45:41,475 --> 00:45:43,444
aste pare bat besterik ez.
624
00:45:48,916 --> 00:45:52,453
Hemen behean zegoen bisitan
bere senideak Queenstownen.
625
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
Ez zaizu axola nik...
626
00:45:59,694 --> 00:46:01,395
Parte nintzen
entrenamendu ariketa batena
627
00:46:01,563 --> 00:46:04,298
izeneko tokian gora
Townsville kontinentean.
628
00:46:04,498 --> 00:46:05,567
Badakizu?
629
00:46:07,669 --> 00:46:09,970
[klik arinagoak]
630
00:46:19,113 --> 00:46:21,616
Entzun bezain laster
uhartea ez zen erradioaktiboa,
631
00:46:21,782 --> 00:46:25,386
Batetik hitz egin nuen
lehen helikopteroak hemen behean.
632
00:46:33,762 --> 00:46:35,496
Etxean aurkitu zituzten.
633
00:46:37,464 --> 00:46:38,932
[haspenez] Katierena
haurtzaroko etxea.
634
00:46:39,099 --> 00:46:42,169
[arnasa dardarka hartzen du]
635
00:46:42,369 --> 00:46:43,971
Denak ziren, eh...
636
00:46:45,939 --> 00:46:48,175
inguruan eserita
sukaldeko mahaia,
637
00:46:48,375 --> 00:46:50,144
gosari erdian.
638
00:46:51,312 --> 00:46:53,347
Tostada beteta zegoen oraindik.
639
00:46:56,050 --> 00:46:58,620
Itxura polita aukeratu nuen
zuhaitza patioan.
640
00:47:01,955 --> 00:47:05,359
Katie kolunpio txiki hau
neska izan ohi zen
641
00:47:05,560 --> 00:47:07,127
oraindik bertatik zintzilik.
642
00:47:11,165 --> 00:47:12,534
Zulatzen hasi.
643
00:47:19,940 --> 00:47:22,042
Dena polita egin zuen
haientzat ahal nuen bezala.
644
00:47:26,781 --> 00:47:28,215
Barkatu.
645
00:47:37,091 --> 00:47:39,561
Pertsonak, gaixotzen direnean,
Badakizu, terminala...
646
00:47:42,029 --> 00:47:44,164
haien maiteak,
hori lortzen dute... une horretan,
647
00:47:44,331 --> 00:47:46,166
agur luzea.
648
00:47:47,802 --> 00:47:50,003
Honek behera egin zuen modua,
649
00:47:50,170 --> 00:47:52,640
alfonbra botatzen
egin zuen bezala...
650
00:47:54,041 --> 00:47:55,376
Ez dakit.
651
00:47:57,378 --> 00:47:59,012
Berezia izan zen
krudela modukoa.
652
00:48:10,157 --> 00:48:12,594
Dena esan nahi zuen, lortzea
nik neuk ikusteko.
653
00:48:15,530 --> 00:48:17,398
Ez dakit zer
Hori gabe egingo nuke.
654
00:48:20,668 --> 00:48:23,605
Ez al zen itzuli?
655
00:48:38,820 --> 00:48:41,088
[Dardara botatzen du arnasa]
Noiz joango gara?
656
00:48:45,259 --> 00:48:46,628
Laster.
657
00:48:48,663 --> 00:48:51,633
Joan aurretik,
hor dago, eh...
658
00:48:56,103 --> 00:48:58,540
galdetu behar dizut zerbait.
659
00:48:58,706 --> 00:49:01,643
[musika tentsioa]
660
00:49:10,685 --> 00:49:11,920
[zorrotz arnasten du]
661
00:49:20,628 --> 00:49:22,095
[arnasa botatzen]
662
00:49:22,262 --> 00:49:24,899
[musika eraikitzen]
663
00:49:56,931 --> 00:49:59,701
[musika areagotu egiten da]
664
00:50:18,953 --> 00:50:20,655
[jokatu atea]
665
00:50:20,822 --> 00:50:22,657
[soldado]
Ea, nola doa hor barruan?
666
00:50:23,825 --> 00:50:25,827
[musika crescendos]
667
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
Prest nago.
668
00:50:35,637 --> 00:50:37,739
Ilea apur bat bustita dut. Barkatu.
669
00:50:39,507 --> 00:50:40,909
Zure ilea ondo dago.
670
00:50:42,544 --> 00:50:44,746
zela ikusi zenuen
gorritxo bat hala ere.
671
00:50:46,380 --> 00:50:48,750
Dantza bakarra. Hori da guztia.
672
00:50:51,218 --> 00:50:52,754
Axola ez bazaizu.
673
00:51:00,662 --> 00:51:03,196
[musika ahul jotzen du
entzungailuetan]
674
00:51:11,639 --> 00:51:13,273
[soldadoak arnasten du]
675
00:51:28,656 --> 00:51:30,625
Hemen.
676
00:51:30,825 --> 00:51:32,459
Horrek lagunduko du.
677
00:51:34,428 --> 00:51:36,965
["Zerbait esan duzu"
Egilea: PJ Harvey]
678
00:51:38,900 --> 00:51:41,401
♪ Empire State Building
679
00:51:43,103 --> 00:51:46,206
♪ Eta zerbait esan duzu
680
00:51:47,942 --> 00:51:50,612
♪ Inoiz ahaztu ez dudana
681
00:51:53,213 --> 00:51:56,084
♪ Barandaren aurka makurtzen gara
682
00:51:57,785 --> 00:52:00,487
♪ Koloreak deskribatzen
683
00:52:02,289 --> 00:52:05,827
♪ Eta usainak
gure aberria
684
00:52:07,595 --> 00:52:09,063
♪ Maitale bezala jokatuz... ♪
685
00:52:09,229 --> 00:52:10,263
[xuxurlatu] Ederra zara.
686
00:52:12,165 --> 00:52:13,835
♪ Nola iritsi ginen hona... ♪
687
00:52:15,937 --> 00:52:17,572
Barkatu, Katie.
688
00:52:19,073 --> 00:52:20,508
Maite zaitut.
689
00:52:22,275 --> 00:52:23,845
Beti maite zaitut.
690
00:52:30,317 --> 00:52:32,086
Sentitzen dut ezin izan dudala
babestu.
691
00:52:34,421 --> 00:52:35,857
Biak.
692
00:52:45,667 --> 00:52:47,367
Hor barruan sentitzen dut.
693
00:52:52,640 --> 00:52:54,042
[barreak]
694
00:52:56,844 --> 00:52:58,513
Ai, zer bidaia.
695
00:53:08,656 --> 00:53:10,290
Ez da hori.
696
00:53:12,760 --> 00:53:14,162
Ez duzu jantzita.
697
00:53:16,329 --> 00:53:17,632
Zuk...
698
00:53:18,766 --> 00:53:20,001
Ez duzu jantzita.
699
00:53:20,168 --> 00:53:21,803
Abestiaren amaiera.
700
00:53:23,171 --> 00:53:25,372
Dena jartzeko esan dizut
on, eraztuna ere bai.
701
00:53:25,540 --> 00:53:26,908
Abestia amaitu da.
702
00:53:28,943 --> 00:53:31,679
Inporta al zaizu aldatzea?
703
00:53:31,846 --> 00:53:33,848
Dantza bat esan duzu. Dantza egin genuen.
704
00:53:34,015 --> 00:53:35,382
Orain, mesedez, eraman nazazu
nire senarrari.
705
00:53:35,550 --> 00:53:36,918
Baina, eh...
706
00:53:38,351 --> 00:53:39,921
Baina...
707
00:53:41,221 --> 00:53:43,558
hondatu duzu. nik...
708
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
Dena hondatu duzu.
709
00:53:46,460 --> 00:53:48,596
Uh, barkatu.
Hori da... nire errua da.
710
00:53:48,796 --> 00:53:50,665
Bikoiztu beharko nuke.
711
00:53:50,832 --> 00:53:53,201
Uh... Ezin duzu
jarri mesedez?
712
00:53:53,366 --> 00:53:54,936
Ez, ez naiz
eraztuna kenduz.
713
00:54:00,373 --> 00:54:02,844
[musika deserosoa]
714
00:54:07,014 --> 00:54:09,183
Berriro hasi behar dugu.
715
00:54:09,349 --> 00:54:11,786
Ez dut eraztuna kenduko.
Ez naiz berriro hasiko.
716
00:54:11,986 --> 00:54:13,955
Mesedez. Nire papera jokatu nuen.
717
00:54:19,994 --> 00:54:21,394
Jarri...
718
00:54:22,597 --> 00:54:24,397
edo gure akordioa amaitu da.
719
00:54:27,835 --> 00:54:29,269
Egon atzera.
720
00:54:32,272 --> 00:54:33,808
Ava...
721
00:54:35,375 --> 00:54:37,044
Itzuli esan nuen!
722
00:54:37,211 --> 00:54:39,046
-[Ava prakak]
-Arggh!
723
00:54:39,213 --> 00:54:41,249
Ez...
724
00:54:41,414 --> 00:54:44,417
-Aizu, aizu! Itxaron! Ez!
-[atean kolpeka]
725
00:54:44,585 --> 00:54:46,721
-Ava!
-Urrundu arraioa nigandik!
726
00:54:46,888 --> 00:54:48,556
Ez naiz zure emazte madarikatua!
727
00:54:48,723 --> 00:54:51,125
Utz nazazu bakean, mesedez!
728
00:54:51,291 --> 00:54:52,593
-[Dundaka jarraitzen du]
-Utz nazazu bakean!
729
00:54:54,896 --> 00:54:57,098
[soldadua] Ava, ireki atea.
730
00:54:57,265 --> 00:54:58,666
[hots]
731
00:54:58,866 --> 00:55:00,601
Mesedez, atera besterik ez
hor, ados? Utzidazu azaltzen.
732
00:55:02,402 --> 00:55:03,638
Ava!
733
00:55:04,972 --> 00:55:06,339
Ai, ene Jainkoa.
734
00:55:06,541 --> 00:55:08,242
[grumak]
735
00:55:09,442 --> 00:55:11,746
Zergatik bakarrik jakin nahi duzu
batzuk itzultzen dira?
736
00:55:11,913 --> 00:55:13,915
Horiek direlako
amaitu gabeko lanekin.
737
00:55:15,082 --> 00:55:17,084
Katie bezala.
738
00:55:17,251 --> 00:55:18,820
Ez zegoen prest joateko.
Oraindik ez zen bere garaia.
739
00:55:18,986 --> 00:55:20,588
Nahi zuen guztia
ama izatea zen.
740
00:55:20,755 --> 00:55:22,757
Eta egingo du.
Ama bikaina izango da.
741
00:55:24,457 --> 00:55:27,028
Ava, ireki atea.
742
00:55:30,497 --> 00:55:32,033
Mesedez, Ava.
Ez duzu ulertzen.
743
00:55:34,836 --> 00:55:38,039
Bizirik dago. Ostikoka sentitu nuen.
744
00:55:39,640 --> 00:55:40,942
Bere amaren zain dago.
745
00:55:41,108 --> 00:55:43,044
Nire zain dago.
746
00:55:47,148 --> 00:55:49,717
Ireki ate madarikatua!
[grumak]
747
00:55:49,917 --> 00:55:52,485
Ava! Ireki ezazu!
748
00:55:52,653 --> 00:55:56,057
Ava, atera hortik!
Atera hortik!
749
00:55:56,257 --> 00:55:58,793
[Txundika]
750
00:55:58,960 --> 00:56:01,896
Entzun nazazu! Mesedez!
751
00:56:02,096 --> 00:56:04,464
[oihuka jarraitzen du
eta kolpea]
752
00:56:07,535 --> 00:56:08,970
[Ava burmuin]
753
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
-[barruan kolpeka]
-Ava!
754
00:56:11,873 --> 00:56:14,474
[prakak]
755
00:56:29,323 --> 00:56:32,093
[blokeatu karraskariak eta kirrinkadak]
756
00:56:32,293 --> 00:56:33,728
[Turkada leuna]
757
00:56:46,374 --> 00:56:48,276
[musika gaiztoa]
758
00:56:52,146 --> 00:56:53,514
Ava!
759
00:56:54,715 --> 00:56:56,117
Ava!
760
00:57:03,357 --> 00:57:04,292
[atea irekitzen da]
761
00:57:04,525 --> 00:57:06,027
Ava?
762
00:57:08,229 --> 00:57:09,530
Ava?
763
00:57:14,568 --> 00:57:15,736
Tira.
764
00:57:15,903 --> 00:57:17,138
[karraska]
765
00:57:17,338 --> 00:57:18,205
[hastaka]
766
00:57:20,942 --> 00:57:22,576
Ava?
767
00:57:22,743 --> 00:57:24,545
[kateak txirrinka]
768
00:57:24,712 --> 00:57:27,148
[karraska]
769
00:57:29,417 --> 00:57:31,886
[soldadoa] Ava,
atera hortik.
770
00:57:32,053 --> 00:57:33,654
-[karraska egin eta ehotzen]
-[soldadoa] Ez da segurua.
771
00:57:37,258 --> 00:57:38,826
Lortzen ari dira
egunez etsaiago.
772
00:57:39,026 --> 00:57:40,460
[kateak txirrinka]
773
00:57:42,563 --> 00:57:44,298
[soldadoa] Begira.
774
00:57:44,464 --> 00:57:45,633
Sentitzen dut, ala?
775
00:57:45,800 --> 00:57:47,068
[hortzak ehotzea]
776
00:57:47,234 --> 00:57:48,602
[kateek tindaka]
777
00:57:48,769 --> 00:57:49,904
[karraska]
778
00:57:50,071 --> 00:57:51,405
Ava?
779
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
Ava, tira. Atera besterik ez
eta gauzak ondo egin ditzakegu.
780
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
Eramango zintudala esan nion
zure senarrari.
781
00:58:01,749 --> 00:58:03,751
[ehotzea]
782
00:58:03,918 --> 00:58:05,419
Oraindik egin dezakegu hori.
783
00:58:05,586 --> 00:58:07,788
[hortzak kirristaka]
784
00:58:10,925 --> 00:58:12,492
Besterik gabe, atera hortik.
785
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
[karraska]
786
00:58:15,629 --> 00:58:16,998
Ava, tira.
787
00:58:18,466 --> 00:58:19,800
Ezin zara geratu
hemen gau osoa.
788
00:58:24,505 --> 00:58:26,440
Maite, ez dut nire eraztuna aurkitu.
789
00:58:26,607 --> 00:58:28,275
Ikusi al duzu?
790
00:58:28,442 --> 00:58:31,812
[ehotzen eta gurgling]
791
00:58:37,018 --> 00:58:39,020
Joango al gara hartzera?
792
00:58:39,186 --> 00:58:41,122
Orduan gure dantza amaitu ahal izango dugu.
793
00:58:41,288 --> 00:58:43,391
[karraska]
794
00:58:47,628 --> 00:58:48,963
Atera hortik.
795
00:59:08,949 --> 00:59:11,252
[Trinketa arina]
796
00:59:18,793 --> 00:59:20,261
Ai, gizajoa.
797
00:59:21,495 --> 00:59:22,863
Utzidazu adabakitzen.
798
00:59:25,666 --> 00:59:26,700
Egingo zenuke?
799
00:59:26,867 --> 00:59:28,269
Noski.
800
00:59:44,385 --> 00:59:45,753
[soldaduak dardar egiten du]
801
00:59:45,920 --> 00:59:48,289
[hortzak kirristaka]
802
00:59:50,958 --> 00:59:52,293
Berandu da, Ava.
803
00:59:55,564 --> 00:59:57,298
hondatu duzu.
804
01:00:02,571 --> 01:00:03,737
Ez zenuke hondatu behar...
805
01:00:03,904 --> 01:00:05,206
Uf!
806
01:00:09,777 --> 01:00:11,612
[zipriztina]
807
01:00:11,779 --> 01:00:12,813
[soldaduak intziri]
808
01:00:13,013 --> 01:00:14,315
[gorputz kolpeak]
809
01:00:14,516 --> 01:00:16,551
[gurgling]
810
01:00:21,556 --> 01:00:22,990
[hastaka]
811
01:00:28,295 --> 01:00:30,164
[txirrika]
812
01:00:30,364 --> 01:00:32,066
[teklak jotzea]
813
01:00:32,233 --> 01:00:34,401
[prakak]
814
01:00:35,936 --> 01:00:38,573
[musika hunkigarria]
815
01:00:55,956 --> 01:00:58,159
[motorearen zartadak]
816
01:00:58,325 --> 01:01:00,361
[motorra abiarazten da]
817
01:01:04,064 --> 01:01:07,001
[Musika hunkigarriak jarraitzen du]
818
01:01:12,139 --> 01:01:14,475
[bihotz-taupadak]
819
01:01:18,979 --> 01:01:21,382
[motorrak burrunba]
820
01:01:56,383 --> 01:01:58,819
Mesedez, Mitch. Mesedez, egon zaitez.
821
01:02:01,121 --> 01:02:02,723
[Huffs]
822
01:02:03,958 --> 01:02:05,826
Ez dut uste hori denik
ideia ona oraintxe bertan.
823
01:02:10,532 --> 01:02:12,433
Beno, utzi iezadazu behintzat
gidatuko zaitu aireportura.
824
01:02:16,837 --> 01:02:18,105
Ez...
825
01:02:20,307 --> 01:02:21,509
Kotxea ia hemen dago.
826
01:02:23,678 --> 01:02:25,079
[kremailerak burrunba egiten du]
827
01:02:26,981 --> 01:02:29,083
Astebete barru itzuliko naiz.
Hitz egin dezagun orduan.
828
01:02:30,484 --> 01:02:33,354
[urratsek atzera egiten dute]
829
01:02:44,532 --> 01:02:45,933
[atea urrutian ixten da]
830
01:02:47,067 --> 01:02:48,369
[Ava zurrumurruak]
831
01:02:54,074 --> 01:02:55,476
[astintzen du leun]
832
01:03:15,697 --> 01:03:18,132
[Haizeak urrutian txistuka]
833
01:03:54,435 --> 01:03:57,037
[Oin pausoek astindu egiten dute emeki]
834
01:04:08,182 --> 01:04:10,017
[Poliki arnasten du]
835
01:04:11,151 --> 01:04:14,054
[olatuak astinduz]
836
01:04:37,144 --> 01:04:40,314
[beira-kurriteak]
837
01:04:40,481 --> 01:04:43,183
[urrutian talka egiten dute olatuak]
838
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
[karraska]
839
01:05:01,468 --> 01:05:03,772
[urratsak kriskatu]
840
01:05:14,582 --> 01:05:15,617
[beira-kurriteak]
841
01:05:16,885 --> 01:05:17,918
-[kantaka]
-[hastaka]
842
01:05:18,085 --> 01:05:19,052
[karraska]
843
01:05:19,219 --> 01:05:20,722
Ai! [grumak]
844
01:05:20,889 --> 01:05:21,890
[aizkora zartada]
845
01:05:22,055 --> 01:05:24,358
[grumak]
846
01:05:24,526 --> 01:05:26,193
[irrinka eta garrasika]
847
01:05:26,360 --> 01:05:29,564
[Avak oihu egiten du eta marmarka egiten du]
848
01:05:29,731 --> 01:05:33,200
[musika beldurgarria]
849
01:05:33,367 --> 01:05:35,302
[Ava] Ai, mesedez!
850
01:05:38,405 --> 01:05:39,641
Arggh!
851
01:05:45,680 --> 01:05:47,114
[grumak]
852
01:05:47,281 --> 01:05:49,651
[prakak gogor]
853
01:06:07,134 --> 01:06:08,502
[arrailka eta garrasika]
854
01:06:08,703 --> 01:06:10,304
[grumak]
855
01:06:21,448 --> 01:06:23,350
[oihuak]
856
01:06:23,551 --> 01:06:26,353
[garrasi oihartzunak eta desagertzen dira]
857
01:06:38,332 --> 01:06:40,200
[ateak kirrinka]
858
01:06:43,170 --> 01:06:45,974
[ateen kolpeak eta kirtenak]
859
01:06:46,139 --> 01:06:47,809
[metal intziriak]
860
01:06:56,483 --> 01:06:57,819
[arnasa botatzen]
861
01:07:03,525 --> 01:07:04,993
[hasperenak]
862
01:07:15,168 --> 01:07:16,538
[arnasa botatzen]
863
01:07:28,816 --> 01:07:30,250
[kizkurtuta]
864
01:08:05,252 --> 01:08:06,788
[intziriak]
865
01:08:06,988 --> 01:08:08,188
[hastaka]
866
01:08:11,593 --> 01:08:13,795
[kanpoan kirrinka]
867
01:08:16,196 --> 01:08:17,799
[karranka]
868
01:08:25,439 --> 01:08:27,075
[metalak jotzen du]
869
01:08:28,676 --> 01:08:31,244
[karraska jarraitzen du]
870
01:08:47,028 --> 01:08:50,632
[arrastadura zorrotza]
871
01:08:59,907 --> 01:09:02,309
[txirrinduak]
872
01:09:18,458 --> 01:09:20,962
[musika leuna]
873
01:09:21,129 --> 01:09:23,865
[Indusketak jarraitzen du]
874
01:09:26,567 --> 01:09:29,469
[musika triste baxua]
875
01:09:36,410 --> 01:09:37,945
[grumak]
876
01:09:49,791 --> 01:09:52,627
[musika tristeak jarraitzen du]
877
01:10:16,951 --> 01:10:18,519
[Mitchen ahotsa]
Pixka bat aurrerago.
878
01:10:23,124 --> 01:10:24,826
[Avaren ahotsa]
Pixka bat aurrerago.
879
01:10:45,580 --> 01:10:48,448
[musika eraikitzen]
880
01:10:57,759 --> 01:10:58,960
[Ava burmuin]
881
01:11:09,203 --> 01:11:10,437
[kolpe isilduta]
882
01:11:10,605 --> 01:11:11,973
[gorputz kolpeak]
883
01:11:48,776 --> 01:11:51,646
[musika pentsakorra]
884
01:12:12,432 --> 01:12:13,868
[ateak kirrinka]
885
01:12:21,309 --> 01:12:24,045
[musika leuna]
886
01:13:00,047 --> 01:13:03,184
[irrinka]
887
01:13:04,719 --> 01:13:07,088
[karraska]
888
01:13:10,358 --> 01:13:12,560
[Txundika]
889
01:13:12,727 --> 01:13:14,095
[atea ixten da]
890
01:13:18,966 --> 01:13:21,736
[Musika garai iluna eraikitzen da]
891
01:13:26,707 --> 01:13:28,109
[atea irekitzen da]
892
01:13:29,543 --> 01:13:30,611
[atea ixten da]
893
01:14:06,013 --> 01:14:07,815
[musika iluna jarraitzen du]
894
01:14:17,425 --> 01:14:19,160
[musika desagertzen da]
895
01:14:30,738 --> 01:14:32,173
Kaixo, haurra.
896
01:14:45,720 --> 01:14:47,121
[emeki] Hemen nago.
897
01:14:52,960 --> 01:14:55,196
[olatuak ahulki talka egiten dute
distantzian]
898
01:15:26,027 --> 01:15:28,829
[ateen txirrinak]
899
01:15:32,266 --> 01:15:35,136
[Haizeak kanpoan uluka]
900
01:15:46,881 --> 01:15:48,149
Polita da.
901
01:15:52,887 --> 01:15:54,188
Polita zen.
902
01:16:04,331 --> 01:16:05,666
[Ava hasperen egiten du]
903
01:16:06,734 --> 01:16:08,269
Bueno...
904
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
... ezer berri emateko?
905
01:16:14,308 --> 01:16:16,545
Bukatu gabeko lanrik ez?
906
01:16:20,247 --> 01:16:21,550
Hemen nago.
907
01:16:23,150 --> 01:16:25,186
Hemen nago, Mitch.
908
01:16:28,322 --> 01:16:29,957
Besterik gabe utziko dugu
nahaspila erraldoi hau
909
01:16:30,157 --> 01:16:31,459
nola dagoen?
910
01:16:35,096 --> 01:16:36,464
Esnatu.
911
01:16:38,099 --> 01:16:40,134
Mesedez, esnatu.
912
01:16:40,334 --> 01:16:41,969
Mitch?
913
01:16:42,169 --> 01:16:44,605
Mitch, mesedez.
914
01:16:44,772 --> 01:16:46,140
Mesedez, esnatu.
915
01:16:47,208 --> 01:16:48,609
Mesedez.
916
01:16:49,944 --> 01:16:51,612
[Ava negarrez]
917
01:16:53,614 --> 01:16:56,317
[Musika iluna igotzen da]
918
01:17:08,262 --> 01:17:09,063
[gizonen ahotsa isilduta] Ava?
919
01:17:10,532 --> 01:17:11,632
Ava?
920
01:17:11,799 --> 01:17:12,567
-Mitch?
-[atea irekitzen da]
921
01:17:27,148 --> 01:17:29,984
[urrutian talka egiten dute olatuak]
922
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
[Ava] IVF hasi nahi nuen.
923
01:17:40,027 --> 01:17:41,795
Besterik gabe esan zuen
denbora eman behar izan zion.
924
01:17:45,166 --> 01:17:46,601
Borrokan hasi ginen.
925
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
Asko.
926
01:17:51,972 --> 01:17:54,175
Ez nekien zer ginen
elkarri gehiago.
927
01:17:57,811 --> 01:17:59,313
Norbaitekin lotu nintzen.
928
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
Mitchi kontatu nion
hona hegan egin baino lehen.
929
01:18:06,621 --> 01:18:08,389
pentsatu nuen
aurkitu ahal izango banu...
930
01:18:09,823 --> 01:18:11,392
... haren edozein bertsio...
931
01:18:13,595 --> 01:18:15,462
... nezakeela
gauzak nolabait konpondu.
932
01:18:17,264 --> 01:18:18,999
Baina ezin dut.
933
01:18:20,034 --> 01:18:21,402
[Ava sniffles]
934
01:18:33,948 --> 01:18:35,249
[snuffs]
935
01:18:36,383 --> 01:18:37,484
[barreak]
936
01:18:49,196 --> 01:18:50,497
[sakon arnasten du]
937
01:18:59,073 --> 01:19:01,075
Hannah, nire alaba,
938
01:19:01,242 --> 01:19:02,843
eta bere ama Bridgette.
939
01:19:04,546 --> 01:19:06,113
Ez dute nahi
nirekin zerikusirik.
940
01:19:09,383 --> 01:19:11,285
Uste nuen hona jaitsiko nintzela.
941
01:19:13,187 --> 01:19:15,956
Erakutsi zeinen desinteresatua naizen.
942
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
Agian ikusiko nindutela pentsatu nuen
argi berri batean edo zerbaitetan.
943
01:19:20,761 --> 01:19:23,264
Bridgetteri deitu nion eta
sartzen ari nintzela esan zion.
944
01:19:25,899 --> 01:19:27,468
Heroi madarikatu handi bat.
945
01:19:32,339 --> 01:19:33,874
Izorratzeko esan zidan.
946
01:19:35,109 --> 01:19:36,210
[zirraska likidoa]
947
01:19:36,377 --> 01:19:38,245
Hala ere jaitsi nintzen.
948
01:19:38,412 --> 01:19:40,582
Pentsatu nuen...
oraindik erakutsi zion.
949
01:19:42,684 --> 01:19:44,218
[Hasperen] Sinetsi ala ez,
950
01:19:44,385 --> 01:19:46,787
batzuetan besterik ez dut
ezin dut nire bidetik atera.
951
01:19:49,123 --> 01:19:50,491
Ergelak.
952
01:20:08,543 --> 01:20:09,810
Dena den...
953
01:20:11,546 --> 01:20:13,515
nola alde egin zenuen
psiko madarikatu horretatik?
954
01:20:17,918 --> 01:20:19,153
[Ava] Zuk lehenengo.
955
01:20:22,557 --> 01:20:24,825
[Can-en "C bitamina"]
956
01:20:25,092 --> 01:20:28,697
♪ Bere aitak lortu
hegazkin handi bat
957
01:20:28,962 --> 01:20:32,734
♪ Bere amak eusten dio
familiaren diru guztia
958
01:20:33,000 --> 01:20:34,536
♪ Arrosa eder bat
959
01:20:34,803 --> 01:20:36,937
♪ Izkinean zutik
960
01:20:37,204 --> 01:20:40,841
♪ Bizi da
sintonizatuta eta desadostuta... ♪
961
01:20:44,978 --> 01:20:47,348
[biek hitz egiten dute bereizi gabe]
962
01:20:51,418 --> 01:20:52,386
♪ Aizu, zu! ♪
963
01:20:52,587 --> 01:20:54,355
[zipriztina!]
964
01:20:54,522 --> 01:20:55,824
[Ava barre egiten du]
965
01:20:59,259 --> 01:21:00,961
[Abestiak jarraitzen du]
966
01:21:07,468 --> 01:21:10,070
[barre eta berriketan]
967
01:21:13,775 --> 01:21:14,975
[karraska]
968
01:21:19,446 --> 01:21:20,381
[irrinka]
969
01:21:20,548 --> 01:21:21,750
[botila kolpeak]
970
01:21:22,015 --> 01:21:23,217
♪ Aizu, zu! ♪
971
01:21:23,384 --> 01:21:26,654
[grumak]
972
01:21:26,821 --> 01:21:28,088
-[Buztina] Ava...
-[marruka eta oihuka]
973
01:21:28,288 --> 01:21:29,691
Ava!
974
01:21:38,298 --> 01:21:40,000
[abestia desagertzen da]
975
01:21:45,205 --> 01:21:48,041
[zurrunga txikia]
976
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
[olatuak astinduz
urrutian]
977
01:21:52,246 --> 01:21:54,716
[zurrungak jarraitzen du]
978
01:22:24,378 --> 01:22:26,947
[Italiako opera musika aingerua]
979
01:22:56,578 --> 01:22:58,412
[Aingeru musikak jarraitzen du]
980
01:23:11,593 --> 01:23:14,696
[marrua eta puzkera]
981
01:23:16,129 --> 01:23:18,533
Uf! Bezala
garai zaharrak, ei, bikotea?
982
01:23:19,968 --> 01:23:21,703
Botatuko al zara?
983
01:23:24,404 --> 01:23:26,139
[Aingeru musikak jarraitzen du]
984
01:23:27,474 --> 01:23:28,877
Ai, kaka.
985
01:23:30,310 --> 01:23:31,546
Barkatu, Ava.
986
01:23:31,746 --> 01:23:33,213
Serio al zaude?
987
01:23:33,413 --> 01:23:34,716
Barkatu.
988
01:23:36,016 --> 01:23:37,150
Joder!
989
01:23:48,997 --> 01:23:50,732
[Aingeru musikak jarraitzen du]
990
01:24:15,455 --> 01:24:18,058
[motorrak burrunba]
991
01:24:22,030 --> 01:24:23,765
[Aingeru musikak jarraitzen du]
992
01:24:50,390 --> 01:24:51,859
[musika amaitzen da]
993
01:24:52,026 --> 01:24:53,226
[balaztak kirrinka]
994
01:24:53,393 --> 01:24:55,697
[karraska]
995
01:25:02,102 --> 01:25:04,973
[Buztina hasperen egiten du]
Zure mugimendua, jengibrea.
996
01:25:10,612 --> 01:25:12,814
Bere inguruan ibiliko naiz...
997
01:25:13,014 --> 01:25:14,314
Zer demontre egiten ari zara?
998
01:25:14,515 --> 01:25:15,550
[atea irekitzen da]
999
01:25:15,717 --> 01:25:16,818
Joder.
1000
01:25:19,186 --> 01:25:20,722
Ava?
1001
01:25:23,223 --> 01:25:25,459
[karraska txikia]
1002
01:25:28,730 --> 01:25:30,430
[Clay] Zeren zain dago?
1003
01:25:30,598 --> 01:25:33,433
[musika solemne]
1004
01:25:33,601 --> 01:25:36,336
[karraska]
1005
01:25:43,711 --> 01:25:46,313
[emakumea arnasa trabatu egiten du]
1006
01:25:47,915 --> 01:25:50,350
[hasi eta hatsa]
1007
01:25:53,054 --> 01:25:55,857
[musika igotzen da]
1008
01:26:10,504 --> 01:26:12,807
[musika desagertzen da]
1009
01:26:21,314 --> 01:26:23,885
[Urrutian negarrez]
1010
01:26:26,921 --> 01:26:27,889
[Buztina] Ava!
1011
01:26:28,089 --> 01:26:30,958
[negarrez jarraitzen du]
1012
01:26:31,125 --> 01:26:33,895
[musika tentsioa eraikitzen da]
1013
01:26:35,129 --> 01:26:36,531
[prakak]
1014
01:26:36,698 --> 01:26:39,567
[haurra negarrez]
1015
01:26:44,138 --> 01:26:47,175
[haurra negarrez]
1016
01:26:51,612 --> 01:26:54,515
[musika areagotu egiten da]
1017
01:27:08,996 --> 01:27:10,397
[haurren zalaparta]
1018
01:27:10,565 --> 01:27:12,100
[emeki] Hey.
1019
01:27:14,569 --> 01:27:15,937
Hemen.
1020
01:27:17,504 --> 01:27:20,541
Aizu, aizu.
1021
01:27:20,708 --> 01:27:23,845
Aizu, ondo zaude.
1022
01:27:24,011 --> 01:27:26,781
-[haurtxoa zalaparta]
-Aizu. [barre emeki egiten du]
1023
01:27:26,981 --> 01:27:28,616
Aizu.
1024
01:27:30,685 --> 01:27:33,221
[Musika garaia igotzen da]
1025
01:27:33,386 --> 01:27:36,090
Aizu, shh.
1026
01:27:36,256 --> 01:27:38,960
Ondo zaude. Ondo zaude.
1027
01:27:40,427 --> 01:27:41,963
Aizu.
1028
01:27:44,232 --> 01:27:45,633
Ondo zaude.
1029
01:27:45,833 --> 01:27:47,367
[Metric-en "Help I'm Alive"]
1030
01:27:47,635 --> 01:27:48,970
♪ Entzun al duzu nire bihotza
1031
01:27:49,237 --> 01:27:52,874
♪ Mailu baten antzera jotzen?
1032
01:27:53,141 --> 01:27:57,477
♪ Jipoia
Mailua bezala?
1033
01:27:57,745 --> 01:28:02,617
♪ Laguntza, bizirik nago, bihotza
Mailua bezala jotzen jarraitzen du
1034
01:28:03,918 --> 01:28:06,788
♪ Zaila biguna izatea
1035
01:28:07,054 --> 01:28:09,891
♪ Zaila samurra izatea
1036
01:28:12,059 --> 01:28:13,995
♪ Zatoz pultsua hartzera
1037
01:28:14,262 --> 01:28:17,231
♪ Erritmoa martxan dago
ihes egin duen tren bat
1038
01:28:19,466 --> 01:28:22,502
♪ Laguntza, bizirik nago,
nire bihotzak mantentzen du
1039
01:28:22,770 --> 01:28:26,473
♪ Mailu bat bezala jotzen
1040
01:28:26,741 --> 01:28:30,511
♪ Jipoia
mailu bat bezala
1041
01:28:30,778 --> 01:28:34,414
♪ Mailu bat bezala jotzen
1042
01:28:34,682 --> 01:28:38,553
♪ Jipoia
mailu bat bezala
1043
01:28:38,820 --> 01:28:42,757
♪ Mailu bat bezala jotzen
1044
01:28:43,024 --> 01:28:46,727
♪ Jipoia
mailu bat bezala
1045
01:28:46,961 --> 01:28:48,596
♪ Laguntza, bizirik nago
1046
01:28:48,863 --> 01:28:52,465
♪ Nire bihotzak mantentzen du
mailu bat bezala jotzen. ♪
1047
01:28:56,270 --> 01:28:59,040
[musika leuna]