1
00:00:39,081 --> 00:00:40,790
Pamje ekstreme nga afër!
2
00:00:41,125 --> 00:00:48,005
Ua!
3
00:00:48,632 --> 00:00:50,299
Në rregull. Në rregull.
4
00:00:50,801 --> 00:00:53,594
Në rregull. Pra, ja ku jemi
në mjedisin tonë të ri,
5
00:00:53,679 --> 00:00:57,682
fabrika e braktisur e kukullave Acme
në qendër të qytetit Aurora, Illinois.
6
00:00:57,766 --> 00:01:00,143
Tani kemi një strofull zyrtare të foshnjave.
7
00:01:00,227 --> 00:01:02,520
E di, njeri.
Ky vend do të jetë qendror i vogëlushëve.
8
00:01:02,604 --> 00:01:05,440
Më vjen keq për djemtë që duhet ende
jetojnë me prindërit e tyre, e dini?
9
00:01:05,524 --> 00:01:09,110
Në rregull. Ju ndoshta e keni vënë re deri tani
se jemi pak herët sonte.
10
00:01:09,194 --> 00:01:13,406
Zakonisht në këtë kohë në kabllon Aurora,
po shikoni Plant World.
11
00:01:13,490 --> 00:01:15,783
Por ata nuk e donin kohën tonë të orës 10:30.
12
00:01:15,868 --> 00:01:20,121
Por ne ishim në gjendje të flisnim për botën e bimëve
në ndryshim me botën e gatimit.
13
00:01:20,205 --> 00:01:22,582
Megjithëse, ata nuk donin
ndrysho në fillim.
14
00:01:22,666 --> 00:01:25,752
Por për fat,
White Supremacy World u anulua,
15
00:01:25,836 --> 00:01:27,420
dhe të gjitha tregtitë funksionuan.
16
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Dhe së fundi, arsyeja pse jemi herët
17
00:01:29,840 --> 00:01:32,592
është sepse po shkojmë
në një koncert sonte në Çikago.
18
00:01:32,676 --> 00:01:34,510
-E shkëlqyeshme.
-Po.
19
00:01:34,845 --> 00:01:37,930
Dhe a përmenda se do të shohim
20
00:01:38,474 --> 00:01:40,057
-Aerosmith?
-Aerosmith.
21
00:01:40,350 --> 00:01:42,769
-Ua!
-Ua!
22
00:01:42,853 --> 00:01:46,355
Në rregull, në rregull. Pra, deri në javën e ardhshme,
natën e mirë dhe festa vazhdoni.
23
00:01:46,440 --> 00:01:48,524
- Festa vazhdon, Uejn!
- Festa vazhdon, Garth.
24
00:01:48,650 --> 00:01:50,818
Është Bota e Wayne, Bota e Wayne
25
00:01:50,903 --> 00:01:53,154
Kohë feste, e shkëlqyer
26
00:01:56,909 --> 00:01:59,118
Dhe ne jemi jashtë.
27
00:01:59,203 --> 00:02:01,621
-Në rregull, në rregull!
-Në rregull! Le të lëvizim, njerëz!
28
00:02:01,705 --> 00:02:04,874
Në rregull. Garth, te Mirthmobile.
29
00:02:04,958 --> 00:02:06,042
Mirthmobile!
30
00:02:15,886 --> 00:02:17,845
-Ne rregull.
-Ne rregull.
31
00:02:27,356 --> 00:02:29,649
Përshëndetje. Unë jam Wayne Campbell.
32
00:02:29,733 --> 00:02:30,983
E shkëlqyeshme.
33
00:02:31,068 --> 00:02:32,902
Mirë se vini në Wayne's World 2.
34
00:02:33,195 --> 00:02:35,905
Më lejoni t'ju sjell në shpejtësi. Hajde.
35
00:02:38,575 --> 00:02:42,245
Ka shumë për t'ju thënë,
kështu që le të marrim rrugën piktoreske.
36
00:02:45,582 --> 00:02:49,752
Ka kaluar një vit.
Unë jam pak më i vjetër. Unë jam pak më i mençur.
37
00:02:50,087 --> 00:02:53,506
Unë kam filluar të marr flokë
në vende vërtet të çuditshme, o njeri.
38
00:02:53,590 --> 00:02:56,425
Ndjehem sikur po kthehem në Sasquatch.
39
00:02:56,593 --> 00:02:59,011
Unë ende dal me
e dashura ime Kasandra.
40
00:02:59,096 --> 00:03:00,888
Ajo është duke prerë një demo rekord
tani, njeri.
41
00:03:00,973 --> 00:03:03,307
Karriera e saj është me të vërtetë duke u ngritur.
42
00:03:03,767 --> 00:03:05,893
Ju kujtohet Kasandra, apo jo?
43
00:03:07,104 --> 00:03:08,104
Ah.
44
00:03:08,522 --> 00:03:10,022
Kasandra.
45
00:03:12,150 --> 00:03:13,317
Schwing!
46
00:03:13,527 --> 00:03:15,027
Çfarë vogëlushe.
47
00:03:15,112 --> 00:03:17,071
Ajo do t'i jepte një kockë një qeni.
48
00:03:19,157 --> 00:03:22,743
Por, ju e dini,
edhe pse jetoj vetëm tani,
49
00:03:22,828 --> 00:03:26,372
të gjithë po më ngacmojnë vërtet
të bëj diçka me jetën time, e di?
50
00:03:26,456 --> 00:03:28,207
Për t'u bërë i rritur.
51
00:03:28,792 --> 00:03:32,336
Ndihem sikur jam në një
Filmi i ritit të kalimit të John Hughes.
52
00:03:32,963 --> 00:03:36,549
Por ajo që vërtet do të doja të bëja
është diçka e jashtëzakonshme,
53
00:03:36,633 --> 00:03:38,634
diçka e madhe, diçka mega,
54
00:03:38,719 --> 00:03:42,221
diçka e bollshme, diçka
i madh, diçka cajunga.
55
00:03:42,306 --> 00:03:43,598
Por...
56
00:03:43,807 --> 00:03:46,475
Ndoshta do të përfundoj duke punuar
në Amerikën e Madhe,
57
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
fshirja e hedhjes dhe gjalpi i mushkërive.
58
00:03:49,146 --> 00:03:50,354
Po.
59
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
Huh?
60
00:04:00,324 --> 00:04:03,367
Ju kujtohet shoku im më i mirë
Garth Algar, apo jo?
61
00:04:03,744 --> 00:04:05,745
Oh, pothuajse harrova.
62
00:04:06,038 --> 00:04:08,623
Këtë vit, Garth më në fund mori pube.
63
00:04:14,463 --> 00:04:17,256
Nuk u tregove për pubet e mia,
a ju
64
00:04:17,341 --> 00:04:19,592
Jo, sigurisht që jo.
65
00:04:24,681 --> 00:04:27,433
Ju po dëgjoni WPlG, The Pig,
66
00:04:27,517 --> 00:04:30,186
gjithë rock, gjatë gjithë kohës.
67
00:04:33,357 --> 00:04:34,815
Hej, Dani i pashëm po vjen drejt teje
68
00:04:34,900 --> 00:04:36,734
në pesë në anën e shkurtër
nga nëntë këmbanat këtu,
69
00:04:36,818 --> 00:04:39,820
nga WPlG, autoriteti rock i Amerikës.
70
00:04:39,905 --> 00:04:42,865
Çfarë thua
ne kontrollojmë me z. Scream?
71
00:04:57,005 --> 00:05:00,633
Zot, Dani i pashëm është shumë i lezetshëm.
Ai duhet të marrë një milion zogj.
72
00:05:00,717 --> 00:05:03,302
Vë bast se ai është krejtësisht i studjuar dhe i zemëruar.
73
00:05:03,387 --> 00:05:06,931
Me një zë të tillë, o burrë,
ai duhet të jetë një magnet i vogël.
74
00:05:17,985 --> 00:05:19,694
Mirë se erdhe në Mikita's.
Si mund t'ju shërbej?
75
00:05:21,279 --> 00:05:22,488
po.
76
00:05:22,572 --> 00:05:26,909
Do të doja... sundimtarët... nxitja... kau,
dhe një filxhan Mikita.
77
00:05:27,911 --> 00:05:31,706
Dhe pastaj mendoj se do të doja
një i madh...me...eam.
78
00:05:33,375 --> 00:05:37,420
Po, dhe a mund të lutem
kam...elly donut,
79
00:05:37,754 --> 00:05:40,923
një mjedër...dhe një...pije?
80
00:05:41,091 --> 00:05:42,842
- Çfarë?
-Oh me vjen keq.
81
00:05:42,926 --> 00:05:44,927
Dhe...peaker...oken.
82
00:05:45,095 --> 00:05:46,595
Oh, mirë, më lejoni të përpiqem të përmbledh porosinë.
83
00:05:46,680 --> 00:05:47,930
Një pako, dy tufa sheqeri,
84
00:05:48,015 --> 00:05:49,432
një Kupë Stanley,
një kafe e madhe me krem,
85
00:05:49,516 --> 00:05:51,225
një donut me pelte mjedër, pije portokalli
86
00:05:51,309 --> 00:05:53,310
dhe një kuti me pesë vrima.
87
00:05:54,688 --> 00:05:55,730
Po.
88
00:05:55,814 --> 00:05:58,107
Faleminderit. Ecni përreth, ju lutem.
89
00:06:04,614 --> 00:06:08,743
Unë jam shumë i psiquar për këtë koncert, njeri.
Aerosmith do të shkelmojë!
90
00:06:12,205 --> 00:06:15,124
Por ku jemi
supozohet të takohet me Kasandrën?
91
00:06:15,667 --> 00:06:17,209
Cha-ching! Cha-ching!
92
00:06:17,461 --> 00:06:18,627
Laminat në prapaskenë.
93
00:06:18,712 --> 00:06:20,087
Ua!
94
00:06:31,808 --> 00:06:34,935
-Bis! Encore! Encore!
-Bis! Encore! Encore!
95
00:07:40,710 --> 00:07:42,086
Le të shkojmë.
96
00:07:46,299 --> 00:07:49,385
Garth! Dikush sapo më kapi prapanicën!
97
00:07:50,554 --> 00:07:52,054
Në rregull, ne jemi në!
98
00:07:52,514 --> 00:07:54,014
Ndihem çuditshëm.
99
00:07:58,895 --> 00:08:02,398
Është si 1000 gishta
duke ju nxitur të lini të shkoni.
100
00:08:03,525 --> 00:08:04,984
po argëtohem.
101
00:08:05,068 --> 00:08:06,402
E shkëlqyeshme!
102
00:08:12,409 --> 00:08:13,409
Mbajeni fort.
103
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
Ju djema vajtoni!
104
00:08:26,339 --> 00:08:28,924
-Ju sundoni, fëmijë!
- Dreka është këtu!
105
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Kështu edhe ju!
106
00:08:34,806 --> 00:08:35,806
Dhia është këtu.
107
00:08:37,559 --> 00:08:40,269
Po vjen, burrë.
Më falni! Më falni.
108
00:08:40,353 --> 00:08:42,313
Ku është zona e prapaskenës?
109
00:08:53,658 --> 00:08:55,659
Na falni. Më falni.
110
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
Në rregull. I ftohtë.
111
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
Oh, ja ku është ajo. Hej, Kasandra!
112
00:09:13,887 --> 00:09:15,471
Hej, Campbell!
113
00:09:20,185 --> 00:09:22,645
- Hej, Campbell!
-Hej, ja ku është.
114
00:09:23,563 --> 00:09:25,022
Na vjen keq që nuk mund të ulemi së bashku.
115
00:09:25,106 --> 00:09:27,816
Oh, pa telashe, flluska.
Koncert fantastik, a?
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,235
Unë dua që ju të takoni dikë.
117
00:09:29,319 --> 00:09:31,987
Wayne, Garth,
ky është Bobby Cahn i Sharpe Records.
118
00:09:32,072 --> 00:09:33,072
E shkëlqyeshme.
119
00:09:33,156 --> 00:09:34,198
-Mirë që të shoh.
-Po.
120
00:09:34,282 --> 00:09:35,616
Bobby është producenti im i diskografisë.
121
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
Ai ka punuar
me mua dhe grupin.
122
00:09:37,327 --> 00:09:39,662
Epo, duhet të shkojmë në studio.
123
00:09:39,788 --> 00:09:43,040
Sigurisht, nuk kam pse t'ju them
sa jashtëzakonisht e talentuar është Kasandra.
124
00:09:43,124 --> 00:09:44,875
Dua të them, ju keni dëgjuar,
ju e keni parë, ju e dini.
125
00:09:44,960 --> 00:09:47,086
Patjetër. Scott! Scottie.
126
00:09:47,671 --> 00:09:51,048
Unë dua që ju të takoni dikë.
Cassandra, ky është Scott.
127
00:09:51,508 --> 00:09:52,800
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.
128
00:09:53,176 --> 00:09:54,843
-Dwayne.
-Në fakt, Wayne.
129
00:09:54,928 --> 00:09:55,928
Në rregull.
130
00:09:56,012 --> 00:09:58,514
Bobi më thotë se je shumë,
shumë i talentuar.
131
00:09:58,640 --> 00:10:00,266
Unë thjesht po thoja të njëjtën gjë.
132
00:10:00,350 --> 00:10:02,851
Scott, dua të të pyes diçka.
133
00:10:06,856 --> 00:10:08,482
A nuk e urreni mashtrimin?
134
00:10:08,566 --> 00:10:10,901
Oh, po. Unë thjesht e përbuz atë.
135
00:10:14,364 --> 00:10:16,156
Qëndroni prapa, ju lutem.
136
00:10:21,371 --> 00:10:24,456
-Nuk jemi të denjë!
-Nuk jemi të denjë!
137
00:10:24,541 --> 00:10:27,167
Ti je i denjë, je i denjë. Ngrihuni.
138
00:10:27,419 --> 00:10:29,128
Ju djema ishit të shkëlqyer sonte.
139
00:10:29,212 --> 00:10:31,130
Hej, faleminderit shumë. Shihemi brenda.
140
00:10:31,214 --> 00:10:33,382
-Po planifikojmë.
-Hej, në rregull. Në rregull.
141
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
Ua.
142
00:10:37,721 --> 00:10:40,264
-E shkëlqyeshme.
-Gota. E madhe.
143
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
Pritni.
144
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Më falni.
145
00:10:44,728 --> 00:10:45,853
Uau.
146
00:10:48,815 --> 00:10:51,734
Oh... Oh, xhiz. Wayne, shiko.
147
00:10:52,068 --> 00:10:54,695
Garth, është Heather Locklear.
148
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
Dhe ajo po na sinjalizon.
149
00:10:57,741 --> 00:10:59,366
Ka një zot.
150
00:10:59,743 --> 00:11:01,660
Heather qoftë emri yt.
151
00:11:02,996 --> 00:11:05,914
-Schwing.
-Schwing.
152
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
- Bobi!
- Heather.
153
00:11:09,544 --> 00:11:12,254
-A po vjen?
-Oh, po, ne jemi...
154
00:11:13,006 --> 00:11:14,548
-Kjo është Kasandra.
-Përshëndetje.
155
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
Duhet të jemi atje.
156
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
Jo, nuk je.
157
00:11:18,511 --> 00:11:19,970
E dashura ime është atje.
158
00:11:20,055 --> 00:11:23,182
Hej, të dashurat e shumë njerëzve
janë aty brenda.
159
00:11:23,892 --> 00:11:25,476
- E mohoi.
- E mohoi.
160
00:11:46,581 --> 00:11:49,041
Përshëndetje! Nga jeni ju?
Unë jam nga Wilmette.
161
00:11:49,125 --> 00:11:52,461
Unë jam nga Ciceroni.
A nuk është mirë të jesh në qendër të qytetit?
162
00:11:53,046 --> 00:11:56,215
Hej, jeni ata dy djem
kush e ka atë shfaqje televizive në Aurora?
163
00:11:56,299 --> 00:11:58,926
-Bota e Wayne? Bota e Wayne.
-Bota e Wayne. Koha e festës.
164
00:11:59,010 --> 00:12:00,135
Jo!
165
00:12:01,554 --> 00:12:03,013
Oh. Ju me siguri dukeni si ata.
166
00:12:03,098 --> 00:12:06,058
Shikoni, nëse Wayne thotë se nuk jemi,
nuk jemi, ne rregull?
167
00:12:06,184 --> 00:12:07,351
Në rregull.
168
00:12:07,727 --> 00:12:10,270
Sa kohë duhet
për të ardhur këtu nga Aurora?
169
00:12:10,355 --> 00:12:12,564
Më duhen 40 minuta derë më derë.
170
00:12:12,732 --> 00:12:14,233
Mamaja ime më dha një dollar
171
00:12:14,317 --> 00:12:16,402
dhe më lëshoi
në park-dhe-ride.
172
00:12:23,201 --> 00:12:25,077
Qentë. Qentë.
173
00:12:27,872 --> 00:12:29,289
Dhe Marilyn.
174
00:12:29,749 --> 00:12:31,083
Marilyn...
175
00:12:32,710 --> 00:12:34,378
Është e gjitha një krijesë.
176
00:12:34,462 --> 00:12:36,255
Le të shikojmë të gjithë tek ju...
177
00:13:26,431 --> 00:13:27,848
Kush jeni ju?
178
00:13:28,057 --> 00:13:29,683
Unë jam Jim Morrison.
179
00:13:30,018 --> 00:13:31,059
I ftohtë.
180
00:13:31,478 --> 00:13:32,728
Kush është ai?
181
00:13:33,605 --> 00:13:35,147
Një indian i çuditshëm lakuriq.
182
00:13:36,232 --> 00:13:37,316
I ftohtë.
183
00:13:39,068 --> 00:13:41,403
Pse më solle këtu?
184
00:13:41,696 --> 00:13:44,323
Për t'ju ndihmuar të gjeni disa përgjigje, Wayne.
185
00:13:44,782 --> 00:13:46,158
Përgjigjet për çfarë?
186
00:13:46,242 --> 00:13:47,409
Më bëj një pyetje.
187
00:13:47,494 --> 00:13:50,412
Në rregull. Dy trena
po udhëtojnë me 60 milje në orë,
188
00:13:50,497 --> 00:13:52,164
një nga Çikago,
një nga Los Angeles...
189
00:13:52,248 --> 00:13:55,000
Jo, më bëj një pyetje për jetën tënde.
190
00:13:55,919 --> 00:13:58,587
Çfarë duhet të bëj me jetën time?
191
00:13:59,506 --> 00:14:02,424
Duhet të bëni një koncert
në Aurora, Wayne.
192
00:14:02,759 --> 00:14:05,302
Si do t'i marr grupet që të vijnë?
193
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Nëse i rezervoni, ata do të vijnë.
194
00:14:08,473 --> 00:14:11,600
Por unë nuk di asgjë
për vendosjen e një koncerti.
195
00:14:11,768 --> 00:14:14,895
Duhet të shkosh në Angli
dhe gjeni një burrë të quajtur Del Preston.
196
00:14:14,979 --> 00:14:16,355
Ai është udhëtari më i madh që ka jetuar ndonjëherë.
197
00:14:16,439 --> 00:14:19,274
Ai ishte me ne
në kohët e mira dhe të këqija.
198
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
Ai do t'ju ndihmojë.
199
00:14:21,444 --> 00:14:23,278
Pyetje të tjera?
200
00:14:23,446 --> 00:14:27,074
A do ta marrë Garth ndonjëherë
telefonin e tij të futbollit me ilustrim sportiv?
201
00:14:27,158 --> 00:14:28,867
U dërgua në shtëpinë e gabuar.
202
00:14:28,952 --> 00:14:32,663
Do të arrijë nesër, së bashku me
problemi me rroba banje dhe video,
203
00:14:32,747 --> 00:14:35,082
Kupa Stanley, 100 vjet lavdi.
204
00:14:38,503 --> 00:14:40,462
Hej, si mund të kthehem?
205
00:14:40,713 --> 00:14:43,131
Ndiqni indianin e çuditshëm lakuriq.
206
00:14:43,508 --> 00:14:44,633
I ftohtë.
207
00:14:44,968 --> 00:14:47,261
Zgjohu, Wayne!
208
00:14:48,972 --> 00:14:50,430
Garth.
209
00:14:50,515 --> 00:14:54,101
Unë thjesht kisha më të gjallët
dhe ëndrra e fuqishme e jetës sime.
210
00:14:54,686 --> 00:14:57,312
Mbrëmë, Jim Morrison foli me mua.
211
00:14:57,814 --> 00:15:01,191
Ai më tha se qëllimi i jetës sime
ishte për të mbajtur një koncert.
212
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
Po.
213
00:15:03,486 --> 00:15:07,823
Oh, hej, me mend se çfarë më në fund
erdhi me postë, Wayne?
214
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
Mendoj se e dërguan në shtëpinë e gabuar.
215
00:15:10,660 --> 00:15:13,328
Telefoni i futbollit i ilustruar "My Sports".
216
00:15:13,413 --> 00:15:14,746
Oh, Zoti im!
217
00:15:14,831 --> 00:15:18,625
Fol. Sportet e mia të ilustruara
çështje me rroba banje.
218
00:15:20,545 --> 00:15:21,670
Oh, Zoti im.
219
00:15:21,754 --> 00:15:25,799
Dhe Historia e Kupës Stanley,
100 vjet lavdi.
220
00:15:25,925 --> 00:15:28,176
Garth, kjo është një shenjë.
221
00:15:29,887 --> 00:15:32,014
Do të bëjmë një koncert.
222
00:15:32,390 --> 00:15:33,640
Oh, po.
223
00:15:34,601 --> 00:15:36,560
Do të bëjmë një koncert.
224
00:15:51,534 --> 00:15:53,201
Epo, ky duhet të jetë vendi.
225
00:15:53,286 --> 00:15:56,413
Ndoshta duhet ta kishim thirrur Kasandrën
para se të kalonim.
226
00:15:56,497 --> 00:15:58,832
Garth, jemi ne.
Askush nuk do të na shqetësojë.
227
00:15:58,916 --> 00:16:02,044
Përveç kësaj, Kasandra ka nevojë
inkurajimi.
228
00:16:07,258 --> 00:16:10,636
Më falni, çfarë jeni ju djema
po bën këtu në mes të rrugës?
229
00:16:10,720 --> 00:16:13,805
Epo, po i vendos këto pula
në arka dhe duke i grumbulluar ato pikërisht këtu.
230
00:16:13,890 --> 00:16:16,600
Detyra e Jim është të sigurohet
ne kemi gjithmonë shumë shalqinj.
231
00:16:16,684 --> 00:16:18,644
Oh, pra ju jeni duke shitur shalqinj.
232
00:16:18,728 --> 00:16:20,270
Jo, jo zotëri. Thjesht duhet të sigurohemi
233
00:16:20,355 --> 00:16:21,605
ka shumë prej tyre të grumbulluara
në çdo kohë,
234
00:16:21,689 --> 00:16:22,731
ashtu si pulat.
235
00:16:22,815 --> 00:16:24,024
Çfarë bëjnë këta djem?
236
00:16:24,108 --> 00:16:25,942
Epo, puna e tyre është të ecin përpara dhe mbrapa
237
00:16:26,027 --> 00:16:28,987
me këtë dritare të madhe pjatë-xhami
çdo dy minuta.
238
00:16:29,072 --> 00:16:31,531
Kjo është e çuditshme.
239
00:16:31,741 --> 00:16:35,285
Po. Duhet të pyesësh veten
nëse kjo do të shpërblehet më vonë.
240
00:16:50,635 --> 00:16:51,677
Mirë.
241
00:16:51,761 --> 00:16:54,012
Ndoshta duhet të mbidubojmë një këngë
me Bobin duke luajtur.
242
00:16:54,097 --> 00:16:55,847
Ai vërtet mund të qajë.
243
00:16:55,932 --> 00:16:58,684
Jepuni atyre disa minuta.
Ata janë duke punuar për të.
244
00:16:58,768 --> 00:17:00,227
Unë fola me etiketën sot.
245
00:17:00,311 --> 00:17:03,021
Ata kuptojnë se ju keni
të paktën tre teke në këtë.
246
00:17:03,106 --> 00:17:05,190
Ata duan që ju të dilni jashtë
në bregdet javën e ardhshme.
247
00:17:05,274 --> 00:17:06,483
E shkëlqyeshme.
248
00:17:06,567 --> 00:17:09,444
Jo keq për një vajzë të vogël nga Hong Kongu.
249
00:17:15,034 --> 00:17:17,077
Çfarë të sjell këtu, Wayne?
250
00:17:17,161 --> 00:17:19,621
Më duhej t'i tregoja diçka Kasandrës.
251
00:17:20,456 --> 00:17:21,873
-Po?
-Po.
252
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
Mbrëmë pata një ëndërr.
253
00:17:26,295 --> 00:17:28,213
Ne do të veshim
një koncert në Aurora.
254
00:17:28,297 --> 00:17:29,631
Kjo është një ide e madhe.
255
00:17:29,716 --> 00:17:32,426
Po. Është... Është një festival.
256
00:17:32,635 --> 00:17:34,845
- Një festival?
- Një festë. E dëgjuat njeriun.
257
00:17:34,929 --> 00:17:37,097
Kjo është simpatike. si quhet?
258
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
si quhet?
259
00:17:38,766 --> 00:17:44,855
Ajo quhet...
260
00:17:46,232 --> 00:17:47,941
Waynestock. Quhet Waynestock.
261
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Waynestock.
262
00:17:49,902 --> 00:17:52,195
Kush do të jetë në Waynestock?
263
00:17:55,366 --> 00:17:57,325
Aerosmith dhe Pearl Jam.
264
00:17:59,370 --> 00:18:00,704
Kush tjetër?
265
00:18:03,166 --> 00:18:04,458
Unë
266
00:18:04,625 --> 00:18:06,168
dhe Wayne.
267
00:18:07,170 --> 00:18:09,755
-Dhe...
-Dhe...
268
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
Van Halen.
269
00:18:13,968 --> 00:18:15,677
Uau! Van Halen. Kush tjetër?
270
00:18:15,762 --> 00:18:17,304
Po. Kush tjetër?
271
00:18:18,639 --> 00:18:22,350
Një plak që modelon një kajak
nga një regjistër?
272
00:18:23,478 --> 00:18:24,728
- Çfarë?
-Jo!
273
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
Rip Taylor! Rip Taylor do të jetë atje.
274
00:18:28,649 --> 00:18:31,193
Rip Taylor? Ai është një zot në vendin tim.
275
00:18:31,319 --> 00:18:32,903
Ai nuk mund të ecë në rrugë
pa u bërë mobbing.
276
00:18:32,987 --> 00:18:35,405
Epo, kjo është e mrekullueshme,
sepse ai do të jetë atje. Pra...
277
00:18:35,490 --> 00:18:38,116
Dhe mendova se ndoshta
mund të luani gjithashtu.
278
00:18:38,201 --> 00:18:39,576
do të isha i nderuar.
279
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
Nuk do të angazhohesha ende.
280
00:18:41,537 --> 00:18:43,955
Do të vijnë disa koncerte të vërteta.
Koncerte të vërteta.
281
00:18:44,040 --> 00:18:45,373
Koncerte të vërteta?
282
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
Epo, ixnay
në kondescension-ay atje, Chet.
283
00:18:50,046 --> 00:18:51,171
Po.
284
00:18:51,464 --> 00:18:54,883
- Bobi, a mund të të bëj një pyetje?
- Çfarë është, Garth?
285
00:18:55,551 --> 00:18:58,053
Çfarë thotë një sfinkter?
286
00:19:00,765 --> 00:19:05,060
Unë thashë: "Çfarë thotë një sfinkter?"
287
00:19:06,604 --> 00:19:10,315
Ju dëshironi që unë të them "çfarë",
sikur nuk e kuptoj.
288
00:19:10,399 --> 00:19:11,733
A është kjo?
289
00:19:15,488 --> 00:19:16,571
Se ajo?
290
00:19:16,697 --> 00:19:18,698
Oh, e dashur. Djali i fundit nuk e mori.
291
00:19:18,783 --> 00:19:20,450
- Çfarë.
- Mirë. Djali i fundit nuk e mori.
292
00:19:20,535 --> 00:19:21,618
Ti i madh. Ti i madh.
293
00:19:21,702 --> 00:19:25,956
Ne të vegjël, të vegjël.
Pra, më mirë të shkojmë. Po.
294
00:19:26,040 --> 00:19:27,165
ku po shkon?
295
00:19:27,250 --> 00:19:28,333
-Angli!
-Angli!
296
00:19:28,960 --> 00:19:32,462
Nuk mund ta besoj se Paramount po shpenzon
paratë për të na fluturuar në Angli.
297
00:19:32,547 --> 00:19:35,257
do të kisha menduar
do të përdornin vetëm dy dyshe.
298
00:19:36,050 --> 00:19:38,093
Këtu jemi në Circus Piccadilly.
299
00:19:38,177 --> 00:19:40,762
Uau! Çfarë cirku i ndyrë.
300
00:19:40,847 --> 00:19:43,265
Thirrje e mirë.
Nuk ka kafshë apo klloun.
301
00:19:43,349 --> 00:19:44,516
Çfarë grindjeje.
302
00:19:44,600 --> 00:19:46,893
Le të shkojmë në Buckingham Palace.
303
00:19:47,937 --> 00:19:50,438
A jeton akoma këtu Princesha Di?
304
00:19:50,523 --> 00:19:52,107
Ajo është një vogëlushe e tillë.
305
00:19:52,191 --> 00:19:53,275
Po.
306
00:19:58,865 --> 00:20:02,784
Kështu bëri edhe Jim Morrison
ju jep adresën e saktë të Del Preston?
307
00:20:03,244 --> 00:20:05,829
Po. Ai tha saktësisht Londër, Angli.
308
00:20:05,955 --> 00:20:06,997
Në rregull.
309
00:20:12,670 --> 00:20:14,963
Unë nuk e di për këtë, Wayne.
310
00:20:24,557 --> 00:20:25,724
Del?
311
00:20:27,476 --> 00:20:28,643
Përshëndetje?
312
00:20:29,770 --> 00:20:30,812
Del?
313
00:20:42,325 --> 00:20:43,992
Jeni Del Preston?
314
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
mund të jem.
315
00:20:45,912 --> 00:20:47,037
Kush jeni ju?
316
00:20:47,121 --> 00:20:49,581
-Emri im është Wayne Campbell.
-Unë jam Garth Algar.
317
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
Kjo është tmerrësisht magjepsëse, shok,
318
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
por ti me zgjove.
319
00:20:53,753 --> 00:20:55,879
Si mund të flesh kështu?
320
00:20:56,255 --> 00:20:57,631
Dëgjo, bir, Jim,
321
00:20:58,341 --> 00:21:01,760
duke fjetur kështu
do të shtojë 10 vjet në jetën tuaj.
322
00:21:06,057 --> 00:21:10,018
E mësova nga Keith Richards
kur kam bërë turne me Gurët.
323
00:21:15,858 --> 00:21:17,275
Kjo mund të jetë arsyeja pse
324
00:21:17,360 --> 00:21:20,695
Keith nuk mund të vritet
me armë konvencionale.
325
00:21:22,448 --> 00:21:24,824
Pra, si mund të jem në ndihmë?
326
00:21:25,368 --> 00:21:27,494
Do të mendoni se jam i çmendur, apo jo,
327
00:21:27,912 --> 00:21:32,123
por dikush më vizitoi në ëndërr
dhe më tha që Del Preston
328
00:21:32,208 --> 00:21:35,043
do të më ndihmonte të bëja një koncert
në Aurora, Illinois.
329
00:21:35,127 --> 00:21:36,461
Një koncert?
330
00:21:39,256 --> 00:21:41,424
Kam frikë se jeni keqinformuar.
331
00:21:43,052 --> 00:21:44,761
Nuk e bëj më këtë.
332
00:21:47,765 --> 00:21:49,683
Unë jam thjesht një plak i vjetër.
333
00:21:49,767 --> 00:21:52,185
Domethënë, çfarë di unë
rreth muzikës sot?
334
00:21:52,395 --> 00:21:53,979
Kur punoja, të gjitha ishin grupe
335
00:21:54,063 --> 00:21:57,065
si Eric Clapton
dhe Rolling Stones.
336
00:21:57,149 --> 00:22:00,652
Dua të them, nuk është si Grateful Dead
janë ende bashkë dhe në turne, apo jo?
337
00:22:00,736 --> 00:22:03,446
-Epo, në fakt, ata...
-Garth.
338
00:22:05,741 --> 00:22:08,076
Wow, shikoni këtë fletore.
339
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Uau.
340
00:22:10,079 --> 00:22:12,872
-Ky je ti me Led Zeppelin.
-Po.
341
00:22:13,916 --> 00:22:15,792
Zonja ime e moshuar e bashkoi atë.
342
00:22:15,876 --> 00:22:18,420
Duhet të kemi vizituar çdo sallë koncertesh
dhe vendi në Amerikë,
343
00:22:18,504 --> 00:22:21,756
unë, plaka dhe rruga.
344
00:22:21,924 --> 00:22:24,009
-A jeni ju dhe Bob Dylan?
-Po.
345
00:22:24,468 --> 00:22:25,802
Kush është plaka?
346
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
Kjo është zonja ime e vjetër.
347
00:22:28,639 --> 00:22:30,390
Dëgjo, ishte argëtuese,
348
00:22:30,975 --> 00:22:33,018
por ato ditë kanë ikur përgjithmonë.
349
00:22:33,310 --> 00:22:36,688
Por ne erdhëm nga Amerika
vetëm për të folur me ju.
350
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
me vjen keq.
351
00:22:38,107 --> 00:22:40,275
Unë nuk bëj më koncerte.
352
00:22:40,693 --> 00:22:42,360
Hajde, le të shkojmë.
353
00:22:44,947 --> 00:22:46,114
Epo,
354
00:22:46,699 --> 00:22:50,452
Unë ende mendoj se keni bërë një jetë vërtet të lezetshme.
355
00:22:51,954 --> 00:22:53,455
Ishte bukur që të takova.
356
00:22:53,539 --> 00:22:55,415
Mendoj se Jim e kishte gabim.
357
00:22:58,127 --> 00:22:59,502
Rri rreth.
358
00:23:01,756 --> 00:23:04,049
Ishte Jim Morrison?
359
00:23:04,258 --> 00:23:05,759
-Po!
- E mahnitshme.
360
00:23:05,926 --> 00:23:08,636
A kishte ai një indian lakuriq?
361
00:23:08,804 --> 00:23:10,138
-Po!
-Uau.
362
00:23:10,306 --> 00:23:12,098
me duhet te te pyes...
363
00:23:13,142 --> 00:23:15,268
Nuk mendove se ishte
një gjë e vogël e panevojshme
364
00:23:15,352 --> 00:23:17,812
për të parë të çarën në fundin e indianit?
365
00:23:17,980 --> 00:23:19,606
Po, absolutisht!
366
00:23:20,107 --> 00:23:21,649
Unë pata të njëjtën ëndërr.
367
00:23:22,193 --> 00:23:24,819
-Ua!
-Ua!
368
00:23:25,988 --> 00:23:28,531
Del, do ta duash vërtet Aurorën.
369
00:23:28,657 --> 00:23:30,492
Kush është Aurora, gjithsesi?
370
00:23:31,160 --> 00:23:32,952
Frank, është Bobi.
371
00:23:33,996 --> 00:23:35,830
E morët kasetën?
372
00:23:36,040 --> 00:23:37,832
Çfarë menduat?
373
00:23:38,334 --> 00:23:40,543
Patjetër. Ajo tingëllon shkëlqyeshëm.
374
00:23:41,337 --> 00:23:43,463
Po, grupi është i tmerrshëm.
375
00:23:43,547 --> 00:23:45,006
Është një bandë garazhi.
376
00:23:45,800 --> 00:23:47,592
Ata nuk munden, jam i sigurt.
377
00:23:49,136 --> 00:23:52,639
Unë jam duke punuar me ta.
Unë jam ende në këtë studio në Aurora.
378
00:23:52,723 --> 00:23:54,182
Çfarë dreqin po bën atje?
379
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
Ajo dëshiron të qëndrojë këtu.
380
00:23:55,601 --> 00:23:57,227
Pse do të donte ajo të qëndronte në Aurora?
381
00:23:57,311 --> 00:23:59,062
E njëjta arsye
të gjithë duan të qëndrojnë në Aurora,
382
00:23:59,146 --> 00:24:00,688
ajo ka një të dashur.
383
00:24:00,773 --> 00:24:03,525
Mos u shqetësoni.
Do të heq qafe të dashurin dhe grupin.
384
00:24:03,609 --> 00:24:07,153
Gjithashtu, do të doja ta çoja në LA,
përfundoni albumin.
385
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
Në rregull, Bobi.
Le ta bëjmë atë, mirë?
386
00:24:14,870 --> 00:24:18,998
Dhe ja ku jam në Sri Lanka,
ish Ceiloni, në orën 3:00 të mëngjesit,
387
00:24:19,083 --> 00:24:23,378
duke kërkuar për 1,000 MandMs kafe
për të mbushur një gotë raki,
388
00:24:23,462 --> 00:24:26,381
ose Ozzy nuk do të dilte në skenë atë natë.
389
00:24:26,507 --> 00:24:29,634
Kështu, Jeff Beck ngre kokën
rreth derës
390
00:24:29,718 --> 00:24:32,762
dhe përmend se ka një dyqan të vogël ëmbëlsirash
në buzë të qytetit.
391
00:24:32,847 --> 00:24:36,391
Pra, ne shkojmë dhe është e mbyllur.
392
00:24:36,600 --> 00:24:39,394
Pra, ja ku jemi unë dhe Keith Moon
dhe David Crosby
393
00:24:39,478 --> 00:24:42,397
duke u futur në këtë
dyqan i vogël ëmbëlsirash, apo jo?
394
00:24:42,690 --> 00:24:45,066
Epo, në vend të një qeni roje,
395
00:24:45,192 --> 00:24:49,529
ata e kanë këtë të përgjakshme
tigri i madh i Bengalit.
396
00:24:50,322 --> 00:24:54,409
Epo, unë arrita të nxjerr tigrin
me një kanaçe mace,
397
00:24:54,785 --> 00:24:56,661
por pronari i dyqanit dhe djali i tij,
398
00:24:56,745 --> 00:24:59,247
kjo është një histori krejt tjetër.
399
00:25:00,249 --> 00:25:03,877
Më duhej t'i rrahja për vdekje
me këpucët e tyre.
400
00:25:06,255 --> 00:25:08,131
Biznes i keq, me të vërtetë.
401
00:25:08,424 --> 00:25:12,802
Por sigurisht, kam marrë MandMs,
dhe Ozzy doli në skenë
402
00:25:12,887 --> 00:25:14,804
dhe bëri një shfaqje të mrekullueshme.
403
00:25:15,055 --> 00:25:17,348
Uau! Wow, kjo ishte e shkëlqyer.
404
00:25:18,475 --> 00:25:19,601
Kjo është e mrekullueshme.
405
00:25:19,685 --> 00:25:22,478
Epo, për të organizuar një shfaqje vërtet të mrekullueshme rock
406
00:25:22,771 --> 00:25:24,772
si Knebworth, në Angli,
407
00:25:25,691 --> 00:25:27,025
ose Woodstock,
408
00:25:27,109 --> 00:25:29,736
ka vetëm një vend ku mund ta bëni atë,
409
00:25:29,862 --> 00:25:31,196
dhe kjo është këtu,
410
00:25:31,614 --> 00:25:35,950
në Adlai Stevenson Memorial Park,
në fushat e lojës.
411
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
Më mirë të shkojmë në Stevenson Park
dhe kontrollojeni.
412
00:25:43,876 --> 00:25:45,293
Pra, Wayne...
413
00:25:46,629 --> 00:25:49,547
Unë dëgjoj që po vishni
një lloj koncerti.
414
00:25:49,632 --> 00:25:51,049
Kjo është mirë.
415
00:25:51,467 --> 00:25:55,011
Njerëzit duhet të argëtohen.
Ata kanë nevojë për shpërqendrim.
416
00:25:55,137 --> 00:25:56,804
I uroj Zotit
që dikush do të bënte diçka
417
00:25:56,889 --> 00:25:59,432
për të bllokuar zërat në kokën time
për pesë minuta,
418
00:25:59,516 --> 00:26:01,935
zëra që bërtasin pa pushim,
419
00:26:02,019 --> 00:26:06,522
"Pse vijnë tek unë për të vdekur?"
420
00:26:07,024 --> 00:26:08,149
Në rregull.
421
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
Çfarë të bëjmë tani?
422
00:26:26,210 --> 00:26:28,336
Këtu. Më lejoni ta shikoj.
423
00:26:31,674 --> 00:26:33,383
Merrni elektrik dore.
424
00:26:35,928 --> 00:26:37,011
Në rregull.
425
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
Aty është porta kryesore,
426
00:26:39,431 --> 00:26:41,307
dhe ja ku jemi.
427
00:26:41,475 --> 00:26:43,559
Jo, jo, jo, njeri. Ne jemi këtu.
428
00:26:43,978 --> 00:26:46,562
Unë nuk mendoj kështu.
Kemi marrë një kthesë majtas te porta,
429
00:26:46,647 --> 00:26:49,190
- Kështu që kjo do të na bënte...
-Garth!
430
00:26:49,692 --> 00:26:51,192
Prisni një minutë.
431
00:26:51,568 --> 00:26:53,361
Unë e di ku jemi.
432
00:26:53,487 --> 00:26:55,571
Jam shumë mirë me hartat.
433
00:26:59,410 --> 00:27:00,451
Dëgjo.
434
00:27:00,786 --> 00:27:01,869
Çfarë?
435
00:27:08,377 --> 00:27:09,752
Fike atë! Fike atë!
436
00:27:09,837 --> 00:27:13,131
-Nuk mund ta fik! Nuk mund ta fik!
-Fike! Fike atë!
437
00:27:20,597 --> 00:27:21,973
Waynestock?
438
00:27:22,349 --> 00:27:25,018
Ju do të ftoni qëllimisht
439
00:27:25,102 --> 00:27:27,812
elementi rock 'n' roll
në komunitetin tonë?
440
00:27:28,188 --> 00:27:30,565
Epo, çfarë nuk shkon me
pak argëtim?
441
00:27:30,649 --> 00:27:33,359
Argëtimi është i mirë, por kjo...
442
00:27:34,361 --> 00:27:37,071
E dini, ne kemi shumë akte të mëdha
që vijnë nga këtu.
443
00:27:37,156 --> 00:27:40,408
Kapada akulli, Tiny Toons, Kenny G.
444
00:27:40,826 --> 00:27:41,909
Kenny G?
445
00:27:56,091 --> 00:27:59,719
Pra, çfarë, ne as nuk e marrim
për të aplikuar për leje? Po.
446
00:27:59,803 --> 00:28:02,555
Do të donim të organizonim një koncert rock.
447
00:28:03,098 --> 00:28:04,182
Jo!
448
00:28:07,353 --> 00:28:08,436
Po.
449
00:28:08,562 --> 00:28:13,191
Betty Jo, a mund të kishim lejet?
për një festival, ju lutem?
450
00:28:13,817 --> 00:28:15,234
-Po, zotëri.
-Faleminderit.
451
00:28:15,319 --> 00:28:18,613
Ju do të duhet të plotësoni
kërkesat e nevojshme për leje.
452
00:28:19,281 --> 00:28:22,492
Aplikimet për leje.
453
00:28:22,576 --> 00:28:24,952
-Ja ku shko.
-Faleminderit Betty Jo.
454
00:28:28,415 --> 00:28:29,457
Hej.
455
00:28:30,626 --> 00:28:33,795
Ti je djali që merret me këtë
Shfaqja e Wayne World.
456
00:28:34,505 --> 00:28:35,838
-Betty Jo?
-Po?
457
00:28:35,923 --> 00:28:37,256
faleminderit.
458
00:28:42,513 --> 00:28:43,888
Në rregull, atëherë.
459
00:28:44,264 --> 00:28:48,393
Natyrisht, do t'ju duhet
aplikimi i nevojshëm për autorizim,
460
00:28:48,644 --> 00:28:51,145
miratim nga esnafet dhe sindikatat.
461
00:28:51,772 --> 00:28:53,773
Do t'ju duhen disa formularë lëshimi.
462
00:28:53,857 --> 00:28:55,650
Niveli i decibelit...
463
00:28:55,901 --> 00:28:57,902
Çfarë? A është diçka e gabuar?
464
00:28:58,487 --> 00:28:59,529
Huh?
465
00:29:01,073 --> 00:29:02,698
Çfarë do të thotë?
466
00:29:03,158 --> 00:29:04,700
Është syri im, apo jo?
467
00:29:04,785 --> 00:29:07,286
Pse duam të shikojmë në syrin tuaj?
468
00:29:07,371 --> 00:29:10,748
A ka diçka që nuk shkon
me atë sy të çuditshëm?
469
00:29:11,333 --> 00:29:13,251
Nuk ka asgjë të keqe me syrin tim.
470
00:29:13,335 --> 00:29:14,752
Kjo thjesht nuk ka pigment.
471
00:29:14,837 --> 00:29:17,839
E shihni, unë jam ajo që ju quani
një albino okular i pjesshëm.
472
00:29:17,923 --> 00:29:18,965
Por unë jam mirë me të.
473
00:29:19,049 --> 00:29:21,884
Kam vizion perfekt 20/20
me të dy sytë.
474
00:29:22,678 --> 00:29:25,430
Z. Campbell, e keni seriozisht
duke mbajtur një koncert rock?
475
00:29:25,514 --> 00:29:28,182
po tallesh? Unë do të jepja syrin tim të djathtë.
476
00:29:29,101 --> 00:29:30,685
Po.
477
00:29:30,769 --> 00:29:32,478
Ju të dy e kuptoni
478
00:29:32,563 --> 00:29:34,939
ekzistojnë juridiksione të caktuara
do t'ju duhet të ndiqni.
479
00:29:35,023 --> 00:29:38,526
Epo, do të doja të mendoja
se kam sy për detaje.
480
00:29:41,947 --> 00:29:47,201
Unë supozoj, sigurisht,
ju keni lejen e banimit 5,000 dollarë,
481
00:29:47,286 --> 00:29:48,661
ose nuk do të ishe këtu.
482
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
Ish-me shtrydh? Një pluhur pjekjeje?
483
00:29:51,039 --> 00:29:53,416
Leje banimi 5000$?
484
00:29:54,251 --> 00:29:56,377
Po, ne e kemi atë, në fakt. po.
485
00:29:56,795 --> 00:29:58,004
copë tortë.
486
00:29:58,088 --> 00:30:01,466
Mirë, pastaj të gjitha format dhe aplikacionet
duhet të plotësohet në tre kopje
487
00:30:01,550 --> 00:30:02,758
dhe u kthye në këtë zyrë
488
00:30:02,843 --> 00:30:06,095
jo më vonë se 10 ditë pune
para ngjarjes,
489
00:30:06,597 --> 00:30:07,805
me paratë.
490
00:30:07,890 --> 00:30:09,974
Në rregull. Epo, ne do t'i marrim këto në shtëpi,
491
00:30:10,142 --> 00:30:12,143
kaloni nëpër to
me një krehër me dhëmbë të imët,
492
00:30:12,227 --> 00:30:14,437
kaloni "t-të" dhe shënoni me pikë...
493
00:30:18,066 --> 00:30:19,692
"J" me shkronja të vogla.
494
00:30:26,658 --> 00:30:28,868
Oh, vazhdoj të biem. Oh, jo!
495
00:30:28,952 --> 00:30:31,412
-Oh, më duket se po bie shumë.
-Ndalo.
496
00:30:31,663 --> 00:30:34,081
Oh, dreqi, këto taka të larta. Oh!
497
00:30:35,667 --> 00:30:37,084
Kasandra...
498
00:30:40,255 --> 00:30:42,048
Pse dilni me mua?
499
00:30:42,132 --> 00:30:44,008
Më pëlqen të jem me ty.
500
00:30:44,259 --> 00:30:46,010
Shumica e djemve janë budallenj.
501
00:30:46,512 --> 00:30:48,304
Ju jeni një person i mirë.
502
00:30:50,724 --> 00:30:52,517
Prisni. Më lejoni t'ju tregoj
atë që mora në një shitje garazhi.
503
00:30:52,601 --> 00:30:53,976
Çfarë keni marrë?
504
00:30:54,311 --> 00:30:56,521
A nuk është e mrekullueshme? Keni dëgjuar për të?
505
00:30:56,605 --> 00:30:58,689
Ish-me shtrydh?
A e kam parë ndonjëherë këtë më parë?
506
00:30:58,774 --> 00:31:00,024
Frampton vjen e gjallë?
507
00:31:00,108 --> 00:31:02,610
Të gjithë në botë
ka Frampton Comes Alive.
508
00:31:02,694 --> 00:31:04,904
Nëse keni jetuar në periferi,
ju është lëshuar.
509
00:31:04,988 --> 00:31:07,532
Erdhi me postë
me mostra të Tide.
510
00:31:07,616 --> 00:31:10,368
Shikoni këtë të vjetër.
Geri dhe stimuluesit kardiak.
511
00:31:10,452 --> 00:31:11,536
Uau! Kjo është e vjetër.
512
00:31:11,620 --> 00:31:15,081
E dini, unë vë bast me ata djem
aktualisht kanë stimulues kardiak deri më tani.
513
00:31:16,208 --> 00:31:18,251
A mund ta besoni
nuk po bëjnë më vinyl?
514
00:31:18,335 --> 00:31:20,294
-Është e çuditshme, apo jo?
- Kjo është e çuditshme.
515
00:31:20,379 --> 00:31:22,880
Bobby tha që albumi im nuk do të bëhet kurrë,
të jetë ndonjëherë në vinyl.
516
00:31:22,965 --> 00:31:24,799
Oh, "thotë Bobi".
517
00:31:25,467 --> 00:31:27,051
Ju dhe Bobi keni një lidhje?
518
00:31:27,135 --> 00:31:29,762
Jo, sigurisht që jo.
Ku e dëgjuat këtë?
519
00:31:29,888 --> 00:31:31,847
Epo, ju e dini se si fillojnë këto gjëra.
520
00:31:31,932 --> 00:31:34,433
Një djalë i thotë një djaloshi diçka,
521
00:31:34,518 --> 00:31:36,519
pastaj u thotë dy miqve,
522
00:31:36,812 --> 00:31:38,396
dhe ata u thonë dy miqve,
523
00:31:38,480 --> 00:31:40,106
dhe ata u thonë miqve të tyre,
524
00:31:40,190 --> 00:31:42,233
dhe kështu me radhë, e kështu me radhë,
525
00:31:42,317 --> 00:31:43,609
e kështu me radhë.
526
00:31:43,694 --> 00:31:44,902
Ju e dini se si shkojnë këto gjëra.
527
00:31:44,987 --> 00:31:48,155
Jo. Sinqerisht, Campbell,
Unë nuk kam një lidhje.
528
00:31:48,323 --> 00:31:50,616
Unë jam mirë me të
sepse ai është producenti im.
529
00:31:50,701 --> 00:31:51,993
Por nëse kjo marrëveshje rekord dështon,
530
00:31:52,077 --> 00:31:55,538
Unë humbas vizën time, dhe pastaj
Më duhet të kthehem në Hong Kong.
531
00:31:55,622 --> 00:31:57,415
Por ju keni
asgjë për t'u shqetësuar, Wayne.
532
00:31:57,499 --> 00:32:00,501
- Mirë.
-Hej, babai im po vjen për vizitë.
533
00:32:00,586 --> 00:32:01,919
Do të doja shumë ta takoje.
534
00:32:02,004 --> 00:32:05,047
Po. Trajtoni.
Unë jam i sigurt se ai thjesht do të më dojë.
535
00:32:05,132 --> 00:32:06,340
Po.
536
00:32:07,259 --> 00:32:10,052
Nëse jeni diçka si i dashuri im i vjetër.
537
00:32:11,305 --> 00:32:13,306
Unë nuk jam aspak si i dashuri yt i vjetër.
538
00:32:13,390 --> 00:32:15,141
Pastaj ne jemi të dehur.
539
00:32:16,059 --> 00:32:18,269
E dini, nuk e kam parë Garthin
në një kohë. Çfarë po bën ai?
540
00:32:18,353 --> 00:32:20,396
Oh, Garth është duke larë rrobat e tij.
541
00:32:20,480 --> 00:32:22,940
Sa keq që nuk e bën
të ketë një të dashur për të larë rrobat e tij.
542
00:32:23,025 --> 00:32:26,402
Oh, po. Faleminderit që më lave rrobat.
543
00:32:26,778 --> 00:32:27,903
Hej, Kasandra,
544
00:32:27,988 --> 00:32:30,615
si i merrni rrobat e mia
kaq e bardhë dhe me erë të freskët?
545
00:32:30,699 --> 00:32:34,035
Është një metodë e vjetër familjare kantoneze
që shumë pak njerëz e dinë.
546
00:32:34,119 --> 00:32:36,245
Ah. Prisni një minutë.
547
00:32:37,497 --> 00:32:38,789
Calgon?
548
00:32:38,874 --> 00:32:41,208
Sekreti i lashtë kinez, a?
549
00:33:06,026 --> 00:33:07,193
pershendetje.
550
00:33:08,570 --> 00:33:09,570
Përshëndetje.
551
00:33:10,906 --> 00:33:13,032
Nuk më kujtohet të të kam parë ndonjëherë këtu.
552
00:33:13,116 --> 00:33:16,118
Epo, ndoshta është sepse
është hera ime e parë këtu.
553
00:33:16,411 --> 00:33:18,829
Kjo është e drejtë.
Nëna ime më lante të gjitha rrobat,
554
00:33:18,914 --> 00:33:20,164
por e bëj tani.
555
00:33:20,248 --> 00:33:22,917
Unë jam ajo që ju e quani sans prindër.
556
00:33:23,377 --> 00:33:24,502
Oh.
557
00:33:24,586 --> 00:33:27,880
Mund të shkoj në një film në një natë shkolle,
si ajo.
558
00:33:30,550 --> 00:33:32,968
Mirë se erdhe në lagje.
559
00:33:36,348 --> 00:33:37,348
Oh.
560
00:33:37,933 --> 00:33:38,933
Po, pisët...
561
00:33:39,518 --> 00:33:42,436
do të dëshironit
pak jamball me litar të kuq?
562
00:33:42,771 --> 00:33:44,105
Pse, sigurisht.
563
00:33:55,867 --> 00:33:58,828
-Si e ke emrin?
-Garth. Garth Algar.
564
00:33:59,287 --> 00:34:00,788
Cila është e juaja?
565
00:34:02,207 --> 00:34:04,041
Unë jam Honey Hornée.
566
00:34:04,126 --> 00:34:05,960
Gëzohem që ju njoha, zonjusha Horny.
567
00:34:06,044 --> 00:34:07,169
Kjo është Hornée.
568
00:34:07,254 --> 00:34:10,423
-Është franceze.
-Oh. në rregull,
569
00:34:10,632 --> 00:34:12,800
Zonja Hornée.
570
00:34:13,927 --> 00:34:15,261
Pra, Garth,
571
00:34:16,138 --> 00:34:17,805
do ju
ju pëlqen të hani darkë ndonjë natë?
572
00:34:17,889 --> 00:34:19,682
Oh, më pëlqen të ha darkë çdo natë.
573
00:34:19,766 --> 00:34:22,309
Jo, dua të them ne. Ju dhe unë.
574
00:34:22,394 --> 00:34:24,812
do të dëshironit
për të ngrënë një natë?
575
00:34:26,815 --> 00:34:28,023
Një datë?
576
00:34:31,361 --> 00:34:33,821
Së fundi. U deshën, dy orë.
577
00:34:51,673 --> 00:34:54,091
Më pëlqejnë ato adoleshente dhe të thekura.
578
00:34:54,968 --> 00:34:56,177
Kaq kohë.
579
00:34:57,345 --> 00:34:59,388
-Mirupafshim.
-Mirupafshim.
580
00:35:00,766 --> 00:35:02,433
Ndoshta do të shihemi përreth.
581
00:35:02,517 --> 00:35:04,018
Po. Do të shihemi përreth.
582
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
O, Garth?
583
00:35:07,647 --> 00:35:09,023
Keto i ke harruar.
584
00:35:21,703 --> 00:35:22,787
-Natën e mirë, Kasandra.
-Natën.
585
00:35:22,871 --> 00:35:24,789
-Punën e mirë.
-Faleminderit. Shihemi nesër.
586
00:35:24,873 --> 00:35:26,248
Natën e mirë.
587
00:35:27,876 --> 00:35:30,252
Duhet të të çoj në LA.
588
00:35:30,796 --> 00:35:32,421
Ju jeni varrosur këtu.
589
00:35:32,839 --> 00:35:35,883
Më pëlqen këtu. Të gjithë miqtë e mi janë këtu.
590
00:35:35,967 --> 00:35:37,384
Sa është ora?
591
00:35:37,886 --> 00:35:39,178
1 0:35.
592
00:35:39,346 --> 00:35:42,056
dreqin. Më ka munguar fillimi
të shfaqjes së Wayne.
593
00:35:43,475 --> 00:35:44,517
Mirë.
594
00:35:44,601 --> 00:35:46,977
Pra, ne jemi në një fabrikë kukullash, apo jo?
595
00:35:47,062 --> 00:35:49,480
më kujton atë film,
Leprechaun. Ju kujtohet.
596
00:35:49,564 --> 00:35:50,564
-Me atë djalin e vogël...
-Oh, po.
597
00:35:50,649 --> 00:35:52,983
-...kjo thotë, "Unë jam leprechaun."
-Jez.
598
00:35:53,068 --> 00:35:55,361
Garth, unë jam leprechaun!
599
00:35:55,445 --> 00:35:56,570
Ftohu, në rregull?
600
00:35:56,655 --> 00:35:59,824
-Unë jam leprechaun!
-Ndalo, në rregull?
601
00:35:59,908 --> 00:36:02,493
Mos u mundo të më vjedhësh flori.
602
00:36:02,619 --> 00:36:04,495
Pse rri rrotull
me këta djem?
603
00:36:04,579 --> 00:36:06,330
Sepse janë argëtuese.
604
00:36:06,414 --> 00:36:08,499
Nëse do të doja një djalë
kjo ishte e gjitha shtysë dhe ambicie,
605
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
Mund të kisha qëndruar në Hong Kong.
606
00:36:10,335 --> 00:36:12,628
Kthehu atje,
djem të tillë janë 1 2 për 1 0 cent.
607
00:36:12,712 --> 00:36:14,004
Ju do të thotë një monedhë një duzinë.
608
00:36:14,089 --> 00:36:15,714
Ndoshta aty ku blini.
609
00:36:15,799 --> 00:36:18,843
Unë mendoj se ju i nënvlerësoni ato.
Ata janë vërtet të mprehtë.
610
00:36:18,927 --> 00:36:20,386
Ndalo, njeri leprechaun!
611
00:36:20,470 --> 00:36:21,762
-Garth, qetësohu!
-Dhe ja ku vijnë...
612
00:36:21,847 --> 00:36:23,514
-Çfarë të bënë ata përbindëshat?
-Heather Locklear...
613
00:36:23,598 --> 00:36:26,058
-nuk jam... Ndaloje.
-E dashur. E dashur.
614
00:36:26,142 --> 00:36:27,643
-Ndaloje.
-E dashur.
615
00:36:27,727 --> 00:36:29,520
-Nuk po dëgjoj.
-Hajde, e dashur.
616
00:36:29,604 --> 00:36:31,397
Hajde. Pluhuri Pixie.
617
00:36:31,648 --> 00:36:34,191
Pluhur piksi. E dashur, jam unë.
618
00:36:34,276 --> 00:36:37,236
-Jam unë leprechaun!
-Jo!
619
00:36:37,320 --> 00:36:39,196
Unë jam leprechaun.
620
00:36:39,447 --> 00:36:41,615
Oh, po. Këta djem, vërtet të mprehtë.
621
00:36:41,700 --> 00:36:43,909
-Kam frikë!
-është leprechaun.
622
00:36:43,994 --> 00:36:46,203
-Dëshiroj të largohem, por nuk mundem.
-Unë jam leprechaun.
623
00:36:46,288 --> 00:36:47,997
- Dëshironi të lëvizni.
-Ku do të lëvizësh?
624
00:36:48,081 --> 00:36:50,499
-Ik, burrë leprechaun.
-A do të shkosh në lreland?
625
00:36:50,584 --> 00:36:52,668
-Jo! Duhet të shkoj!
-'Sepse unë jam leprechaun.
626
00:36:54,212 --> 00:36:55,880
Wayne, ne jemi këtu!
627
00:36:58,258 --> 00:37:00,384
Ja, më lejoni të marr portën për ju.
Pritni.
628
00:37:00,719 --> 00:37:01,886
Të gjithë të drejtë.
629
00:37:02,512 --> 00:37:03,971
Hajde brenda.
630
00:37:05,140 --> 00:37:07,391
Ejani brenda. Gërmime të bukura, a?
631
00:37:09,185 --> 00:37:11,478
Hej, Kasandra, dukesh e nxehtë.
632
00:37:13,231 --> 00:37:14,398
Na vjen keq.
633
00:37:14,816 --> 00:37:18,903
Uejn, do të doja që ti
takoj babanë tim, zotin Wong.
634
00:37:19,654 --> 00:37:22,573
Ju lutem njihuni me të njohurin,
Wayne Campbell.
635
00:37:34,544 --> 00:37:35,544
E drejta.
636
00:38:11,373 --> 00:38:13,832
Shumë mirë, nëse kjo është zakoni juaj.
637
00:38:14,042 --> 00:38:15,376
Përgatituni për të vdekur.
638
00:38:16,753 --> 00:38:17,920
Ejani.
639
00:38:37,482 --> 00:38:39,233
Unë i di të shtatë stilet e kafshëve,
640
00:38:39,317 --> 00:38:40,484
vinçi,
641
00:38:40,568 --> 00:38:41,694
drerin,
642
00:38:41,778 --> 00:38:43,487
kali, tigri,
643
00:38:43,571 --> 00:38:45,406
lakuriqin e natës, miun,
644
00:38:45,490 --> 00:38:46,657
majmuni,
645
00:38:46,741 --> 00:38:47,950
Beatle.
646
00:38:48,743 --> 00:38:50,494
Unë do të të marr, plak.
647
00:39:43,465 --> 00:39:46,175
Gjuha jote është e shpejtë,
po si je me shpate?
648
00:39:46,259 --> 00:39:47,384
Oh, jo!
649
00:39:47,469 --> 00:39:48,802
Wayne!
650
00:40:26,674 --> 00:40:28,592
Përshëndetje? Mund të flasim më vonë?
651
00:40:28,676 --> 00:40:29,885
Kjo nuk është një kohë e mirë për mua.
652
00:40:29,969 --> 00:40:32,221
Vetëm një moment. Unë kam një telefonatë në pritje.
653
00:40:32,931 --> 00:40:34,473
pershendetje. Po?
654
00:40:34,557 --> 00:40:37,059
Mund të të telefonoj përsëri?
Unë jam në vijën tjetër.
655
00:40:38,603 --> 00:40:40,020
Uh-huh. Po,
656
00:40:40,188 --> 00:40:43,023
ai mori Sportin e tij të llustruar
telefon futbolli.
657
00:41:06,172 --> 00:41:07,840
Wayne, më ke bërë përshtypje.
658
00:41:07,924 --> 00:41:09,925
Ti je i denjë për vajzën time.
659
00:41:16,224 --> 00:41:19,017
Pra, ja ku është marrëveshja.
Ne kemi një festë nesër në Komrades.
660
00:41:19,102 --> 00:41:21,603
është një lloj mbledhësi fondesh
për Waynestock.
661
00:41:21,688 --> 00:41:25,065
Ashtu është. Do të ketë
një tarifë mbulesë prej 10 dollarësh në derë.
662
00:41:25,233 --> 00:41:26,650
Do të jetë një festë e madhe.
663
00:41:26,734 --> 00:41:30,154
Dhe sepse është në Komrades,
do ta quajmë parti komuniste.
664
00:41:38,872 --> 00:41:41,915
Më kujtohet, një herë
Unë isha në një vend si ky.
665
00:41:42,750 --> 00:41:45,752
Sri Lanka, dikur Cejlon.
666
00:41:45,920 --> 00:41:47,921
Ishte rreth orës 03:00 të mëngjesit,
667
00:41:48,006 --> 00:41:50,841
dhe unë isha duke kërkuar për 1,000 MandMs kafe
668
00:41:50,925 --> 00:41:52,509
për të mbushur një gotë raki,
669
00:41:52,594 --> 00:41:55,304
ose Ozzy nuk do të dilte në skenë atë natë.
670
00:41:55,930 --> 00:41:58,515
Kështu, Jeff Beck ngre kokën
rreth derës
671
00:41:58,600 --> 00:42:00,184
dhe përmend se ka pak
672
00:42:00,268 --> 00:42:02,311
-dyqan ëmbëlsirash në buzë të qytetit.
- Dyqan ëmbëlsirash në buzë të qytetit.
673
00:42:02,395 --> 00:42:03,854
-Po.
-Hej, Uejn. Hej, Garth.
674
00:42:03,938 --> 00:42:06,023
- Hej, Milton.
-Hej, Milton, si po shkon, burrë?
675
00:42:06,107 --> 00:42:07,733
Festa e mrekullueshme!
676
00:42:08,443 --> 00:42:10,944
këngë të mira. Birra e mirë. Shokë të mirë.
677
00:42:11,112 --> 00:42:12,696
Ndihem mirë, njeri.
678
00:42:12,780 --> 00:42:14,031
Ndihem mirë!
679
00:42:14,449 --> 00:42:15,616
Nuk e di, burrë.
680
00:42:15,700 --> 00:42:18,202
Unë e urrej babanë tim. Unë e urrej jetën time.
681
00:42:18,286 --> 00:42:20,078
Por ndihem mirë, o njeri!
682
00:42:20,455 --> 00:42:21,663
Ju djema jeni të mrekullueshëm.
683
00:42:21,748 --> 00:42:22,956
Po.
684
00:42:23,499 --> 00:42:25,626
Unë do të shkoj të zgjedh një luftë.
685
00:42:27,921 --> 00:42:29,880
Ai është bërë shumë më mirë, nuk mendoni?
686
00:42:29,964 --> 00:42:31,798
-Shumë më mirë.
-Po.
687
00:42:33,176 --> 00:42:34,635
faleminderit.
688
00:42:35,637 --> 00:42:37,304
Do të kthehemi pas pak.
689
00:42:42,435 --> 00:42:43,894
Hej, si po shkon?
690
00:42:43,978 --> 00:42:45,187
-Përshëndetje.
-Hej.
691
00:42:46,314 --> 00:42:48,649
-Duket mirë, Campbell.
-Po.
692
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
- Unë do të jem në bar.
-Mirë.
693
00:42:50,860 --> 00:42:52,069
Hej, jam shumë i kënaqur që mund t'ia dalësh.
694
00:42:52,153 --> 00:42:53,528
Dukesh e mahnitshme.
695
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
Unë shoh.
696
00:42:55,156 --> 00:42:57,658
-Po.
-Oh, prit. Unë kam një lajm të madh.
697
00:42:57,825 --> 00:43:00,577
Bobi po më çon në LA
për të bërë përzierjen përfundimtare në albumin tim.
698
00:43:00,662 --> 00:43:02,287
A nuk është e frikshme?
699
00:43:02,372 --> 00:43:04,581
Wow, kjo është e mrekullueshme.
700
00:43:05,500 --> 00:43:06,833
Unë jam në ekstazë.
701
00:43:06,960 --> 00:43:09,044
Jam pranë vetes me gëzim.
702
00:43:09,337 --> 00:43:10,671
Hora për Hollywood.
703
00:43:10,755 --> 00:43:13,257
Të jetosh vetëm
padyshim që ka përfitimet e veta. Schwing!
704
00:43:13,341 --> 00:43:15,634
Ti e di, sepse nëna jote
nuk ju thotë të ulni stereon,
705
00:43:15,718 --> 00:43:17,761
dhe mbeturina të tilla,
ju e dini, që është një zvarritje e vërtetë.
706
00:43:17,845 --> 00:43:19,096
Schwing! Schwing!
707
00:43:19,180 --> 00:43:20,806
E dini, sepse nënat
janë të programuara gjenetikisht
708
00:43:20,890 --> 00:43:23,475
për të urryer muzikën e luajtur në
niveli i duhur, apo jo? Domethënë...
709
00:43:23,559 --> 00:43:26,270
Dhe babai im, harroje atë.
Schwing! Schwing! Schwing! Schwing!
710
00:43:26,354 --> 00:43:28,939
Ai mund të prishë një ribashkim të Led Zeppelin
koncert. E dini se çfarë dua të them?
711
00:43:29,023 --> 00:43:29,982
Schwing! Schwing!
712
00:43:30,066 --> 00:43:32,234
Sepse ai urren çdo muzikë
luajtur në nivelin e duhur.
713
00:43:32,318 --> 00:43:33,568
Schwing! Schwing! Schwing!
714
00:43:33,653 --> 00:43:35,862
...por dyqanxhiu dhe djali i tij
715
00:43:36,281 --> 00:43:38,740
ishte një histori krejt tjetër.
716
00:43:39,867 --> 00:43:43,704
Më duhej t'i rrahja për vdekje
me këpucët e tyre.
717
00:43:46,249 --> 00:43:48,417
-Cila është puna me Bobin?
- Uejn?
718
00:43:48,626 --> 00:43:51,044
-Shko! Shkoni! Shkoni!
-Shko! Shkoni! Shkoni!
719
00:43:51,212 --> 00:43:54,006
Po i del pak nga dora.
Mendoj se është më mirë të thuash diçka.
720
00:43:54,090 --> 00:43:55,215
Në rregull. Thirrje e mirë.
721
00:43:55,300 --> 00:43:57,759
Të gjithë, do të doja të them diçka!
722
00:43:57,844 --> 00:43:59,261
Më falni. Po kalon!
723
00:43:59,345 --> 00:44:02,806
Të gjithë, a mund të tërheq vëmendjen tuaj?
Unë do të doja të them diçka.
724
00:44:02,890 --> 00:44:04,433
Mbajeni poshtë.
725
00:44:04,809 --> 00:44:07,811
Në rregull. Ne jemi vërtet të kënaqur
të gjithë mund t'ia dilni.
726
00:44:08,479 --> 00:44:11,315
Nuk e kuptuam kurrë
se kishim kaq shumë miq
727
00:44:11,399 --> 00:44:13,859
të cilët besuan në këtë ide koncerti.
728
00:44:14,152 --> 00:44:16,862
Kur e kishim për herë të parë këtë ide
për të veshur këtë shirit,
729
00:44:16,946 --> 00:44:19,448
nuk e dinim nëse do të vinte dikush.
730
00:44:19,657 --> 00:44:20,907
Por shiko,
731
00:44:21,367 --> 00:44:23,577
ju jeni të gjithë këtu, duke u futur.
732
00:44:24,912 --> 00:44:27,289
I premtova vetes se nuk do të qaja.
733
00:44:32,587 --> 00:44:33,879
Festa vazhdon!
734
00:44:38,384 --> 00:44:40,844
-Shko! Shkoni! Shkoni!
-Shko! Shkoni! Shkoni!
735
00:45:23,471 --> 00:45:26,515
Garth, po filloj
për të pasur një ndjenjë të keqe, njeri.
736
00:45:27,266 --> 00:45:28,850
Unë mendoj se diçka po ndodh.
737
00:45:41,572 --> 00:45:43,240
pershendetje. pershendetje. Po?
738
00:45:43,783 --> 00:45:45,867
A është ky menaxheri i turneut të Aerosmith?
739
00:45:45,952 --> 00:45:47,119
është!
740
00:45:47,578 --> 00:45:50,747
pershendetje. Emri im është Wayne Campbell.
Ti nuk me njeh mua.
741
00:45:50,832 --> 00:45:52,249
Unë nuk jam mendor ose asgjë,
742
00:45:52,333 --> 00:45:55,210
por unë jam duke mbajtur një koncert
në Aurora, Illinois.
743
00:45:56,045 --> 00:45:57,671
Po, mund të mbaj.
744
00:45:58,673 --> 00:46:01,842
Del, shiko. Për vite me radhë mendoja
kjo ishte një emblemë Mercedes.
745
00:46:02,260 --> 00:46:03,385
Woodstock?
746
00:46:03,928 --> 00:46:05,512
Ishte një shfaqje, o njeri.
747
00:46:05,596 --> 00:46:07,180
Keni qenë në Woodstock?
748
00:46:07,265 --> 00:46:09,349
E shkëlqyeshme. Si ishte?
749
00:46:09,809 --> 00:46:14,479
Epo, binte shi gjithë mëngjesin,
dhe pastaj u pastrua pasdite.
750
00:46:15,982 --> 00:46:17,023
Dhe kaq.
751
00:46:17,108 --> 00:46:19,734
Unë pothuajse u kujtova
diçka tjetër atëherë, por është zhdukur.
752
00:46:19,819 --> 00:46:21,194
Nuk e mbani mend çfarë ishte?
753
00:46:21,279 --> 00:46:23,697
Ende po mbaj, po, jam. Unë thjesht dua ...
754
00:46:24,490 --> 00:46:27,033
Wayne, shiko çfarë bëra.
755
00:46:27,285 --> 00:46:29,077
Punë të mbarë, miku im.
756
00:46:32,415 --> 00:46:35,041
Ju djema keni aplikimet për leje?
757
00:46:36,794 --> 00:46:38,044
I keni paratë?
758
00:46:38,129 --> 00:46:39,713
Cha-ching, cha-ching.
759
00:46:39,797 --> 00:46:41,256
Mirë për ju.
760
00:46:42,133 --> 00:46:45,218
Shumica e njerëzve thjesht i marrin ato
dhe të mos kthehesh kurrë.
761
00:47:06,407 --> 00:47:08,909
Pozicioni një në pozicionin dy.
A kopjoni?
762
00:47:10,161 --> 00:47:11,953
Ky është pozicioni dy në pozicion.
763
00:47:12,038 --> 00:47:13,872
Pozicioni tre, cili është pozicioni juaj?
764
00:47:13,956 --> 00:47:15,749
Pozicioni tre. ju lexova.
765
00:47:16,292 --> 00:47:18,293
Pozicioni katër, a kopjon? Përfundoi.
766
00:47:18,377 --> 00:47:19,753
Katër kopje.
767
00:47:19,962 --> 00:47:21,338
Kthehu në pozicionin e parë. Mbi.
768
00:47:21,422 --> 00:47:24,466
Më duhet të shkoj në LA për disa ditë.
769
00:47:24,926 --> 00:47:26,259
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
770
00:47:28,262 --> 00:47:29,763
Unë jam në këtë numër.
771
00:47:37,813 --> 00:47:39,272
Pozicioni një në pozicionin dy.
772
00:47:39,357 --> 00:47:41,358
Pozicioni një në pozicionin dy.
E patë këtë?
773
00:47:41,442 --> 00:47:43,818
Ky është pozicioni dy në pozicion!
774
00:47:44,111 --> 00:47:46,446
Më fal, burrë, nuk pashë asgjë.
775
00:47:49,617 --> 00:47:50,784
Çfarë është ajo?
776
00:47:54,830 --> 00:47:57,666
Aborti! Aborti! Jemi identifikuar!
777
00:48:01,671 --> 00:48:04,965
Braktisni pozicionet!
Braktisni pozicionet! Ua!
778
00:48:08,636 --> 00:48:10,512
Wayne, le të ikim!
779
00:48:34,495 --> 00:48:35,996
Garth, është i kyçur!
780
00:48:37,248 --> 00:48:38,498
Këtu brenda!
781
00:49:12,325 --> 00:49:13,366
Përshëndetje.
782
00:49:20,708 --> 00:49:22,125
Hajde, le të shkojmë!
783
00:49:45,858 --> 00:49:48,318
Bëje, Miss Thing! Bëje atë! Bëje atë!
784
00:50:18,432 --> 00:50:20,517
Merre, vajzë! Merre, vajzë!
785
00:51:21,912 --> 00:51:25,832
Çfarë është puna, Wayne? Ju shikoni
sikur dëshiron të më thuash diçka.
786
00:51:27,334 --> 00:51:28,668
Mendoj se duhet të ndahemi.
787
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
- Çfarë? Pse?
-Sepse
788
00:51:32,298 --> 00:51:33,965
vjen një kohë
789
00:51:34,175 --> 00:51:36,009
kur njerëzit duhet të shkojnë
mënyrat e tyre të veçanta.
790
00:51:36,218 --> 00:51:39,137
Dua të them, unë kam Waynestock,
791
00:51:39,221 --> 00:51:42,432
ju keni karrierën tuaj
dhe prodhuesi juaj,
792
00:51:43,350 --> 00:51:48,104
dhe thjesht mendoj se ka ardhur koha
se ne duhet të shohim njerëz të tjerë.
793
00:51:50,274 --> 00:51:52,525
Unë nuk dua të shoh njerëz të tjerë.
794
00:51:52,610 --> 00:51:54,068
Po Bobby?
795
00:51:54,153 --> 00:51:56,613
-Po ai?
-Oh, hajde!
796
00:51:56,697 --> 00:51:58,448
Mendon se jam dem gulla
797
00:51:58,532 --> 00:52:00,325
apo edhe një viç gulla?
798
00:52:00,534 --> 00:52:02,577
Unë nuk kam asnjë ide
për çfarë po flet, Wayne.
799
00:52:02,661 --> 00:52:05,371
Po, e drejtë! Hajde, tani!
800
00:52:05,456 --> 00:52:07,081
Po këto?
801
00:52:13,380 --> 00:52:16,633
-Nga erdhën këto?
-Kam bërë një punë të vogël detektive.
802
00:52:16,842 --> 00:52:18,593
Ti më ke spiunuar.
803
00:52:18,677 --> 00:52:20,053
Po, e bëra.
804
00:52:23,891 --> 00:52:24,974
Lehtë.
805
00:52:27,394 --> 00:52:29,229
Unë mendoj se ajo e mori atë mirë.
806
00:52:31,273 --> 00:52:32,357
Le të shkojmë.
807
00:52:36,111 --> 00:52:38,071
Zonja dhe zotërinj!
808
00:52:40,741 --> 00:52:43,576
Trajnimi juaj i rrugës fillon sot.
809
00:52:44,620 --> 00:52:46,412
Nuk do të jetë e lehtë.
810
00:52:46,747 --> 00:52:48,248
Do të lodheni.
811
00:52:48,958 --> 00:52:50,583
Do të merrni flluska.
812
00:52:51,085 --> 00:52:53,711
Do të keni dhimbje dhe dhimbje.
813
00:52:54,421 --> 00:52:56,881
Por do të keni edhe mirë.
814
00:52:59,844 --> 00:53:00,844
a jeni gati?
815
00:53:00,928 --> 00:53:02,178
-Po zotëri!
-Po zotëri!
816
00:53:02,263 --> 00:53:05,098
Rrugët të pranishëm dhe të llogaritur, zotëri!
817
00:53:06,851 --> 00:53:08,268
Epo, le të fillojmë.
818
00:53:11,230 --> 00:53:12,230
Shkoni!
819
00:53:12,439 --> 00:53:14,315
Hajde, le të shkojmë! Le të shkojmë!
820
00:53:14,400 --> 00:53:16,442
Në tribunë, jo në tokë!
821
00:53:16,777 --> 00:53:18,611
Hajde, le të shkojmë!
822
00:53:19,613 --> 00:53:21,781
Shkoni! Jo në tokë!
823
00:53:22,283 --> 00:53:23,324
Jo në tokë.
824
00:53:23,409 --> 00:53:25,118
Jezus! Është çmenduri!
825
00:53:26,954 --> 00:53:28,997
Ata po përmirësohen, Del. Shiko.
826
00:53:29,081 --> 00:53:31,541
- Jo në tokë.
-Oh! Oh!
827
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Shkoni!
828
00:53:38,132 --> 00:53:40,967
Merre atë mikrofon!
Merre atë mikrofon!
829
00:53:46,974 --> 00:53:50,518
Ju jeni të pavlerë!
Ju jeni më pak se asgjë!
830
00:53:50,811 --> 00:53:52,520
Çfarë po ju mban këtu?
831
00:53:52,605 --> 00:53:56,107
Ju nuk bëni pjesë këtu!
Pse thjesht nuk hiqni dorë?
832
00:53:56,775 --> 00:54:00,445
Sepse nuk kam ku të shkoj tjetër!
833
00:54:06,118 --> 00:54:07,201
Ua.
834
00:54:19,423 --> 00:54:20,715
Faleminderit që erdhët me mua.
835
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
Unë gjithmonë kam pak frikë
të hyj vetë.
836
00:54:31,143 --> 00:54:32,226
Ejani.
837
00:54:33,646 --> 00:54:34,979
Hajde.
838
00:54:41,278 --> 00:54:43,446
Hajde. Uluni.
839
00:54:46,450 --> 00:54:49,077
Dhe unë do të na rregulloj një pije, mirë?
840
00:55:17,439 --> 00:55:18,731
Ja ku jeni.
841
00:55:19,650 --> 00:55:21,401
Një modë e vjetër.
842
00:55:25,072 --> 00:55:26,614
Kjo Coca-Cola ka shkuar keq.
843
00:55:29,535 --> 00:55:32,328
Unë thjesht dua një njeri me një sens humori.
844
00:55:33,247 --> 00:55:35,081
- E di çfarë dëshiroj?
- Çfarë?
845
00:55:35,165 --> 00:55:38,501
Do të doja të mund të ngjitesha lart
brenda atij truri të madh të vjetër tënd
846
00:55:38,585 --> 00:55:40,044
dhe thjesht ec përreth.
847
00:55:40,129 --> 00:55:41,337
Vërtet?
848
00:55:42,131 --> 00:55:44,340
-E di cfare dua?
- Çfarë?
849
00:55:44,508 --> 00:55:48,386
Më pëlqen mënyra se si ato syze të mëdha e të trasha
zmadhoni nxënësit tuaj.
850
00:55:48,470 --> 00:55:50,179
-Oh.
- Më shiko mua.
851
00:55:52,933 --> 00:55:56,019
Vë bast që ju pëlqen të jeni në kontroll. më thuaj.
852
00:55:56,103 --> 00:55:58,438
Epo, kur isha 17 vjeç,
853
00:55:58,605 --> 00:56:01,691
motra ime e vogël u përpoq të merrte hua
rekordi im i Def Leppard.
854
00:56:01,775 --> 00:56:03,693
Unë thashë: "Në asnjë mënyrë".
855
00:56:04,069 --> 00:56:06,529
Tani, kjo është pikërisht
për çfarë po flas.
856
00:56:08,782 --> 00:56:11,367
Oh, Zoti im. Ti je kaq i ngathët.
857
00:56:11,785 --> 00:56:13,828
A nuk e doni vetëm muzikën?
858
00:56:20,794 --> 00:56:22,587
A keni ndonjë Megadeth?
859
00:56:35,267 --> 00:56:36,642
Eja me mua.
860
00:56:37,144 --> 00:56:38,728
Unë jam i verbër.
861
00:56:39,229 --> 00:56:40,313
Ua.
862
00:56:44,610 --> 00:56:45,818
Në rregull.
863
00:56:52,743 --> 00:56:54,494
Unë jam duke kërcyer.
864
00:56:57,831 --> 00:56:59,624
Ti je me të vërtetë rrëqethës.
865
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Ua.
866
00:57:05,339 --> 00:57:07,381
-A e lëndove veten?
-Po.
867
00:57:07,841 --> 00:57:09,967
- Më lër të shoh. Oh. Aty.
-Kjo është ajo.
868
00:57:10,052 --> 00:57:11,177
Po.
869
00:57:12,763 --> 00:57:14,889
Ndjeheni keq. Ndjeheni keq.
870
00:57:14,973 --> 00:57:17,892
Mendova se pashë një mace puddy. Ua!
871
00:57:17,976 --> 00:57:19,852
Shkoni me guxim
ku asnjë njeri nuk ka shkuar më parë.
872
00:57:19,937 --> 00:57:22,355
Duhet të ketë një mënyrë për të gjetur ...
873
00:57:23,690 --> 00:57:25,608
-Me merr Garth.
-Ku?
874
00:57:25,692 --> 00:57:27,777
Unë kam pak gaz dhe ju duhet një xhaketë.
875
00:57:27,861 --> 00:57:29,487
Unë do të jem i sinqertë.
876
00:57:29,696 --> 00:57:31,781
Në rregull. A mund të jem ende Garth?
877
00:57:32,032 --> 00:57:33,783
Mbylle gojën dhe më puth.
878
00:58:05,190 --> 00:58:08,192
A mund të pi pak kakao më vonë?
879
00:58:17,452 --> 00:58:19,328
Mirëmëngjes, e dashur.
880
00:58:19,663 --> 00:58:21,330
Besoj se ke fjetur mirë.
881
00:58:21,415 --> 00:58:24,041
Shpresoj të mos isha shumë kafshë.
882
00:58:25,878 --> 00:58:27,962
Eja, më mbaj.
883
00:58:28,338 --> 00:58:30,214
Ti e di që unë do.
884
00:58:34,970 --> 00:58:36,262
Festa në.
885
00:58:37,222 --> 00:58:40,474
Oh, ai po bombardohet. Ai është duke endur.
Ai përfundon!
886
00:58:40,934 --> 00:58:42,727
Oh, mohuar!
887
00:58:44,104 --> 00:58:45,271
Po!
888
00:58:48,817 --> 00:58:50,026
a jeni mirë?
889
00:58:50,110 --> 00:58:51,235
Gratë.
890
00:58:51,320 --> 00:58:53,613
Ndihem sikur jam vendosur
në koshin e fshirjes së jetës
891
00:58:53,697 --> 00:58:55,573
pranë Sofër Rush.
892
00:58:55,908 --> 00:58:57,825
Oh. me vjen keq.
893
00:58:58,785 --> 00:59:02,205
Epo, marrëdhëniet nuk janë për të ndrojturit.
894
00:59:02,998 --> 00:59:05,291
-Po.
-Dhe unë duhet ta di.
895
00:59:07,461 --> 00:59:11,255
Sepse nuk jam më i huaj
në mënyrat e gruas.
896
00:59:11,757 --> 00:59:14,217
Në rregull, burrë, në rregull.
897
00:59:14,301 --> 00:59:15,843
Punë të mbarë, miku im.
898
00:59:15,928 --> 00:59:18,054
Në këtë shënim, loja vazhdon.
899
00:59:18,305 --> 00:59:19,555
Loja vazhdon!
900
00:59:21,808 --> 00:59:23,017
në rregull!
901
00:59:23,143 --> 00:59:24,977
Ai është në rrota, ai merret.
902
00:59:25,145 --> 00:59:28,481
Ai gjuan, ai shënon!
903
00:59:28,941 --> 00:59:30,858
Mirë, zonja dhe zotërinj,
904
00:59:30,943 --> 00:59:34,320
duhen dy persona për të drejtuar një koncert,
905
00:59:34,780 --> 00:59:39,242
një në prapaskenë dhe një jashtë.
906
00:59:40,327 --> 00:59:41,410
Dy.
907
00:59:41,912 --> 00:59:44,747
Një njeri i vetëm nuk mund ta bëjë këtë.
908
00:59:46,124 --> 00:59:49,252
Uejn, do të vraposh
ekipi i prapaskenës.
909
00:59:49,836 --> 00:59:52,004
Milton, ti je ndërlidhësi
910
00:59:52,089 --> 00:59:57,510
mes ekipit të prapaskenës së Wayne
dhe ekipi i skenës së përparme të Garth,
911
00:59:57,594 --> 01:00:00,471
e cila përfshin veten time në kabinë.
912
01:00:00,847 --> 01:00:05,351
Në të majtë dhe në të djathtë të skenës
janë foletë e mitralozit,
913
01:00:05,435 --> 01:00:07,186
M60 Brownings me rrip.
914
01:00:07,271 --> 01:00:11,565
Tani, këto foshnja priren të ngrohen,
kështu që qëlloni me breshëri tre sekondash.
915
01:00:11,650 --> 01:00:13,609
Në rast kapjeje,
916
01:00:14,152 --> 01:00:17,405
Unë personalisht do
shpërndani kapsula cianidi
917
01:00:17,489 --> 01:00:20,116
të vendoset nën gjuhë si kështu.
918
01:00:21,368 --> 01:00:22,994
Ndonjë pyetje?
919
01:00:23,328 --> 01:00:24,996
Po. Unë kam një pyetje.
920
01:00:25,080 --> 01:00:27,415
Kur u shndërruat në një bar arra?
921
01:00:33,046 --> 01:00:34,463
Faleminderit, zoti Scream.
922
01:00:34,548 --> 01:00:36,966
Hej, në një minutë do të bëj
ju bashkohen Wayne dhe Garth.
923
01:00:37,050 --> 01:00:38,509
Ata do të na japin uljen
924
01:00:38,593 --> 01:00:41,220
rreth të ardhmes
Koncert Waynestock.
925
01:00:41,388 --> 01:00:44,056
Përshëndetje. Ne jemi këtu për të parë Handsome Dan.
926
01:00:44,141 --> 01:00:45,391
Emri im është Wayne Campbell.
927
01:00:45,475 --> 01:00:46,726
Po, e di.
928
01:00:46,810 --> 01:00:48,811
Ne të kemi pritur,
Wayne Campbell.
929
01:00:48,895 --> 01:00:50,563
Unë jam Bjergen Kjergen.
930
01:00:50,647 --> 01:00:53,107
Wow, më pëlqen theksi juaj.
Nga jeni ju?
931
01:00:53,191 --> 01:00:55,484
-Unë jam nga Suedia.
-Oh, vërtet?
932
01:00:55,569 --> 01:00:56,610
Ku ndodheni në Suedi?
933
01:00:56,695 --> 01:00:58,988
Knuergen, pranë fiordeve Bjorgen.
934
01:00:59,072 --> 01:01:01,365
Mirë që u njohëm, Bjergen Kjergen
935
01:01:01,450 --> 01:01:03,784
nga Knuergen pranë fjordeve Bjorgen.
936
01:01:04,244 --> 01:01:05,453
Knuergen.
937
01:01:05,704 --> 01:01:08,331
Është në provincën Klargen,
pranë lumit Biburgen.
938
01:01:08,415 --> 01:01:09,498
Ja.
939
01:01:09,583 --> 01:01:11,125
Tani më korrigjoni nëse e kam gabim.
940
01:01:11,209 --> 01:01:14,837
Reshjet tuaja vjetore ndryshojnë
nga rreth 40 inç në dimër,
941
01:01:14,921 --> 01:01:16,881
në rreth 200 inç në verë,
942
01:01:17,215 --> 01:01:19,884
dhe eksporti juaj kryesor
është mobilje modulare.
943
01:01:19,968 --> 01:01:22,470
Kam bërë një projekt për Suedinë
në klasën e tetë.
944
01:01:22,554 --> 01:01:25,806
Epo, unë jam i impresionuar
me kërkimin tuaj për dije.
945
01:01:25,932 --> 01:01:27,767
Burrat e arsimuar janë të rrallë.
946
01:01:28,060 --> 01:01:30,770
Ishte vërtet e vështirë.
Qëndrova zgjuar gjithë natën duke punuar për të.
947
01:01:30,854 --> 01:01:32,229
Pastaj të nesërmen, në klasën e palestrës,
948
01:01:32,314 --> 01:01:35,274
Unë isha në mini tramp,
dhe pata diarre.
949
01:01:38,236 --> 01:01:40,446
Me të vërtetë do të doja të mos ta kisha thënë këtë.
950
01:01:40,530 --> 01:01:42,782
Epo, më vjen keq që dëgjoj për sëmundjen tuaj,
951
01:01:42,866 --> 01:01:45,868
por meqenëse keni
sakrifikoi shëndetin tuaj
952
01:01:45,952 --> 01:01:47,370
për njohjen e atdheut tim,
953
01:01:47,454 --> 01:01:52,625
Më duket shumë tërheqëse dhe shpresoj
për të bërë dashuri me ju në të ardhmen e afërt.
954
01:01:53,210 --> 01:01:55,252
Epo, shnuergen.
955
01:01:56,171 --> 01:02:00,466
Në rregull. Në rregull.
956
01:02:00,634 --> 01:02:02,385
Show Dick Van Dyke.
957
01:02:03,136 --> 01:02:04,178
Përshëndetje.
958
01:02:06,640 --> 01:02:08,808
-Punën e mbarë miku im.
-Po.
959
01:02:12,396 --> 01:02:14,230
A keni veshur Brut?
960
01:02:15,315 --> 01:02:16,524
po.
961
01:02:17,150 --> 01:02:19,902
Gruaja ime më pëlqen në Këln.
962
01:02:20,237 --> 01:02:21,570
Hej, Uejn, Garth,
963
01:02:21,655 --> 01:02:24,198
më lër të heq kufjet,
Unë do të dal menjëherë.
964
01:02:24,282 --> 01:02:25,491
Oh, uau!
965
01:02:31,206 --> 01:02:33,958
Përshëndetje, Dan i pashëm.
Është mirë që ju njohëm.
966
01:02:34,334 --> 01:02:36,168
Unë nuk jam Dan i pashëm.
967
01:02:38,964 --> 01:02:40,005
Përshëndetje.
968
01:02:40,424 --> 01:02:41,507
Hej.
969
01:02:41,883 --> 01:02:42,925
Përshëndetje.
970
01:02:43,802 --> 01:02:44,885
Dansome
971
01:02:45,011 --> 01:02:46,095
-Dani.
-Dani.
972
01:02:50,892 --> 01:02:54,687
Kthehu me ju në WPIG,
rënkim maksimal.
973
01:02:56,148 --> 01:02:57,773
Në rregull. Të ftuarit tanë specialë tani,
974
01:02:57,858 --> 01:02:59,191
Wayne Campbell, Garth Algar.
975
01:02:59,276 --> 01:03:01,110
Bota e Wayne, Bota e Wayne.
Në rregull.
976
01:03:01,194 --> 01:03:03,529
Duke folur për Waynestock.
Shumë emocionuese. Ngjarje e madhe.
977
01:03:03,613 --> 01:03:04,780
Të gjithë janë të emocionuar, a?
978
01:03:04,865 --> 01:03:08,534
Po. Do të jetë një koncert i madh
në Adlai Stevenson Park.
979
01:03:09,035 --> 01:03:10,411
Do të jetë një festë e madhe, e dini.
980
01:03:10,495 --> 01:03:12,496
Kemi ardhur disa grupe të shkëlqyera.
981
01:03:12,581 --> 01:03:14,331
Ashtu si Aerosmith.
982
01:03:14,499 --> 01:03:18,127
Unë thjesht dua t'i kujtoj të gjithëve
se ka mbetur ende mjaft bileta.
983
01:03:18,211 --> 01:03:21,046
Por kjo nuk është arsye
të presim deri në minutën e fundit.
984
01:03:21,173 --> 01:03:24,967
Sepse është thjesht një shans
për qytetin e Aurora...
985
01:03:25,510 --> 01:03:27,261
Për të bërë diçka...
986
01:03:29,264 --> 01:03:30,473
Argëtim.
987
01:03:30,557 --> 01:03:32,600
Dhe për të vendosur qytetin në hartë.
988
01:03:33,727 --> 01:03:35,436
Është shumë punë.
989
01:03:35,604 --> 01:03:37,897
Epo, puna është e vështirë.
990
01:03:38,273 --> 01:03:40,649
Ti nuk po më dëgjon vërtet,
jeni ju
991
01:03:40,734 --> 01:03:44,737
Domethënë, mund të them çdo gjë tani,
si, "Ti je një mjet i plotë".
992
01:03:44,821 --> 01:03:46,322
Por ju nuk do ta dëgjonit atë,
993
01:03:46,406 --> 01:03:49,909
sepse je një fanatik me mikrofon.
994
01:03:51,077 --> 01:03:54,663
Madje nuk është më sfiduese.
Është si të gjuash peshk në një fuçi.
995
01:03:54,748 --> 01:03:56,248
A nuk është e vërtetë, djalë sfinkter?
996
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
Çfarë? Oh!
997
01:03:58,585 --> 01:03:59,835
Ata po afrohen gjatë gjithë kohës.
998
01:03:59,920 --> 01:04:02,171
Në rregull. Informacion i mirë
rreth Waynestock. Shumë emocionuese.
999
01:04:02,255 --> 01:04:04,423
Ne do të kthehemi me më shumë,
menjëherë pas sportit të derrit.
1000
01:04:04,508 --> 01:04:06,217
Tani për tani,
është 1 6 minuta e orës së madhe.
1001
01:04:06,301 --> 01:04:08,677
A nuk është e drejtë, zoti Scream?
1002
01:04:13,475 --> 01:04:14,517
E madhe. Gjëra të mira.
1003
01:04:14,601 --> 01:04:16,519
Unë mendoj se njerëzit janë duke u mërzitur vërtet.
1004
01:04:24,819 --> 01:04:28,280
-Përshëndetje. Bobi? Është Wayne Campbell.
- Uejn.
1005
01:04:29,115 --> 01:04:30,824
Si e morët këtë numër?
1006
01:04:31,117 --> 01:04:33,702
Ishte e shkruar në anën e pasme
të një kartevizitë.
1007
01:04:33,787 --> 01:04:35,955
Hej, unë jam duke kërkuar për Kasandrën.
1008
01:04:36,039 --> 01:04:38,749
A e dini ku është ajo?
Më duhet të flas me të. Është vërtet e rëndësishme.
1009
01:04:38,833 --> 01:04:40,668
Kasandra? Jo, nuk e kam parë.
1010
01:04:40,752 --> 01:04:44,004
Ajo tha se mund të vinte në LA.
Ajo nuk ishte e prerë.
1011
01:04:46,049 --> 01:04:48,133
Nëse dëgjoj ndonjë gjë, do t'ju njoftoj.
1012
01:04:48,218 --> 01:04:49,677
më duhet të shkoj.
1013
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
Unë jam me dikë.
Më vjen keq që nuk mund të ndihmoja.
1014
01:04:52,430 --> 01:04:55,140
Në rregull. faleminderit. Mirupafshim.
1015
01:04:58,228 --> 01:04:59,687
Thirrje e rëndësishme?
1016
01:05:00,146 --> 01:05:02,022
Një promotor me kohë të vogël.
1017
01:05:10,323 --> 01:05:12,283
Le të hamë një drekë.
1018
01:05:45,025 --> 01:05:48,569
Ajo që po thua
është se Peter Lawford e paralajmëroi Kenedin
1019
01:05:48,653 --> 01:05:51,614
për të mos u ngatërruar
kompleksi ushtarako-industrial.
1020
01:05:51,698 --> 01:05:53,532
Po. Gërmo këtë, burrë.
1021
01:05:53,783 --> 01:05:56,910
J. Edgar Hoover ishte një mace e keqe.
1022
01:05:57,120 --> 01:06:00,497
Dua të them, ai kishte
një çantë krejtësisht e ndryshme nga Jack.
1023
01:06:00,582 --> 01:06:02,499
Dua të them, ai thjesht nuk mund të binte.
1024
01:06:02,584 --> 01:06:05,294
Dhe kur dy mace
nuk mund të biem në të njëjtën melodi,
1025
01:06:05,378 --> 01:06:08,047
një prej tyre
duhet të vizitojë njeriun lart.
1026
01:06:09,007 --> 01:06:10,507
Kjo është e mahnitshme, njeri.
1027
01:06:10,759 --> 01:06:12,718
Më falni. Hej, Wayne,
1028
01:06:12,844 --> 01:06:15,763
Unë dua që ju të takoni një shokun tim,
Sammy Davis Jr.
1029
01:06:16,014 --> 01:06:18,307
Uau! Gëzohem që ju njoha, z. Jr.
1030
01:06:18,391 --> 01:06:19,975
Edhe mua më vjen mirë që të njoha, o njeri.
1031
01:06:20,060 --> 01:06:23,145
Më duhet të ndahem, burrë.
Kam disa mace me të cilat duhet të rri.
1032
01:06:23,229 --> 01:06:24,605
Mirupafshim, Sammy.
1033
01:06:25,649 --> 01:06:27,024
Ai është një njeri i mirë.
1034
01:06:27,609 --> 01:06:29,902
Dhe tani, Wayne, për çfarë mund të të bëj?
1035
01:06:30,320 --> 01:06:32,946
Dëgjo, Jim, jam vërtet i hutuar, mirë?
1036
01:06:33,031 --> 01:06:35,491
Nuk kemi shitur ende asnjë biletë,
asnjë nga grupet nuk ka nënshkruar,
1037
01:06:35,575 --> 01:06:37,826
Garth shpërqendrohet nga pulat,
1038
01:06:37,911 --> 01:06:39,662
Unë u ndava me të dashurën time,
1039
01:06:39,746 --> 01:06:42,998
dhe mbi të gjitha,
Del është plotësisht mendor.
1040
01:06:43,083 --> 01:06:44,375
Për të përfunduar udhëtimin tuaj,
1041
01:06:44,459 --> 01:06:47,336
ju do të duhet të ndihmoni
disa njerëz gjatë rrugës.
1042
01:06:47,420 --> 01:06:50,506
Kjo pak e ardhshme,
ju do të duhet të shkoni vetëm.
1043
01:06:50,840 --> 01:06:52,508
Ruaje besimin, miku im.
1044
01:06:52,592 --> 01:06:54,927
Nëse i rezervoni, ata do të vijnë.
1045
01:06:56,262 --> 01:06:58,013
Hej, Sammy, prit.
1046
01:07:00,100 --> 01:07:02,518
Hej, Jim, po sikur askush të mos shfaqet?
1047
01:07:03,061 --> 01:07:04,144
Jim!
1048
01:07:13,863 --> 01:07:15,155
Oh, uau.
1049
01:07:16,908 --> 01:07:17,991
Rërë.
1050
01:07:18,785 --> 01:07:20,786
I ftohtë. Po.
1051
01:07:23,665 --> 01:07:24,790
E drejta.
1052
01:07:25,417 --> 01:07:26,542
E drejtë, Moe.
1053
01:07:27,127 --> 01:07:28,335
e kuptoj.
1054
01:07:28,420 --> 01:07:29,503
Nervoz?
1055
01:07:30,714 --> 01:07:31,964
pak.
1056
01:07:32,215 --> 01:07:33,966
Unë kurrë nuk kam qenë
në The Tonight Show më parë.
1057
01:07:34,050 --> 01:07:36,385
Asgjë për t'u shqetësuar.
Pas shfaqjes, mendova se ne...
1058
01:07:36,469 --> 01:07:38,262
Pas shfaqjes,
Më duhet të fluturoj përsëri në Aurora.
1059
01:07:38,346 --> 01:07:40,931
-Po bëj Waynestock, të kujtohet?
- Waynestock?
1060
01:07:41,307 --> 01:07:42,683
Çfarë është kjo gjë e Waynestock?
1061
01:07:42,767 --> 01:07:44,601
Nuk është asgjë.
Vetëm diçka që ajo duhet të bëjë.
1062
01:07:44,686 --> 01:07:46,311
Prisni një sekondë, Moe.
1063
01:07:47,230 --> 01:07:50,899
Dëgjo, Bobi është bërë bashkë
disa muzikantë të mëdhenj.
1064
01:07:51,276 --> 01:07:53,110
Ju jeni duke bërë një album të madh.
1065
01:07:53,361 --> 01:07:55,571
Së bashku, nuk mund të humbasë.
1066
01:07:55,905 --> 01:07:58,157
Ju jeni në duar të mira. Ai është më i miri.
1067
01:07:58,658 --> 01:08:01,577
Ju dëgjoni Bobby,
dhe do të jesh një yll i madh.
1068
01:08:02,036 --> 01:08:03,203
Një yll i madh.
1069
01:08:03,788 --> 01:08:05,080
Moe? Po.
1070
01:08:07,333 --> 01:08:10,586
Epo, ne jemi pothuajse pa kohë,
por thjesht do të doja të theksoja
1071
01:08:10,670 --> 01:08:15,716
se ka ende mjaft të shkëlqyer
Biletat Waynestock janë ende të disponueshme.
1072
01:08:16,342 --> 01:08:19,011
Në fakt, janë rreth 1 0000
1073
01:08:19,095 --> 01:08:22,014
bileta të shkëlqyera të Waynestock
ende në dispozicion.
1074
01:08:22,098 --> 01:08:24,349
Dhe gjithashtu do të doja të trajtoja një thashetheme.
1075
01:08:24,434 --> 01:08:25,934
Ka ky thashetheme
1076
01:08:26,019 --> 01:08:28,228
se asnjë nga grupet nuk ka nënshkruar,
1077
01:08:28,313 --> 01:08:30,731
dhe kjo ndoshta
askush nuk do të shfaqet.
1078
01:08:30,815 --> 01:08:34,067
Ndërsa është e vërtetë
se asnjë nga grupet nuk ka nënshkruar,
1079
01:08:34,360 --> 01:08:36,945
Jim Morrison dhe i tij
mik i çuditshëm lakuriq indian
1080
01:08:37,030 --> 01:08:40,532
më vizitoi natën dhe më siguroi
se të gjitha grupet do të vijnë.
1081
01:08:40,617 --> 01:08:41,825
-Ne rregull.
-Po.
1082
01:08:41,910 --> 01:08:43,786
Në rregull. Epo, kjo është gjatë gjithë kohës
kemi për këtë javë.
1083
01:08:43,870 --> 01:08:45,454
Pra, deri atëherë, natën e mirë.
1084
01:08:45,538 --> 01:08:47,456
- Festa vazhdon, Garth.
- Festa në festë, Wayne.
1085
01:08:47,540 --> 01:08:49,958
Është Bota e Wayne, Bota e Wayne
1086
01:08:50,043 --> 01:08:52,085
Kohë feste, e shkëlqyer
1087
01:08:55,882 --> 01:08:58,634
- Dhe ne jemi të qartë.
-Në rregull!
1088
01:09:00,386 --> 01:09:02,012
Wayne, ju e dini,
1089
01:09:02,222 --> 01:09:06,725
Nuk e di nëse duhet të përmendësh
ajo gjëja e Jim Morrison më.
1090
01:09:06,893 --> 01:09:10,813
Po, po.
Thjesht njerëzit kanë filluar të flasin.
1091
01:09:10,897 --> 01:09:12,439
E dini, ata po thonë gjëra të tilla si,
1092
01:09:12,524 --> 01:09:17,694
"Hej, ja ku shkon Garth
dhe mikun e tij Wayne, psikopatin”.
1093
01:09:18,530 --> 01:09:21,240
Është e turpshme.
As ofendim apo asgjë.
1094
01:09:21,324 --> 01:09:23,242
Oh, jo. Jo, asnjë nuk është marrë.
1095
01:09:26,079 --> 01:09:28,288
Besoj se kjo thikë është e jotja.
1096
01:09:28,706 --> 01:09:30,082
- Mirë.
-Po.
1097
01:09:30,625 --> 01:09:34,586
Janë vetëm këto gjëra
kanë filluar të duken pak të zymtë.
1098
01:09:35,088 --> 01:09:36,839
E zymtë? Çfarë?
1099
01:09:37,048 --> 01:09:38,674
Hej, pa gufim, Chet.
1100
01:09:38,758 --> 01:09:41,260
Derisa e theksuat këtë,
nuk më kishte shkuar në mendje.
1101
01:09:41,344 --> 01:09:42,469
Hej, ku po shkon?
1102
01:09:42,554 --> 01:09:43,846
- Mikita.
- Mikita. Po.
1103
01:09:43,930 --> 01:09:46,181
Ju e dini. E zakonshme.
Do vish?
1104
01:09:46,266 --> 01:09:48,183
Jo, jo, jo. Ju djema shkoni dhe argëtohuni.
1105
01:09:48,268 --> 01:09:51,103
Ndoshta thjesht do të përfundoja
te turperon gjithsesi.
1106
01:09:51,187 --> 01:09:55,315
Jo, jo. Unë thjesht do të qëndroj këtu
dhe lëpini prapanicën e maces.
1107
01:09:56,568 --> 01:09:57,609
- Mirë.
- Mirë.
1108
01:09:59,571 --> 01:10:01,238
Vetëm 1 5 deri në 20 minuta,
1109
01:10:01,406 --> 01:10:02,781
tri herë në javë,
1110
01:10:02,949 --> 01:10:04,616
mund të bëjë vërtet një ndryshim në...
1111
01:10:04,701 --> 01:10:06,618
Po për të gjitha produktet e tjera këtu?
Sa kushtojnë ato?
1112
01:10:06,703 --> 01:10:09,329
Joe, ti e di çmimin, 29,95 dollarë.
1113
01:10:12,792 --> 01:10:15,210
Dhe ajo këngë është nga albumi juaj
kjo po del, apo jo?
1114
01:10:15,295 --> 01:10:16,879
-Oh, burrë.
-Daktë.
1115
01:10:16,963 --> 01:10:18,171
Ajo duket e mrekullueshme.
1116
01:10:18,256 --> 01:10:20,090
duhet të dalë muajin tjetër,
1117
01:10:20,174 --> 01:10:22,217
ose shpresojmë se do të jetë.
1118
01:10:22,468 --> 01:10:24,136
Tani, kush është... Tani, kush jemi "ne"?
1119
01:10:24,220 --> 01:10:26,847
Tani, kë po shikoni?
Le të shohim. Le të shohim djalin.
1120
01:10:26,931 --> 01:10:28,932
Ky është Bobby Cahn, producenti im.
1121
01:10:29,017 --> 01:10:31,268
Oh, ai njeri me pamje të bukur
është prodhuesi juaj, apo jo?
1122
01:10:31,352 --> 01:10:33,729
Oh, njeri, unë jam në biznesin e gabuar.
Shiko, unë duhet të jem një producent diskografik,
1123
01:10:33,813 --> 01:10:37,065
atëherë do të kisha gra me pamje tërheqëse
duke më dorëzuar dhe duke më buzëqeshur gjatë gjithë kohës.
1124
01:10:37,150 --> 01:10:38,483
Përshëndetje, Bobi.
1125
01:10:39,485 --> 01:10:42,321
Ajo do të jetë përsëri e imja. Oh, po.
1126
01:10:43,156 --> 01:10:45,282
Ajo do të jetë përsëri e imja.
1127
01:10:47,327 --> 01:10:48,952
Ishe e frikshme. Ata të donin ty.
1128
01:10:49,037 --> 01:10:50,287
-Mendon kështu?
-Po tallesh?
1129
01:10:50,371 --> 01:10:53,040
Dëgjojini ata. Ata të donin ty. Edhe unë.
1130
01:10:53,124 --> 01:10:55,042
E dini, nuk mendoja se mundem
bëje pa grupin tim.
1131
01:10:55,126 --> 01:10:57,336
Por djemtë që keni bashkuar
ishin kaq të nxehtë.
1132
01:10:57,420 --> 01:11:00,172
-Dreq, u argëtova.
-Mirë. Le të festojmë.
1133
01:11:00,340 --> 01:11:01,465
Në rregull.
1134
01:11:01,591 --> 01:11:04,343
E ke menduar ndonjehere kete qe thashe?
1135
01:11:04,677 --> 01:11:07,638
Po. Unë jam ende duke menduar për të.
1136
01:11:08,264 --> 01:11:09,556
Më jep një javë?
1137
01:11:10,266 --> 01:11:11,350
Në rregull.
1138
01:11:13,978 --> 01:11:16,563
Çfarë është puna? A ka ndonjë gjë të gabuar?
1139
01:11:16,981 --> 01:11:18,315
Oh, Garth.
1140
01:11:20,693 --> 01:11:22,444
Oh, Garth, jam shumë i frikësuar.
1141
01:11:22,528 --> 01:11:24,988
Çfarë, të ka lënduar dikush?
Domethënë, do të kujdesem për të.
1142
01:11:25,073 --> 01:11:26,907
Unë jam një i rritur tani, ju e dini.
1143
01:11:27,992 --> 01:11:29,201
eshte...
1144
01:11:29,869 --> 01:11:31,536
Është burri im.
1145
01:11:32,455 --> 01:11:33,705
Ju çfarë?
1146
01:11:33,790 --> 01:11:36,416
Oh, e dashur. Doja të të thoja,
1147
01:11:36,709 --> 01:11:38,126
por divorci im nuk është përfundimtar.
1148
01:11:38,211 --> 01:11:41,880
Dhe ai erdhi këtu dje,
dhe ai ishte i çmendur, si një kafshë.
1149
01:11:42,465 --> 01:11:44,967
Oh, do të doja që dikush ta vriste atë.
1150
01:11:45,218 --> 01:11:47,761
Do të thotë të vrasësh burrin?
1151
01:11:48,054 --> 01:11:50,180
Jo! Jo! Mos e thuaj.
1152
01:11:50,264 --> 01:11:51,974
As që duhet ta mendoni.
1153
01:11:52,058 --> 01:11:55,477
Domethënë, e di që më do,
por unë nuk do të të lë të vrasësh burrin tim.
1154
01:11:55,561 --> 01:11:59,856
Edhe pse, e di që ju dëshironi.
Ne të dy e dimë që ju dëshironi.
1155
01:11:59,941 --> 01:12:02,192
Dhe atëherë mund të më kesh mua
kurdo qe te duash.
1156
01:12:02,276 --> 01:12:04,152
Dhe dua të them në çdo kohë.
1157
01:12:05,530 --> 01:12:07,656
Më jep cigaret e mia, a do, i dashur?
1158
01:12:07,740 --> 01:12:09,658
Ata janë në çantën time.
1159
01:12:13,621 --> 01:12:15,288
Unë jam vetëm kaq ...
1160
01:12:16,374 --> 01:12:17,457
Ua.
1161
01:12:19,961 --> 01:12:22,087
Kjo është një armë mjaft e madhe.
1162
01:12:23,297 --> 01:12:24,923
Oh e dashur...
1163
01:12:26,259 --> 01:12:28,343
E gjithë kjo bisedë për vrasjen,
1164
01:12:28,428 --> 01:12:30,512
dhe .45 Magnum
me klipin e regjistruar
1165
01:12:30,596 --> 01:12:32,055
dhe siguria jashtë...
1166
01:12:32,140 --> 01:12:34,641
Oh, gjithçka është kaq konfuze.
1167
01:12:34,767 --> 01:12:36,768
Unë nuk do. Unë nuk do.
1168
01:12:37,145 --> 01:12:40,105
Unë nuk do. Unë nuk do.
Unë nuk do. Unë nuk do. Unë nuk do. Unë nuk do.
1169
01:12:40,189 --> 01:12:43,191
-Nuk te lejoj.
-Ai është një njeri i vdekur.
1170
01:12:52,785 --> 01:12:54,119
Në asnjë mënyrë.
1171
01:12:57,373 --> 01:12:58,623
E dini çfarë?
1172
01:12:58,916 --> 01:13:01,585
E futa veten në këtë.
Unë do të largohem nga ajo.
1173
01:13:01,669 --> 01:13:04,379
Unë do ta marr atë në mjekër,
dhe unë do të jem burrë.
1174
01:13:04,464 --> 01:13:06,214
Mbaje besimin, miku im.
1175
01:13:06,674 --> 01:13:09,092
nëse i rezervoni, do të vijnë.
1176
01:13:12,013 --> 01:13:13,638
Në rregull. Në rregull, njeri.
1177
01:13:13,723 --> 01:13:16,016
Duhet të ndalosh së bëri këtë, në rregull?
1178
01:13:16,225 --> 01:13:17,309
Oh, njeri.
1179
01:13:17,393 --> 01:13:19,102
Përshëndetje, a është dikush këtu?
1180
01:13:19,187 --> 01:13:20,729
pershendetje.
1181
01:13:20,813 --> 01:13:23,690
Oh, Zoti im! Rip Taylor! Oh, Zoti im!
1182
01:13:23,775 --> 01:13:25,400
si jeni?
Ju duhet të jeni Wayne Campbell.
1183
01:13:25,485 --> 01:13:27,319
-Po, jam.
- Si je, Uejn?
1184
01:13:27,403 --> 01:13:28,445
Shumë mirë.
1185
01:13:28,529 --> 01:13:29,946
Ky duhet të jetë Waynestock.
1186
01:13:30,031 --> 01:13:31,156
Po, është.
1187
01:13:31,240 --> 01:13:34,409
Është pak fshatar, pak bukolik,
por, oh, mirë, më pëlqen. Është e lezetshme.
1188
01:13:34,494 --> 01:13:35,660
faleminderit.
1189
01:13:35,828 --> 01:13:37,746
Oh, si jeni, mik?
Më mirë bëhuni gati për shfaqjen.
1190
01:13:37,830 --> 01:13:39,039
Vishu.
1191
01:13:39,791 --> 01:13:41,500
A mund ta shihni?
1192
01:13:41,667 --> 01:13:42,667
Epo, sigurisht që mund ta shoh atë.
1193
01:13:42,752 --> 01:13:46,088
Dua të them, si do të të mungojë
një indian gjysmë lakuriq, për hir të Zotit?
1194
01:13:47,298 --> 01:13:48,924
Rip Taylor, Garth Algar.
1195
01:13:49,008 --> 01:13:51,009
Rip, u shfaqe. I ftohtë.
1196
01:13:51,094 --> 01:13:54,096
Po. Dhe njerëzit e mi morën një telefonatë
nga ju, ju e dini. faleminderit.
1197
01:13:54,180 --> 01:13:57,766
Dhe para se të mund të them, "Jo",
ky djalë erdhi tek unë në një ëndërr.
1198
01:13:57,850 --> 01:14:00,644
Unë i thashë: "Kush je ti?"
Ai tha, "Jim Morrison.
1199
01:14:00,728 --> 01:14:02,354
"Unë jam një yll i vdekur rock."
1200
01:14:02,605 --> 01:14:04,439
Unë i thashë: "Nuk jam i njohur me punën tuaj".
1201
01:14:04,524 --> 01:14:06,316
Pra, ai më luajti mua
një rekord nga The Doors.
1202
01:14:06,400 --> 01:14:08,777
Dhe unë thashë, "Epo, ju duket se jeni
më shumë si një këngëtar
1203
01:14:08,861 --> 01:14:10,862
"Puna në mjedisin rock, gjë që më pëlqen."
1204
01:14:10,947 --> 01:14:12,572
Pse porosia jonë po zgjat kaq shumë?
1205
01:14:12,657 --> 01:14:16,118
Pra, e dini, tha ai,
"Duhet të bësh Waynestock."
1206
01:14:16,202 --> 01:14:18,203
Pra, kuptova, çfarë hej?
1207
01:14:19,872 --> 01:14:20,997
Hej, çfarë po ndodh?
1208
01:14:21,082 --> 01:14:22,833
-Nuk e di?
-Jo.
1209
01:14:22,917 --> 01:14:25,293
-Ne jemi këtu për Waynestock.
- E njëjta gjë këtu, mik.
1210
01:14:25,378 --> 01:14:28,004
-Me të vërtetë po pres me padurim gjithashtu.
- Më vonë.
1211
01:14:28,548 --> 01:14:30,215
Wayne, ku shkuan gjithë këta njerëz
vijnë nga?
1212
01:14:30,299 --> 01:14:33,051
Garth, kjo është e madhe.
Duhet të kthehemi në fushat e lojës.
1213
01:14:44,313 --> 01:14:46,148
Pra, e keni parë Kasandrën?
1214
01:14:47,024 --> 01:14:48,441
e di. Është e çuditshme.
1215
01:14:48,651 --> 01:14:50,735
As unë nuk e di ku është.
1216
01:14:51,445 --> 01:14:54,990
e di. Dua të them, ajo tha se do të luante,
dhe ajo nuk humbet kurrë një koncert.
1217
01:14:55,158 --> 01:14:58,076
Në rregull. Epo, nëse e shihni atë,
a mund ta dërgosh në Waynestock?
1218
01:14:58,161 --> 01:15:01,037
Në rregull. Faleminderit shumë, shef.
Në rregull, mirupafshim.
1219
01:15:01,122 --> 01:15:03,665
Wayne! Wayne!
1220
01:15:04,083 --> 01:15:06,334
Në rregull, ja çfarë po ndodh deri tani.
1221
01:15:06,419 --> 01:15:08,211
Shumë njerëz kanë filluar të shfaqen,
1222
01:15:08,296 --> 01:15:10,255
por asnjë nga grupet nuk është këtu.
1223
01:15:10,882 --> 01:15:12,883
Tani, nëse më falni,
1224
01:15:13,551 --> 01:15:14,843
Unë do të hedh.
1225
01:15:14,927 --> 01:15:17,179
Mirë, Garth, ixnay në url-hay.
1226
01:15:17,263 --> 01:15:20,265
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. Mendoni!
Ku mund të ishte Kasandra?
1227
01:15:24,478 --> 01:15:26,646
Mendoj se kisha shumë Jolt cola.
1228
01:15:30,610 --> 01:15:31,610
Përshëndetje?
1229
01:15:32,028 --> 01:15:33,486
Jeff, Wayne.
1230
01:15:33,571 --> 01:15:35,488
Unë nuk mund ta gjej vajzën tuaj,
dhe jam shumë i shqetësuar.
1231
01:15:35,573 --> 01:15:37,365
Mjerisht, miku im i ri.
1232
01:15:37,491 --> 01:15:39,743
Unë kam zgjedhur një tjetër për vajzën time.
1233
01:15:39,827 --> 01:15:41,203
Ju jeni një luftëtar i shkëlqyer,
1234
01:15:41,287 --> 01:15:43,455
por unë kërkoj më shumë në një dhëndër.
1235
01:15:43,831 --> 01:15:45,165
Ai ka para.
1236
01:15:45,291 --> 01:15:48,376
Emërtoni atë që keni zgjedhur,
dhe me siguri ai do të vdesë nga dora ime.
1237
01:15:48,461 --> 01:15:50,337
Ai shkon me emrin Bobby.
1238
01:15:50,463 --> 01:15:53,798
Ai ka ofruar siguri,
një karrierë dhe një karton jeshil.
1239
01:15:54,091 --> 01:15:55,717
Ndeshjen e organizova vetë.
1240
01:15:55,801 --> 01:15:58,011
Dhe megjithëse jam i sigurt
ky informacion do të jetë i padobishëm për ju
1241
01:15:58,095 --> 01:16:00,055
kaq vonë në film,
ata do të martohen
1242
01:16:00,139 --> 01:16:03,058
në Kishën e Parë Presbiteriane
në rrugën Gordon.
1243
01:16:03,309 --> 01:16:06,686
Më falni që nuk ju ftova
në dasmë, miku im i ri.
1244
01:16:08,272 --> 01:16:10,315
është në rregull. Ajo do të martohet me Bobby.
1245
01:16:14,820 --> 01:16:17,113
-Çfarë po bën?
- Unë jam jashtë!
1246
01:16:17,365 --> 01:16:20,408
Më duhet të shkoj të gjej Kasandrën
dhe i tregoj asaj se si ndihem.
1247
01:16:20,493 --> 01:16:23,745
Por koncertin nuk mund ta bëj vetë.
Duhen dy burra për të drejtuar koncertin!
1248
01:16:23,829 --> 01:16:25,622
ke te drejte. Unë jam brenda.
1249
01:16:26,082 --> 01:16:28,250
Por unë e dua atë! Unë jam i çmendur!
1250
01:16:28,334 --> 01:16:30,043
Çfarë do të bëj?
1251
01:16:30,127 --> 01:16:33,004
Shko merr Kasandrën.
Unë dhe Del do të drejtojmë koncertin.
1252
01:16:35,967 --> 01:16:38,885
Thjesht shko merr Kasandrën
dhe kthehu para se të fillojmë!
1253
01:16:39,220 --> 01:16:40,387
Shko, tani!
1254
01:16:42,765 --> 01:16:44,182
Po!
1255
01:16:50,189 --> 01:16:51,439
Tani, lëvizni, njerëz!
1256
01:16:51,524 --> 01:16:53,525
Shkoni! Shkoni! Shkoni!
1257
01:16:54,694 --> 01:16:55,735
Përshëndetje!
1258
01:16:56,112 --> 01:16:57,862
Unë jam disi i zënë tani.
1259
01:16:59,824 --> 01:17:00,824
Unë thjesht doja të dija
1260
01:17:00,908 --> 01:17:03,994
nëse keni nevojë për ndonjë gjë
nga Zyra e Lejeve.
1261
01:17:08,791 --> 01:17:10,542
Ky është libri UNIX.
1262
01:17:12,378 --> 01:17:13,420
Po.
1263
01:17:13,504 --> 01:17:14,587
I ftohtë.
1264
01:17:17,008 --> 01:17:25,140
Ua!
1265
01:17:34,567 --> 01:17:37,193
Në rregull, burra. Puna jonë këtu ka përfunduar.
1266
01:17:40,573 --> 01:17:42,073
E shkëlqyeshme.
1267
01:17:44,076 --> 01:17:45,410
Ua!
1268
01:17:45,494 --> 01:17:48,580
Po! Po! Po!
1269
01:18:29,455 --> 01:18:32,791
Ku është Kisha e Parë Presbiteriane
në rrugën Gordon?
1270
01:18:34,293 --> 01:18:37,337
-Rruga Gordon! Rruga Gordon!
-Oh, po, rruga Gordon.
1271
01:18:38,089 --> 01:18:41,633
Dikur njihja një vajzë
që jetonte në rrugën Gordon,
1272
01:18:41,759 --> 01:18:43,968
por kjo ishte shumë kohë më parë,
1273
01:18:44,553 --> 01:18:46,054
kur isha i ri.
1274
01:18:46,138 --> 01:18:47,972
A duhet ta durojmë këtë?
1275
01:18:48,057 --> 01:18:50,350
Dua të them, a nuk mund të gjejmë një aktor më të mirë?
1276
01:18:50,434 --> 01:18:54,479
E di që është një pjesë e vogël,
por mendoj se mund të bëjmë më mirë se kjo.
1277
01:18:59,860 --> 01:19:01,361
Rruga Gordon?
1278
01:19:01,570 --> 01:19:04,447
Oh, po, rruga Gordon.
1279
01:19:05,324 --> 01:19:07,992
Dikur njihja një vajzë
që jetonte në rrugën Gordon,
1280
01:19:08,077 --> 01:19:09,661
shumë kohë më parë,
1281
01:19:09,745 --> 01:19:11,371
kur isha i ri.
1282
01:19:12,248 --> 01:19:15,041
Nuk kalon një ditë
se nuk mendoj për të,
1283
01:19:15,960 --> 01:19:18,253
dhe premtimin që bëra i cili
1284
01:19:18,879 --> 01:19:20,672
Unë gjithmonë do të mbaj,
1285
01:19:21,298 --> 01:19:23,883
atë një ditë të përsosur në rrugën Gordon.
1286
01:19:25,553 --> 01:19:27,887
Kjo është pesë blloqe më lart, dy më shumë.
1287
01:19:30,641 --> 01:19:31,975
faleminderit.
1288
01:19:59,670 --> 01:20:02,505
Mirë se erdhe në Aurora!
1289
01:20:03,007 --> 01:20:04,632
Më hani!
1290
01:20:06,510 --> 01:20:10,221
Jo vetëm një vend, por një gjendje shpirtërore.
1291
01:20:58,395 --> 01:21:01,189
Jezus! Zot, jo.
1292
01:21:01,565 --> 01:21:08,530
Kasandra!
1293
01:21:09,698 --> 01:21:12,659
Oh. Përshëndetje. Na vjen keq!
1294
01:21:12,785 --> 01:21:14,244
Na vjen keq, të gjithëve!
1295
01:21:14,328 --> 01:21:15,828
Dasmë e gabuar!
1296
01:21:17,122 --> 01:21:18,122
Kush është ai?
1297
01:21:42,147 --> 01:21:44,649
Oh, Jezus. Zot, jo.
1298
01:21:51,073 --> 01:21:53,324
- Kasandra!
-Çfarë gomari!
1299
01:21:53,867 --> 01:22:18,933
Kasandra!
1300
01:22:19,435 --> 01:22:21,728
Wayne!
1301
01:22:32,781 --> 01:22:34,073
Ti punk.
1302
01:22:34,450 --> 01:22:35,992
Ti punk i çmendur.
1303
01:22:47,546 --> 01:22:49,047
Hajde. Hajde, Kasandra.
1304
01:22:49,131 --> 01:22:51,591
Hajde. Hajde. Hajde.
1305
01:23:13,781 --> 01:23:15,823
Stevenson Park! Hapi atë!
1306
01:23:16,575 --> 01:23:19,577
Një. Dy.
1307
01:23:19,995 --> 01:23:24,082
Kontrollo dy!
1308
01:23:24,583 --> 01:23:27,460
Në rregull. Kemi një fjalë
1309
01:23:27,544 --> 01:23:30,296
se ka ndonjë të keqe
jamball i kuq me litar
1310
01:23:30,464 --> 01:23:32,757
duke qarkulluar në turmë.
1311
01:23:33,175 --> 01:23:37,303
Përsëriteni, qëndroni larg
nga jamballi i kuq me litar.
1312
01:23:37,388 --> 01:23:40,848
Mos kafshoni dhe përtypni.
1313
01:23:41,183 --> 01:23:44,435
-Mund të shkaktojë një urgjencë dentare.
-Shko! Dilni nga skena!
1314
01:23:51,777 --> 01:23:53,569
Më falni. Më falni.
1315
01:24:02,037 --> 01:24:03,287
Hej, a?
1316
01:24:03,455 --> 01:24:04,706
Huh? Djema, a?
1317
01:24:04,790 --> 01:24:06,999
Wayne, Cassandra, ia dole!
1318
01:24:07,084 --> 01:24:08,584
-Po!
-Po!
1319
01:24:08,794 --> 01:24:10,128
Kjo është e mrekullueshme!
1320
01:24:13,966 --> 01:24:16,342
Çfarë do të bëjmë?
Asnjë nga grupet nuk është paraqitur.
1321
01:24:16,427 --> 01:24:20,388
Nuk e di, burrë. Jim Morrison tha,
"Nëse i rezervoni, ata do të vijnë."
1322
01:24:20,472 --> 01:24:23,599
Nuk e di, Wayne.
Nuk duket shumë mirë.
1323
01:24:25,185 --> 01:24:26,269
Jim?
1324
01:24:27,813 --> 01:24:32,191
Jim!
1325
01:24:35,487 --> 01:24:37,822
Wow, ne jemi me të vërtetë në shkretëtirë.
1326
01:24:38,157 --> 01:24:39,824
Po, pa gufim.
1327
01:24:42,745 --> 01:24:45,580
Uau, Jim Morrison.
1328
01:24:45,831 --> 01:24:47,206
Të thashë kështu, burrë.
1329
01:24:47,291 --> 01:24:48,750
Si mund t'ju ndihmoj?
1330
01:24:48,834 --> 01:24:51,461
Jim, asnjë nga grupet nuk është shfaqur.
1331
01:24:51,587 --> 01:24:54,005
E di, dhe ata nuk do të shfaqen.
1332
01:24:54,339 --> 01:24:57,216
Atëherë pse ishim ne
supozohet të vendos koncertin?
1333
01:24:57,342 --> 01:25:00,428
Sepse duhej të provoje
dhe bëni diçka me jetën tuaj.
1334
01:25:00,721 --> 01:25:02,513
Por ishte një dështim.
1335
01:25:02,931 --> 01:25:04,223
Nëse keni fituar apo humbur,
1336
01:25:04,308 --> 01:25:07,351
ajo që është e rëndësishme është
që i dhatë më të mirën.
1337
01:25:08,145 --> 01:25:09,437
Më vjen keq, njeri.
1338
01:25:09,521 --> 01:25:10,563
Në rregull.
1339
01:25:10,647 --> 01:25:11,773
Në rregull.
1340
01:25:11,857 --> 01:25:15,026
Do të mendoni diçka.
Është filmi juaj.
1341
01:25:16,236 --> 01:25:17,945
Epo, faleminderit, Chet.
1342
01:25:18,030 --> 01:25:19,363
-Po.
-Po.
1343
01:25:19,865 --> 01:25:21,866
Wayne, ku jemi?
1344
01:25:22,993 --> 01:25:25,203
Ua. Si të kthehemi?
1345
01:25:43,722 --> 01:25:45,723
Uejn, Uejn...
1346
01:25:46,558 --> 01:25:49,227
Ne nuk duam të mbarojmë
filmi në këtë mënyrë, apo jo?
1347
01:25:49,311 --> 01:25:50,895
Thirrje e mirë, Garth.
1348
01:25:51,021 --> 01:25:54,232
Nëse do të zbresim,
të paktën të zbresim në lavdi.
1349
01:25:54,858 --> 01:25:57,735
Le të bëjmë fundin Thelma dhe Louise.
Po!
1350
01:26:11,500 --> 01:26:13,793
Le të vazhdojmë, Wayne.
1351
01:26:14,670 --> 01:26:16,212
Në rregull, Garth.
1352
01:26:33,105 --> 01:26:36,107
Hej, ne nuk duam
mbylleni filmin kështu.
1353
01:26:36,233 --> 01:26:38,901
Po. Le të bëjmë një fund të lumtur.
1354
01:26:38,986 --> 01:26:40,111
Po, po.
1355
01:26:45,868 --> 01:26:47,368
Asnjë nga grupet
janë shfaqur, Wayne.
1356
01:26:47,452 --> 01:26:50,663
- Çfarë do të bëjmë?
- Çfarë do të bëjmë, ju djema?
1357
01:26:50,789 --> 01:26:51,789
Mund ta bënim në skenë.
1358
01:27:09,766 --> 01:27:11,142
E ke arritur! E shkëlqyeshme!
1359
01:27:11,226 --> 01:27:12,894
Mirë se vini në Waynestock.
1360
01:27:12,978 --> 01:27:14,061
Po!
1361
01:27:15,814 --> 01:27:17,732
-Ne rregull.
-Faleminderit që erdhët.
1362
01:27:21,153 --> 01:27:23,404
-Oh, po.
-Oh, po.
1363
01:27:57,397 --> 01:28:01,192
Jim, pse duhej të bëja
të mbajë këtë koncert?
1364
01:28:02,152 --> 01:28:05,613
Sepse duhej të mësoje
se nuk ka rëndësi se çfarë bëni,
1365
01:28:05,697 --> 01:28:08,199
Kasandra të do për atë që je,
1366
01:28:08,659 --> 01:28:11,327
dhe kjo do të thotë të jesh i rritur
1367
01:28:11,870 --> 01:28:16,415
përballja e përgjegjësisë,
ende duke marrë kohë për t'u argëtuar.
1368
01:28:16,875 --> 01:28:20,461
E drejta. Është disi si
duke ardhur në shtëpi të premten mbrëma
1369
01:28:20,545 --> 01:28:22,463
dhe duke bërë detyrat e shtëpisë tuaj menjëherë,
1370
01:28:22,547 --> 01:28:25,716
në mënyrë që natën tuaj të së shtunës
është i lirë vetëm për festë.
1371
01:28:26,593 --> 01:28:28,636
Jo, më pëlqen më shumë mënyra se si e thashë.
1372
01:28:28,720 --> 01:28:32,515
Në rregull.
1373
01:28:41,608 --> 01:28:42,650
Më falni.
1374
01:28:42,734 --> 01:28:43,734
Jo!
1375
01:28:44,069 --> 01:28:46,278
Këtu.
A do ta hapni portën, ju lutem?
1376
01:28:46,363 --> 01:28:47,488
Duhet të futem atje.
1377
01:28:47,572 --> 01:28:48,823
Më falni, nuk mund të hyni.
1378
01:28:48,907 --> 01:28:50,074
E dashura ime është atje.
1379
01:28:50,158 --> 01:28:52,910
Hej, të dashurat e shumë njerëzve
janë aty brenda.
1380
01:31:44,207 --> 01:31:46,208
Hej, mos qaj.
1381
01:31:46,334 --> 01:31:49,211
Po, do ta pastrojmë. Në rregull?
1382
01:32:03,518 --> 01:32:07,062
Shihni?