1
00:01:04,940 --> 00:01:08,820
やあ、ジェニー。
今夜は素晴らしいシェアでした。

2
00:01:20,623 --> 00:01:24,048
「第36章、クォーターデッキ。

3
00:01:24,126 --> 00:01:26,800
「エイハブに入りなさい。それでは、皆さん。

4
00:01:27,630 --> 00:01:30,304
「素晴らしい時期ではなかった
パイプ事件の後、

5
00:01:30,382 --> 00:01:34,057
「ある朝、朝食直後、
アハブ、いつものように、

6
00:01:34,136 --> 00:01:36,855
「船室のタラップを通ってデッキに上がりました。

7
00:01:54,949 --> 00:01:59,625
「『白鯨です、私は言います』とエイハブは再開した。
彼がトップモールを投げたとき。

8
00:01:59,703 --> 00:02:03,708
「白鯨が――
彼のために目を剥いてください、男性諸君、

9
00:02:03,791 --> 00:02:07,341
「白い水に目を向けてください。
泡にしか見えないなら、大声で歌ってください。」

10
00:02:33,279 --> 00:02:35,122
トミー？

11
00:02:37,324 --> 00:02:38,496
イエス！

12
00:02:44,540 --> 00:02:46,884
ここで何をしているのですか？

13
00:02:47,418 --> 00:02:49,295
まあ、ただ通りかかっただけだけど

14
00:02:49,879 --> 00:02:53,224
それで、なぜベルトを持たないのか考えたのです
老人と一緒に。

15
00:02:53,799 --> 00:02:55,051
うん。

16
00:02:58,220 --> 00:02:59,893
彼女はいい表情をしている。

17
00:03:00,639 --> 00:03:03,859
ええ、彼女はそこにぶら下がっています。

18
00:03:05,186 --> 00:03:07,905
まあ、あなたはいつも彼女の世話をしてくれました。

19
00:03:08,856 --> 00:03:10,858
パディ・コンロン。

20
00:03:12,401 --> 00:03:14,574
優先順位を決める男。

21
00:03:22,369 --> 00:03:25,088
ちょっとしたものを持ってきました。

22
00:03:25,456 --> 00:03:28,255
母はいつもこう言っていました。
「決して手ぶらでどこへも行かないでください。」

23
00:03:28,334 --> 00:03:29,586
彼女はそうしました。

24
00:03:31,003 --> 00:03:33,426
それはもう私には関係ない、トミー。

25
00:03:36,258 --> 00:03:39,137
何？ブランド変えたんですか？

26
00:03:42,348 --> 00:03:44,521
中に入りましょう、ね？

27
00:03:45,768 --> 00:03:47,111
トミー！

28
00:03:48,395 --> 00:03:50,773
さあ、中に入りましょう。

29
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
あなたがこの場所で行ったことは気に入っています。

30
00:04:15,714 --> 00:04:18,183
はい、それはありがたいです。

31
00:04:19,802 --> 00:04:22,305
女らしさがあまりない
この辺で。

32
00:04:23,514 --> 00:04:25,141
ええ、そうですね...

33
00:04:26,433 --> 00:04:28,902
それに、私にはもう女性はいません、トミー。

34
00:04:30,145 --> 00:04:31,613
うん。

35
00:04:32,064 --> 00:04:35,910
女の子を見つけるのは大変でしょうね
今どき誰がパンチを受けられるだろう。

36
00:04:42,324 --> 00:04:44,076
どうぞ。

37
00:04:46,161 --> 00:04:47,754
コーヒー？

38
00:04:49,915 --> 00:04:52,668
14年間男に会っていない
彼と一緒に飲みませんか？

39
00:04:52,751 --> 00:04:54,879
- 来て。
- 言ったじゃないですか、トミー。

40
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
もうすぐ1000日です。

41
00:05:00,175 --> 00:05:03,850
- さあ、ただの飲み物です。
- いいえ。

42
00:05:31,498 --> 00:05:34,468
彼はフィラデルフィアの学校の先生です。

43
00:05:35,753 --> 00:05:37,721
テスを覚えていますか？

44
00:05:37,796 --> 00:05:40,515
彼らには二人の美しい女の子がいました。

45
00:06:06,825 --> 00:06:09,999
それで、神を見つけたんですね？すごいですね。

46
00:06:10,371 --> 00:06:13,841
お母さんは彼を呼び続けていたと思います、
しかし彼は近くにいませんでした。

47
00:06:16,585 --> 00:06:20,306
イエスは工場にいたのだと思う
酔っ払いは全部許してくれるよね？

48
00:06:21,340 --> 00:06:23,092
ちょうど12。

49
00:06:27,805 --> 00:06:31,184
あなたの彼はあなたに言いましたか
何を知る必要がありましたか？

50
00:06:31,975 --> 00:06:34,945
あなたのお母さんがタコマで亡くなったということです。

51
00:06:36,105 --> 00:06:38,153
でも、あなたは海兵隊にいたのです。

52
00:06:38,774 --> 00:06:40,401
以上でした。

53
00:06:41,235 --> 00:06:43,158
それで十分でした。

54
00:06:46,657 --> 00:06:48,659
まあ、それは残念ですが、

55
00:06:49,701 --> 00:06:52,955
だってあなたなら手に入れられたかもしれないから
いくつかの良い詳細。

56
00:06:55,624 --> 00:06:57,251
誰が知っていましたか？

57
00:07:03,090 --> 00:07:05,889
それで、彼女について尋ねるつもりですが、

58
00:07:05,968 --> 00:07:08,812
それとも素面でそこに座っているつもりですか？

59
00:07:10,305 --> 00:07:13,525
- 知っている。
- あなたが知っている？何を知っていますか?はぁ？

60
00:07:14,393 --> 00:07:16,816
西へドライブするだけでは十分ではなかったことを知っていますか
あなたから離れるために、

61
00:07:16,895 --> 00:07:19,614
一度水に入ると、
私たちも北へ車で行きましたか？

62
00:07:20,441 --> 00:07:23,411
酔いが覚めたら、あなたを見つけるために人を雇いました。

63
00:07:24,111 --> 00:07:26,785
それは 12 のステップの 1 つですか?

64
00:07:27,322 --> 00:07:30,041
それともあなたのような男は24歳になるのですか？

65
00:07:32,327 --> 00:07:35,706
彼女のことを聞いたことがあるかもしれません
咳き込んで膝から血を吐く

66
00:07:36,373 --> 00:07:38,671
熱のないクソ箱の中。

67
00:07:40,002 --> 00:07:45,384
聖水でゴシゴシ洗ってもらって、
なぜなら、彼女は保険に加入していなかったからだ。

68
00:07:46,508 --> 00:07:51,139
ずっと友達を待っているのに、
イエス様、彼女を救ってください。

69
00:07:52,848 --> 00:07:54,942
あなたの彼はあなたにそれを言いましたか？

70
00:07:58,604 --> 00:08:00,606
ごめんなさい、トミー。

71
00:08:08,405 --> 00:08:10,874
まあ、知っておくと良いです
ごめんなさい、ポップ。

72
00:08:12,868 --> 00:08:14,996
それは長い道のりです。

73
00:08:21,126 --> 00:08:24,471
私はあなたのことがもっと好きだったと思う
酔っぱらっていたとき。

74
00:08:38,393 --> 00:08:40,646
わかりました、それでは。分かった、分かった、分かった。

75
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
あなたはできるって言うけど、あなたはできないって言う。

76
00:08:42,940 --> 00:08:45,659
- みんなでユニコーンを手に入れたらどうでしょうか？
- いいえ。

77
00:08:45,734 --> 00:08:47,281
- ユニコーンは欲しくないですか？
- いいえ。

78
00:08:51,114 --> 00:08:52,912
ここで何が起こっているのでしょうか？

79
00:08:52,991 --> 00:08:54,664
- ああ、なんてこった。
- そうですね、よくわかりませんが、

80
00:08:54,743 --> 00:08:58,373
でもパパは今はお姫様になっていると思います。

81
00:08:58,455 --> 00:09:01,254
- パパ、とてもハンサムですね。
- そうですか？

82
00:09:01,333 --> 00:09:03,085
- 彼はとても美しいお姫様です。
- パパの顔を描いています。

83
00:09:03,752 --> 00:09:05,254
はい、そうです。

84
00:09:08,048 --> 00:09:11,268
わかった。うん。
エム、プレゼントを開けたい？

85
00:09:11,760 --> 00:09:15,515
- うん？プレゼントタイムをやりたいですか？わかった。
- うん。よし、さあ。準備ができて？

86
00:09:15,722 --> 00:09:18,191
- よし！プレゼントの時間です！
- これを置かなければなりません。

87
00:09:18,267 --> 00:09:20,235
- ここ。それを置きたいですか？
- プレゼントタイム！

88
00:09:20,310 --> 00:09:22,233
- みなさん、プレゼントを持ってお越しください！
- それは何ですか？それは何ですか？

89
00:09:22,563 --> 00:09:26,113
まずはこれから始めましょう。
それはどうですか、エミリー？

90
00:09:26,650 --> 00:09:28,448
- よし。
- お誕生日おめでとう、エミリー。

91
00:09:28,652 --> 00:09:31,155
- 何を手に入れましたか？何を手に入れましたか？
- ベイビー？

92
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
すごい大きな箱ですね。

93
00:09:34,199 --> 00:09:35,826
彼女の誕生日です。来て。

94
00:09:35,909 --> 00:09:37,661
わかってるよ、ベイビー、
しかし、それが予算と呼ばれる理由です。

95
00:09:37,744 --> 00:09:40,338
あなたがそれを設定しても、動じることはありません。

96
00:09:40,414 --> 00:09:42,337
- これは私のものです。
- おい、大きな箱を開けてみろ！

97
00:09:42,499 --> 00:09:43,876
大丈夫。

98
00:09:46,753 --> 00:09:49,506
- 愛してます。元気でね、ね？
- さようなら、ママ。

99
00:09:49,590 --> 00:09:51,843
パパがお風呂に入れてあげるよ。

100
00:09:52,968 --> 00:09:55,346
- やあ、ベイビー。遅刻だ。
- おい。

101
00:09:55,429 --> 00:09:57,852
お母さんは女の子たちに別れを告げています、
彼女は道路に出なければなりません。

102
00:09:57,931 --> 00:10:01,310
- 餌は与えられているので、お風呂に入るだけです。
- 取り組んでいます。

103
00:10:01,435 --> 00:10:03,733
さて、彼らを寝かせてもらえますか
今夜の適当な時間に？

104
00:10:03,812 --> 00:10:05,064
だって、パーティーの後は、
彼らはただ疲れ果てているだけだ。

105
00:10:05,147 --> 00:10:07,445
そのスカートの残りはどこにありますか？

106
00:10:07,608 --> 00:10:08,860
ベイビー。

107
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
聞いて、もし迷惑をかける人がいるなら
今夜そのジョイントで、

108
00:10:11,320 --> 00:10:12,697
電話してください、いいですか？

109
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
そう、あなたが私に電話をかけてきたのと同じように
テンプルフラートの少年たちが

110
00:10:14,740 --> 00:10:16,492
あなたの顔を潰すことにしました。

111
00:10:16,575 --> 00:10:18,748
言ったじゃないですか、ほとんど毎晩、
私は椅子に座ってレポートを採点し、

112
00:10:18,827 --> 00:10:21,922
でも、時々、
何らかのアクションが必要です。

113
00:10:22,331 --> 00:10:26,928
よし。さて、今夜は待っていてください。
それについて何ができるか考えてみます。

114
00:10:27,294 --> 00:10:28,671
約束、約束。

115
00:10:35,677 --> 00:10:37,224
そして私たちはMMAライブでここに戻ります、

116
00:10:37,304 --> 00:10:40,649
ジョン・アニク、億万長者と並ぶ
格闘プロモーター、J.J.ライリー

117
00:10:40,724 --> 00:10:42,772
Tapoutのスタッフがここにいます、
パンクとスクレイプが建物内にいます。

118
00:10:43,143 --> 00:10:44,770
さて、J.J、このプロジェクトのきっかけは何ですか？

119
00:10:44,853 --> 00:10:47,322
それは本当に再定義です
ここアメリカで総合格闘技？

120
00:10:47,689 --> 00:10:50,863
まあ、総合格闘技はスポーツです
私はこれまで信じられないほど情熱を注いでいましたが、

121
00:10:50,942 --> 00:10:53,616
そしてどこまで
スパルタのアイデアは以下から生まれました。

122
00:10:53,695 --> 00:10:57,495
私は常にグランプリのフォーマットを熱心に研究してきました。
それで私は彼らを追跡しました。

123
00:10:57,616 --> 00:10:59,744
そして、J.J.私たちのところに来て、
彼は作りたいと言いました

124
00:10:59,826 --> 00:11:01,373
総合格闘技のスーパーボウル。

125
00:11:01,536 --> 00:11:04,540
そして彼は我慢することに決めた
500万ドルの財布も。

126
00:11:04,665 --> 00:11:08,590
さて、これで完了です。
ヘッジファンド王、J.J.ライリー

127
00:11:08,669 --> 00:11:11,218
ウォール街のライオンの巣窟から
檻に、

128
00:11:11,296 --> 00:11:15,972
そして最大の勝者総取りを促進する
MMAの歴史に残るトーナメント。スパルタ...

129
00:11:16,051 --> 00:11:17,098
良くやっている。もう一度。

130
00:11:17,177 --> 00:11:19,225
フィッツィはまだこれを所有していますか？

131
00:11:19,304 --> 00:11:22,558
フィッツィーは知りません。
コルト・ボイドはこのジムのオーナーです。

132
00:11:23,058 --> 00:11:25,311
何かお手伝いできますか？

133
00:11:27,229 --> 00:11:28,902
どのように機能するのでしょうか?

134
00:11:29,398 --> 00:11:30,900
ロッカー付きで月35回。

135
00:11:31,400 --> 00:11:34,153
7時開店、11時消灯です。

136
00:11:35,696 --> 00:11:37,664
それで、参加したいですか？

137
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
もちろん。

138
00:11:40,784 --> 00:11:44,038
カードに名前と連絡先を記入します。

139
00:11:45,330 --> 00:11:47,173
ありがとう。

140
00:11:58,135 --> 00:12:01,184
よし。これにも教訓がありますね。

141
00:12:01,304 --> 00:12:02,521
ちょっと待って、ティト。

142
00:12:02,597 --> 00:12:03,814
つまり、私たちの体は休んでいるのですが、

143
00:12:04,641 --> 00:12:06,393
そしてあなたには必要なバットがあります...

144
00:12:06,476 --> 00:12:08,353
- 加速。
- 加速、わかりました。

145
00:12:08,520 --> 00:12:10,773
十分な加速力があれば、

146
00:12:10,856 --> 00:12:12,449
あなたにはチャンスがあるかもしれない
安静時に体を壊すこと。

147
00:12:12,607 --> 00:12:14,154
- わかった。よし。準備はできていますか？
- 簡単です。

148
00:12:14,234 --> 00:12:16,828
みんなメガネかけてる？よし、行くぞ！
簡単です！

149
00:12:17,320 --> 00:12:18,367
さあ、おい！

150
00:12:20,115 --> 00:12:21,207
さあ、息子よ！

151
00:12:22,993 --> 00:12:27,123
よし！よし。それでは行きます。
よくやった、ティト。よくやった。

152
00:12:28,790 --> 00:12:30,133
あなたに干渉しないように注意してください。

153
00:12:31,752 --> 00:12:34,175
皆さん、座ってください。ダイヤルダウンしてください。

154
00:12:34,796 --> 00:12:36,548
それで、わかりましたか？

155
00:12:36,715 --> 00:12:39,264
力は質量と加速度の積に等しい、
分かりました。

156
00:12:39,342 --> 00:12:40,810
よし。他の人はもう手に入れましたか？

157
00:12:41,178 --> 00:12:42,976
- うん。
- はい？わかりました、いいです。よし。

158
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
第三の法則は…

159
00:12:45,390 --> 00:12:46,983
この男は法律をいくつ持っていますか？

160
00:12:47,476 --> 00:12:48,898
- 男は？
- はい、その男です。

161
00:12:48,977 --> 00:12:50,854
男は3つ持っています、いいですか？

162
00:12:51,146 --> 00:12:54,821
ニュートンという男はこう言います
あらゆる行動に対して、

163
00:12:55,650 --> 00:12:58,824
同等かつ反対の反応があります。

164
00:12:59,780 --> 00:13:01,248
たとえば、

165
00:13:01,323 --> 00:13:05,499
もしK.C.行動を止めない
授業中にテキストを送ることについて

166
00:13:05,660 --> 00:13:08,288
そして外にいる彼女の仲間たちにそれを倒すように言います、

167
00:13:08,371 --> 00:13:12,126
そうすると私の反応はこうなるかもしれません
彼女をジトー校長室に送るためだ。

168
00:13:12,209 --> 00:13:15,509
こうして世界を元に戻す
適切なバランスで。

169
00:13:15,629 --> 00:13:16,846
Cさん、しまっておきました。

170
00:13:18,799 --> 00:13:23,350
わかりました、行く前に、
先週のテストがあります。

171
00:13:24,679 --> 00:13:26,306
ただそれを解決してください。

172
00:13:26,973 --> 00:13:27,974
ダウンはやめてください。

173
00:13:29,184 --> 00:13:30,231
手を上げてください。

174
00:13:33,605 --> 00:13:35,027
締めてください！

175
00:13:36,733 --> 00:13:38,076
あなたの権利を使用してください。

176
00:13:38,693 --> 00:13:40,695
彼の手を封印して、さあ。

177
00:13:41,279 --> 00:13:43,452
彼の手を封印してください。手を上げてください！

178
00:13:44,199 --> 00:13:45,496
軽く行きましょう！

179
00:13:47,077 --> 00:13:48,545
私は言いました、軽く行きましょう！

180
00:13:52,374 --> 00:13:53,626
くそー！

181
00:13:55,418 --> 00:13:56,670
この女の子たちをどこで見つけますか?

182
00:13:59,047 --> 00:14:01,675
もうすぐトーナメントが開催されるので、
あなたは「バーグ」のすべての男を演じるつもりですか？

183
00:14:02,342 --> 00:14:03,764
ああ、まあ。

184
00:14:04,010 --> 00:14:05,853
フェンロイ、氷を持ってきて。

185
00:14:06,137 --> 00:14:08,640
そしてあのプエルトリコの子に電話して、
最下位から戦う者。

186
00:14:08,723 --> 00:14:11,647
もし彼が20分以内にここに来たら、
彼は200ドルをもらいます。

187
00:14:11,726 --> 00:14:13,353
ああ、彼と戦うよ。

188
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
お願いがあるのですが、鞄に戻ってください。

189
00:14:15,146 --> 00:14:17,399
私たちは他の誰かが傷つく必要はありません。
散歩してみませんか。

190
00:14:17,482 --> 00:14:19,905
さあ行こう。彼の首に注目してください。

191
00:14:21,152 --> 00:14:22,199
おい、ロック、何をしたんだ？

192
00:14:22,279 --> 00:14:23,997
ミックとポーリーと別れたの？
今日は家にいますか？

193
00:14:29,452 --> 00:14:30,453
彼の電話が繋がらなくなってしまった。

194
00:14:30,537 --> 00:14:33,256
次に、リストを確認します。
誰か探してくれ。ジョー・ボーンズを連れて来てくれ。

195
00:14:33,957 --> 00:14:36,801
私が言いたいのはそれだけです
誰かに助けてほしいときは、

196
00:14:37,544 --> 00:14:40,593
あなたの息子さんを温かく見守っていただけると嬉しいです。

197
00:14:51,933 --> 00:14:53,185
以前に戦ったことはありますか？

198
00:14:53,268 --> 00:14:54,269
うん。

199
00:14:57,731 --> 00:14:59,108
おい、この男は権利放棄書にサインしたのか？

200
00:15:00,942 --> 00:15:02,239
大丈夫です。

201
00:15:05,572 --> 00:15:07,574
- あなたの名前は何ですか？
- トミー。

202
00:15:08,283 --> 00:15:11,253
- ここで調整するのはあなたの責任です、トム。
- もちろん、問題ありません。問題ない。

203
00:15:13,413 --> 00:15:14,790
さあ、入ってください。

204
00:15:22,839 --> 00:15:24,762
さあ行こう。よし、行きましょう。

205
00:15:25,634 --> 00:15:26,806
おい。その歯に注目してください。

206
00:15:27,761 --> 00:15:30,014
英雄になるつもりですか？よし。

207
00:15:36,061 --> 00:15:37,313
来て。そのキックを確認してください。

208
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
簡単。

209
00:15:39,314 --> 00:15:41,487
さあ、犬、あなたならできるよ。
行きましょう、さあ。

210
00:15:43,234 --> 00:15:45,328
- 良いジャブ。良いジャブ！
- 行きましょう！

211
00:15:52,035 --> 00:15:54,663
いいえ、彼はそうしません。彼に背を向けさせないでください。
彼に背を向けさせないでください！

212
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
- 犬、起きて。
- 起きる！

213
00:15:57,666 --> 00:15:58,758
隠蔽、隠蔽！

214
00:15:59,668 --> 00:16:01,341
彼に背中を与えないでください。
彼に背中を与えるな！

215
00:16:05,590 --> 00:16:06,682
- 隠ぺいする！
- さあ、犬！

216
00:16:08,510 --> 00:16:09,636
隠蔽しろ、くそー！

217
00:16:27,445 --> 00:16:29,243
あなたは私に200ドル借りがあります。

218
00:16:46,923 --> 00:16:49,597
こちらです。
ほら、これが新しい評価数値です

219
00:16:49,676 --> 00:16:50,768
- それが入ってきました。
- はい。

220
00:16:50,844 --> 00:16:53,017
そしてこれが毎月の影響にどう影響するかというと、
それはそうなります。

221
00:16:53,096 --> 00:16:55,975
そしてローンの総額は、
ローンの存続期間中、それはそうです。

222
00:16:56,057 --> 00:16:57,309
ご覧のとおり、まさにその通りです。

223
00:16:57,392 --> 00:16:59,019
それはあなたを逆さまにしてしまいます、
それが問題なのです。

224
00:16:59,102 --> 00:17:01,275
評価を行ったのは県です
銀行ではありません。

225
00:17:01,354 --> 00:17:03,732
つまり、数字はそのままなのですが、
コンロンさん…

226
00:17:03,815 --> 00:17:05,909
- ブレンダン。
- 数字はそのままだよ、ブレンダン。

227
00:17:06,026 --> 00:17:07,994
つまり、あなたは数学の先生ですよね？
それは評価できるでしょう。

228
00:17:08,069 --> 00:17:10,788
私は物理の教師です。私は物理学を教えています。

229
00:17:10,905 --> 00:17:14,409
物理学、わかりました。しかし銀行は行かなければなりません
新しい評価数値によると。

230
00:17:14,492 --> 00:17:17,166
そして、これらの数字によると、
あなたは住宅ローンを逆さまに抱えています、

231
00:17:17,245 --> 00:17:18,918
- 分かりましたか？
- 神様、それを3回ほど言いましたね。

232
00:17:19,581 --> 00:17:20,958
申し訳ありませんが、それはわかります。

233
00:17:21,041 --> 00:17:24,341
私はあなたに尋ねます、
他にできることはありますか？

234
00:17:24,586 --> 00:17:27,931
銀行じゃないよ、あなた。
物事を方向転換したり、再構築したりすることはできますか?

235
00:17:28,006 --> 00:17:29,508
あなたはすでに2回借り換えをしました。

236
00:17:29,591 --> 00:17:31,264
あなたが私たちにそうするようにアドバイスしたからです。

237
00:17:31,634 --> 00:17:33,728
-あなたは私に言いました。
- そうですね、私はあなたにその選択肢を提示しましたが、

238
00:17:33,803 --> 00:17:35,100
しかしそれはあなたの選択でした。

239
00:17:36,056 --> 00:17:39,981
あなたがネットしたことも示しています
REFIで多額の配当が得られます。

240
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
そんな会話をしました。

241
00:17:43,688 --> 00:17:45,816
医療費を払っていました。

242
00:17:46,399 --> 00:17:49,869
ああ、そうです。ごめん。娘さんの腎臓は？

243
00:17:50,612 --> 00:17:52,785
- 心臓。
- 心臓。そうですね、ごめんなさい。

244
00:17:53,573 --> 00:17:55,246
たくさんの物語。

245
00:17:56,618 --> 00:17:59,371
わかりました、それで、それが私の選択肢であれば、
選択肢はありません。

246
00:17:59,454 --> 00:18:01,707
あなたは私を助けようとするつもりさえありません。
試してみることさえしないでしょう。

247
00:18:01,790 --> 00:18:04,589
いいえ、努力しています。ほら、ブレンダン、
90日以内に償還してもらいましょう。

248
00:18:04,667 --> 00:18:06,715
90日では十分ではありません。

249
00:18:07,545 --> 00:18:10,469
妻と私は、
私たちの間には 3 つの仕事があります。

250
00:18:12,175 --> 00:18:14,177
それで済みません。

251
00:18:14,469 --> 00:18:16,813
それで、何を提案しますか？

252
00:18:17,222 --> 00:18:20,476
さて、質問させてください?
破産について考えたことはありますか？

253
00:18:20,809 --> 00:18:22,652
それは実行可能な選択肢です。

254
00:18:23,103 --> 00:18:25,652
最近では、これは恥ずかしいことではありません。

255
00:18:29,818 --> 00:18:32,116
私のやり方はそうではありません。

256
00:18:33,488 --> 00:18:37,334
わかりました、それでは
あなたは差し押さえを検討しています。

257
00:18:46,000 --> 00:18:50,176
トミー・コンロンによる完全な支配、
ピッツバーグ出身の無敗の新入生。

258
00:18:50,255 --> 00:18:53,805
天才はまだ1点もあげていない
トーナメント全体で。

259
00:18:53,883 --> 00:18:56,102
トミーは父親から訓練を受けた
イブの時代から。

260
00:18:56,177 --> 00:18:59,021
- パディ・コンロンについて話しますか？
- 物議を醸しているパディ・コンロン。

261
00:18:59,180 --> 00:19:01,729
方法については何でも言います
元海兵隊員の、

262
00:19:01,808 --> 00:19:04,527
しかし彼は息子を導いた
ジュニアオリンピック6連覇へ

263
00:19:04,602 --> 00:19:07,355
そして今、ほんの少し先にあります
高校州選手権から。

264
00:19:07,438 --> 00:19:09,611
そして、そこにあります！おお！

265
00:19:09,899 --> 00:19:12,618
制限はありません
この子の将来がどうなるのか。

266
00:19:12,694 --> 00:19:15,288
トミーは追いかけていると私に言いました
テオゲネスの記録、

267
00:19:15,363 --> 00:19:19,118
どうやらギリシャ神話の戦闘機らしい
1,400戦以上無敗と言われています。

268
00:19:22,120 --> 00:19:24,293
こんにちは、調子はどうですか？
トミー・リオーダンを探しています。

269
00:19:25,206 --> 00:19:27,004
- 誰が？
- トミー・リオーダン。

270
00:19:27,167 --> 00:19:28,965
私の名前はコルト・ボイドです。

271
00:19:30,920 --> 00:19:32,888
トミーとはどんな用事があったんですか？

272
00:19:32,964 --> 00:19:36,093
そうですね、まだ何もありません、それが私がここにいる理由です。
戦闘機の管理をしています。

273
00:19:38,928 --> 00:19:41,101
それで、トミーは私のジムでトレーニングをしているのですが、

274
00:19:43,308 --> 00:19:47,063
そして彼はナンバーワンを打ち負かした
今日の世界のミドル級の候補者。

275
00:19:47,187 --> 00:19:50,487
それで、知りたいのですが
その男についてもう少し詳しく。

276
00:19:50,565 --> 00:19:52,488
もしかしたら彼を助けてくれるかもしれない。

277
00:19:53,067 --> 00:19:55,035
たくさんの人脈があります、リオーダンさん。

278
00:19:55,195 --> 00:19:57,618
コンロン。名前はコンロン。

279
00:19:58,781 --> 00:20:01,330
そして、あなたが知りたいことは何でも
トミーのこと、

280
00:20:01,409 --> 00:20:03,127
あなた自身が彼に尋ねなければなりません。

281
00:20:03,244 --> 00:20:05,246
ほら、ただ聞いてるだけだよ
一般的な情報については、こちらをご覧ください。

282
00:20:05,580 --> 00:20:07,799
さっきも言ったように、知りたいことは何でも
トミーのこと、

283
00:20:07,874 --> 00:20:09,421
あなた自身が彼に尋ねなければなりません。

284
00:20:09,584 --> 00:20:11,177
ほら、そういう意味じゃない
あなたの夜を中断します、いいですか？

285
00:20:11,252 --> 00:20:13,596
彼はこのアドレスを書き留めただけです
彼がジムに登録したときのこと。

286
00:20:13,796 --> 00:20:15,594
彼はここに住んでいません。

287
00:20:17,425 --> 00:20:19,928
- わかりました、それでは。
- わかった。おやすみ。

288
00:20:28,173 --> 00:20:32,144
わかった、聞いてよ、坊主。
ママを元に戻してほしいんだけど？

289
00:20:32,635 --> 00:20:34,353
愛してます。

290
00:20:34,637 --> 00:20:37,516
おい。ねえ、聞いて、私はただ引き込んでいるだけです、
行かなければなりません。

291
00:20:40,143 --> 00:20:44,148
いいえ、彼らは夜のオープンマイクを開催しました、
静かなものになるだろう。

292
00:20:45,899 --> 00:20:47,697
よし、よく寝ろ。

293
00:20:47,776 --> 00:20:49,244
あなたも。わかりました、さようなら。

294
00:20:54,741 --> 00:20:57,369
そろそろ次のコンテストの時期が来ました。

295
00:20:57,702 --> 00:21:02,799
最初に赤いコーナーから紹介します。
彼はウェストバージニア州リプリーから戦います。

296
00:21:02,874 --> 00:21:07,675
マイク・“ザ・ミューティレーター”・ムーアを歓迎してください。

297
00:21:07,837 --> 00:21:08,838
「おじさん！」と言ってください。

298
00:21:09,088 --> 00:21:10,431
行きなさい、マイク。行く！

299
00:21:14,052 --> 00:21:19,604
そして彼の対戦相手は青コーナーにいる。
彼はペンシルバニア州フィラデルフィアから戦います。

300
00:21:19,891 --> 00:21:24,067
「アイルランド人」ブレンダン・コンロンをよろしくお願いします。

301
00:21:28,191 --> 00:21:31,661
この試合は予定されています
5分間のラウンドを3回、

302
00:21:31,778 --> 00:21:35,624
そして行動が始まると、
あなたの審判はリック・ファイク氏です。

303
00:21:37,200 --> 00:21:38,247
ファイターズが中心へ

304
00:21:40,912 --> 00:21:42,004
さあ、紳士諸君。

305
00:21:42,080 --> 00:21:44,174
私の命令に従ってほしい
いつでも。

306
00:21:44,249 --> 00:21:46,377
いつでも自分の身は自分で守ってほしいと思います。

307
00:21:46,459 --> 00:21:48,803
ご質問がなければ、
手袋に触れて、元に戻します。

308
00:21:48,878 --> 00:21:51,381
そして私の合図で、戦いに出ましょう。

309
00:21:57,971 --> 00:21:59,348
ファイター、準備はできていますか？

310
00:21:59,597 --> 00:22:00,769
準備はできたか？

311
00:22:00,932 --> 00:22:02,024
やってみろ！

312
00:22:12,026 --> 00:22:13,448
さあ、マイク、行きましょう！

313
00:22:24,664 --> 00:22:26,086
あなたはそれと一緒に移動しなければなりません。

314
00:22:43,308 --> 00:22:44,309
さあ、マイク！

315
00:22:54,694 --> 00:22:56,822
彼にそんなことさせないでよ、マイク！

316
00:23:01,534 --> 00:23:02,535
起きろ、マイク、起きろ！

317
00:23:20,053 --> 00:23:22,306
- 最初の 5 分でアウト。
- あと15？素晴らしい。

318
00:23:24,474 --> 00:23:26,351
おい！おい、坊や！

319
00:23:26,768 --> 00:23:30,022
いい戦いだ。
あと 2 勝すればベーコンを持ち帰ることができます。

320
00:23:30,188 --> 00:23:31,405
やあ、頑張った...

321
00:23:45,954 --> 00:23:47,297
ねえ、ベイビー。

322
00:23:47,538 --> 00:23:48,630
おい。

323
00:24:17,777 --> 00:24:19,575
仕事はどうでしたか？

324
00:24:24,117 --> 00:24:25,664
何てことだ！

325
00:24:28,913 --> 00:24:30,415
どうしたの？

326
00:24:30,915 --> 00:24:33,543
ゆっくりとした夜になるって言ってたね。

327
00:24:36,254 --> 00:24:38,473
クラブで弾んでいるわけではありません。

328
00:24:41,009 --> 00:24:43,603
弾まないってどういう意味ですか？

329
00:25:01,988 --> 00:25:03,786
あなたは私に嘘をついていたのですか？

330
00:25:07,577 --> 00:25:09,625
申し込みに行ってきました

331
00:25:13,207 --> 00:25:15,960
そして彼らは時給9ドルを支払っていました。

332
00:25:19,839 --> 00:25:24,390
それから私は別のものの標識を見つけました。

333
00:25:31,934 --> 00:25:33,402
彼らは私たちを家から追い出しています
3か月以内に。

334
00:25:33,478 --> 00:25:34,570
選択肢がなくなってきています。

335
00:25:34,645 --> 00:25:36,318
それから彼らは私たちを家から追い出しました
3か月以内に。

336
00:25:36,606 --> 00:25:38,153
古いアパートに戻りたい

337
00:25:38,232 --> 00:25:41,327
後ろにいるのを見るよりも
また救急車のこと。

338
00:25:42,320 --> 00:25:44,493
私たちは同意したと思った
私たちは子供たちを育てるつもりはなかった

339
00:25:44,572 --> 00:25:48,167
父親がいる家庭では
生きるために殴られる。

340
00:25:52,121 --> 00:25:54,670
私たちは家を手放すつもりはありません。

341
00:25:54,832 --> 00:25:56,584
それは私たちの家です。

342
00:25:57,835 --> 00:25:59,553
私たちは後戻りするつもりはありません。

343
00:26:12,642 --> 00:26:14,394
解決してみます。

344
00:26:16,854 --> 00:26:19,482
これは私たちが後戻りできないことです。

345
00:27:17,248 --> 00:27:19,250
話したかったの？

346
00:27:21,043 --> 00:27:22,135
うん。

347
00:27:24,672 --> 00:27:26,674
戦いを始めるよ。

348
00:27:27,508 --> 00:27:28,555
そうですか？

349
00:27:28,634 --> 00:27:29,681
私と一緒に森の中で遊んではいけません。

350
00:27:29,760 --> 00:27:32,104
私はジムのあの男を知っています
あなたに会いに来ました。

351
00:27:32,180 --> 00:27:33,682
コルト・ボイド。

352
00:27:33,973 --> 00:27:36,897
うん。私は彼に何も言いませんでした、トミー。

353
00:27:37,268 --> 00:27:40,397
私はここに座っていないだろう
もしそうなら、今あなたと一緒に。

354
00:27:40,479 --> 00:27:42,777
- パディ、コーヒーをもっと買ってもいいですか?
- いいえ、ありがとうございます。元気です。

355
00:27:42,940 --> 00:27:45,864
- 先生、コーヒーを一杯いかがですか？わかった。
- もちろん。ありがとう。

356
00:27:48,237 --> 00:27:49,989
よし。

357
00:27:50,198 --> 00:27:52,166
こんな大会があるのですが、

358
00:27:52,325 --> 00:27:53,827
大きな大会だ。

359
00:27:55,036 --> 00:27:58,210
世界ミドル級トップ16。
シングルエリミネーション。

360
00:27:58,289 --> 00:28:01,088
勝者がすべてを奪います。それは大金です。

361
00:28:02,710 --> 00:28:04,553
- わかった。
- そうします。

362
00:28:06,797 --> 00:28:08,515
でも、もし私がそれをやっているとしたら、

363
00:28:11,928 --> 00:28:14,647
それからトレーナーが必要になります。

364
00:28:15,348 --> 00:28:17,476
さて、それくらい、あなたは上手でした。

365
00:28:19,727 --> 00:28:21,024
何？

366
00:28:21,187 --> 00:28:24,157
いいえ、いいえ、いいえ。
これは何の意味もありません、いいですか？

367
00:28:24,732 --> 00:28:26,325
私は真剣です。

368
00:28:26,609 --> 00:28:28,452
私たちはトレーニングします。それでおしまい。

369
00:28:28,527 --> 00:28:31,076
一言も聞きたくない
トレーニング以外のことについて。

370
00:28:31,155 --> 00:28:32,702
分かるでしょう？

371
00:28:33,157 --> 00:28:36,707
あなたは自分の戦争の話をしたいのですが、
それらを VFW に持ち込むことができます。

372
00:28:36,827 --> 00:28:40,172
あるいは、会議や教会に持っていくこともできます。

373
00:28:40,248 --> 00:28:42,671
あるいはそれが何であっても
あなたが今日そうしていること。

374
00:28:43,000 --> 00:28:44,468
コルト・ボイドはどうですか？

375
00:28:44,543 --> 00:28:47,046
彼はどうですか？私は彼に言いました
知らない人とはトレーニングしません。

376
00:28:47,129 --> 00:28:49,552
- あなたが知っている悪魔。
- すみません？

377
00:28:50,007 --> 00:28:53,682
あなたが知っている悪魔
あなたがしない悪魔よりも優れています。

378
00:28:56,430 --> 00:28:58,353
- うん 。
- うん 。

379
00:28:58,849 --> 00:29:00,647
コーヒーはありますよ、あなた。

380
00:29:01,352 --> 00:29:02,569
- ありがとう。
- どういたしまして。

381
00:29:03,104 --> 00:29:07,200
テオゲネスを追いかける。
なんだか昔のような雰囲気になりますね。

382
00:29:08,192 --> 00:29:10,945
先ほども言いましたが、これには何の意味もありません。

383
00:29:11,988 --> 00:29:14,832
さあ、今すぐ頭蓋骨を突き抜けてください
あるいは歩いています。

384
00:29:14,907 --> 00:29:16,750
よし。よし。

385
00:29:17,034 --> 00:29:19,457
しかし、あなたは何かを得る
頭蓋骨からも。

386
00:29:19,537 --> 00:29:23,713
あなたが私に電話したのですから、行かないでください
5分ごとに歩くと脅す。

387
00:29:25,668 --> 00:29:27,887
そして、これはトレーニングの話なので、

388
00:29:28,212 --> 00:29:31,842
ダンプする必要があるものは何でもダンプします
それらの錠剤に関する限り。

389
00:29:31,924 --> 00:29:33,847
見たくない。

390
00:29:34,593 --> 00:29:37,062
実際、今すぐ渡してください。

391
00:29:39,598 --> 00:29:40,975
彼らがあなたを狙っていることはわかっています、トミー。

392
00:29:41,183 --> 00:29:44,813
まるでマラカスみたいな音だった
ドアから入ってくる。

393
00:29:56,741 --> 00:29:58,493
それはだめだ。

394
00:30:00,703 --> 00:30:04,253
そのドアを通り抜けると、そこには...

395
00:30:07,043 --> 00:30:08,215
3つ。

396
00:30:15,051 --> 00:30:16,303
それは男の子です。

397
00:30:18,012 --> 00:30:20,686
そしてもう一つ。
こんなゴミは食べないよ。

398
00:30:20,765 --> 00:30:22,938
これは敗者と老人のためのものです。

399
00:30:25,061 --> 00:30:26,688
そして二段寝をしなければなりません。

400
00:30:26,771 --> 00:30:29,024
これを正しく行うつもりなら、
あなたは家に泊まるつもりです。

401
00:30:29,774 --> 00:30:32,778
私はあなたの食生活を見ています。
私たちは昔ながらの養生法に従っています。

402
00:30:34,403 --> 00:30:35,655
コピーするんですか？

403
00:30:38,282 --> 00:30:39,283
よし。

404
00:30:40,785 --> 00:30:42,128
コピー-

405
00:30:56,467 --> 00:30:57,468
あなたの弟は嘘つきです。

406
00:30:57,551 --> 00:30:59,053
- ...真夜中に行きました...
- はい。

407
00:30:59,136 --> 00:31:01,639
...そして彼はストリップクラブに行きました。
そして彼はCさんを見たと言いました...

408
00:31:01,722 --> 00:31:02,939
- まさか。
- フロントとセンター。

409
00:31:03,015 --> 00:31:05,313
- MMA タイプのものが好きです。
- あなたはその場にいなかったので、わかりません。

410
00:31:05,393 --> 00:31:06,394
MMAって何？

411
00:31:06,477 --> 00:31:07,444
- 総合格闘技。
- 戦いとか。

412
00:31:07,520 --> 00:31:08,897
戦闘スタイルの違いとか。

413
00:31:08,979 --> 00:31:11,323
彼はまさに、次のような感じでした。
彼を床に落としてしまいました...

414
00:31:16,654 --> 00:31:17,701
本当ですか？

415
00:31:17,780 --> 00:31:19,703
席に着きます。

416
00:31:19,782 --> 00:31:21,125
さあ、お願いします。

417
00:31:32,545 --> 00:31:34,388
やあ、Cさん。

418
00:31:34,880 --> 00:31:36,882
おい、兄はおっぱいバーにいたんだ
昨夜、

419
00:31:36,966 --> 00:31:40,516
そして彼は、あなたが兄弟たちの首を絞めていると言った。
つまり、どうしたのですか、本当ですか？

420
00:31:40,678 --> 00:31:42,680
はい、Cさん。つまり、それは本当ですか？

421
00:31:42,763 --> 00:31:44,606
本当にバカに取り組んだのか？
それとも何か？

422
00:31:44,682 --> 00:31:46,605
- 教えてください。
- うん。

423
00:31:57,570 --> 00:32:00,949
よし。
エネルギーの形態の例が欲しいです。

424
00:32:21,218 --> 00:32:23,141
来て。見た目ほど悪くはありません。

425
00:32:23,846 --> 00:32:28,317
あなたは文字通りのことを言っているのでしょうか、それとも比喩的なことを言っているのでしょうか？
文字通り、見た目が悪いからです。

426
00:32:28,392 --> 00:32:31,862
そして比喩的に言えば、それはさらに悪化しているように見えます。

427
00:32:31,979 --> 00:32:34,152
警視が来ています。
数分。

428
00:32:37,109 --> 00:32:38,110
ああ、おい。

429
00:32:38,861 --> 00:32:41,410
それで、さあ、ブレンダン。
ここで少し手伝ってください。

430
00:32:41,655 --> 00:32:45,910
つまり、説明していただけますか
一体何をしていたのですか？

431
00:32:50,873 --> 00:32:52,250
お金が必要だ、ジョー。

432
00:32:53,167 --> 00:32:55,010
うん、でもこれは…

433
00:32:55,127 --> 00:32:56,800
これはありえません。

434
00:32:56,879 --> 00:33:00,224
これはアップルビーズの月明かりではありません。
キリストのために。

435
00:33:01,091 --> 00:33:03,185
クソ、ブレンダン。

436
00:33:03,260 --> 00:33:06,184
他のすべてを脇に置いて、
私たちにはそれができないのですが、

437
00:33:06,263 --> 00:33:08,106
気を失っているのですか？

438
00:33:08,265 --> 00:33:10,359
あなたは自分自身を殺すことになるでしょう。

439
00:33:10,434 --> 00:33:12,027
つまり、あなたはひどい先生です。

440
00:33:12,102 --> 00:33:14,605
リング上では何の役にも立たないよ
あの動物たちと一緒に。

441
00:33:16,524 --> 00:33:19,198
実際、私もかつてはそうした動物の一人でした。

442
00:33:22,238 --> 00:33:24,240
私は生きるために戦った。

443
00:33:25,908 --> 00:33:28,832
それを書き留めるのを忘れたようです
私の申請書では。

444
00:33:30,579 --> 00:33:32,627
はい、そうだったと思います。

445
00:33:33,249 --> 00:33:35,092
ほら、ごめんなさい、ジョー。それはただ...

446
00:33:35,167 --> 00:33:38,011
見て、見て、
学区は許さない

447
00:33:38,087 --> 00:33:40,181
ストリップクラブで闘鶏する教師。

448
00:33:40,297 --> 00:33:42,891
そこはストリップクラブの駐車場だった。

449
00:33:42,967 --> 00:33:45,345
どこであれ、それを行うことはできません。

450
00:33:45,636 --> 00:33:50,358
よし？つまり、これは深刻な事態です...
クソ、彼はここにいるよ。

451
00:33:50,432 --> 00:33:52,810
これは深刻な問題です。

452
00:33:57,273 --> 00:34:00,368
ガイは9/11以来学校に入っていない。

453
00:34:02,987 --> 00:34:04,989
何をしましょうか？

454
00:34:05,906 --> 00:34:09,080
あなたは「はい、先生」と言い、あなたは「いいえ、先生」と言います。

455
00:34:09,159 --> 00:34:12,129
そしてあなたはこう言います、
「そんなことは二度と起こりません、先生。」

456
00:34:12,830 --> 00:34:16,551
そして、私たちはただ神に祈るだけです
彼は機嫌が良いとのこと。

457
00:34:22,840 --> 00:34:23,887
UFC？

458
00:34:26,176 --> 00:34:27,678
うん。

459
00:34:28,470 --> 00:34:30,393
クソ野郎。

460
00:34:32,683 --> 00:34:35,027
- ヨーン警視。お会いできてうれしいです、先生。
- ジト校長。

461
00:34:53,537 --> 00:34:55,130
何してるの？

462
00:34:56,540 --> 00:34:59,089
さて、

463
00:34:59,168 --> 00:35:02,547
女の子たちは大事なピアノの発表会がある
朝。

464
00:35:03,714 --> 00:35:06,433
そして、設備の故障が発生しました。

465
00:35:10,721 --> 00:35:12,189
どうでしたか？

466
00:35:12,765 --> 00:35:17,145
彼らはあなたの訴訟を検討するつもりです
学期の終わりに。

467
00:35:17,227 --> 00:35:21,733
でもそれまでは、
あなたは無給で停職処分を受けています。

468
00:35:28,322 --> 00:35:31,075
ジョーは私に彼の弁護士の番号を教えてくれました。

469
00:35:32,785 --> 00:35:34,787
いったいどうやって支払うんだろう
弁護士のために？

470
00:35:34,870 --> 00:35:38,044
彼はジョーへの好意として無料で私に話してくれました。

471
00:35:38,123 --> 00:35:40,342
それはすばらしい。

472
00:35:40,417 --> 00:35:42,090
このような前例はない、と彼は言った。

473
00:35:42,836 --> 00:35:45,339
次の学期までには戻ってくるでしょう。

474
00:35:45,422 --> 00:35:47,424
次の学期？

475
00:35:57,768 --> 00:35:59,190
テス、

476
00:36:00,771 --> 00:36:03,445
彼らは喫煙者の争いをあちこちで起こしている。

477
00:36:04,942 --> 00:36:09,413
来週はランカスターで開催される
翌週にはドーバーに2件あります。

478
00:36:09,488 --> 00:36:12,617
ウィルミントン、カムデン、ボルチモア。

479
00:36:16,745 --> 00:36:19,464
そうすれば私たちは生き残れるかもしれない。

480
00:36:20,082 --> 00:36:24,758
あなたはこれを自分自身で乗り越えるつもりです
1個500ドルで何度も？

481
00:36:27,631 --> 00:36:30,009
中にはそれよりもはるかに高い金額を支払う人もいます。

482
00:36:32,803 --> 00:36:36,899
1ヶ月はバウンスしなければならないだろう
昨夜2時間で作ったものを作ります。

483
00:36:38,350 --> 00:36:39,818
うん。

484
00:36:42,396 --> 00:36:44,945
そして、彼らは本物の戦闘機ではありません。

485
00:36:46,275 --> 00:36:49,575
彼らはただ見たことのある人たちです
テレビでUFCが多すぎる。

486
00:36:55,743 --> 00:36:59,122
さて、もっと良い解決策があれば、

487
00:36:59,204 --> 00:37:01,502
全部耳に入ってるけど…

488
00:37:04,460 --> 00:37:06,963
そして、女の子たちに何を伝えるつもりですか？

489
00:37:07,880 --> 00:37:10,099
大丈夫ですよ。

490
00:37:10,174 --> 00:37:12,768
いつものように家を出るのですが、

491
00:37:12,843 --> 00:37:15,892
今回だけを除いて、
ジムに行くつもりです。

492
00:37:28,525 --> 00:37:31,529
アヒルが行く
クワック、クワック、クワック、クワック

493
00:37:32,571 --> 00:37:36,417
そして牛は行きます
もー、もー、もー！

494
00:37:36,533 --> 00:37:41,664
しかし、その雄鶏は
あの雄鶏、彼はすべてを知っていた

495
00:37:41,872 --> 00:37:47,299
コッコ・ア・ドゥードル・ドゥー！

496
00:37:47,377 --> 00:37:50,176
行きましょう、キッド。動きましょう。

497
00:37:52,049 --> 00:37:53,722
私が見つけたものを見てください

498
00:37:54,051 --> 00:37:56,429
あの災害の中で…

499
00:37:58,388 --> 00:37:59,810
...地下室

500
00:38:01,266 --> 00:38:04,270
何を言いますか、私たちは座りますか

501
00:38:05,771 --> 00:38:07,489
そしてこれを更新しますか？

502
00:38:08,899 --> 00:38:13,029
そして、あなたは私を埋めることができます
その記録にどれだけ近づいたかについて。

503
00:38:16,448 --> 00:38:20,874
レスリングを続けましたか
お母さんと一緒に出て行った後は？

504
00:38:25,499 --> 00:38:27,672
さあ、トミー。何か教えてください。

505
00:38:30,212 --> 00:38:31,759
はい、一つ言っておきます。

506
00:38:33,340 --> 00:38:36,469
それを取り戻すことができます
見つけた場所へ、

507
00:38:36,552 --> 00:38:39,021
コーヒーをポットに入れたままにしても大丈夫です。

508
00:38:39,096 --> 00:38:41,895
自分で注ぐことができます。

509
00:38:41,974 --> 00:38:44,443
そして私自身も目覚めることができます。

510
00:38:56,446 --> 00:38:58,494
膝を痛めた
あの階段を上り下りするのです。

511
00:38:58,574 --> 00:39:00,042
うん？

512
00:39:00,117 --> 00:39:04,668
0500までコーヒーポットをつけっ放しにしておくよ
それから私はそれを捨てます。

513
00:39:11,461 --> 00:39:14,761
私は命令を解除します。
あなたのいやらしい体を洗ってあげましょう。

514
00:39:16,133 --> 00:39:18,556
ギアを直角に配置できます。

515
00:39:18,635 --> 00:39:21,354
ブラッドフォード伍長、これをCSCに持って行ってください。
私たちが戻ってきたことを彼らに知らせてください。

516
00:39:21,430 --> 00:39:22,852
ロジャー、先生。

517
00:39:23,682 --> 00:39:26,060
詳細、ア・テン・ハット！

518
00:39:26,602 --> 00:39:29,025
7-3-4、ジーラーベースです。
シトレプ、終わった。

519
00:39:31,023 --> 00:39:33,242
どうしたの、マーク？

520
00:39:33,317 --> 00:39:35,911
さあ、先生。ウィリアムの会社が戻ってきました。

521
00:39:35,986 --> 00:39:38,034
くそー、おい！それは残酷です。

522
00:39:38,113 --> 00:39:39,786
- それを見ましたか？何てことだ。
- 何？

523
00:39:39,865 --> 00:39:40,957
あれは何でしょう？

524
00:39:41,033 --> 00:39:44,754
おい、マッド・ドッグ・グライムスは調整中だ
ピッツバーグのジムにいる男から。

525
00:39:44,828 --> 00:39:46,296
マッド・ドッグ・グライムスとは誰ですか？

526
00:39:46,371 --> 00:39:48,840
クソ、ブラッドフォード、
あなたが知らないものは私を驚かせます。

527
00:39:49,041 --> 00:39:51,669
- お前。ああ、神様、それを見ましたか？
- おお。何てことだ。

528
00:39:51,752 --> 00:39:54,130
- 待って。それを巻き戻してください。
- わかった。

529
00:39:56,840 --> 00:39:59,138
そこで、一時停止、一時停止、一時停止。

530
00:40:02,304 --> 00:40:03,726
どうしたの？

531
00:40:06,683 --> 00:40:07,935
おい、彼の取引は何だ？

532
00:40:13,607 --> 00:40:14,859
11点は取れないよ。

533
00:40:15,567 --> 00:40:18,036
- AV、テープを見なければなりません。
- 何のテープですか？

534
00:40:18,445 --> 00:40:20,038
- 何のテープですか？
- テープだ！

535
00:40:23,367 --> 00:40:25,369
フーリハン、代わりに話してくれる？

536
00:40:25,786 --> 00:40:26,787
カメラを手に入れてください。

537
00:41:02,572 --> 00:41:03,994
それが彼です。

538
00:41:06,410 --> 00:41:08,253
それが彼です。

539
00:41:10,247 --> 00:41:13,126
音楽をあなたの中に染み込ませましょう。
これはベートーベンです。

540
00:41:13,208 --> 00:41:16,712
息をしてほしい。欲しくない
あなたはこのようにボクシングをしています。もう硬くないですよね？

541
00:41:16,795 --> 00:41:19,799
あなたは音楽を聴きます。
あなたはリラックスし、呼吸します。一つ、二つ…

542
00:41:24,219 --> 00:41:27,519
またまた。一つ、二つ。一つ、二つ。一つ、二つ。

543
00:41:32,769 --> 00:41:33,770
良い。

544
00:41:34,104 --> 00:41:36,277
いい、いい、いい。よっしゃ。

545
00:41:37,774 --> 00:41:41,028
あなたはそれを得るつもりです、あなたはそれを得るつもりです。
よし？あと2ラウンド。

546
00:41:47,117 --> 00:41:48,414
私はあなたを知っていますか？

547
00:41:51,079 --> 00:41:52,126
- ああ、おい！
- おお。

548
00:41:52,205 --> 00:41:55,049
- お久しぶりです、兄さん。長すぎます。
- 元気かい？

549
00:41:55,125 --> 00:41:56,422
- 長すぎます。
- あなたの場所を見てください。

550
00:41:56,501 --> 00:41:57,502
- 好きですか？
- うん。

551
00:41:58,086 --> 00:42:01,431
この獣が見えますか？マルコ・サントス。

552
00:42:01,506 --> 00:42:03,383
- 彼はスパルタのトレーニングを受けています。
- はい、そうです。

553
00:42:03,467 --> 00:42:04,844
悪くないですよね？

554
00:42:04,926 --> 00:42:06,644
すごいですね、おい。

555
00:42:06,720 --> 00:42:10,520
最高のものだけ。動く！動く！動く！
動くか死ぬか！

556
00:42:12,142 --> 00:42:14,315
- 元気そうだね、お兄さん。
- ありがとう。

557
00:42:18,565 --> 00:42:20,738
女の子たちはどうですか？

558
00:42:20,817 --> 00:42:23,661
良い。うん。私にはもう一人、ロージーという小さな子がいました。

559
00:42:23,737 --> 00:42:27,742
知っている。ジョニー・Cが教えてくれたので知っています
彼女は少しの間入院していたとのこと。

560
00:42:27,824 --> 00:42:29,121
- うん 。
- うん 。

561
00:42:30,660 --> 00:42:32,287
あなたが知っている、

562
00:42:34,706 --> 00:42:37,255
あなたに電話するつもりだった
それから時間が経ち…

563
00:42:37,334 --> 00:42:39,177
私はクソだ。あなたに電話すべきでした。
ごめんなさい。

564
00:42:39,252 --> 00:42:40,253
- いいえ、さあ。
- いいえ。

565
00:42:40,670 --> 00:42:43,924
ブレンダン、ごめんなさい。

566
00:42:44,633 --> 00:42:46,886
大丈夫です。彼女はもう元気です。

567
00:42:46,968 --> 00:42:48,936
- 彼女は大丈夫ですか？
- とても美しい。

568
00:42:52,808 --> 00:42:57,780
お会いできて嬉しいです、おい。
それですべてが順調に進んでいますね？

569
00:42:57,854 --> 00:42:59,276
うん。

570
00:43:00,232 --> 00:43:03,736
さて、ちょっと問題があるんです。

571
00:43:06,404 --> 00:43:08,782
銀行の人たち
私の家を奪いたい。

572
00:43:08,865 --> 00:43:10,617
- 何？
- うん。

573
00:43:11,368 --> 00:43:14,212
そういうわけで
実はあなたに会いに来たんです。

574
00:43:18,583 --> 00:43:22,053
ほら、生地のほとんどは私が手に入れたんだ
この関節に縛られて、

575
00:43:22,129 --> 00:43:23,301
でもどれくらい必要ですか？

576
00:43:23,421 --> 00:43:25,219
私は借金のためにここに来たわけではない、フランク。

577
00:43:26,216 --> 00:43:28,059
つまり、私はそれを期待していました

578
00:43:30,428 --> 00:43:32,522
あなたは私を訓練してくれるでしょう。

579
00:43:33,306 --> 00:43:34,307
何のために訓練するのですか？

580
00:43:34,850 --> 00:43:36,727
檻の中に戻りたい。

581
00:43:38,061 --> 00:43:39,062
本気ですか？

582
00:43:42,399 --> 00:43:43,821
さあ、ブレンダン。

583
00:43:44,109 --> 00:43:45,736
先日のイベントで当選しました。

584
00:43:46,444 --> 00:43:49,869
イベントで優勝しました。それがこれです。

585
00:43:49,948 --> 00:43:53,623
推測させてください。駐車場にあったっけ？
地元ラジオ局のDJ、

586
00:43:53,702 --> 00:43:57,206
リングカードの女の子のカップル
あえて叩いてみませんか？私は正しいですか？

587
00:43:59,082 --> 00:44:00,800
- イシュ。
- イシュ。

588
00:44:01,835 --> 00:44:04,258
ブレンダン。愛してます。

589
00:44:05,005 --> 00:44:06,757
なぜ私があなたを訓練するつもりですか？

590
00:44:08,008 --> 00:44:10,431
あなたが30歳の右側にいたとき、
あなたはかろうじて.500の戦闘機でした。

591
00:44:10,510 --> 00:44:13,514
あなたは私の言うことを一度も聞いてくれませんでした。

592
00:44:13,597 --> 00:44:16,976
あなたは誰の言うことも聞きません。
こいつらは動物だ。

593
00:44:19,060 --> 00:44:22,155
あなたは先生ですよね？
何をするつもりですか？

594
00:44:22,230 --> 00:44:25,780
ここに降りてくるんですね
拘留後は週に数日？

595
00:44:25,859 --> 00:44:29,454
抜け出すつもりだよ
女子バレーボールの試合が早いですか？

596
00:44:29,905 --> 00:44:32,454
時間はたっぷりあるよ。時間は問題ではありません。

597
00:44:33,408 --> 00:44:36,708
駐車場の件で停学処分になってしまった。

598
00:44:43,668 --> 00:44:46,262
喫煙者は働き続けなければなりません。

599
00:44:50,091 --> 00:44:51,718
テスはこのことを知っていますか？

600
00:44:51,801 --> 00:44:53,223
うん？

601
00:44:53,303 --> 00:44:55,522
だって最後に戦ったとき、
暴動法を読んだのですが、

602
00:44:55,597 --> 00:44:58,476
病院の待合室に座っている。
それを覚えていますか？

603
00:44:58,558 --> 00:45:00,686
私は意識を失いました。

604
00:45:00,769 --> 00:45:04,694
-あなたは無意識以上のものでした。
-そうだった。

605
00:45:04,773 --> 00:45:09,119
彼女はここに来るつもりはない
二匹の子犬と一緒にフランクに向かって叫んでいる？

606
00:45:09,194 --> 00:45:12,869
そんなことは起こらないよ。

607
00:45:12,948 --> 00:45:13,995
フランク、何て言う？

608
00:45:16,117 --> 00:45:17,869
何と言えばいいでしょうか？
私はあなたに何を言うつもりですか？ "いいえ"？

609
00:45:18,995 --> 00:45:21,043
つまり、私の時間はずっと
マルコと結ばれる。

610
00:45:21,122 --> 00:45:24,171
わかってる、あなたは降りてくる、私はあなたを投げる
ローテーションで、あなたはこれらの人たちとスパーリングします。

611
00:45:24,251 --> 00:45:28,848
でも約束はできない
それよりもずっとだよ、ブレンダン。

612
00:45:28,922 --> 00:45:30,299
必要なのはそれだけです。

613
00:45:30,632 --> 00:45:32,634
素晴らしい。よし。

614
00:45:32,717 --> 00:45:34,185
うん。

615
00:45:34,261 --> 00:45:36,309
- それは有り難いです。
- 何、冗談ですか？

616
00:45:36,680 --> 00:45:38,682
- 何か必要なことがあれば、私に電話してください。
- 私はします。

617
00:45:38,765 --> 00:45:40,108
降りるときは教えてください。

618
00:45:40,183 --> 00:45:42,732
まあ、私はちょうど取得するつもりです
車から出した私の荷物。

619
00:45:44,145 --> 00:45:45,146
今？

620
00:46:11,548 --> 00:46:13,300
やあ、ブレンダン。

621
00:46:13,633 --> 00:46:16,682
ブレンダン、私だよ、ポップ。

622
00:46:21,891 --> 00:46:23,518
ここで何をしているの？

623
00:46:23,893 --> 00:46:25,736
お知らせがあります。

624
00:46:29,232 --> 00:46:31,655
何か手に問題がありますか？

625
00:46:31,735 --> 00:46:33,078
- いいえ。
- 手に異常がなければ、

626
00:46:33,153 --> 00:46:34,530
電話しない理由はありません。

627
00:46:35,238 --> 00:46:37,161
- それが契約です。
- うん。忘れた。

628
00:46:37,240 --> 00:46:39,288
電話でもメールでも、ポップ。交渉不可。

629
00:46:39,367 --> 00:46:43,417
やあ、ブレンダン。
私の手がこんなにもしっかりしているのを見たことがありますか？

630
00:46:43,496 --> 00:46:45,089
それを見たことがありますか？

631
00:46:47,250 --> 00:46:48,843
中に入ります。

632
00:46:48,918 --> 00:46:51,262
1,000日あるよ、ブレンダン。

633
00:46:52,255 --> 00:46:53,757
今日で1000日間禁酒です。

634
00:46:55,342 --> 00:46:57,515
まあ、それは素晴らしいよ、ポップ、
しかし何も変わりません。

635
00:46:57,594 --> 00:46:58,720
どういう意味ですか、
何も変わりませんか？

636
00:46:59,262 --> 00:47:00,889
元気を出して、ブレンダン。

637
00:47:01,306 --> 00:47:03,354
私の言うことを聞いてください。

638
00:47:03,433 --> 00:47:06,482
あなたは「心を持っている」ということをでたらめだと思っています
そしてあなたはそれを道路に沿って走らせます。

639
00:47:07,479 --> 00:47:09,652
そうだ、誰かと一緒にやり遂げよう
それは私のようにあなたのことを知りません。

640
00:47:09,731 --> 00:47:14,077
わかりました、聞いてください。
もしかしたらパンを割れるかもしれないと思った。

641
00:47:14,152 --> 00:47:17,372
ご存知の通り、
いくつかのコミュニケーションラインを開くだけです。

642
00:47:17,781 --> 00:47:22,708
2 つの通信回線があります。
電話も郵便局もあるよ。

643
00:47:22,786 --> 00:47:24,208
神様！あなたが決めるから
それは特別な日です、

644
00:47:24,287 --> 00:47:25,459
それは私にとってはそうではありません。

645
00:47:25,538 --> 00:47:27,540
中には妻も子供もいるのに、
そして彼らは私を待っています、

646
00:47:27,624 --> 00:47:29,297
だから、こんなことをしている時間はありません。

647
00:47:29,376 --> 00:47:33,176
そこに妻と子供がいるのは知っています。
そこには孫娘がいます

648
00:47:33,254 --> 00:47:35,052
もう3年も見ていない。

649
00:47:35,131 --> 00:47:36,883
そして、まだ会ったこともないもう一人。

650
00:47:37,050 --> 00:47:39,974
うん。それはなぜですか、ポップ？

651
00:47:40,053 --> 00:47:41,976
何故ですか？

652
00:47:43,306 --> 00:47:46,105
覚えていますか
それと何か関係がありますか？

653
00:47:46,184 --> 00:47:48,107
- うん 。
- うん 。

654
00:47:49,270 --> 00:47:51,489
あなたが引っ張ったそのたわごと。

655
00:47:52,774 --> 00:47:54,902
二度とありません。

656
00:47:55,860 --> 00:47:57,453
そして、私が成長するにつれて見たすべてのたわごと、

657
00:47:59,030 --> 00:48:01,078
- ここではそんなことは起こりません。
- ほら...

658
00:48:03,326 --> 00:48:04,498
ご自愛ください。

659
00:48:07,163 --> 00:48:08,790
トミーが帰ってきた。

660
00:48:15,255 --> 00:48:17,098
彼は「バーグ」にいる。

661
00:48:21,469 --> 00:48:22,766
ピッツバーグのトミーズって言うんですか？

662
00:48:22,846 --> 00:48:25,144
はい、彼は私に会いに来ました。

663
00:48:27,267 --> 00:48:28,610
彼はあなたに会いに来たのですか？

664
00:48:29,352 --> 00:48:32,356
うん。彼は家にいます。

665
00:48:33,189 --> 00:48:37,410
私たちはフィッツで少しトレーニングをしています。

666
00:48:37,527 --> 00:48:39,200
フィッツィのこと覚えてる？

667
00:48:39,279 --> 00:48:41,156
もうフィッツィのものではありません。

668
00:48:43,825 --> 00:48:45,202
あなたとトミーは一緒にトレーニングしていますか？

669
00:48:45,827 --> 00:48:46,953
うん。

670
00:48:47,620 --> 00:48:49,964
- トミー・コンロン?
- リオーダン。

671
00:48:50,206 --> 00:48:53,050
- 彼はあなたの母親の旧姓を使っています。
- はい、彼女の名前は知っています。

672
00:48:53,126 --> 00:48:57,848
そうですね、彼が戻ってきたことを知りたいと思ったんです。
だから私はここまで車でやって来たのです。

673
00:48:58,381 --> 00:48:59,974
パンを裂きに来たのかと思った
1,000日以上。

674
00:49:00,049 --> 00:49:03,303
いいえ、そうしました、ブレンダン、それが最も重要です。

675
00:49:03,386 --> 00:49:05,184
それもね。

676
00:49:07,974 --> 00:49:09,726
よし。彼は私に会いたいかどうか言いましたか？

677
00:49:11,644 --> 00:49:13,146
彼は多くを語らない、ブレンダン。

678
00:49:19,235 --> 00:49:22,239
彼はそれほど幸せな子供ではありませんでした、
知っていますか？

679
00:49:23,907 --> 00:49:25,500
- おお。見てください。
- 何？

680
00:49:25,575 --> 00:49:26,747
ミスター・インサイドマン。

681
00:49:27,243 --> 00:49:28,665
内部？何？

682
00:49:29,204 --> 00:49:32,799
あなたとトミーは一緒にトレーニングしています
何も起こらなかった。信じられないですね。

683
00:49:32,874 --> 00:49:34,592
- ほら...
- ここであなたが実際に何をしているのかがわかりました。

684
00:49:34,667 --> 00:49:36,089
- あれは何でしょう？
-ほくそ笑むようになりました。

685
00:49:36,169 --> 00:49:38,922
私はほくそ笑むために来たわけではありません。
息子を返しに来ました。

686
00:49:39,005 --> 00:49:41,178
おお。さあ、どうぞ。
そうだ、息子を取り戻したんだね。

687
00:49:41,257 --> 00:49:44,261
-いいえ、ブレンダン、あなたのことを話しているのです。あなた。
- 息子を取り戻したんですね。

688
00:49:49,390 --> 00:49:51,108
ご存知ですか...

689
00:49:53,102 --> 00:49:54,900
忘れてください。

690
00:49:55,104 --> 00:50:01,111
はい、教えます。理由の一部は...
私がそこに留まった理由の一部は、

691
00:50:01,194 --> 00:50:03,288
ついにあなたを手に入れることができると思ったから
全部自分に。

692
00:50:06,908 --> 00:50:09,252
でも君には何の興味もなかった
私を訓練する上で。

693
00:50:09,410 --> 00:50:12,755
- あなたはトミーがその人だと思っていました。
- ブレンダン、私は酔っ払いでした。

694
00:50:12,830 --> 00:50:15,879
つまり、ブレンダン、ごめんなさい。

695
00:50:15,959 --> 00:50:16,960
忘れて。

696
00:50:18,253 --> 00:50:22,599
あなたは常に先頭に立っていました。
弱者には全く興味がなかった。

697
00:50:25,134 --> 00:50:27,978
- でも、私はあなたの息子でした。
- あなたは私の息子です、ブレンダン。

698
00:50:28,054 --> 00:50:30,227
- 私ですか？
- はい、そうですよ。

699
00:50:31,683 --> 00:50:35,233
見つけられるかどうか聞いてるだけなんですが…

700
00:50:37,146 --> 00:50:42,403
心の中に少しのスペースを見つけてください
少しだけ許してもらうために。

701
00:50:44,988 --> 00:50:48,743
うん？わかりました、許します。

702
00:50:49,993 --> 00:50:52,792
- わかった。
- でも私はあなたを信用していません。

703
00:50:54,872 --> 00:50:58,502
聞いて、トミーが私に会いたければ言ってください。
ここが私がいる場所です。

704
00:50:59,294 --> 00:51:01,843
- わかった。しかし、それらは別のものではありません。
- よし？

705
00:51:01,921 --> 00:51:03,844
許すためには信頼が必要です。

706
00:51:04,173 --> 00:51:05,925
夜、ポップ。

707
00:51:06,009 --> 00:51:07,135
我が神よ。

708
00:51:07,969 --> 00:51:11,223
あれはエミリーですか？いやあ、彼女は成長したよ、ブレンダン。

709
00:51:11,806 --> 00:51:14,104
- それはロージーですか？
- パパ、あれは誰ですか？

710
00:51:14,183 --> 00:51:16,527
ただのいいおじさんだよ。来て。さあ行こう。

711
00:51:16,603 --> 00:51:18,526
コーヒーはいかがですか？

712
00:51:34,787 --> 00:51:37,415
ここESPNで大きなニュースが発表されました

713
00:51:37,498 --> 00:51:41,594
コバがアメリカに来るということ
そしてスパルタで戦うことになる――

714
00:51:41,753 --> 00:51:44,381
普遍的に考慮されている
最強のパウンド・フォー・パウンドファイター

715
00:51:44,464 --> 00:51:47,513
これまでに生きた者、力強い者、
神話上のロシア人は一度も戦ったことがない

716
00:51:47,592 --> 00:51:49,845
彼の伝説的なキャリアを米国の地で

717
00:51:50,053 --> 00:51:53,148
ハーフガードまで遅い。
ハーフガードにスロー、ハンマーフィスト。

718
00:51:53,222 --> 00:51:58,444
今度は反対側から始めましょう。
そしてまた戻ってきて、それで終わりです。

719
00:51:58,519 --> 00:52:00,863
トミー、

720
00:52:00,938 --> 00:52:03,316
お知らせがあります。

721
00:52:03,399 --> 00:52:04,446
私はあなたをスパルタに導きました。

722
00:52:04,942 --> 00:52:06,364
多少の手間はかかりましたが、

723
00:52:06,903 --> 00:52:08,496
しかし私はそれを実現させました。

724
00:52:12,533 --> 00:52:15,537
ありがとうございます、10% が慣例だということをご存知ですか？

725
00:52:33,137 --> 00:52:35,811
ピラール？やあ、トミーです。

726
00:52:35,973 --> 00:52:38,101
トミー？

727
00:52:43,856 --> 00:52:45,984
わかった。ごめん。

728
00:52:46,943 --> 00:52:50,447
良い。私は大丈夫です。お元気ですか？

729
00:52:51,489 --> 00:52:54,709
わかった。あなたは私を知っています、トミー。

730
00:52:54,784 --> 00:52:57,207
あなたのことが本当に心配になってきました。

731
00:52:58,287 --> 00:53:01,632
調子はどうですか？子供たちはどうですか？
子供たちは元気ですか？

732
00:53:01,708 --> 00:53:02,960
ええ、彼らは良いです。

733
00:53:03,459 --> 00:53:06,008
- マリアはとても大きくなりました。
- うん？

734
00:53:07,004 --> 00:53:09,803
彼女はますますマニーに似てきました
毎日。

735
00:53:10,883 --> 00:53:15,309
- 小さな男はどうですか？
- 彼は良いよ。彼は良い子だよ、トミー。

736
00:53:15,388 --> 00:53:19,188
彼は本当にいい子だよ。
彼は妹の世話をしています。

737
00:53:19,267 --> 00:53:21,565
- 彼は素晴らしい子だよ。みんな元気だよ。
- 良い。

738
00:53:21,644 --> 00:53:23,487
- 大丈夫です。
- 良い。

739
00:53:25,732 --> 00:53:27,154
ご存知ですか...

740
00:53:28,025 --> 00:53:32,201
ピラール、私は一分間も忘れていません

741
00:53:32,280 --> 00:53:35,409
私があなたに約束したこと。

742
00:53:37,076 --> 00:53:40,876
マニーと約束したこと。
チャンスも巡ってきているので…

743
00:53:40,955 --> 00:53:42,423
できることは何でもするよ、トミー。

744
00:53:42,498 --> 00:53:45,092
皆さんを助けてください。
皆さんの世話をします。

745
00:53:45,168 --> 00:53:48,547
知っている。マニーは本当に感謝するでしょう。

746
00:53:49,005 --> 00:53:51,178
- あなたを助けたいです。
- あのね？あなたは心配しすぎます。

747
00:53:51,257 --> 00:53:54,431
私たちのことをとても心配してくれていますね。大丈夫。

748
00:53:54,510 --> 00:53:56,808
あのね？私たちはそこで頑張っています。

749
00:53:56,888 --> 00:54:00,768
「ポラード船長は再び出航しました
太平洋では別の船を指揮し、

750
00:54:00,850 --> 00:54:05,071
「しかし神々は再び彼を難破させた
未知の岩やブレーカーの上で。

751
00:54:05,146 --> 00:54:08,400
「二度目ですが、
彼の船は完全に失われ、

752
00:54:08,483 --> 00:54:11,828
「そしてすぐに海を捨て、
それ以来、彼は一度も誘惑したことがありません。 」

753
00:54:12,695 --> 00:54:15,790
ちょっと立ち止まってください。音楽を聴いてください。
これはベートーベンです。

754
00:54:17,158 --> 00:54:19,957
別のことをしてもらえますか？
それとも同じことをするつもりですか？

755
00:54:20,036 --> 00:54:23,586
リラックスして聞いてほしい。
戦いに負けるということは忘れてください。

756
00:54:23,664 --> 00:54:25,712
そして2つ、そして3つ。

757
00:54:25,875 --> 00:54:27,422
スパルタまであと8週間、

758
00:54:27,502 --> 00:54:29,300
J.J.ライリーとタップアウトのクルー

759
00:54:29,378 --> 00:54:32,302
国際的な活動から少し離れてください
プレスツアーにご参加ください。

760
00:54:32,381 --> 00:54:35,055
J.J.、私たちは見たことがありません
こういうグランプリ大会

761
00:54:35,134 --> 00:54:38,138
以前この国で。
なぜユニークなフォーマットなのか教えてください。

762
00:54:38,554 --> 00:54:42,149
ほら、ジョン、あなたも他の人たちと同じように知っています
それは総合格闘技において、

763
00:54:42,225 --> 00:54:44,444
特定の夜に誰でも誰にでも勝つことができます。

764
00:54:44,519 --> 00:54:46,271
しかし、このタイプの形式では、

765
00:54:46,395 --> 00:54:48,989
大変なことになるだろう
誰がチャンピオンであるかを否定すること。

766
00:54:49,065 --> 00:54:54,037
二晩で四試合もあったし、
16人の戦闘機が1人に減り、

767
00:54:54,111 --> 00:54:55,829
勝者は最後まで残った男になるだろう。

768
00:54:55,905 --> 00:54:57,873
31。 32！

769
00:54:59,325 --> 00:55:01,544
息をして、息をして。目を開けておいてください。

770
00:55:01,911 --> 00:55:04,334
動き続けなければなりません。
動き続けなければなりません。動き続けてください。

771
00:55:04,413 --> 00:55:08,168
良い！そして音楽を聴いてください。あなたは息をします。
彼はそれを理解しています。彼はそれを理解しています。

772
00:55:08,334 --> 00:55:10,837
分かりますか？感じますか？音楽を感じてください。

773
00:55:10,920 --> 00:55:12,968
- 来て！
- ニース。

774
00:55:14,715 --> 00:55:15,967
さあ、ベイビー！

775
00:55:16,050 --> 00:55:19,554
...ラシャド・エヴァンス、ステファン・ボナーとの共演
スパルタまで残り5週間、

776
00:55:19,637 --> 00:55:23,642
戦争への誇大宣伝が続く中
この独立記念日の週末、海岸で

777
00:55:23,724 --> 00:55:25,647
アトランティックシティで。それが何を意味するかはわかります。

778
00:55:25,726 --> 00:55:28,479
偉大なコバがアメリカ国内にその行為をもたらした。

779
00:55:28,563 --> 00:55:30,361
でも、他の人たちのことについても聞いておきたいんだ。

780
00:55:30,439 --> 00:55:33,409
彼らは何を考えているのか、
勝者総取りトーナメントに参加する

781
00:55:33,484 --> 00:55:35,111
男に対して
それは一見倒すことができないように見えますか？

782
00:55:35,278 --> 00:55:37,906
彼らは500万ドルを考えている
500万ドルは大金のように思えますが、

783
00:55:37,989 --> 00:55:40,538
しかし、彼らは一つ覚えておかなければなりません。
彼らはコバと対戦する。

784
00:55:40,616 --> 00:55:42,994
ミッションインポッシブル、ゲームオーバー。家に帰れ。

785
00:55:43,077 --> 00:55:44,750
さて、勝者は500万ドルを持ち帰ります。

786
00:55:44,829 --> 00:55:47,503
間違いありません
これはスポーツ界を支配するだろう

787
00:55:47,582 --> 00:55:49,459
アトランティックシティの独立記念日の週末。

788
00:55:49,542 --> 00:55:53,592
存在感を示す偉大なコバ
米国では。

789
00:55:53,796 --> 00:55:55,139
二つ... さあ、トミー。

790
00:55:55,214 --> 00:55:57,433
柔らかく当たりますよね？水のように流れます。

791
00:55:57,675 --> 00:55:59,348
腕に乗って、
何が起こるか見てください。

792
00:56:00,219 --> 00:56:02,597
そこにあります。見て、見て、見て。
彼は寝るつもりです。

793
00:56:02,680 --> 00:56:05,183
あなたは最高の選手と一緒にトレーニングします
最高になるために、ブレンダン。

794
00:56:09,353 --> 00:56:12,232
ピッツバーグ・ビートダウンはこうなった
最も視聴されているビデオの 1 つ

795
00:56:12,315 --> 00:56:14,033
今年はYouTubeで

796
00:56:14,108 --> 00:56:17,453
今度は衛星経由で参加します。
悪名高い事件の被害者であり、

797
00:56:17,528 --> 00:56:18,620
マッドドッグ・グライムス。

798
00:56:18,696 --> 00:56:22,576
マッドドッグ、あなたの反応は何ですか
このビデオをめぐる大騒ぎに

799
00:56:22,658 --> 00:56:23,750
そしてトミー・ライオーダンは？

800
00:56:23,826 --> 00:56:26,375
この男は何者でもない。
スパーリングセッションです。

801
00:56:26,454 --> 00:56:28,957
それはそういうものなのですが、
そして彼は来月それを支払うつもりです

802
00:56:29,040 --> 00:56:31,463
アトランティックシティで。

803
00:56:31,709 --> 00:56:33,803
良い。常に移動します。常に移動します。

804
00:56:33,878 --> 00:56:37,303
分かりません、マルコ。あなたは得ています
物理の先生から良いゲームを教えてもらいました。

805
00:56:38,215 --> 00:56:39,512
良い！良い。

806
00:56:40,259 --> 00:56:42,353
分かりますか？分かりますか？美しい。

807
00:56:42,428 --> 00:56:45,682
食物連鎖の頂点。
彼が次のチャンピオンだ、ここにいる。

808
00:56:53,439 --> 00:56:55,862
それで、今はスパルタで
あと2週間という短い期間ですが、

809
00:56:55,942 --> 00:56:58,786
J.J.ライリーとタップアウトのクルー
米国に戻る

810
00:56:58,861 --> 00:57:03,367
彼らが訪れたワールドツアーの後
10 か国の 10 人の戦闘機。

811
00:57:03,449 --> 00:57:06,077
彼らは今日フィラデルフィアに立ち寄りました
有名なトレーナーをチェックするため、

812
00:57:06,202 --> 00:57:07,294
フランク・カンパナ

813
00:57:07,370 --> 00:57:10,123
そして最有力候補、マルコ・サントス。

814
00:57:10,206 --> 00:57:12,629
そこではリラックスして落ち着いていなければなりません。

815
00:57:12,708 --> 00:57:14,585
檻はあなたの家です。

816
00:57:14,669 --> 00:57:16,091
ペースを決めるのはあなたです。

817
00:57:16,170 --> 00:57:17,843
リズムを決めるのはあなたです。

818
00:57:17,964 --> 00:57:19,932
ベートーベンを感じてください。

819
00:57:20,007 --> 00:57:23,728
彼よりも賢く、もっと忍耐強くなりましょう。
彼が間違いを犯すのを待ちます。

820
00:57:24,387 --> 00:57:26,640
そして彼がそうするとき、それがあなたの瞬間です。

821
00:57:26,722 --> 00:57:28,474
わかりました。わかりました。わかりました。

822
00:57:30,226 --> 00:57:31,899
いいえ、彼はあなたをタップしませんでした！

823
00:57:32,770 --> 00:57:35,740
物理の先生！
それが業界最高だよ、息子。

824
00:57:37,858 --> 00:57:39,155
君ならできるよ、息子よ！

825
00:57:39,235 --> 00:57:41,988
よりスムーズに、あなたの中にはもっとたくさんのものがあります！
あなたはもっとたくさんのことを持っています！

826
00:57:42,071 --> 00:57:43,163
まだ終わっていません!

827
00:57:43,239 --> 00:57:46,083
彼はあなたを殴っています!彼はあなたを殴っています!

828
00:57:46,158 --> 00:57:49,128
マルコを固めたほうがいいよ！
ブレンダンが逃げてる！

829
00:57:52,707 --> 00:57:55,176
そしてタップアウトで勝者

830
00:57:55,251 --> 00:57:58,095
「アイルランド人」ブレンダン・コンロン。

831
00:58:03,259 --> 00:58:07,685
「...順番に一人一人に
しかし、自分自身の神秘的な自分自身を映し出す

832
00:58:07,763 --> 00:58:12,769
「大きな痛み、小さな利益
世界に解決を求める人々のために。

833
00:58:12,852 --> 00:58:15,401
「それは自分自身で解決することはできません」

834
00:58:32,955 --> 00:58:34,798
- 大丈夫ですか？
- うん。

835
00:58:34,874 --> 00:58:37,218
- 一口食べたいですか？
- いいえ、家に帰ります。

836
00:58:37,293 --> 00:58:40,046
少年たちに電話してニュースを伝えなければなりません。

837
00:58:41,297 --> 00:58:43,800
- 明日電話します。
- わかった。

838
00:58:52,558 --> 00:58:54,060
コーチ！

839
00:58:57,980 --> 00:59:01,951
ねえ、今はあまり良い時期ではないことは分かっている、

840
00:59:02,026 --> 00:59:05,200
そしてマルコについては残念です。

841
00:59:08,157 --> 00:59:09,625
しかし、私はどうでしょうか？

842
00:59:11,243 --> 00:59:12,244
スパルタのことを言ってるの？

843
00:59:12,995 --> 00:59:14,918
うん。

844
00:59:14,997 --> 00:59:16,590
ブレンダン、君はもっと良いショットを持っているよ
ボーイズバンドを始めるにあたって。

845
00:59:16,665 --> 00:59:17,666
明日話します。

846
00:59:27,885 --> 00:59:29,558
グランプリ大会です。

847
00:59:31,764 --> 00:59:34,392
つまり、何かが起こる可能性があります。
あなたも私と同じようにそれを知っています。

848
00:59:34,475 --> 00:59:35,977
うん。

849
00:59:37,853 --> 00:59:39,821
来て。彼らは私を殺さなければならないだろう
私を檻から出すために。

850
00:59:40,731 --> 00:59:42,733
それが私が恐れていることなのです。

851
00:59:42,817 --> 00:59:44,319
フランク、これが必要なんだ。

852
00:59:45,027 --> 00:59:48,372
あなたはこの人たちととても仲良しです。
電話してもいいでしょう。

853
00:59:49,365 --> 00:59:52,289
あなたはその男です。彼らはあなたを信頼しています。

854
00:59:55,538 --> 00:59:58,291
ブレンダン。

855
00:59:58,374 --> 01:00:00,342
あなたは気づいています
ここで私に何をしろと言うのですか？

856
01:00:00,417 --> 01:00:01,919
- うん 。
- うん 。

857
01:00:02,044 --> 01:00:05,139
私たちはACに行きます、
5秒以内にタップアウトされます。

858
01:00:05,214 --> 01:00:07,012
それは私たちのどちらにとってどのような利益をもたらしますか？

859
01:00:07,091 --> 01:00:10,311
- そんなことは起こらないよ。
- 起こらないんですか？

860
01:00:10,386 --> 01:00:12,354
ニッケルがあればよかったのに
誰かが私にそう言うたびに。

861
01:00:12,972 --> 01:00:14,645
そんなことは起こらないよ。

862
01:00:30,072 --> 01:00:31,574
電話をかけます。

863
01:00:38,873 --> 01:00:41,717
コーチが大好きです！

864
01:00:50,551 --> 01:00:53,555
ええ、彼らは良いです。女の子たちは良いです。
いいですね。

865
01:00:54,638 --> 01:00:55,730
そうだ、彼はそうすべきだ。

866
01:00:55,806 --> 01:00:58,355
つまり、あなたは費やしてきたのです
最近はブレンダンと過ごす時間が多いので、

867
01:00:58,434 --> 01:01:01,483
まるで家族の一員のようです
とか。

868
01:01:03,647 --> 01:01:07,197
はい、彼はここにいます。それはあなたの彼氏です。

869
01:01:08,819 --> 01:01:10,867
フランク。おい、おい。

870
01:01:17,828 --> 01:01:20,206
信じられないですね。

871
01:01:21,373 --> 01:01:25,298
おお！わあ、フランク、いくら感謝してもしきれません。
なんと言っていいかわかりません。

872
01:01:27,087 --> 01:01:30,057
分かった、聞いて、折り返し電話しなければならない、分かった？

873
01:01:35,638 --> 01:01:37,936
よし。さよなら。

874
01:01:39,183 --> 01:01:40,810
入っています。

875
01:01:41,936 --> 01:01:44,189
- 行きます。
- 本当に？

876
01:01:45,314 --> 01:01:48,818
それはあなたの決断ですか？決めたんですか？

877
01:01:50,903 --> 01:01:53,076
会話が本当に楽しかったので
私たちはちょうど持っていた

878
01:01:53,155 --> 01:01:56,159
その決断を一緒に下すことについて。

879
01:02:00,037 --> 01:02:04,634
あなたはみんなと戦うつもりだと私に言いました
UFCを見すぎた。

880
01:02:04,708 --> 01:02:06,927
コバさんをテレビで見たのですが、

881
01:02:07,002 --> 01:02:08,925
そして彼は彼らが注目している男だ。

882
01:02:09,004 --> 01:02:09,971
それは大金だよ、テス。

883
01:02:10,047 --> 01:02:12,550
お金のことは気にしないけど、
ブレンダン。私はそう言いました。

884
01:02:13,801 --> 01:02:15,803
私たちは終わるつもりだ
生命保険契約を現金化する

885
01:02:15,886 --> 01:02:17,354
賞金を受け取る前に。

886
01:02:18,180 --> 01:02:20,274
私にはそれができないと思いますよね？

887
01:02:20,516 --> 01:02:22,359
殺されるかもしれないと思います。

888
01:02:26,647 --> 01:02:28,445
- 殺されるつもりはないよ。
- 殺されるわけじゃないよ

889
01:02:28,524 --> 01:02:29,946
でもあなたは私に約束した
あなたは怪我をすることはありません。

890
01:02:30,025 --> 01:02:32,619
結局病院に行くことはないよ。
あなたは麻痺してしまうことはありません。

891
01:02:32,695 --> 01:02:35,244
私たちには賞金も家もありません。

892
01:02:35,322 --> 01:02:38,371
- 病院代の支払いもあります。
- テス！聞いてください、これだけは約束します。

893
01:02:39,868 --> 01:02:42,963
3週間以内に頑張らないと
彼らは家を奪うつもりだ。

894
01:02:44,498 --> 01:02:46,592
それは約束としてはどうですか？

895
01:02:50,629 --> 01:02:53,473
それで、行きます、いいですか？

896
01:02:53,549 --> 01:02:56,803
でも本当に気に入ってます
この件に関して私と一緒にいてくれるなら。

897
01:03:03,851 --> 01:03:06,320
もう二度と君の戦いを見るつもりはない
そうではありません。

898
01:03:06,395 --> 01:03:08,818
私は女の子たちに朝食を食べさせるつもりです。

899
01:03:38,677 --> 01:03:42,181
独立記念日の週末
明日まで正式に開始されませんが、

900
01:03:42,264 --> 01:03:44,733
しかし、格闘ファンはすでに減少しています
アトランティックシティで

901
01:03:44,808 --> 01:03:48,654
スーパーボウルに向けて
総合格闘技のスパルタ！

902
01:03:48,729 --> 01:03:51,528
踊っている女の子たちがいるのですが、
パパラッチもいるし、

903
01:03:51,607 --> 01:03:53,029
レッドカーペットができました！

904
01:03:53,108 --> 01:03:56,612
そしてここにJ.Jがやって来ます。ライリー
すべてを始めた男。

905
01:03:56,695 --> 01:03:59,539
J.J、君は大金を稼いだね
ヘッジファンドと一緒に。

906
01:03:59,782 --> 01:04:01,329
あなたはウォール街に背を向けた

907
01:04:01,408 --> 01:04:03,752
そして自分の人生を捧げた
スパルタを実現するために。

908
01:04:03,827 --> 01:04:07,081
この大会を開催する理由を教えてください
あなたにとってそんなに重要ですか？

909
01:04:07,247 --> 01:04:08,294
大人になってから、私たちは皆知りたかったのです

910
01:04:08,374 --> 01:04:10,593
一番タフな子は誰ですか
近所にありましたよね？

911
01:04:10,667 --> 01:04:12,510
知りたいです
地球上で最もタフな男は誰ですか。

912
01:04:12,586 --> 01:04:14,304
そしてそれが私がこれをまとめた理由です

913
01:04:14,380 --> 01:04:17,179
これらの人々は皆、それを見るためにここに来ています。
土曜の夜に来てください。

914
01:04:17,257 --> 01:04:19,601
- それはこれからわか​​ります。
- ありがとう、J.J.

915
01:04:19,676 --> 01:04:24,398
そしてファンが想像もしていなかったことがここにあります
彼らは見るだろう。コバはここにいます。

916
01:04:24,473 --> 01:04:27,898
レジェンドが米国の地で戦うために到着
初めて。

917
01:04:27,976 --> 01:04:28,977
- コバ！コバ！
- コバ！コバ！

918
01:04:29,061 --> 01:04:32,031
レスリングのオリンピック金メダリスト、
サンボ世界チャンピオン、

919
01:04:32,106 --> 01:04:34,905
総合格闘技のキャリアでは無敗。

920
01:04:34,983 --> 01:04:38,078
ラウンドを生き残った人は誰もいない
ロシア人とは5年ぶりに。

921
01:04:38,153 --> 01:04:40,656
彼は最も偉大な戦士だ...

922
01:04:51,542 --> 01:04:53,465
つまり、あなたは私たちのロゴを見たことがあるでしょう。

923
01:04:53,544 --> 01:04:55,797
いいえ、はい、あなたのものを見ました。見た目は良いですね。

924
01:04:55,963 --> 01:04:57,431
つまり、彼はスパルタの後に戦っているのでしょうか？

925
01:04:57,506 --> 01:04:59,600
つまり、私たちは見つけようとしているのです
彼に関するいくつかの情報。

926
01:04:59,675 --> 01:05:01,177
いや、よく分かりません。

927
01:05:32,708 --> 01:05:35,257
ねえ、どこに行ってたの？どこに行ってたんですか？

928
01:05:35,335 --> 01:05:38,054
そんな私を放っておくわけにはいかないよ。
彼らは私ではなくあなたと話したいのです。

929
01:05:38,255 --> 01:05:39,256
- フランク・カンパナ?
- うん。

930
01:05:39,339 --> 01:05:41,057
こんにちは。ジュリア、J.J.ライリーの助手。

931
01:05:41,133 --> 01:05:42,931
- ジュリア、調子はどう？
- ブレンダン・コンロン?

932
01:05:43,010 --> 01:05:44,853
- はい、こんにちは。おい。
- こんにちは。ジュリア、J.J.ライリーの助手。

933
01:05:44,928 --> 01:05:46,145
- そうですね、こんにちは。はじめまして。
- はじめまして。

934
01:05:46,221 --> 01:05:47,438
皆さんに知っていただきたいことがいくつかあります。

935
01:05:47,514 --> 01:05:50,438
- 記者会見は20分後に始まります。
- わかった。

936
01:05:50,517 --> 01:05:52,690
ブレンダン、座ってるんだよ
ステージ上で。

937
01:05:52,769 --> 01:05:54,066
トミー！

938
01:05:54,313 --> 01:05:56,281
やあ、トミー！どこへ行くの？

939
01:05:56,523 --> 01:05:58,275
J.J.の側に立っていけるでしょうか？

940
01:05:58,442 --> 01:06:00,945
「ものすごいラッシュを聞いて
海に衝突する船の、

941
01:06:01,028 --> 01:06:04,999
「クジラは回転して回った
真っ白な額を寄せ付けないように。

942
01:06:05,073 --> 01:06:09,328
「しかし、その進化の中で、目に留まるのは、
近づいてくる黒い船体の様子、

943
01:06:09,411 --> 01:06:13,166
「どうやらその中に見えているようです」
彼のあらゆる迫害の根源、

944
01:06:13,248 --> 01:06:17,378
「考えてみると、
それはより大きくて高貴な敵である可能性があります。

945
01:06:17,461 --> 01:06:21,091
「突然、
彼は前進する船首にじっと腰を据えた、

946
01:06:21,173 --> 01:06:25,098
「彼の顎を殴る
激しい泡のシャワーの中で。

947
01:06:25,802 --> 01:06:28,646
「アハブはよろめき、
彼の手は額を打ちました。

948
01:06:28,722 --> 01:06:30,474
「『目が見えなくなってしまった…』」

949
01:06:30,557 --> 01:06:32,309
さて、行方不明者はただ一人
イベントから

950
01:06:32,392 --> 01:06:34,895
ダークホースにエントリーしたのはトミー・ライオーダンだった。

951
01:06:34,978 --> 01:06:38,903
リオーダンが最近明らかにしたこと
アメリカ海兵隊だけではなく、

952
01:06:38,982 --> 01:06:42,862
しかしイラク湾では英雄だ
さらに幅広いスポットライトを当てています

953
01:06:42,945 --> 01:06:45,539
戦闘機に乗って
どこからともなく現れたような人。

954
01:06:45,614 --> 01:06:48,709
マーク・ブラッドフォード伍長
リオーダンへのウェブ証言、

955
01:06:48,784 --> 01:06:51,253
今年初めにイラクで命を救った人、

956
01:06:51,328 --> 01:06:54,298
今、山火事のように広がっています
メディア全体で。

957
01:06:54,373 --> 01:06:55,499
トミー！

958
01:06:55,582 --> 01:06:57,084
そして橋は崩れ落ちたばかりだった。

959
01:06:57,167 --> 01:06:59,920
トミー、こっちに来て。
来て。これは必見です。

960
01:07:00,003 --> 01:07:04,759
アムトラックは逆さまだった
そしてあちこちから水が入ってきました。

961
01:07:06,093 --> 01:07:08,892
そして水圧が強すぎました。
後部ハッチを開けることができませんでした。

962
01:07:09,680 --> 01:07:11,148
私たちは皆溺れていました。

963
01:07:11,848 --> 01:07:13,771
それは死の罠だった。

964
01:07:14,059 --> 01:07:15,606
これ以上はありえませんでした
もう一分以上。

965
01:07:16,728 --> 01:07:19,652
すると突然、
バックランプが剥ぎ取られる

966
01:07:20,732 --> 01:07:22,405
そこに彼がいました。

967
01:07:25,320 --> 01:07:27,368
そして、外に出て彼に感謝する前に、
彼はいなくなってしまった。

968
01:07:27,990 --> 01:07:30,334
- 彼は幽霊のように消えてしまいました。
- トム、私の？

969
01:07:30,409 --> 01:07:33,663
- トミー、あなたは... どこへ行くのですか?
- 散歩中。

970
01:07:35,163 --> 01:07:36,210
トミー！

971
01:07:36,540 --> 01:07:39,510
本当にありがとうと言いたかっただけです。

972
01:07:40,669 --> 01:07:42,797
あなたは私の命を救ってくれました、兄弟

973
01:07:44,131 --> 01:07:48,307
そしてスパルタでこれを見た人は、
ピッツバーグにいる誰か、

974
01:07:49,011 --> 01:07:52,265
あなたはトミー・リオーダンに連絡します
そしてマークが「ありがとう」と言ったと伝えてください。

975
01:07:52,347 --> 01:07:55,271
ヘルメットカメラから撮影した映像
イラクの地上で

976
01:07:55,350 --> 01:07:57,728
壮絶な事件を捉えた。

977
01:07:57,811 --> 01:07:59,108
こんにちは？

978
01:07:59,563 --> 01:08:00,689
ブレンダン？

979
01:08:41,980 --> 01:08:44,199
ずっとあなたを探していました。

980
01:08:46,318 --> 01:08:48,787
調子はどう？

981
01:08:48,862 --> 01:08:50,580
進んでいます。

982
01:08:52,991 --> 01:08:55,835
コーヒーを飲みに行こうかと思っていました。

983
01:08:57,371 --> 01:09:00,250
私はコーヒーを飲みません。
なんでしょう？

984
01:09:02,668 --> 01:09:03,794
どこかに座りたくないですか？

985
01:09:07,255 --> 01:09:08,507
ここは大丈夫です。

986
01:09:10,509 --> 01:09:11,726
わかった。

987
01:09:17,182 --> 01:09:21,278
クソ、トミー、どうやって知る必要があったんだろう
君たちに二度と会うつもりはなかった?

988
01:09:21,353 --> 01:09:22,730
はい、説明を受けました。

989
01:09:24,606 --> 01:09:26,074
あなたは情報を持っていました。

990
01:09:28,652 --> 01:09:31,280
あなたは老人と少女を選びました。

991
01:09:31,363 --> 01:09:33,411
彼女はただの女の子ではありませんでした。

992
01:09:35,992 --> 01:09:37,790
私は彼女と結婚しました。

993
01:09:40,122 --> 01:09:42,625
彼女は私の妻です。

994
01:09:42,708 --> 01:09:44,881
見る？

995
01:09:44,960 --> 01:09:47,383
それはテスです。

996
01:09:47,462 --> 01:09:49,840
それはエミリーとロージーです。

997
01:09:49,923 --> 01:09:52,051
彼らはあなたの姪です、トミー。

998
01:09:52,134 --> 01:09:53,761
私は彼らを知りません。

999
01:09:53,844 --> 01:09:57,690
あなたが彼らを知らないことは知っています。
もちろんあなたは彼らを知りません。

1000
01:09:57,973 --> 01:10:01,318
ではなぜ私は写真を見ているのか
私の知らない人たちの？

1001
01:10:02,436 --> 01:10:04,404
それが私の家族だから。

1002
01:10:06,648 --> 01:10:08,400
そして、あなたは一体誰ですか？

1003
01:10:13,488 --> 01:10:14,831
私はあなたの兄弟です。

1004
01:10:18,160 --> 01:10:19,537
軍団にいたの？

1005
01:10:19,995 --> 01:10:21,497
何？

1006
01:10:21,580 --> 01:10:24,834
- 私はあなたが軍団にいたことを知らなかったと言った。
- 私は軍団に所属していませんでした。

1007
01:10:26,042 --> 01:10:28,261
じゃあ、あなたは私の兄弟ではないのですね。

1008
01:10:29,504 --> 01:10:30,847
私の兄は軍団にいた。

1009
01:10:31,506 --> 01:10:33,099
イエス、トミー。トミー。

1010
01:10:33,216 --> 01:10:36,641
私は16歳の子供でした。
一体私は何を知っていたのでしょうか？

1011
01:10:37,053 --> 01:10:38,145
あなたが何を知っているのか私には分かりません。

1012
01:10:38,221 --> 01:10:39,848
ガールフレンドに聞いてみてはどうでしょうか
それについて?

1013
01:10:39,931 --> 01:10:41,524
彼女は私の妻、トミーです。

1014
01:10:41,641 --> 01:10:44,895
それで、それだけですか？私はテスと一緒にいます、
もう皆さんに会えないのですか？

1015
01:10:44,978 --> 01:10:47,356
電話一本もかからないの？何もない？

1016
01:10:48,982 --> 01:10:51,360
神様、これは理解できません。

1017
01:10:52,110 --> 01:10:53,532
何？あなたは...

1018
01:10:53,612 --> 01:10:57,287
だから、あなたは私を許さないでしょう、
でもポップを許したんですか？

1019
01:10:59,367 --> 01:11:03,622
いいえ、彼は私が訓練を受けているただの年老いた獣医です、
知っていますか？彼は私にとって何の意味もありません。

1020
01:11:05,207 --> 01:11:08,051
そして私が聞いたことは、
彼もあなたにとって何の意味もありません。

1021
01:11:09,544 --> 01:11:12,764
あなたは許しについて話しています。

1022
01:11:12,839 --> 01:11:14,591
それは許しとは何の関係もありません。

1023
01:11:14,674 --> 01:11:17,473
子供がいるよ、おい。私には守るべき家族がいる。

1024
01:11:17,552 --> 01:11:19,554
私のすることはすべて彼らのためです。

1025
01:11:20,055 --> 01:11:22,103
ポップを許しました。

1026
01:11:22,182 --> 01:11:24,025
私があなたとお母さんを許したのと同じように。

1027
01:11:31,399 --> 01:11:32,901
あなたは私たちを許してくれましたか？

1028
01:11:34,820 --> 01:11:36,117
うん。

1029
01:11:37,113 --> 01:11:39,207
まあ、驚かないよ
あなたがトーナメントを勝ち取ったのです、ブレンダン。

1030
01:11:39,282 --> 01:11:41,376
石をいくつか持っていますね。

1031
01:11:41,451 --> 01:11:44,045
私は恋に落ちた。
いったい何をすれば良かったのでしょうか？

1032
01:11:44,120 --> 01:11:46,839
あなたはその計画を守るべきだった。
あなたも私たちと一緒に来るはずだった。

1033
01:11:46,915 --> 01:11:50,419
ママにはあなたが必要だった、私にもあなたが必要だった。
あなたは私の兄です。あなたは私を助けてくれました。

1034
01:11:52,254 --> 01:11:54,348
ねえ、あなたが残ってくれて嬉しいよ。
すべてがうまくいきました。

1035
01:11:54,422 --> 01:11:55,469
神。

1036
01:11:55,549 --> 01:11:59,179
あなたが去れば、その逆が得られます。わかった？

1037
01:11:59,261 --> 01:12:01,935
立ち去れば、人々を埋葬できるようになる。

1038
01:12:02,013 --> 01:12:04,937
あなただけではありません
大変だったよ、トミー。

1039
01:12:06,810 --> 01:12:09,154
彼女が病気であることさえ知りませんでした。

1040
01:12:10,689 --> 01:12:14,284
別れを言う機会すらなかった
自分の母親に。

1041
01:12:17,279 --> 01:12:20,829
あなたにはそれを私に隠しておく権利はありませんでした。
それはあなたの決断ではありませんでした！

1042
01:12:22,993 --> 01:12:25,291
あのね？

1043
01:12:25,370 --> 01:12:28,795
あなたは歩き回ります
奥さんの写真と一緒に、

1044
01:12:28,874 --> 01:12:31,172
そしてあなたたちは皆、「許します。

1045
01:12:32,294 --> 01:12:33,796
「ポップを許します。

1046
01:12:34,880 --> 01:12:36,052
「私はみんなを許します。」

1047
01:12:36,131 --> 01:12:37,633
ブレンダン、ご存知の通り、

1048
01:12:39,342 --> 01:12:41,140
あなたはたわごとでいっぱいです。

1049
01:12:47,309 --> 01:12:49,937
もう終わりですか、ブレンダン？もう終わりですか？

1050
01:13:09,998 --> 01:13:12,467
あなたは求めるべきだと理解しています
私の賢明なアドバイス

1051
01:13:12,542 --> 01:13:14,670
学校が実際に授業中である間ですよね？

1052
01:13:14,753 --> 01:13:16,676
- はい、Z 校長。
- 彼に伝えてください。

1053
01:13:16,755 --> 01:13:19,053
わかった、講堂を使いたい
今週末

1054
01:13:19,132 --> 01:13:21,100
スパルタのCさんを見るために。

1055
01:13:21,176 --> 01:13:22,849
あなたは何と言いますか？

1056
01:13:22,928 --> 01:13:24,601
それで、講堂を使いたいのですが、

1057
01:13:24,679 --> 01:13:28,309
停職処分を受けた教師の取り組みを見るために
彼が活動停止になった理由は何ですか？

1058
01:13:28,391 --> 01:13:29,643
- 右。
- 私の聞いていることは正しいでしょうか?

1059
01:13:29,726 --> 01:13:31,603
右。そうですね、私たちはあなたがそう言うだろうと思っていましたが、

1060
01:13:31,686 --> 01:13:33,529
それが募金活動になる可能性があるので、
知っていますか？

1061
01:13:33,605 --> 01:13:35,653
ご存知の通り、
ご両親と話し合う必要があると思いますが、

1062
01:13:35,732 --> 01:13:37,860
皆さんが必要とするかもしれないから
サマースクールに通うこと。

1063
01:13:37,943 --> 01:13:39,365
- 誰もがこれを望んでいます。
- さあ、ジトさん。

1064
01:13:39,444 --> 01:13:40,946
私たちはみんなに伝えてきました
それについてはもう。

1065
01:13:41,029 --> 01:13:42,030
- その通り。
- そしてジムが唯一の場所です

1066
01:13:42,113 --> 01:13:44,411
- それは誰でも入れるのに十分な大きさです。
- いいか、そんなことは決して起こらないよ。

1067
01:13:44,491 --> 01:13:46,994
- 請願書に署名してもらったらどうなるでしょうか？
- 学校全体に署名してもらいます。

1068
01:13:47,077 --> 01:13:48,954
- 民主主義の力。
- 彼らはそれについてどうするつもりですか?

1069
01:13:49,037 --> 01:13:50,004
Zさん、お願いします？

1070
01:13:50,080 --> 01:13:53,129
見てください、皆さん。その事実に感謝します
あなたが先生を愛していること、私は本当に愛しています、

1071
01:13:53,208 --> 01:13:56,257
でも私にできることは何もありません。

1072
01:14:30,161 --> 01:14:33,882
屋根が吹き飛ばされそうになっている
ボードウォークホールアリーナ。

1073
01:14:33,957 --> 01:14:38,884
独立記念日の週末かもしれない、
しかし、今日は格闘ファンにとってのクリスマスイブです。

1074
01:14:38,962 --> 01:14:43,183
ここはアトランティックシティです。
これは海岸戦争です、

1075
01:14:43,258 --> 01:14:46,182
そしてこれは
みんなが待っていること

1076
01:14:46,261 --> 01:14:51,108
地球上で最も悪い男たち16人
24時間かけてやり続ける

1077
01:14:51,182 --> 01:14:54,607
一番大きな財布の場合
総合格闘技の歴史の中で。

1078
01:14:54,686 --> 01:14:57,690
街では誰もが知っている
モノポリーというゲームから、

1079
01:14:57,772 --> 01:15:00,821
勝者総取りのような状況になった

1080
01:15:00,900 --> 01:15:06,202
シートベルトを締めて、サイコロを振って、
そしてレディング号に乗ってみましょう。

1081
01:15:06,281 --> 01:15:09,410
スパルタはここにあります！

1082
01:15:09,659 --> 01:15:11,502
ようこそ、私はブライアン・カレンです。

1083
01:15:11,578 --> 01:15:14,331
ベストセラー格闘家であるとともに、
サム・シェリダン。

1084
01:15:14,456 --> 01:15:17,505
サム、J.J.ライリーはスパルタを構想しました。

1085
01:15:17,584 --> 01:15:19,461
彼が作りたかったのは、ごく単純に、

1086
01:15:19,544 --> 01:15:23,469
最大の総合格闘技スペクタクル
歴史の中で。

1087
01:15:23,715 --> 01:15:26,764
500万ドル、ブライアン。 500万ドル。

1088
01:15:26,843 --> 01:15:29,266
J.J.ライリーはお金を口に出した

1089
01:15:29,345 --> 01:15:32,770
そして一番大きな財布を置きます
このスポーツはこれまでに見たことのないものです。

1090
01:15:32,849 --> 01:15:34,647
前例のないことだよ、サム。

1091
01:15:34,726 --> 01:15:39,072
周囲の大騒ぎもそうだが
一人は戦争の英雄であるトミー・リオーダン、

1092
01:15:39,147 --> 01:15:41,570
一夜にしてセンセーションを巻き起こした人

1093
01:15:41,649 --> 01:15:43,651
そして想像力をかき立てた
そして注意...

1094
01:15:47,155 --> 01:15:49,499
...柔術黒帯フランシスコ・バルボサ、

1095
01:15:49,574 --> 01:15:52,828
19勝4敗の戦績を持っているのは誰ですか
彼の総合格闘技のキャリアの中で

1096
01:15:53,328 --> 01:15:55,672
私たちの檻のルールをあなたにお届けします
タップアウト著。

1097
01:15:58,666 --> 01:16:01,385
- 5分だよ、パディ。
- わかった。

1098
01:16:03,421 --> 01:16:07,016
まるで真実の瞬間のようだ
到着しました、

1099
01:16:07,092 --> 01:16:09,811
- トミー・リオーダンが来るから。
- おお！

1100
01:16:09,886 --> 01:16:12,105
トミー・ライオーダン
メディアの注目を集め、

1101
01:16:12,180 --> 01:16:14,148
しかし疑問はまだ残っています。

1102
01:16:14,349 --> 01:16:15,601
この男は誰ですか?

1103
01:16:15,683 --> 01:16:17,151
そしてさらに重要なことは、

1104
01:16:17,227 --> 01:16:20,151
彼はこの人材プールで競争できるだろうか？
彼は勝つことができるでしょうか？

1105
01:16:20,230 --> 01:16:21,982
知っていたらよかったのに。彼が誰なのか知りたかったです。

1106
01:16:22,065 --> 01:16:25,786
そして私は知らないという事実を言います
とても不思議です。

1107
01:16:25,860 --> 01:16:28,033
インターネット時代に
秘密がないところに、

1108
01:16:28,113 --> 01:16:29,990
この男は全くの謎だ。

1109
01:16:30,073 --> 01:16:32,041
彼については何も分かりません。

1110
01:16:32,200 --> 01:16:35,204
Tommy Riordan は正式に Google に対応しています。

1111
01:16:37,997 --> 01:16:39,874
私から手を離してください。

1112
01:16:41,167 --> 01:16:42,214
さて、行きましょう。

1113
01:16:42,293 --> 01:16:43,590
あなたはこの男を愛さなければなりません、サム。

1114
01:16:43,670 --> 01:16:46,549
外出時の音楽はありません。
スポンサーも取材もなし。

1115
01:16:46,673 --> 01:16:48,516
彼は記者会見を欠席した、

1116
01:16:48,591 --> 01:16:50,969
彼の写真は撮られなかったでしょう
プログラムのために。

1117
01:16:51,052 --> 01:16:52,804
彼はあらゆるルールを破っている。

1118
01:16:53,513 --> 01:16:56,141
本当の理由はただ一つ、
トミー・リオーダンがこのトーナメントに出場していること

1119
01:16:56,224 --> 01:17:00,730
彼のラウンドを行っている MMA ビデオです
ジムでマッドドッグ・グライムスを殴る。

1120
01:17:00,812 --> 01:17:03,531
しかし、その理由は
スタンドには彼のファンがたくさんいるということ

1121
01:17:03,606 --> 01:17:05,199
別の動画のせいです。

1122
01:17:05,275 --> 01:17:07,949
それはさらに素晴らしいです
マッド・ドッグ・グライムスのビデオよりも。

1123
01:17:08,027 --> 01:17:09,779
この男は...説明しましょう、皆さん、

1124
01:17:09,904 --> 01:17:12,157
まだ見ていない少数の人のために、
経験したことのない人を私は知りません。

1125
01:17:12,240 --> 01:17:15,790
でもトミー・ライオーダンがドアを破った
タンクから外した

1126
01:17:15,869 --> 01:17:18,839
激しい戦いの中で、
その過程で命を救い、

1127
01:17:18,913 --> 01:17:20,881
そして立ち去った
メダルを要求せずに。

1128
01:17:20,957 --> 01:17:22,300
- 聞いて...
- 彼は戦車のドアを引きはがしました。

1129
01:17:22,375 --> 01:17:24,252
トミー・ライオーダンは正真正銘の戦争英雄です。

1130
01:17:24,335 --> 01:17:27,680
私はその男から何も奪っていません。
彼はとても、とてもタフな男だ、

1131
01:17:27,755 --> 01:17:30,429
- でも戦車は反撃しません、ね。
- サム...

1132
01:17:30,508 --> 01:17:32,931
私たちは YouTube のセンセーションが失敗するのを見てきました
この前の大きなステージで。

1133
01:17:33,011 --> 01:17:35,480
サム、彼は戦車のドアを引きちぎりました！

1134
01:17:38,808 --> 01:17:41,061
トミー・ライオーダン
彼は間違いなく手一杯だ

1135
01:17:41,144 --> 01:17:43,647
最初の対戦相手はフランシスコ・バルボーサだった。

1136
01:17:43,730 --> 01:17:45,198
- フランシスコ・バルボサ...
-彼は嘲笑するようなものではありません。

1137
01:17:45,273 --> 01:17:46,991
はい、彼はタコです。彼は本物だ。

1138
01:17:48,109 --> 01:17:51,238
彼はとても、とてもタフな人だ、
非常に高性能な戦闘機。

1139
01:17:51,321 --> 01:17:52,994
さて、トミー・リオーダンがどこからともなく現れて、

1140
01:17:53,072 --> 01:17:55,450
そして彼は消えてしまうだろうと想像する
同じくらい早く。

1141
01:17:55,533 --> 01:17:56,534
素晴らしい話ですね、

1142
01:17:56,618 --> 01:17:59,667
でもあなたの息子だと思います
ここで暴露されるだろう

1143
01:17:59,787 --> 01:18:01,209
- YouTube のセンセーションとして。
- まあ、まあ、

1144
01:18:01,289 --> 01:18:04,418
ここボードウォークホールにはたくさんのファンがいます
あなたが間違っていることを祈ります、サム。

1145
01:18:04,959 --> 01:18:06,677
さて、紳士諸君、
あなたには指示が与えられました。

1146
01:18:06,753 --> 01:18:08,300
クリーンな戦いを期待しています。

1147
01:18:08,379 --> 01:18:09,722
いつでも私の命令に従い、

1148
01:18:09,797 --> 01:18:11,094
常に自分自身を守ります。

1149
01:18:11,424 --> 01:18:12,971
手袋を触って、戻って、これをしましょう。

1150
01:18:15,553 --> 01:18:17,601
トミー、角を切り落として、
この男を感じて、

1151
01:18:17,680 --> 01:18:19,148
私たちが知っているように。私たちが知っているように。

1152
01:18:19,224 --> 01:18:22,103
もうすぐ大きな答えが得られようとしています
大きな質問に。

1153
01:18:22,185 --> 01:18:24,404
トミー・リオーダンは本物ですか？

1154
01:18:24,479 --> 01:18:26,698
- 紳士諸君、準備はできていますか？
- 彼らは両方ともゲームファイターです。

1155
01:18:26,773 --> 01:18:28,525
-それでは行きましょう。
- 準備はできていますか？

1156
01:18:28,650 --> 01:18:29,742
戦争に行きましょう！

1157
01:18:29,817 --> 01:18:31,410
集中してください、トム。

1158
01:18:31,486 --> 01:18:33,238
さあ、行きましょう。これを見てみます。

1159
01:18:33,321 --> 01:18:34,698
バルボーサはテイクダウンを狙ってくるだろう。

1160
01:18:34,781 --> 01:18:36,829
彼は間違いなくここでテイクダウンを狙っている。

1161
01:18:41,454 --> 01:18:44,674
バルボサが倒れた！
バルボーサはノックアウトされました！

1162
01:18:44,749 --> 01:18:47,923
トミー・リオーダンは間違いなく本物だ。

1163
01:18:48,002 --> 01:18:51,597
そして今、彼は檻から出ようとしています。
彼は檻から出ていきます。

1164
01:18:51,673 --> 01:18:53,220
やあ、トミー！

1165
01:18:53,299 --> 01:18:55,393
窓の外には、別のルールがあります。

1166
01:18:56,177 --> 01:18:57,520
どこへ行くの？

1167
01:18:57,971 --> 01:19:00,645
フランシスコ・バルボーサは寒い中外出している、

1168
01:19:00,723 --> 01:19:03,397
そして彼はこのトーナメントから欠場です、ブライアン。

1169
01:19:04,310 --> 01:19:06,312
- 巨大な左フック、発射...
- いいですね。素敵で簡単です。素敵で簡単です。

1170
01:19:06,396 --> 01:19:09,275
- ... トミー・ライオーダンが第2ラウンドへ。
- 1、2。良かった、良かった。 1 2 3。

1171
01:19:09,357 --> 01:19:11,906
良い。 2、3。

1172
01:19:11,985 --> 01:19:13,658
良い。いい、いい、いい。

1173
01:19:13,736 --> 01:19:16,615
- 良い。来て。良い。一つ、二つ。
- トミー・リオーダンは本物だ。

1174
01:19:18,199 --> 01:19:20,793
- ショータイム。
- よし。さあ、8つください。

1175
01:19:23,288 --> 01:19:25,461
はい！それは私の男の子です。

1176
01:20:08,416 --> 01:20:10,089
さあ、頭を動かしてください。

1177
01:20:16,507 --> 01:20:18,054
準備はできていますか？

1178
01:20:21,888 --> 01:20:23,265
私を見て。

1179
01:20:27,560 --> 01:20:28,857
これならできますよ。

1180
01:20:35,443 --> 01:20:37,241
あなたの言うことが聞きたいです。

1181
01:20:42,700 --> 01:20:43,872
これならできますよ。

1182
01:20:44,744 --> 01:20:46,371
これをやってみましょう。

1183
01:20:48,081 --> 01:20:49,333
うん。

1184
01:20:54,545 --> 01:20:55,671
うん。

1185
01:21:03,221 --> 01:21:07,317
J.J.ライリーには48時間しか残されていませんでした。
48 時間以内にその枠を埋めます。

1186
01:21:07,392 --> 01:21:10,271
そして基本的に、彼は道路を歩かなければなりませんでした
フランク・カンパーナに。

1187
01:21:10,353 --> 01:21:12,447
それで彼はブレンダン・コンロンを選びました、

1188
01:21:12,522 --> 01:21:14,274
それは本当に何かです
分かりません。

1189
01:21:14,357 --> 01:21:16,325
ただ…ショックです。

1190
01:21:21,155 --> 01:21:23,453
やあ、ブレンダン。ブレンダン、迎えに行って。

1191
01:21:26,577 --> 01:21:27,829
行く。幸運を。

1192
01:21:28,913 --> 01:21:30,586
行きましょう、ブレンダン。

1193
01:21:31,457 --> 01:21:33,300
息子よ、彼を捕まえに行ってください！

1194
01:21:33,376 --> 01:21:35,470
わかるよ、わかるよ
音楽なしで出てきて、

1195
01:21:35,545 --> 01:21:39,095
しかし一体なぜそれを選ぶのでしょうか
クラシックを入り口にしますか？

1196
01:21:39,173 --> 01:21:41,972
これはベートーベンです。
これは歓喜の歌です、ブライアン。

1197
01:21:42,051 --> 01:21:44,019
ごめんなさい、ルネッサンスマンさん。

1198
01:21:45,555 --> 01:21:47,228
息子を迎えに行ってください。

1199
01:21:47,306 --> 01:21:50,901
ルネッサンス時代の男性について話したいなら、
フランク・カンパナについて話さなければなりません。

1200
01:21:50,977 --> 01:21:54,026
とても型破りなトレーナーですが、
しかしゲーム内で最高のトレーナーの一人であり、

1201
01:21:54,355 --> 01:21:58,360
彼はクラシックを使用することでよく知られています
戦闘員に冷静さを保つよう教えるための音楽、

1202
01:21:58,443 --> 01:22:01,868
辛抱強く続けるために、
そしてプレッシャーの下でも平静を保つこと。

1203
01:22:01,946 --> 01:22:05,576
クラシック音楽について教えてください
この設定にほぼ適合しています

1204
01:22:05,658 --> 01:22:08,377
ブレンダン・コンロンもこのトーナメントに出場します。

1205
01:22:08,536 --> 01:22:09,879
- 来て。
- 実は、ちょっとお見せしましょう。

1206
01:22:09,954 --> 01:22:10,955
ここです。教えてください...

1207
01:22:11,038 --> 01:22:12,460
- えっ？
- わかりますか？

1208
01:22:12,540 --> 01:22:16,386
あれ、そこね…
それはブレンダン・コンロンです。

1209
01:22:16,586 --> 01:22:20,341
わかった？ブレンダン・コンロンについて
サメの水槽に落とされる。

1210
01:22:20,423 --> 01:22:21,675
彼は餌魚です。

1211
01:22:21,757 --> 01:22:23,259
さあ、その男を休ませてください。

1212
01:22:23,342 --> 01:22:25,686
ご存知の通り、あの男は...
少なくとも我々は彼が戦うのを見てきた。

1213
01:22:25,761 --> 01:22:28,230
つまり、彼は本物の男たちと戦ったことがある。
彼はUFCに出場したことがある。

1214
01:22:28,306 --> 01:22:30,274
- 私たちはそれから彼のことを覚えています。
- 私も彼のことを覚えています。

1215
01:22:30,349 --> 01:22:32,397
彼はとても記憶に残らない人だったのを覚えています。

1216
01:22:52,497 --> 01:22:55,717
ミッドナイト・ルの準備中
檻に入って仕事に行く。

1217
01:22:55,791 --> 01:22:56,838
ブラケットが発表されたとき、

1218
01:22:56,918 --> 01:22:58,761
彼は上がれると思った
マルコ・サントスと対戦。

1219
01:22:58,836 --> 01:23:01,806
彼はそれを見られて興奮するに違いない
彼の向かいにはブレンダン・コンロン。

1220
01:23:01,881 --> 01:23:03,975
おい！あなたがそれを求めたのです。

1221
01:23:04,759 --> 01:23:07,353
ブレンダンは戦闘から引退
数年前。

1222
01:23:07,428 --> 01:23:10,022
彼は実は
現在は高校の物理教師で、

1223
01:23:10,097 --> 01:23:13,021
そしてミッドナイトはそれを楽しんだ
昨日の記者会見で。

1224
01:23:13,100 --> 01:23:15,774
まあ、彼はあげるつもりだと言いました
先生は真剣なレッスン、

1225
01:23:15,853 --> 01:23:19,198
そして殺されるなんてありえないことだった
夏休みを過ごすために。

1226
01:23:19,273 --> 01:23:22,948
ミッドナイトはくだらない話をすることで知られていますが、
彼はそれをバックアップしたことでも知られています。

1227
01:23:23,027 --> 01:23:24,995
疑問はありません、ブライアン。
彼はここでとても困っています。

1228
01:23:25,071 --> 01:23:28,701
- Midnight Le は破壊のエージェントです。
- 紳士諸君。

1229
01:23:31,327 --> 01:23:32,704
彼を捕まえに行ってください。

1230
01:23:35,915 --> 01:23:37,462
わかりました、皆さん。
あなたには指示が与えられました。

1231
01:23:37,542 --> 01:23:38,964
クリーンな戦いを期待しています。

1232
01:23:39,043 --> 01:23:42,547
いつでも私の命令に従ってください。
常に自分自身を守りましょう。

1233
01:23:42,630 --> 01:23:44,803
手袋を触って、戻って、これをしましょう。

1234
01:23:46,259 --> 01:23:48,136
楽しんで行ってね、ベイビー。

1235
01:23:52,390 --> 01:23:53,642
紳士諸君、準備はできていますか？

1236
01:23:55,226 --> 01:23:57,320
準備はできていますか？戦争に行きましょう！

1237
01:24:01,482 --> 01:24:04,656
キックを頑張れ！

1238
01:24:07,572 --> 01:24:09,199
さあ、ブレンダン、さあ。

1239
01:24:09,532 --> 01:24:11,159
動く！動かなきゃ、動かなきゃ。

1240
01:24:11,993 --> 01:24:13,745
出してください！さあ、移動してください！

1241
01:24:17,915 --> 01:24:19,633
足から離れてください！丸！

1242
01:24:19,750 --> 01:24:21,127
出たり入ったり！

1243
01:24:27,508 --> 01:24:29,010
柵から降りろ！

1244
01:24:30,595 --> 01:24:32,518
これを乗り越えてください。大の字に！

1245
01:24:33,222 --> 01:24:36,066
柵から降りろ！柵から降りろ！

1246
01:24:37,518 --> 01:24:38,940
そこに彼は行きます！

1247
01:24:39,020 --> 01:24:40,363
さあ、ブレンダン。そこから出て行け！

1248
01:24:40,980 --> 01:24:42,277
来て！

1249
01:24:43,190 --> 01:24:44,237
起きる！

1250
01:24:45,735 --> 01:24:47,863
- 来て！来て！
- 後頭部に注目してください！

1251
01:24:47,945 --> 01:24:50,118
- リラックスしてください、大丈夫です。大丈夫ですよ！
- ブレンダンは真夜中です。

1252
01:24:50,197 --> 01:24:52,700
まあ、これは長くは続かないでしょう。
これは長くは続かないでしょう。

1253
01:24:52,783 --> 01:24:55,206
先生はただ答えを持っていません。

1254
01:24:55,286 --> 01:24:57,288
そこから出て行け！そこから出て行け！

1255
01:24:58,789 --> 01:25:01,087
- そして今、彼はフックを取り付けました。
- フックが入っています。

1256
01:25:01,167 --> 01:25:03,215
- ブレンダンはとても困っています。
- 終わりが近づいています。

1257
01:25:03,336 --> 01:25:05,213
ブレンダンはラウンドを終えることができるだろうか？

1258
01:25:06,088 --> 01:25:07,135
まあ、彼はチョークを持っています。

1259
01:25:07,214 --> 01:25:08,807
- ラウンド残り 20 秒です...
- さあ。

1260
01:25:08,883 --> 01:25:11,978
...そしてコンロンの顔は紫色になっています。
これで終わりのようだ。

1261
01:25:12,053 --> 01:25:14,351
起きる！彼の足を見つけてください！

1262
01:25:14,430 --> 01:25:16,307
ヒップ！ヒップダウン！

1263
01:25:16,390 --> 01:25:18,768
ヒップダウン！体重を減らしましょう！

1264
01:25:18,851 --> 01:25:20,319
体重を減らしましょう！

1265
01:25:20,394 --> 01:25:22,863
まあ、ミッドナイトはきついですよ
全力で。彼はそれをとても深く理解しています。

1266
01:25:22,938 --> 01:25:25,532
- 10秒！タップしないでください！
- 10 秒、ブライアン、10 秒。

1267
01:25:25,650 --> 01:25:27,778
タップしないでください！ブレンダン、タップしないで！

1268
01:25:28,319 --> 01:25:29,320
ちょっと待って、ブレンダン。

1269
01:25:29,403 --> 01:25:30,905
コンロンは頑張って耐えていますが、

1270
01:25:30,988 --> 01:25:32,956
だって彼の世界はもう消え去ろうとしているから
昼から夜まで。

1271
01:25:33,032 --> 01:25:35,285
タップしないでください！タップしないでください、ブレンダン！

1272
01:25:38,412 --> 01:25:40,585
信じられないよ、サム！

1273
01:25:40,665 --> 01:25:42,838
てっきりこの人だと思ってた
寝るつもりだった。

1274
01:25:45,419 --> 01:25:47,467
ちなみにミッドナイトも信じられない。

1275
01:25:48,422 --> 01:25:49,969
イエス。

1276
01:25:52,968 --> 01:25:55,391
何してるの？何してるの？

1277
01:25:55,471 --> 01:25:59,351
最初のラウンドで彼を獲得すべきだった。

1278
01:26:00,476 --> 01:26:03,605
美しい。美しい。
彼は何が自分を襲ったのか分かりません。

1279
01:26:03,688 --> 01:26:05,531
彼は何が自分を襲ったのか分かりません。息をする。

1280
01:26:06,107 --> 01:26:07,279
深呼吸。さあ、さあ。

1281
01:26:07,566 --> 01:26:09,739
小さく一口、小さく一口。小さな一口。

1282
01:26:09,819 --> 01:26:12,163
深呼吸、深呼吸。
何とかしてほしい。

1283
01:26:13,280 --> 01:26:14,953
彼に引っ張ってもらいたいんですが、いいですか？

1284
01:26:15,032 --> 01:26:17,785
彼が引っ張ったらちょっと叩いてほしい
そして彼を撃ってほしい。

1285
01:26:17,868 --> 01:26:20,963
壁を飛ぶハエになりたい
今フランク・カンパーナを聴いています

1286
01:26:21,038 --> 01:26:22,085
そこで彼が何を言っているかを聞いてください。

1287
01:26:22,164 --> 01:26:23,837
出たり入ったり。出たり入ったり。出たり入ったり。

1288
01:26:23,916 --> 01:26:26,920
そしてパンチを交換してほしい
彼と一緒に、大丈夫？あなたは美しくやっています。

1289
01:26:28,129 --> 01:26:29,881
行きましょう、あと数秒です！

1290
01:26:29,964 --> 01:26:31,181
彼をノックアウトしてください。彼をノックアウトしてください。
彼をノックアウトしてください。

1291
01:26:31,257 --> 01:26:32,383
このラウンドで彼をノックアウトしてください。

1292
01:26:32,466 --> 01:26:34,560
- やりましょう。
- 彼はここにいる資格がありません。

1293
01:26:34,635 --> 01:26:36,603
美しい。息をする。

1294
01:26:36,679 --> 01:26:37,976
さあ行こう！

1295
01:26:40,474 --> 01:26:43,694
さあ、行きましょう。先生
第2ラウンドのベルに応答します。

1296
01:26:43,769 --> 01:26:44,861
素敵で簡単です！

1297
01:26:45,896 --> 01:26:47,898
ペースを決めましょう！ペースを決めろ、ブレンダン！

1298
01:26:47,982 --> 01:26:49,984
紳士諸君！戦争に行きましょう！

1299
01:27:05,833 --> 01:27:08,586
ぐるぐる回って！ぐるぐる回って！

1300
01:27:09,253 --> 01:27:10,300
素敵で簡単です！

1301
01:27:11,464 --> 01:27:12,841
よかった、よかった！

1302
01:27:12,923 --> 01:27:14,925
シュート！彼を撃て！

1303
01:27:17,178 --> 01:27:21,604
そこから出て行け！彼を捕まえて！彼を捕まえて！
彼を捕まえて！

1304
01:27:23,058 --> 01:27:25,402
そこから出て行け！
そこから出て行け！そこから出て行け！来て！

1305
01:27:27,688 --> 01:27:28,860
何かをしてください。

1306
01:27:31,692 --> 01:27:32,784
シュート！彼を撃て！

1307
01:27:33,402 --> 01:27:34,574
彼を撃て！

1308
01:27:37,323 --> 01:27:38,415
はい！

1309
01:27:38,491 --> 01:27:40,585
コンロンがミッドナイト・ルで銃撃
そして彼を引きずり下ろします。

1310
01:27:40,659 --> 01:27:42,161
ミッドナイトは彼のところへ行こうとしている...

1311
01:27:43,370 --> 01:27:45,213
- シザーズテイクダウン。
・美しいシザーテイクダウン。

1312
01:27:45,289 --> 01:27:47,166
-本当に素敵ですね。
- 生命の兆候を示すコンロン

1313
01:27:47,249 --> 01:27:49,047
そして後退しないこと。

1314
01:27:49,126 --> 01:27:50,343
膝、膝！

1315
01:27:53,923 --> 01:27:54,970
良い！

1316
01:27:55,049 --> 01:27:57,177
彼の腕を取ってください！良い！

1317
01:27:58,260 --> 01:28:01,139
- キムラロックを持っています!
- 彼はとても良い木村を持っています。

1318
01:28:01,222 --> 01:28:04,567
腰を内側に向けてください！で！

1319
01:28:04,642 --> 01:28:07,612
上！彼と一緒にいてください。腰を内側に向けてください！

1320
01:28:09,522 --> 01:28:11,490
ヒップアップ！腰を内側に向けてください！

1321
01:28:11,565 --> 01:28:12,862
腰を内側に向けてください！

1322
01:28:13,359 --> 01:28:15,578
わかったよ、ブレンダン。あなたのラウンド。わかりました！

1323
01:28:15,694 --> 01:28:17,822
腰を上に向けて内側に向けましょう！

1324
01:28:18,155 --> 01:28:19,998
ヒップアップ！とても良い！

1325
01:28:20,574 --> 01:28:21,666
彼はとても困っているんです。

1326
01:28:21,742 --> 01:28:23,585
それでおしまい！来て！来て！

1327
01:28:23,661 --> 01:28:26,631
- おお！彼はそれをとてもとても深く理解しています。
- ミッドナイトは非常に悪い立場にあります。

1328
01:28:26,705 --> 01:28:27,797
ミッドナイトは大変なことになっている。

1329
01:28:27,873 --> 01:28:30,843
減速する！リラックス！わかりました！わかりました！

1330
01:28:30,918 --> 01:28:32,545
ブレンダン・コンロンが行く
ここで終わらせるために！

1331
01:28:32,628 --> 01:28:34,471
ブレンダン・コンロンは
彼は非常に非常に危険な立場にある

1332
01:28:34,547 --> 01:28:36,220
――そしてミッドナイトは大ピンチに。
- 真夜中...

1333
01:28:36,298 --> 01:28:37,766
ミッドナイトには行くところがないと思う。

1334
01:28:37,925 --> 01:28:39,927
わかりました！わかりました！

1335
01:28:40,344 --> 01:28:43,518
減速する！リラックス！わかりました！わかりました！

1336
01:28:43,973 --> 01:28:47,147
そして、これはそうではありません...これは起こっていません!

1337
01:28:47,226 --> 01:28:49,103
- そんなことはあり得ない。
- まさにその通りでした、ブライアン。

1338
01:28:49,353 --> 01:28:50,354
彼はタップした！

1339
01:28:50,646 --> 01:28:52,489
ブレンダン・コンロンがミッドナイトをタップしました！

1340
01:28:52,565 --> 01:28:55,034
- 信じられない。
- ああ、なんてこった！

1341
01:28:55,109 --> 01:28:57,828
あなたは彼を手に入れました！さすが、ブレンダン！

1342
01:29:02,032 --> 01:29:04,160
うん！うん！彼は彼を叩きのめした。

1343
01:29:04,451 --> 01:29:05,794
ハニー、彼は彼をタップして外しました！

1344
01:29:05,911 --> 01:29:09,006
彼はやった！彼はやった！彼はやった！彼はやった！

1345
01:29:09,081 --> 01:29:11,709
さすが、ブレンダン！さすが！うん！

1346
01:29:12,167 --> 01:29:14,590
これがとても素晴らしいことなのです
総合格闘技について。

1347
01:29:14,670 --> 01:29:16,422
負ける方法はたくさんあります。

1348
01:29:16,505 --> 01:29:20,851
一つ小さな誤算があり、
いつでも誰でも勝つことができます。

1349
01:29:20,926 --> 01:29:23,349
おそらくそれがフランク・カンパーナの理由でしょう。
彼の男を抱きしめる。

1350
01:29:23,429 --> 01:29:28,230
そして私も正直に言うとそうは思わない
彼らのうちの一人は、今起こったことを信じることができます。

1351
01:29:28,309 --> 01:29:30,778
スポーツマンシップの素晴らしいショーがここにあります
先生から。

1352
01:29:30,853 --> 01:29:33,527
まあ、それは特徴です
フランク・カンパナの哲学、

1353
01:29:33,606 --> 01:29:35,233
彼のファイター全員が同意するもの、

1354
01:29:35,316 --> 01:29:37,284
そして明らかに、ブレンダン以上にそうです。

1355
01:29:37,359 --> 01:29:39,077
そしてミッドナイト・ルはショックを受ける。

1356
01:29:39,153 --> 01:29:41,155
彼はフリーパスをもらえると思った
第2ラウンドに進むと、

1357
01:29:41,238 --> 01:29:42,535
しかし、その代わりに彼は家に帰ります。

1358
01:29:42,615 --> 01:29:46,836
戦いを終始支配し、
しかし、彼は非常にテクニカルなフィニッシュの餌食になってしまう。

1359
01:29:46,911 --> 01:29:48,959
非常にテクニカルな仕上がりだが、それはまぐれだ。

1360
01:29:49,038 --> 01:29:51,006
- 誰が何と言おうと気にしません。それは...
- 分かりません。

1361
01:29:51,081 --> 01:29:53,925
まぐれと呼ぶこともできるが、私はそう呼ぶことにする
平静を保っている男

1362
01:29:54,001 --> 01:29:55,844
そして彼の機会を待っています。

1363
01:29:56,837 --> 01:30:00,091
コンロンがミッドナイトに勝つ！信じられない！

1364
01:30:01,842 --> 01:30:03,719
金魚の領収書が届いているといいですね。

1365
01:30:26,659 --> 01:30:27,831
はい！

1366
01:30:29,703 --> 01:30:30,704
わかった。

1367
01:30:42,800 --> 01:30:44,802
戦闘員は8名まで減りました、
そしてもうすぐ7歳になる、

1368
01:30:44,885 --> 01:30:47,684
コバが仕事に行く準備をしているとき
今夜2回目。

1369
01:30:53,185 --> 01:30:54,311
- 右手。
- 巨大な右手。

1370
01:30:54,395 --> 01:30:55,772
- 巨大な右手。
- ああ、なんてこった。

1371
01:30:56,105 --> 01:30:58,199
何てことだ！これで終わりです。

1372
01:30:58,273 --> 01:31:00,196
ここでもコバは汗をかかない。

1373
01:31:00,567 --> 01:31:03,161
冗談でしょうね。怖いです
彼は何か他のものを壊したかもしれない。

1374
01:31:03,237 --> 01:31:04,614
確かにそれは可能です。

1375
01:31:04,738 --> 01:31:07,161
コバは明日の夜に進みます。

1376
01:31:07,241 --> 01:31:09,243
- コバ！コバ！
- コバ！コバ！

1377
01:31:10,536 --> 01:31:13,005
憑依されたように戦うマッドドッグ。

1378
01:31:13,080 --> 01:31:14,832
証明すべき何かを持った男のように、

1379
01:31:14,915 --> 01:31:18,920
彼がなぜなのかをみんなに思い出させる
このコンテスト全体で優勝するための真剣な候補者。

1380
01:31:19,128 --> 01:31:23,258
彼はメッセージを送りたかった
トミー・リオーダン、そしてそこにいます。

1381
01:31:23,841 --> 01:31:26,014
ここで弱者、ブレンダン・コンロンが登場します。

1382
01:31:26,093 --> 01:31:28,516
先生は奇跡的に
最初の試験に合格し、

1383
01:31:28,595 --> 01:31:30,097
しかし今度はザ・デーンと対峙しなければならない。

1384
01:31:30,180 --> 01:31:32,729
ブレンダン！できますよ。

1385
01:31:35,519 --> 01:31:38,318
ラウンド３の途中、今、
そして殴打は続く。

1386
01:31:38,397 --> 01:31:42,447
正直、ブレンダン・コンロンがどうなったのか分からない
このような罰を受けることができます。

1387
01:31:42,526 --> 01:31:44,449
彼は容赦なく殴られた

1388
01:31:44,528 --> 01:31:45,996
-今日の両方の戦いで。
- リラックス！大丈夫ですよ！

1389
01:31:46,071 --> 01:31:47,744
彼はまだ立っています、ブライアン。

1390
01:31:49,658 --> 01:31:50,910
ベートーベン！

1391
01:31:50,993 --> 01:31:52,586
いいえ！いや、いや、いや！

1392
01:31:54,621 --> 01:31:55,873
よし、奴を倒せ！

1393
01:31:57,249 --> 01:31:58,876
これを見てください、彼はザ・デーンを倒しています！

1394
01:31:58,959 --> 01:32:00,006
彼を待っていてください。

1395
01:32:00,377 --> 01:32:02,721
彼はその腕を探しています。
彼はアームバーを探している。

1396
01:32:02,796 --> 01:32:04,639
- 彼はアームバーを持っています。
- 彼はそのアームバーを持っています。

1397
01:32:04,715 --> 01:32:06,513
彼は再びそのボスになろうとしている。

1398
01:32:06,592 --> 01:32:08,139
タップ、タップ、タップ！さあ、タップ、タップ、タップ！

1399
01:32:09,053 --> 01:32:11,476
手のひらは平ら！手のひらは平ら！いいぞ！

1400
01:32:12,306 --> 01:32:13,649
彼にはその腕があるよ、サム！

1401
01:32:13,807 --> 01:32:16,230
- 壊れて、壊れて、壊れて、壊れて！
- はい！

1402
01:32:16,310 --> 01:32:17,357
私をからかってるの？

1403
01:32:18,187 --> 01:32:19,234
はい！

1404
01:32:19,313 --> 01:32:21,691
一度やってみろ、それはまぐれだ。
それを2回やれば、また違ったものになります。

1405
01:32:21,774 --> 01:32:25,074
時流を引っ張って、
飛び乗ってるんだと思います。

1406
01:32:25,402 --> 01:32:26,745
私は信者だと思います。

1407
01:32:27,154 --> 01:32:29,657
やったね！さすが、ブレンダン！

1408
01:32:29,823 --> 01:32:31,370
- 私はこれをやっています！
- わかった。

1409
01:32:31,450 --> 01:32:32,667
-やってるよ！
- わかった。

1410
01:32:32,743 --> 01:32:33,960
さて、息子。

1411
01:32:34,620 --> 01:32:37,624
群衆が燃え上がる
ヒーローのトミー・リオーダンのために。

1412
01:32:39,166 --> 01:32:40,918
- トミー！トミー！
- トミー！トミー！

1413
01:32:41,001 --> 01:32:43,629
彼は望んでいないみたいだ
この称賛とは何の関係もありません。

1414
01:32:43,712 --> 01:32:45,430
彼はただ戦うためにここにいるんだ。

1415
01:32:45,506 --> 01:32:47,975
- トミー！トミー！
- トミー！トミー！

1416
01:32:48,050 --> 01:32:49,518
紳士諸君、準備はできていますか？

1417
01:32:50,427 --> 01:32:51,599
準備はできたか？

1418
01:32:51,678 --> 01:32:53,897
- 戦争に行きましょう！
- まさに彼です！彼に向かって！彼に向かって！

1419
01:32:54,932 --> 01:32:57,105
さて、彼はまた丸鋸のようにやって来ます!

1420
01:33:00,145 --> 01:33:02,944
- うん。
- 彼はディエゴ・サンタナに夢中です。

1421
01:33:05,317 --> 01:33:08,196
彼は彼の周りに群がっています、
そして今、彼は容赦なく彼を殴っています！

1422
01:33:08,320 --> 01:33:09,321
ああ、なんてこった！

1423
01:33:17,871 --> 01:33:21,000
そこに彼は再び行きます、
檻から飛び出してくる！

1424
01:33:21,083 --> 01:33:23,927
行進するトミー・リオーダン
群衆を通して

1425
01:33:24,002 --> 01:33:27,677
そしてそのままファイナル4へ進出、
紳士淑女の皆様。

1426
01:33:27,756 --> 01:33:30,384
- トミー！トミー！
- トミー！トミー！

1427
01:33:57,077 --> 01:33:59,296
-それで、彼はどこにいるのですか？
- うん。コンロンさん。

1428
01:33:59,997 --> 01:34:01,624
その白い看板を右折すると・・・

1429
01:34:11,133 --> 01:34:13,932
おい！眠れないんですね？

1430
01:34:21,059 --> 01:34:24,438
私はそれが他のものであることを知っています

1431
01:34:26,899 --> 01:34:29,493
めちゃくちゃ迷惑です。

1432
01:34:30,903 --> 01:34:33,076
あなたを誇りに思います、トミー。

1433
01:34:33,989 --> 01:34:36,663
水槽の中のあの子にあなたがしたことは、

1434
01:34:37,409 --> 01:34:39,457
それは本当に何かでした。

1435
01:34:42,581 --> 01:34:44,709
私の部隊を脱走するのはどうですか？

1436
01:34:46,251 --> 01:34:48,470
それも本当に何かですか？

1437
01:34:51,590 --> 01:34:52,842
うん。

1438
01:34:53,634 --> 01:34:57,639
私は国外に出る途中だった
あの人たちに出会ったとき。

1439
01:34:58,472 --> 01:35:00,270
私は何をすべきだったのでしょうか？
彼らを溺れさせましょうか？

1440
01:35:00,349 --> 01:35:01,475
いいえ。

1441
01:35:04,686 --> 01:35:07,064
- 何をしましたか？
- 私が何をしたの?

1442
01:35:09,816 --> 01:35:11,284
離陸しました。

1443
01:35:14,821 --> 01:35:17,040
それが、リオーダンと呼ばれる理由です。

1444
01:35:18,367 --> 01:35:21,496
だからこそ彼らはできないのです
サービス記録を見つけてください。

1445
01:35:24,790 --> 01:35:27,589
あそこで一体何が起こったの、トミー？

1446
01:35:28,794 --> 01:35:30,637
それは君には関係ないよ、おい。

1447
01:35:30,712 --> 01:35:33,556
さあ、坊や。ご存知のように、私はそこに行ったことがあります。

1448
01:35:33,632 --> 01:35:36,101
やったよ、見たよ。

1449
01:35:36,176 --> 01:35:37,769
信頼していいよ。わかりました。

1450
01:35:37,844 --> 01:35:40,893
勘弁してもらえませんか
思いやりのある父親のルーチン、ポップ？

1451
01:35:42,182 --> 01:35:44,025
スーツが似合わない。

1452
01:35:44,851 --> 01:35:46,023
トミー。

1453
01:35:46,937 --> 01:35:48,985
私はここで本当に努力しています。

1454
01:35:49,898 --> 01:35:52,572
- 努力してるの？
- ええ、本当に。私はしようとしています。

1455
01:35:52,693 --> 01:35:53,819
今？

1456
01:35:56,488 --> 01:35:58,832
大事なときにどこにいたの？

1457
01:35:59,908 --> 01:36:03,879
子供の頃、この人が必要だった。
今はあなたは必要ありません。

1458
01:36:04,621 --> 01:36:08,046
もう手遅れです。
すべてはすでに起こっています。

1459
01:36:09,042 --> 01:36:12,137
あなたとブレンダン
それは理解していないようです。

1460
01:36:12,838 --> 01:36:15,762
ちょっと説明させてください、いいですか？

1461
01:36:15,841 --> 01:36:19,141
私との唯一の共通点は
ブレンダン・コンロンと

1462
01:36:19,219 --> 01:36:21,096
それは私たちのペアです、

1463
01:36:22,264 --> 01:36:24,983
私たちはあなたたちの役に立ちません。

1464
01:36:29,521 --> 01:36:30,898
見てください。

1465
01:36:32,149 --> 01:36:34,698
はい、正しかったです。

1466
01:36:35,402 --> 01:36:37,496
私はあなたのことがもっと好きだったと思う
酔っぱらっていたとき。

1467
01:36:37,571 --> 01:36:39,699
少なくともそのときはボールをいくつか持っていましたが、
今と違って、

1468
01:36:39,781 --> 01:36:43,957
つま先立ちで歩き回ったり、
コップを出した物乞いのように。

1469
01:36:46,747 --> 01:36:48,966
どこか別の場所に持って行ってください。
実際、何を知っていますか？

1470
01:36:49,041 --> 01:36:50,088
これがカップです。

1471
01:36:50,167 --> 01:36:53,546
これを持って自分を取りに行ってみませんか
あなたのクソテープをもう少し...

1472
01:36:53,628 --> 01:36:55,505
- そんなことしないでよ、トミー。
- ...そして部屋に戻ります

1473
01:36:55,589 --> 01:36:57,262
- そして、さらに聞いてみると...
- こんなことはしないでください。

1474
01:36:57,341 --> 01:37:00,845
...誰も気にも留めない魚の話。
さあここから出て行け。

1475
01:37:02,596 --> 01:37:04,940
ここから出て行け！続けてください。

1476
01:37:44,221 --> 01:37:45,768
神は彼らを憐れんでくださいます！

1477
01:37:46,348 --> 01:37:48,851
私を除いてすべてが滅びるでしょう！

1478
01:37:52,854 --> 01:37:56,404
ろくでなし。ろくでなし！

1479
01:37:57,651 --> 01:38:00,655
野郎どもよ。野郎どもめ！

1480
01:38:01,071 --> 01:38:04,245
船を止めろ、この野郎！

1481
01:38:04,324 --> 01:38:06,668
イシュマエル。神は彼らを憐れんでくださいます。

1482
01:38:07,369 --> 01:38:10,794
船を止めてください。船を止めてください。

1483
01:38:12,999 --> 01:38:15,593
船を止めろ！誰か。

1484
01:38:17,003 --> 01:38:18,346
エイハブ。

1485
01:38:19,047 --> 01:38:21,516
この神を知らないクソ野郎め！

1486
01:38:21,591 --> 01:38:23,468
船を止めろよ！

1487
01:38:23,552 --> 01:38:26,681
この神を知らないクソ野郎め！

1488
01:38:27,305 --> 01:38:30,775
「『クジラだ！船だ！』」
身をすくめた漕ぎ手たちは叫んだ。

1489
01:38:30,851 --> 01:38:32,853
「オーズ！オーズ！下向きの坂道…

1490
01:38:32,936 --> 01:38:34,153
やめてください。

1491
01:38:34,354 --> 01:38:36,903
「海よ、もう永遠に遅すぎるなんて、

1492
01:38:36,982 --> 01:38:40,407
「エイハブはこれを最後にスライドするかもしれない、
最後は彼の的中だ！」

1493
01:38:42,195 --> 01:38:43,617
船長…

1494
01:38:44,823 --> 01:38:46,746
やめて...

1495
01:38:46,825 --> 01:38:49,123
船長、やめて…

1496
01:38:49,202 --> 01:38:51,546
船を止めてください、エイハブ。

1497
01:38:53,039 --> 01:38:55,041
神の愛のために。

1498
01:38:56,168 --> 01:38:57,761
彼らは道に迷ってしまったのです。

1499
01:38:58,795 --> 01:39:00,718
やめて…船。

1500
01:39:04,718 --> 01:39:05,935
エイハブ…

1501
01:39:09,097 --> 01:39:10,724
あなたはそれを止めます...

1502
01:39:15,145 --> 01:39:16,692
ああ、いいえ。

1503
01:39:21,151 --> 01:39:23,199
- さあ、ウォークマンをください。
- いいえ。

1504
01:39:23,278 --> 01:39:25,497
- いいえ、いいえ。
- さあ。

1505
01:39:25,572 --> 01:39:27,449
さあ、さあ。
さあ、ボトルをください。

1506
01:39:27,532 --> 01:39:29,500
ここに来て、ここに来て、ここに来てください。

1507
01:39:29,576 --> 01:39:31,920
- 来て。ください。
- いいえ。

1508
01:39:42,214 --> 01:39:43,557
トミー。

1509
01:39:44,549 --> 01:39:46,267
道に迷ってしまいました。

1510
01:39:48,011 --> 01:39:49,763
道に迷ってしまった、トミー。

1511
01:39:51,431 --> 01:39:54,560
終わりました。もう元には戻れないよ。

1512
01:39:56,436 --> 01:39:59,155
- そのままでいてください。
- もう戻れないよ。

1513
01:40:10,075 --> 01:40:11,327
私はここにいます。

1514
01:40:16,998 --> 01:40:18,796
私はいつもあなたを愛していました。

1515
01:40:20,961 --> 01:40:23,339
それは知ってるよね、トミー？

1516
01:40:24,130 --> 01:40:25,928
私はいつもあなたを愛していました。

1517
01:40:27,467 --> 01:40:30,846
あなたとあなたの兄弟。うちの二人の息子たち。

1518
01:40:46,361 --> 01:40:49,661
- トミー！トミー！
- トミー！トミー！

1519
01:41:03,211 --> 01:41:06,806
トンネルを下りてくるトミー・リオーダン
彼のトレーナーなしで。

1520
01:41:11,803 --> 01:41:14,022
もう一度言いますが、ウォークアウト音楽はありません。

1521
01:41:17,183 --> 01:41:19,686
音楽がないとは言えません、サム。

1522
01:41:24,524 --> 01:41:27,744
ブライアン、V-Jの日みたいだね
タイムズスクエアで。

1523
01:41:27,819 --> 01:41:29,821
こんなもの見たことない。

1524
01:41:47,088 --> 01:41:49,807
仲間を認めるトミー
初めて

1525
01:41:49,883 --> 01:41:52,056
そして檻に登る。

1526
01:41:56,723 --> 01:41:58,976
マッド・ドッグ・グライムスは、
復讐を待っている

1527
01:41:59,059 --> 01:42:01,778
あの日からずっと トミー・リオーダン
ピッツバーグにある彼のジムに入った

1528
01:42:01,853 --> 01:42:03,696
そして彼の人生を一変させた。

1529
01:42:03,772 --> 01:42:07,493
とても長くてとても悲惨だった
控えめに言っても、マッドドッグにとっては数か月。

1530
01:42:09,027 --> 01:42:13,498
グライムスはリオーダンを嘲笑する
今夜のモヒカン刈りのカモフラージュモチーフ、

1531
01:42:13,573 --> 01:42:16,873
そして海兵隊は本当に
マッドドッグに持たせる。

1532
01:42:20,455 --> 01:42:21,923
さて、紳士諸君。

1533
01:42:26,586 --> 01:42:28,133
さて、紳士諸君、
私たちはあなたの指示に従いました。

1534
01:42:28,213 --> 01:42:29,510
クリーンな戦いを期待しています。

1535
01:42:29,589 --> 01:42:32,513
いつでも私の命令に従い、
常に自分自身を守ります。

1536
01:42:32,592 --> 01:42:34,469
手袋を触って、戻って、これをしましょう。

1537
01:42:34,552 --> 01:42:36,429
もう二度と起こらないよ。

1538
01:42:37,931 --> 01:42:41,561
ここでマッドドッグがハミをむしゃむしゃ食べています。
彼はトミーの作品を手に入れるのが待ちきれません。

1539
01:42:41,643 --> 01:42:43,065
彼は早期のノックアウトを予測した。

1540
01:42:43,144 --> 01:42:45,863
彼はそうするつもりだと言いました
トミーをワンパンチで倒す。

1541
01:42:45,939 --> 01:42:48,488
ところで、彼はこう言いました。
「彼らは私を彼から引き離さなければならないでしょう。」

1542
01:42:48,566 --> 01:42:51,445
それについてトミーが何と言っているか見てみましょう。

1543
01:42:52,946 --> 01:42:54,448
紳士諸君、準備はできていますか？

1544
01:42:55,073 --> 01:42:56,290
準備はできていますか？

1545
01:42:58,201 --> 01:43:00,420
- 戦争に行きましょう！
- さあ、出発です！

1546
01:43:01,955 --> 01:43:04,378
トミーが彼にタックルすると、彼は上に立つ！

1547
01:43:04,457 --> 01:43:06,130
爆弾の雨を降らせているのだ！

1548
01:43:06,459 --> 01:43:08,632
- 隠ぺいする！
- さあ、仕事してください。

1549
01:43:09,713 --> 01:43:11,340
- 爆弾の雨が降る。
- マッドドッグが出てきました。

1550
01:43:11,423 --> 01:43:13,551
マッドドッグは困っています。やめてください。

1551
01:43:13,633 --> 01:43:15,135
やめて！争いをやめろ！

1552
01:43:17,137 --> 01:43:19,185
壊す！壊す！壊す！

1553
01:43:21,933 --> 01:43:23,731
それが最速のノックアウトだと思う
経験したことあるよ！

1554
01:43:23,810 --> 01:43:27,280
マッド・ドッグ・グライムスが疑惑の対象となっている。
彼は動いていません。

1555
01:43:29,065 --> 01:43:32,786
路上で誰かにそんなことをすると、
彼らはあなたを閉じ込めて鍵を投げ捨てます。

1556
01:43:32,861 --> 01:43:34,454
黄色いテープを破ってください、サム。

1557
01:43:34,529 --> 01:43:37,282
こいつは檻から離れようとしている
まるで犯罪現場から立ち去るみたいだ！

1558
01:43:37,365 --> 01:43:40,539
- トミー！トミー！
- トミー！トミー！

1559
01:43:46,291 --> 01:43:49,170
- 全員通してください。さあ、外に出してください。
- スパルタ！

1560
01:44:00,305 --> 01:44:02,103
うん！

1561
01:44:04,100 --> 01:44:05,602
Cさん！ Cさん！

1562
01:44:05,685 --> 01:44:07,107
私はあなたの側にいます。

1563
01:44:16,196 --> 01:44:17,698
さあ行こう。

1564
01:44:17,989 --> 01:44:20,833
- ジト校長、そこにいるよ。
- ニース。

1565
01:44:24,871 --> 01:44:26,544
行きましょう、ブレンダン。

1566
01:44:29,876 --> 01:44:33,506
ブレンダン・コンロンが今大会に出場
1,000対1の弱者として、

1567
01:44:33,588 --> 01:44:35,807
そして今、彼はファイナル4に残っている。

1568
01:44:35,882 --> 01:44:39,477
群衆は感謝の意を表した。
彼はかなりの歓迎を受けています。

1569
01:44:39,552 --> 01:44:43,477
彼は大歓迎を受けています。
つまり、この男は皆に衝撃を与えました。

1570
01:44:44,724 --> 01:44:46,692
さあ、さあ。大丈夫ですか？

1571
01:44:49,103 --> 01:44:50,946
訪問者が来ました。

1572
01:44:53,149 --> 01:44:55,117
2列目、10時。

1573
01:45:03,576 --> 01:45:04,828
それでよろしいですか？

1574
01:45:09,749 --> 01:45:10,796
愛してます。

1575
01:45:14,254 --> 01:45:16,473
そして偉大なロシア人、コバが登場します。

1576
01:45:16,548 --> 01:45:20,269
コバって怖いですね
そして彼の評判は命よりも大きいのです。

1577
01:45:20,343 --> 01:45:23,597
- コバ！コバ！
- コバ！コバ！

1578
01:45:28,893 --> 01:45:32,363
彼をまっすぐ見てほしい
彼がここに来るとき。彼を見てください。

1579
01:45:32,438 --> 01:45:35,157
よし？彼から目を離さないでください。

1580
01:46:02,635 --> 01:46:04,683
私はあなたを誇りに思います、兄弟。

1581
01:46:05,305 --> 01:46:07,023
ここはあなたの檻です。

1582
01:46:18,818 --> 01:46:20,240
紳士諸君。

1583
01:46:28,161 --> 01:46:29,708
さて、紳士諸君、
私たちはあなたの指示に従いました。

1584
01:46:29,787 --> 01:46:31,255
クリーンな戦いを期待しています。

1585
01:46:31,331 --> 01:46:34,084
いつでも私の命令に従い、
常に自分自身を守ります。

1586
01:46:34,167 --> 01:46:36,716
手袋を触って、戻って、これをしましょう。

1587
01:46:40,590 --> 01:46:43,264
ブレンダンのことを考えると緊張する必要があるでしょうか？
だって私はそうだから。

1588
01:46:43,343 --> 01:46:45,516
争いを止めたい
それが始まる前に。

1589
01:46:45,595 --> 01:46:48,690
- さて、それでは行きましょう。
- 彼は機械のようだ。彼を見てください。

1590
01:46:51,351 --> 01:46:53,024
紳士諸君、準備はできていますか？

1591
01:46:53,519 --> 01:46:55,237
準備はできていますか？戦争に行きましょう！

1592
01:46:55,313 --> 01:46:56,815
手を上げてください、ブレンダン。挙手。

1593
01:46:56,898 --> 01:47:00,823
しかし今、問題はどれくらいの期間かということです
ブレンダン・コンロンは生きていられるのか？

1594
01:47:01,027 --> 01:47:02,199
角度を出してください！

1595
01:47:04,197 --> 01:47:05,699
動き続けてください！

1596
01:47:07,283 --> 01:47:09,786
そこから出て行け！そこから出て行け！

1597
01:47:14,040 --> 01:47:16,293
動き続けてください！動き続けてください！
彼から離れてください！

1598
01:47:16,376 --> 01:47:18,094
彼を殴ってください、ベイビー！彼を殴ってください！そこに入ってください！

1599
01:47:20,171 --> 01:47:22,219
- 粉砕ボディショット。
- リラックスしてください、大丈夫です。

1600
01:47:22,298 --> 01:47:24,221
コンロンが倒れて、
とコバが飛びついてガンガン打ち始める！

1601
01:47:24,300 --> 01:47:25,677
起きる！起きる！

1602
01:47:25,760 --> 01:47:27,728
彼はただ彼を叩いているだけです
牛肉の側面のようなもの。

1603
01:47:27,971 --> 01:47:29,348
行け！行け！行け。起きる！

1604
01:47:30,306 --> 01:47:31,353
彼はお尻を怒らせている。

1605
01:47:34,185 --> 01:47:35,653
そして今、彼は空中に飛んでいます！

1606
01:47:35,728 --> 01:47:37,401
ああ、神様。

1607
01:47:37,480 --> 01:47:39,733
リラックスして、彼の腕を縛ってください！彼を縛ってください！

1608
01:47:43,403 --> 01:47:45,747
カンパーナは考えるべきだと思う
真剣に...

1609
01:47:45,822 --> 01:47:48,166
- 一人の男はどれだけの虐待を受けられるでしょうか？
- ...これをさらに続けます。

1610
01:47:48,241 --> 01:47:49,367
戦争に行こう！

1611
01:47:53,246 --> 01:47:56,921
ただリラックスしてください！リラックス！リラックス！柵から外せ！

1612
01:47:58,126 --> 01:48:01,255
ブレンダンが乗りに行くよ！

1613
01:48:01,337 --> 01:48:03,931
それは建物全体を震わせました！

1614
01:48:05,591 --> 01:48:07,969
ああ、彼は彼をフェンスに投げつけたところだ
縫いぐるみ人形のように。

1615
01:48:08,052 --> 01:48:11,852
起きる！起きる！来て！
持続する！入れてください！出番！

1616
01:48:11,931 --> 01:48:13,649
そして今、彼はトップです！コバが一番上です

1617
01:48:13,725 --> 01:48:16,695
そして彼はここで彼を終わらせようとしています。これを見てください。
吹き飛ばされる寸前。

1618
01:48:16,769 --> 01:48:18,692
柵から出て行け、ブレンダン！

1619
01:48:18,771 --> 01:48:21,445
コンロンがどうやってできるのか不思議だ
彼の腕にこのような殴打を受けてください。

1620
01:48:21,524 --> 01:48:24,619
- 彼の前腕と手。
- その首を落としてください！

1621
01:48:24,694 --> 01:48:26,196
一人の男がどれくらい取ることができますか？

1622
01:48:27,113 --> 01:48:28,581
壊す！壊す！壊す！

1623
01:48:30,867 --> 01:48:33,086
誰もがそうでなければなりません
少し心配

1624
01:48:33,161 --> 01:48:35,914
ブレンダン・コンロンの勇気について
ここで彼をトラブルに巻き込むのは。

1625
01:48:35,997 --> 01:48:37,965
率直に言って、彼の勇気は彼を殺してしまうかもしれない。

1626
01:48:38,041 --> 01:48:40,214
ちなみに、
彼にはこれ以上証明するものが何もない。

1627
01:48:40,293 --> 01:48:42,091
- 彼はコバと2ラウンド続けた
- そうです、そうです。

1628
01:48:42,170 --> 01:48:44,298
そして、何がこの男を元気づけているのか不思議に思うでしょう。

1629
01:48:45,423 --> 01:48:47,346
座って下さい。座って下さい。

1630
01:48:48,468 --> 01:48:50,095
息をする。息をする！

1631
01:48:50,803 --> 01:48:52,931
私を見て。私を見て！

1632
01:48:53,014 --> 01:48:56,314
待ってください。小さな一口。待ってください。
待って、少しずつ飲みます。

1633
01:48:59,353 --> 01:49:01,731
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？
なぜ私たちはここにいるのですか、ブレンダン？

1634
01:49:01,814 --> 01:49:03,282
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？
私たちはこの戦いに勝つためにここにいるのでしょうか？

1635
01:49:03,357 --> 01:49:04,609
私たちはこの戦いに勝つためにここにいるのでしょうか？

1636
01:49:04,692 --> 01:49:07,366
あなたが教えて。
だって、そうでなかったらタオルを投げるよ。

1637
01:49:07,445 --> 01:49:09,413
テスを迎えに行き、家に帰ります。

1638
01:49:09,489 --> 01:49:11,491
家に帰ります、いいですか？

1639
01:49:12,241 --> 01:49:14,494
彼をノックアウトするのではなく、戦いに負けます。

1640
01:49:14,744 --> 01:49:16,542
あなたは私を理解していますか？

1641
01:49:17,330 --> 01:49:20,379
あなたが彼をノックアウトするのではなく、
あなたには家がありません。

1642
01:49:20,833 --> 01:49:22,835
さあ行こう！数秒で終わります！数秒で終わります！

1643
01:49:42,021 --> 01:49:44,365
紳士諸君！戦争に行きましょう！

1644
01:49:48,653 --> 01:49:52,078
なんとかコンロン
第3ラウンドへの呼びかけに応じる。

1645
01:49:52,156 --> 01:49:54,579
そして再びコバが彼に夢中だ。

1646
01:49:57,662 --> 01:49:58,879
ブレンダンは恩返しするんだよ、ブライアン。

1647
01:49:58,955 --> 01:50:00,798
つまり、生命の兆候があるということです
ブレンダン・コンロンで。

1648
01:50:01,415 --> 01:50:03,213
彼はそれを混乱させ始めている。

1649
01:50:11,342 --> 01:50:12,719
パンメル、パンメル、パンメル。

1650
01:50:15,513 --> 01:50:17,891
彼はコバを倒している、
しかしロシア人が援護してくれた。

1651
01:50:18,683 --> 01:50:20,481
ブレンダンは再び彼を撃ちます、
彼をケージに押し付けます。

1652
01:50:20,560 --> 01:50:23,313
- はい！
- おっと、彼はギロチンに深く落ちました。

1653
01:50:23,396 --> 01:50:25,273
さて、コンロンはここで鉄の万力に閉じ込められました、

1654
01:50:25,356 --> 01:50:27,324
そしてコバは今首を絞めている
それだけの価値があるのに、

1655
01:50:27,400 --> 01:50:28,401
先生を窒息させようとしています。

1656
01:50:28,484 --> 01:50:31,328
腰、腰、腰！息をする！息をする！

1657
01:50:31,404 --> 01:50:33,406
乗り切ってください！乗り切ってください！

1658
01:50:34,323 --> 01:50:35,996
出口を探すコンロン。

1659
01:50:36,075 --> 01:50:38,919
- これは何ですか？
- コバを投げたところです。これを信じられますか？

1660
01:50:38,995 --> 01:50:41,669
彼はギロチンを振り払っただけだ
とコバを投げた。

1661
01:50:41,747 --> 01:50:43,966
コンロンはアームバーを探しています。
彼はそのアームバーを探しているのですが、

1662
01:50:44,041 --> 01:50:46,590
-そして彼はロシアのクマを屈服させようとしています。
- 腰、腰、腰！

1663
01:50:46,669 --> 01:50:48,046
はい、あなたは彼を手に入れました！
あなたは彼を手に入れました！あなたは彼を手に入れました！

1664
01:50:48,671 --> 01:50:50,469
コバはすぐに抜け出す。

1665
01:50:51,007 --> 01:50:53,931
コンロンは彼の後を追っている。
彼はクマを絞めている。

1666
01:50:54,260 --> 01:50:57,730
形勢が逆転し、ボーイスカウトが
実際にクマをいじっています。

1667
01:50:57,805 --> 01:50:59,933
先生は柵から飛び降りて、
山に行く、

1668
01:51:00,016 --> 01:51:01,017
- でも、コバは立ち上がっています。
- 起きて、起きて！

1669
01:51:01,100 --> 01:51:02,602
彼はそうなりたくない
ブレンダンと一緒に地上で

1670
01:51:02,685 --> 01:51:04,687
そして彼の無限の提出物の袋。

1671
01:51:04,770 --> 01:51:08,195
コバは再び優位性を確立しようとしている
顔面への残忍な銃撃で。

1672
01:51:08,274 --> 01:51:11,198
しかし、コンロンは恐れを示していません。
これは戦いだ！

1673
01:51:11,277 --> 01:51:13,530
私たちは自分自身との戦いを持っています！

1674
01:51:17,283 --> 01:51:19,536
うわー、それは頭に大きな肘です。

1675
01:51:19,619 --> 01:51:21,872
そして今度はコンロンがニーバーを狙う。
彼はそれをとても深く理解しています！

1676
01:51:21,954 --> 01:51:23,956
彼はそれをとてもとても深く理解しています！

1677
01:51:24,290 --> 01:51:25,382
彼はそれについて深く考えています。

1678
01:51:26,125 --> 01:51:27,547
彼はコバをとても痛がらせている。

1679
01:51:27,627 --> 01:51:29,425
ミッドナイトでこれを見ました、
私たちはデーン戦でそれを見ました、

1680
01:51:29,503 --> 01:51:31,221
そして私たちはそれをここで見ています！ブレンダン・コンロン…

1681
01:51:31,547 --> 01:51:34,096
壊せ！壊せ！壊せ！

1682
01:51:34,800 --> 01:51:36,222
出さない！

1683
01:51:36,302 --> 01:51:38,396
膝を痛めるコンロン
すべてに価値があります。

1684
01:51:38,471 --> 01:51:40,223
彼は自分の持てるすべてをそれに注ぎ込んでいる。

1685
01:51:41,724 --> 01:51:44,068
そしてコバは痛みで叫びます。

1686
01:51:44,143 --> 01:51:45,144
コバはタップします。

1687
01:51:45,228 --> 01:51:47,651
コバがタップしました！
ブレンダン・コンロンがコバをタップ！

1688
01:51:47,730 --> 01:51:51,530
信じられない！
ブレンダン・コンロンがコバをタップ！

1689
01:51:51,609 --> 01:51:54,203
コバをタップしたよ！

1690
01:51:54,278 --> 01:51:57,031
そしてフランク・カンパーナはそれを信じられない。

1691
01:51:57,114 --> 01:51:59,663
この場所全体が信じられない。
信じられない。

1692
01:51:59,742 --> 01:52:02,962
ブレンダン・コンロンが偉大なコバを獲得した。

1693
01:52:03,621 --> 01:52:07,171
- テス！
- わかりました!やったね！

1694
01:52:07,250 --> 01:52:10,550
ブレンダンが世界のサンボをタップ
ニーバーでチャンピオン！

1695
01:52:10,628 --> 01:52:12,255
- ベイビー、やったね！
- ブレンダン・コンロン！

1696
01:52:12,338 --> 01:52:15,091
- 何と言ったらいいのか分かりません。すごいですね！
- 今何を見たのか分かりません。

1697
01:52:15,174 --> 01:52:17,347
ただ分からない
これを文脈にどう組み込むか。

1698
01:52:17,426 --> 01:52:20,270
それが最大の動揺に違いない
MMAの歴史の中で。

1699
01:52:20,346 --> 01:52:22,440
このようなものは見たことがありません。

1700
01:52:22,515 --> 01:52:25,985
彼はサンボの世界チャンピオンを獲得した
ニーバーで！

1701
01:52:27,812 --> 01:52:31,112
ブレンダン・コンロンが偉大なKobaをタップしました！

1702
01:52:31,190 --> 01:52:35,036
ブレンダン・コンロン、物理教師です！
ブレンダン・コンロン、民間人だ！

1703
01:52:35,236 --> 01:52:37,284
彼は不可能を成し遂げたのだ。

1704
01:52:37,363 --> 01:52:40,833
彼は不可能を成し遂げたのだ。
彼は奇跡を起こしたんだ。

1705
01:52:41,200 --> 01:52:45,046
この場所はおかしくなっている
彼らは奇跡を見たばかりだからです。

1706
01:52:56,841 --> 01:52:59,344
こちらはCNN速報です。

1707
01:53:00,052 --> 01:53:03,807
物語の意外な展開
イラク戦争の英雄、トミー・リオーダンの作品。

1708
01:53:04,390 --> 01:53:07,394
CNNはリオーダンの正体を知った

1709
01:53:07,476 --> 01:53:10,320
それは海兵曹です
トーマス・コンロン

1710
01:53:10,396 --> 01:53:13,275
部隊から離脱したのは誰ですか
今年初めに、

1711
01:53:13,357 --> 01:53:16,236
同士討ちによる死亡事故を受けて
彼の義理の兄弟の、

1712
01:53:16,319 --> 01:53:17,696
マニー・フェルナンデス軍曹。

1713
01:53:18,029 --> 01:53:20,908
フェルナンデスの妻、ピラール・フェルナンデス
私と話しました

1714
01:53:20,990 --> 01:53:23,618
少し前の独占インタビューで。

1715
01:53:24,243 --> 01:53:26,211
爆弾が投下され始めた。

1716
01:53:26,954 --> 01:53:29,833
彼らは米国の飛行機から来ていた。

1717
01:53:29,915 --> 01:53:33,761
トミーとマニーはババアを振っていました

1718
01:53:34,712 --> 01:53:37,181
彼らにアメリカ人であることを知らせるために、

1719
01:53:37,256 --> 01:53:38,883
しかし彼らは止まらなかった。

1720
01:53:40,426 --> 01:53:41,928
全員が死亡した。

1721
01:53:42,636 --> 01:53:44,559
トミー以外の全員。

1722
01:53:45,389 --> 01:53:48,859
そして、ご存知のように、私のマニーはよく言っていました。

1723
01:53:51,604 --> 01:53:54,107
トミーは彼にとって決して存在しなかった兄弟だったということ。

1724
01:53:54,774 --> 01:53:58,745
ミックスで戦うコンロン
格闘技メガトーナメント、スパルタ、

1725
01:53:58,819 --> 01:54:02,198
拘留されると予想される
憲兵によって、

1726
01:54:02,281 --> 01:54:05,410
今夜の勝者総取りのフィナーレに続いて
アトランティックシティで。

1727
01:54:05,493 --> 01:54:09,873
勝てば彼は誓った
彼の500万ドルの財布

1728
01:54:09,955 --> 01:54:11,832
戦死した戦友の未亡人に。

1729
01:54:13,542 --> 01:54:15,544
信じられないようなニュースが入ってきました。

1730
01:54:15,628 --> 01:54:18,302
私が困っていること
文脈に沿って説明しますが、ここにあります。

1731
01:54:18,631 --> 01:54:22,556
二人の男
今夜チャンピオンを目指して戦います、

1732
01:54:22,635 --> 01:54:24,808
賞金500万ドルの場合、

1733
01:54:24,929 --> 01:54:28,399
ミドル級チャンピオンシップに向けて
世界の、

1734
01:54:28,474 --> 01:54:29,976
兄弟です。

1735
01:54:56,168 --> 01:54:58,421
よし、これを外そう。

1736
01:55:15,646 --> 01:55:17,523
何をするつもりですか？

1737
01:55:22,403 --> 01:55:24,155
彼と戦うつもりだ。

1738
01:56:34,975 --> 01:56:38,445
- Cさん、Cさん！
- Cさん、Cさん！

1739
01:57:24,191 --> 01:57:27,365
- トミー！トミー！
- トミー！トミー！

1740
01:58:25,711 --> 01:58:27,054
紳士諸君。

1741
01:58:33,886 --> 01:58:36,309
皆さん、これが最後です。
クリーンな戦いを期待しています。

1742
01:58:36,388 --> 01:58:39,483
いつでも私の命令に従い、
常に自分自身を守ります。

1743
01:58:39,558 --> 01:58:41,356
手袋を触って、戻って、これをしましょう。

1744
01:58:41,435 --> 01:58:42,857
ポップはどこ？

1745
01:59:03,248 --> 01:59:05,250
紳士諸君、準備はできていますか？

1746
01:59:06,502 --> 01:59:07,924
準備はできたか？

1747
01:59:09,254 --> 01:59:10,426
戦争に行きましょう！

1748
01:59:22,476 --> 01:59:24,444
リラックス、ブレンダン、リラックス！

1749
01:59:28,482 --> 01:59:30,109
出て行け！そこから出て行け！

1750
01:59:31,610 --> 01:59:33,283
手を投げてください！

1751
01:59:34,571 --> 01:59:36,539
手を投げてください！

1752
01:59:36,615 --> 01:59:38,709
失くさないでね。いや、いや、いや！

1753
01:59:38,784 --> 01:59:40,286
動く！動く！

1754
01:59:42,454 --> 01:59:45,628
彼を縛ってください！彼を縛ってください！
彼の動きをコントロールしてください。彼の動きをコントロールしてください。

1755
01:59:46,041 --> 01:59:48,510
腕をコントロールせよ！
腕の中でコントロールしてください！息をする！

1756
01:59:49,044 --> 01:59:51,968
大丈夫ですよ！リラックス！息をする！

1757
01:59:57,803 --> 01:59:59,976
起きる！起きる！起きる！

1758
02:00:00,055 --> 02:00:01,978
リラックス！息をする！

1759
02:00:02,307 --> 02:00:05,231
彼を縛ってください！起きる！
彼を縛ってくれ、ブレンダン！彼を縛ってください！

1760
02:00:05,936 --> 02:00:07,313
来て。彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！

1761
02:00:08,313 --> 02:00:09,656
壊す！

1762
02:00:09,898 --> 02:00:11,150
何だって？

1763
02:00:11,233 --> 02:00:12,655
おい、来いよ、ジョシュ！

1764
02:00:12,901 --> 02:00:13,993
それはどうしたのですか？

1765
02:00:14,319 --> 02:00:16,071
おい、下がって！

1766
02:00:16,155 --> 02:00:17,702
その遅い打撃に注目してください！

1767
02:00:18,407 --> 02:00:19,659
来て！

1768
02:00:27,833 --> 02:00:29,756
さあ、ジョシュ！つまり、それは何ですか？

1769
02:00:29,835 --> 02:00:32,008
さあ、さあ。座って下さい。座って、座って、座って。

1770
02:00:32,087 --> 02:00:33,885
座って…ブレンダン、座って。

1771
02:00:33,964 --> 02:00:36,058
私を見て。座って下さい。

1772
02:00:36,675 --> 02:00:38,848
ブレンダン、見てください。私を見て。

1773
02:00:40,053 --> 02:00:44,433
見てください、ブレンダン。放っておいて。
放っておいてください、いいですか？

1774
02:00:44,516 --> 02:00:47,065
息をする。ベートーベン。

1775
02:00:47,686 --> 02:00:51,065
わかった。彼はあなたに向かって来ていますよね？
まさに私たちの計画通りです。

1776
02:00:51,148 --> 02:00:54,277
角度を変えてほしいのですが、
毎回叩いて移動します。よし？

1777
02:00:54,359 --> 02:00:55,656
- 角度をつけて移動します。
- 良い。

1778
02:00:55,736 --> 02:00:58,205
息をする。息をする。さあ、リラックスしてください。

1779
02:01:00,282 --> 02:01:03,126
- わかった。彼はあなたの兄弟ではありませんよね？
- 時間切れです！

1780
02:01:03,202 --> 02:01:05,045
私を見て。彼はあなたの兄弟ではありませんよね？

1781
02:01:05,120 --> 02:01:06,212
- よし。
- 彼は邪魔だ。

1782
02:01:06,330 --> 02:01:08,674
秒アウト。それをまとめてください。

1783
02:01:08,749 --> 02:01:11,172
安いショットにはもう少し時間がかかります。

1784
02:01:13,712 --> 02:01:15,555
仕事をしろ、ジョシュ。

1785
02:01:20,677 --> 02:01:22,054
さあ、ベイビー。来て。

1786
02:01:22,221 --> 02:01:23,814
戦争に行きましょう。

1787
02:01:23,889 --> 02:01:24,890
息をする！

1788
02:01:30,062 --> 02:01:32,281
ペース、ペース！ペースをコントロールしましょう！

1789
02:01:42,574 --> 02:01:43,575
隠ぺいする！

1790
02:01:44,493 --> 02:01:46,837
さあ、フェンスから降りてください！

1791
02:01:46,912 --> 02:01:48,084
柵から降りろ！

1792
02:01:48,914 --> 02:01:50,131
手を上げて！手を上げて！

1793
02:01:51,583 --> 02:01:54,507
頭上げて！大丈夫ですよ！リラックス！息をする！

1794
02:01:56,505 --> 02:01:57,597
うん！

1795
02:02:04,096 --> 02:02:05,097
彼を捕まえてください！

1796
02:02:08,100 --> 02:02:11,149
- 巨大な投げ。巨大な。
- それを見てください。

1797
02:02:11,228 --> 02:02:12,855
出番！彼に背中を与えるな！

1798
02:02:12,938 --> 02:02:14,611
出番！行く！良い！良い！

1799
02:02:17,734 --> 02:02:19,862
さあ、そこから出て行け！行く！起きる！

1800
02:02:21,405 --> 02:02:22,827
腕をコントロールせよ！腕をコントロールせよ！

1801
02:02:25,200 --> 02:02:27,749
隠蔽、隠蔽。押してください！

1802
02:02:29,454 --> 02:02:30,956
自由になれ！壊す！壊す！

1803
02:02:32,708 --> 02:02:35,587
いい、いい、いい！
クリーンブレイク！停止！おい、やめろ！

1804
02:02:35,669 --> 02:02:37,296
- 来て。
- さあ、お母さん。

1805
02:02:37,379 --> 02:02:40,929
あなたの中国を閉じ込める時が来ました、
少年たちは再びそれに取り組んでいます！

1806
02:02:46,889 --> 02:02:47,981
戦争に行きましょう！

1807
02:03:05,949 --> 02:03:07,872
今！起きる！起きる！

1808
02:03:08,869 --> 02:03:10,416
起きる！さあ、ベイビー！
起きる！起きる！起きる！

1809
02:03:10,495 --> 02:03:12,338
コントロールしてください！腕でコントロールします。

1810
02:03:12,414 --> 02:03:13,961
スイッチ！スイッチ！

1811
02:03:16,084 --> 02:03:17,427
ヒップ！

1812
02:03:17,961 --> 02:03:19,713
ダウン、ダウン。腰を下げます。

1813
02:03:23,508 --> 02:03:26,762
何てことだ。それは深いオモプラタです。
彼は席を立てました。

1814
02:03:28,180 --> 02:03:29,853
さあ、トミー！

1815
02:03:34,645 --> 02:03:36,943
あなたには彼がいるよ、ベイビー！あなたには彼がいるよ、ベイビー！
さあ、彼をタップして追い出してください！

1816
02:03:37,689 --> 02:03:38,815
トム！

1817
02:03:46,323 --> 02:03:47,575
壊す！壊す！壊す！

1818
02:03:47,658 --> 02:03:50,207
トミー、大丈夫？

1819
02:03:54,706 --> 02:03:57,209
- トミー！
- 行く！さあ行こう！行く！

1820
02:03:57,292 --> 02:03:58,714
落ち着け。落ち着け。

1821
02:03:59,753 --> 02:04:02,302
- チャンピオンシップですよ。一緒に保管してください。
- よし。よし。わかった。

1822
02:04:02,381 --> 02:04:03,883
座って下さい。座って下さい！

1823
02:04:11,348 --> 02:04:13,146
- トミー！トミー！
- トミー！トミー！

1824
02:04:13,225 --> 02:04:16,445
- 私は彼の肩を叩きました。
- リラックス。息をする。息をする。

1825
02:04:16,520 --> 02:04:18,147
- 裂ける音を聞きました。
- 彼の肩を叩きましたか？

1826
02:04:18,230 --> 02:04:19,277
- うん。
- 良い。わかった。

1827
02:04:19,356 --> 02:04:21,984
彼のもう片方の肩を叩いてほしい。
さあ行こう。

1828
02:04:22,067 --> 02:04:23,944
- ジョシュ。
- おいおい、いや、ジョシュ。

1829
02:04:24,027 --> 02:04:25,153
- ジョシュ。
- おい！

1830
02:04:25,237 --> 02:04:26,659
- 私を見て。私を見て。
- 何？

1831
02:04:26,738 --> 02:04:28,536
よし、あと 2 ラウンドだ。 2ラウンド。

1832
02:04:28,615 --> 02:04:29,912
両方のラウンドが必要です。

1833
02:04:32,661 --> 02:04:33,753
何？

1834
02:04:33,829 --> 02:04:36,924
- トミー！トミー！
- トミー！トミー！

1835
02:04:43,463 --> 02:04:46,592
そこに行って、彼の頭を蹴りなさい、
彼を倒して仕留めろ！

1836
02:04:54,182 --> 02:04:56,560
トミー、何をしているの？

1837
02:04:57,310 --> 02:04:58,937
黙れ。来て。

1838
02:04:59,896 --> 02:05:01,364
下がってください。

1839
02:05:02,107 --> 02:05:05,236
来て。何？気が狂ってしまったのか？

1840
02:05:06,737 --> 02:05:08,410
戦争に行きましょう！

1841
02:05:09,781 --> 02:05:12,125
ブレンダン、手を挙げて！

1842
02:05:12,826 --> 02:05:14,078
終わりました。

1843
02:05:15,287 --> 02:05:17,961
何してるの？何してるの？

1844
02:05:19,458 --> 02:05:21,131
もう終わりだよ、トミー。

1845
02:05:21,376 --> 02:05:22,377
戦ったほうがいいよ！

1846
02:05:33,305 --> 02:05:35,399
もう終わりだよ、トミー。来て。

1847
02:05:39,519 --> 02:05:41,897
トミー、そんなことする必要はないよ。

1848
02:05:53,700 --> 02:05:56,294
来て。
トミー、なぜこれをやりたいのですか？

1849
02:05:56,620 --> 02:05:57,963
あなたがこれをするのを見なければなりませんか？

1850
02:06:05,629 --> 02:06:07,882
わかった？大丈夫ですか？

1851
02:06:08,673 --> 02:06:10,016
トミー！

1852
02:06:20,435 --> 02:06:22,938
早く、奴を仕留めろ！あなたが彼を終わらせるのです！

1853
02:06:29,611 --> 02:06:30,988
来て。

1854
02:06:41,748 --> 02:06:44,718
壊れて、壊れて、壊れて！バックアップ、バックアップ！

1855
02:08:42,244 --> 02:08:45,839
ごめんなさい、トミー。ごめんなさい。

1856
02:08:49,042 --> 02:08:51,010
タップ、トミー。

1857
02:08:51,670 --> 02:08:54,139
大丈夫。大丈夫。

1858
02:09:04,099 --> 02:09:05,646
愛してます。

1859
02:09:06,851 --> 02:09:08,353
愛しています、トミー。