1 00:01:18,996 --> 00:01:20,288 Aah! 2 00:01:38,473 --> 00:01:40,266 Aah! 3 00:02:27,856 --> 00:02:31,025 Aah! 4 00:02:47,626 --> 00:02:48,585 Aah! 5 00:03:14,528 --> 00:03:15,862 Gurët! 6 00:03:28,208 --> 00:03:29,209 Aah! 7 00:03:41,346 --> 00:03:43,222 Aah! 8 00:03:46,309 --> 00:03:48,060 Hyah! 9 00:03:58,238 --> 00:03:59,239 Aah! 10 00:04:06,329 --> 00:04:07,371 Oh! 11 00:04:14,379 --> 00:04:15,213 Aah! 12 00:04:50,832 --> 00:04:52,124 Aah! 13 00:05:07,474 --> 00:05:09,350 Hyah! Hyah! 14 00:05:27,536 --> 00:05:30,664 Ne kemi dështuar në detyrën tonë. 15 00:05:31,581 --> 00:05:32,790 Armagedoni. 16 00:05:32,791 --> 00:05:34,793 Kam shpëtuar dy nga gurët. 17 00:05:34,793 --> 00:05:36,085 Runa e lindjes... 18 00:05:36,086 --> 00:05:38,004 A e mban ajo ende? 19 00:05:39,005 --> 00:05:40,589 Është zhdukur. 20 00:05:40,590 --> 00:05:43,092 Lindja e tij pritet ende... 21 00:05:43,093 --> 00:05:46,387 Dhe beteja mbetet ende për t'u zhvilluar. 22 00:05:46,388 --> 00:05:47,514 [Gatimet 1 23 00:05:58,191 --> 00:06:00,193 është shumë i nxituar, shumë i pa këshilluar, 24 00:06:00,193 --> 00:06:03,321 shumë e papritur për të pëlqyer vetëtimën që ti shikon të jesh. 25 00:06:03,321 --> 00:06:05,823 Epo mund të thuhet se lehtëson... 26 00:06:05,824 --> 00:06:07,325 Natën e mirë të ëmbël. 27 00:06:07,325 --> 00:06:09,827 Ky syth dashurie nga fryma e pjekur e verës 28 00:06:09,828 --> 00:06:12,330 mund të jetë një lule e bukur kur të takohemi tjetër. 29 00:06:12,330 --> 00:06:13,456 Natën e mirë. 30 00:06:13,456 --> 00:06:15,666 Natën e mirë si prehje dhe prehje e embel 31 00:06:15,667 --> 00:06:19,045 të vjen në zemrën tënde si ajo brenda gjoksit tim. 32 00:06:19,045 --> 00:06:21,464 Oh, a do të më lini kaq të pakënaqur? 33 00:06:21,464 --> 00:06:23,424 Çfarë kënaqësie a mund ta kesh sonte? 34 00:06:23,425 --> 00:06:26,344 Shkëmbimi i dashurisë sate zotim besnik për timin. 35 00:06:26,344 --> 00:06:28,721 Unë të dhashë timen para se ti ta kërkoje. 36 00:06:28,722 --> 00:06:31,766 A do të tërhiqesh... Për çfarë qëllimi dashuria? 37 00:06:31,766 --> 00:06:34,018 Ua! Mut! 38 00:06:35,020 --> 00:06:36,563 - Travis! - Zotëri? 39 00:06:38,815 --> 00:06:40,441 Unë nuk mund të punoj në këto kushte. 40 00:06:41,818 --> 00:06:43,486 Vazhdoni. Shkoni në shtëpi. 41 00:06:43,486 --> 00:06:45,321 Nesër në të njëjtën kohë. 42 00:06:49,784 --> 00:06:51,535 Mendoj se çfarë donte të thoshte Shekspiri 43 00:06:51,536 --> 00:06:55,122 ishte, uh, ne duhet, uh, kapni momentin. 44 00:06:55,123 --> 00:06:56,457 Nuk mendoj kështu, Andi. 45 00:07:03,632 --> 00:07:04,924 Travis? 46 00:07:08,303 --> 00:07:10,513 Duhet të flasim. 47 00:07:17,103 --> 00:07:18,437 Përshëndetje, babi. 48 00:07:18,438 --> 00:07:19,439 Përshëndetje, i nderuar. 49 00:07:19,439 --> 00:07:21,441 Le të ikim nga këtu. 50 00:07:21,441 --> 00:07:22,859 Mbrëmje, i nderuar. 51 00:07:22,859 --> 00:07:24,068 Hej, Andi. 52 00:07:24,069 --> 00:07:26,613 Ti merr Samantën në kinema këtë fundjavë? 53 00:07:26,613 --> 00:07:29,198 - Po, do të doja. - Mirupafshim, Andi. 54 00:07:30,075 --> 00:07:31,493 Shihemi së shpejti, Andi. 55 00:07:31,493 --> 00:07:33,536 Në rregull. Kujdesuni. 56 00:08:01,815 --> 00:08:03,817 Dëgjo mirë, djalosh. 57 00:08:03,817 --> 00:08:06,110 Samantha nuk dëshiron çdo gjë që ka të bëjë me ju. 58 00:08:06,111 --> 00:08:08,196 Babai i saj jo te do prane saj. 59 00:08:08,196 --> 00:08:10,740 Dhe unë jam i sigurt si ferr mos e dua bythen tende satanike 60 00:08:10,740 --> 00:08:12,992 - brenda 100 jardësh prej saj. E kuptove atë? - Pushoni nga puna, Andi. 61 00:08:13,159 --> 00:08:14,410 Shikoni këtë, ende duke lexuar komike. 62 00:08:14,411 --> 00:08:18,039 Vini bast që do të dëshironit të ishit një superhero tani, a? Huh? 63 00:08:18,039 --> 00:08:20,833 Kenny kryqtari mutant dhe ish-marrëzat. 64 00:08:20,834 --> 00:08:23,419 - Tërhiqe, Andi. - Hajde. Bëj diçka. 65 00:08:23,420 --> 00:08:25,922 - E kam seriozisht. Tërhiqem. - Më trego fuqitë e tua. 66 00:08:25,922 --> 00:08:27,423 Ah, mut! 67 00:08:28,717 --> 00:08:30,635 - Mos qëndro aty! - Butthead. 68 00:08:30,635 --> 00:08:31,802 Hajde! 69 00:08:32,971 --> 00:08:35,098 Ne jemi me nxitim! 70 00:08:35,098 --> 00:08:37,725 I ndyrë i njomur! 71 00:09:41,623 --> 00:09:43,166 Shenja e lindjes së tij. 72 00:10:09,192 --> 00:10:10,568 cfare po ben ende në shtëpi? 73 00:10:11,569 --> 00:10:12,778 Ju do të jeni vonë. 74 00:10:13,696 --> 00:10:15,906 Jo. Kjo po shkon të jetë një surprizë. 75 00:10:16,950 --> 00:10:18,910 Tani nxitoni ose do të humbisni eklipsin. 76 00:10:22,580 --> 00:10:25,332 Tani, obeliks, kam nevoj per mendimin tuaj. 77 00:10:25,333 --> 00:10:27,335 Mendoni se do t'i pëlqejë kjo? 78 00:10:27,335 --> 00:10:29,503 Lehni një herë për po - 79 00:10:29,504 --> 00:10:31,255 një ulërimë, a? 80 00:10:31,589 --> 00:10:33,507 Epo, ju ndoshta gjithsesi duhen syze. 81 00:10:34,467 --> 00:10:36,594 Tani, ku vendosa gjerdani i gjyshes? 82 00:10:37,178 --> 00:10:38,012 Këtu është. 83 00:10:39,180 --> 00:10:41,473 Hej, është trashëgimia jonë e vetme familjare. 84 00:10:43,768 --> 00:10:45,227 cfare mendoni ju ai do të mendojë për këtë? 85 00:11:46,164 --> 00:11:49,250 Merre... Nxirre jashtë! 86 00:12:00,511 --> 00:12:01,345 O zot! 87 00:12:07,060 --> 00:12:08,603 Aah! 88 00:12:14,484 --> 00:12:17,153 Oh... O zot. 89 00:12:29,582 --> 00:12:30,583 Obelix, jo! 90 00:12:32,502 --> 00:12:33,669 Qëndroni larg! 91 00:12:33,670 --> 00:12:34,629 Obelix, jo! 92 00:12:46,975 --> 00:12:48,101 Oh! 93 00:13:26,264 --> 00:13:27,098 Ahh. 94 00:13:28,057 --> 00:13:30,726 A nuk doni të jepni djali juaj një puthje, nënë? 95 00:14:25,531 --> 00:14:26,949 Më lër të hyj, nënë. 96 00:14:26,949 --> 00:14:28,367 Më lër të hyj. 97 00:14:28,368 --> 00:14:30,495 dreqin ju! 98 00:14:51,307 --> 00:14:52,975 Ju jeni zgjuar vonë. 99 00:14:52,975 --> 00:14:54,893 Edhe ti. 100 00:14:55,895 --> 00:14:57,229 Të dëgjova duke bërë kafe. 101 00:14:58,231 --> 00:15:01,150 Na vjen keq. Shikoni, është i freskët dhe është i nxehtë. Pse nuk keni një filxhan? 102 00:15:01,776 --> 00:15:03,527 Unë shkova në shkollë nesër. 103 00:15:03,528 --> 00:15:06,531 - Keni frikë se do të humbisni? - Jo. 104 00:15:06,531 --> 00:15:08,407 Pastaj hajde, dhe le të ulemi, 105 00:15:08,408 --> 00:15:09,826 dhe le të përfundojmë kjo ndeshje e fundit. 106 00:15:14,080 --> 00:15:16,874 Babi, unë do të kthehem në shtëpi për pushime dhe gjëra të tjera. 107 00:15:16,874 --> 00:15:19,334 E di, por... Le të luajmë. 108 00:15:33,599 --> 00:15:34,975 Është lëvizja juaj. 109 00:15:34,976 --> 00:15:36,227 Oh, po, e drejtë. 110 00:15:39,355 --> 00:15:40,647 Babi! 111 00:15:40,648 --> 00:15:42,316 Lëvizje e bukur. 112 00:15:46,863 --> 00:15:48,239 Je mirë, babi? 113 00:15:50,450 --> 00:15:52,535 Sigurisht. Duhet të jetë hëna apo diçka tjetër. 114 00:15:52,869 --> 00:15:54,328 Po mendon për nënën? 115 00:15:55,037 --> 00:15:56,997 Ajo do të kishte qenë vërtetë krenar për ty, bir. 116 00:15:59,500 --> 00:16:01,460 A ka diçka doni të më tregoni, babi? 117 00:16:03,129 --> 00:16:04,130 Po. 118 00:16:05,923 --> 00:16:07,507 Unë të dua, Kenny. 119 00:16:24,901 --> 00:16:28,070 Ju keni lindur nga hiri im që të më shërbejë vetëm mua. 120 00:16:28,863 --> 00:16:30,656 Çfarë urdhëroni? 121 00:16:30,656 --> 00:16:34,076 Janë pesë gurë si ajo që ajo vesh. 122 00:16:34,076 --> 00:16:36,078 Duhet t'i zotëroni të gjitha. 123 00:16:36,078 --> 00:16:38,038 U bëftë vullneti yt. 124 00:16:38,039 --> 00:16:41,709 Ju do të keni gjashtë ditë për të përfunduar detyrën time. 125 00:16:41,709 --> 00:16:44,378 Kur lind dielli nga errësira, 126 00:16:44,378 --> 00:16:46,046 koha juaj do të kalojë. 127 00:16:46,047 --> 00:16:49,842 Ajo, krijuesja e rreme, do t'ju drejtojë. 128 00:17:46,482 --> 00:17:47,566 Surprizë! 129 00:17:49,443 --> 00:17:50,527 Kush dreqin je ti? 130 00:17:52,071 --> 00:17:52,988 Mmm. 131 00:17:54,448 --> 00:17:55,907 E zezë. 132 00:18:07,253 --> 00:18:09,213 cfare je ti, një lloj idioti? 133 00:18:09,213 --> 00:18:10,047 Ha ha ha! 134 00:18:11,549 --> 00:18:13,133 Qué pendejo. 135 00:18:16,637 --> 00:18:19,890 Hej, shok, duhet kanë tulla për topa, 136 00:18:19,890 --> 00:18:21,975 ose duhet të jesh një yupi budalla. 137 00:18:21,976 --> 00:18:24,269 A është kjo karroca juaj? 138 00:18:24,270 --> 00:18:27,064 Po, kjo është "makina" ime Ridge. 139 00:18:27,064 --> 00:18:30,067 Unë dëshiroj të transportohem në Çikago. 140 00:18:30,067 --> 00:18:33,111 Hiq dreqin fytyra ime, bjonde! 141 00:18:35,448 --> 00:18:38,534 Më pëlqeni, Hektor. 142 00:18:49,337 --> 00:18:52,715 Hej sy të ëmbël, me ke munguar mbrëmë. 143 00:18:53,883 --> 00:18:56,385 Hej, Ethan, ky djalosh nga spokane, 144 00:18:56,385 --> 00:18:58,804 hodhi sulmuesin e tij të dytë këtë sezon. 145 00:18:59,930 --> 00:19:02,015 Gjigantët nuk do të shkojnë për ta rritur herët. 146 00:19:02,433 --> 00:19:05,519 Por unë them, dreqin, hiqe pelenën dhe lëreni të fusë. 147 00:19:09,899 --> 00:19:11,609 - Vullneti. - Ethan, Franks. 148 00:19:35,758 --> 00:19:37,301 Jo domosdoshmërisht do të thotë atë që mendon. 149 00:19:37,301 --> 00:19:39,803 Unë e di saktësisht se çfarë do të thotë. 150 00:19:46,477 --> 00:19:48,395 Zhytje për predha, ju dukur? 151 00:19:49,313 --> 00:19:50,480 Nuk e dija që ishe këtu. 152 00:19:50,481 --> 00:19:51,940 Nuk duhet. 153 00:19:54,151 --> 00:19:56,653 Një spiun! Ha ha ha! 154 00:19:56,654 --> 00:19:58,947 Ju e dini se çfarë bëjmë ne me spiunë? 155 00:19:58,948 --> 00:20:01,450 Mos më prek. Jo, te lutem... 156 00:20:01,450 --> 00:20:03,452 - po. - Nuk dua të lagem, Keni. 157 00:20:03,452 --> 00:20:04,661 Jo! Unë ju urrej! 158 00:20:04,662 --> 00:20:06,747 Nuk mendoj se më urren. 159 00:20:06,747 --> 00:20:08,665 Po, po. Unë ju urrej. 160 00:20:08,666 --> 00:20:09,833 Nr. 161 00:20:11,794 --> 00:20:12,878 Kam diçka për t'u mburrur. 162 00:20:12,878 --> 00:20:14,754 U përpoqa t'ju them mbrëmë, 163 00:20:15,881 --> 00:20:17,674 por ju u larguat nga atje kaq shpejt. 164 00:20:17,675 --> 00:20:19,426 e di. Babai më mori. 165 00:20:20,010 --> 00:20:22,178 e di. Unë e pashë atë. 166 00:20:23,347 --> 00:20:24,264 Pra, mburremi. 167 00:20:24,265 --> 00:20:25,683 Merre me mend se çfarë do të jem duke bërë këtë verë. 168 00:20:26,600 --> 00:20:30,186 E morët punën? Oh, kjo është e shkëlqyer! Kjo është e mrekullueshme. 169 00:20:30,187 --> 00:20:32,105 e di. Do të kem gjithçka ngritur për ne 170 00:20:32,106 --> 00:20:33,440 deri në momentin që jeni gati për të filluar Berkeley. 171 00:20:37,862 --> 00:20:39,488 Do të pranoheni. Unë nuk jam i shqetësuar. 172 00:20:40,448 --> 00:20:42,741 Pemët do të grisen përgjysmë. 173 00:20:42,742 --> 00:20:45,745 Zogjtë do të priten nga qielli. 174 00:20:45,745 --> 00:20:48,080 Uji do të kthehet e kuqe si vdekja. 175 00:20:48,080 --> 00:20:50,082 Kriskat do të kërkojë dritën. 176 00:20:50,082 --> 00:20:52,084 Dhe brenda zemrës e secilit... 177 00:20:52,084 --> 00:20:53,668 Vendosni ikonat e shkatërrimit tonë. 178 00:21:02,303 --> 00:21:04,722 Kanë qenë shtatë konfliktet ushtarake, 179 00:21:04,722 --> 00:21:05,723 tre përplasje avioni-- 180 00:21:06,891 --> 00:21:09,351 trazira në rrugët e Tokios-- 181 00:21:09,351 --> 00:21:12,896 mbrëmë policia në Manhatan krimet e raportuara të dhunshme u rritën me 75-- 182 00:21:12,897 --> 00:21:14,899 radha e incidenteve 183 00:21:14,899 --> 00:21:16,734 ka kërkuar një numër të vëzhguesve të yjeve 184 00:21:16,734 --> 00:21:19,069 për të nxjerrë një korrelacion ndërmjet këtyre ngjarjeve 185 00:21:19,069 --> 00:21:22,072 dhe eklipsi hënor i mbrëmshëm, e cila ka filluar një shumë të rrallë... 186 00:21:27,203 --> 00:21:30,039 Luftëtari është këtu, apo jo? 187 00:21:32,500 --> 00:21:34,418 Kaq shumë për ditëlindjen time të 70-të. 188 00:21:38,339 --> 00:21:39,298 Do... 189 00:21:40,508 --> 00:21:41,425 Ti e di se do të duhet të flasim me... 190 00:21:41,425 --> 00:21:43,593 nr. Të nderuarit asnjë prej nesh më. 191 00:21:43,594 --> 00:21:45,846 Epo, ka kaluar një kohë që kur bëra një udhëtim. 192 00:21:45,846 --> 00:21:48,265 Për çfarë? Ka vetëm një mënyrë për të ndaluar një luftëtar. 193 00:21:48,265 --> 00:21:49,891 Ju e dini këtë. 194 00:21:49,892 --> 00:21:51,476 - Kështu e kemi planifikuar gjithmonë. - E di, por... 195 00:21:51,477 --> 00:21:53,228 Unë jam vetëm duke shkuar për t'i penguar paksa. 196 00:21:54,480 --> 00:21:57,441 Nëse mund ta ngadalësojmë djalin e kurvës, mund të kemi një shans. 197 00:22:03,405 --> 00:22:07,117 Ky busull asgardian do të zbulojë një shteg për në luftëtar. 198 00:22:11,622 --> 00:22:12,998 Ne kemi diçka për të bërë. 199 00:22:43,070 --> 00:22:44,154 Kam menduar shumë, Kenny. 200 00:22:44,154 --> 00:22:46,156 Unë thjesht nuk jam më i sigurt. 201 00:22:46,156 --> 00:22:47,740 Çfarë? 202 00:22:47,741 --> 00:22:49,492 Prisni një minutë. Mendova se folëm për këtë. 203 00:22:49,493 --> 00:22:51,828 - Epo, e di. - Epo, mendova se i kishim të gjitha të planifikuara. 204 00:22:51,829 --> 00:22:53,330 Epo, ndryshova mendje. 205 00:22:53,330 --> 00:22:55,457 - Është për shkak të Andit? - Jo. 206 00:22:55,457 --> 00:22:58,001 Unë thjesht nuk jam gati për të lënë luginën e Loganit. 207 00:22:58,002 --> 00:23:00,921 Pse? Dua të them se çfarë keni këtu pa mua? 208 00:23:00,921 --> 00:23:02,213 Babai im, për një. 209 00:23:03,340 --> 00:23:04,966 Ai ka nevojë për mua. 210 00:23:05,467 --> 00:23:08,928 Unë nuk dua të qëndroj këtu pjesën tjetër të jetës sime. 211 00:23:10,764 --> 00:23:11,848 Dmth, dua të shkoj... 212 00:23:11,849 --> 00:23:15,686 Vetëm - jo ende. Më duhet vetëm pak kohë. 213 00:23:15,686 --> 00:23:17,938 Po, nuk kam më kohë. 214 00:23:17,938 --> 00:23:21,358 Shiko, gjithë jetën time kam dëgjuar çfarë njerëzish këtu kanë thënë për babin tim. 215 00:23:21,358 --> 00:23:23,860 Dhe gjithçka që ai më thotë ndonjëherë është se njerëzit jetojnë me frikë 216 00:23:23,861 --> 00:23:25,654 për atë që ata nuk e kuptojnë. 217 00:23:25,654 --> 00:23:27,989 Unë nuk e kuptoj se çfarë do të thotë. 218 00:23:29,283 --> 00:23:30,659 Unë do të shkoj në San Francisko ... 219 00:23:32,328 --> 00:23:33,370 Me apo pa ty. 220 00:23:35,164 --> 00:23:35,998 me vjen keq. 221 00:23:37,166 --> 00:23:40,043 - Po. - Oh, mos e bëj këtë. 222 00:23:40,044 --> 00:23:42,838 Unë jam thjesht i hutuar. 223 00:23:44,006 --> 00:23:46,383 Unë kam vetëm këtë ndjenjë këtu bëj pjesë. 224 00:24:00,230 --> 00:24:01,272 zogjtë. 225 00:24:01,273 --> 00:24:03,233 Po ata? 226 00:24:03,233 --> 00:24:05,526 Nuk ka asnjë. 227 00:24:19,458 --> 00:24:20,834 Ah, shkëlqyeshëm. 228 00:24:22,711 --> 00:24:24,879 Sam! 229 00:24:24,880 --> 00:24:26,506 Është vetëm babai im! 230 00:24:48,988 --> 00:24:49,947 Ti po më tremb babi. 231 00:24:51,782 --> 00:24:53,116 Flisni me mua. 232 00:24:55,661 --> 00:24:56,495 Unë të dua, Kenny. 233 00:25:05,546 --> 00:25:08,507 Aah! 234 00:25:16,849 --> 00:25:17,766 Nxitoni! 235 00:25:18,434 --> 00:25:21,103 Ai do të shikojë si marule shekullore. 236 00:26:12,654 --> 00:26:14,697 [Gazmat 1 mos gjuaj! 237 00:26:15,074 --> 00:26:17,451 - Keni, qetësohu. - Qetësohu? 238 00:26:19,411 --> 00:26:21,246 Jo, jo! Mos më prek! 239 00:26:21,246 --> 00:26:22,747 - Eja këtu, djalë. - Është e vërtetë. 240 00:26:22,748 --> 00:26:24,332 Ç'po ndodh me ty? 241 00:26:24,333 --> 00:26:26,460 Gjithçka që ata thanë për ju, për mua, gjithçka është e vërtetë. 242 00:26:26,460 --> 00:26:29,087 Çfarë është ky vend? Kjo është qesharake! 243 00:26:29,088 --> 00:26:30,589 - Qetësohu. - Nuk dua ta dëgjoj. 244 00:26:30,589 --> 00:26:33,008 Nuk dua të bëj asgjë me çdo adhurim të djallit! 245 00:26:33,008 --> 00:26:35,927 Adhurimi i djallit? Çfarë dreqin ke, djalë? 246 00:26:35,928 --> 00:26:39,598 I vdekur për një gjysmë raundi, dhe tani ju jeni kthehet në lojë me një vidë të lirshme? 247 00:26:39,598 --> 00:26:42,142 Franks, ndalojeni. Do ta vrasësh sërish. 248 00:26:42,142 --> 00:26:45,103 Më vrave. Pse më vrave baba? 249 00:26:46,688 --> 00:26:47,522 Nuk ke vdekur, bir. 250 00:26:50,901 --> 00:26:54,154 Shiko, Kenny, vetëm na jep një shans për të shpjeguar. 251 00:27:35,779 --> 00:27:40,074 Fustanet e njërit me frymëzim aziatik të stilistëve të rinj më të talentuar të Amerikës. 252 00:29:02,449 --> 00:29:03,992 Oh, edhe një gjë. 253 00:29:03,992 --> 00:29:05,910 Thuaji Laura të ndalojë duke i tundur aq shumë ijet. 254 00:29:05,911 --> 00:29:07,412 Ajo duket si një zuskë. 255 00:29:07,412 --> 00:29:10,748 Kjo zonë është jashtë kufijve deri pas shfaqjes. 256 00:29:10,749 --> 00:29:13,418 Shikoni, çfarëdo që të jetë, do të duhet të presë. 257 00:29:13,418 --> 00:29:15,962 jam i interesuar në një nga pjesët tuaja. 258 00:29:16,713 --> 00:29:19,632 Nuk dukesh lloji i burrit që do të vishte një fustan. 259 00:29:19,633 --> 00:29:21,176 Bizhuteri, ndoshta. 260 00:29:22,219 --> 00:29:24,763 E lashtë, por pa kohë. I preferuari im. 261 00:29:26,056 --> 00:29:28,641 - Zgjedhja perfekte. - Nuk shitet. 262 00:29:29,351 --> 00:29:30,727 Nuk kam ndërmend të blej. 263 00:29:30,727 --> 00:29:32,729 Do ta vidhni? 264 00:29:32,729 --> 00:29:36,190 Do ma jepni lirisht dhe me dëshirë. 265 00:29:36,191 --> 00:29:37,400 Këto janë rregullat. 266 00:29:37,401 --> 00:29:39,361 Burrat nuk kanë rregulla. 267 00:29:40,529 --> 00:29:43,365 Unë nuk jam burrë. Unë jam një shtrigë. 268 00:29:44,408 --> 00:29:45,325 Një luftëtar. 269 00:29:45,325 --> 00:29:46,534 Ti tallesh me mua. 270 00:29:49,621 --> 00:29:51,205 Ti akoma dyshon tek unë? 271 00:29:51,206 --> 00:29:53,208 Se ti je vërtet Merlin? 272 00:29:53,208 --> 00:29:54,792 Ndoshta vetëm pak. 273 00:29:55,627 --> 00:29:56,961 Mund ta vërtetoj. 274 00:30:00,257 --> 00:30:01,091 Në rregull. 275 00:30:02,092 --> 00:30:03,676 Bëni një magji apo diçka tjetër, 276 00:30:03,677 --> 00:30:06,012 dhe mund ta konsideroj duke ju dhënë gurin. 277 00:30:06,013 --> 00:30:07,180 Si është kjo për një marrëveshje? 278 00:30:07,180 --> 00:30:08,639 Më ndiqni. 279 00:30:13,270 --> 00:30:14,521 Merr përsipër mua, e dashur. 280 00:30:14,521 --> 00:30:16,898 Mendoj se jam i dashuruar. 281 00:30:54,561 --> 00:30:55,728 Mirë? 282 00:30:55,729 --> 00:30:59,065 Unë zbuloj fuqinë time ... 283 00:30:59,066 --> 00:31:00,567 Ti ma jep gurin. 284 00:31:00,567 --> 00:31:02,402 Kjo është marrëveshja. 285 00:31:03,403 --> 00:31:06,197 Fausti do të ishte krenar. 286 00:31:06,198 --> 00:31:07,908 Më merr dorën. 287 00:31:10,869 --> 00:31:14,497 Do të më kthesh në një bretkocë apo diçka? 288 00:31:14,498 --> 00:31:16,208 Diçka shumë më mirë. 289 00:31:23,298 --> 00:31:27,677 Ndjej nuhatjen e frikës dhe eksitimit rrjedh nga çdo pore juaj. 290 00:31:31,306 --> 00:31:33,641 Dëshironi të shkoni më lart? 291 00:31:33,642 --> 00:31:35,727 L... 292 00:31:35,727 --> 00:31:37,812 nuk mundem... 293 00:31:37,813 --> 00:31:39,439 Unë nuk... 294 00:31:40,774 --> 00:31:42,025 po. 295 00:31:51,201 --> 00:31:52,410 Më beson tani? 296 00:31:52,411 --> 00:31:54,830 po. po. 297 00:31:56,289 --> 00:31:57,915 Guri. 298 00:31:57,916 --> 00:32:00,043 Këtu. Ja, merre. 299 00:32:03,797 --> 00:32:05,465 Udhëtimi ka mbaruar. 300 00:32:07,676 --> 00:32:11,846 Dhe tani, është kënaqësia ime për t'ju paraqitur 301 00:32:11,847 --> 00:32:14,724 zonjusha Paula guxoj. 302 00:32:26,236 --> 00:32:27,195 Paula? 303 00:32:36,955 --> 00:32:40,583 Do të thuash të më thuash se djalli është bllokuar në disa lloj burgu që ne e quajmë ferr, 304 00:32:40,584 --> 00:32:42,752 dhe çdo 600 ose 700 vjet ka mundësi të arratiset? 305 00:32:42,752 --> 00:32:45,504 Kenny, të thashë, së pari është një eklips hënor, 306 00:32:45,505 --> 00:32:48,090 pastaj gjashtë ditë më vonë ka një eklips diellor. 307 00:32:48,091 --> 00:32:51,010 Po, dhe gjatë asaj kohe, zoti është jashtë rrotullimit. 308 00:32:51,011 --> 00:32:55,015 Dhe në qoftë se fëmija i djallit, një luftëtar, arrin të lirojë babin e tij, 309 00:32:55,015 --> 00:32:57,934 i gjithë planeti i mallkuar është mut pa fat. 310 00:32:59,186 --> 00:33:01,271 Do të thotë, si fundi i botes? 311 00:33:04,691 --> 00:33:06,818 Ne jemi druidë, kujdestarë. 312 00:33:06,818 --> 00:33:08,611 Zoti na dha disa... 313 00:33:09,321 --> 00:33:10,155 Dhurata. 314 00:33:11,990 --> 00:33:15,827 Janë për një qëllim... Për të ndaluar armagedonin. 315 00:33:19,247 --> 00:33:20,206 Gurë rune. 316 00:33:20,207 --> 00:33:22,500 Ata e kanë fuqinë për të çliruar djallin... 317 00:33:22,501 --> 00:33:25,795 Ose për ta mbajtur në kurth ku i takon. 318 00:33:25,795 --> 00:33:27,296 Është një botë magjie, bir, 319 00:33:27,297 --> 00:33:29,507 ku asgjë nuk është çfarë duket se është. 320 00:33:31,426 --> 00:33:33,803 Pemët flasin, zogjtë pëshpëritin, 321 00:33:34,804 --> 00:33:35,763 nëse dini të dëgjoni. 322 00:33:35,764 --> 00:33:37,682 Ende nuk e kuptoj pse duhej të më qëlloje. 323 00:33:37,682 --> 00:33:40,643 - Për momentin mjafton. - Ahem. Por... 324 00:33:40,644 --> 00:33:43,355 Hajde djalë, hajde te hame pak mengjes. 325 00:33:43,355 --> 00:33:46,566 Të vritesh mund të rritet një balenë e një oreksi. 326 00:33:51,071 --> 00:33:53,656 Will, do të na duhet thuaj atij. E gjithë kjo. 327 00:34:17,931 --> 00:34:20,350 Këta njerëz të mirë janë të shqetësuar. 328 00:34:20,976 --> 00:34:23,895 Ata besojnë se ju mund të keni pasur diçka të bëjë me këtë. 329 00:34:23,895 --> 00:34:25,146 Epo, i nderuar? 330 00:34:26,773 --> 00:34:29,484 Unë besoj se, uh... 331 00:34:29,484 --> 00:34:31,777 Zogjtë vdesin. 332 00:34:33,863 --> 00:34:36,115 Ndoshta një insekticid. 333 00:34:36,116 --> 00:34:38,827 Ndoshta një lloj ndotjeje. 334 00:34:38,827 --> 00:34:41,496 - Një akt i zotit? - Jo. Ky është faji yt. 335 00:34:41,496 --> 00:34:42,997 Jeni të gjithë një bandë fantazmash. 336 00:34:42,998 --> 00:34:44,582 Ne duam një shpjegim! 337 00:34:44,583 --> 00:34:45,917 Njerëz, ju lutem! 338 00:34:45,917 --> 00:34:47,543 Kë do të helmojnë më pas, fëmijët tanë? 339 00:34:47,544 --> 00:34:49,295 Kaq mjafton! 340 00:34:50,213 --> 00:34:51,923 Zogjtë janë të ngordhur. 341 00:34:51,923 --> 00:34:54,216 Kjo është gjithçka që dimë këtu. 342 00:34:54,217 --> 00:34:56,594 Nuk ka njeri për të fajësuar. 343 00:34:56,595 --> 00:35:00,640 Tani thjesht kthehu te çfarë po bënit të gjithë ju. 344 00:35:00,640 --> 00:35:02,683 Vazhdoni. 345 00:35:07,606 --> 00:35:10,025 Ju jeni mirë me turmat, i nderuar. Kjo është një dhuratë mjaft. 346 00:35:10,025 --> 00:35:12,527 Ata thjesht ishin të frikësuar. Zogjtë i trembën. 347 00:35:13,153 --> 00:35:15,989 Mendoni se sa të frikësuar do të ishin po t'u thuash të vërtetën. 348 00:35:15,989 --> 00:35:20,201 Çfarë e vërtete, Franks? Disa zogj ngordhën. Kjo është gjithçka që ndodhi këtu. 349 00:35:20,201 --> 00:35:22,828 Eja, Ted. E dini që është një nga shenjat. 350 00:35:22,829 --> 00:35:24,914 Unë nuk dua të dëgjoj. 351 00:35:24,914 --> 00:35:27,541 Ai do të vijë për gurët. 352 00:35:27,542 --> 00:35:30,419 Është... është marrëzi supersticioze. 353 00:35:30,420 --> 00:35:31,879 Thjesht rritesh, do. 354 00:35:31,880 --> 00:35:34,173 zogjtë do të shkëputen nga qielli. 355 00:35:34,174 --> 00:35:36,009 I mbani mend ato fjalë, Ted? 356 00:35:41,723 --> 00:35:43,349 Ikona e shkatërrimit tonë. 357 00:35:49,189 --> 00:35:50,023 Samanta. 358 00:35:52,025 --> 00:35:53,109 Sam! 359 00:36:06,373 --> 00:36:07,957 Dy poshtë... 360 00:36:07,957 --> 00:36:09,541 Katër për të shkuar. 361 00:36:22,847 --> 00:36:24,306 Mbush atë? 362 00:36:30,271 --> 00:36:32,690 Çfarë, ju merrni një kthesë të gabuar në Albuquerque? 363 00:36:36,820 --> 00:36:37,654 Njujorkezë. 364 00:36:46,162 --> 00:36:47,621 Nuk po shkon për të punuar, Franks. 365 00:36:47,622 --> 00:36:49,790 Vetëm luftëtarët munden vrasin luftëtarin, 366 00:36:49,791 --> 00:36:51,375 madje edhe ata duhet kama. 367 00:36:52,502 --> 00:36:55,838 Will, këtë rrotull e gjeta 368 00:36:55,839 --> 00:36:58,508 thotë se ka një magji kjo do ta lëndojë atë. 369 00:36:58,508 --> 00:37:00,760 Përralla e grave të vjetra. 370 00:37:00,760 --> 00:37:02,636 Kështu jemi edhe ne. 371 00:37:02,637 --> 00:37:05,973 Këtu thuhet se ju mund të dëmtoni një luftëtar... 372 00:37:08,351 --> 00:37:10,936 Kur merrni një kunj blu me pyll 373 00:37:10,937 --> 00:37:14,774 zhytur në bojë e lëngut të mandragos 374 00:37:14,774 --> 00:37:17,943 gjatë hapësirës të jetës së zezë. 375 00:37:19,404 --> 00:37:20,947 Shënoni këtë gur 376 00:37:20,947 --> 00:37:23,324 dhe rregulloje këtë mallkim mbi ty 377 00:37:23,324 --> 00:37:25,826 në emër nga katër luftëtarët 378 00:37:25,827 --> 00:37:28,955 emrat e të cilëve janë ril, 379 00:37:28,955 --> 00:37:30,122 jut, 380 00:37:30,123 --> 00:37:31,499 sar, 381 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 dhe lod, 382 00:37:32,876 --> 00:37:37,005 kush do të të përpijë pasi ato konsumohen. 383 00:37:47,974 --> 00:37:49,517 Huh? 384 00:37:51,102 --> 00:37:52,978 Hej. Hej- 385 00:37:57,150 --> 00:37:58,484 zotëri? 386 00:37:58,485 --> 00:37:59,819 Hej, zotëri? 387 00:37:59,819 --> 00:38:01,612 Hej, zotëri! 388 00:38:01,613 --> 00:38:03,865 nuk e di si t'ju them këtë, 389 00:38:03,865 --> 00:38:06,158 por... ai ka vdekur. 390 00:38:06,159 --> 00:38:08,744 Taksisti juaj ka vdekur. 391 00:38:08,745 --> 00:38:11,038 Ai ka vdekur si disko. 392 00:38:11,039 --> 00:38:13,958 A është i shpejtë kjo makinë? 393 00:38:13,958 --> 00:38:16,001 Për çfarë po flisni? 394 00:38:18,004 --> 00:38:20,631 po ju them, po humbisni kohën tuaj. 395 00:38:20,632 --> 00:38:23,134 Po, por vetëm imagjinoni. 396 00:38:31,559 --> 00:38:33,561 Çfarë nuk shkon, zotëri? 397 00:38:33,561 --> 00:38:35,437 Zotëri, çfarë po ndodh? 398 00:38:46,491 --> 00:38:48,117 Ti po derdh gjak gjithandej! 399 00:38:48,117 --> 00:38:50,744 Është gjak i zi! Çfarë të bëj? 400 00:38:50,745 --> 00:38:52,580 Është derdhje. 401 00:38:52,580 --> 00:38:54,540 Le të vendosim mendjen për të ndihmuar djalin. 402 00:38:54,541 --> 00:38:58,044 Ai është i vetmi kush duhet ta ndalë, jo ne. 403 00:39:00,046 --> 00:39:01,547 Dreqin! 404 00:39:01,548 --> 00:39:03,508 Ndihem kaq i pafuqishëm. 405 00:39:03,508 --> 00:39:06,177 Dreqin! Dreqin! Dreqin! Dreqin! 406 00:39:06,177 --> 00:39:08,596 - Zotëri, ngadalësoni! - Dreqin! 407 00:39:09,806 --> 00:39:11,098 Oh! Oh, xhiz! 408 00:39:15,395 --> 00:39:18,189 Duhet të të çoj në spital. 409 00:39:19,732 --> 00:39:23,610 Ju jeni duke humbur shumë gjak. 410 00:39:23,611 --> 00:39:26,822 Pastaj më mbush. 411 00:39:38,918 --> 00:39:41,086 Pemët... 412 00:39:41,087 --> 00:39:43,672 Ata po flasin me mua. 413 00:39:43,673 --> 00:39:46,634 e di. Do të mësoheni me të. 414 00:39:46,634 --> 00:39:49,053 Është sikur po këndojnë, por nuk e kuptoj. 415 00:39:49,929 --> 00:39:51,555 Ju do të. 416 00:39:51,556 --> 00:39:53,057 Pse unë? 417 00:39:53,057 --> 00:39:55,559 Lindja juaj. Koha e saj. 418 00:39:55,560 --> 00:39:57,562 Ishte një shenjë se... 419 00:39:57,562 --> 00:39:59,981 Nga çfarë? 420 00:39:59,981 --> 00:40:02,483 Se ti nuk je thjesht një druid, 421 00:40:02,483 --> 00:40:03,859 por një luftëtar druid. 422 00:40:04,861 --> 00:40:06,821 Do të thotë, si, duhet të luftoj? 423 00:40:06,821 --> 00:40:09,323 I biri i shejtanit. 424 00:40:09,324 --> 00:40:11,784 Po. E drejtë, babi. 425 00:40:15,121 --> 00:40:16,747 Unë nuk mund të luftoj as dhunuesit e shkollës. 426 00:40:17,123 --> 00:40:18,833 Nuk ke zgjidhje. 427 00:40:18,833 --> 00:40:21,585 Nuk të kërkova të më qëlloje. 428 00:40:21,586 --> 00:40:23,879 Ashtu si Phoenix duke u ngritur nga hiri, 429 00:40:23,880 --> 00:40:26,173 luftëtari ngrihet nga vdekja e tij. 430 00:40:26,174 --> 00:40:27,842 Kështu është shkruar. 431 00:40:27,842 --> 00:40:29,718 Epo, çfarë është shkruar tjetër? 432 00:40:29,719 --> 00:40:32,638 Se magjistari do të vijë për gurët. 433 00:40:32,639 --> 00:40:34,932 Pse jo ne thjesht vraponi me ta? 434 00:40:34,933 --> 00:40:37,268 Sepse ai do të na gjejë kudo që shkojmë. 435 00:40:37,268 --> 00:40:40,104 Ne duhet të qëndrojmë dhe të luftojmë. 436 00:40:40,104 --> 00:40:42,064 Kjo nuk është ajo që dua, e dini. 437 00:40:42,065 --> 00:40:45,026 Unë thjesht dua të shkoj në San Francisko me Sam. 438 00:40:45,818 --> 00:40:48,111 Unë thjesht dua të dal të këtij qyteti. 439 00:40:48,112 --> 00:40:49,613 Në katër ditë, Kenny, 440 00:40:49,614 --> 00:40:52,533 nuk do të ketë një qytet, një San Francisko, apo ndonjë gjë tjetër. 441 00:40:53,868 --> 00:40:54,785 Jo nëse nuk e luftoni. 442 00:40:56,663 --> 00:41:00,124 Ne u vendosëm në këtë tokë për të qenë kujdestarët e saj. 443 00:41:03,544 --> 00:41:06,547 Nëse do të kisha rrugën time, Unë do të ndërroja vendet me ty në një rrahje zemre. 444 00:41:08,549 --> 00:41:10,551 Qëndro këtu. Dëgjoni pemët. 445 00:41:10,551 --> 00:41:12,427 Ne do të fillojmë stërvitjen tuaj në mëngjes. 446 00:41:39,080 --> 00:41:41,123 Ti e mban larg saj! 447 00:41:41,124 --> 00:41:44,544 Unë nuk dua djalin tuaj rreth vajzës sime. 448 00:41:44,544 --> 00:41:46,629 Duhet të jenë dy, Ted! Dy! 449 00:41:46,629 --> 00:41:49,214 Natën e mirë. 450 00:41:49,215 --> 00:41:51,050 Ted, është vetëvrasje nëse nuk ka. 451 00:41:51,050 --> 00:41:52,634 Ju e dini këtë. 452 00:41:52,635 --> 00:41:55,763 Ky qytet po kërkon një justifikim për të të djegur. 453 00:41:55,763 --> 00:41:58,932 Nëse ai nuk e lë të qetë, 454 00:41:58,933 --> 00:42:01,143 Unë do t'ua jap atyre. 455 00:42:13,448 --> 00:42:15,491 Ah, perëndimi i egër. 456 00:42:22,373 --> 00:42:24,541 Unë do t'ju tregoj fuqia e druidit. 457 00:42:24,542 --> 00:42:26,418 Nuk mendoj se dua të shoh. 458 00:42:26,419 --> 00:42:28,087 Në rregull, mos u beso syve. 459 00:42:28,087 --> 00:42:30,589 Armiku juaj më i keq tani është në atë që shihni. 460 00:42:30,590 --> 00:42:33,593 Mund të të dobësojë, mund të të heqë fokusin e brendshëm. 461 00:42:33,593 --> 00:42:37,263 Ju mbështeteni në atë që mund të dëgjoni, jo me veshët e tu, 462 00:42:37,263 --> 00:42:39,682 por në zemrën tënde, pikërisht këtu. 463 00:42:39,682 --> 00:42:41,433 Pikërisht këtu qëndron fuqia, 464 00:42:41,434 --> 00:42:45,396 dhe kur e gjen, thjesht qëndroni prapa, bir, dhe admironi shfaqjen. 465 00:42:49,859 --> 00:42:50,985 Tani, mbylli sytë. 466 00:42:50,985 --> 00:42:54,196 Mbyllni sytë. Tani ndjeni topin. 467 00:42:54,197 --> 00:42:56,365 Ndjeni atë të ngrihet në ajër. 468 00:42:56,365 --> 00:42:58,992 Hajde, vetëm ndjeje. Ndjeni të ngrihet. 469 00:42:58,993 --> 00:43:00,703 Thjesht ndjeje. Ndjeni atë. 470 00:43:00,703 --> 00:43:02,496 Po. 471 00:43:06,793 --> 00:43:07,919 - Shikoni! - Hë? 472 00:43:09,545 --> 00:43:10,921 Aah! 473 00:43:15,093 --> 00:43:16,969 A e bëra këtë? 474 00:43:16,969 --> 00:43:19,179 Do të provojmë përsëri? 475 00:43:32,860 --> 00:43:33,694 Ua! 476 00:44:01,055 --> 00:44:02,014 Um... 477 00:44:02,014 --> 00:44:04,391 Unë do të ndërroj dritaren në mëngjes. 478 00:44:04,851 --> 00:44:07,603 Mos, uh, mos u shqetësoni për këtë. 479 00:44:08,020 --> 00:44:10,355 Shiko, unë jam... me vjen keq. 480 00:44:10,356 --> 00:44:13,025 - E di, unë... - Për çfarë? 481 00:44:13,025 --> 00:44:15,027 Epo, po lejoj ju djema poshtë. 482 00:44:15,027 --> 00:44:17,779 Jo, nuk po lejoni ne poshtë. A ai? 483 00:44:17,780 --> 00:44:19,782 Jo, jo. 484 00:44:19,782 --> 00:44:21,408 Pse nuk shkoni pushoj pak? 485 00:44:21,409 --> 00:44:23,077 Do të shihemi në mëngjes. 486 00:44:23,077 --> 00:44:25,162 Natën, babi. Natë, Franks. 487 00:44:27,540 --> 00:44:30,167 Na kanë mbetur edhe tre ditë. 488 00:44:30,168 --> 00:44:32,128 Unë e di atë. Unë e di atë. 489 00:44:32,128 --> 00:44:34,046 Shiko, fëmija do të jetë mirë. 490 00:44:34,046 --> 00:44:36,548 Ai do ta bëjë. Unë jam i sigurt për këtë. 491 00:44:39,677 --> 00:44:41,553 Na vjen keq. 492 00:44:41,554 --> 00:44:44,640 Unë do të shkoj të më gjej një vend i bukur varrimi. 493 00:44:50,062 --> 00:44:51,813 Natën e mirë, do. 494 00:44:58,070 --> 00:45:00,238 Mirupafshim! 495 00:45:00,239 --> 00:45:03,033 Ejani përsëri. 496 00:45:03,034 --> 00:45:05,077 Natën e mirë. 497 00:45:05,077 --> 00:45:07,120 Sillni familjen tuaj. 498 00:45:18,007 --> 00:45:20,175 Ata janë zhdukur të gjithë. 499 00:45:20,509 --> 00:45:24,804 Hm. Ndonjëherë mendoj ti ne te vertete je psiqik. 500 00:45:24,805 --> 00:45:26,681 Po, luftoni 501 00:45:26,682 --> 00:45:29,017 i ke mashtruar ata Megjithatë, lakuriqët e vjetër sonte. 502 00:45:29,018 --> 00:45:30,769 Nuk është një marrje e keqe. 503 00:45:34,774 --> 00:45:37,526 Blini vetes një biftek të madh, a? 504 00:45:49,872 --> 00:45:53,417 Si mund të kesh besim në një zot që nuk mund të kontrollojë as krijimin? 505 00:45:53,417 --> 00:45:56,086 Si mund t'ju çojë ai drejt shpëtimit? 506 00:45:56,087 --> 00:45:58,631 Nuk ka shpresë në kaos, 507 00:45:58,631 --> 00:46:00,090 vetëm në rregull. 508 00:46:00,091 --> 00:46:02,343 Fjalim i bukur, shok, 509 00:46:02,343 --> 00:46:05,179 por kam mjaft freaks në këtë shfaqje anësore. 510 00:46:07,556 --> 00:46:09,933 Nuk kërkoj punë. 511 00:46:09,934 --> 00:46:12,353 Unë kam ardhur për gurin. 512 00:46:15,356 --> 00:46:18,942 Një blerës? Një blerës! 513 00:46:19,944 --> 00:46:21,779 Epo, pse nuk e thatë kështu? 514 00:46:21,779 --> 00:46:26,279 Tani e ke fjalën për atë pjesë të rrallë të antikitetit egjiptian. 515 00:46:26,492 --> 00:46:30,162 Tani, kjo është shumë e vlefshme dhe artikull i shtrenjtë. 516 00:46:30,162 --> 00:46:34,082 Ka emocione të mëdha dhe vlera materiale. 517 00:46:38,671 --> 00:46:40,089 Sa shumë?