1
00:01:29,333 --> 00:01:32,708
Eso es todo, Patrulla Zapadora. Ahora estás saliendo de la zona verde.
Buen ejemplar, Patrulla Zapadora. Estás saliendo de la zona verde ahora.
2
00:01:32,708 --> 00:01:35,625
El convoy de 10th Mountain quedó varado y no se informó ninguna situación.
El convoy de la Décima Montaña está varado, no hay informe de situación.
3
00:01:35,625 --> 00:01:38,417
Tenga en cuenta que la flota Spartans se encuentra en una zona sin comunicaciones.
Tenga en cuenta que el convoy de los Spartans está en un punto negro.
4
00:01:38,417 --> 00:01:40,708
Las comunicaciones serán irregulares. Manténgase alerta y cuide su espalda.
Las comunicaciones serán incompletas. Mantente alerta, cuida tus seis.
5
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
¿Qué idiota fue el responsable de esta misión fallida?
¿Quién es el idiota de pleno derecho responsable de esta mierda grupal?
6
00:02:13,625 --> 00:02:15,917
¿Qué idiota me está llamando idiota?
¿Quién es el imbécil que me llama idiota?
7
00:02:15,917 --> 00:02:18,500
¿Estúpido? Arruinaste mi pase matutino.
¿Cabeza hueca? Jodiste mi pase matutino.
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- Ah, ¿qué quieres? - ¿Qué quiero?
- Oh, ¿qué vas a hacer al respecto? - ¿Qué voy a hacer?
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
¡Te doy una patada, cariño! Te tengo de nuevo.
¡Noogie, cariño! Te tengo de nuevo.
10
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Espera, ¿conoces a este tipo? - ¿él? Nunca lo he visto.
- Espera, ¿conoces a este tipo? - ¿Éste? No, nunca lo conocí.
11
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Resulta que tengo el mismo tatuaje que él.
Tengo exactamente el mismo tatuaje por coincidencia.
12
00:02:35,917 --> 00:02:37,167
¿En realidad?
¿En realidad?
13
00:02:37,167 --> 00:02:39,125
Es mi hermano, idiota.
Es mi hermano mayor, idiota.
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Es un placer conocerte, hermano. - Lo mismo para ti.
- Qué bueno verte, hermano. - Tú también.
15
00:02:46,292 --> 00:02:48,375
- ¿Qué hizo este idiota? - No tengo ni idea.
- ¿Qué hizo este idiota? - No sé.
16
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Oye, Tommy, sé propietario. Aleja esa maldita cosa.
Oye, Tommy, un poco de hospitalidad. Consigue la mierda.
17
00:02:52,958 --> 00:02:55,542
Déjame darte una lección de ciencias sobre las leyes de la física.
Déjame darte una lección de ciencias sobre las leyes de la física.
18
00:02:55,542 --> 00:02:57,917
Le permite repasar los conocimientos que debería haber aprendido en octavo grado.
Explicarle lo que debería haber aprendido en octavo grado.
19
00:02:58,542 --> 00:03:00,625
Primera ley de la termodinámica.
Primera ley de la termodinámica.
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
La energía no se puede crear ni destruir, por lo que debe transferirse a otro lugar.
La energía no se puede crear ni destruir, por lo que tiene que ir a alguna parte.
21
00:03:04,375 --> 00:03:07,792
Cuando ustedes, idiotas, echaron tapón en la camioneta, bloquearon las rejillas de ventilación.
Cuando ustedes, idiotas, llenan estos camiones con Stop Leak, bloquean las rejillas de ventilación.
22
00:03:07,792 --> 00:03:11,250
El calor no puede escapar y la presión aumenta hasta que el radiador explota.
El calor no puede escapar. La presión aumenta hasta que explota el radiador.
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,417
Tommy, ¿estás escuchando?
¿Estás escuchando esto, Tommy?
24
00:03:14,542 --> 00:03:16,083
Aleja esa maldita cosa.
Saca esa mierda de aquí.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,792
Sé que fuiste tú.
Sé que fuiste tú.
26
00:03:17,792 --> 00:03:19,750
Los chicos de mantenimiento siguen delatándote.
Los mecánicos te siguen delatando.
27
00:03:21,667 --> 00:03:23,417
¿Por qué haces esto?
¿Por qué lo haces?
28
00:03:23,417 --> 00:03:25,583
- ¿Simplemente no te importa? - No, me importa.
- ¿Simplemente no te importa? - No, me importa.
29
00:03:25,583 --> 00:03:27,542
Por supuesto que me importa este maldito carrito de golf.
Claro, me importa este maldito carrito de golf.
30
00:03:27,542 --> 00:03:30,208
Podría conducir mi coche por el desierto y sufrir una avería cada cinco minutos.
Conduzco por el desierto y tengo averías cada cinco minutos.
31
00:03:30,208 --> 00:03:33,000
- Es tu culpa. - Hombre, deberíamos estar en primera línea.
- Tu culpa. - Hombre, deberíamos estar en primera línea.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,292
Como dijimos cuando nos alistamos, derriben esas puertas.
Jodido patear puertas como dijimos cuando nos unimos.
33
00:03:35,917 --> 00:03:37,792
Recuerdas, todos dijimos: "Nunca te rindas".
Ya sabes, todos decíamos: "No te rindas".
34
00:03:37,792 --> 00:03:39,292
¿Qué hicimos como resultado? Nos dimos por vencidos.
¿Qué hicimos? Lo dejamos, carajo.
35
00:03:39,292 --> 00:03:40,625
Amigo, ¿de qué estás hablando?
Amigo, ¿de qué estás hablando?
36
00:03:41,208 --> 00:03:45,792
Me refiero al "Programa de Evaluación y Selección de Rangers".
Me refiero al programa de selección de evaluación de guardabosques.
37
00:03:47,500 --> 00:03:48,667
Ay dios mío.
Dios mío.
38
00:03:48,667 --> 00:03:50,542
-¿RASPAR? - bien.
- ¿RASP? - Sí.
39
00:03:50,542 --> 00:03:51,583
Hombre, llévate a Tommy.
Amigo, llévate a Tommy.
40
00:03:52,792 --> 00:03:54,417
¿Tommy? Ni siquiera sabía cómo deletrear la palabra "guardabosques".
¿Tommy? Ni siquiera sabe deletrear "Ranger".
41
00:03:55,167 --> 00:03:56,792
El reclutamiento comienza en junio.
La admisión comienza en junio.
42
00:03:56,792 --> 00:03:58,375
Eso se ha perdido.
Ese barco ha zarpado.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Los guardabosques son muy poderosos.
Los Rangers son jodidamente duros.
44
00:04:02,833 --> 00:04:04,042
Ya soy viejo.
Soy jodidamente viejo.
45
00:04:04,042 --> 00:04:06,708
- Eres feo. - No, verifiqué el límite de edad. Calificamos.
- Eres jodidamente feo. - No, revisé el corte. Estamos bien.
46
00:04:06,708 --> 00:04:09,458
Hermano, si quieres ser guardabosques, hazlo.
Hermano, si quieres ser un Ranger, sé un Ranger.
47
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
No necesitas mi permiso.
No necesitas mi permiso.
48
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Quiero que vayamos juntos, ¿entiendes?
Quería hacerlo juntos, ¿sabes?
49
00:04:15,292 --> 00:04:17,000
Tal como lo prometimos.
Como nos prometimos el uno al otro.
50
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Hombre, teníamos 18 años.
Hermano, teníamos 18 años.
51
00:04:21,125 --> 00:04:23,167
También hablamos de formar una banda de thrash metal.
También dijimos que íbamos a formar una banda de thrash.
52
00:04:23,167 --> 00:04:25,500
Vamos, hombre, imagínate eso.
Vamos, hombre, imagínate.
53
00:04:25,500 --> 00:04:29,042
Tú y yo, consigamos juntos la insignia de Ranger.
Tú y yo, obteniendo nuestros Ranger Scrolls.
54
00:04:29,042 --> 00:04:31,625
Corriendo sobre el asfalto. Helicóptero Blackhawk.
Jodidamente corriendo por la pista. Halcones negros.
55
00:04:31,625 --> 00:04:33,542
Las primeras tropas de desembarco.
Primeras botas sobre el terreno.
56
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- Suena realmente genial. - Bien.
- Eso suena bastante impresionante. - Sí.
57
00:04:46,042 --> 00:04:48,333
Vale, si te unes, yo me uniré.
Está bien. Tú estás dentro, yo estoy dentro.
58
00:04:49,292 --> 00:04:50,125
¿Estás de acuerdo?
¿Lo prometes?
59
00:04:51,542 --> 00:04:52,542
Por supuesto.
Siempre.
60
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Es increíble.
Increíble.
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,875
- Acabo de llenar el refrigerante. - Tengo esa cosa.
- Sólo tengo que llenarlo con refrigerante. - Tengo esa mierda.
62
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- ¿Está seguro? - ¡Sí, sal de aquí!
- ¿Está seguro? - ¡Sí, sal de aquí!
63
00:05:04,792 --> 00:05:07,792
No veo cómo pudiste estropear esto en absoluto.
No veo que lo arruines en absoluto.
64
00:05:08,542 --> 00:05:10,625
Oye, Tom, llénalo.
Oye, Tom, llénalo.
65
00:05:10,625 --> 00:05:14,333
- ¡Ambos seremos increíbles Army Rangers! - Ya estoy empezando a arrepentirme de haber dicho que sí.
- ¡Ambos seremos unos Rangers del Ejército rudos! - Empezando a arrepentirme de haber dicho que sí.
66
00:05:14,333 --> 00:05:16,042
¡Primer nivel, cariño!
¡Nivel uno, cariño!
67
00:05:16,042 --> 00:05:17,792
Oye, ¿no te vas a despedir?
Oye, ¿no vas a decir adiós?
68
00:05:17,792 --> 00:05:20,458
Nos vemos mañana cuando agregue el "agente para detener fugas".
Te veré mañana cuando lo vuelvas a llenar con Stop Leak.
69
00:05:20,458 --> 00:05:22,250
¡Seremos Rangers, cariño!
¡Seremos Rangers, cariño!
70
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
¡Se avecina un ataque!
¡Entrante!
71
00:05:26,083 --> 00:05:28,083
¡Descubre al enemigo!
¡Contacto!
72
00:05:28,083 --> 00:05:29,542
¡Vienen morteros!
¡Mortero en camino!
73
00:05:31,792 --> 00:05:33,125
¡Bajar!
¡Bajar!
74
00:05:36,167 --> 00:05:39,167
¡Ir! ¡ponerse de pie!
¡Ir! ¡Levantarse!
75
00:06:51,375 --> 00:06:52,750
Cinco minutos para llegar a la base.
Cinco minutos hasta la base.
76
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
¡Preparad vuestras mochilas!
¡Preparad vuestras mochilas!
77
00:07:21,958 --> 00:07:25,500
¡Bienvenidos al Programa de Evaluación y Selección de Guardaparques!
¡Bienvenido al Programa de Selección de Evaluación de Guardaparques!
78
00:07:25,500 --> 00:07:31,625
¡Todos los candidatos deben dirigirse inmediatamente a la Sala de Alistamiento a paso rápido!
¡Todos los candidatos deben dirigirse inmediatamente a la sala de iniciación!
79
00:07:31,625 --> 00:07:32,542
¡Mover!
¡Mover!
80
00:07:32,542 --> 00:07:34,292
Recibirás una bolsa sellada.
Recibirás una bolsa Ziploc.
81
00:07:34,292 --> 00:07:37,875
Pon tu nombre, DNI y rango en la bolsa sellada.
Coloque su nombre, papel y rango dentro de esa bolsa Ziploc.
82
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
- Entregar todos los efectos personales. - ¡Métete la camisa dentro de los pantalones!
- Cualquier cosa personal, entrégala. - ¡Métete la camisa!
83
00:07:40,708 --> 00:07:42,750
Joyas, celulares, billeteras, medicamentos.
Joyas, teléfonos, carteras, medicamentos.
84
00:07:42,750 --> 00:07:44,583
Ya no tienes nombres.
Ya no tienes nombre.
85
00:07:44,583 --> 00:07:45,792
¡Ahora eres un número!
¡Eres un número!
86
00:07:45,792 --> 00:07:47,417
Ahora eres el número 44.
Ahora eres el número 44.
87
00:07:47,417 --> 00:07:48,375
¡Siguiente!
¡Próximo!
88
00:07:49,167 --> 00:07:52,208
Ahora eres el número 198.
Ahora eres el número 198.
89
00:07:52,208 --> 00:07:54,292
- No. 190. - Sí, señor.
- 190. - Sí, señor.
90
00:07:54,292 --> 00:07:56,833
Como E-6, se te asignará como líder de escuadrón.
Como E 6, se te asignará el líder del equipo.
91
00:07:56,833 --> 00:07:59,167
- Di tu consentimiento. - Sí, sargento.
- Manifestar su consentimiento. - Sí, sargento.
92
00:07:59,167 --> 00:08:00,542
Ahora eres el número 7.
Ahora eres el número 7.
93
00:08:01,292 --> 00:08:02,958
Mira quién ha vuelto.
Mira quién ha vuelto.
94
00:08:02,958 --> 00:08:05,667
- Comete un error más y volverás a ser eliminado. - Si se me permite decirlo, sargento -
- Un strike y quedarás fuera otra vez. - Si se me permite decirlo, sargento...
95
00:08:05,667 --> 00:08:07,000
- Cierra tu boca apestosa. - Sí.
- Cierra la puta boca. - Sí.
96
00:08:07,583 --> 00:08:10,125
Ahora eres el número 15. ¡Siguiente!
Ahora eres el número 15. ¡Siguiente!
97
00:08:10,125 --> 00:08:12,167
Eres el número 111 ahora.
Ahora eres el número 111.
98
00:08:12,167 --> 00:08:13,625
N° 122.
Número 122.
99
00:08:14,375 --> 00:08:18,000
Maldita sea. Presenté la solicitud cuatro veces y cada vez me rechazaron por motivos médicos.
Fóllame. Aplicado cuatro veces, médicamente denegado cada vez.
100
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Pero acaba de alcanzar el límite de edad.
Pero simplemente cortó la edad.
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
¿Tienes un plan de respaldo?
¿Tienes un plan B?
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
No, sargento.
No, sargento.
103
00:08:25,292 --> 00:08:28,125
Como E-6, se te asignará como líder de escuadrón.
Como E 6, se te asignará el líder del equipo.
104
00:08:28,125 --> 00:08:29,500
Di tu consentimiento.
Indique su consentimiento.
105
00:08:29,500 --> 00:08:30,542
Preferiría que no.
Preferiría que no.
106
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
¡Aún quedan diez minutos para la reunión!
¡Diez minutos para formarse!
107
00:08:35,917 --> 00:08:37,042
Ahora eres el número 81.
Ahora eres el número 81.
108
00:08:38,125 --> 00:08:40,250
- Sí, sargento. - ¡Aún quedan diez minutos para la reunión!
- Sí, sargento. - ¡Diez minutos para la formación!
109
00:08:40,250 --> 00:08:43,667
Los Rangers son la fuerza de vanguardia del ejército de los Estados Unidos.
Los Rangers son la punta de lanza del ejército de los Estados Unidos.
110
00:08:43,667 --> 00:08:46,958
Cada vez fuimos los primeros en el campo de batalla.
Somos los primeros en llegar al terreno cada vez.
111
00:08:46,958 --> 00:08:51,042
El destino de nuestra nación y nuestros aliados depende de nuestra experiencia.
El destino de nuestra nación y nuestros aliados depende de nuestra experiencia.
112
00:08:51,042 --> 00:08:52,250
¿Lo entiendes?
¿Me entiendes?
113
00:08:52,250 --> 00:08:54,167
¡Sí, Jefe Maestro de primera clase!
¡Sí, sargento primero!
114
00:08:54,750 --> 00:08:56,917
Estás a punto de comenzar un curso de ocho semanas.
Estás a punto de embarcarte en ocho semanas.
115
00:08:56,917 --> 00:08:59,667
El programa de selección más duro del mundo.
del programa de selección más duro del mundo.
116
00:08:59,667 --> 00:09:04,083
Ya sea que hayas participado en un combate real o que acabes de terminar el entrenamiento básico,
Ya sea que hayas sido desplegado en combate o que recién te hayas quedado sin conocimientos básicos,
117
00:09:04,083 --> 00:09:07,667
Tu fortaleza emocional, física y mental
puedes esperar tu fortaleza emocional, física y mental
118
00:09:07,667 --> 00:09:10,625
Llevado al límite y más allá.
ser llevado al límite absoluto y algo más.
119
00:09:10,625 --> 00:09:14,542
Si Dios quiere, podrás llegar a la etapa final,
Si, por la gracia de Dios, llegas a la etapa final,
120
00:09:14,542 --> 00:09:17,417
Realizarás una misión simulada de 24 horas,
Realizarás una misión simulada de 24 horas.
121
00:09:17,417 --> 00:09:19,458
Llamada la "Marcha de la Muerte"
conocida como Marcha de la Muerte,
122
00:09:19,458 --> 00:09:22,917
Termina cruzando la línea de meta.
completado al cruzar esa línea de meta.
123
00:09:26,542 --> 00:09:32,375
Hasta entonces, podrás recibir tu parche de Ranger, tu boina color canela,
En ese momento serás elegible para el Ranger Scroll, la boina color canela,
124
00:09:32,375 --> 00:09:35,667
y unirse al regimiento más antiguo del ejército de los Estados Unidos.
y el regimiento con más historia del ejército de los Estados Unidos.
125
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
立正！
¡Atención!
126
00:09:39,708 --> 00:09:41,208
游骑兵领航！
¡Los guardabosques lideran el camino!
127
00:09:41,208 --> 00:09:42,542
一路领先！
¡Hasta el final!
128
00:09:42,542 --> 00:09:44,125
欢迎来到 RASP！
¡Bienvenidos a RASP!
129
00:09:44,125 --> 00:09:47,667
快点，学员！ ¡rápido! ¡rápido! ¡rápido!
¡Vamos, candidato! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
130
00:09:47,667 --> 00:09:49,292
让我们看看你有什么本事！
¡Veamos qué tienes!
131
00:09:49,292 --> 00:09:51,333
咬紧牙关挺住！ ¡rápido!
¡Aguanta! ¡Vamos!
132
00:09:51,333 --> 00:09:54,083
我们要寻找的是精锐战士！
¡Buscamos guerreros de élite!
133
00:09:54,083 --> 00:09:56,333
菁英中的菁英.
Lo mejor de lo mejor.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,750
No. 17, ¡sal de aquí ahora mismo!
¡Diecisiete, lárgate de aquí!
135
00:09:58,750 --> 00:10:01,917
Cada semana, los que fracasan son eliminados.
Cada semana, los que fracasen serán eliminados.
136
00:10:01,917 --> 00:10:03,417
¡Apenas hemos comenzado!
¡Acabamos de empezar!
137
00:10:03,417 --> 00:10:07,792
No. 16, 27, 29, 53, fuera de la cola.
16,27, 29, 53, paso adelante.
138
00:10:07,792 --> 00:10:10,625
- Haz las maletas. No eres elegido. - Salir.
- Haz las maletas. Ustedes no son seleccionados. - Salir.
139
00:10:10,625 --> 00:10:12,500
- ¡Vamos, número 81! - N° 38.
-¡Vamos, 81! - 38.
140
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
¡Abajo!
¡Abajo!
141
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
¡Levantarse!
¡Arriba!
142
00:10:15,083 --> 00:10:17,042
- ¡Número 39! - ¡Abajo!
- ¡Treinta y nueve! - ¡Abajo!
143
00:10:17,042 --> 00:10:17,917
¡Número 40!
¡Cuarenta!
144
00:10:17,917 --> 00:10:20,667
Si quiere dejar de fumar, hágalo ahora.
Si estás pensando en dejarlo, hazlo ahora.
145
00:10:25,958 --> 00:10:27,667
Bienvenidos a la tercera semana.
Bienvenidos a la tercera semana.
146
00:10:27,667 --> 00:10:29,458
Este es el proceso de eliminación de la selección natural.
El sacrificio del rebaño.
147
00:10:29,458 --> 00:10:31,625
¡Este tipo está destrozado, llévenselo!
¡Éste está roto, sáquenlo de aquí!
148
00:10:31,625 --> 00:10:32,875
¡Levanta los pies!
¡Levanta esos pies!
149
00:10:32,875 --> 00:10:34,917
No es ninguna vergüenza optar por no participar.
No es ninguna vergüenza dejarlo.
150
00:10:34,917 --> 00:10:36,583
La mayoría de ustedes renunciarán.
La mayoría de ustedes renunciarán.
151
00:10:36,583 --> 00:10:38,958
¿Realmente tienes la capacidad de perseverar?
¿Realmente tienes lo que se necesita?
152
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
¡Los guardabosques lideran el camino!
¡Los guardabosques lideran el camino!
153
00:10:41,792 --> 00:10:47,083
N° 77, 84, 142, fuera de lugar.
77, 84, 142, paso adelante.
154
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
No eres elegido. Haz las maletas y vete.
No eres seleccionado. Haz las maletas.
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,375
¡Se acabaron cuatro semanas! ¡Faltan cuatro semanas más!
¡Cuatro semanas menos! ¡Faltan cuatro semanas!
156
00:10:56,375 --> 00:10:57,708
Ya estás a mitad de camino.
Llegaste a la mitad del camino.
157
00:10:57,708 --> 00:11:01,792
Pero si crees que la próxima vez será más fácil, ¡estás equivocado!
Pero si crees que es más fácil, ¡estás equivocado!
158
00:11:05,417 --> 00:11:09,083
Sólo digo que una vez que nos unamos al regimiento, será una autorización de alto secreto, ¿verdad?
Sólo digo que una vez que nos unamos al regimiento, será una autorización de alto secreto, ¿verdad?
159
00:11:09,083 --> 00:11:11,625
Eso significa que tendrán que decirnos la verdad sobre algo.
Significa que tendrán que decirnos la verdad sobre algunas cosas.
160
00:11:11,625 --> 00:11:15,833
Ustedes saben de lo que estoy hablando. Estoy hablando del Área 51, el alunizaje.
Todos saben de lo que estoy hablando. Estoy hablando del Área 51, alunizajes.
161
00:11:15,833 --> 00:11:18,042
Estoy hablando de Tupac. Por favor.
Estoy hablando de Tupac. Vamos.
162
00:11:18,042 --> 00:11:19,417
Estás diciendo tonterías.
Estás hablando mierda.
163
00:11:19,417 --> 00:11:23,042
¿Crees que te entregarán un sobre lleno de secretos cuando consigas el brazalete?
¿Crees que simplemente te entregarán un sobre con secretos con tu pergamino?
164
00:11:23,625 --> 00:11:25,917
- Por supuesto. - Las cosas no funcionan así, hermano.
- Demonios, sí. - Así no es como funciona, hermano.
165
00:11:25,917 --> 00:11:28,167
Oh, número 44, ¿cómo lo supiste?
Ah, ¿y cómo sabes eso, 44?
166
00:11:28,167 --> 00:11:30,417
Trabajé en el Departamento de Defensa. Yo tenía ese acceso.
Yo era Departamento de Defensa. Tenía la autorización.
167
00:11:30,417 --> 00:11:33,708
La verdadera pregunta es: ¿por qué nos dan balas de fogueo para nuestros rifles?
La verdadera pregunta es por qué nos dieron rifles con balas de fogueo.
168
00:11:33,708 --> 00:11:36,167
Obviamente hay buenas presas en esta montaña.
cuando puedes apostar que hay buena caza aquí.
169
00:11:36,167 --> 00:11:37,292
Así es.
Sí.
170
00:11:37,292 --> 00:11:39,000
Porque de lo contrario, todos hubiéramos matado a tiros al número 15.
Porque de lo contrario todos dispararíamos 15.
171
00:11:41,125 --> 00:11:42,292
Qué gracioso, el número 7.
Muy divertido, 7.
172
00:11:42,292 --> 00:11:43,250
Ten cuidado.
Estar atento.
173
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
El primer lugar está aquí.
Aquí viene el primero.
174
00:11:46,917 --> 00:11:48,708
¿Dónde están los demás, estudiantes?
¿Dónde están todos los demás, candidato?
175
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Detrás de mí, sargento.
Detrás de mí, sargento.
176
00:11:56,792 --> 00:11:58,167
Oye, más despacio, Superman.
Oye, más despacio, Superman.
177
00:11:58,167 --> 00:12:00,167
Nos haces inútiles al resto de nosotros.
Haciendo quedar mal al resto de nosotros.
178
00:12:22,583 --> 00:12:25,083
Esto es exactamente de lo que estoy hablando.
Eso es exactamente de lo que estaba hablando.
179
00:12:25,083 --> 00:12:27,458
Ahora tenemos aquí un grupo entusiasmado de 11 infantes Bravo,
Ahora, tenemos muchos 11 Bravos animados.
180
00:12:27,458 --> 00:12:28,958
Ellos saben disparar
quien sabe disparar un rifle,
181
00:12:28,958 --> 00:12:32,625
Pero ahora quiero ver quién ha sido enviado realmente a una zona de guerra. Levanten las manos.
pero quiero que levanten la mano quiénes han sido realmente desplegados.
182
00:12:32,625 --> 00:12:34,917
¿Dónde serviste, No. 109?
¿Dónde serviste, 109?
183
00:12:35,417 --> 00:12:38,167
Fuerte Benning, sargento. Entrenamiento básico, AIT y entrenamiento aerotransportado.
Fuerte Benning, sargento. Básico, AIT y aéreo.
184
00:12:38,167 --> 00:12:39,375
Graduado honorario. Primero en la clase.
Graduado con honores. El mejor de la clase.
185
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
Estudiantes, estoy preguntando sobre el despliegue en zonas de guerra, no sobre el entrenamiento en el jardín de infantes.
Despliegues, candidatos, no entrenamiento para ir al baño.
186
00:12:42,375 --> 00:12:44,042
¿Y tú, número 60?
¿Y tú, 60?
187
00:12:44,042 --> 00:12:46,375
19 Kilo, tripulante del tanque M1 Abrams, sargento.
19 kilos, tripulante del M1 Abrams, sargento.
188
00:12:46,375 --> 00:12:48,292
Dios mío, conduce un tanque.
Maldita sea, un camión cisterna.
189
00:12:48,292 --> 00:12:51,667
Tal vez podrías aparcar mi Lambo por mí.
Quizás puedas dejar mi Lambo.
190
00:12:51,667 --> 00:12:52,875
¿Y tú, número 81?
¿Y tú, 81?
191
00:12:52,875 --> 00:12:56,583
12 Bravo, ingeniero de combate, 213º CSSB.
12 Bravo, ingeniero de combate, 213º CSSB.
192
00:12:56,583 --> 00:12:58,542
¿A quién has apoyado antes, Sapper?
¿A quién apoyabas, Zapador?
193
00:12:58,542 --> 00:12:59,625
Tercera Brigada.
Tercera Brigada.
194
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
Décima División de Montaña.
Décima División de Montaña.
195
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Espartano.
Espartanos.
196
00:13:09,917 --> 00:13:11,083
DE ACUERDO.
Está bien.
197
00:13:14,042 --> 00:13:15,417
Veamos de qué eres capaz.
Veamos qué tienes.
198
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
¡Prepararse! ¡elevar!
¡Listo! ¡Arriba!
199
00:13:19,667 --> 00:13:21,125
¡Prepararse! ¡elevar!
¡Listo! ¡Arriba!
200
00:13:25,167 --> 00:13:28,458
- ¿Qué le pasó? - La unidad 213 estaba asistiendo a un convoy varado.
- ¿Qué le pasó? - El 213 estaba ayudando a un convoy varado.
201
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Los talibanes aparecieron de repente y aniquilaron a toda la unidad.
Los talibanes aparecieron y echaron humo a toda la unidad.
202
00:13:31,458 --> 00:13:33,000
Ay dios mío.
Santa mierda.
203
00:13:33,000 --> 00:13:34,667
Ese es él.
Ese es él.
204
00:13:34,667 --> 00:13:37,125
- Escuché que recibió la Estrella de Plata. - ¿Qué?
- Escuché que recibió una Estrella de Plata. - ¿Qué?
205
00:13:37,958 --> 00:13:38,958
En realidad.
Nada de mierda.
206
00:13:38,958 --> 00:13:42,042
La NASA ha descubierto un enorme objeto interestelar,
La NASA ha detectado un objeto interestelar masivo
207
00:13:42,042 --> 00:13:44,833
Se cree que proviene de fuera de nuestro sistema solar.
Se cree que se originó fuera de nuestro sistema solar.
208
00:13:44,833 --> 00:13:46,417
Se espera que pase cerca de la Tierra...
proyectado para pasar por la Tierra...
209
00:13:46,417 --> 00:13:48,833
Probablemente pensaste que la NASA estaba inventando la historia.
Probablemente pienses que la NASA también está inventando esa mierda.
210
00:13:48,833 --> 00:13:50,958
Aunque pasará cerca de la órbita terrestre,
Aunque transitará cerca de la órbita de la Tierra,
211
00:13:50,958 --> 00:13:53,208
Las autoridades dicen que no hay necesidad de entrar en pánico.
Los funcionarios dicen que no hay motivo de alarma.
212
00:13:53,208 --> 00:13:54,167
Sí.
Sí.
213
00:13:57,042 --> 00:14:02,208
N° 146, N° 148, N° 149, ¡da un paso adelante!
146, 148, 149, ¡da un paso adelante!
214
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Haz las maletas. Estás eliminado.
Haz las maletas. No eres seleccionado.
215
00:14:08,083 --> 00:14:11,292
¿Me dijiste que ese tipo ganó una Estrella de Plata?
¿Me estás diciendo que ese tipo ganó una maldita Estrella de Plata?
216
00:14:11,292 --> 00:14:12,250
He oído que eso es verdad.
Eso es lo que escuché.
217
00:14:13,167 --> 00:14:16,125
Algunos dicen que fue el único superviviente y que llevó a su hermano diez millas de regreso a la base.
Dicen que el único superviviente llevó a su hermano diez millas de regreso a la base.
218
00:14:16,125 --> 00:14:18,042
Esperar. ¿Su hermano biológico?
Esperar. ¿Su verdadero hermano?
219
00:14:18,042 --> 00:14:19,583
Eso es lo que dijeron.
Eso es lo que dijeron.
220
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Hola, número 81.
Hola, 81.
221
00:14:22,667 --> 00:14:25,625
- ¿Es cierto lo que pasó en Kandahar? - N° 15.
- ¿Es cierto lo que pasó en Kandahar? - Quince.
222
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Métete en tus propios asuntos. - Sólo quiero saber si es un héroe.
- Ocúpate de tus asuntos, hombre. - Sólo quiero saber si es un héroe o no.
223
00:14:30,000 --> 00:14:32,292
¿Quién habla en el restaurante?
¿Quién carajo está hablando en el DFAC?
224
00:14:32,292 --> 00:14:34,333
No me digas que eres tú, Número 15.
No me digas que fuiste tú, 15.
225
00:14:34,333 --> 00:14:36,167
¿Quieres hacerlo de nuevo?
¿Estás buscando reciclar de nuevo?
226
00:14:37,958 --> 00:14:39,042
Soy yo, sargento.
Fui yo, sargento.
227
00:14:40,083 --> 00:14:41,042
¡Disparates!
¡Mierda!
228
00:14:41,042 --> 00:14:42,458
¡Agregue penalización por escalar!
¡Subida de colina adicional!
229
00:14:42,458 --> 00:14:44,542
¡Todos, agradezcan al Número 15!
¡A todos, gracias 15!
230
00:14:49,292 --> 00:14:51,542
No. 44, ¿por qué estás aquí?
Cuarenta y cuatro, ¿por qué estás aquí?
231
00:14:51,542 --> 00:14:53,292
¡Luchar codo a codo con la élite!
¡A luchar con los mejores!
232
00:14:53,292 --> 00:14:54,833
Número 60, ¿por qué estás aquí?
Sesenta, ¿por qué estás aquí?
233
00:14:54,833 --> 00:14:56,500
¡Para servir en una fuerza de élite!
¡Para servir en una unidad de élite!
234
00:14:56,500 --> 00:14:58,667
No. 81, ¿por qué estás aquí?
Ochenta y uno, ¿por qué estás aquí?
235
00:14:59,292 --> 00:15:00,875
Para cruzar la línea de meta.
Para cruzar esa línea de meta.
236
00:15:02,708 --> 00:15:05,417
Esto es más que una simple prueba física.
Esta no es sólo una prueba física.
237
00:15:05,417 --> 00:15:08,375
Esta es una prueba psicológica y emocional.
Esta es una prueba mental y emocional.
238
00:15:08,375 --> 00:15:11,125
Si no puedes controlar lo que hay dentro,
Si no puedes controlar lo que hay dentro,
239
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
No puedes controlar el exterior.
No controlarás lo que hay afuera.
240
00:15:31,417 --> 00:15:33,042
¡Descansa treinta segundos!
¡Pausa de treinta segundos!
241
00:15:47,125 --> 00:15:48,458
D.F.Q. 2
D.F.Q.2
242
00:15:48,458 --> 00:15:50,292
No te rindas, ¿verdad?
No te rindas, ¿verdad?
243
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo supiste eso?
244
00:15:55,542 --> 00:15:56,417
Buena suerte adivinándolo.
Suposición afortunada.
245
00:15:57,083 --> 00:16:00,167
¡Bien a todos, estamos de vuelta! ¡Empecemos! ¡Caminar!
¡Muy bien gente, estamos de vuelta! ¡Vamos! ¡Vamos!
246
00:16:00,167 --> 00:16:02,542
¡Vamos, candidatos! Este no es un momento de descanso.
¡Vamos, candidatos! Esto no es receso.
247
00:16:02,542 --> 00:16:05,167
¡Vamos, número 15, muévete! ¡Caminar!
¡Vamos, 15, muévete! ¡Vamos!
248
00:16:07,250 --> 00:16:08,667
¡Interrumpir! ¡Interrumpir! ¡Interrumpir!
¡Incumplimiento! ¡Incumplimiento! ¡Incumplimiento!
249
00:16:10,292 --> 00:16:11,292
¡Seguro!
¡Claro!
250
00:16:11,875 --> 00:16:15,917
¡Es la sexta semana! ¡Harás rápel usando un anillo en forma de ocho!
¡Esta es la sexta semana! ¡Harás rápel en un dispositivo en forma de ocho!
251
00:16:15,917 --> 00:16:18,292
Esto puede salvarte la vida.
Esta mierda te salvará la vida.
252
00:16:19,875 --> 00:16:23,792
No. 65, No. 48 y No. 143, ¡da un paso adelante!
65, 48 y 143, ¡da un paso adelante!
253
00:16:23,792 --> 00:16:25,625
¡Haz las maletas, estás eliminado!
¡Haz las maletas, no estás seleccionado!
254
00:16:28,458 --> 00:16:30,042
¡Rápido! ¡Cúbreme!
¡Vamos! ¡Cúbreme!
255
00:16:30,875 --> 00:16:32,375
¡Mover! ¡mover! ¡mover!
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
256
00:16:32,375 --> 00:16:33,292
¡Muévete!
¡Muévete!
257
00:16:33,875 --> 00:16:34,917
¡Cubierta!
¡Cubierta!
258
00:16:34,917 --> 00:16:36,000
¡Correr!
¡Correr!
259
00:16:36,000 --> 00:16:37,833
¡Apresúrate! ¡rápido!
¡Muévete! ¡Rápido!
260
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
¡Mover! ¡mover! ¡mover!
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
261
00:16:40,417 --> 00:16:42,458
¡Hay un ataque enemigo!
¡Entrante!
262
00:16:51,792 --> 00:16:54,958
¡Despierten, imbéciles! Bienvenidos a la última semana.
¡Despierten, imbéciles! Bienvenidos a la última semana.
263
00:16:56,708 --> 00:16:59,208
¡DE ACUERDO! ¡bien! ¡bien!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
264
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Qué día tan glorioso para ser un comando.
Es un día glorioso para convertirse en Ranger.
265
00:17:19,833 --> 00:17:22,083
Número 57, ¡sal de mi piscina!
¡Cincuenta y siete, fuera de mi grupo!
266
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- ¡Número 15, vete! ¡N° 44, vete! - ¡Maldita sea!
- ¡Quince, fuera! ¡Cuarenta y cuatro, fuera! - ¡Mierda!
267
00:17:32,917 --> 00:17:33,958
¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí!
268
00:17:34,792 --> 00:17:37,750
Bueno. ¡Aguanta ahí!
Está bien. ¡Quédate conmigo!
269
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Aguanta ahí. Por favor.
Quédate conmigo. Por favor.
270
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
¡Espera un poco más!
¡Aguanta ahí!
271
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Aguanta ahí. Te entendí. ¡respirar!
Quédate conmigo. Te entendí. ¡Respirar!
272
00:18:33,708 --> 00:18:36,167
Ay dios mío.
Dios mío.
273
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, eres realmente un lunático.
Sapper, eres oficialmente un hijo de puta loco.
274
00:18:53,625 --> 00:18:55,917
Él es un pasivo.
Es un lastre.
275
00:18:55,917 --> 00:18:58,125
Quiero que se reúna conmigo en mi oficina.
Quiero verlo en mi oficina.
276
00:19:09,875 --> 00:19:12,292
Asteroide descubierto el mes pasado
El asteroide descubierto el mes pasado.
277
00:19:12,292 --> 00:19:14,500
Sigue desconcertando a los científicos
continúa confundiendo a los científicos
278
00:19:14,500 --> 00:19:17,917
Porque ahora muestra signos de rotura estructural
ya que ahora muestra signos de fragmentación estructural
279
00:19:17,917 --> 00:19:19,875
Las partes pares se están rompiendo.
con secciones uniformes dividiéndose.
280
00:19:20,583 --> 00:19:24,625
Algunos expertos creen que no se trata de un único objeto;
Algunos expertos creen que puede que no se trate de un único objeto,
281
00:19:24,625 --> 00:19:28,292
Pero un grupo de objetos interestelares más pequeños...
sino más bien un grupo de cuerpos interestelares más pequeños...
282
00:19:31,458 --> 00:19:33,875
Entra, candidato.
Entra, candidato.
283
00:19:33,875 --> 00:19:36,042
La situación está siendo monitoreada de cerca.
La situación está siendo monitoreada de cerca.
284
00:19:37,917 --> 00:19:41,542
Lamentablemente, el sargento primero Torres y yo estamos dispuestos a proponer
Desafortunadamente, el Sargento Primero Torres y yo vamos a recomendar
285
00:19:41,542 --> 00:19:44,833
Sales del curso inmediatamente.
que se retire del curso, con efecto inmediato.
286
00:19:45,417 --> 00:19:46,417
Ya terminaste.
Ya terminaste.
287
00:19:46,417 --> 00:19:47,792
- ¿Ya terminé? - siéntate.
-¿He terminado? - Siéntate.
288
00:19:47,792 --> 00:19:50,542
- ¿Por qué? ! - ¡Siéntate, soldado!
- ¡¿Por qué motivos?! - ¡Siéntate, soldado!
289
00:19:53,292 --> 00:19:55,417
Sargento mayor, todavía no he fracasado en ningún proyecto.
Sargento mayor, todavía no he suspendido ningún evento.
290
00:19:55,417 --> 00:19:58,083
No hay dudas sobre tu capacidad física.
Tu fuerza física no está en duda.
291
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Lo que nos preocupa es su estado de ánimo.
Lo que nos preocupa es lo que pasa dentro de tu cabeza.
292
00:20:02,333 --> 00:20:04,667
El cuadro dijo que no descansaste.
Cadre dice que no estás durmiendo.
293
00:20:04,667 --> 00:20:07,792
La evaluación por pares muestra que no tiene buenas relaciones con otros candidatos.
La revisión por pares indica que no se está vinculando con los demás candidatos.
294
00:20:07,792 --> 00:20:09,417
Y lo supe desde el primer día.
Y lo he sabido desde el primer día
295
00:20:09,417 --> 00:20:11,958
Rechazas toda oportunidad de ser líder de grupo.
Has evitado todas las oportunidades de ser líder de equipo.
296
00:20:12,583 --> 00:20:14,875
Éstas no son características de un candidato estable.
Éstas no son las características de un candidato estable.
297
00:20:14,875 --> 00:20:16,333
No, no lo es.
No, no lo son.
298
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Normalmente, cuando un soldado ha pasado por una experiencia tan dura como la tuya,
Generalmente, cuando un soldado pasa por un mundo de mierda como el tuyo,
299
00:20:21,667 --> 00:20:24,833
Se tomarán un tiempo libre para recuperarse,
se toman un tiempo de descanso, se recuperan,
300
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
O al menos asistir a una de las terapias grupales recomendadas por el Departamento de Asuntos de Veteranos.
tal vez asista al menos a una de esas sesiones de terapia grupal recomendadas por VA.
301
00:20:33,958 --> 00:20:35,417
Pero no hiciste eso.
Pero no hiciste eso.
302
00:20:36,708 --> 00:20:41,292
Sus registros muestran que en la mañana de su alta,
Lo que dice su expediente es que la misma mañana de su alta,
303
00:20:41,292 --> 00:20:43,458
Solicitaste RASP.
usted solicitó RASP.
304
00:20:43,458 --> 00:20:44,833
Y, de hecho, desde entonces,
Y, de hecho, desde entonces,
305
00:20:44,833 --> 00:20:50,292
Solicitar RASP una y otra vez parece ser lo único que hace.
solicitar RASP parece ser repetidamente lo único que ha hecho.
306
00:20:51,500 --> 00:20:53,042
¿Por qué es esto?
Ahora, ¿por qué es eso?
307
00:20:55,125 --> 00:20:58,167
Sargento mayor, sólo quiero cruzar la línea de meta.
Sólo quiero cruzar esa línea de meta, sargento mayor.
308
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Esa línea de meta es un punto de partida.
Esa línea de meta es una línea de salida.
309
00:21:08,292 --> 00:21:09,333
niño,
hijo,
310
00:21:09,917 --> 00:21:11,917
Voy a ser honesto contigo.
Voy a ser honesto contigo.
311
00:21:13,667 --> 00:21:17,042
Eres uno de los candidatos más prometedores que jamás hayamos visto.
Eres uno de los candidatos más prometedores que jamás hayamos visto.
312
00:21:17,042 --> 00:21:20,917
Y el sargento Torres y yo creemos que usted tiene un gran potencial.
Y el sargento Torres y yo creemos que usted tiene mucho potencial.
313
00:21:21,792 --> 00:21:26,792
Sinceramente, podríamos echarte ahora mismo.
La verdad es que podríamos echarte aquí y ahora.
314
00:21:28,208 --> 00:21:30,292
Pero no podrás volver atrás.
Pero no habría vuelta atrás.
315
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Entonces, en cambio,
Entonces, en cambio,
316
00:21:33,375 --> 00:21:34,542
tengo uno aqui
lo que tengo aquí
317
00:21:34,542 --> 00:21:36,958
Formulario de solicitud de baja voluntaria de la formación.
es una nota de renuncia voluntaria.
318
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Ahora quiero que te hagas un favor y lo firmes.
Ahora quiero que te hagas un favor y lo firmes.
319
00:21:44,000 --> 00:21:45,875
Eres ingeniero.
Eres ingeniero.
320
00:21:45,875 --> 00:21:48,792
Entonces ya sabes que incluso las máquinas más potentes
Para que conozcas hasta las máquinas más potentes
321
00:21:48,792 --> 00:21:50,292
Todos tienen sus límites.
tienen sus límites.
322
00:21:52,042 --> 00:21:54,583
Creo que has llegado a tu límite.
Y creo que has alcanzado el tuyo.
323
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Si no te importa...
Si no te importa...
324
00:22:15,792 --> 00:22:17,917
Quiero ir y prepararme para el desfile ahora.
Me gustaría ir a prepararme para el desfile ahora.
325
00:22:22,667 --> 00:22:25,292
Sal de mi oficina.
Lárgate de mi oficina.
326
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
¿Cómo vas a manejar esto?
¿Cómo quieres jugar esto?
327
00:22:42,917 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
38, 44,57,
328
00:22:47,958 --> 00:22:49,042
60.
sesenta,
329
00:22:49,500 --> 00:22:51,458
81.
Ochenta y uno,
330
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, un paso adelante.
96, 109, 111, paso adelante.
331
00:22:59,875 --> 00:23:02,792
Lamentablemente no hay nadie que dé un paso adelante,
Lamento decir que aquellos de ustedes que no dieron un paso adelante,
332
00:23:02,792 --> 00:23:05,292
Haz las maletas, perdiste las elecciones.
Haz las maletas, no eres seleccionado.
333
00:23:10,750 --> 00:23:12,792
A los que dieron un paso adelante, felicidades.
A los que dieron un paso al frente, felicidades.
334
00:23:12,792 --> 00:23:14,417
Llegaste a la ronda final.
Llegaste a la ronda final.
335
00:23:14,417 --> 00:23:17,708
Tienes 30 minutos para recoger tu equipo y prepararte para la prueba final.
Tienes 30 minutos para prepararte y prepararte para una prueba final
336
00:23:17,708 --> 00:23:20,458
Vea si tiene lo necesario para convertirse en Ranger.
para ver si tienes lo necesario para ser un Ranger.
337
00:23:20,458 --> 00:23:23,375
- Disuelto. - ¡Mamá-di mamá-sa, hijo de puta!
- Estás despedido. - ¡Mamá-di mamá-sa, hijo de puta!
338
00:23:23,375 --> 00:23:24,292
¡Vamos!
¡Vamos!
339
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
¡Acción!
¡Vamos!
340
00:23:34,542 --> 00:23:36,625
Está bien, escucha. La situación es la siguiente.
Muy bien, escuchen. Esta es la situación.
341
00:23:37,208 --> 00:23:40,708
Un avión clasificado fue derribado detrás de las líneas enemigas.
Derribaron un avión clasificado detrás de las líneas enemigas.
342
00:23:40,708 --> 00:23:43,458
La misión de los Rangers es el reconocimiento y el rescate.
Los guardabosques tienen la tarea de reconocimiento y rescate.
343
00:23:43,458 --> 00:23:47,625
Dos helicópteros Black Hawk te llevarán a una zona de lanzamiento en lo profundo del territorio enemigo.
Dos Black Hawks te llevarán a tu zona de lanzamiento en lo profundo del territorio enemigo.
344
00:23:47,625 --> 00:23:50,667
Luego procederá al lugar del accidente.
Luego maniobrarás hacia la posición del avión derribado.
345
00:23:50,667 --> 00:23:54,542
Debes destruir el avión antes de que caiga en manos del enemigo.
Debes destruir el avión para que no caiga en manos enemigas.
346
00:23:54,542 --> 00:23:56,083
Le proporcionaremos explosivos C4 adicionales.
Pero le proporcionaremos C4 adicional.
347
00:23:56,917 --> 00:24:01,542
A continuación, localiza el puesto avanzado de la aldea rebelde donde estaba retenido el piloto derribado.
A continuación, localice el puesto de avanzada de la aldea rebelde donde se encontraba el piloto del avión derribado.
348
00:24:01,542 --> 00:24:03,292
Está detenido como prisionero de guerra.
está detenido como prisionero de guerra.
349
00:24:03,292 --> 00:24:08,083
Debería esperar vigilancia perimetral y defensa de 360 grados.
Puede esperar vigilancia perimetral y seguridad 360.
350
00:24:08,083 --> 00:24:11,750
Su rifle está equipado con un cargador de fogueo, por lo que no puede usarse con fuego real.
Tus rifles tienen adaptadores de fogueo, por lo que no puedes disparar.
351
00:24:11,750 --> 00:24:15,167
Pero tenga cuidado, el instructor puede tenderle una emboscada en cualquier momento.
Pero ten en cuenta que un cuadro te puede tender una emboscada en cualquier momento.
352
00:24:15,167 --> 00:24:17,542
Tu escuadrón estará equipado con una radio VHF,
Tu escuadrón estará equipado con un solo VHF.
353
00:24:17,542 --> 00:24:19,792
Se utiliza para proporcionar informes de situación 24 horas al día, 7 días a la semana.
para proporcionar informes de situación las 24 horas del día.
354
00:24:19,792 --> 00:24:21,875
Más allá de eso, estás solo.
Aparte de eso, estás solo.
355
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Capitán 7,
líder del equipo 7,
356
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
Ahora eres el comandante número dos.
ahora eres 2IC.
357
00:24:26,667 --> 00:24:28,833
Y tu nuevo capitán será
Y tu nuevo líder de equipo será
358
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
No 81.
Ochenta y uno.
359
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Excelente. Sr. Línea de Meta.
Excelente. Sr. Línea de Meta.
360
00:24:37,958 --> 00:24:40,375
Vas a llevar a los pilotos de regreso al campamento base.
Llevarás al piloto de regreso al campamento base.
361
00:24:40,375 --> 00:24:42,917
y cruzó esa línea de meta a las 19:00.
y cruzar esa línea de meta a las 19:00.
362
00:24:42,917 --> 00:24:46,958
Si en algún momento durante este ejercicio eres emboscado con éxito,
Si en algún momento durante este ejercicio eres emboscado con éxito,
363
00:24:48,000 --> 00:24:50,667
La misión ha terminado y has fracasado.
La misión ha terminado y has fracasado.
364
00:24:52,208 --> 00:24:54,875
Si puedes cruzar la línea de meta,
Y si cruzas esa línea,
365
00:24:54,875 --> 00:25:01,625
Personalmente le otorgaré la insignia del Regimiento de Guardabosques del Ejército de EE. UU.
Personalmente te otorgaré el Pergamino del Regimiento de Guardabosques del Ejército de EE. UU.
366
00:25:01,625 --> 00:25:03,792
Bienvenidos a la marcha de la muerte.
Bienvenidos a la Marcha de la Muerte.
367
00:25:14,542 --> 00:25:17,042
¿Aún crees que es una buena idea?
¿Todavía crees que es una buena idea?
368
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Si quiere ser Ranger, debe aprender a liderar.
Si quiere ser un Ranger, tendrá que liderar.
369
00:25:23,583 --> 00:25:26,292
Fantasma 1, Fantasma 2, tienen autorización para despegar.
Fantasma 1, Fantasma 2, tienen autorización para partir.
370
00:25:28,125 --> 00:25:31,167
- Fantasma 1, despega. - recibir. Fantasma 2, despegue.
- Fantasma 1, levantando. - Copiar. Fantasma 2, levantando.
371
00:25:31,167 --> 00:25:32,958
Siguiéndote de cerca.
Mantente firme en tus seis.
372
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
por Angels 2. Ajuste la altitud de vuelo a 150 pies sobre el suelo.
Pasando a Angels 2. Nivelación a 150 pies AGL.
373
00:25:44,792 --> 00:25:46,792
recibió. Ajustar a la misma altura.
Copiar. Altitud coincidente.
374
00:25:52,875 --> 00:25:56,292
¿Cuánto tiempo crees que llevamos marchando con esta mierda sobre nuestras espaldas durante las últimas ocho semanas?
¿Cuánto de esta mierda crees que hemos arruinado en las últimas ocho semanas?
375
00:25:56,292 --> 00:25:58,833
Todo menos esas cosas.
Todo menos lo que sea que sea eso.
376
00:26:00,125 --> 00:26:01,292
Cantera privada.
Cantera privada.
377
00:26:01,292 --> 00:26:04,417
Si entran allí, estarán demasiado lejos del canal.
Si, muchachos, os encontráis con eso, os habéis desviado del rumbo.
378
00:26:18,042 --> 00:26:19,875
Treinta segundos desde el punto objetivo.
Faltan treinta segundos.
379
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
Hemos inspeccionado visualmente la zona de aterrizaje.
Tenemos visual en LZ.
380
00:26:31,458 --> 00:26:33,208
¡Tira la cuerda! ¡Tira la cuerda!
¡Cuerdas! ¡Cuerdas!
381
00:26:33,208 --> 00:26:36,792
¡Se tira la cuerda! ¡La luz verde está encendida! ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!
¡La cuerda está fuera! ¡Luz verde! ¡Gota! ¡Gota! ¡Gota!
382
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
El primer grupo ha aterrizado. El Fantasma 1 asciende y se pone a cubierto.
Marque 1 con tiza. Fantasma 1 arriba, moviéndose para cubrirse.
383
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
¡Ir! ¡Caminar! ¡Caminar!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
384
00:26:55,292 --> 00:26:58,208
La mitad del equipo ha aterrizado. Las últimas personas se están moviendo.
Medio equipo caído. Los últimos palos en movimiento.
385
00:27:02,792 --> 00:27:05,167
¡Está bien, vámonos!
¡Muy bien, vámonos!
386
00:27:07,708 --> 00:27:09,667
Ghost 2 llama al comando GUC.
Fantasma 2 al Comando GUC.
387
00:27:09,667 --> 00:27:12,333
El aterrizaje se realizó sin problemas. Comienza oficialmente la marcha de la muerte.
Deja limpio. La Marcha de la Muerte está en vigor.
388
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Se repite y comienza oficialmente la marcha de la muerte.
Repito, la Marcha de la Muerte está vigente.
389
00:27:22,083 --> 00:27:24,042
Bien, número 57. ¿Dónde estamos ahora?
Muy bien, 57. ¿Dónde estamos?
390
00:27:29,542 --> 00:27:33,042
El objetivo está en esa dirección, 20 kilómetros al oeste.
El objetivo está en esa dirección, 20 kilómetros al oeste.
391
00:27:36,792 --> 00:27:38,458
Bueno.
Bueno.
392
00:27:38,458 --> 00:27:41,292
Nos quedan 23 horas, 59 minutos y 30 segundos.
Tenemos exactamente 23 horas, 59 minutos y 30 segundos.
393
00:27:41,292 --> 00:27:42,708
Ven a cruzar esa línea de meta.
para cruzar esa línea de meta.
394
00:27:44,667 --> 00:27:45,708
¿Tiene alguna pregunta?
¿Alguna pregunta?
395
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Hombre, eso es increíble. Lo digo en serio.
Amigo, eso fue increíble. Verdadero.
396
00:27:53,583 --> 00:27:55,417
Quiero decir, es casi como Braveheart.
Quiero decir, eso fue como una mierda de Braveheart.
397
00:27:55,417 --> 00:27:56,667
Eso es realmente...
Eso fue...
398
00:27:56,667 --> 00:27:57,958
Es realmente inspirador.
Fue algo inspirador.
399
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
¿Te importa si digo algunas palabras?
¿Te importa si tengo una palabra?
400
00:28:03,708 --> 00:28:05,917
Recuerde, estamos aquí por una sola razón.
Recuerde, todos estamos aquí por una razón.
401
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Nunca nos rendimos.
Nunca nos rendimos.
402
00:28:08,792 --> 00:28:11,167
Estoy extremadamente orgulloso de conocer a cada uno de ustedes.
Estoy muy orgulloso de conocer a todos y cada uno de ustedes.
403
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
Eso te incluye a ti, el número 15.
Incluso tú, 15.
404
00:28:14,125 --> 00:28:15,917
Necesitamos cuidarnos unos a otros afuera.
Apoyémonos unos a otros.
405
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
Crucemos juntos la línea de meta y consigamos esas insignias, ¿de acuerdo?
Crucemos esa línea de meta y juntemos estos pergaminos, ¿de acuerdo?
406
00:28:20,000 --> 00:28:22,792
- Los Rangers lideran la carga. - ¡Haz todo lo posible!
- Los guardabosques lideran el camino. - ¡Hasta el final!
407
00:28:22,792 --> 00:28:24,042
Bueno.
Está bien.
408
00:28:25,167 --> 00:28:26,208
Depende de ti lo siguiente.
Eres todo tú.
409
00:28:32,125 --> 00:28:33,292
Sígueme.
Sígueme.
410
00:29:15,792 --> 00:29:19,417
Hotel-9, este es Víctor-6. Hemos pasado la línea roja del escenario. completo.
Hotel-9, este es Víctor-6. Hemos pasado la línea de fase roja. Encima.
411
00:29:20,667 --> 00:29:23,292
Recibido, Víctor 6. Se ha confirmado la llegada a la línea roja del escenario.
Roger, Victor 6. Línea de fase roja adquirida.
412
00:29:23,292 --> 00:29:25,917
Estamos progresando bien y creo que los muchachos necesitan un descanso.
Hicimos un buen terreno. Creo que al equipo le vendría bien un descanso.
413
00:29:27,417 --> 00:29:30,792
Pero si los instructores quisieran atacarnos, lo harían junto al río.
Pero si Cadre nos sorprende, lo harán junto al río.
414
00:29:30,792 --> 00:29:34,167
Primero tomemos una siesta para tener suficiente energía para enfrentar la emboscada.
Si cerramos los ojos ahora estaremos preparados para una emboscada.
415
00:29:35,917 --> 00:29:37,083
Veinte minutos.
Veinte minutos.
416
00:29:39,542 --> 00:29:41,042
Está bien, todos, escuchen.
Muy bien, escuchen todos.
417
00:29:41,583 --> 00:29:43,167
Descansa veinte minutos, no más.
Descanso de veinte minutos, no más.
418
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Debe llegar al punto objetivo antes del amanecer. - ¿Quién es responsable de la seguridad?
- Tenemos que estar en ese objetivo con las primeras luces del día. - ¿Quién está atento?
419
00:29:48,208 --> 00:29:49,167
A mí.
A mí.
420
00:29:53,167 --> 00:29:54,458
Hola, número 81.
Hola, 81.
421
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Siempre quise hablar contigo.
He querido hablar contigo, hombre.
422
00:29:58,667 --> 00:30:00,208
¿Se trata de la misión?
¿Se trata de la misión?
423
00:30:01,417 --> 00:30:04,125
No, es... un asunto más personal. Yo solo-
No, es... es más personal. Yo sólo--
424
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Entonces no me interesa.
Entonces no quiero oírlo.
425
00:30:10,750 --> 00:30:11,667
Está bien, hermano.
Muy bien, hombre.
426
00:30:14,667 --> 00:30:15,750
Bueno.
Está bien.
427
00:30:41,542 --> 00:30:44,208
- ¿Qué estás haciendo? - En serio, ¿qué diablos fue eso?
- ¡Que se joda esto! - En serio, ¿qué carajo fue eso?
428
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
Disparos, cariño.
Fuego de artillería, cariño.
429
00:30:45,583 --> 00:30:47,875
Probablemente el instructor nos encontró durmiendo.
Cadre probablemente nos vio durmiendo.
430
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Entonces nos han estado vigilando allí, ¿verdad?
Entonces están ahí afuera mirándonos, ¿eh?
431
00:30:50,583 --> 00:30:51,792
Empaca tu equipo.
Coge tu mierda.
432
00:30:52,667 --> 00:30:53,833
Vamos.
Nos vamos.
433
00:31:08,333 --> 00:31:09,542
¿Has encontrado algo?
¿Tienes algo?
434
00:31:10,042 --> 00:31:11,333
En medio del río.
Centro de la corriente.
435
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
A medio kilómetro de distancia.
Medio clic.
436
00:31:19,042 --> 00:31:21,875
El instructor realmente trabajó duro esta vez y utilizó efectos especiales.
Cadre realmente hizo todo lo posible con los efectos especiales.
437
00:31:21,875 --> 00:31:23,792
Parece bastante confidencial.
Seguro que parece clasificado.
438
00:31:23,792 --> 00:31:26,458
Creo que intentaban sacarnos con humo río arriba.
Creo que intentarán engañarnos río arriba.
439
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Así es.
Sí.
440
00:31:28,667 --> 00:31:29,750
No hay duda al respecto.
No hay duda.
441
00:31:29,750 --> 00:31:32,625
111, informa sobre nuestra situación.
111, llama a nuestro informe de situación.
442
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotel-9, este es Víctor-6. Estamos cerca de nuestro objetivo. completo.
Hotel-9, este es Víctor-6. Estamos cerca del objetivo. Encima.
443
00:31:36,500 --> 00:31:37,917
Escuche, aquí está el plan de acción.
Escuche, aquí está el plan de juego.
444
00:31:37,917 --> 00:31:40,292
Hotel-9, este es Víctor-6. Estamos cerca de nuestro objetivo. completo.
Hotel-9, este es Víctor-6. Estamos cerca del objetivo. Encima.
445
00:31:40,292 --> 00:31:43,333
El equipo de demolición debe mantener aquí una distancia mínima de seguridad para detonar explosivos.
El equipo de demostración explotará las cargas desde una distancia mínima de seguridad aquí.
446
00:31:43,917 --> 00:31:46,833
La explosión atraerá al instructor. Debemos estar preparados para contraemboscadas.
La explosión atraerá a Cadre. Tenemos que estar preparados para una contraemboscada.
447
00:31:46,833 --> 00:31:48,875
Ustedes cuatro son responsables de la cobertura alta y los tres son responsables de la corriente abajo.
Ustedes cuatro en vigilancia, ustedes tres río abajo.
448
00:31:48,875 --> 00:31:50,375
El resto del grupo me siguió río arriba.
El resto de nosotros vamos río arriba.
449
00:31:50,375 --> 00:31:51,792
Oye, espera un minuto.
Oye, espera.
450
00:31:51,792 --> 00:31:53,375
¿Qué pasa, número 57?
¿Qué pasa, 57?
451
00:31:54,083 --> 00:31:55,708
Según las coordenadas de la sesión informativa,
Según las coordenadas de la sesión informativa,
452
00:31:55,708 --> 00:31:58,875
La posición del objetivo se desplazó varios cientos de metros.
La posición de ese objetivo está desviada por unos cientos de metros.
453
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Tal vez sea mi brújula, ha estado actuando raro últimamente, pero...
Podría ser mi brújula. Ha estado funcionando mal, pero...
454
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
La comunicación fue interrumpida. No consigo señal.
Las comunicaciones están caídas. No consigo señal.
455
00:32:07,083 --> 00:32:09,167
Acabo de escuchar este extraño sonido de interferencia.
Todo lo que tengo es esta extraña interferencia.
456
00:32:13,333 --> 00:32:14,917
Quizás el instructor cortó la comunicación.
Quizás Cadre cortó las comunicaciones.
457
00:32:14,917 --> 00:32:17,167
¿Es este el último "gran regalo" que nos hacen?
¿Un último "jódete" amistoso?
458
00:32:17,167 --> 00:32:18,917
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?
Entonces, ¿qué debemos hacer?
459
00:32:19,500 --> 00:32:20,792
Manténgase alerta.
Mantén los ojos abiertos.
460
00:32:22,167 --> 00:32:24,375
Los instructores podrían tendernos una emboscada en cualquier momento.
Cadre podría tendernos una emboscada en cualquier momento.
461
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
Sal, instructor. ¿dónde estás?
Vamos, cuadro. ¿Dónde estás?
462
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Número 44, cúbreme.
Cuarenta y cuatro, cúbreme.
463
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
¿Adónde diablos va este tipo ahora?
¿Adónde carajo va ahora?
464
00:34:05,417 --> 00:34:06,958
Se encontró a un instructor sospechoso.
Posible cuadro.
465
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
El número 81 fue a explorar.
Ochenta y uno van a reconocer.
466
00:34:42,042 --> 00:34:43,625
¡Prepárate para explotar!
¡Fuego en el hoyo!
467
00:34:56,167 --> 00:34:57,000
¿Qué demonios?
¿Qué demonios?
468
00:35:06,792 --> 00:35:08,333
No quedó ni rastro.
Ni siquiera dejó una abolladura.
469
00:35:34,750 --> 00:35:35,792
Maldita sea.
Fóllame.
470
00:35:56,875 --> 00:35:58,292
¿Qué diablos es eso?
¿Qué diablos es eso?
471
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
¡Retiro!
¡Retiro!
472
00:36:20,792 --> 00:36:22,083
¡Número 60!
¡Sesenta!
473
00:36:35,292 --> 00:36:36,083
¡Correr!
¡Correr!
474
00:36:49,000 --> 00:36:51,167
- ¡Sal de ahí! - ¡apresúrate!
- ¡Sal de ahí! - ¡Vamos!
475
00:36:51,167 --> 00:36:52,375
¡Rápido! ¡rápido!
¡Ahora! ¡Ahora!
476
00:36:53,542 --> 00:36:55,542
¡Ay dios mío! ¡Dios mío, hombre!
¡Oh Dios! ¡Oh Dios, hombre!
477
00:36:57,542 --> 00:36:58,917
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
478
00:37:02,792 --> 00:37:04,125
¿Qué diablos es eso?
¿Qué carajo es eso?
479
00:37:08,417 --> 00:37:09,917
Demasiado.
Oh, mierda.
480
00:37:09,917 --> 00:37:10,833
¡Bajar!
¡Bajar!
481
00:38:33,250 --> 00:38:36,417
¡Maldita sea! ¡Que se joda!
¡Ay carajo! ¡Mierda!
482
00:38:40,000 --> 00:38:41,125
Levántate, número 96.
De pie, 96.
483
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
¡Shh! Shh.
¡Shh! Shh.
484
00:38:44,375 --> 00:38:46,875
Necesito que te animes. ¿Se puede hacer?
Necesito que lo aguantes. ¿Puedes hacer eso por mí?
485
00:38:46,875 --> 00:38:47,917
Mmm.
Mmmm.
486
00:38:51,833 --> 00:38:53,083
¡Necesito tu ayuda!
¡Necesito tu ayuda!
487
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
¿Estás bien?
¿Estás bien?
488
00:38:56,125 --> 00:38:58,208
- ¡Ay dios mío! - Vaya.
- ¡Ay dios mío! - Ay.
489
00:38:58,208 --> 00:39:00,417
Oye, no lo toques. No lo toques.
Oye, no lo toques. No lo toques.
490
00:39:00,417 --> 00:39:03,042
Te ayudaré a contar hasta tres, ¿vale?
Te subiré a tres, ¿de acuerdo?
491
00:39:03,042 --> 00:39:04,042
1.
Uno.
492
00:39:04,042 --> 00:39:05,708
Dos, tres.
Dos, tres.
493
00:39:13,292 --> 00:39:14,542
Consigue tu botiquín médico.
Consigue tu botiquín.
494
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Sigue presionando.
Mantén la presión.
495
00:39:18,375 --> 00:39:20,875
Maldita sea, las cosas pintan mal, hombre. Esto es realmente malo.
Joder, tiene mala pinta, tío. Tiene muy mala pinta.
496
00:39:20,875 --> 00:39:23,292
- ¡Ey! Respira hondo. - No...
- ¡Oye! Respirar. - No...
497
00:39:24,833 --> 00:39:26,333
- Estamos expuestos. - He terminado.
- Estamos expuestos. - Estoy jodido.
498
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
No, estarás bien. Necesito moverte.
No, estás bien. Necesito moverte.
499
00:39:32,292 --> 00:39:34,583
- ¡Que te jodan! - ¿Qué pasó hace un momento?
- ¡Mierda! - ¿Qué carajo acaba de pasar?
500
00:39:34,583 --> 00:39:38,542
- ¡Ponle un torniquete en la pierna! - El día 15 la hemorragia no paraba.
- ¡Hazle un torniquete en la pierna! - Quince, la hemorragia no para.
501
00:39:38,542 --> 00:39:41,208
- ¿Qué diablos es esa cosa? - No tengo ni idea.
- ¿Qué diablos fue esa cosa? - No sé.
502
00:39:41,208 --> 00:39:43,667
- Simplemente estaba disparando a todos como locos. - Maldita sea.
- Estaba disparando a todo el mundo. - Hijo de puta.
503
00:39:43,667 --> 00:39:45,083
- No puedo. - ¿Dónde está el número 60?
-He terminado. - ¿Dónde está el 60?
504
00:39:45,083 --> 00:39:48,250
Fue arrojado al río. El número 13 explotó en pedazos hace un momento.
Lo arrojaron al río. Trece acaban de fumarse.
505
00:39:48,250 --> 00:39:51,333
- ¿Dónde está el equipo de demolición? - Están todos jodidos, hombre. ¡Están todos terminados!
- ¿Qué pasa con el equipo de demostración? - Se han ido, hombre. ¡Se han ido!
506
00:39:51,333 --> 00:39:53,333
Está bien, yo me encargaré. Saca la gasa.
Muy bien, tengo esto. Saca tu gasa.
507
00:39:53,333 --> 00:39:55,542
Oye, número 57, no me dejes quedarme dormido.
Oye, no te quedes dormido conmigo, 57.
508
00:39:55,542 --> 00:39:56,667
Mantente despierto.
Quédate conmigo.
509
00:39:56,667 --> 00:39:59,417
¡Esperar! ¿Dónde está el número 72?
¡Esperar! ¿Dónde está 727?
510
00:39:59,417 --> 00:40:03,417
Él había estado justo a mi lado en la cresta antes. ¿Qué pasa con el número 111? Él está a cargo de la radio.
Estaba a mi lado en la cresta. ¿Qué pasa con el 111? Tiene la radio.
511
00:40:04,042 --> 00:40:05,125
Ey.
Ey.
512
00:40:05,125 --> 00:40:06,875
Necesitamos comunicación. Necesitamos comunicación.
Necesitamos comunicaciones. Necesitamos comunicaciones.
513
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Necesitamos esa radio. - Yo iré.
- Necesitamos esa radio. - Yo iré.
514
00:40:10,042 --> 00:40:12,542
Aguanta, número 57. Vuelve, hermano.
Espera, 57. Vuelve a la luz, hermano.
515
00:40:59,417 --> 00:41:00,250
N° 111.
111.
516
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Oye. ¡Shh!
Ey. ¡Pst!
517
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Por favor, no lo hagas.
Por favor, no.
518
00:41:38,625 --> 00:41:41,625
Por favor. no quiero.
Por favor. No.
519
00:41:41,625 --> 00:41:42,917
¡No!
¡No!
520
00:41:59,792 --> 00:42:02,167
Ey. Oye, mírame. Número 57, ¡mírame!
Ey. Oye, mantén tus ojos en mí. 57, mírame!
521
00:42:02,167 --> 00:42:04,083
- Tienes que aguantar, hermano. - Mírame.
- Quédate con nosotros, hermano. - Mírame.
522
00:42:04,625 --> 00:42:06,167
- Sí, eso es todo. - N° 57.
- Eso es todo. - Cincuenta y siete.
523
00:42:07,417 --> 00:42:08,542
Está bien.
Está bien.
524
00:42:09,875 --> 00:42:12,042
N° 57…
Cincuenta y siete...
525
00:42:21,292 --> 00:42:22,167
Se ha ido.
Se ha ido.
526
00:42:32,375 --> 00:42:33,542
¡Debemos irnos!
¡Necesitamos movernos!
527
00:42:37,042 --> 00:42:39,792
- El número 57 está muerto, hombre. - Si no nos vamos, moriremos también.
- 57 está muerto, hombre. - Y nosotros también si no nos movemos.
528
00:42:39,792 --> 00:42:42,625
- ¿Has encontrado el número 72? - También muerto.
- Encuentras a 72 - Muerto también.
529
00:42:42,625 --> 00:42:44,667
Oye, ¿dónde está el 111 y la radio?
Oye, ¿qué pasa con el 111 y la radio?
530
00:42:44,667 --> 00:42:46,125
Todo se fue.
Ambos se fueron.
531
00:42:46,667 --> 00:42:48,167
Esa cosa nos está cazando.
Esa cosa nos está cazando.
532
00:42:48,167 --> 00:42:49,417
¿Qué diablos es eso?
¿Qué carajo es esto?
533
00:42:49,417 --> 00:42:51,583
No lo sé, pero se está moviendo.
No lo sé, pero se está moviendo.
534
00:42:51,583 --> 00:42:54,208
- ¿Qué quieres decir con que se está moviendo? - Está siguiendo nuestro camino.
- ¿Qué quieres decir con que se está moviendo? - Está siguiendo nuestro rastro.
535
00:42:54,208 --> 00:42:56,583
Tirad vuestras armas y agarraos de las cuerdas.
Deshazte de tus armas. Coge tus cuerdas.
536
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Tenemos que salir de este precipicio.
Necesitamos salir de este precipicio.
537
00:42:58,792 --> 00:43:00,250
¡Ey! ¡Sigue las órdenes del líder del escuadrón!
¡Ey! ¡Escuche al líder de su equipo!
538
00:43:00,917 --> 00:43:02,750
- ¡Vamos! - Dame tu cuerda.
- ¡Vamos! - Dame tu cuerda.
539
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
Yo me encargaré. Abróchalo.
Tengo esto. Clip en.
540
00:43:11,167 --> 00:43:12,208
Dije que lo deseches.
Dije que dejes eso.
541
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
bien
Muy bien.
542
00:43:40,708 --> 00:43:42,625
No. 81, bajaría el No. 7.
Ochenta y uno, bajaré 7.
543
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Lo observas mientras desciende.
Lo ves en el camino hacia abajo.
544
00:43:50,583 --> 00:43:52,083
Prepararse.
Prepárate.
545
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Nos vemos abajo. - DE ACUERDO.
- Nos vemos abajo. - Está bien.
546
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Vamos a sobrevivir, ¿verdad? - Estarás bien. Estaremos bien, hombre.
- Lo lograremos, ¿verdad? - Estas bien. Estamos bien, cariño.
547
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
Desacelerar. Esto comienza. Estoy bajando. Sígueme, ¿vale?
Lento. Ahí va. Estoy bajando. Sígueme, ¿de acuerdo?
548
00:44:12,000 --> 00:44:13,667
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
549
00:44:17,125 --> 00:44:18,167
¡Sigue adelante!
¡Sigue adelante!
550
00:44:18,667 --> 00:44:20,167
¡Sigue adelante!
¡Sigue adelante!
551
00:44:25,792 --> 00:44:26,792
¡Apresúrate!
¡Apresúrate!
552
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Maldita sea.
Oh, mierda.
553
00:44:40,250 --> 00:44:41,125
¡Shh!
¡Shh!
554
00:45:54,833 --> 00:45:55,917
¡Correr!
¡Correr!
555
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
¡Correr!
¡Correr!
556
00:46:16,833 --> 00:46:18,167
¡Algo viene!
¡Entrante!
557
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
¡Ponerse de pie!
¡Levantarse!
558
00:46:32,750 --> 00:46:33,708
¡Consíguelo!
¡Consíguelo!
559
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Desacelerar. Necesitamos descansar.
Desacelerar. Necesitamos un poco de descanso.
560
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Número 81, tenemos que parar.
Ochenta y uno, tenemos que parar.
561
00:46:57,917 --> 00:46:59,708
Número 81, ¡tenemos que parar!
Ochenta y uno, ¡tenemos que parar!
562
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Está bien, bájalo.
Muy bien, bájalo.
563
00:47:08,042 --> 00:47:09,708
No nos está persiguiendo, ¿verdad?
No nos está siguiendo, ¿verdad?
564
00:47:12,125 --> 00:47:13,625
Mire hacia atrás.
Vigila a nuestros seis.
565
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Tengo que arreglarle los huesos. - ¿Estamos a salvo?
- Necesito arreglarle la pierna. - ¿Estamos a salvo?
566
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué carajo está pasando realmente?
567
00:47:19,667 --> 00:47:22,583
Esto debe ser algún tipo de prueba de armas de I+D.
Tiene que ser una especie de prueba de armas de RandD.
568
00:47:22,583 --> 00:47:24,708
Siento que nos están tendiendo una trampa. Básicamente somos conejillos de indias.
Creo que nos han tendido una trampa. Somos jodidos conejillos de indias.
569
00:47:24,708 --> 00:47:25,958
Es sólo una locura.
Esa es una locura.
570
00:47:25,958 --> 00:47:27,833
Podrían haber sido los rusos o los chinos.
Podrían ser los rusos o los chinos.
571
00:47:27,833 --> 00:47:30,542
El presupuesto ruso simplemente no puede permitirse ese tipo de tecnología.
Los rusos no tienen presupuesto para ese tipo de tecnología.
572
00:47:30,542 --> 00:47:31,917
Los chinos simplemente nos copiarán.
Los chinos simplemente nos copian.
573
00:47:38,542 --> 00:47:41,083
Puedes hacerlo. ningún problema. Puedes hacerlo.
Tienes esto. Está todo bien. Lo entendiste.
574
00:47:42,792 --> 00:47:44,167
Puedes hacerlo.
Lo entendiste.
575
00:47:48,875 --> 00:47:50,792
- ¿Quién tiene morfina? - aquí.
- ¿Quién tiene morfina? - Sí.
576
00:47:51,375 --> 00:47:52,417
SKEDCO.
SKEDCO.
577
00:47:52,417 --> 00:47:54,125
- Recibió. - Sácalo.
- Copiar. - Sácalo.
578
00:47:55,500 --> 00:47:56,667
Número 15, búscame una férula.
15, búscame una férula.
579
00:47:57,625 --> 00:48:01,458
La botella de morfina estaba toda rota. Debió haberse roto al caer.
La morfina y los viales están todos rotos. Debió haber ocurrido en otoño.
580
00:48:01,458 --> 00:48:03,042
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
581
00:48:03,958 --> 00:48:05,292
Hazlo.
Hazlo.
582
00:48:06,417 --> 00:48:07,458
Vamos.
Vamos.
583
00:48:08,292 --> 00:48:09,125
Vamos a hacerlo.
Hazlo.
584
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Maldita sea. - bien.
- Mierda. - Bueno.
585
00:48:15,958 --> 00:48:17,542
Tres, dos...
Tres, dos...
586
00:48:26,292 --> 00:48:27,750
¿Qué le pasó?
¿Qué le pasó?
587
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
¿Está muerto?
¿Está muerto?
588
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Me dolió tanto que me desmayé. camilla.
Desmayado por el dolor. Sked.
589
00:48:31,792 --> 00:48:34,000
En serio, ¿qué diablos fue eso?
En serio, ¿qué diablos era esa cosa?
590
00:48:34,000 --> 00:48:36,917
Te lo digo, hombre, esta es definitivamente una de esas cosas de DARPA.
Te lo digo, hermano, esto es una mierda de DARPA, de verdad.
591
00:48:36,917 --> 00:48:40,292
No más teorías de conspiración. El Departamento de Defensa no nos haría eso.
Ya basta de esa mierda de conspiración. El Departamento de Defensa nunca nos haría eso.
592
00:48:40,292 --> 00:48:42,250
Entonces ¿por qué nos enviaron a
Entonces ¿por qué nos enviarían a la ubicación exacta?
593
00:48:42,250 --> 00:48:47,250
¿La ubicación de un robot gigante y simplemente darnos un montón de balas falsas?
¿De un maldito robot gigante con nada más que un montón de malditas balas?
594
00:48:47,250 --> 00:48:48,792
Esa no es nuestra ubicación objetivo.
No era nuestra ubicación.
595
00:48:50,417 --> 00:48:53,083
El número 57 tiene razón. Nuestras coordenadas están equivocadas.
Cincuenta y siete tenía razón. Nuestras coordenadas estaban fuera de lugar.
596
00:48:53,083 --> 00:48:56,417
Sea lo que sea esa cosa, tiene algún tipo de campo magnético,
Sea lo que sea, tiene algún tipo de campo magnético.
597
00:48:56,417 --> 00:48:59,042
Interfiere con nuestra brújula cuando nos acercamos.
atornillando con nuestras brújulas muy cerca.
598
00:48:59,042 --> 00:49:00,667
Mi brújula también seguía girando.
Mi brújula también se estaba moviendo.
599
00:49:00,667 --> 00:49:02,625
- Entonces, ¿dónde está nuestro objetivo? - Lo vi.
- ¿Dónde estaba entonces nuestro objetivo? - Lo vi.
600
00:49:02,625 --> 00:49:03,792
Un viejo avión.
Un viejo avión.
601
00:49:04,667 --> 00:49:06,542
- Tenemos que irnos. - ¿Adónde ir?
- Necesitamos movernos. - ¿Dónde?
602
00:49:07,042 --> 00:49:08,417
aldea.
Aldea.
603
00:49:08,417 --> 00:49:09,917
Ocho kilómetros al oeste.
Ocho clics hacia el oeste.
604
00:49:09,917 --> 00:49:12,000
Deseche todo excepto el equipo médico y móvil.
Deshazte de todo lo que no sea médico y movilidad.
605
00:49:12,000 --> 00:49:15,792
¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué tipo de terreno quieres atravesar?
¿Me estás jodiendo? ¿Quieres cruzar ese terreno?
606
00:49:15,792 --> 00:49:18,333
No tengo el corazón para golpearte, pero mira a tu alrededor.
Odio decírtelo, hombre, pero mira a tu alrededor.
607
00:49:18,333 --> 00:49:21,292
Esta no es una marcha de la muerte, no es un entrenamiento RASP, no hay una línea de meta.
No más Marcha de la Muerte, no más RASP, no hay línea de meta.
608
00:49:21,292 --> 00:49:22,708
Sí, eso es evidente.
Sí, no me jodas.
609
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Ni comunicaciones, ni bengalas, ni armas de fuego.
Sin comunicaciones, sin bengalas, sin armas de fuego.
610
00:49:25,417 --> 00:49:26,958
Cadre es nuestro último apoyo.
Cadre es nuestra ayuda más cercana.
611
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Nos turnamos para llevar el número 7.
Llevamos 7 por turnos.
612
00:49:30,500 --> 00:49:33,042
A menos que quieras sentarte aquí y esperar a que se desangre hasta morir.
A menos que quieras sentarte aquí y esperar a que se desangre.
613
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Ven y ayúdame a cargarlo.
Ayúdame a cargarlo.
614
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Es demasiado peligroso cruzar aquí.
Es demasiado peligroso cruzar aquí.
615
00:50:10,917 --> 00:50:12,875
¿Por qué no cruzamos el río un poco más abajo?
¿Por qué no cruzamos más abajo?
616
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Maldita sea, los rápidos son más fuertes allí.
Oh, diablos, no. Esos rápidos empeoran ahí abajo.
617
00:50:17,583 --> 00:50:19,667
Nuestra mejor oportunidad de cruzar está aquí.
Nuestra mejor oportunidad para cruzar está aquí.
618
00:50:21,208 --> 00:50:23,625
Oye, espera un minuto. ¿Cómo vamos a llegar allí?
Oye, espera. ¿Cómo vamos a hacer eso?
619
00:50:23,625 --> 00:50:28,625
Recoge tu cuerda. Montamos una tirolesa.
Coge tu cuerda. Montamos una cremallera.