1 00:01:21,216 --> 00:01:22,884 Ne penses-tu pas c'est inhabituel, 2 00:01:22,885 --> 00:01:24,986 rassembler la presse comme ça au Kremlin ? 3 00:01:24,987 --> 00:01:27,490 Il doit y avoir quelque chose arrivé, une nouvelle crise. 4 00:01:27,491 --> 00:01:29,827 Probablement le gouvernement a décidé qu'à partir de maintenant, 5 00:01:29,828 --> 00:01:32,030 tous les correspondants étrangers il faut avoir les yeux bandés 6 00:01:32,031 --> 00:01:34,067 et conduit autour en voyant des chiens d'oeil. 7 00:01:37,068 --> 00:01:39,336 "Tout pour garder la vérité épuisé" est leur devise. 8 00:01:40,672 --> 00:01:42,672 S'il vous plaît, Mlle Wilson, ne parle pas pour moi. 9 00:01:42,676 --> 00:01:44,879 je ne me plains pas le gouvernement russe. 10 00:01:45,000 --> 00:01:47,168 Mon cher von Hofer, un journaliste allemand 11 00:01:47,349 --> 00:01:48,884 n'est pas dans la position 12 00:01:48,885 --> 00:01:50,385 porter plainte contre le absence de vérité nulle part. 13 00:01:50,500 --> 00:01:52,034 Tu as raison, Mlle Wilson. 14 00:01:52,189 --> 00:01:53,224 Excusez-moi! 15 00:01:53,225 --> 00:01:54,892 Avec plaisir, vieux garçon. 16 00:01:54,916 --> 00:01:56,472 Inverschämtheit! Impudence ! 17 00:01:56,496 --> 00:01:58,732 Une belle presse mondiale nous le sommes. 18 00:01:58,733 --> 00:02:02,237 Nous ne pouvons même pas envoyer de bulletin météo sans le faire censurer. 19 00:02:02,238 --> 00:02:03,571 SILENCE S.V.P. 20 00:02:03,572 --> 00:02:05,674 Commissaire Vassiliev. 21 00:02:12,252 --> 00:02:13,753 Mesdames et messieurs, 22 00:02:13,754 --> 00:02:16,624 Je tiens à vous informer que je, Commissaire Vassiliev, 23 00:02:16,625 --> 00:02:18,126 chef de la police secrète, 24 00:02:18,127 --> 00:02:20,695 ont repris la censure de la presse étrangère. 25 00:02:23,501 --> 00:02:24,836 SILENCE S.V.P! 26 00:02:24,837 --> 00:02:27,273 Cette étape a été rendu nécessaire 27 00:02:27,274 --> 00:02:30,444 par la poursuite des activités d'un de vos collègues 28 00:02:30,445 --> 00:02:33,114 qui écrit sous le nom du camarade X. 29 00:02:33,115 --> 00:02:35,784 Pardonnez-moi, commissaire, mais Le camarade Molkoff nous a assuré 30 00:02:35,785 --> 00:02:38,422 que le camarade X avait été arrêté et liquidé 31 00:02:38,423 --> 00:02:40,292 après avoir fait une confession complète. 32 00:02:40,293 --> 00:02:42,627 Mon prédécesseur, le camarade Molkoff s'était trompé, 33 00:02:42,628 --> 00:02:46,300 malheureusement pour lui et pour les 3 citoyens mécontents 34 00:02:46,301 --> 00:02:48,302 de mon pays qu'il a éliminé. 35 00:02:48,303 --> 00:02:50,139 Le camarade X est toujours en vie 36 00:02:50,140 --> 00:02:52,742 et défier la censure du Soviétique. 37 00:02:52,743 --> 00:02:55,746 Il envoie toujours fausses histoires ! 38 00:02:55,747 --> 00:02:58,884 Il photographie toujours endroits interdits ! 39 00:02:58,885 --> 00:03:00,753 Et ses écrits malveillants 40 00:03:00,754 --> 00:03:03,758 sont toujours diffusés partout dans le monde. 41 00:03:03,759 --> 00:03:05,728 Cette situation il faut arrêter ! 42 00:03:07,297 --> 00:03:11,102 Jusqu'à ce que le vrai camarade X soit trouvé, chaque membre de la presse étrangère 43 00:03:11,103 --> 00:03:13,806 sera traité comme un potentiel ennemi du gouvernement. 44 00:03:13,807 --> 00:03:15,941 Vous ne serez pas autorisé quitter Moscou. 45 00:03:15,942 --> 00:03:18,112 Aucun permis d'aucune sorte sera donné. 46 00:03:18,113 --> 00:03:20,382 Tous les appels téléphoniques sera sous contrôle ferme. 47 00:03:20,383 --> 00:03:22,452 Tu pourrais aussi bien faites-nous expulser. 48 00:03:22,453 --> 00:03:25,089 Nous ne pouvons publier aucune histoire si nous ne pouvons pas nous déplacer. 49 00:03:25,090 --> 00:03:27,324 Exactement. Vous êtes pour n'avoir aucune histoire. 50 00:03:27,325 --> 00:03:28,927 Est-ce que je comprends, commissaire, 51 00:03:28,928 --> 00:03:31,298 que nous ne devons pas faire appel au camarade Molkoff 52 00:03:31,299 --> 00:03:33,301 pour toute nouvelle de ce département ? 53 00:03:33,302 --> 00:03:35,804 Il n'y a pas camarade Molkoff. 54 00:03:35,805 --> 00:03:38,474 L'ancien chef du service de presse 55 00:03:38,475 --> 00:03:41,913 j'ai été victime hier soir d'un accident de la route. 56 00:03:41,914 --> 00:03:45,852 Il était apparemment, dirons-nous, ne faisant pas attention à ses pas. 57 00:03:45,853 --> 00:03:47,821 je parle sur sa tombe 58 00:03:47,822 --> 00:03:50,258 au cimetière de Kapulski à 15h00. 59 00:03:57,269 --> 00:03:58,871 Est-ce que M. Thompson est ici ? 60 00:04:00,273 --> 00:04:02,809 Tous les correspondants ont été invités à être ici. 61 00:04:02,810 --> 00:04:05,613 Où est McKinley B. Thompson du Topeka Bugle ? 62 00:04:05,614 --> 00:04:07,282 Il est à Kurkino, commissaire. 63 00:04:07,283 --> 00:04:09,853 J'ai reçu ce télégramme de lui hier matin. 64 00:04:09,854 --> 00:04:12,557 "J'ai deux bouteilles d'avance concours de boisson des officiers. 65 00:04:12,558 --> 00:04:15,895 "Veuillez en envoyer quelques-uns roubles et un grand sac de glace 66 00:04:15,896 --> 00:04:17,965 pour un retour victorieux à Moscou." 67 00:04:19,334 --> 00:04:20,602 Silence ! 68 00:04:22,806 --> 00:04:26,344 Il n'y aura plus rien informations de ce département 69 00:04:26,345 --> 00:04:28,814 jusqu'à ce que le camarade X soit finalement éliminé. 70 00:04:28,815 --> 00:04:30,182 Bonne journée. 71 00:04:30,183 --> 00:04:31,818 Eh bien, eh bien ! 72 00:04:44,336 --> 00:04:46,839 Quoi ? Ah ! Oh, nous sommes là, hein ? 73 00:04:46,840 --> 00:04:48,876 Très bien. 74 00:04:50,345 --> 00:04:51,847 Oh. Ouais. 75 00:04:51,848 --> 00:04:53,282 Ouais, d'accord. 76 00:04:53,283 --> 00:04:54,784 Voilà, sport. 77 00:04:54,785 --> 00:04:56,453 Et ne m'embrasse pas. S'il te plaît. 78 00:04:56,454 --> 00:04:58,122 Hé, arrête ça. Arrêtez ça ! 79 00:04:58,123 --> 00:04:59,791 Allez vendre vos cochons. 80 00:05:02,297 --> 00:05:03,830 M. Thompson! 81 00:05:03,831 --> 00:05:05,300 Ha ha ha ! 82 00:05:05,301 --> 00:05:06,801 Bonjour Vania. 83 00:05:06,802 --> 00:05:08,304 Adios, camarade. 84 00:05:08,305 --> 00:05:10,307 Vanya, quel jour c'est aujourd'hui ? 85 00:05:10,308 --> 00:05:11,474 Vendredi. 86 00:05:11,475 --> 00:05:12,642 Déjà? 87 00:05:12,643 --> 00:05:13,878 Oui. 88 00:05:13,879 --> 00:05:16,149 Cette vodka devait être plus fort que je ne le pensais. 89 00:05:16,150 --> 00:05:18,151 Je suis content que tu sois de retour, M. Thompson. 90 00:05:18,152 --> 00:05:19,653 Vous avez passé un bon moment ? 91 00:05:19,654 --> 00:05:21,255 Je dois l'avoir, si c'est vendredi. 92 00:05:23,993 --> 00:05:26,329 Quelles sont les nouvelles autour de ce piège à poisson ? 93 00:05:26,330 --> 00:05:28,966 Eh bien, il y a du bon des nouvelles et quelques mauvaises nouvelles. 94 00:05:28,967 --> 00:05:31,170 La semaine dernière, toutes les serviettes ont été volées. 95 00:05:31,171 --> 00:05:33,340 mais d'un autre côté, l'eau ne coulait pas, 96 00:05:33,341 --> 00:05:35,008 donc personne j'avais besoin d'une serviette. 97 00:05:35,009 --> 00:05:36,177 Tout s'équilibre. 98 00:05:38,848 --> 00:05:40,782 Qui est-ce un chiffre étrange ? 99 00:05:40,783 --> 00:05:42,286 C'est camarade baronoff, 100 00:05:42,287 --> 00:05:43,822 notre nouveau directeur de l'hôtel. 101 00:05:43,823 --> 00:05:45,223 Oh! Oh. 102 00:05:45,224 --> 00:05:48,361 Le nom est McKinley b. Thompson du clairon Topeka, 103 00:05:48,362 --> 00:05:50,397 celui de votre prédécesseur journaliste préféré. 104 00:05:50,398 --> 00:05:52,800 Bienvenue à notre hôtel, camarade. 105 00:05:52,801 --> 00:05:54,202 Salle 301. 106 00:05:54,203 --> 00:05:55,505 N'importe quel courrier ou des télégrammes ? 107 00:05:55,506 --> 00:05:58,242 Monsieur Baronoff, J'ai quitté ma chambre il y a 20 minutes. 108 00:05:58,243 --> 00:06:00,312 Je viens de rentrer, et mon lit est parti. 109 00:06:00,313 --> 00:06:01,813 Êtes-vous sûr, madame ? 110 00:06:01,814 --> 00:06:04,083 Quelqu'un a volé mon lit, je te le dis. 111 00:06:04,084 --> 00:06:06,487 Il n'y a aucun signe d'un lit dans ma chambre. 112 00:06:08,324 --> 00:06:11,327 L'idée même de voler un lit directement sorti de ma chambre ! 113 00:06:11,328 --> 00:06:13,330 Peut-être qu'ils le voulaient pour le défilé. 114 00:06:13,331 --> 00:06:14,832 Veuillez vous asseoir, madame. 115 00:06:14,833 --> 00:06:17,035 Nous allons résoudre votre situation dans quelques instants. 116 00:06:17,036 --> 00:06:19,238 Ce n'est peut-être pas nécessaire pour vous mettre en état d'arrestation. 117 00:06:19,239 --> 00:06:20,440 Arrêter?! 118 00:06:20,441 --> 00:06:21,742 Tu as oublié ma clé. 119 00:06:21,743 --> 00:06:23,845 Je suis désolé. Il n'y a pas de clé pour vous. 120 00:06:23,846 --> 00:06:26,682 L'hôtel est rempli. Votre chambre est désormais occupée. 121 00:06:26,683 --> 00:06:28,017 C'est? Une dame ? 122 00:06:28,018 --> 00:06:29,019 Non, monsieur. 123 00:06:29,020 --> 00:06:30,387 Alors jetez-le dehors. 124 00:06:30,388 --> 00:06:31,890 S'il te plaît. Le monsieur occuper ta chambre 125 00:06:31,891 --> 00:06:34,194 est M. Von Hofer de l'agence de presse allemande. 126 00:06:34,195 --> 00:06:36,196 Il est spécial du Kremlin. 127 00:06:36,197 --> 00:06:37,532 Hofer? Ce bon vieux Hofer ! 128 00:06:37,533 --> 00:06:39,234 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 129 00:06:39,235 --> 00:06:40,669 Eh bien, nous sommes de vieux amis. 130 00:06:40,670 --> 00:06:43,373 Ce sera amusant de dormir avec encore une fois le vieux Hofer à tête de bretzel. 131 00:06:43,374 --> 00:06:45,709 Tu es sûr il n'y aura pas de problème ? 132 00:06:45,710 --> 00:06:47,713 Inquiéter? Pourquoi, nous sommes pratiquement des jeunes mariés. 133 00:06:47,714 --> 00:06:49,715 Oh, écoute. C'est important. 134 00:06:49,716 --> 00:06:54,322 Je veux que le serveur apporte moi une bouteille de Brandy, 135 00:06:54,323 --> 00:06:56,959 une bouteille de vodka, deux concombres, 136 00:06:56,960 --> 00:06:59,196 trois œufs crus, 137 00:06:59,197 --> 00:07:01,733 et une petite bouteille de tabasco. 138 00:07:01,734 --> 00:07:03,202 Tout de suite. 139 00:07:03,203 --> 00:07:05,238 Tout retard sera fatal. 140 00:07:07,843 --> 00:07:09,878 Madame, votre problème est résolu. 141 00:07:09,879 --> 00:07:13,416 Tu dormiras là-dessus jusqu'à nous récupérons le lit manquant. 142 00:07:13,417 --> 00:07:14,952 Quoi? 143 00:07:14,953 --> 00:07:17,922 Combien de temps l'ascenseur a-t-il été coincé cette fois ? 144 00:07:17,923 --> 00:07:19,225 8 heures. 145 00:07:19,226 --> 00:07:22,362 Ils vont le signaler au bureau des ascenseurs. 146 00:07:22,363 --> 00:07:23,865 Quelle est l'urgence ? 147 00:07:23,866 --> 00:07:26,033 Ils pensent qu'il y a certaines personnes dedans. 148 00:07:26,034 --> 00:07:28,204 Que vont-ils faire à ce sujet ? 149 00:07:28,205 --> 00:07:30,207 Ils cherchent pour l'ingénieur, 150 00:07:30,208 --> 00:07:32,043 mais personne ne sait où il est. 151 00:07:32,044 --> 00:07:34,881 Personnellement, je pense il est dans l'ascenseur. 152 00:07:41,925 --> 00:07:45,228 Ici. Faites nettoyer cela, pressé et épouillé. 153 00:07:50,904 --> 00:07:52,338 Monsieur Thompson, excusez-moi ! 154 00:07:52,339 --> 00:07:54,342 C'est ma chambre, et je suis occupé. 155 00:07:54,343 --> 00:07:56,177 Moi aussi. Allez-y, 156 00:07:56,178 --> 00:07:58,347 mais ne crie pas comme ça fort quand vous dictez. 157 00:07:58,348 --> 00:08:00,350 J'ai une tête sur moi comme un incinérateur. 158 00:08:00,351 --> 00:08:02,152 Allumez le bain, si ça marche. 159 00:08:02,153 --> 00:08:03,821 Monsieur Thompson, c'est ma chambre, 160 00:08:03,822 --> 00:08:05,891 et je dois te demander de partez, s'il vous plaît ! 161 00:08:05,892 --> 00:08:07,360 C'est une bonne façon parler. 162 00:08:07,361 --> 00:08:09,030 Je reçois cette chambre, Je le répare, 163 00:08:09,031 --> 00:08:11,199 Je le paie d'avance, et j'y vis. 164 00:08:11,200 --> 00:08:13,235 Vous entrez et essaie de me jeter dehors. 165 00:08:13,236 --> 00:08:15,371 Est-ce une bonne façon pour un nazi pour agir ? Je vous demande. 166 00:08:15,372 --> 00:08:17,875 Et je te demande le la dernière fois que je quitte ma chambre ! 167 00:08:17,876 --> 00:08:19,210 Notre chambre, mon vieux. 168 00:08:19,211 --> 00:08:21,380 Tu peux prendre le canapé. Je vais prendre le lit. 169 00:08:23,384 --> 00:08:24,886 Excusez-moi, M. Thompson. 170 00:08:24,887 --> 00:08:27,388 Dans combien de temps puis-je parler à toi seul ? 171 00:08:27,389 --> 00:08:30,225 Tu devras attendre jusqu'à ce que je sois seul, Vanya. 172 00:08:30,226 --> 00:08:31,261 Merci. 173 00:08:31,262 --> 00:08:32,495 Quel est ton nom? 174 00:08:32,496 --> 00:08:33,632 Olga. 175 00:08:33,633 --> 00:08:35,902 D'accord, Olga. Tu peux boucler dans la cheminée. 176 00:08:35,903 --> 00:08:37,737 C'est la Russie, tout le monde partage tout. 177 00:08:37,738 --> 00:08:39,773 Il m'est impossible de partager une chambre 178 00:08:39,774 --> 00:08:41,443 avec un voyou américain irresponsable, 179 00:08:41,444 --> 00:08:42,911 un homme qui est une honte 180 00:08:42,912 --> 00:08:44,914 au métier du journalisme- 181 00:08:44,915 --> 00:08:46,917 chut ! Tenez-le. Tu entends ça ? 182 00:08:46,918 --> 00:08:48,186 Entendre quoi ? 183 00:08:48,187 --> 00:08:50,422 Les rats. Ils ont été grignoter dans cet hôtel 184 00:08:50,423 --> 00:08:52,358 depuis le camarade Lénine est mort. 185 00:08:52,359 --> 00:08:53,627 Le voilà. 186 00:08:53,628 --> 00:08:55,563 Regardez-le... Lécher ses moustaches. 187 00:08:56,865 --> 00:08:59,869 Que sais-tu ? Il m'a manqué. 188 00:08:59,870 --> 00:09:01,372 C'est réglé ! 189 00:09:01,373 --> 00:09:04,409 j'y vais en premier à la direction, 190 00:09:04,410 --> 00:09:07,380 à côté de l'ambassade d'Allemagne, puis au Kremlin. 191 00:09:08,882 --> 00:09:11,485 Vous trouverez que ce n'est pas si facile 192 00:09:11,486 --> 00:09:13,856 retirer les droits d'un Allemand ! 193 00:09:17,896 --> 00:09:20,399 Eh bien, c'est génial être à la maison. 194 00:09:20,400 --> 00:09:21,900 Au revoir. 195 00:09:21,901 --> 00:09:23,403 Où vas-tu? 196 00:09:23,404 --> 00:09:25,405 Avec M. Hofer. Je suis sa secrétaire. 197 00:09:25,406 --> 00:09:26,741 Qu'est-ce qu'il te paie ? 198 00:09:26,742 --> 00:09:28,076 200 roubles par semaine. 199 00:09:28,077 --> 00:09:29,879 je te donnerai une centaine d'argent. 200 00:09:29,880 --> 00:09:31,880 Oh, merci. Je le prends. 201 00:09:31,883 --> 00:09:33,016 D'accord, Snooks. 202 00:09:33,317 --> 00:09:36,421 Votre premier devoir est de détends-toi et vas-y doucement 203 00:09:36,422 --> 00:09:38,958 pendant que je saute dans la baignoire. 204 00:09:38,959 --> 00:09:41,095 Bonjour. Qu'est-ce que c'est ça? Journée portes ouvertes ? 205 00:09:41,096 --> 00:09:42,430 Où est M. Thompson ? 206 00:09:42,431 --> 00:09:44,766 Il se lave dans une baignoire. 207 00:09:44,767 --> 00:09:46,736 Asseyez-vous, s'il vous plaît, et attendez. 208 00:09:49,941 --> 00:09:51,977 Hé, Mac, dépêchez-vous. 209 00:09:51,978 --> 00:09:54,448 Bonjour Janey. Je sors tout de suite. 210 00:09:54,449 --> 00:09:56,451 Je viens d'entendre tu étais de retour. 211 00:09:56,452 --> 00:09:59,788 Notre collègue Herr Von Hofer élève le toit en bas. 212 00:09:59,789 --> 00:10:01,423 Vous revendique l'a expulsé. 213 00:10:01,424 --> 00:10:02,759 C'est un mensonge. 214 00:10:02,760 --> 00:10:04,494 J'ai commencé à tirer chez certains rats, 215 00:10:04,495 --> 00:10:06,298 et Von Hofer je l'ai pris personnellement. 216 00:10:06,299 --> 00:10:08,301 Bonjour, Honeybun. Je vous manque? 217 00:10:08,302 --> 00:10:10,472 Oh, je peux toujours y aller le zoo quand vous êtes absent. 218 00:10:10,473 --> 00:10:11,973 Oh, j'ai des rivaux, hein ? 219 00:10:16,513 --> 00:10:18,984 Quelle est l'idée de venir entrer sans frapper ? 220 00:10:18,985 --> 00:10:20,318 Excusez-moi. 221 00:10:20,319 --> 00:10:21,988 Ah, nous y sommes ! 222 00:10:21,989 --> 00:10:24,491 Le meilleur remontant connu de l'homme. 223 00:10:24,492 --> 00:10:27,495 Tu as vraiment raté quelque chose à au Kremlin ce matin, Mac. 224 00:10:27,496 --> 00:10:29,365 Ouais? Comment est le vieux Kremlin ? 225 00:10:29,366 --> 00:10:32,803 Le même vieux piège à rats. Plein de peluches les chemises doublent les masses. 226 00:10:32,804 --> 00:10:34,672 Un jour, les gens je vais devenir sage 227 00:10:34,673 --> 00:10:36,441 et démonte-le brique par brique. 228 00:10:36,942 --> 00:10:39,012 Excusez-moi. Vous souhaitez payer pour cela ? 229 00:10:39,013 --> 00:10:40,547 Ouais. Combien? 230 00:10:40,548 --> 00:10:42,016 230 roubles. 231 00:10:42,017 --> 00:10:44,019 Qu'est-ce que tu es parler ? 232 00:10:44,020 --> 00:10:46,023 Deux bouteilles à 15 roubles chacun. 233 00:10:46,024 --> 00:10:47,524 A quoi servent les 200 ? 234 00:10:47,525 --> 00:10:51,029 C'est pour moi donc je ne le suis pas dire à la police secrète 235 00:10:51,030 --> 00:10:53,966 comment la dame parlait à propos du Kremlin. 236 00:10:55,970 --> 00:10:57,973 Eh bien, je suppose c'est pas cher, en plus. 237 00:10:57,974 --> 00:10:59,474 Te voilà, Palsie. 238 00:10:59,475 --> 00:11:01,978 Heureusement pour moi tu ne peux pas lire dans mes pensées. 239 00:11:01,979 --> 00:11:03,447 Tu serais millionnaire. 240 00:11:03,448 --> 00:11:06,284 Je suis très heureux! Merci. 241 00:11:07,987 --> 00:11:10,992 Eh bien, je t'ai tiré hors de ce trou, Jane. 242 00:11:10,993 --> 00:11:12,160 Merci. 243 00:11:12,161 --> 00:11:14,163 Eh bien, pour revenir au Kremlin, 244 00:11:14,164 --> 00:11:16,533 au cas où tu en voudrais encore des nouvelles que vous ne pouvez pas envoyer, 245 00:11:16,534 --> 00:11:18,335 ils se sont détachés bon vieux commissaire Molkoff. 246 00:11:18,336 --> 00:11:20,504 Vous ne dites pas. Une raison particulière ? 247 00:11:20,505 --> 00:11:23,876 Ils se sont fâchés contre lui parce que il n'a pas réussi à déterrer le camarade X. 248 00:11:23,877 --> 00:11:25,179 Qui frappe pour Molkoff ? 249 00:11:25,180 --> 00:11:26,947 Le croque-mitaine en chef- Vassiliev. 250 00:11:26,948 --> 00:11:29,551 Oh, vieilles joues de pomme, hein ? 251 00:11:29,552 --> 00:11:32,021 Vous, euh, pensez il a effacé Molkoff ? 252 00:11:32,022 --> 00:11:33,557 Aucun doute là-dessus. 253 00:11:33,558 --> 00:11:37,896 Il a tiré sur son vieux copain dans le dos, et aujourd'hui, il pleurera sur sa tombe. 254 00:11:39,500 --> 00:11:41,034 Ouais? Quand? 255 00:11:41,035 --> 00:11:42,536 15h00. 256 00:11:42,537 --> 00:11:43,971 Où? 257 00:11:43,972 --> 00:11:45,440 Au cimetière Kapulski. 258 00:11:45,441 --> 00:11:46,675 Pourquoi? 259 00:11:46,676 --> 00:11:49,512 Chaque fois qu'ils mettent un nouveau libérateur dans le sol, 260 00:11:49,513 --> 00:11:51,549 ils en jettent un autre sans banquet. 261 00:11:51,550 --> 00:11:54,987 Vodka, chachlik, caviar, de l'oie farcie et encore de la vodka. 262 00:11:54,988 --> 00:11:57,023 Belle conversation de McKinley b. Thompson. 263 00:11:57,024 --> 00:11:58,993 Honnêtement, tu me rends malade. 264 00:11:58,994 --> 00:12:02,831 Il y a deux ans, je t'admirais comme le meilleur journaliste du secteur, 265 00:12:02,832 --> 00:12:04,268 et maintenant regarde-toi. 266 00:12:04,269 --> 00:12:06,638 Fais face aux faits, bébé. Là il n'y a pas de nouvelles en Russie. 267 00:12:06,639 --> 00:12:07,939 D'accord, Mac. 268 00:12:07,940 --> 00:12:09,942 Cela ne m'a jamais dérangé tout ce que tu as fait, 269 00:12:09,943 --> 00:12:12,713 pas même quand tu m'a valsé à Tokyo 270 00:12:12,714 --> 00:12:14,581 pour un arqué fille geisha. 271 00:12:14,582 --> 00:12:16,217 Elle m'aimait. 272 00:12:16,218 --> 00:12:19,756 Mais je n'arrive pas à m'habituer à toi comme un fêtard inutile et incompétent. 273 00:12:19,757 --> 00:12:22,059 Monsieur Thompson, tu m'as menti. 274 00:12:22,060 --> 00:12:24,029 Monsieur Von Hofer m'a tout dit. 275 00:12:24,030 --> 00:12:26,032 Tu n'es pas comme les jeunes mariés. 276 00:12:26,033 --> 00:12:27,367 Il vous méprise. 277 00:12:27,368 --> 00:12:29,403 Les jeunes mariés. Ha! Sortez d'ici ! 278 00:12:29,404 --> 00:12:31,039 Voir? S'il vous plaît pour sortir. 279 00:12:31,040 --> 00:12:33,042 Personne ne sort de n'importe où ! 280 00:12:33,043 --> 00:12:35,045 Maintenant, écoute, espèce de bretzel plumeau. C'est ma chambre. 281 00:12:37,082 --> 00:12:38,283 Bonjour. 282 00:12:38,284 --> 00:12:39,818 Oui. 283 00:12:39,819 --> 00:12:43,391 M. Thompson, si j'arrivais à à bientôt, serais-tu seul ? 284 00:12:43,392 --> 00:12:44,425 Qu'est ce que c'est? 285 00:12:44,426 --> 00:12:45,894 Allemagne quoi ? 286 00:12:47,564 --> 00:12:49,098 Vous ne dites pas ! 287 00:12:49,099 --> 00:12:50,400 Des tanks, hein ? 288 00:12:50,401 --> 00:12:51,502 Quand? 289 00:12:51,503 --> 00:12:53,704 Je vois. 290 00:12:53,705 --> 00:12:55,173 Hmm! 291 00:12:55,174 --> 00:12:57,077 Je ne comprends pas... 292 00:12:57,078 --> 00:12:59,012 Vous êtes surpris ? Je suis tombé à plat ! 293 00:12:59,013 --> 00:13:00,381 Bon Dieu ! Merci. 294 00:13:00,382 --> 00:13:01,616 Qu'est-ce que c'est? 295 00:13:01,617 --> 00:13:03,185 L'Allemagne juste a déclaré la guerre à la Russie. 296 00:13:03,186 --> 00:13:05,455 10 divisions de chars seulement déménagé en Ukraine, 297 00:13:05,456 --> 00:13:07,557 et du chat schnitzel là-bas ne nous en a jamais dit un mot. 298 00:13:07,558 --> 00:13:08,860 Qui était-ce parler ? 299 00:13:08,861 --> 00:13:09,928 Ambassade américaine. 300 00:13:09,929 --> 00:13:11,998 Lieber lui-même. 301 00:13:16,038 --> 00:13:18,340 Chien allemand ! Dehors! 302 00:13:19,710 --> 00:13:22,246 Lâchez-moi, espèce de chien russe ! 303 00:13:22,247 --> 00:13:24,048 Dehors, avant Je te tue ! 304 00:15:15,576 --> 00:15:17,744 je pensais tu pourrais avoir besoin de moi. 305 00:15:20,616 --> 00:15:23,119 Vous avez bien pensé. 306 00:15:23,120 --> 00:15:24,855 Viens par ici. 307 00:15:27,126 --> 00:15:30,596 C'est gentil de ta part de prendre si bien pris soin de moi. 308 00:15:32,600 --> 00:15:36,138 Tu n'es, euh... pas un tu es une mauvaise fille, n'est-ce pas ? 309 00:15:36,139 --> 00:15:38,108 Obtenons un meilleur regard sur toi. 310 00:15:38,109 --> 00:15:39,943 Mes lunettes ! S'il vous plaît, M. Thompson. 311 00:15:39,944 --> 00:15:41,779 Vous n'aurez pas besoin des lunettes pour ça. 312 00:15:41,780 --> 00:15:44,283 Que diriez-vous d'un verre pour cimenter une belle amitié ? 313 00:15:44,284 --> 00:15:45,784 Je ne vois rien. 314 00:15:45,785 --> 00:15:47,120 S'il vous plaît, M. Thompson. 315 00:15:47,121 --> 00:15:48,656 Venez ici. 316 00:15:48,657 --> 00:15:51,661 je ne souhaite pas être une bourgeoise idiote, 317 00:15:51,662 --> 00:15:55,432 mais tu y vas un peu trop vite pour moi, M. Thompson. 318 00:15:55,433 --> 00:15:58,403 Le plan quinquennal est tout juste pour certaines choses, 319 00:15:58,404 --> 00:16:00,072 mais pas pour ça. 320 00:16:00,073 --> 00:16:01,475 Ce verre est-il plein ? 321 00:16:01,476 --> 00:16:03,611 Ouais. C'est comme ça tu le bois. 322 00:16:03,612 --> 00:16:05,246 Il y a des concombres dedans. 323 00:16:05,247 --> 00:16:06,582 Comme le bortsch ! 324 00:16:06,583 --> 00:16:08,083 Bortsch américain. 325 00:16:08,084 --> 00:16:10,086 Je l'ai fait moi-même. 326 00:16:10,087 --> 00:16:13,090 Peut-être que tu es me faire des blagues. 327 00:16:13,091 --> 00:16:15,595 Changeons de lunettes. Ça te dérange? 328 00:16:15,596 --> 00:16:18,465 Je n'ai jamais vu de Russe pourtant, ce n'était pas suspect. 329 00:16:18,466 --> 00:16:19,734 C'est pathétique. 330 00:16:24,641 --> 00:16:26,343 C'est mieux que le bortsch. 331 00:16:27,947 --> 00:16:29,181 J'aime ça. 332 00:16:30,985 --> 00:16:34,121 je ne peux pas voir des concombres. 333 00:16:34,122 --> 00:16:37,659 Tu les verras dans une minute. 334 00:16:37,660 --> 00:16:40,964 J'aime Les Américains sont les meilleurs. 335 00:16:42,635 --> 00:16:45,137 Ouais. Ouais. C'est une chose tu dois remettre les Américains- 336 00:16:45,138 --> 00:16:46,639 ils sont parfaits. 337 00:16:46,640 --> 00:16:47,808 Parfait! 338 00:16:47,809 --> 00:16:50,178 Qu'est-ce que ça veut dire, parfait ? Rien. 339 00:16:50,179 --> 00:16:54,584 L'Amérique est parfaite, mais la Russie est meilleure. 340 00:16:54,585 --> 00:16:57,087 Pourquoi? Demandez-vous. 341 00:16:57,088 --> 00:17:00,592 Parce que la Russie a une âme. 342 00:17:00,593 --> 00:17:03,596 Et quoi est-ce une âme ? 343 00:17:03,597 --> 00:17:07,002 C'est de la souffrance et la beauté. 344 00:17:08,905 --> 00:17:11,641 Tu ne le fais pas comprendre. 345 00:17:11,642 --> 00:17:13,878 Vous avez jamais souffert. 346 00:17:13,879 --> 00:17:17,649 Camarade, je veux encore un peu de bortsch. 347 00:17:17,650 --> 00:17:19,085 Aidez-vous. 348 00:18:43,976 --> 00:18:45,376 Excusez-moi. 349 00:18:45,377 --> 00:18:48,046 Raccrochez-le, veux-tu? 350 00:19:03,168 --> 00:19:05,037 Oh, M. Thompson ! 351 00:19:06,641 --> 00:19:11,146 S'il vous plaît, M. Thompson. j'aimerais pour vous parler seul, en privé. 352 00:19:11,147 --> 00:19:12,548 D'accord, Vania. 353 00:19:14,853 --> 00:19:18,991 J'aime Les Américains sont les meilleurs. 354 00:19:20,461 --> 00:19:23,297 Ha ha ! Hé hé ! 355 00:19:23,298 --> 00:19:24,632 Ahh ! 356 00:19:24,633 --> 00:19:27,469 Ha ha ha ! 357 00:19:30,174 --> 00:19:31,709 Excusez-moi. 358 00:19:31,710 --> 00:19:35,048 Je ne veux pas qu'elle entende ce que j'ai à dire. 359 00:19:35,049 --> 00:19:36,717 C'est une espionne. 360 00:19:36,718 --> 00:19:38,719 Ouais, je sais. Tout le monde est un espion. 361 00:19:38,720 --> 00:19:40,688 C'est pourquoi Je t'aime bien, Vanya. 362 00:19:40,689 --> 00:19:42,691 Tu es trop bête être un espion. 363 00:19:42,692 --> 00:19:44,193 Merci. 364 00:19:44,194 --> 00:19:46,731 M. Thompson, vous n'avez jamais rencontré ma fille ? 365 00:19:46,732 --> 00:19:49,368 Non, je n'ai jamais eu avec plaisir, Vanya. 366 00:19:49,369 --> 00:19:51,704 Oh, je l'aime. 367 00:19:51,705 --> 00:19:55,176 Quel est le problème? En difficulté ? 368 00:19:55,177 --> 00:19:57,179 Elle est en terrible danger. 369 00:19:57,180 --> 00:19:59,183 je suis désolé pour entendre ça. 370 00:19:59,184 --> 00:20:02,187 Qu'est-ce qu'elle a fait ? 371 00:20:02,188 --> 00:20:04,490 Elle est communiste. 372 00:20:06,193 --> 00:20:07,727 Vous ne dites pas. 373 00:20:07,728 --> 00:20:10,098 Je pensais qu'ils l'étaient autorisé en Russie. 374 00:20:10,099 --> 00:20:12,668 Oh, la pire chose tu peux l'être. 375 00:20:12,669 --> 00:20:15,205 Au début, ils étaient très populaires. 376 00:20:15,206 --> 00:20:17,241 Ils ont tué tout le monde. 377 00:20:17,242 --> 00:20:21,214 Mais maintenant nous avons en Russie une double situation. 378 00:20:21,215 --> 00:20:26,221 Les communistes ont des idéaux, mais ils j'ai découvert qu'on ne pouvait pas diriger un gouvernement 379 00:20:26,222 --> 00:20:28,724 avec tout le monde circuler avec des idéaux. 380 00:20:28,725 --> 00:20:31,261 Alors que se passe-t-il ? 381 00:20:31,262 --> 00:20:35,901 Les communistes sont exécutés pour que le communisme réussisse. 382 00:20:35,902 --> 00:20:37,269 Ouais. Je sais. 383 00:20:37,270 --> 00:20:40,341 Ils continuent assez longtemps, ce sera un grand pays. 384 00:20:40,342 --> 00:20:43,078 Ma fille refuse renoncer à ses idéaux. 385 00:20:43,079 --> 00:20:46,450 N'importe quel jour, elle pourrait être mort, M. Thompson- 386 00:20:46,451 --> 00:20:48,152 elle et ses idéaux ensemble. 387 00:20:48,153 --> 00:20:50,255 je ne m'inquiéterais pas trop, Vanya. 388 00:20:50,256 --> 00:20:53,193 Il y a beaucoup de russes qui n'a pas été abattu. 389 00:20:53,194 --> 00:20:54,662 Oh, pas ma golubka. 390 00:20:54,663 --> 00:20:56,664 À la minute où ils posez-lui des questions, 391 00:20:56,665 --> 00:20:59,668 elle fera un discours, et ils lui tirent dessus. 392 00:20:59,669 --> 00:21:02,672 Qu'est-ce que tu me veux faire, la museler ? 393 00:21:02,673 --> 00:21:03,841 Non. 394 00:21:03,842 --> 00:21:07,046 Tu dois la sortir de Russie, M. Thompson. 395 00:21:07,047 --> 00:21:10,184 C'est la seule façon pour lui sauver la vie. 396 00:21:10,185 --> 00:21:14,023 Eh bien, je suis désolé, mon pote, mais je je ne vais pas quitter la Russie. 397 00:21:14,024 --> 00:21:15,758 Oui, c'est vrai. 398 00:21:15,759 --> 00:21:18,229 C'est quoi Je te le dis. 399 00:21:18,230 --> 00:21:21,366 Tu vas l'emmener je quitte la Russie ce soir. 400 00:21:25,240 --> 00:21:26,874 Tu es coucou, Vanya. 401 00:21:26,875 --> 00:21:31,048 Monsieur Thompson, vous forcez je dois te dire quelque chose. 402 00:21:35,254 --> 00:21:38,257 Que fais-tu avec cette radio, Vanya ? 403 00:21:38,258 --> 00:21:41,261 Les caméras sont interdites à Moscou. 404 00:21:41,262 --> 00:21:43,264 Et alors ? 405 00:21:43,265 --> 00:21:45,768 C'est donc une caméra. 406 00:21:50,243 --> 00:21:51,743 D'accord. 407 00:21:51,744 --> 00:21:54,714 Qu'est-ce que tu as d'autre dans ton esprit ? 408 00:21:54,715 --> 00:21:56,817 Je sais qui tu es. 409 00:21:59,222 --> 00:22:01,224 Je vais mordre, Vanya. 410 00:22:01,225 --> 00:22:03,260 Qui suis-je ? 411 00:22:03,261 --> 00:22:06,530 Monsieur Thompson, vous êtes le camarade X. 412 00:22:08,268 --> 00:22:09,669 Vous ne dites pas. 413 00:22:13,242 --> 00:22:16,245 Qui a mis ça horrible une idée dans ta tête, Vanya ? 414 00:22:16,246 --> 00:22:20,183 Tuez-moi, M. Thompson. Cela ne vous servira à rien, 415 00:22:20,184 --> 00:22:23,221 parce que si tu me tues, tu as toujours Mitka. 416 00:22:24,992 --> 00:22:27,261 Mitka ? Qui est Mitka ? 417 00:22:27,262 --> 00:22:28,796 C'est mon ami. 418 00:22:28,797 --> 00:22:30,766 Il attend au téléphone maintenant. 419 00:22:30,767 --> 00:22:34,438 Nous avons arrangé que si je ne l'appelle pas avant 9h00 420 00:22:34,439 --> 00:22:38,144 et dis-lui que tu l'es on va faire ce qu'on veut, 421 00:22:38,145 --> 00:22:40,213 il ira à la police rapidement. 422 00:22:40,214 --> 00:22:43,685 Et que fera ce copain larbin l'un des vôtres le dit à la police, Vanya ? 423 00:22:43,686 --> 00:22:45,286 Tout. 424 00:22:45,287 --> 00:22:49,326 À propos des choses que je trouve dans ton poches quand j'appuie sur ton pantalon 425 00:22:49,327 --> 00:22:50,961 et à propos ce mouchoir. 426 00:22:50,962 --> 00:22:52,564 Quel mouchoir ? 427 00:22:52,565 --> 00:22:55,001 Il leur montrera ton mouchoir, 428 00:22:55,002 --> 00:22:58,939 celui qui a toujours de l'encre dessus et qui a des trous, 429 00:22:58,940 --> 00:23:02,611 et il leur montrera comment, si tu mets ce mouchoir 430 00:23:02,612 --> 00:23:04,748 au fil des histoires vous envoyez en Amérique, 431 00:23:04,749 --> 00:23:06,284 sort quelque chose de différent- 432 00:23:06,285 --> 00:23:09,788 sort des histoires par le camarade X. 433 00:23:09,789 --> 00:23:15,296 C'est pourquoi tu vas prendre ma fille hors de Russie ce soir, 434 00:23:15,297 --> 00:23:17,467 Monsieur le camarade X ! 435 00:23:28,015 --> 00:23:30,185 Ok, tête de puce. 436 00:23:30,186 --> 00:23:32,388 Combien pour toi, et combien pour mitka ? 437 00:23:32,389 --> 00:23:35,291 Non, non, non, non. Je ne veux pas d'argent. 438 00:23:35,292 --> 00:23:37,995 je te veux pour sauver ma fille. 439 00:23:37,996 --> 00:23:42,435 M. Thompson, je ne veux pas tu dois mourir, mais que puis-je faire ? 440 00:23:42,436 --> 00:23:44,105 Je suis père. 441 00:23:44,106 --> 00:23:45,640 Où est cette mitka ? 442 00:23:45,641 --> 00:23:48,110 Il attend au téléphone maintenant. 443 00:23:48,111 --> 00:23:49,311 Quel téléphone ? 444 00:23:49,312 --> 00:23:50,847 Non, non, M. Thompson. 445 00:23:50,848 --> 00:23:53,351 Fais ce que tu veux. Je ne le dirai jamais. 446 00:23:53,352 --> 00:23:56,122 Écoute, Vanya, si je suis je vais faire cette chose, 447 00:23:56,123 --> 00:23:58,225 je dois savoir qui est cette mitka. 448 00:23:58,226 --> 00:23:59,660 Je vais vous dire quoi. 449 00:23:59,661 --> 00:24:02,097 Dis-lui de venir ici, et nous aurons tous une conférence. 450 00:24:02,098 --> 00:24:04,100 C'est un gros travail. J'ai besoin de son aide. 451 00:24:04,101 --> 00:24:05,701 Il ressemble à un gars brillant. 452 00:24:05,702 --> 00:24:07,104 Non, M. Thompson. 453 00:24:07,105 --> 00:24:08,772 Que faire tu veux dire, non ? 454 00:24:08,773 --> 00:24:11,277 Dans 10 minutes, tout sera fini. 455 00:24:11,278 --> 00:24:13,280 Que sera-t-il fini ? 456 00:24:13,281 --> 00:24:15,950 Toi, moi, golubka- tout. 457 00:24:15,951 --> 00:24:19,087 Dans 10 minutes, mitka sera par la police. 458 00:24:21,692 --> 00:24:24,095 Espèce de maniaque bourdonnant. 459 00:24:26,834 --> 00:24:28,669 Eh bien, d'accord. Vous gagnez. 460 00:24:28,670 --> 00:24:32,106 Si je la sors, tu arrêteras - toi et Mitka ? 461 00:24:32,107 --> 00:24:33,308 Oui. 462 00:24:33,309 --> 00:24:35,044 Veut-elle sortir ? 463 00:24:35,045 --> 00:24:37,582 Oh non! Elle aime la Russie. 464 00:24:37,583 --> 00:24:39,317 C'est très bien. 465 00:24:39,318 --> 00:24:41,353 Où est-elle maintenant ? 466 00:24:41,354 --> 00:24:43,423 Elle est dans le tramway. 467 00:24:43,424 --> 00:24:45,493 Dis-lui de venir et vois-moi. 468 00:24:45,494 --> 00:24:47,127 Elle ne peut pas quitter la voiture. 469 00:24:47,128 --> 00:24:48,330 Pourquoi pas? 470 00:24:48,331 --> 00:24:49,999 Elle est motoriste. 471 00:24:50,000 --> 00:24:52,803 Donc le deal est que j'obtiens un dame obstinée motorman 472 00:24:52,804 --> 00:24:55,807 hors d'un pays où elle ne veut pas partir. 473 00:24:55,808 --> 00:24:56,775 Oui. 474 00:24:58,311 --> 00:25:00,280 Eh bien, d'accord. Appelez-le. 475 00:25:02,785 --> 00:25:04,787 Que doit Je dis à Mitka ? 476 00:25:04,788 --> 00:25:07,324 Tu peux lui dire que McKinley b. Thompson 477 00:25:07,325 --> 00:25:11,296 est le plus gros cou de cheval qui jamais eu une canette attachée à sa queue. 478 00:25:11,297 --> 00:25:12,497 Bon Dieu. 479 00:25:12,498 --> 00:25:14,300 Après avoir déjoué toute la police russe, 480 00:25:14,301 --> 00:25:17,405 Je finis par prendre les commandes de deux des muscovites les plus stupides de la planète. 481 00:25:25,450 --> 00:25:27,219 La voilà. Arrêt! 482 00:25:27,220 --> 00:25:29,322 Elle va seulement s'arrêter pendant une seconde. 483 00:25:56,128 --> 00:25:57,263 Bonjour bébé. 484 00:26:11,250 --> 00:26:14,821 Je n'aime pas rester ici te déranger comme ça 485 00:26:14,822 --> 00:26:18,826 quand tu es si occupé, golubka, mais je veux te parler. 486 00:26:18,827 --> 00:26:20,862 Je m'appelle Théodore. 487 00:26:20,863 --> 00:26:22,833 Tu ne ressembles pas Théodore pour moi. 488 00:26:22,834 --> 00:26:25,336 j'ai été nommé au conseil ouvrier. 489 00:26:25,337 --> 00:26:27,338 Quelqu'un n'avait pas ses lunettes. 490 00:26:27,339 --> 00:26:29,341 Ce ne sont pas des lunettes. C'est la loi. 491 00:26:29,342 --> 00:26:31,311 Les tramways doivent être conduits par des mâles. 492 00:26:31,312 --> 00:26:32,846 C'est pourquoi ils m'ont changé. 493 00:26:32,847 --> 00:26:34,950 Je suis content qu'ils ne l'aient pas fait te greffer une barbe. 494 00:26:34,951 --> 00:26:37,553 D'accord. Si tu veux être Théodore. 495 00:26:37,554 --> 00:26:39,390 Tu étais avec mon père ? 496 00:26:39,391 --> 00:26:41,860 C'est exact. C'est un de mes amis. 497 00:26:41,861 --> 00:26:44,864 Il pense parce que je cours un tramway qu'il peut conduire gratuitement- 498 00:26:44,865 --> 00:26:46,399 lui et ses amis. 499 00:26:46,400 --> 00:26:49,037 Vous devrez payer. 20 kopecks, s'il vous plaît. 500 00:26:49,038 --> 00:26:51,240 Mettez ici. 501 00:27:03,725 --> 00:27:06,327 Ah, la Russie. 502 00:27:06,328 --> 00:27:08,330 Quel est le problème avec ça ? 503 00:27:08,331 --> 00:27:10,333 je dis au revoir. 504 00:27:10,334 --> 00:27:13,337 C'est comme dire au revoir à une femme que tu aimes, 505 00:27:13,338 --> 00:27:15,208 je ne le ferai jamais revoir. 506 00:27:15,209 --> 00:27:16,543 Vous aimez la Russie ? 507 00:27:16,544 --> 00:27:18,179 Oh, c'est toute ma vie. 508 00:27:18,180 --> 00:27:20,481 Tu sais, j'ai dit à ton père, 509 00:27:20,482 --> 00:27:23,351 "Vanya, je veux passer ma dernière nuit en Russie 510 00:27:23,352 --> 00:27:25,354 dans un tramway parmi les masses. » 511 00:27:25,355 --> 00:27:26,890 C'est pourquoi je suis ici. 512 00:27:26,891 --> 00:27:28,359 Vous êtes américain. 513 00:27:28,360 --> 00:27:31,630 S'il te plaît. S'il te plaît. je ne le fais pas je veux y penser maintenant. 514 00:27:31,631 --> 00:27:34,101 J'ai lu dans la pravda 10 millions de personnes 515 00:27:34,102 --> 00:27:36,537 mort de faim en dernier l'hiver aux États-Unis, 516 00:27:36,538 --> 00:27:38,507 et il n'y avait personne pour les enterrer. 517 00:27:38,508 --> 00:27:40,008 Les enterrer ? 518 00:27:40,009 --> 00:27:42,246 Ils n'enterrent pas les gens dans le États-Unis. Ils les brûlent. 519 00:27:42,247 --> 00:27:43,815 Nation des voleurs. 520 00:27:43,816 --> 00:27:46,919 Oui. Oui. C'est quoi J'y retourne. 521 00:27:46,920 --> 00:27:49,423 Avez-vous déjà entendu parler de les Dodgers de Brooklyn ? 522 00:27:49,424 --> 00:27:50,724 Non. 523 00:27:50,725 --> 00:27:52,660 Ils sont assassinés chaque jour. 524 00:27:52,661 --> 00:27:54,030 Assassiné ? Pourquoi? 525 00:27:54,031 --> 00:27:55,999 Pour faire quelques petites erreurs. 526 00:27:56,000 --> 00:27:58,603 Il doit y avoir un révolution bientôt en Amérique. 527 00:27:58,604 --> 00:28:00,572 Non, vous ne pouvez pas faire une révolution 528 00:28:00,573 --> 00:28:04,344 avec des gens qui croient en hot-dogs et boogie-woogie. 529 00:28:16,863 --> 00:28:18,330 Excusez-moi, s'il vous plaît. 530 00:28:26,877 --> 00:28:29,380 Je sais ce que tu es en pensant, camarade. 531 00:28:29,381 --> 00:28:32,384 Tu penses que tu le feras je ne reverrai plus jamais ça. 532 00:28:33,721 --> 00:28:34,822 Jamais. 533 00:28:36,926 --> 00:28:39,395 C'est une belle nuit. 534 00:28:39,396 --> 00:28:40,896 Vous aimez la nature ? 535 00:28:40,897 --> 00:28:43,935 Devez-vous le reprendre tout de suite ? 536 00:28:43,936 --> 00:28:45,102 OMS? 537 00:28:45,103 --> 00:28:46,405 Le tramway. 538 00:28:46,406 --> 00:28:48,908 Ah, lui. Rubick le reprend. 539 00:28:48,909 --> 00:28:50,911 Tu es pressé ? 540 00:28:50,912 --> 00:28:53,882 Eh bien, je dois partir le matin. 541 00:28:53,883 --> 00:28:56,886 Viens. Nous attendrons pour rubick ensemble. 542 00:28:56,887 --> 00:28:58,856 Camarade, s'il te plaît, ne sois pas triste. 543 00:28:58,857 --> 00:29:02,895 Il y a tellement de choses à vivre car, même en Amérique. 544 00:29:02,896 --> 00:29:05,832 Attention, s'il vous plaît ! C'est plein de trous. 545 00:29:07,369 --> 00:29:09,872 Le problème de l'enlèvement des masses 546 00:29:09,873 --> 00:29:12,408 du boogie-woogie est difficile. 547 00:29:12,409 --> 00:29:13,878 Oui c'est le cas. 548 00:29:13,879 --> 00:29:16,147 Tu penses de ça ? 549 00:29:16,148 --> 00:29:19,886 Ce que j'étais penser, c'est, euh... 550 00:29:19,887 --> 00:29:23,424 Pourquoi ne viens-tu pas en Amérique avec moi ? 551 00:29:23,425 --> 00:29:25,928 Oui. je pensais de ça aussi. 552 00:29:25,929 --> 00:29:27,063 Vous l’étiez ? 553 00:29:27,064 --> 00:29:29,066 je me sens désolé pour l'Amérique. 554 00:29:29,067 --> 00:29:31,068 Je voudrais pour l'aider. 555 00:29:31,069 --> 00:29:32,404 Vous pourriez. 556 00:29:32,405 --> 00:29:34,908 Oui. Je pourrais aider ceux-là des gens à Brooklyn. 557 00:29:34,909 --> 00:29:36,409 Quel est leur nom ? 558 00:29:36,410 --> 00:29:37,945 Les Dodgers. 559 00:29:37,946 --> 00:29:39,916 Ah. Je pourrais les aider. 560 00:29:39,917 --> 00:29:41,918 Théodore, J'ai pris ma décision. 561 00:29:41,919 --> 00:29:45,957 Vous feriez plus de bien au communisme en l'Amérique que quiconque depuis Colomb. 562 00:29:45,958 --> 00:29:47,458 Non. 563 00:29:47,459 --> 00:29:48,961 Que veux-tu dire, non ? 564 00:29:48,962 --> 00:29:50,429 je ne peux pas quitter la Russie. 565 00:29:50,430 --> 00:29:51,932 Karl Marx a quitté la Russie. 566 00:29:51,933 --> 00:29:53,969 Il n'a jamais été en Russie. 567 00:29:53,970 --> 00:29:55,971 Hum. C'est ce que je veux dire. 568 00:29:55,972 --> 00:29:57,440 Oh, je vois. 569 00:29:57,441 --> 00:29:59,443 Tu serais meilleur que Karl Marx. Tu es plus jolie. 570 00:29:59,444 --> 00:30:01,947 Oh, tu es-tu es se moquer de moi. 571 00:30:01,948 --> 00:30:04,984 Non, je parle juste de un point de vue pratique. 572 00:30:04,985 --> 00:30:07,956 Tu sais ce qui ne va pas avec propagande communiste en Amérique ? 573 00:30:07,957 --> 00:30:09,791 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 574 00:30:09,792 --> 00:30:12,461 Trop de gens qui louchent avec des moustaches qui le colportent. 575 00:30:12,462 --> 00:30:14,497 Oh, tu veux dire intellectuels. 576 00:30:14,498 --> 00:30:16,500 C'est exact. Camarade, c'est une source d'inspiration. 577 00:30:16,501 --> 00:30:18,135 Qu'est-ce que? 578 00:30:18,136 --> 00:30:22,476 Une belle fille avec le sourire de un ange qui murmure "J'aime la Russie" 579 00:30:22,477 --> 00:30:25,513 ça vaut un wagon entier d'intellectuels. 580 00:30:25,514 --> 00:30:26,983 La beauté n'est rien. 581 00:30:26,984 --> 00:30:28,985 Oui, oui. je suis d'accord avec toi, camarade. 582 00:30:28,986 --> 00:30:32,491 Je n'ai aucune utilité pour la beauté une femme... euh, pour parler de... 583 00:30:32,492 --> 00:30:34,526 A moins qu'elle ne soit plein d'idéaux. 584 00:30:34,527 --> 00:30:37,497 Pourquoi, une femme comme toi pourrait utiliser sa beauté- 585 00:30:37,498 --> 00:30:40,001 pour ne pas asservir les imbéciles, mais pour libérer les hommes. 586 00:30:40,002 --> 00:30:42,037 Qu'est-ce que votre proposition ? 587 00:30:42,038 --> 00:30:46,511 Eh bien, je dis que nous y allons ensemble et travailler pour la cause. 588 00:30:46,512 --> 00:30:50,516 Voudrais-tu que je partir comme conducteur de voiture ? 589 00:30:50,517 --> 00:30:52,986 Non, en tant que femme. 590 00:30:52,987 --> 00:30:54,956 Là. C'est ce que je veux dire. 591 00:30:54,957 --> 00:30:57,459 C'est la cause en Amérique a besoin, 592 00:30:57,460 --> 00:30:59,462 juste ce que tu es faire en ce moment. 593 00:30:59,463 --> 00:31:01,132 Qu'est-ce que je fais ? 594 00:31:01,133 --> 00:31:02,633 Souriant. 595 00:31:02,634 --> 00:31:05,504 Il n'y a rien que tu ne puisses pas vendre avec un sourire comme ça. 596 00:31:05,505 --> 00:31:07,006 Que dites-vous? 597 00:31:07,007 --> 00:31:11,479 Tu es le premier Américain J'ai déjà rencontré une âme. 598 00:31:11,480 --> 00:31:14,451 Il a un étrange effet sur moi. 599 00:31:19,526 --> 00:31:20,993 Tu as raison. 600 00:31:20,994 --> 00:31:23,496 hommes américains sont généralement tous pareils, 601 00:31:23,497 --> 00:31:25,667 tous intéressés en une seule chose. 602 00:31:25,668 --> 00:31:27,002 Argent. 603 00:31:27,003 --> 00:31:28,671 Pire que ça. 604 00:31:28,672 --> 00:31:30,540 Hum. Le, euh... 605 00:31:30,541 --> 00:31:34,045 Les droits des masses ne signifie rien pour eux. 606 00:31:34,046 --> 00:31:36,047 Comme les animaux sans âmes. 607 00:31:36,048 --> 00:31:39,020 Oui. Pourquoi, là-bas, les hommes considèrent les femmes comme... 608 00:31:39,021 --> 00:31:42,524 Comme juste des jouets à avoir s'amuser avec, rien de plus- 609 00:31:42,525 --> 00:31:47,565 ne pas échanger des points de vue sur l'économie avec et des choses comme ça. 610 00:31:47,566 --> 00:31:49,033 C'est horrible. 611 00:31:51,538 --> 00:31:53,474 Cela me rend triste. 612 00:31:53,475 --> 00:31:55,509 Moi aussi. 613 00:32:07,495 --> 00:32:09,529 La fée bleue. 614 00:32:09,530 --> 00:32:11,532 Hum. Où étions-nous ? 615 00:32:11,533 --> 00:32:15,505 Je disais juste que je pouvais faire beaucoup de bien en Amérique. 616 00:32:15,506 --> 00:32:17,473 Oui. Alors tu l’étais. 617 00:32:20,179 --> 00:32:22,715 Hé! Attends un minute! Dis-lui d'arrêter. 618 00:32:22,716 --> 00:32:24,050 Hé! 619 00:32:24,051 --> 00:32:25,051 Pourquoi? 620 00:32:25,052 --> 00:32:26,554 Nous pouvons donc repartir avec lui. 621 00:32:26,555 --> 00:32:29,057 Mais les fonctionnaires ne le sont pas autorisé à prendre le tramway. 622 00:32:29,058 --> 00:32:30,526 C'est quoi fait une greffe. 623 00:32:30,527 --> 00:32:31,528 Quoi? 624 00:32:31,529 --> 00:32:33,030 Nous marcherons. 625 00:32:33,031 --> 00:32:35,033 À Moscou ? Cela fait 7 milles ! 626 00:32:35,034 --> 00:32:39,539 Qu'importe ? Nous j'ai tellement de choses à dire. 627 00:32:39,540 --> 00:32:41,542 Ah, je suis si heureuse. 628 00:32:41,543 --> 00:32:44,046 Camarade, avez-vous lire le livre de Basaroff 629 00:32:44,047 --> 00:32:46,049 la loi d'airain de surproduction ? 630 00:32:46,050 --> 00:32:48,051 Non, je ne pense pas. 631 00:32:48,052 --> 00:32:49,554 Je suis heureux. 632 00:32:49,555 --> 00:32:53,492 Je vais te le réciter alors vous n'aurez pas besoin de le lire. 633 00:32:53,493 --> 00:32:55,495 Le premier chapitre du livre de Basaroff 634 00:32:55,496 --> 00:32:57,165 s'appelle "des nuages ​​sombres". 635 00:32:57,166 --> 00:32:59,167 Ça commence comme ça. 636 00:32:59,168 --> 00:33:01,370 "Les doigts morts du capitalisme 637 00:33:01,371 --> 00:33:03,540 "sont lentement relâcher leur emprise 638 00:33:03,541 --> 00:33:06,044 "sur la gorge de la production mondiale, 639 00:33:06,045 --> 00:33:08,514 mais nous ne devons pas réjouissez-vous trop tôt..." 640 00:33:08,515 --> 00:33:13,020 Maintenant, le chapitre 14 reprend le secrets de la banque internationale 641 00:33:13,021 --> 00:33:16,359 et sa menace à la réforme mondiale. 642 00:33:18,195 --> 00:33:21,065 Quel est le problème? Continue. Chapitre 14. 643 00:33:21,066 --> 00:33:23,034 Tu es fatigué. Vous n'écoutez pas. 644 00:33:23,035 --> 00:33:24,537 J'ai entendu chaque mot. 645 00:33:24,538 --> 00:33:27,475 Non, camarade. Demain soir, chapitre 14. 646 00:33:27,476 --> 00:33:28,876 Où vas-tu ? 647 00:33:28,877 --> 00:33:30,246 J'habite ici. 648 00:33:30,247 --> 00:33:31,680 je pars demain. 649 00:33:31,681 --> 00:33:33,550 Nous n'avons pas le temps de nous séparer si tu viens avec moi. 650 00:33:33,551 --> 00:33:35,552 Il y a beaucoup de travail à faire. 651 00:33:35,553 --> 00:33:39,092 Oh, je vois. Eh bien, si nous je dois me dépêcher, je me dépêcherai. 652 00:33:41,596 --> 00:33:44,065 Je vais faire ma valise. Vous attendez ici. 653 00:33:44,066 --> 00:33:45,567 D'accord. Dépêche-toi. 654 00:33:51,076 --> 00:33:53,512 Hé, dépêche-toi, tu veux bien, camarade ? 655 00:33:53,513 --> 00:33:56,016 je vous conseille de rentrez chez vous à votre hôtel. 656 00:33:56,017 --> 00:33:58,819 Plus tard, il fait très froid ici sur les marches. 657 00:33:58,820 --> 00:34:01,056 Eh bien, c'est une amende Astuce russe. 658 00:34:01,057 --> 00:34:04,028 Camarade, tout ce que je sais de toi c'est que tu es un ami de mon père, 659 00:34:04,029 --> 00:34:05,362 qui est un enfant. 660 00:34:05,363 --> 00:34:07,532 Si tu penses que j'ai été te mentir tout ce temps, 661 00:34:07,533 --> 00:34:09,035 pourquoi tu ne dis-le ? 662 00:34:09,036 --> 00:34:12,039 Ce que je dis c'est que tu me rends suspect. 663 00:34:12,040 --> 00:34:15,043 Tu es un étranger qui comprend dans mon tramway, m'embrasse, 664 00:34:15,044 --> 00:34:18,014 et veut que je parte La Russie avec lui ce soir. 665 00:34:18,015 --> 00:34:19,115 Non. 666 00:34:19,116 --> 00:34:22,086 J'ai l'intention d'enquêter sur toi sous tous les angles. 667 00:34:22,087 --> 00:34:24,389 Maintenant, je dis rentre chez toi. Bonne nuit. 668 00:34:46,389 --> 00:34:47,589 M. Thompson. 669 00:34:49,626 --> 00:34:51,628 Ah bonjour. Je suis content de te voir. 670 00:34:51,629 --> 00:34:54,032 Vanya, nous sommes prêts. Vos ennuis sont terminés. 671 00:34:54,033 --> 00:34:56,570 Votre fille attend pour moi à l'aéroport. 672 00:34:56,571 --> 00:34:58,538 Fille merveilleuse. je suis très je te suis reconnaissant, Vanya. 673 00:34:58,539 --> 00:35:00,541 Je ne m'attendais jamais à un motorman pour devenir si jolie. 674 00:35:00,542 --> 00:35:02,578 Vous aviez tous tort à propos d'elle étant têtue. 675 00:35:02,579 --> 00:35:04,046 Elle est impatiente d'y aller. 676 00:35:04,047 --> 00:35:05,548 Nous partons dans le premier avion. 677 00:35:05,549 --> 00:35:07,551 Elle m'a demandé de dire au revoir pour elle. 678 00:35:07,552 --> 00:35:09,554 Monsieur Thompson, tu mens. 679 00:35:09,555 --> 00:35:12,058 Tu ne penses pas que je mentirais à propos d'une chose comme ça 680 00:35:12,059 --> 00:35:14,094 quand je sais à quel point c'est important pour toi ? 681 00:35:14,095 --> 00:35:16,064 Mitka m'a dit par le téléphone. 682 00:35:16,065 --> 00:35:17,599 Je t'ai dit quoi ? 683 00:35:17,600 --> 00:35:20,569 Tout-comment elle t'a claqué la porte au nez. 684 00:35:20,570 --> 00:35:23,107 Monsieur Thompson, vous devez réessayer. 685 00:35:23,108 --> 00:35:25,110 Très bien, Je mens. 686 00:35:25,111 --> 00:35:28,081 Tu as une sorcière stupide pour un fille, et tu peux la garder. 687 00:35:28,082 --> 00:35:30,584 M. Thompson, vous êtes je vais assassiner ma fille. 688 00:35:30,585 --> 00:35:33,121 Oh, arrête de parler ton chapeau de fourrure. 689 00:35:33,122 --> 00:35:34,623 je suis en train de tuer personne. 690 00:35:34,624 --> 00:35:36,593 Elle est deux fois plus coucou comme toi ! 691 00:35:36,594 --> 00:35:39,097 J'ai fait tout ce que j'ai pourrait, mais elle ne veut pas y aller. 692 00:35:39,098 --> 00:35:40,598 Vous êtes en train de la tuer. 693 00:35:40,599 --> 00:35:45,138 Tu pars seul et la laissant mourir! 694 00:35:45,139 --> 00:35:49,612 Non, M. Thompson. Vous le ferez ne sortira jamais vivant de Russie. 695 00:35:49,613 --> 00:35:51,614 Je suis ton ami, M. Thompson. 696 00:35:51,615 --> 00:35:54,051 Oui, je suis ton ami, 697 00:35:54,052 --> 00:35:59,058 mais je ne te laisserai pas assassiner ma fille, M. Thompson. 698 00:35:59,059 --> 00:36:01,061 Hé, où tu y vas ? 699 00:36:01,062 --> 00:36:03,098 j'ai un pantalon appuyer. 700 00:36:03,099 --> 00:36:05,067 Oh non. Non, ce n'est pas le cas. 701 00:36:05,068 --> 00:36:08,104 Allez, tue-moi. Cela ne vous fera aucun bien. 702 00:36:08,105 --> 00:36:11,610 Si Mitka n'a pas de nouvelles moi dans une demi-heure, 703 00:36:11,611 --> 00:36:13,579 il ira à la police. 704 00:36:13,580 --> 00:36:15,416 Une demi-heure, hein ? 705 00:36:15,417 --> 00:36:17,586 Allez, papa. je vais t'attacher 706 00:36:17,587 --> 00:36:19,622 et des trucs ça grande gueule de ta part. 707 00:36:21,091 --> 00:36:23,594 Ah ! Vous entendez ? C'est Mitka maintenant. 708 00:36:26,632 --> 00:36:29,536 Allez. Reviens là-dedans coin et ferme ta bouche. 709 00:36:33,141 --> 00:36:34,209 Entrez. 710 00:36:34,210 --> 00:36:37,280 Bonjour. j'ai fait l'enquête. 711 00:36:37,281 --> 00:36:40,084 Oh. Eh bien, d'accord. Entrez. 712 00:36:42,155 --> 00:36:45,158 Camarade, tu es parfait. Bastakoff me l'a dit. 713 00:36:45,159 --> 00:36:47,127 Oh. Eh bien, qui est Bastakoff ? 714 00:36:47,128 --> 00:36:50,666 C'est l'homme que j'aime le plus que quiconque au monde. 715 00:36:50,667 --> 00:36:53,603 Mm-hmm. Et il dit que c'est ok pour que tu viennes avec moi ? 716 00:36:53,604 --> 00:36:55,573 Oui. Il a une grande âme. 717 00:36:55,574 --> 00:36:56,576 Hmm. Oui. Je l'aime bien aussi. 718 00:36:56,577 --> 00:36:59,046 Comment pourriez-vous l’aider ? Il est si gentil. 719 00:37:00,215 --> 00:37:02,083 Bonjour, père- mon petit enfant. 720 00:37:02,084 --> 00:37:03,786 Golubka... 721 00:37:03,787 --> 00:37:06,623 Parle anglais, père. Nous avons un invité. 722 00:37:06,624 --> 00:37:07,892 Camarade... 723 00:37:07,893 --> 00:37:09,094 Il était merveilleux ! 724 00:37:09,095 --> 00:37:10,095 Bastakoff ? 725 00:37:10,096 --> 00:37:11,631 Oui. 726 00:37:11,632 --> 00:37:14,134 Ce type Bastakoff n'est pas Il arrive, par hasard, n'est-ce pas ? 727 00:37:14,135 --> 00:37:15,937 Oh non. Il est trop occupé. 728 00:37:15,938 --> 00:37:17,139 Faire quoi ? 729 00:37:17,140 --> 00:37:19,107 Oh, tout. Lui aussi sait tout. 730 00:37:19,108 --> 00:37:21,111 Quand j'ai fini de parler toi, il m'a pris dans ses bras 731 00:37:21,112 --> 00:37:23,114 et dit : « Théodore, tu avoir des idéaux. Suivez-les!" 732 00:37:23,115 --> 00:37:24,649 Oh, un rejet, hein ? 733 00:37:24,650 --> 00:37:25,651 Quoi? 734 00:37:25,652 --> 00:37:26,953 Sautez-le. Vous avez emballé ? 735 00:37:26,954 --> 00:37:29,156 Je n'ai emporté que mon uniforme de conducteur, 736 00:37:29,157 --> 00:37:31,659 au cas où nous voudrions une guerre de l’intérieur. 737 00:37:31,660 --> 00:37:35,198 Excusez-moi. En tant que père, puis-je demander ce qui se passe ? 738 00:37:35,199 --> 00:37:37,134 Rien que vous concerne. 739 00:37:37,135 --> 00:37:38,669 Je me marie. 740 00:37:38,670 --> 00:37:41,139 Que veux-tu dire, marié ? À qui ? 741 00:37:41,140 --> 00:37:42,842 A toi, camarade. Qui d'autre ? 742 00:37:42,843 --> 00:37:45,679 Oh, c'est le plus heureux jour de ma vie ! 743 00:37:45,680 --> 00:37:47,148 J'ai un fils ! 744 00:37:47,149 --> 00:37:48,684 Contrôlez-vous, Vania. 745 00:37:48,685 --> 00:37:50,152 J'ai eu une journée difficile. 746 00:37:50,153 --> 00:37:53,091 Maintenant, écoute, Théodore, Je ne pensais pas au mariage. 747 00:37:53,092 --> 00:37:55,593 Heureusement pour toi je le suis le pratique. 748 00:37:55,594 --> 00:37:57,096 Nous devons nous marier. 749 00:37:57,097 --> 00:38:00,101 C'est la seule façon pour nous d'obtenir autorisation de quitter la Russie. 750 00:38:00,102 --> 00:38:02,104 Quoi? Vous quittez la Russie ? Pour où ? 751 00:38:02,105 --> 00:38:03,639 En Amérique. 752 00:38:03,640 --> 00:38:07,111 Tu quittes ton père comme ça - seul, sans personne ? 753 00:38:07,112 --> 00:38:10,115 Oh, je devrais vivre pour voir ce jour noir ! 754 00:38:10,116 --> 00:38:12,652 Golubka, tu es me brise le cœur ! 755 00:38:12,653 --> 00:38:14,655 Oui, oui. D'accord, Vania. 756 00:38:14,656 --> 00:38:17,625 Si c'est ce que tu ressens, elle n'y va pas. 757 00:38:17,626 --> 00:38:20,629 Oh non, M. Thompson. Vous me comprenez mal. 758 00:38:20,630 --> 00:38:22,132 Je pleure de joie. 759 00:38:22,133 --> 00:38:24,135 Ne faites pas attention à mon père. 760 00:38:24,136 --> 00:38:28,174 Il n'a ni âme, ni cerveau, pas d'idéaux. Ce n'est personne. 761 00:38:28,175 --> 00:38:31,178 Je suis moins que personne. Je ne suis rien. 762 00:38:31,179 --> 00:38:34,182 20 ans que nous éduquons La Russie, et qu'en savez-vous ? 763 00:38:34,183 --> 00:38:36,185 Rien. Moins qu'un bébé. 764 00:38:36,186 --> 00:38:38,155 je sais seulement comment être père, 765 00:38:38,156 --> 00:38:40,158 mais ça, je le savais sous le tsar aussi. 766 00:38:40,159 --> 00:38:41,660 Regarde ici, Théodore. 767 00:38:41,661 --> 00:38:43,863 Juste quand étais-tu tu penses à ce mariage ? 768 00:38:43,864 --> 00:38:45,198 Ce soir. 769 00:38:45,199 --> 00:38:47,201 N'est-il pas un peu tard ? 770 00:38:47,202 --> 00:38:49,171 Non, M. Thompson. C'est d'accord. 771 00:38:49,172 --> 00:38:51,173 L'agence matrimoniale reste ouvert jusqu'à 1 heure du matin. 772 00:38:51,174 --> 00:38:54,312 Les statistiques montrent que les gens je veux me marier la nuit 773 00:38:54,313 --> 00:38:55,914 plus que le matin. 774 00:39:05,663 --> 00:39:08,132 Euh, toi, euh, tu ne te sens pas nerveux ? 775 00:39:08,133 --> 00:39:09,467 Et ? 776 00:39:09,468 --> 00:39:11,136 Épouser un inconnu. 777 00:39:11,137 --> 00:39:13,171 Ce n'est rien nouveau pour moi. 778 00:39:13,172 --> 00:39:14,807 je me suis marié des étrangers auparavant. 779 00:39:14,808 --> 00:39:16,175 Oh? 780 00:39:16,176 --> 00:39:17,678 Euh, combien ? 781 00:39:17,679 --> 00:39:19,281 Seulement deux. 782 00:39:20,684 --> 00:39:23,186 je ne veux pas avoir l'air curieux, 783 00:39:23,187 --> 00:39:25,690 mais, euh, qu'est-ce que tu as faire avec eux ? 784 00:39:25,691 --> 00:39:27,659 Oh, j'ai renvoyé les cartes postales. 785 00:39:27,660 --> 00:39:29,695 Oh. Jouer à la poste ? 786 00:39:29,696 --> 00:39:31,164 Vous ne le faites pas comprends, camarade. 787 00:39:31,165 --> 00:39:34,202 Quand tu te maries, tu reçoivent une carte postale. 788 00:39:34,203 --> 00:39:37,173 Lorsque vous envoyez le courrier carte retournée, le mariage est terminé. 789 00:39:37,174 --> 00:39:39,176 Tu n'es pas obligé donner une raison ? 790 00:39:39,177 --> 00:39:41,178 Non, c'est tout sur la carte postale. 791 00:39:41,179 --> 00:39:44,183 Tout ce que tu fais c'est rayer "passer un moment merveilleux" ? 792 00:39:44,184 --> 00:39:45,685 Oui. 793 00:39:45,686 --> 00:39:48,189 Mon premier mari que j'ai rencontré lors d'une exposition sportive. 794 00:39:48,190 --> 00:39:51,193 Nous avons partagé la même chose barre horizontale. 795 00:39:51,194 --> 00:39:53,696 Mais Bastakoff a dit il avait tort pour moi. 796 00:39:53,697 --> 00:39:55,699 Ses sauts périlleux n'étaient pas bons ? 797 00:39:55,700 --> 00:39:57,902 Ils allaient bien, mais il était trop animal. 798 00:39:57,903 --> 00:39:59,205 Aucun idéal. 799 00:39:59,206 --> 00:40:01,241 Alors tu l'as mis de retour au bar. 800 00:40:01,242 --> 00:40:02,709 Oui. 801 00:40:12,692 --> 00:40:15,762 Je suppose que le numéro deux tout allait bien. 802 00:40:15,763 --> 00:40:17,230 Au contraire. 803 00:40:17,231 --> 00:40:19,266 Quand il a pris sa chemise, 804 00:40:19,267 --> 00:40:21,236 J'ai réalisé que j'avais fait une erreur dangereuse. 805 00:40:21,237 --> 00:40:22,737 Rachitisme? 806 00:40:22,738 --> 00:40:25,242 Non, il avait un portrait du tsar tatoué sur sa poitrine. 807 00:40:25,243 --> 00:40:26,277 C'est dur. 808 00:40:26,278 --> 00:40:27,745 Oui. Je me sentais mal, 809 00:40:27,746 --> 00:40:29,748 mais il est au la prison de Loubianka maintenant, 810 00:40:29,749 --> 00:40:31,751 donc tout tout s'est bien passé. 811 00:40:34,790 --> 00:40:36,791 Nous sommes mariés maintenant, camarade. 812 00:40:38,295 --> 00:40:40,798 Excusez-moi, s'il vous plaît. Quel est ton nom? 813 00:40:40,799 --> 00:40:43,268 Oh, euh... McKinley b. Thompson. 814 00:40:43,269 --> 00:40:45,805 Euh, ici. C'est sur le passeport. 815 00:40:45,806 --> 00:40:47,773 Oh! Amyerikanyets. 816 00:40:47,774 --> 00:40:49,776 Oui, monsieur. 817 00:40:51,214 --> 00:40:52,715 Théodore. 818 00:40:52,716 --> 00:40:54,217 Théodore ? 819 00:40:58,724 --> 00:41:00,225 Tiens-le, tiens-le. 820 00:41:00,226 --> 00:41:01,727 Quel est le problème ? 821 00:41:01,728 --> 00:41:03,730 Il dit qu'il ne peut pas déposez "Théodore" 822 00:41:03,731 --> 00:41:05,767 pour le nom de la mariée. 823 00:41:05,768 --> 00:41:07,402 C'est contre la loi. 824 00:41:07,403 --> 00:41:08,738 C'est dommage. 825 00:41:12,744 --> 00:41:14,746 Lizza Vineschka. C'est réparé. 826 00:41:14,747 --> 00:41:17,249 j'ai pris le nom de Lizza Vineschka. 827 00:41:17,250 --> 00:41:18,786 Hmm. Lizza Vineschka. 828 00:41:18,787 --> 00:41:21,255 Elle est morte sous la torture par les mencheviks. 829 00:41:21,256 --> 00:41:22,791 Ses pieds ont été incendiés. 830 00:41:22,792 --> 00:41:24,727 Puis-je être digne d'elle. 831 00:41:26,764 --> 00:41:29,300 Tu n'as pas besoin un cachet, hein ? 832 00:41:29,301 --> 00:41:31,270 Non. Tout est gratuit. 833 00:41:31,271 --> 00:41:34,241 Viens. Nous avons beaucoup de travail à faire. 834 00:41:38,882 --> 00:41:40,316 À quelle heure l'avion part ? 835 00:41:40,317 --> 00:41:41,451 7 heures du matin 836 00:41:41,452 --> 00:41:43,520 Bastakoff dit que tu peut dormir dans l'avion. 837 00:41:43,521 --> 00:41:46,325 J'espère que ça n'arrivera pas J'ai épousé Bastakoff. 838 00:41:46,326 --> 00:41:50,764 Je suis un peu fatigué, mais oh, tellement heureux, M. Thompson. 839 00:41:53,269 --> 00:41:56,739 Vous savez, nous devrions arranger certaines choses. 840 00:41:56,740 --> 00:41:59,243 Je suis Mac, tu vois, et tu n'es pas Théodore. 841 00:41:59,244 --> 00:42:00,746 Lizza Vineschka? 842 00:42:00,747 --> 00:42:02,214 Eh bien, Lizzie fera l'affaire. 843 00:42:04,251 --> 00:42:07,288 je suppose que tu dépenses la nuit ici, Lizzie, 844 00:42:07,289 --> 00:42:08,757 fournir Je ne suis pas tatoué. 845 00:42:08,758 --> 00:42:10,793 Oh oui. Sous le régime soviétique, 846 00:42:10,794 --> 00:42:12,796 le mariage c'est pareil comme ailleurs. 847 00:42:12,797 --> 00:42:14,299 Seulement plus court. 848 00:42:14,300 --> 00:42:16,768 C'est comme entrer dans partenariat avec quelqu'un 849 00:42:16,769 --> 00:42:18,270 et ouverture un magasin. 850 00:42:18,271 --> 00:42:20,240 Si les affaires vont mal, le magasin ferme. 851 00:42:23,813 --> 00:42:25,882 Qu'est-ce que c'est? 852 00:42:25,883 --> 00:42:27,751 Qu'est-ce que c'est ? 853 00:42:44,475 --> 00:42:46,310 D'accord, Lizzie. Vous gagnez. 854 00:42:46,311 --> 00:42:48,147 Revenir dans ton coin. 855 00:42:48,148 --> 00:42:50,885 Arrêt! S'il te plaît! S'il te plaît! 856 00:42:50,886 --> 00:42:53,789 Olga Milanova! 857 00:42:53,790 --> 00:42:56,025 Théodore Yekhubitz ! 858 00:42:56,026 --> 00:42:57,360 Mon héros ! 859 00:42:58,797 --> 00:43:00,731 Bonjour. Donne-moi le bar. 860 00:43:00,732 --> 00:43:03,269 Camarade, c'est Olga Milanova. 861 00:43:03,270 --> 00:43:04,805 Heureux de vous rencontrer. 862 00:43:04,806 --> 00:43:07,775 Salle de bar? Envoyez-moi une bouteille de kuemmel. 863 00:43:07,776 --> 00:43:09,777 Ouais. Salle 310. Thompson parle. 864 00:43:09,778 --> 00:43:11,280 C'est mon sergent. 865 00:43:11,281 --> 00:43:13,316 Nous sommes dans le même groupe de femmes division parachutiste. 866 00:43:13,317 --> 00:43:15,285 Elle a 8 médailles pour sauter. 867 00:43:15,286 --> 00:43:17,789 Elle va obtenir un autre dans une minute. 868 00:43:17,790 --> 00:43:18,958 Ouais, bonjour. 869 00:43:20,327 --> 00:43:21,829 Bonjour? Qui est-ce? 870 00:43:21,830 --> 00:43:24,799 Non, non, non ! Je ne veux pas du Kremlin. 871 00:43:24,800 --> 00:43:28,104 Je veux du Kuemmel- une bouteille de kuemmel. 872 00:43:32,312 --> 00:43:34,848 Excusez-moi, mesdames. J'ai eu une dure journée. 873 00:43:34,849 --> 00:43:36,816 Cela vous dérangerait-il si je prenais ma retraite ? 874 00:43:36,817 --> 00:43:38,853 Camarade Milanova, J'aimerais que tu restes, 875 00:43:38,854 --> 00:43:40,822 mais nous sommes seulement marié une heure, 876 00:43:40,823 --> 00:43:42,859 et nous ne le sommes pas encore familier. 877 00:43:42,860 --> 00:43:45,863 Waouh ! Tu es marié ! Mon félicitations, camarade! 878 00:43:45,864 --> 00:43:48,399 tu n'as pas apporté votre parachute. 879 00:43:48,400 --> 00:43:51,370 Alors comment vas-tu aller au défilé demain ? 880 00:43:51,371 --> 00:43:52,806 Je ne défile pas. 881 00:43:52,807 --> 00:43:54,809 Nous partons pour l'Amérique en mission secrète. 882 00:43:54,810 --> 00:43:56,311 Ouh ! Propagande. 883 00:43:56,312 --> 00:43:57,780 Sabotage. Bonne nuit. 884 00:43:57,781 --> 00:43:59,817 Bonne nuit. Puisse Staline vaincre. 885 00:43:59,818 --> 00:44:01,418 Staline n'échouera pas. 886 00:44:03,556 --> 00:44:06,826 Je ne savais pas que tu cherchais pour une épouse, M. Thompson. 887 00:44:06,827 --> 00:44:09,297 je ne serais pas tombé endormi cet après-midi. 888 00:44:09,298 --> 00:44:11,834 Moi aussi je sais comment pour servir la Russie. 889 00:44:11,835 --> 00:44:13,435 Au revoir, camarade. 890 00:44:24,854 --> 00:44:27,857 Je me demande ce que j'obtiendrais si je commandais du scotch. 891 00:44:27,858 --> 00:44:30,827 Merci de ne rien commander. Nous avons tout ce que nous voulons : 892 00:44:30,828 --> 00:44:33,831 La jeunesse, les idéaux et une cause pour laquelle il faut se battre. 893 00:44:36,871 --> 00:44:39,874 Oh. Alors tu l'as fait apportez votre parachute. 894 00:44:39,875 --> 00:44:42,010 je ne comprends pas ce qui ne va pas. 895 00:44:42,011 --> 00:44:43,378 Cette chemise de nuit. 896 00:44:43,379 --> 00:44:45,348 Vous n'aimez pas des chemises de nuit ? 897 00:44:45,349 --> 00:44:47,851 Eh bien, celui-là m'inquiète un peu. 898 00:44:47,852 --> 00:44:49,354 je dois te demander pour expliquer. 899 00:44:49,355 --> 00:44:51,390 Je pensais que nous étions allés sur tout ça. 900 00:44:51,391 --> 00:44:53,327 je te l'ai dit il y a quelques heures 901 00:44:53,328 --> 00:44:55,295 qu'est-ce qui n'allait pas avec propagande communiste. 902 00:44:55,296 --> 00:44:57,332 je ne fais pas propagande maintenant. 903 00:44:57,333 --> 00:44:58,801 je dirai tu ne l'es pas. 904 00:44:58,802 --> 00:45:00,336 je ne pense pas de moi-même. 905 00:45:00,337 --> 00:45:02,340 Personnellement, les chemises de nuit ne signifie rien pour moi, 906 00:45:02,341 --> 00:45:04,309 mais tu as travail à faire, 907 00:45:04,310 --> 00:45:06,311 et c'est important que tu commences bien. 908 00:45:06,312 --> 00:45:07,847 Charme, beauté, appel- 909 00:45:07,848 --> 00:45:10,351 c'est comme ça que tu es va propager le communisme 910 00:45:10,352 --> 00:45:11,852 dans le nouveau monde. 911 00:45:11,853 --> 00:45:13,355 Nous étions tous les deux d'accord dessus. 912 00:45:13,356 --> 00:45:14,824 Ici. Mets ça. 913 00:45:14,825 --> 00:45:16,827 je vais diffuser le communisme là-dedans ? 914 00:45:16,828 --> 00:45:18,830 Comme une maison en feu. Maintenant, continuez. 915 00:45:18,831 --> 00:45:21,367 Vous avez un travail à faire. Faites-le correctement. 916 00:45:21,368 --> 00:45:23,336 je t'obéis aveuglément, camarade. 917 00:45:23,337 --> 00:45:26,307 Ne t'inquiète pas. je cours cette unité de propagande. 918 00:45:30,347 --> 00:45:32,283 Quel trousseau. 919 00:45:53,781 --> 00:45:56,584 C'est un peu sur le côté réactionnaire. 920 00:45:58,688 --> 00:46:03,260 Je me sens un peu confus, mais je suis content que ça te plaise. 921 00:46:03,261 --> 00:46:04,594 Venez ici. 922 00:46:06,865 --> 00:46:09,369 je veux te demander quelque chose. 923 00:46:09,370 --> 00:46:11,339 j'ai trouvé ça dans ta valise. 924 00:46:11,340 --> 00:46:13,342 Un visage merveilleux, n'est-ce pas ? 925 00:46:13,343 --> 00:46:14,876 Ouais. Qui est-ce? 926 00:46:14,877 --> 00:46:16,379 Bastakoff. 927 00:46:16,380 --> 00:46:17,847 Vous ne dites pas ? 928 00:46:17,848 --> 00:46:20,384 Ses yeux sont si sensibles... 929 00:46:20,385 --> 00:46:22,855 Et sa bouche- comme un saint. 930 00:46:22,856 --> 00:46:25,859 Ouais. Sainte Russie. 931 00:46:25,860 --> 00:46:29,397 Si doux et pourtant si plein d'idéaux. 932 00:46:29,398 --> 00:46:32,902 Pour le voir c'est l'aimer. 933 00:46:32,903 --> 00:46:34,872 Euh, où habite-t-il ? 934 00:46:34,873 --> 00:46:36,375 Numéro 15 perspective Lemske. 935 00:46:36,376 --> 00:46:38,878 Tu penses il serait là maintenant ? 936 00:46:38,879 --> 00:46:42,383 Il est un peu tard pour y aller appelant, même sur Bastakoff. 937 00:46:42,384 --> 00:46:45,420 Non, non. Jamais trop tard faire appel à un Saint. 938 00:46:45,421 --> 00:46:47,423 Peut-être que tu pourrais écris-lui une lettre. 939 00:46:47,424 --> 00:46:50,428 Il lit l'anglais et il adore recevoir des lettres. 940 00:46:50,429 --> 00:46:52,498 Tu dois être fatigué- toute cette marche. 941 00:46:52,499 --> 00:46:54,366 J'ai l'habitude de marcher. 942 00:46:54,367 --> 00:46:56,336 Tu viens de sortir les lumières et détendez-vous 943 00:46:56,337 --> 00:46:58,339 donc tu n'auras pas de charley cheval le matin. 944 00:46:58,340 --> 00:47:00,374 je reviendrai dès que je peux. 945 00:47:00,375 --> 00:47:02,812 Tout ce que je veux c'est quelques mots avec Bastakoff. 946 00:47:05,850 --> 00:47:09,255 Mac ! Je viens d'apprendre que tu as eu un visa et nous partons dans la matinée. 947 00:47:09,256 --> 00:47:11,290 Oh, chérie, je suis content de t'avoir trouvé. 948 00:47:11,291 --> 00:47:13,393 Écoute, chérie, tu es toujours aime-moi un peu- 949 00:47:13,394 --> 00:47:15,964 pas grand-chose, juste assez pour fais-moi une faveur d'adieu ? 950 00:47:15,965 --> 00:47:17,634 je sortais juste pour une bouffée d'air. 951 00:47:17,635 --> 00:47:19,035 Descendons au bar. 952 00:47:19,036 --> 00:47:20,871 Non! je ne peux pas je te parle là. 953 00:47:20,872 --> 00:47:22,874 j'ai mes mains sur une histoire formidable. 954 00:47:22,875 --> 00:47:24,409 Ouais? Qu'est-ce que c'est? 955 00:47:24,410 --> 00:47:26,412 Quelqu'un a tenté d'assassiner Vasiliev cet après-midi. 956 00:47:26,413 --> 00:47:28,416 Ils lui ont tiré une balle dans la main. Pire chance. 957 00:47:28,417 --> 00:47:30,418 Tu seras hors de ça le pays des dogcatchers demain- 958 00:47:30,419 --> 00:47:31,921 écoute, Jane, Je veux que tu rencontres- 959 00:47:31,922 --> 00:47:33,924 Je veux que tu déposes l'histoire pour moi quand tu sortiras. 960 00:47:33,925 --> 00:47:36,393 Tais-toi, d'accord ? j'essaye pour vous présenter quelqu'un. 961 00:47:36,394 --> 00:47:38,396 Tu me dois beaucoup après Tokyo ! 962 00:47:38,397 --> 00:47:40,400 je veux que tu te rencontres ma femme, tu es idiote ! 963 00:47:40,401 --> 00:47:42,035 Quelle femme ? 964 00:47:42,036 --> 00:47:44,371 Waouh ! Où sont mes lunettes ? 965 00:47:45,908 --> 00:47:48,945 Oh, ça. je pensais tu ferais tes valises. 966 00:47:48,946 --> 00:47:50,414 Je me suis marié. 967 00:47:50,415 --> 00:47:53,384 Marié? Oh, maintenant, Mac, ça va trop loin. 968 00:47:53,385 --> 00:47:57,123 Pourquoi devrais-je dire que j'étais marié si je ne l'étais pas ? 969 00:47:57,124 --> 00:47:58,625 Parle-t-elle anglais ? 970 00:47:58,626 --> 00:48:00,161 Je parle 5 langues ! 971 00:48:00,162 --> 00:48:01,395 Bon Dieu ! 972 00:48:01,396 --> 00:48:02,865 Oui. Elle est très intelligente. 973 00:48:02,866 --> 00:48:04,367 Se marier McKinley b. Thompson ? 974 00:48:04,368 --> 00:48:06,069 Ce n'est pas intelligent, c'est de la magie. 975 00:48:06,070 --> 00:48:07,439 Félicitations, ma chère. 976 00:48:07,440 --> 00:48:10,076 Je ne pensais pas que cela pouvait être fait sans mandat de police. 977 00:48:10,077 --> 00:48:11,410 Vous êtes chérie ? 978 00:48:11,411 --> 00:48:12,913 Détends-toi, chérie. Je fais partie des anciennes élèves. 979 00:48:12,914 --> 00:48:14,248 Je ne comprends pas. 980 00:48:14,249 --> 00:48:16,885 Moi non plus. Je n'ai jamais compris ça. C'est juste arrivé. 981 00:48:16,886 --> 00:48:18,387 Une fille geisha avec des jambes arquées, 982 00:48:18,388 --> 00:48:20,257 et j'ai eu le travail de Madame Butterfly, 983 00:48:20,258 --> 00:48:22,093 nez contre la fenêtre. 984 00:48:22,094 --> 00:48:25,297 Ce qu'elle essaie de te dire, c'est que nous sommes de très vieux amis, c'est tout. 985 00:48:25,298 --> 00:48:29,168 Je n'attends pas un de tes hommes l'âge d'être entièrement innocent. 986 00:48:29,169 --> 00:48:30,738 As-tu connu l'un l'autre longtemps ? 987 00:48:30,739 --> 00:48:32,407 Non, mais nous avons les mêmes idéaux. 988 00:48:32,408 --> 00:48:34,443 J'en suis content. Ensuite, je peux parler librement. 989 00:48:34,444 --> 00:48:36,446 Allez. C'est assez. Nous allons faire une promenade. 990 00:48:36,447 --> 00:48:38,449 Lors de votre nuit de noces ? Ne sois pas stupide. 991 00:48:38,450 --> 00:48:39,918 Vous pouvez me faire confiance. 992 00:48:39,919 --> 00:48:42,087 Je ne le dirai pas Mariée, quel rat tu es. 993 00:48:42,088 --> 00:48:44,190 Qu'elle doit découvrez par elle-même. 994 00:48:44,191 --> 00:48:46,962 Je suis sûr que ton mari ne te dérangera pas tu fais quelque chose pour moi, tu veux ? 995 00:48:46,963 --> 00:48:51,034 Surtout quelque chose qui aidera faites tomber les accessoires de ce faux soviétique. 996 00:48:51,035 --> 00:48:52,036 Attends une minute! 997 00:48:52,037 --> 00:48:53,504 C'est quoi ? 998 00:48:53,505 --> 00:48:55,907 Ne sois pas nerveuse, chérie. Nous sommes tous en sécurité dans cette pièce. 999 00:48:55,908 --> 00:48:57,877 Nous pouvons retirer nos idéaux et jouer avec eux. 1000 00:48:57,878 --> 00:48:59,846 Allez-vous le supprimer ? Descendons. 1001 00:48:59,847 --> 00:49:01,449 Je ne resterai qu'une minute. 1002 00:49:01,450 --> 00:49:03,752 La raison pour laquelle je veux Mac faire ça pour moi 1003 00:49:03,753 --> 00:49:05,755 ce n'est pas seulement parce que nous sommes de vieux amis, 1004 00:49:05,756 --> 00:49:08,259 mais lui et moi avons aussi les mêmes idéaux. 1005 00:49:08,260 --> 00:49:09,961 Nous détestons tous les deux la Russie à la pelle. 1006 00:49:09,962 --> 00:49:11,330 C'est un mensonge. J'aime la Russie. 1007 00:49:11,331 --> 00:49:12,497 Quoi? 1008 00:49:12,498 --> 00:49:13,901 C'est purement de la jalousie. Ne faites pas attention à elle. 1009 00:49:13,902 --> 00:49:15,536 Qui est jaloux de quoi, espèce d'idiot ? 1010 00:49:15,537 --> 00:49:17,939 Tu m'as toujours harcelé depuis que je t'ai brisé le cœur. Sortir. 1011 00:49:17,940 --> 00:49:19,942 M'a brisé le cœur ? Qu'est-ce que c'est? 1012 00:49:19,943 --> 00:49:22,913 C'est pourquoi tu essaies de dire lui que je ne suis pas communiste. 1013 00:49:22,914 --> 00:49:25,416 Tu es censé être communiste ? 1014 00:49:25,417 --> 00:49:26,785 Oh ho ho ho ! 1015 00:49:26,786 --> 00:49:28,455 D'accord, d'accord. Maintenant, battez-le. 1016 00:49:28,456 --> 00:49:30,424 Juste une minute ! Quel est ton nom? 1017 00:49:30,425 --> 00:49:32,960 Chérie, je m'appelle Jane Wilson, et je suis la reine de mai. 1018 00:49:32,961 --> 00:49:35,631 Le mien est Théodore Yekhubitz, et Je veux enquêter sur quelque chose ! 1019 00:49:35,632 --> 00:49:37,600 Retourne au lit. Tu vas prendre froid. 1020 00:49:37,601 --> 00:49:38,969 Tu te tais ! 1021 00:49:38,970 --> 00:49:40,939 Tu es surpris d'entendre il est communiste ? 1022 00:49:40,940 --> 00:49:43,976 Ce n'est pas une âme noble ? Il ne brûle pas d'idéaux ? 1023 00:49:43,977 --> 00:49:45,946 Oh, ho ! C'est le truc le plus bas et le plus sale 1024 00:49:45,947 --> 00:49:49,217 J'ai déjà entendu parler de quelqu'un jouer, même avec une femme. 1025 00:49:49,218 --> 00:49:51,720 Mac, your technique ça doit glisser. 1026 00:49:51,721 --> 00:49:53,991 Je ne t'ai jamais connu s'abaisser à la politique avant. 1027 00:49:53,992 --> 00:49:57,963 Peu importe mon histoire. Je vais l'avoir moi-même. 1028 00:49:57,964 --> 00:49:59,499 Où es-tu en allant? 1029 00:49:59,500 --> 00:50:01,001 je vais voir Bastakoff. 1030 00:50:01,002 --> 00:50:03,003 Oh non. Tu es essayant de s'échapper. 1031 00:50:03,004 --> 00:50:05,006 Je savais qu'il y avait quelque chose quand tu mets ta cravate. 1032 00:50:05,007 --> 00:50:06,509 Donne-moi cette clé. 1033 00:50:06,510 --> 00:50:08,478 Non, tu vas avoir une conversation avec moi, ici, maintenant ! 1034 00:50:08,479 --> 00:50:10,481 Je ne parle pas aux dames qui commencent criant. C'est une règle que j'ai. 1035 00:50:10,482 --> 00:50:12,518 Sois une bonne fille et donne-moi cette clé. 1036 00:50:12,519 --> 00:50:14,486 Je veux la vérité. Vous n'êtes pas communiste ? 1037 00:50:14,487 --> 00:50:16,022 Qui a dit que je l'étais ? 1038 00:50:16,023 --> 00:50:17,490 Espèce de traître ! Je vois à travers toi. 1039 00:50:17,491 --> 00:50:19,494 Vous essayez de voler moi loin de la Russie ! 1040 00:50:19,495 --> 00:50:21,030 est un capitaliste complot! 1041 00:50:21,031 --> 00:50:23,032 Pose cette chaise avant d'avoir mal. 1042 00:50:23,033 --> 00:50:25,035 Personne n'essaye faire n'importe quoi. 1043 00:50:25,036 --> 00:50:27,005 Vous avez une carte postale. Envoyez-le par courrier. 1044 00:50:27,006 --> 00:50:30,042 Tu penses que tu peux me faire trahir la Russie ? Je t'ai craché dessus ! 1045 00:50:30,043 --> 00:50:31,678 Retourne au lit et comportez-vous bien. 1046 00:50:31,679 --> 00:50:34,048 Mon dernier mari est dans le La prison de Loubianka est en train de pourrir. 1047 00:50:34,049 --> 00:50:36,285 C'est là que tu vas, pourrir à côté de lui. 1048 00:50:36,286 --> 00:50:39,556 Écoute, cerveau blintze, mets ça asseyez-vous, ou je vous couronne. 1049 00:50:39,557 --> 00:50:41,726 Tu as raison. J'ai perdu la tête. 1050 00:50:41,727 --> 00:50:43,528 je me comporte comme un enfant. 1051 00:50:48,537 --> 00:50:51,140 Belle nuit de noces il s'est avéré que c'était le cas ! 1052 00:50:52,676 --> 00:50:53,877 Qui es-tu j'appelle, stupide ? 1053 00:50:53,878 --> 00:50:55,846 j'appelle la police secrète. 1054 00:50:55,847 --> 00:50:57,482 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 1055 00:50:57,483 --> 00:51:00,019 Oui. Tu es un espion. Ils je le saurai bien assez tôt. 1056 00:51:03,525 --> 00:51:04,525 Ah ! 1057 00:51:06,028 --> 00:51:08,464 Oh, va la chercher. Elle veut lutter, hein ? 1058 00:51:19,548 --> 00:51:20,982 Fermez-la! Aïe ! 1059 00:51:26,925 --> 00:51:30,496 Fermez-la! 1060 00:51:39,277 --> 00:51:40,544 Vous êtes M. Thompson ? 1061 00:51:40,545 --> 00:51:41,579 Ouais. 1062 00:51:41,580 --> 00:51:43,047 Commissaire Vassiliev souhaite vous voir. 1063 00:51:43,048 --> 00:51:45,050 Tu dois venir avec moi immédiatement au Kremlin. 1064 00:51:45,051 --> 00:51:46,218 Que se passe-t-il? 1065 00:51:46,219 --> 00:51:47,420 Pas de questions, s'il vous plaît. 1066 00:51:47,421 --> 00:51:48,421 Espèce de brute ! 1067 00:51:48,422 --> 00:51:49,523 Qui est cette dame ? 1068 00:51:49,524 --> 00:51:50,724 Je suis sa femme. 1069 00:51:50,725 --> 00:51:52,495 Alors tu dois viens avec lui. 1070 00:51:52,496 --> 00:51:53,996 Au secret la police ? Bien! 1071 00:51:53,997 --> 00:51:55,532 C'est là Je veux y aller. 1072 00:51:55,533 --> 00:51:57,034 Excusez-moi, s'il vous plaît. Je vais m'habiller. 1073 00:51:57,035 --> 00:51:58,503 Vous n'avez pas le temps. 1074 00:51:58,504 --> 00:52:00,305 Je suis membre du parti. Je ne peux pas partir comme ça. 1075 00:52:00,306 --> 00:52:03,209 Vous viendrez tel que vous êtes. Nous ne pouvons pas gaspiller le temps vous permettant de vous déguiser. 1076 00:52:03,210 --> 00:52:05,513 Je suis un ami de Vasiliev. Ça te dérangerait de me dire ce qui se passe ? 1077 00:52:05,514 --> 00:52:07,516 Vous découvrirez assez tôt, M. Thompson. 1078 00:52:12,224 --> 00:52:13,490 Oh, excusez-moi. 1079 00:52:19,067 --> 00:52:20,902 Camarade, je souhaite pour faire une déclaration ! 1080 00:52:20,903 --> 00:52:22,403 je suis membre du parti. 1081 00:52:22,404 --> 00:52:24,073 Conseil ouvrier 72, division "b", 1082 00:52:24,074 --> 00:52:25,742 Théodore Yekhubitz, conducteur de tramway. 1083 00:52:26,711 --> 00:52:28,713 Monsieur Thompson, vous devez entrer. 1084 00:52:28,714 --> 00:52:30,548 Ne sois pas dur sur elle, mon pote. 1085 00:52:30,549 --> 00:52:33,553 C'est sa nuit de noce. Elle est un peu confuse. 1086 00:53:22,590 --> 00:53:24,060 Hé, commissaire. 1087 00:53:24,061 --> 00:53:26,562 Sortez. Il n'y a que moi. 1088 00:53:29,601 --> 00:53:32,705 ¶ Quand je suis rentré à la maison hier soir à 15 heures ¶ 1089 00:53:32,706 --> 00:53:36,076 ¶ l'homme attendait là pour moi ¶ 1090 00:53:36,077 --> 00:53:38,080 eh bien ! Une radio ! 1091 00:53:38,081 --> 00:53:41,117 Merci pour le divertissement, commissaire. 1092 00:53:47,126 --> 00:53:50,130 Bonjour, Hofer. Entrez. Rejoignez la fête. 1093 00:53:50,131 --> 00:53:51,599 Où est le commissaire ? 1094 00:53:51,600 --> 00:53:53,067 Juste là. Il est invisible. 1095 00:53:53,068 --> 00:53:54,737 Il y a un nouveau Invention russe. 1096 00:53:54,738 --> 00:53:57,072 Tu le frottes sur tes cheveux, et tu disparais. 1097 00:53:57,073 --> 00:53:59,576 Ça devrait être utile si vous êtes détective. 1098 00:53:59,577 --> 00:54:01,579 Vos blagues, M. Thompson, ne parvient pas à m'amuser. 1099 00:54:01,580 --> 00:54:03,116 Commissaire Vassiliev ! 1100 00:54:03,117 --> 00:54:05,552 Tu es un bon ami, commissaire, 1101 00:54:05,553 --> 00:54:07,554 faire sortir un mec à cette heure de la nuit. 1102 00:54:07,555 --> 00:54:09,591 Puis-je sympathiser avec vous, commissaire, 1103 00:54:09,592 --> 00:54:11,560 sur ton déplorable accident cet après-midi. 1104 00:54:11,561 --> 00:54:13,095 S'il vous plaît, asseyez-vous, messieurs. 1105 00:54:13,096 --> 00:54:15,399 Un visa de sortie a été signé pour vous, M. Thompson. 1106 00:54:15,400 --> 00:54:17,236 Quand as-tu comptez partir ? 1107 00:54:17,237 --> 00:54:18,604 Dans l'avion de 7h00. 1108 00:54:18,605 --> 00:54:20,073 Pourquoi pars-tu ? 1109 00:54:20,074 --> 00:54:22,576 Je déteste le dire, commissaire. Vous aurez juste mal. 1110 00:54:22,577 --> 00:54:24,111 J'ai posé la question. 1111 00:54:24,112 --> 00:54:25,614 D'accord. Maintenant, pas de rancune, 1112 00:54:25,615 --> 00:54:28,618 mais je suis un peu seul revenons aux bons vieux États-Unis. 1113 00:54:28,619 --> 00:54:30,087 Vous savez comment c'est. 1114 00:54:30,088 --> 00:54:32,090 Si tu étais coincé dans New York sans rien faire 1115 00:54:32,091 --> 00:54:34,126 mais pour voir le Les Yankees jouent au ballon 1116 00:54:34,127 --> 00:54:36,129 ou rester éveillé toute la nuit danser dans un endroit chaud, 1117 00:54:36,130 --> 00:54:37,597 tu te sentirais seul pour tout ça 1118 00:54:37,598 --> 00:54:40,802 et je veux revenir au Le Kremlin et la police secrète. 1119 00:54:40,803 --> 00:54:42,672 Eh bien, c'est ce que je ressens. 1120 00:54:42,673 --> 00:54:44,975 Est-ce que ça appartient à vous, monsieur Von Hofer ? 1121 00:54:44,976 --> 00:54:46,143 Non. 1122 00:54:46,144 --> 00:54:47,612 Vous êtes cela vous intéresse ? 1123 00:54:47,613 --> 00:54:50,149 Je te supplie de me pardonner, monsieur le commissaire. 1124 00:54:50,150 --> 00:54:52,285 Mon esprit était sur autre chose. 1125 00:54:52,286 --> 00:54:54,088 Avez-vous déjà vu ça avant ? 1126 00:54:54,089 --> 00:54:57,093 Toutes les radios se ressemblent pour moi. C'est de fabrication allemande. 1127 00:54:57,094 --> 00:54:59,496 Et toi, Hofer ? Quelqu'un vous a volé ça ? 1128 00:54:59,497 --> 00:55:02,767 Je n'ai jamais vu cette radio avant. Je te donne ma parole. 1129 00:55:02,768 --> 00:55:04,903 Ce n'est pas une radio, Monsieur Von Hofer. 1130 00:55:04,904 --> 00:55:06,405 C'est une caméra secrète. 1131 00:55:06,406 --> 00:55:08,174 Non! 1132 00:55:08,175 --> 00:55:09,778 Vous ne dites pas ? Eh bien, eh bien ! 1133 00:55:09,779 --> 00:55:13,082 Je suppose que c'est un peu une sorte de preuve, hein ? 1134 00:55:13,083 --> 00:55:14,450 Oui. 1135 00:55:14,451 --> 00:55:16,587 À qui est-ce ? Si tu n'es pas divulguer des secrets d'État. 1136 00:55:16,588 --> 00:55:17,989 C'est la propriété du camarade X. 1137 00:55:17,990 --> 00:55:19,624 Alors tu as l'a attrapé ? 1138 00:55:19,625 --> 00:55:21,227 Oui, nous l'avons attrapé. 1139 00:55:21,228 --> 00:55:24,265 Eh bien, félicitations, commissaire. C'est une sacrée plume dans votre casquette. 1140 00:55:24,266 --> 00:55:25,633 Vous êtes content ? 1141 00:55:25,634 --> 00:55:28,103 J'aime toujours voir un copain fait du bien, bien sûr. 1142 00:55:28,104 --> 00:55:30,773 Est-ce que vous nous faites une déclaration sur le sujet ce soir ? 1143 00:55:30,774 --> 00:55:31,909 Oui. 1144 00:55:39,220 --> 00:55:41,823 Il y a un camarade x pour vous, messieurs. 1145 00:55:44,728 --> 00:55:46,730 Lequel est le camarade X ? 1146 00:55:46,731 --> 00:55:48,834 Vous connaissez cet homme, Monsieur Von Hofer? 1147 00:55:48,835 --> 00:55:51,804 Oui. C'est un employé de l'ambassadeur de l'hôtel. 1148 00:55:51,805 --> 00:55:53,806 Je le connais comme valet de chambre. 1149 00:55:53,807 --> 00:55:55,142 Et toi? 1150 00:55:55,143 --> 00:55:57,812 Écoutez, commissaire, je ne sais pas tu veux gâcher ta fête, 1151 00:55:57,813 --> 00:56:01,184 mais si c'est le camarade X, je le ferai mangez le Kremlin sans sauce. 1152 00:56:01,185 --> 00:56:04,189 Vas-y doucement, Vanya. je vais arrangez ça pour vous. 1153 00:56:04,190 --> 00:56:07,193 Ce type est le plus stupide, Le voiturier le plus stupide de tout Moscou. 1154 00:56:07,194 --> 00:56:09,863 Je le connais depuis des mois. C'est un idiot. 1155 00:56:09,864 --> 00:56:11,365 Tu ne peux pas être sérieux, commissaire. 1156 00:56:11,366 --> 00:56:14,336 Cette caméra secrète a été trouvée dans sa chambre, dans son oreiller. 1157 00:56:14,337 --> 00:56:18,342 Souhaitez-vous faire une déclaration à la presse, Ivan Fedorovich Yekhubitz? 1158 00:56:18,343 --> 00:56:19,844 Oui. Pourquoi pas? 1159 00:56:19,845 --> 00:56:20,979 Procéder. 1160 00:56:22,382 --> 00:56:24,083 Je suis le camarade X. 1161 00:56:24,084 --> 00:56:25,552 Continuez, s'il vous plaît. 1162 00:56:25,553 --> 00:56:28,891 Quoi d'autre? Euh... je suis un traître à la Russie, 1163 00:56:28,892 --> 00:56:30,860 et j'ai travaillé très dur 1164 00:56:30,861 --> 00:56:33,864 pour saper le Soviétique, et, euh... 1165 00:56:33,865 --> 00:56:36,768 Je suis le camarade X. Que puis-je dire de plus ? 1166 00:56:36,769 --> 00:56:38,003 Il est ivre. 1167 00:56:38,004 --> 00:56:40,406 Je suis content pour notre bien ce n'était pas l'un des nôtres. 1168 00:56:40,407 --> 00:56:42,544 Je n'en suis pas encore si sûr, Monsieur Von Hofer. 1169 00:56:42,545 --> 00:56:46,315 Yekhubitz se cachait sans aucun doute la caméra pour quelqu'un d'autre, 1170 00:56:46,316 --> 00:56:50,355 et votre co-secrétaire rend compte qu'elle l'a vu ce matin 1171 00:56:50,356 --> 00:56:53,892 dans la suite partagée par vous et M. Thompson. 1172 00:56:53,893 --> 00:56:55,863 Qui était ton complice, Camarade X ? 1173 00:56:55,864 --> 00:56:57,331 Qui était quoi ? 1174 00:56:57,332 --> 00:56:58,867 Qui vous a aidé ? 1175 00:56:58,868 --> 00:57:01,371 Qui m'a aidé ? Pourquoi ai-je besoin d’aide ? 1176 00:57:01,372 --> 00:57:03,374 Vous mentez. Nous savons tu étais en ligue 1177 00:57:03,375 --> 00:57:05,342 avec l'un des étrangers correspondants. 1178 00:57:05,343 --> 00:57:06,878 Jamais, en tant que Dieu comme mon juge. 1179 00:57:06,879 --> 00:57:08,381 Il n'y a pas de dieu. 1180 00:57:08,382 --> 00:57:11,385 Alors celui qui est à sa place, laissez-le juger, commissaire. 1181 00:57:11,386 --> 00:57:14,523 C'est la même chose à moi, celui qui juge. 1182 00:57:14,524 --> 00:57:15,858 Commissaire. 1183 00:57:20,399 --> 00:57:24,037 Il semble que votre fille soit dehors et souhaite me parler. 1184 00:57:24,038 --> 00:57:26,640 Quoi? C'est impossible. 1185 00:57:26,641 --> 00:57:28,376 Je n'ai pas de fille. 1186 00:57:28,377 --> 00:57:30,412 Souhaitez-vous faire une déclaration ? 1187 00:57:30,413 --> 00:57:32,915 Camarade commissaire, je suis un membre du parti. 1188 00:57:32,916 --> 00:57:34,886 j'en ai envoyé un mari en prison 1189 00:57:34,887 --> 00:57:36,220 parce qu'il était un traître. 1190 00:57:36,221 --> 00:57:37,589 Mon dossier est vierge. 1191 00:57:37,590 --> 00:57:38,924 Vous connaissez cet homme ? 1192 00:57:38,925 --> 00:57:41,394 Je le connais depuis que je suis né. C'est mon père. 1193 00:57:41,395 --> 00:57:44,332 Je peux vous amener des témoins que je ne l'ai jamais vue auparavant. 1194 00:57:44,333 --> 00:57:45,834 Calme. Procéder. 1195 00:57:45,835 --> 00:57:48,372 Mon père n'est pas le camarade X, commissaire. 1196 00:57:48,373 --> 00:57:49,640 Je peux le prouver. 1197 00:57:49,641 --> 00:57:51,843 Pouvez-vous le prouver ? Moi aussi, je peux le prouver ! 1198 00:57:51,844 --> 00:57:53,346 Ce mouchoir le prouve. 1199 00:57:53,347 --> 00:57:55,381 Je t'ai dit que je me redresserais c'est pour vous. 1200 00:57:55,382 --> 00:57:57,851 Pourquoi ne le laisses-tu pas moi et garder ton piège fermé ? 1201 00:57:57,852 --> 00:58:00,889 Restez fermé ! Qu'est-ce que ça fait peu importe ce qui m'arrive ? 1202 00:58:00,890 --> 00:58:03,026 Je suis un vieil homme. Regardez ici, commissaire- 1203 00:58:03,027 --> 00:58:05,029 ne le fais pas sois idiote, Vanya. 1204 00:58:05,030 --> 00:58:07,866 Vous semblez très impatient de protégez votre valet de chambre, M. Thompson. 1205 00:58:07,867 --> 00:58:11,404 J'ai hâte de voir quelqu'un obtenez un procès équitable, commissaire. 1206 00:58:11,405 --> 00:58:13,407 Très louable. Procéder. 1207 00:58:13,408 --> 00:58:16,379 Que disais-tu à propos de ce mouchoir ? 1208 00:58:16,380 --> 00:58:18,882 Ha! C'est comme ça que j'ai trompé toute la police. 1209 00:58:18,883 --> 00:58:20,384 Regardez ici, commissaire. 1210 00:58:20,385 --> 00:58:24,423 Tu viens de mettre ça un mouchoir sur quelque chose, 1211 00:58:24,424 --> 00:58:26,425 et tu verras. 1212 00:58:26,426 --> 00:58:30,365 Regarder. Tu vois comment ça se voit ? 1213 00:58:30,366 --> 00:58:32,368 Quelqu'un d'autre hors de Russie 1214 00:58:32,369 --> 00:58:35,406 a un mouchoir tout comme celui-ci. 1215 00:58:35,407 --> 00:58:37,708 Ils l'ont mis dessus mon écriture, 1216 00:58:37,709 --> 00:58:40,781 et ils ne lisent que ce que Je veux qu'ils lisent. 1217 00:58:40,782 --> 00:58:43,351 C'est un vieux truc pour envoyer des messages de code. 1218 00:58:43,352 --> 00:58:44,352 Oui. 1219 00:58:44,353 --> 00:58:45,887 Oui je sais. Simple, mais astucieux. 1220 00:58:45,888 --> 00:58:47,689 Jetez un oeil, M. Thompson. 1221 00:58:47,690 --> 00:58:50,894 Tu verras que certains mots apparaissent à travers le linge. 1222 00:58:50,895 --> 00:58:51,996 Hmm. 1223 00:58:53,566 --> 00:58:55,535 Eh bien, que sais-tu ? 1224 00:58:55,536 --> 00:58:57,371 C'est très intéressant. 1225 00:58:57,372 --> 00:59:00,909 On dirait que tes problèmes c'est presque fini, commissaire. 1226 00:59:00,910 --> 00:59:02,477 Presque. 1227 00:59:02,478 --> 00:59:04,380 Ton père est un homme stupide. 1228 00:59:04,381 --> 00:59:07,351 Je n'y ai pas cru une minute que lui seul est le camarade X. 1229 00:59:07,352 --> 00:59:09,922 Je m'attendais à ce qu'il le dise moi qui est son employeur. 1230 00:59:09,923 --> 00:59:11,424 Maintenant, il l'a dit. 1231 00:59:11,425 --> 00:59:13,460 j'ai rien dit ! 1232 00:59:13,461 --> 00:59:15,930 Envoyer au bureau de presse pour tous les courriers en copie hors de Russie 1233 00:59:15,931 --> 00:59:17,933 pour chaque correspondant étranger au cours des 8 derniers mois. 1234 00:59:17,934 --> 00:59:19,267 A la fois, commissaire. 1235 00:59:19,268 --> 00:59:20,904 Faites-les apporter à mon bureau, 1236 00:59:20,905 --> 00:59:23,942 et aucun correspondant n'est autorisé à quitter sa chambre ou utiliser le téléphone. 1237 00:59:23,943 --> 00:59:25,444 Monsieur Von Hofer? 1238 00:59:25,445 --> 00:59:27,413 Vous pouvez revenir dans ta chambre. 1239 00:59:27,414 --> 00:59:29,616 Votre copie sera lue à travers ce mouchoir. 1240 00:59:29,617 --> 00:59:31,419 je te préviendrai de tout résultat. 1241 00:59:31,420 --> 00:59:34,791 Oui, commissaire. je peux seulement je vous souhaite un succès rapide. 1242 00:59:34,792 --> 00:59:36,327 Et toi, Monsieur Thompson, 1243 00:59:36,328 --> 00:59:38,462 J'ai peur, j'aurai reporter un moment 1244 00:59:38,463 --> 00:59:39,965 votre départ de Russie. 1245 00:59:39,966 --> 00:59:41,934 Dis, tu ne pouvais pas chasse-moi maintenant. 1246 00:59:41,935 --> 00:59:44,972 Je serai sur des fourmillements jusqu'à ce que tu trouves le talon 1247 00:59:44,973 --> 00:59:47,476 c'est laisser ce pauvre idiot, prends le coup pour lui. 1248 00:59:47,477 --> 00:59:49,445 Promets-moi que tu me laisseras sachez à la minute où il se brise. 1249 00:59:49,446 --> 00:59:51,481 je serai assis juste à côté du téléphone. 1250 00:59:51,482 --> 00:59:53,484 Tu seras le premier à entendre. 1251 00:59:53,485 --> 00:59:54,986 Merci. Merci, commissaire. 1252 00:59:54,987 --> 00:59:56,455 Allez, Théodore. 1253 00:59:56,456 --> 00:59:57,956 Je te déteste. 1254 00:59:57,957 --> 01:00:01,463 Honte à toi de dire tu détestes ton propre mari. 1255 01:00:01,464 --> 01:00:02,998 Juste un instant. 1256 01:00:02,999 --> 01:00:04,400 Vous avez dit mari ? 1257 01:00:05,969 --> 01:00:07,337 Oui. 1258 01:00:07,338 --> 01:00:09,507 Arrête de plaisanter. Le le commissaire a du travail à faire. 1259 01:00:09,508 --> 01:00:11,509 Ne me touche pas ! Tu m'as menti. 1260 01:00:11,510 --> 01:00:13,513 Il m'a dit qu'il était un communiste, 1261 01:00:13,514 --> 01:00:15,182 intéressé dans la révolution mondiale. 1262 01:00:15,183 --> 01:00:16,584 Il l'a juré ! 1263 01:00:16,585 --> 01:00:19,021 Tu sais comment c'est quand tu es fou amoureux d'une fille 1264 01:00:19,022 --> 01:00:20,489 et elle est un peu craqué sur un sujet. 1265 01:00:20,490 --> 01:00:21,491 Allez, chérie. 1266 01:00:21,492 --> 01:00:22,559 Un instant, M. Thompson. 1267 01:00:22,560 --> 01:00:24,528 Tu essaies de partir La Russie tout à coup, 1268 01:00:24,529 --> 01:00:26,532 et la veille de votre départ, 1269 01:00:26,533 --> 01:00:28,868 tu épouses la fille d'un homme qui essaie bêtement 1270 01:00:28,869 --> 01:00:30,704 prendre le blâme pour être le camarade X. 1271 01:00:30,705 --> 01:00:32,540 C'est assez intéressant histoire, commissaire. 1272 01:00:32,541 --> 01:00:34,008 Pourquoi n'envoies-tu pas ces gens à la maison, 1273 01:00:34,009 --> 01:00:35,878 et nous aurons un long moment en parler ? 1274 01:00:35,879 --> 01:00:39,016 Vous allez être retenu le Kremlin, M. Thompson- 1275 01:00:39,017 --> 01:00:42,521 toi, cet homme et cette femme - mais pas pour longtemps. 1276 01:00:42,522 --> 01:00:45,458 Je te le promets, le tien sera le premier exemplaire 1277 01:00:45,459 --> 01:00:47,461 que je vais lire à travers ce mouchoir. 1278 01:00:47,462 --> 01:00:48,964 Prenez les prisonniers. 1279 01:00:50,499 --> 01:00:51,901 Qu'est-ce que c'est? 1280 01:00:51,902 --> 01:00:53,470 Pourquoi suis-je traité comme ça ? 1281 01:00:53,471 --> 01:00:55,406 Je suis venu ici comme ton ami à avouer! 1282 01:00:55,407 --> 01:00:57,509 Voici un message à l'ambassade américaine. 1283 01:00:57,510 --> 01:00:59,345 je t'exige faites-le livrer. 1284 01:00:59,346 --> 01:01:00,647 Prenez les prisonniers. 1285 01:01:00,648 --> 01:01:02,148 S'il vous plaît, viens avec nous. 1286 01:01:10,061 --> 01:01:11,997 Pourquoi as-tu fait ça pour moi, Mac ? 1287 01:01:11,998 --> 01:01:14,500 Pourquoi un homme ment-il à une femme ? 1288 01:01:14,501 --> 01:01:16,035 Parce que il l'aime. 1289 01:01:19,009 --> 01:01:21,878 Il dit, s'il vous plaît, ne parlez pas. 1290 01:01:29,055 --> 01:01:30,556 Allez, Vania. 1291 01:01:30,557 --> 01:01:33,061 Tu es un grand garçon maintenant. Tu ne dois pas pleurer. 1292 01:01:33,062 --> 01:01:35,030 je pleure pour toi et pour golubka. 1293 01:01:35,031 --> 01:01:37,566 Regarde ce que j'ai fait pour vous. 1294 01:01:37,567 --> 01:01:39,069 Qu'importe ? 1295 01:01:39,070 --> 01:01:41,071 je sais ce que tu ressens. 1296 01:01:41,072 --> 01:01:43,976 Tu es jeune, et tu es amoureux. 1297 01:01:43,977 --> 01:01:46,012 Qu'est-ce que l'amour? Un accident. 1298 01:01:46,013 --> 01:01:50,986 Gorki dit que l'amour est l'échec de l'esprit pour comprendre la nature. 1299 01:01:50,987 --> 01:01:52,522 Gorki, schmorki. 1300 01:01:52,523 --> 01:01:57,027 Je dis que tu devrais mentir dans un champ de marguerites, 1301 01:01:57,028 --> 01:02:00,032 et regarde où Je t'ai amené. 1302 01:02:00,033 --> 01:02:02,035 Qu'importe ? 1303 01:02:02,036 --> 01:02:04,505 Beaucoup sont morts pour la Russie. 1304 01:02:04,506 --> 01:02:07,042 Nous sommes 3 de plus. 1305 01:02:07,043 --> 01:02:09,112 Je te pardonne, père. 1306 01:02:09,113 --> 01:02:13,452 Et toi aussi, camarade. Je vous pardonne. 1307 01:02:16,557 --> 01:02:18,559 Tu n'es pas ça m'en veut ? 1308 01:02:18,560 --> 01:02:21,062 Tu vas payer pour votre crime. 1309 01:02:21,063 --> 01:02:24,534 Dans peu de temps, tu rester silencieux... Pour toujours. 1310 01:02:24,535 --> 01:02:27,538 Hé, écoute, chérie. Je prends beaucoup de meurtres. 1311 01:02:27,539 --> 01:02:29,575 Allez. Pardonne-moi encore. 1312 01:02:38,589 --> 01:02:40,457 Maximilien ! 1313 01:02:40,458 --> 01:02:41,658 Théodore ! 1314 01:02:47,000 --> 01:02:49,035 Qui sont ceux-là des jitterbugs ? 1315 01:02:49,036 --> 01:02:50,973 Ses amis. 1316 01:02:56,648 --> 01:02:59,518 Quoi, euh... Que chantent-ils ? 1317 01:02:59,519 --> 01:03:03,055 La même chose qu'ils chantent toujours en prison : 1318 01:03:03,056 --> 01:03:05,026 "Nous sommes libres." 1319 01:03:15,507 --> 01:03:18,044 Je suis heureux maintenant. Ils sont tous là. 1320 01:03:18,045 --> 01:03:21,683 Ouais. Oui, c'est le cas rendez-le plutôt convivial. 1321 01:03:34,569 --> 01:03:37,605 Est-ce que, euh... Bastakoff est membre de votre groupe littéraire ? 1322 01:03:37,606 --> 01:03:39,608 S'il te plaît, ne le fais pas prononce son nom. 1323 01:03:39,609 --> 01:03:41,077 Pourquoi pas? 1324 01:03:41,078 --> 01:03:44,049 Nous mourrons sans le trahir. 1325 01:03:44,050 --> 01:03:47,019 Plutôt intelligent de sa part pour rester à l'écart. 1326 01:04:13,224 --> 01:04:16,594 Nous sommes dans la cellule pour les morts. 1327 01:04:16,595 --> 01:04:19,098 Notre temps viendra bientôt. 1328 01:04:19,099 --> 01:04:22,068 Bastakoff sera fier de nous. 1329 01:04:23,573 --> 01:04:27,610 Hé, écoute, bébé. Tu es deux saute devant un filet à papillons, 1330 01:04:27,611 --> 01:04:29,613 comme presque tous les russes que je connais. 1331 01:04:29,614 --> 01:04:31,116 Ils ont tous les yeux bandés eux-mêmes, 1332 01:04:31,117 --> 01:04:34,120 et ils sont suspendus au des lustres par les orteils, 1333 01:04:34,121 --> 01:04:35,621 jeter des pierres l'un contre l'autre, 1334 01:04:35,622 --> 01:04:38,626 et pour finir, ils le feront mis le feu à leurs pantalons. 1335 01:04:38,627 --> 01:04:41,630 Ils sont tous très politiques des palookas jouant à Halloween, 1336 01:04:41,631 --> 01:04:44,034 et quand tu leur demandes ce qu'ils font, 1337 01:04:44,035 --> 01:04:46,037 ils crieront en retour, "idéaux". 1338 01:04:46,038 --> 01:04:49,074 Eh bien, j'ai quelques idéaux à moi, bébé, 1339 01:04:49,075 --> 01:04:52,079 et maintenant, ils disent moi que tu n'étais pas destiné 1340 01:04:52,080 --> 01:04:54,549 être un motoriste ou une tête de citrouille. 1341 01:04:54,550 --> 01:04:56,118 Tu es une belle femme, 1342 01:04:56,119 --> 01:05:00,557 et personne ne va tourner un mitrailleuse sur toi si je peux l'aider. 1343 01:05:00,558 --> 01:05:02,060 C'est ma politique. 1344 01:05:36,110 --> 01:05:37,811 Qu'est-ce que dit l'officier ? 1345 01:05:37,812 --> 01:05:39,613 La même chose comme avant- 1346 01:05:39,614 --> 01:05:43,587 il va le dire à quelqu'un à l'étage - mais il ment. 1347 01:05:43,588 --> 01:05:46,057 Il a menti toute la nuit. 1348 01:05:46,058 --> 01:05:47,558 Nous sommes les prochains. 1349 01:05:48,928 --> 01:05:52,565 Oh, j'aimerais avoir un peu de sommeil avant de mourir. 1350 01:05:58,108 --> 01:06:01,078 Je comprends que tu as un confession à faire. Procéder. 1351 01:06:01,079 --> 01:06:03,081 je veux parler à Vassiliev. 1352 01:06:03,082 --> 01:06:05,117 Pourquoi souhaites-tu parler à Vassiliev ? 1353 01:06:05,118 --> 01:06:07,586 Voici ma proposition. Tu prends moi à lui, et je lui donnerai 1354 01:06:07,587 --> 01:06:10,124 le nom de l'homme qui a essayé pour l'assassiner hier, 1355 01:06:10,125 --> 01:06:11,627 le chef de cette contre-révolution, 1356 01:06:11,628 --> 01:06:14,597 et je lui donnerai une photo de le type qui tirait. 1357 01:06:14,598 --> 01:06:16,099 Tu as ça ? 1358 01:06:16,100 --> 01:06:18,102 Vasiliev a exécuté beaucoup de gens inoffensifs ici 1359 01:06:18,103 --> 01:06:20,138 qui ne sait pas de quoi il s'agit. 1360 01:06:20,139 --> 01:06:22,142 Il ne le sait pas ils sont juste utilisés 1361 01:06:22,143 --> 01:06:24,144 par ce sournois, tueur à double croisement. 1362 01:06:24,145 --> 01:06:26,114 Il est méchant, dangereux. Il est sérieux. 1363 01:06:26,115 --> 01:06:28,651 Vous l'avez photographié pendant il tirait sur Vasiliev ? 1364 01:06:28,652 --> 01:06:32,122 C'est vrai, et je suis prêt à passer un accord avec le commissaire. 1365 01:06:46,243 --> 01:06:48,580 J'ai répété au commissaire à vos informations. 1366 01:06:48,581 --> 01:06:49,882 Il va vous voir maintenant. 1367 01:06:49,883 --> 01:06:50,950 Merci. 1368 01:07:02,100 --> 01:07:04,636 Comment vas-tu, M. Thompson? 1369 01:07:04,637 --> 01:07:06,806 Bonjour. 1370 01:07:06,807 --> 01:07:08,774 Je m'appelle Michael Bastakoff. 1371 01:07:08,775 --> 01:07:11,612 Alors je vois. 1372 01:07:11,613 --> 01:07:13,882 Tu es surpris pour me voir. 1373 01:07:13,883 --> 01:07:15,619 Oui, M. Bastakoff, 1374 01:07:15,620 --> 01:07:17,655 et je ne le fais pas surprendre facilement. 1375 01:07:17,656 --> 01:07:19,657 Asseyez-vous. 1376 01:07:19,658 --> 01:07:21,660 Merci. 1377 01:07:21,661 --> 01:07:25,298 je le prends camarade Vasiliev n'est pas là. 1378 01:07:25,299 --> 01:07:30,072 Mon prédécesseur a été une victime la nuit dernière, suite à un accident de la route. 1379 01:07:32,677 --> 01:07:34,679 Est-il attendu récupérer ? 1380 01:07:34,680 --> 01:07:37,683 Non, il a attrapé une pneumonie. 1381 01:07:37,684 --> 01:07:40,554 Je comprends que tu me connais, M. Thompson. 1382 01:07:40,555 --> 01:07:43,025 j'ai eu le plaisir de te voir 1383 01:07:43,026 --> 01:07:44,726 dans ton cercueil, M. Bastakoff. 1384 01:07:44,727 --> 01:07:49,133 Tu es plus naïf que Je m'attendais, M. Thompson, 1385 01:07:49,134 --> 01:07:52,637 mais on ne peut jamais espérer rencontrer un réaliste 1386 01:07:52,638 --> 01:07:55,609 et un Américain en même temps. 1387 01:07:55,610 --> 01:07:59,114 Tout d'abord, permettez-moi de vous assurer toi j'admire énormément 1388 01:07:59,115 --> 01:08:02,986 le génie que tu as révélé comme le camarade X. 1389 01:08:04,455 --> 01:08:06,257 Vous avez finalement suivi moi à terre, hein ? 1390 01:08:06,258 --> 01:08:08,661 Nous perdons du temps, M. Thompson. 1391 01:08:08,662 --> 01:08:11,131 Vous avez une photo de moi. 1392 01:08:11,132 --> 01:08:13,635 Oui- se présenter aux élections. 1393 01:08:13,636 --> 01:08:15,303 Puis-je le voir ? 1394 01:08:15,304 --> 01:08:16,639 Bien sûr. 1395 01:08:19,677 --> 01:08:24,050 À quelle vitesse la fortune change quand on l'aide un peu. 1396 01:08:25,987 --> 01:08:29,758 Ha ha ! Ce n'est pas très flatteur, hein ? 1397 01:08:29,759 --> 01:08:31,159 Ha ha ! 1398 01:08:31,160 --> 01:08:33,663 Vous en avez d'autres des empreintes de ça ? 1399 01:08:33,664 --> 01:08:35,734 Non. Seulement le négatif. 1400 01:08:35,735 --> 01:08:38,104 Et ça, c'est caché. 1401 01:08:38,105 --> 01:08:39,772 Droite. 1402 01:08:39,773 --> 01:08:43,678 Je vois que j'ai affaire à un homme débrouillard, M. Thompson. 1403 01:08:43,679 --> 01:08:48,652 Puis-je vous demander également d'être un réaliste pendant quelques minutes ? 1404 01:08:48,653 --> 01:08:50,655 je serai franc avec toi. 1405 01:08:50,656 --> 01:08:53,625 Cette photographie est extrêmement embarrassant pour moi. 1406 01:08:53,626 --> 01:08:59,733 Cela révèle une phase de ma vie que j'ai, euh... Dépassé. 1407 01:08:59,734 --> 01:09:03,173 J'imagine le fait que 100 russes 1408 01:09:03,174 --> 01:09:05,142 ont été exécutés hier soir 1409 01:09:05,143 --> 01:09:07,145 pour être des adeptes de Bastakoff 1410 01:09:07,146 --> 01:09:09,114 c'est aussi un peu embarrassant. 1411 01:09:09,115 --> 01:09:11,651 C'est vrai, M. Thompson, J'avoue. 1412 01:09:11,652 --> 01:09:13,988 D'autant plus que c'était Bastakoff 1413 01:09:13,989 --> 01:09:15,857 qui a commandé leur exécution. 1414 01:09:15,858 --> 01:09:18,695 je continuerai à être franchement, M. Thompson, 1415 01:09:18,696 --> 01:09:22,166 parce que je veux que tu sois tout aussi franc avec moi. 1416 01:09:22,167 --> 01:09:24,703 En assumant le poste du chef de la police, 1417 01:09:24,704 --> 01:09:28,710 mon premier devoir était de convaincre le gouvernement de ma sincérité. 1418 01:09:28,711 --> 01:09:31,714 Quoi de plus convaincant geste pourrais-je faire 1419 01:09:31,715 --> 01:09:34,718 que la liquidation de mes propres disciples ? 1420 01:09:34,719 --> 01:09:37,488 La fête elle-même m'a félicité. 1421 01:09:37,489 --> 01:09:39,558 Je ne comprends pas. Pour quoi? 1422 01:09:39,559 --> 01:09:41,027 Pour beaucoup de choses- 1423 01:09:41,028 --> 01:09:43,063 pour aimer la Russie dans son ensemble, 1424 01:09:43,064 --> 01:09:46,067 pour m'être débarrassé de des gens qui étaient assez stupides 1425 01:09:46,068 --> 01:09:49,071 m'admirer comme un ennemi du gouvernement. 1426 01:09:51,075 --> 01:09:54,713 Mais nous ne sommes pas là pour discuter de mes vertus. 1427 01:09:54,714 --> 01:09:57,717 je te l'ai dit tout cela, M. Thompson, 1428 01:09:57,718 --> 01:10:00,254 parce que je te fais confiance, et parce que, euh... 1429 01:10:00,255 --> 01:10:02,758 Eh bien, comme tu dis dans votre pays, 1430 01:10:02,759 --> 01:10:05,361 je veux jouer au ballon avec toi. 1431 01:10:05,362 --> 01:10:07,599 Tu veux le négatif. 1432 01:10:07,600 --> 01:10:09,735 Et tu veux ta vie. 1433 01:10:09,736 --> 01:10:12,271 Ce n'est pas une mauvaise affaire. 1434 01:10:12,272 --> 01:10:14,241 Oh, je ne sais pas. 1435 01:10:14,242 --> 01:10:17,245 Je ne pense pas que ma vie ça vaut autant. 1436 01:10:17,246 --> 01:10:19,783 Vous êtes très modeste, M. Thompson. 1437 01:10:19,784 --> 01:10:21,786 Et si augmenter la mise ? 1438 01:10:21,787 --> 01:10:24,790 Je suis prêt, comme toi dis dans ton pays, 1439 01:10:24,791 --> 01:10:27,293 mettre mes cartes sous la table. 1440 01:10:27,294 --> 01:10:28,761 Que veux-tu? 1441 01:10:28,762 --> 01:10:30,798 j'ai une femme en bas. 1442 01:10:30,799 --> 01:10:32,300 Quel est son crime ? 1443 01:10:32,301 --> 01:10:34,805 Eh bien, à propos la seule mauvaise chose 1444 01:10:34,806 --> 01:10:38,309 elle a déjà fait en elle la vie, c'est admirer Bastakoff. 1445 01:10:38,310 --> 01:10:40,813 Ah, elle admirait Bastakoff le philosophe. 1446 01:10:40,814 --> 01:10:44,217 Alors elle est une ennemie de Bastakoff, le commissaire de police. 1447 01:10:44,218 --> 01:10:46,254 Dommage. Quel est son nom ? 1448 01:10:46,255 --> 01:10:47,756 Yekhubitz. 1449 01:10:47,757 --> 01:10:49,725 Ah, oui. Théodore. 1450 01:10:49,726 --> 01:10:51,261 Un idiot. 1451 01:10:51,262 --> 01:10:53,263 Dangereusement naïf. 1452 01:10:53,264 --> 01:10:57,903 Ce sont ces gens-là qui gardent La Russie dans ses barboteuses idéalistes. 1453 01:10:57,904 --> 01:10:59,774 je la veux et son père. 1454 01:10:59,775 --> 01:11:01,275 Encore un idiot. 1455 01:11:01,276 --> 01:11:05,113 Écoute, Bastakoff, tu es dans mon avis, pas un juge de l'idiotie, 1456 01:11:05,114 --> 01:11:06,749 c'est plutôt une preuve. 1457 01:11:06,750 --> 01:11:10,789 M. Thompson, vous m'avez dans une situation désavantageuse. 1458 01:11:10,790 --> 01:11:12,257 Je dois céder. 1459 01:11:13,628 --> 01:11:16,431 Je suis désolé d'avoir explosé. Vous nous laisserez sortir ? 1460 01:11:16,432 --> 01:11:18,299 Oui. Vous êtes tous libres. 1461 01:11:18,300 --> 01:11:21,270 En plus, je pardonne vous pour être le camarade X. 1462 01:11:21,271 --> 01:11:23,807 Monsieur Thompson, vous avez m'a fait très plaisir. 1463 01:11:23,808 --> 01:11:25,777 Tu as touché un côté de moi 1464 01:11:25,778 --> 01:11:28,281 Je ne pensais pas qu'il restait chez le commissaire de police. 1465 01:11:28,282 --> 01:11:30,317 Tu me fais confiance, M. Thompson. 1466 01:11:30,318 --> 01:11:32,286 Oh, tu es à 100%, M. Bastakoff. 1467 01:11:32,287 --> 01:11:33,822 Je te fais confiance aussi. 1468 01:11:33,823 --> 01:11:36,325 Je place mon avenir entre vos mains. 1469 01:11:36,326 --> 01:11:38,127 je ne laisserai pas à terre, commissaire. 1470 01:11:38,128 --> 01:11:39,831 Je vais récupérer le négatif et l'envoyer 1471 01:11:39,832 --> 01:11:41,333 je reviens à toi avec le chasseur. 1472 01:11:41,334 --> 01:11:42,501 Bien. 1473 01:11:42,502 --> 01:11:44,771 je donnerai le nécessaire ordres, M. Thompson, 1474 01:11:44,772 --> 01:11:47,241 pour voir que tu es je ne suis plus agressé. 1475 01:11:47,242 --> 01:11:50,279 Tu ne diras naturellement rien à propos de tout cela à votre journal. 1476 01:11:50,280 --> 01:11:52,616 Après ce que tu as fait ? Oh, pas un mot ! 1477 01:11:52,617 --> 01:11:54,285 j'ai ton parole d'honneur ? 1478 01:11:54,286 --> 01:11:57,422 Comme on dit dans mon pays, tu peux me compter. 1479 01:11:57,423 --> 01:12:00,426 Merci. je te souhaite beaucoup bonheur, M. Thompson. 1480 01:12:01,963 --> 01:12:04,732 Pareil pour toi, M. Bastakoff. 1481 01:12:11,143 --> 01:12:12,611 Merci, M. Bastakoff. 1482 01:12:12,612 --> 01:12:14,112 Merci, M. Thompson. 1483 01:12:19,322 --> 01:12:22,291 Tes amis seront dehors immédiatement, M. Thompson. 1484 01:12:22,292 --> 01:12:24,795 Le commissaire lui-même a commandé un taxi. 1485 01:12:24,796 --> 01:12:26,164 Merci. 1486 01:12:26,165 --> 01:12:28,333 Monsieur Thompson, qu'est-ce que c'est ? 1487 01:12:28,334 --> 01:12:31,338 Pourquoi vont-ils nous tirer dessus dans la rue ? 1488 01:12:31,339 --> 01:12:33,341 Tout le monde a eu abattu au Kremlin. 1489 01:12:33,342 --> 01:12:34,810 Oui. Eh bien, vas-y doucement, Vanya. 1490 01:12:34,811 --> 01:12:36,511 Ils n'ont pas nous a tiré dessus... Pourtant. 1491 01:12:36,512 --> 01:12:37,780 Allez. Entrez. 1492 01:12:39,350 --> 01:12:41,352 Dites au commissaire merci beaucoup. 1493 01:12:41,353 --> 01:12:42,854 Ce n'est rien, monsieur. 1494 01:12:42,855 --> 01:12:44,189 C'est ce que je pense. 1495 01:12:47,930 --> 01:12:49,764 Ambassadeur de l'hôtel. Marchez dessus. 1496 01:12:49,765 --> 01:12:50,966 Ce qui s'est passé? 1497 01:12:50,967 --> 01:12:52,468 Bastakoff nous a sauvé la vie. 1498 01:12:52,469 --> 01:12:53,970 Bastakoff ? Où est-il ? 1499 01:12:53,971 --> 01:12:55,972 Dans son bureau. Il est le nouveau chef de la police. 1500 01:12:55,973 --> 01:12:57,808 Vasiliev a eu une pneumonie la nuit dernière. 1501 01:12:57,809 --> 01:12:59,779 pneumonie galopante avec des complications principales. 1502 01:12:59,780 --> 01:13:02,282 Tu me dis Bastakoff est le commissaire de police ? Non. 1503 01:13:02,283 --> 01:13:03,751 Il n'est pas rien d'autre que. 1504 01:13:03,752 --> 01:13:06,254 Bastakoff est poète, pas un policier. 1505 01:13:06,255 --> 01:13:07,757 Puis il a une double personnalité. 1506 01:13:07,758 --> 01:13:09,291 Mais ces gens je l'aime. 1507 01:13:09,292 --> 01:13:11,262 Il ne tuerait pas des gens qui l'aiment. 1508 01:13:11,263 --> 01:13:13,799 D'accord. Si tu ne le fais pas crois-moi, demande-lui. 1509 01:13:13,800 --> 01:13:15,300 Qui est le nouveau chef du K.P.U.? 1510 01:13:18,139 --> 01:13:20,241 Tovarish Bastakoff. 1511 01:13:22,311 --> 01:13:23,812 Je ne comprends pas. 1512 01:13:23,813 --> 01:13:25,816 Tout le monde aime Bastakoff. 1513 01:13:25,817 --> 01:13:27,819 Bastakoff tue tout le monde. 1514 01:13:27,820 --> 01:13:29,922 Tout s'équilibre. 1515 01:13:29,923 --> 01:13:32,826 Tu sais n'importe quel endroit où nous pourrions arrêter et prendre un hot-dog ? 1516 01:13:37,767 --> 01:13:40,236 Désolé, vieil homme, mais ça est une rue capitaliste. 1517 01:13:40,237 --> 01:13:44,009 Monsieur Thompson, j'aimerais pour savoir ce qui se passe. 1518 01:13:44,010 --> 01:13:46,279 Ton pote Bastakoff est un super petit gars, bébé. 1519 01:13:46,280 --> 01:13:48,247 Je lui ai dit que j'en avais des preuves contre lui. 1520 01:13:48,248 --> 01:13:49,783 Dès que je conduis-le-y, 1521 01:13:49,784 --> 01:13:51,921 il me donnera une pneumonie, et toi aussi. 1522 01:13:51,922 --> 01:13:53,055 Où sont les preuves ? 1523 01:13:53,056 --> 01:13:54,490 Dans ma poche. Dès qu'ils verront 1524 01:13:54,491 --> 01:13:56,460 nous ne nous dirigeons pas vers le hôtel, ils ouvriront. 1525 01:13:56,461 --> 01:13:57,795 Descendre. Nous nous éteignons. 1526 01:14:05,340 --> 01:14:07,309 Les voici. Descendre! 1527 01:14:16,288 --> 01:14:18,291 Je pense qu'ils le sont rattraper son retard. 1528 01:14:18,292 --> 01:14:19,794 Restez au sol. 1529 01:15:01,321 --> 01:15:02,321 Allez! 1530 01:15:02,322 --> 01:15:04,291 Où? Il y a pas d'endroit où aller. 1531 01:15:04,292 --> 01:15:05,725 Allez, dis-je ! 1532 01:15:07,930 --> 01:15:09,765 Montez! 1533 01:15:12,838 --> 01:15:15,105 Dépêche-toi, papa. 1534 01:15:35,002 --> 01:15:37,037 Quel est le problème? Est-elle blessée ? 1535 01:15:37,038 --> 01:15:38,373 Terrible. 1536 01:15:38,374 --> 01:15:41,377 Ici, ici, ici. Elle s'est foulée quelque chose ? 1537 01:15:41,378 --> 01:15:43,580 Ici, ici, ici, chérie. 1538 01:15:43,581 --> 01:15:45,215 Son âme est morte. 1539 01:15:45,216 --> 01:15:48,453 Oh, ça. 1540 01:15:48,454 --> 01:15:51,359 Elle ne veut pas vivre. Elle me l'a dit. 1541 01:15:51,360 --> 01:15:54,329 Ne te sens pas mal, chérie. Nous nous en sortirons. 1542 01:15:54,330 --> 01:15:57,333 On dirait un bien pourri monde d'où nous sommes assis, 1543 01:15:57,334 --> 01:15:59,335 plein de meurtre et double-croix 1544 01:15:59,336 --> 01:16:01,839 avec une poignée des garçons sous pression 1545 01:16:01,840 --> 01:16:04,810 colporter des cimetières et dans toutes les rues d'Europe. 1546 01:16:04,811 --> 01:16:08,316 Mais je connais un endroit où tu peut encore mourir de la coqueluche. 1547 01:16:08,317 --> 01:16:11,353 Quelle est la différence de quoi tu meurs ? 1548 01:16:11,354 --> 01:16:13,823 Vous mourez. C'est assez. 1549 01:16:13,824 --> 01:16:17,829 Je, euh... j'ai une confession à faire. 1550 01:16:17,830 --> 01:16:19,866 Je t'ai menti. 1551 01:16:19,867 --> 01:16:21,334 Et ? 1552 01:16:21,335 --> 01:16:22,836 Les États-Unis 1553 01:16:22,837 --> 01:16:25,340 Ce n'est pas un désert spirituel. 1554 01:16:25,341 --> 01:16:27,843 Dis, c'est une tarte à la mode, 1555 01:16:27,844 --> 01:16:30,882 costumes deux pantalons et la maison des courageux, 1556 01:16:30,883 --> 01:16:32,850 pic des brochets et l'île Coney. 1557 01:16:32,851 --> 01:16:36,056 Et je t'ai mal dit à propos des Dodgers de Brooklyn. 1558 01:16:36,057 --> 01:16:37,891 Ils ont fini en deuxième position. 1559 01:16:37,892 --> 01:16:41,363 Comment... comment peut-on on y arrive ? 1560 01:16:41,364 --> 01:16:42,865 Nous marcherons. 1561 01:16:45,103 --> 01:16:46,837 Quand cela le percolateur s'arrête, 1562 01:16:46,838 --> 01:16:52,345 nous sortirons et marcherons jusqu'à nous tombons ou nous nous faisons tirer dessus. 1563 01:16:52,346 --> 01:16:55,851 Ils vont tirer nous à vue, en tout cas... 1564 01:16:55,852 --> 01:16:58,455 Mais ils doivent voyez-nous d'abord. 1565 01:17:35,107 --> 01:17:36,910 On dirait que nous y allons avoir quelques visiteurs. 1566 01:17:36,911 --> 01:17:37,878 Qui est-ce? 1567 01:17:37,879 --> 01:17:39,012 L'armée russe. 1568 01:17:39,013 --> 01:17:40,248 Que pouvons-nous faire ? 1569 01:17:40,249 --> 01:17:42,651 Je ne sais pas. Nous sommes un peu en infériorité numérique. 1570 01:17:42,652 --> 01:17:45,020 Quelqu'un a dû voir nous montons à bord de la vodka limitée. 1571 01:17:45,021 --> 01:17:46,856 Non, ils sont ne nous cherche pas. 1572 01:17:46,857 --> 01:17:47,891 Ils ne le sont pas ? 1573 01:17:47,892 --> 01:17:49,828 Regarder. Ils sont Manning les chars. Voir? 1574 01:17:49,829 --> 01:17:51,364 3 dans chaque réservoir. 1575 01:17:51,365 --> 01:17:52,765 Qu'est-ce que ça prouve ? 1576 01:17:52,766 --> 01:17:54,868 Vous ne comprenez pas ? 3 est un équipage. 1577 01:17:54,869 --> 01:17:56,871 A l'école, nous en avions 4 : 1578 01:17:56,872 --> 01:17:59,208 Pilote, copilote, co-copilote, co-co-copilote. 1579 01:17:59,209 --> 01:18:00,376 Arrêtez de bégayer. 1580 01:18:00,377 --> 01:18:03,381 Dis, tu veux dire que tu sais comment ça marche ? 1581 01:18:03,382 --> 01:18:06,852 Un peu. je suis allé ce soir école de manœuvres de chars. 1582 01:18:10,392 --> 01:18:11,892 Montez sur ce siège, chérie. 1583 01:18:11,893 --> 01:18:14,396 Tu vas faire un petit devoir. 1584 01:18:25,246 --> 01:18:26,213 Ouh ! 1585 01:18:36,929 --> 01:18:37,996 Ouh ! 1586 01:18:45,375 --> 01:18:48,879 Non, non, non. Dis-lui de descendez par terre. 1587 01:18:53,887 --> 01:18:55,789 D'accord. Attachez-le. 1588 01:19:01,198 --> 01:19:03,267 D'accord, Lizzie, laisse-la partir ! 1589 01:19:20,927 --> 01:19:22,895 Vous voyez ces chars ? Allez là-bas 1590 01:19:22,896 --> 01:19:25,899 comme si tu allais prendre une place dans leur formation. 1591 01:19:25,900 --> 01:19:27,935 Puis quand je donne-toi la parole, 1592 01:19:27,936 --> 01:19:29,437 commencer à dépasser vers ces arbres. 1593 01:19:29,438 --> 01:19:30,806 Mais ralentissez. 1594 01:19:35,714 --> 01:19:37,549 Général Bobinski ! 1595 01:20:28,290 --> 01:20:31,626 Oh! Nous sommes tués ! 1596 01:20:31,627 --> 01:20:33,062 Quel est le problème? 1597 01:20:33,063 --> 01:20:34,463 Ils arrivent ! 1598 01:20:35,566 --> 01:20:36,700 Marchez dessus ! 1599 01:20:36,701 --> 01:20:38,036 Marcher sur quoi ? 1600 01:20:38,037 --> 01:20:39,203 Allez plus vite ! 1601 01:20:39,204 --> 01:20:41,174 C'est le plus rapide Je peux y aller. 1602 01:20:41,175 --> 01:20:42,709 Attends une minute. Maintenant, je me souviens. 1603 01:20:42,710 --> 01:20:44,045 C'est pour la vitesse. 1604 01:20:46,382 --> 01:20:48,083 Hé, nous nous sommes arrêtés ! 1605 01:20:48,084 --> 01:20:50,086 Laisse-moi avoir un coup sur ce tracteur. 1606 01:20:57,699 --> 01:20:59,834 je joue à cache-cache, chérie. 1607 01:20:59,835 --> 01:21:01,936 Nous allons nous asseoir dans ces buissons pendant un moment. 1608 01:21:22,501 --> 01:21:25,404 Au revoir, les gars. Faites un bon voyage. 1609 01:21:25,405 --> 01:21:28,508 Eh bien, nous l'avons fait, chérie. Nous leur avons laissé tomber. 1610 01:22:15,277 --> 01:22:16,276 Oh! Nous sommes tués ! 1611 01:22:17,179 --> 01:22:19,047 C'est vrai ! Les voilà ! 1612 01:22:19,048 --> 01:22:20,048 OMS? 1613 01:22:20,049 --> 01:22:22,351 Les chars. Ils il a dû nous voir. 1614 01:22:22,352 --> 01:22:23,554 Bon Dieu ! 1615 01:22:54,166 --> 01:22:55,967 Mac ! 1616 01:23:30,417 --> 01:23:33,755 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous, M. Thompson ! 1617 01:23:33,756 --> 01:23:35,558 Ce moujik ça mord ! 1618 01:23:35,559 --> 01:23:37,159 Eh bien, mords-le ! 1619 01:23:42,601 --> 01:23:45,305 Hé, tu ne peux pas esquiver ces arbres, Lizzie ? 1620 01:23:50,513 --> 01:23:52,048 Tu vois quelque chose ? 1621 01:23:52,049 --> 01:23:55,152 Rien. Pas une âme. Nous sommes en sécurité maintenant. 1622 01:23:58,725 --> 01:24:00,694 Regarder! 1623 01:24:04,633 --> 01:24:06,034 Hé, viens ici ! 1624 01:24:09,206 --> 01:24:10,440 Vanya, viens ici ! 1625 01:24:10,441 --> 01:24:12,077 Je ne vois rien. 1626 01:24:12,078 --> 01:24:14,981 C'est qu'est-ce qu'il y a, d'accord. 1627 01:24:14,982 --> 01:24:16,048 Venez ici! 1628 01:24:19,587 --> 01:24:22,825 Nous sommes acculés, piégés comme des rats en Russie. 1629 01:24:22,826 --> 01:24:24,894 Oh, mes lunettes. 1630 01:24:29,335 --> 01:24:30,870 Hé! Hé, viens ici ! 1631 01:24:34,609 --> 01:24:36,611 Qu'allons-nous faire maintenant ? 1632 01:24:36,612 --> 01:24:39,081 Reste ici autant que vous le pouvez. 1633 01:24:39,082 --> 01:24:42,487 Priez pour que j'obtienne cette chose à l'envers la première fois. 1634 01:24:48,062 --> 01:24:49,562 Qu'a-t-il dit ? 1635 01:24:49,563 --> 01:24:52,067 Il a dit : "c'est général bobinski. Viens vite." 1636 01:24:52,068 --> 01:24:53,569 Allumer cette radio. 1637 01:25:01,548 --> 01:25:03,082 Qu'est-ce que ça dit ? 1638 01:25:03,083 --> 01:25:05,086 Il a dit : "Continuez, le général Bobinski. 1639 01:25:05,087 --> 01:25:07,589 Nous sommes avec vous jusqu'au dernier homme!" 1640 01:25:07,590 --> 01:25:10,560 Vous comprenez? Nous sommes dans le char du général. 1641 01:25:10,561 --> 01:25:13,397 Ils ne nous poursuivent pas. Ils nous suivent ! 1642 01:25:13,398 --> 01:25:14,598 Vous nous suivez ? 1643 01:25:14,599 --> 01:25:15,734 Oui. 1644 01:25:15,735 --> 01:25:17,103 Bon Dieu. 1645 01:25:17,104 --> 01:25:18,605 C'est merveilleux ! 1646 01:25:18,606 --> 01:25:20,574 Eh bien, asseyez-vous, les enfants, 1647 01:25:20,575 --> 01:25:22,610 et faites-vous confortable. 1648 01:25:22,611 --> 01:25:24,613 Désormais, nous pouvons nous détendre. 1649 01:25:29,488 --> 01:25:33,126 Maintenant, je reviens juste sur ça voiture pour enfants sur cette corde raide, 1650 01:25:33,127 --> 01:25:35,129 et tout sera navigation claire. 1651 01:25:37,934 --> 01:25:39,768 je t'aime, M. Thompson. 1652 01:25:39,769 --> 01:25:41,237 Vous nous avez sauvés. 1653 01:26:28,706 --> 01:26:31,142 Nous sommes à la rivière Dniestr. 1654 01:26:31,143 --> 01:26:32,877 De l'autre côté c'est la Roumanie. 1655 01:26:32,878 --> 01:26:36,818 Ils ont promis de ne pas allez en Roumanie maintenant. 1656 01:26:36,819 --> 01:26:38,119 Oh, oh. 1657 01:26:38,120 --> 01:26:40,155 Eh bien, attends à vos chapeaux, les garçons. 1658 01:26:40,156 --> 01:26:42,625 Voici où la Russie rompt une autre promesse. 1659 01:26:56,146 --> 01:26:59,583 Puis-je demander, M. Thompson, où allons-nous ? 1660 01:26:59,584 --> 01:27:01,118 Retenez votre souffle, Vania. 1661 01:27:01,119 --> 01:27:02,688 Étaient dans la Marine maintenant. 1662 01:27:23,719 --> 01:27:28,156 M. Thompson, ils vont suivez-nous jusqu'en Amérique ! 1663 01:27:28,157 --> 01:27:29,660 Oh non, ce n'est pas le cas. 1664 01:27:29,661 --> 01:27:31,630 J'ai compris. Mettez cette radio. 1665 01:27:31,631 --> 01:27:33,665 Dis-leur de se retourner retour à la frontière 1666 01:27:33,666 --> 01:27:35,468 et attendre instruction supplémentaire. 1667 01:27:35,469 --> 01:27:36,836 Oui. D'accord. 1668 01:28:05,679 --> 01:28:07,614 Que ferons-nous maintenant ? 1669 01:28:07,615 --> 01:28:10,151 Nous allons être capturés, interné et libéré 1670 01:28:10,152 --> 01:28:11,620 par l'Américain consul. 1671 01:28:11,621 --> 01:28:13,421 Comment dit-on « se rendre » en roumain ? 1672 01:28:13,457 --> 01:28:14,457 Capitule. 1673 01:28:14,458 --> 01:28:15,258 Capitule ? 1674 01:28:15,300 --> 01:28:16,200 Oui. 1675 01:28:16,296 --> 01:28:17,498 ♪ Capitule, capitules ♪ 1676 01:28:17,499 --> 01:28:20,567 ♪ capitules, capitule ♪ 1677 01:28:20,568 --> 01:28:21,936 ♪ la joie est partout ♪ 1678 01:28:21,937 --> 01:28:24,472 ♪ capitules, capitule ♪ 1679 01:28:42,365 --> 01:28:44,934 Ça va être dur de abandonnez-vous à ces gens. 1680 01:28:44,935 --> 01:28:46,370 Tu dois attrapez-les en premier. 1681 01:29:09,571 --> 01:29:12,807 Continue! Passez au troisième ! 1682 01:29:12,808 --> 01:29:14,978 Le coup de circuit ! Allez, Brooklyn ! 1683 01:29:14,979 --> 01:29:17,515 Puis-je demander que se passe-t-il ? 1684 01:29:17,516 --> 01:29:19,718 Les Dodgers sont assassiner les Rouges ! 1685 01:29:19,719 --> 01:29:20,986 Ah ! 1686 01:29:20,987 --> 01:29:23,089 La contre-révolution !