1 00:00:38,793 --> 00:00:42,335 <-С -> Полиција-Емергенци. <-С -> Помоћ! Молим вас помозите ми! 2 00:00:46,085 --> 00:00:49,543 МАДРИД, 15. ЈУНИ 1991 3 00:00:51,043 --> 00:00:53,251 13:35 4 00:00:54,460 --> 00:00:57,418 - Молим вас помозите нам! - Реци ми шта се десило! 5 00:00:57,710 --> 00:01:01,043 Да ли сте дошли из! Фаст! Он је овде! 6 00:01:07,585 --> 00:01:10,043 Молим те, смири се. Реци ми шта видиш. 7 00:01:16,585 --> 00:01:20,543 Неко је у твојој кући? хало? 8 00:01:22,293 --> 00:01:25,960 <и>ауто 27, наставите што је брже могуће до сајта. 9 00:01:26,585 --> 00:01:29,543 Инспекторе! То је зграда тамо. Кућа број 8. 10 00:01:29,710 --> 00:01:32,960 <и>Централно, потврди. На путу су. Пожури. 11 00:01:38,168 --> 00:01:41,335 - Он је овде! - Веро! 12 00:01:44,710 --> 00:01:50,418 Веро! Веро! Веро! 13 00:01:52,085 --> 00:01:55,960 - Мама. - Шта се десило? 14 00:01:56,293 --> 00:01:58,856 <-С -> Инспекторе? - Смири се, шаљемо некога. 15 00:01:58,876 --> 00:02:02,543 - Како је твоја адреса? - Цалле Герардо Нунез број осам. 16 00:02:05,168 --> 00:02:08,543 јеси ли још тамо? хало? 17 00:02:10,793 --> 00:02:14,126 <и>Све јединице, имамо 4-0-2 у Цалле Герардо Нунез број осам. 18 00:02:14,293 --> 00:02:17,126 <и>Молим све доступне аутомобиле за подршку. 19 00:02:17,293 --> 00:02:19,668 <и>Понављам: 4-0-2 у Цалле Герардо Нунез број осам. 20 00:02:25,710 --> 00:02:28,126 У РАНО ЈУТРО 15. ЈУНА 1991. године 21 00:02:28,293 --> 00:02:30,960 ПОЛИЦИЈСКА СЛУЖБА ЈЕ ТЕЛО 02-12 У МАДРИДУ У ВАНРЕДНОМ СЛУЧАЈУ. 22 00:02:44,710 --> 00:02:49,835 ОВА ПРИЧА ЈЕ ЗАСНОВАНА НА ПОЛИЦИЈСКОЈ ИЗВЕШТАЈИ О КОРИШЋЕЊУ ВИШЕГ ИНСПЕКТОРА. 23 00:02:51,168 --> 00:02:54,543 <и>Потврди. Има четворо деце. Двојица су и даље на врху. 24 00:03:24,793 --> 00:03:27,023 ТРИ ДАНА РАНИЈЕ 25 00:03:27,043 --> 00:03:33,001 ЧЕТВРТАК, 12. ЈУНА 1991 26 00:03:44,168 --> 00:03:46,668 Ирене. Прво идите у купатило. 27 00:03:56,710 --> 00:03:59,960 Луциа, хајде. Хајде, устани. 28 00:04:02,001 --> 00:04:03,668 Не буди прегласан. 29 00:04:04,876 --> 00:04:06,418 Хајде, Велики дечко, устани. 30 00:04:09,710 --> 00:04:11,251 Сада идемо у школу. 31 00:04:12,710 --> 00:04:17,668 <С>- Да, идем у школу. <С>- Желиш ли у школу? Супер. 32 00:04:19,460 --> 00:04:22,251 <С> Јеси ли се вратио у кревет? - Да. 33 00:04:24,460 --> 00:04:25,835 Дођи овамо. 34 00:04:34,001 --> 00:04:36,418 Иди до Ирене у купатило. Требао би да те очистиш. 35 00:04:39,710 --> 00:04:41,126 - Веро! - Шта је то? 36 00:04:41,293 --> 00:04:43,335 Ирена није хтела да отвори врата. 37 00:04:48,376 --> 00:04:50,001 Шта је поента? Под тушем сам. 38 00:04:50,168 --> 00:04:52,356 Не вришти тако. Поново пиша. 39 00:04:52,376 --> 00:04:55,335 - уради то чисто. Ти си старији. <С>- Да, хоћу. 40 00:04:57,043 --> 00:05:00,065 Још сам старији од Ирене. већ сам био испред ње. 41 00:05:00,085 --> 00:05:01,835 - Јесте ли урадили да је млеко вруће? - Не. 42 00:05:02,001 --> 00:05:03,418 А ти желиш да будеш старија сестра? 43 00:05:46,293 --> 00:05:48,773 Луциа! Пренесите мало даље! 44 00:05:48,793 --> 00:05:52,065 Не желимо да доносимо фотографије у изглед Помрачења сунца. 45 00:05:52,085 --> 00:05:53,356 <-С -> Шта, фотографије? - Да. 46 00:05:53,376 --> 00:05:58,356 Без фотографија, али Негативно, да заштитимо очи. 47 00:05:58,376 --> 00:06:02,543 Пешкир потпуно мирише на пилетину. Миришеш на мокро пиле! 48 00:06:02,710 --> 00:06:04,065 Престани. Веро! 49 00:06:04,085 --> 00:06:07,335 Луција, нека је Ирена задовољна. Узмите свеж пешкир споља. 50 00:06:07,501 --> 00:06:09,668 <-С -> -. - Чекај, вежем пертле. 51 00:06:10,168 --> 00:06:12,065 А зашто јуче нисте рекли ништа са фотографија? 52 00:06:12,085 --> 00:06:14,065 - Заборавио сам. - Не. Не. 53 00:06:14,085 --> 00:06:15,835 Урадите то сами. молим те. Само. 54 00:06:17,293 --> 00:06:19,126 о чему ти причаш. Фотографије помрачења Сунца које треба погледати. 55 00:06:19,293 --> 00:06:22,773 Пусти ме. Управо сам схватио да треба да донесемо фотографије. 56 00:06:22,793 --> 00:06:27,543 Да, али има значајну негативну реченицу. Фотографије би такође биле нелогичне. 57 00:07:25,168 --> 00:07:27,835 <С>- јеси ли добро? - Да. 58 00:07:29,168 --> 00:07:32,001 Имали смо рођенданску забаву и имамо само струју до 14 часова. 59 00:07:32,793 --> 00:07:34,773 Уморан сам од пса. 60 00:07:34,793 --> 00:07:37,001 Потражићу школу на пар слика. 61 00:07:37,460 --> 00:07:41,001 - само одмор. <С>- Да, још увек морам да спавам уопште. 62 00:07:41,293 --> 00:07:42,751 Видимо се касније. 63 00:09:15,710 --> 00:09:18,543 <С> још шта? <С> Сутра не идем у кревет. 64 00:09:18,710 --> 00:09:22,023 <-С -> Шта? <С> Сутра не идем у кревет. 65 00:09:22,043 --> 00:09:24,960 Беаутифул. Онда идемо. Већ трчи. 66 00:09:26,460 --> 00:09:28,418 - Не, како си? јеси ли добро? - Да! 67 00:09:28,585 --> 00:09:30,751 - Да? Викенд је био леп? - Да. 68 00:09:32,043 --> 00:09:35,960 Као што знате, Земља се непрекидно окреће око своје осе. 69 00:09:36,376 --> 00:09:38,418 И у исто време, такође се окреће око сунца. 70 00:09:38,793 --> 00:09:43,251 Месец је, заузврат, сателит који кружи око планете Земље. 71 00:09:43,710 --> 00:09:46,418 Месец се креће између сунца и земље, 72 00:09:46,793 --> 00:09:50,960 говори о астрономском феномену помрачења Сунца. 73 00:09:51,293 --> 00:09:54,960 Месечева сенка покрива површину земље. 74 00:09:55,710 --> 00:09:58,835 Феномен је толико интересантан јер је субјективан. 75 00:09:59,001 --> 00:10:00,960 Зависи одакле то гледате. 76 00:10:02,001 --> 00:10:05,418 Оно што данас можемо да приметимо, овде у Мадриду није исто 77 00:10:05,585 --> 00:10:09,418 видите у Барселони или у Паризу. Па, следећи слајд, молим. 78 00:10:09,710 --> 00:10:12,751 Овде можемо јасно препознати две различите области: 79 00:10:13,001 --> 00:10:16,543 Основна сенка, или Умбра, и Пенумбра, Пенумбра. 80 00:10:17,376 --> 00:10:20,356 Сада, у Умбри, светлост уопште не пада. Постоји апсолутни мрак. 81 00:10:20,376 --> 00:10:21,668 ТИ СИ ТО УПРАВИО? 82 00:10:21,918 --> 00:10:25,418 Пенумбра је, међутим, само засјењено подручје. 83 00:10:27,043 --> 00:10:31,126 Многа објашњења дата у причи за помрачења Сунца, 84 00:10:31,376 --> 00:10:35,335 заснован на сујеверу. Следећи слајд, молим. 85 00:10:37,043 --> 00:10:40,960 Примитивне културе су веровале да су небеске појаве само претече 86 00:10:41,376 --> 00:10:45,065 за земаљске догађаје. И тако су узели, 87 00:10:45,085 --> 00:10:49,126 током помрачења Сунца тријумфовала је тама над светлошћу. 88 00:10:49,710 --> 00:10:52,001 У многим културама било је уверено, дакле, 89 00:10:52,168 --> 00:10:54,335 да би Замрачења сунца била добра времена 90 00:10:54,501 --> 00:10:57,543 да принесе жртву. Следећи слајд, молим. 91 00:10:58,293 --> 00:11:01,543 Такође Људска Жртвовања. Све ово ће вам бити на часу историје 92 00:11:01,710 --> 00:11:02,835 детаљније, 93 00:11:03,001 --> 00:11:07,126 али Маје су веровале, на пример, да ће људска крв бити... 94 00:11:20,460 --> 00:11:23,065 Па, тако је било и до сада. Погледајмо таму. 95 00:11:23,085 --> 00:11:24,835 А када се вратимо, причамо о другачијем 96 00:11:25,001 --> 00:11:27,418 Врсте помрачења. Сара, можеш ли ми помоћи, молим те? 97 00:11:27,585 --> 00:11:30,356 Ако немате негатива, узмите један из кутије тамо. 98 00:11:30,376 --> 00:11:31,751 - У реду? - Да! 99 00:11:31,918 --> 00:11:33,773 И запамтите: не гледајте директно у сунце! 100 00:11:33,793 --> 00:11:35,335 То је само кроз Негативно кроз!!! 101 00:11:46,001 --> 00:11:48,001 - Чекај мало. - Не. Хајде, хајде. 102 00:11:48,168 --> 00:11:49,418 - Само на тренутак. <С>- Зашто? 103 00:11:49,585 --> 00:11:51,751 И молим вас искључите пројектор. 104 00:12:11,376 --> 00:12:13,960 - Чекај. - Шта? 105 00:12:14,460 --> 00:12:17,543 - Још чекамо Диану. - Сеат-Ат-Хеарт? 106 00:12:18,001 --> 00:12:21,251 Да. Рекао сам јој шта радимо, и она жели да пође са мном. 107 00:12:21,793 --> 00:12:25,065 Шта дођавола, Роса? Ми смо заправо рекли, што остаје под нама. 108 00:12:25,085 --> 00:12:28,751 Па, сад остаје између нас и Диане. Рећи ћу вам, што је заиста лепо. 109 00:12:29,001 --> 00:12:31,751 И такође... да ли се сећате Манола? 110 00:12:31,918 --> 00:12:35,751 Коса је тако бодљикава? Имао је фаталну несрећу на мотоциклу. 111 00:12:35,918 --> 00:12:38,335 - био је твој пријатељ. - Зашто си то морао да јој кажеш? 112 00:12:38,585 --> 00:12:40,773 Жао ми је, једноставно је исклизнуло. 113 00:12:40,793 --> 00:12:43,335 И сви знају, боље функционише са непарним бројевима. 114 00:12:44,460 --> 00:12:47,001 Сви су сада на крову. Ваздух је чист. 115 00:12:48,460 --> 00:12:51,251 Бегона! Даље са отпадом. Али не по реду. 116 00:13:14,793 --> 00:13:16,418 Одвратно је. 117 00:13:28,001 --> 00:13:30,835 Останимо заједно. Хајдемо тим путем. 118 00:13:32,293 --> 00:13:33,835 Хеј, чекај ме! 119 00:13:51,168 --> 00:13:52,543 Ево једног доброг. 120 00:14:01,585 --> 00:14:05,126 Одвратно. Да ли сте ово радили раније? 121 00:14:05,293 --> 00:14:09,001 Да, са мном у селу. А ти? Већ сте то урадили или не? 122 00:14:09,168 --> 00:14:13,001 Да. Али само са исеченим од картона. 123 00:14:13,168 --> 00:14:15,960 На правом одбору, али не још. 124 00:14:16,585 --> 00:14:19,960 Али и даље је било прилично језиво. Мислим да је успело. 125 00:14:20,376 --> 00:14:22,126 Доживели смо неколико језивих ствари. 126 00:14:22,293 --> 00:14:24,960 Наводно, мртвима се може рећи како ћете умрети. 127 00:14:30,876 --> 00:14:32,960 - Шта си донео? - Фотографија. 128 00:14:33,376 --> 00:14:34,335 за шта је ово? 129 00:14:35,710 --> 00:14:38,356 Није без личне ствари појединца, 130 00:14:38,376 --> 00:14:39,773 желите да контактирате. 131 00:14:39,793 --> 00:14:42,001 Али фотографија није ништа лично. 132 00:14:42,793 --> 00:14:46,418 И да ли је то. Лично је јер припада Особи на фотографији. 133 00:14:48,460 --> 00:14:50,418 Немам ништа од Манола. 134 00:14:52,001 --> 00:14:54,418 Видите? Месец клизи испред сунца. 135 00:14:55,793 --> 00:14:57,835 Видите ли Прстен? Погледај, Сунчев прстен. 136 00:14:58,001 --> 00:15:00,251 - Не видим ништа. - не гледај директно унутра. 137 00:15:00,793 --> 00:15:03,835 Мислиш Негатив испред очију. 138 00:15:04,793 --> 00:15:06,126 Изгледа сјајно, зар не? 139 00:15:07,793 --> 00:15:10,335 Морате ставити његов кажипрст на стакло. 140 00:15:13,168 --> 00:15:15,543 - затвори очи. <С>- Зашто? 141 00:15:16,585 --> 00:15:18,835 Дакле, брзо контактирајте. 142 00:15:47,001 --> 00:15:49,001 Има ли некога овде са нама? 143 00:16:13,293 --> 00:16:15,335 Има ли некога овде са нама? 144 00:16:29,876 --> 00:16:31,418 Ја нисам био. кунем се. 145 00:16:37,793 --> 00:16:39,126 ко је тамо? 146 00:16:44,293 --> 00:16:46,668 Да ли желите да разговарате са неким од нас? 147 00:16:59,376 --> 00:17:02,335 Ви сте Вероникин отац? 148 00:17:08,293 --> 00:17:10,126 Да ли желите да разговарате са Вероницом? 149 00:17:12,585 --> 00:17:13,668 П. 150 00:17:15,293 --> 00:17:16,335 Е. 151 00:17:17,710 --> 00:17:18,751 Х. 152 00:17:20,460 --> 00:17:24,251 - "Види". шта видиш? - Динг-А-Линг. 153 00:17:24,710 --> 00:17:26,751 <С>- Јеси ли ти шупљина у сијалици? - Сама удубљење у сијалици. 154 00:17:26,918 --> 00:17:28,668 - Померио си стакло. - Дакле, срање. 155 00:17:38,293 --> 00:17:41,001 Веро, јеси ли то управо урадио? 156 00:17:50,585 --> 00:17:51,960 ко си ти 157 00:18:02,376 --> 00:18:03,960 Вруће је! 158 00:18:24,793 --> 00:18:25,751 Веро. 159 00:18:29,293 --> 00:18:32,418 Веро, јеси ли добро са тобом? 160 00:18:37,710 --> 00:18:42,126 Веро! Веро, јеси ли добро? Шта се овде дешава? 161 00:18:47,793 --> 00:18:50,126 - Веро, шта се овде дешава? Веро! <-С -> Не! 162 00:18:50,376 --> 00:18:53,126 Веро, идемо одавде! 163 00:19:00,376 --> 00:19:02,335 <С>- Узми батеријску лампу! Диана! - Да. 164 00:19:02,501 --> 00:19:03,668 - Лампица! - Где је? 165 00:19:03,876 --> 00:19:04,773 Предњи део ранца! 166 00:19:04,793 --> 00:19:06,835 <-С -> Пинк, ништа не видим! - срање! 167 00:19:07,001 --> 00:19:09,335 Ево га! Имам га! Имам га! Имам га! 168 00:19:19,168 --> 00:19:20,126 Срање! 169 00:19:24,793 --> 00:19:26,251 Плоча је покварена. 170 00:19:26,876 --> 00:19:28,251 Где је Вероника? 171 00:19:28,876 --> 00:19:30,001 Вероница? 172 00:19:31,876 --> 00:19:33,001 Вероница! 173 00:19:34,585 --> 00:19:37,751 - Диана! Потражите помоћ, брзо! Хајде, бежи! - Сигурно смо у невољи. 174 00:19:37,918 --> 00:19:39,751 Зачепи јеботе! Коначно трчи! 175 00:19:40,043 --> 00:19:41,001 Вероница. 176 00:19:42,793 --> 00:19:45,418 Вероница! шта је са тобом? 177 00:19:47,793 --> 00:19:48,835 шта кажеш? 178 00:20:21,460 --> 00:20:22,543 Вероница. 179 00:20:24,876 --> 00:20:26,251 чујеш ли ме? 180 00:20:27,585 --> 00:20:31,251 - Шта се десило? - Онесвестио си се. 181 00:20:32,876 --> 00:20:34,335 Прати мој прст. 182 00:20:37,293 --> 00:20:40,335 Звали смо твоју мајку, али нисмо могли да те добијемо. 183 00:20:41,710 --> 00:20:43,251 Она ради на. 184 00:20:45,001 --> 00:20:46,960 Да ли сте били раније, чак и онесвестили се? 185 00:20:47,710 --> 00:20:48,751 бр. 186 00:20:49,876 --> 00:20:53,418 - Јесте ли доручковали данас? - Да. 187 00:20:56,376 --> 00:20:57,668 Да ли сте дијабетичар? 188 00:20:59,293 --> 00:21:03,543 Вероница! Поставио сам ти питање. Да ли сте дијабетичар? 189 00:21:04,585 --> 00:21:07,335 - Не знам. - Да ли имате проблема са шећером у крви? 190 00:21:08,460 --> 00:21:09,668 не знам. 191 00:21:11,001 --> 00:21:13,126 Да ли је у породици икада било дијабетеса? 192 00:21:14,293 --> 00:21:15,751 Не мислим тако, не. 193 00:21:17,876 --> 00:21:20,001 Јеси ли узимао дрогу? 194 00:21:22,376 --> 00:21:23,751 <-С -> Трава, таблете? - Не, не. 195 00:21:23,918 --> 00:21:25,335 <С>- Јесте ли сигурни? <С>- Да, наравно. 196 00:21:29,376 --> 00:21:30,835 Имате ли менструацију? 197 00:21:37,876 --> 00:21:40,751 <С> Колико имаш година, Вероника? - Петнаест. 198 00:21:42,460 --> 00:21:44,335 И немаш менструацију? 199 00:21:57,710 --> 00:22:00,001 Вероватно имате низак крвни притисак. 200 00:22:00,710 --> 00:22:02,960 Можда патите и од недостатка гвожђа. 201 00:22:05,585 --> 00:22:08,543 Препоручујем вам да једете у данашњем црвеном месу. 202 00:22:13,376 --> 00:22:17,126 Одмори се мало овде. Настава је, ионако, скоро при крају. 203 00:22:24,043 --> 00:22:26,418 - Ово је стварно кул. - Хеј, девојке! 204 00:22:27,043 --> 00:22:30,543 - Сваки пут морамо да те чекамо. - Шта ти је са руком? 205 00:22:30,793 --> 00:22:33,668 Ништа. Пао сам и ударио сам се. 206 00:22:33,918 --> 00:22:35,835 - Могу ли погледати? - Где је Роса? 207 00:22:36,085 --> 00:22:38,126 <С>- већ су отишли. - нисте чекали? 208 00:22:38,293 --> 00:22:40,835 Промашио си мрак. Сунце је било потпуно заклоњено. 209 00:22:41,001 --> 00:22:43,668 - била је потпуно црна. - Било је супер. 210 00:22:44,585 --> 00:22:47,001 <С> Зашто ниси био тамо? - Зато што сам био у амбуланти. 211 00:22:47,168 --> 00:22:49,126 <С> Хеј, а мами се ништа не говори о томе. - Од чега? 212 00:22:49,293 --> 00:22:50,751 Да сам себе повредио. Да? 213 00:22:52,043 --> 00:22:53,001 У реду? 214 00:22:53,168 --> 00:22:56,773 - Кунем се, не говорим ништа. - Кунем се, не говорим ништа. 215 00:22:56,793 --> 00:23:00,835 Ти се држиш за ивицу, а ја за уста, и нико од нас ништа не говори. 216 00:23:01,168 --> 00:23:02,418 Хајде, идемо. 217 00:23:13,585 --> 00:23:14,543 Шта, Ирене? 218 00:23:14,710 --> 00:23:16,835 Сестра смрти доле буљи у тебе. 219 00:23:18,001 --> 00:23:20,751 Али слепи. Не видим ништа. 220 00:23:21,043 --> 00:23:25,773 - Потпуно слеп. <С> Мислио сам да је глува. 221 00:23:25,793 --> 00:23:27,543 Не, није глув. Само слепац. 222 00:23:36,376 --> 00:23:40,065 <и>...готово једногласно усвојено, плате запослених... 223 00:23:40,085 --> 00:23:41,543 НАЈБОЉА МАЈКА НА СВЕТУ 224 00:23:41,710 --> 00:23:43,356 <и>...у јавном сервису, до 01.09. како би се повећао најмање три одсто. 225 00:23:43,376 --> 00:23:46,126 <и>особље за сакупљање комуналног отпада, 226 00:23:46,293 --> 00:23:50,460 <и>последњи се више пута побринуо за нападе на Хаос... 227 00:23:52,793 --> 00:23:55,001 - Здраво, мама! - Здраво! 228 00:23:56,376 --> 00:23:59,543 - Дао си нам новац за Марсовце? - На. Узми два евра. 229 00:24:00,043 --> 00:24:01,835 Али само игра, па иде својој кући! 230 00:24:02,001 --> 00:24:03,773 - Душо, где је моје пиво? - Мама? 231 00:24:03,793 --> 00:24:05,668 <С> не причај тако са мном пред мојом децом. - Мама! 232 00:24:08,376 --> 00:24:10,001 Где је десерт за сто седам? 233 00:24:10,293 --> 00:24:11,835 Можете ли направити другу паузу? 234 00:24:13,585 --> 00:24:15,773 Имаш тако лепо лице. Не крије се иза косе. 235 00:24:15,793 --> 00:24:17,773 - Мама! <С> Даћу ти шкољку... 236 00:24:17,793 --> 00:24:20,251 ...са макаронима за вечерас. ОК? 237 00:24:20,585 --> 00:24:23,335 - Мама! <С>- Узми Антонита и једи код куће. 238 00:24:25,168 --> 00:24:26,126 Хајде! 239 00:24:28,168 --> 00:24:30,065 Умирем од глади. Стомак ми грчи. 240 00:24:30,085 --> 00:24:32,065 <С> зато стално прдиш. - Прдећу! 241 00:24:32,085 --> 00:24:35,440 - Прдете и прдите и прдите и прдите. - Ирене, загреј храну. 242 00:24:35,460 --> 00:24:37,751 Зашто ја? ја увек. Никад то не радиш. 243 00:24:37,918 --> 00:24:39,773 Антонито, скини џемпер и опери руке. 244 00:24:39,793 --> 00:24:43,001 - Ја сам омиљено дете. <С>- Да, тачно. У сну, можда. 245 00:25:04,460 --> 00:25:05,668 Шта имаш тамо? 246 00:25:06,710 --> 00:25:08,960 Ништа. Хајде, поклопи сто. 247 00:26:40,460 --> 00:26:41,418 Веро! 248 00:26:42,293 --> 00:26:43,835 Рекао сам ти да поставиш сто. 249 00:26:54,043 --> 00:26:55,251 Ти на нападима. 250 00:27:06,293 --> 00:27:07,335 Сад су ћуфте... 251 00:27:07,501 --> 00:27:08,960 - Доста? - Да. 252 00:27:09,710 --> 00:27:16,751 А онда је све било пред сунцем мрачно. Све црно. 253 00:27:16,918 --> 00:27:18,335 Да, то је био месец! 254 00:27:18,793 --> 00:27:21,751 Наставник нам је објаснио како то функционише. Зар не схватате? 255 00:27:21,918 --> 00:27:27,356 Замислите црну и жуту лопту. 256 00:27:27,376 --> 00:27:30,773 Сада је црна сфера прекривена жутом куглом, 257 00:27:30,793 --> 00:27:32,356 у стварности, наравно, сунце. 258 00:27:32,376 --> 00:27:34,001 - Можеш ли ићи по млеко, Ирене? - Добијеш. 259 00:27:34,376 --> 00:27:37,543 - Па, камен, папир, маказе. <С> Добро, камен, папир, маказе. 260 00:27:37,710 --> 00:27:42,960 <-С -> Један, два, три и победио! - Не, не, играмо три пута. 261 00:27:43,585 --> 00:27:46,960 Па. Камен, папир, маказе. Један, два, три и: 262 00:27:47,460 --> 00:27:49,065 Постоји кравата. <-С -> Камен, папир, маказе. 263 00:27:49,085 --> 00:27:51,751 Један, два, три, и срање! 264 00:27:52,001 --> 00:27:56,335 - Победио сам! Освојио! - Зајебао си. 265 00:27:56,710 --> 00:27:59,356 Јесам ли зајебао? Мислим да јебено јеси! 266 00:27:59,376 --> 00:28:02,126 Никада се нисам жалио ако си победио. 267 00:28:03,460 --> 00:28:07,418 - У фрижидеру нема више млека, готово. - У комори за млеко, готово. 268 00:28:28,876 --> 00:28:34,251 Вероница? Вероница? Здраво! 269 00:28:37,876 --> 00:28:40,668 Ирене, дођи овамо. Са Вером нешто није у реду. 270 00:28:45,168 --> 00:28:46,543 Вероница! 271 00:28:59,710 --> 00:29:02,126 Вероница? Вероница! 272 00:29:02,293 --> 00:29:03,773 Можете бар мало отворити врата. 273 00:29:03,793 --> 00:29:05,001 Вероница! 274 00:29:18,793 --> 00:29:21,543 - Шта се десило? <С> Био си некако крут. 275 00:29:21,710 --> 00:29:24,668 <С> И повратио си. <С>- јеси ли добро? 276 00:29:25,585 --> 00:29:28,543 То је добро за мене. Можете ли га очистити, молим вас? 277 00:30:07,460 --> 00:30:09,251 Ја ћу! 278 00:30:15,001 --> 00:30:20,001 Да, добро је. Да, кажем јој. Па. Адиос. 279 00:30:23,168 --> 00:30:25,251 <С> Ко је то био? <-С -> Пинк. 280 00:30:25,876 --> 00:30:27,418 Зашто ме ниси звао? 281 00:30:27,585 --> 00:30:29,065 Рекла је да не може доћи. 282 00:30:29,085 --> 00:30:31,418 Мораш натерати своју мајку да обавља послове. 283 00:30:33,001 --> 00:30:36,251 <С> И не желиш да причаш са мном? - Не. 284 00:30:52,710 --> 00:30:56,356 - Хало? - Здраво, ово је Вероница. Да ли је Пинк тамо? 285 00:30:56,376 --> 00:30:58,335 Ох, здраво, Веро. Не, није тамо. 286 00:30:58,501 --> 00:30:59,960 Управо си ме назвао. 287 00:31:00,376 --> 00:31:02,001 Она је пре две секунде са Дианом ван врата. 288 00:31:02,168 --> 00:31:07,773 Мислио сам да се вас троје састајете данас? Веро? 289 00:31:07,793 --> 00:31:10,126 Да, тако је. Мало касним. 290 00:31:10,876 --> 00:31:13,418 Реци јој да не заборави да буде осам код куће. 291 00:31:13,710 --> 00:31:15,001 ја ћу јој рећи. 292 00:31:15,293 --> 00:31:16,960 Хвала ти, ти си благо. Збогом. 293 00:31:35,376 --> 00:31:42,751 Центелла ми пружа сву негу која ми је потребна. Центелла, Центелла. 294 00:31:43,293 --> 00:31:45,835 - настави да бројиш! - Центелла ми пружа сву бригу... 295 00:31:46,001 --> 00:31:48,773 <С> Шест... - обуци пиџаму. 296 00:31:48,793 --> 00:31:52,001 - Центелла ми пружа сву бригу... - Седам... У купатилу си! 297 00:31:52,168 --> 00:31:55,356 Не, то се не рачуна. Веро мора да каже. Почећемо поново. 298 00:31:55,376 --> 00:31:58,751 Центелла ми пружа сву негу која ми је потребна. 299 00:31:58,918 --> 00:32:01,001 Антонито, сад је доста али. Звучиш као папагај. 300 00:32:01,168 --> 00:32:02,960 Ако не знаш Текст, зашто онда певаш? 301 00:32:03,168 --> 00:32:05,835 Мислим да си ти исти. 302 00:32:06,001 --> 00:32:10,418 Да, да. Видим те! Мислим да си увек исти. 303 00:32:10,585 --> 00:32:16,001 Ох, коначно време за мене. Ох, сасвим сам за мене. 304 00:32:16,168 --> 00:32:22,001 Центелла ми пружа сву негу која ми је потребна. Центелла... 305 00:32:22,710 --> 00:32:24,543 Хеј, не превише дивље, кад дође! 306 00:32:33,460 --> 00:32:34,960 Одмах се враћам. 307 00:32:39,168 --> 00:32:42,001 <-С -> девојке, шта радите? <-С -> Шта? 308 00:32:49,710 --> 00:32:54,065 Ох, коначно време за мене. Сам за мене. 309 00:32:54,085 --> 00:33:01,751 Центелла ми пружа сву негу која ми је потребна. Центелла, Центелла. 310 00:33:03,001 --> 00:33:07,668 Ох, коначно време за мене. Ох, сасвим сам за мене. 311 00:33:12,460 --> 00:33:14,960 Веро! Веро! 312 00:33:16,168 --> 00:33:19,335 Антонито! Антонито! 313 00:33:20,043 --> 00:33:25,751 - Веро! Веро! - Антонито! 314 00:33:25,918 --> 00:33:27,835 - Антонито, шта је? <С> Тако је вруће! 315 00:33:28,001 --> 00:33:29,126 Шта се дешавало? 316 00:33:35,710 --> 00:33:36,751 Шта се десило? 317 00:33:39,710 --> 00:33:42,335 - Шта је то? - То гори. 318 00:33:42,710 --> 00:33:47,126 - Јеси ли се играо на славини за воду? - Не, нисам ништа урадио. 319 00:33:55,043 --> 00:33:57,251 Један, два, три, шта је то? 320 00:33:59,293 --> 00:34:01,126 - Птица. - Не. 321 00:34:12,293 --> 00:34:16,251 <-С -> Фловер. - Не. Пас. Па, сад се окрени. 322 00:34:24,876 --> 00:34:26,960 Један, два, три, шта је то? 323 00:34:31,793 --> 00:34:34,001 - Балон. - Да! 324 00:34:38,293 --> 00:34:40,835 Нисам желео да пуштам воду тако врућу. 325 00:34:41,460 --> 00:34:45,335 - то ниси био ти. <-С -> Шта? 326 00:34:45,710 --> 00:34:49,418 - то ниси био ти. - Шта то говориш? 327 00:34:51,460 --> 00:34:53,960 Ујутру, јер нећу стићи у кревет. 328 00:35:31,793 --> 00:35:36,960 <и>Центелла ми пружа сву негу која ми је потребна. Центелла, Центелла. 329 00:35:37,585 --> 00:35:43,001 <и>Центелла поново чини под, блистав и светао. Центелла, Центелла. 330 00:35:43,293 --> 00:35:47,751 <и>Ох, коначно време за мене. Ох, само за мене. 331 00:35:48,001 --> 00:35:53,668 <и>Центелла ми пружа сву негу која ми је потребна. Центелла, Центелла. 332 00:39:01,585 --> 00:39:03,251 Веро. 333 00:39:21,793 --> 00:39:23,001 ста радис овде? 334 00:39:26,585 --> 00:39:28,251 Вероница. 335 00:39:36,793 --> 00:39:38,543 Вероница. 336 00:39:39,001 --> 00:39:44,751 Вероница. Вероница. Вероница. 337 00:39:45,001 --> 00:39:50,751 Вероница. Вероница. Вероница. 338 00:39:51,043 --> 00:39:57,001 Вероница. Вероница. Вероница. 339 00:39:57,460 --> 00:39:58,418 тата? 340 00:40:02,460 --> 00:40:07,835 Вероница. Вероница. Вероница. 341 00:40:08,168 --> 00:40:13,751 Вероница. Вероница. Вероница. 342 00:40:15,293 --> 00:40:19,835 Вероница. Вероница. 343 00:40:20,793 --> 00:40:25,126 Вероница. Вероница. 344 00:40:25,585 --> 00:40:29,126 Вероница. Вероница. 345 00:40:35,585 --> 00:40:44,251 ПЕТАК, 13. ЈУН 1991, 20:29 346 00:40:51,585 --> 00:40:55,001 - Антонито, шта је? - Нисам могао да издржим. 347 00:41:03,460 --> 00:41:04,543 Већ је пола девет? 348 00:41:06,876 --> 00:41:11,960 - Хајде, трчи брже! - али ово је само Вероникина грешка! 349 00:41:18,168 --> 00:41:20,065 <С> Хеј, чекај! - Тренутак, већ смо тамо! 350 00:41:20,085 --> 00:41:21,418 Не затварај! 351 00:41:22,876 --> 00:41:24,835 <С> Али за длаку. - Хвала Вам! 352 00:41:25,001 --> 00:41:26,126 Хвала. 353 00:41:28,168 --> 00:41:30,418 Увод Бекерових „легенди” треба да омогући читаоцу 354 00:41:30,585 --> 00:41:35,960 у далекој прошлости обновити. 355 00:41:36,168 --> 00:41:39,335 Иако ће протагониста друге особе бити упозорен пре забране, 356 00:41:39,501 --> 00:41:44,835 главни лик прелази ово ограничење и за кршење је, 357 00:41:45,001 --> 00:41:50,418 као што заслужује да буде Херој, у даљем току, са највећом строгошћу кажњен. 358 00:41:50,585 --> 00:41:53,856 Алонсо и Беатриз ће умрети од Беатризине индискреције, 359 00:41:53,876 --> 00:41:58,251 јер Алонса тераш свима светима на гору духа да се попне. 360 00:41:58,585 --> 00:42:02,356 У Ел Бесу, "Пољубац", Лопе де Ајала, његов капетан, 361 00:42:02,376 --> 00:42:04,960 јер је оскрнавио Кип Доне Елвире. 362 00:42:05,376 --> 00:42:10,023 У сваком случају, сви ће лично искусити последице тога, 363 00:42:10,043 --> 00:42:14,126 да пређе границу од стварности до фантазије. 364 00:42:14,293 --> 00:42:16,960 Отворите своју копију легенди. 365 00:42:17,168 --> 00:42:21,543 А онда заједно читамо приповетку: "Духовна планина". 366 00:42:22,585 --> 00:42:25,126 Тако добро. ја ћу почети. 367 00:42:26,001 --> 00:42:30,543 „У ноћи све душе ме нису пробудиле, знам колико је било касно, 368 00:42:30,793 --> 00:42:34,356 звоњава црквених звона. У случају вашег дугог, отегнутог звука 369 00:42:34,376 --> 00:42:37,065 Морао сам инстинктивно да се сетим приче да сам недавно...“ Да? 370 00:42:37,085 --> 00:42:38,960 - Могу ли да идем у купатило? - Наравно. 371 00:42:40,043 --> 00:42:44,335 „Да ли подстиче машту, она се понаша као тврдоглав коњ, 372 00:42:44,501 --> 00:42:46,960 све што ништа Цурб не помаже..." 373 00:42:48,710 --> 00:42:50,668 ТОИЛЕТ 374 00:43:31,001 --> 00:43:34,418 Знате, да уђете у кућу, где само правите француски тост? 375 00:43:37,293 --> 00:43:39,835 Можете то учинити из даљине мириса. 376 00:43:43,876 --> 00:43:50,126 Мирис цимета, препеченог хлеба и топлог млека. 377 00:43:52,585 --> 00:43:56,126 Ако затворите очи, мислите ли да би то било све пред вама на столу. 378 00:43:57,585 --> 00:43:59,751 Готово да можете да загризете у то. 379 00:44:03,585 --> 00:44:06,001 Био сам наставник језика и књижевности. 380 00:44:08,043 --> 00:44:11,001 Историја са француском здравицом је метафора. 381 00:44:13,460 --> 00:44:16,418 - У ком си разреду? - У деветом сам. 382 00:44:17,043 --> 00:44:19,668 Онда знаш шта је метафора, знаш, зар не? 383 00:44:22,168 --> 00:44:25,001 А ти не знаш, говорим о десертима. 384 00:44:28,376 --> 00:44:30,543 - Да ли пушиш? - Не. 385 00:44:30,793 --> 00:44:32,335 Тако је боље. 386 00:44:35,876 --> 00:44:37,751 Један им каже "сестра смрти". 387 00:44:38,293 --> 00:44:41,543 - Знам. - То ти не смета? 388 00:44:45,876 --> 00:44:49,751 Од свих бољих од старе "сестре Нарцисе". Или не? 389 00:44:58,293 --> 00:44:59,835 Шта држиш у руци? 390 00:45:01,043 --> 00:45:02,751 Ко каже да верујем у шта? 391 00:45:04,793 --> 00:45:07,335 Не требају ти очи да видиш. 392 00:45:09,043 --> 00:45:10,543 могу? 393 00:45:25,168 --> 00:45:27,835 Ово што сте урадили овде је стварно опасно. 394 00:45:28,460 --> 00:45:29,835 Само сам хтела да разговарам са оцем. 395 00:45:30,001 --> 00:45:33,751 Није питање са ким желите да разговарате. Али, с ким причаш. 396 00:45:34,168 --> 00:45:36,126 Ако није мој отац, ко је онда? 397 00:45:36,585 --> 00:45:39,126 - Имаш ли браће или сестара, или? <С>- Да, три. 398 00:45:39,293 --> 00:45:41,335 Мораћете да заштитите. 399 00:45:47,710 --> 00:45:49,418 Шта је то што морам да те заштитим? 400 00:45:56,460 --> 00:46:03,960 Не, остани где јеси! Не мрдај! Не мрдај! Остани где јеси! 401 00:46:04,585 --> 00:46:06,251 Ја сам једини овде. 402 00:46:07,585 --> 00:46:15,001 Не. Ниси сам овде. Неко је реаговао на твоју репутацију. 403 00:46:17,376 --> 00:46:22,418 И не истопљен из тебе. Не мрдај. 404 00:46:27,376 --> 00:46:30,001 Осећам његово присуство. где си ти 405 00:46:30,168 --> 00:46:32,335 Знам да си овде. где си ти 406 00:46:32,501 --> 00:46:33,751 У име Господа нашег Исуса Христа, 407 00:46:33,918 --> 00:46:36,543 одвојите се од овог тела, јер тело није ваше. 408 00:46:36,710 --> 00:46:38,356 У име Господа нашег Исуса Христа, 409 00:46:38,376 --> 00:46:41,251 одвојите се од овог тела, јер тело није ваше. 410 00:47:02,585 --> 00:47:04,418 Час је готов, девојке. 411 00:47:11,793 --> 00:47:16,668 Трчи. Трчи, Мали. Можда можеш да побегнеш. 412 00:47:37,293 --> 00:47:38,668 Пинк! 413 00:47:49,001 --> 00:47:52,418 <С>- Здраво. - Ко је тамо? 414 00:47:53,001 --> 00:47:56,126 Ох, Фелипе. Он је на стручној школи са мојим рођаком. 415 00:47:56,710 --> 00:47:59,335 - Зашто си звао? <С>- јеси ли љута на мене? 416 00:47:59,585 --> 00:48:01,335 Зашто бих био љут на тебе? 417 00:48:01,710 --> 00:48:02,751 Јуче ниси хтео да дођеш. 418 00:48:02,918 --> 00:48:06,126 Морао сам да идем са мајком. Да ли је у складу са твојом сестром? 419 00:48:06,376 --> 00:48:08,001 Реч је о јуче, зар не? 420 00:48:11,001 --> 00:48:12,418 Оуија одбор је срање. 421 00:48:12,585 --> 00:48:14,543 Као што кажете, само шупље ствари и померите чашу. 422 00:48:14,710 --> 00:48:16,126 Нисте видели ништа? 423 00:48:17,293 --> 00:48:18,960 Пинк! 424 00:48:22,460 --> 00:48:25,418 - Реци ми да си видео. - Шта се види? 425 00:48:25,585 --> 00:48:27,126 <-С -> Од јуче видим... - Хеј! Пинк, хајде. 426 00:48:27,293 --> 00:48:30,773 Морамо ускоро у продавницу. Стварно долазиш? 427 00:48:30,793 --> 00:48:33,418 - Где идеш? <С> За забаву коју правимо. 428 00:48:33,585 --> 00:48:36,001 Розас родитељи возе преко викенда. 429 00:48:37,876 --> 00:48:39,418 Зашто ми ниси рекао? 430 00:48:41,585 --> 00:48:43,126 Није довољно што сада знате? 431 00:48:44,001 --> 00:48:45,835 Али свеједно сумњам да можете добити. 432 00:48:46,043 --> 00:48:50,251 Морате се побринути за своју браћу и сестре. Хајде. 433 00:48:54,001 --> 00:48:58,751 - Веро! Хајде, ако можеш! - Хајде сад, немамо времена. 434 00:49:17,876 --> 00:49:22,065 Нисам ти већ сто пута рекао да ме увек отписујеш. 435 00:49:22,085 --> 00:49:25,126 Ово је пуна досада. Увек само исто. 436 00:49:26,293 --> 00:49:29,335 Антонито, престани! Иди играј се у својој соби. 437 00:49:29,793 --> 00:49:31,835 Луција, теби домаћи задатак није да отпишеш, већ направиш себе. 438 00:49:32,001 --> 00:49:33,418 У супротном нећете научити ништа. 439 00:49:33,710 --> 00:49:35,773 Није истина. Учим и ако продам одмет. 440 00:49:35,793 --> 00:49:36,751 Ти глупа глава. 441 00:49:36,918 --> 00:49:39,835 Зашто ми не дозволиш да отпишем, ако то ипак урадиш? Себичан је. 442 00:49:40,168 --> 00:49:42,356 Јер увек желиш да ме отпишеш. 443 00:49:42,376 --> 00:49:44,418 - Можемо се смењивати. Да. <С> А ко почиње? 444 00:49:44,585 --> 00:49:49,835 Играо бих с тобом "камен, папир, маказе", али ти си превише добар за то. 445 00:49:50,043 --> 00:49:53,335 <и>да ли имаш браћу или сестре, или? Мораћете да заштитите. 446 00:50:03,168 --> 00:50:05,023 ВЕЛИКА ЕНЦИКЛОПЕДИЈА ОКУЛТСТВА 447 00:50:05,043 --> 00:50:06,001 БОГОВИ И АМУЛЕТИ 448 00:50:06,293 --> 00:50:07,543 КЕЛТСКИ ЗАШТИТНИ СИМБОЛИ, ЕГИПАТСКИ ЗАШТИТНИ СИМБОЛИ 449 00:50:26,710 --> 00:50:30,751 А за Мадрид: 19-годишња Лусија Гомез. 450 00:50:30,918 --> 00:50:34,751 Она је доктор, адвокат, пливач спасилац и ватрогасац. 451 00:50:35,001 --> 00:50:39,543 Међутим, госпођица Мадрид има тајну која никоме није позната: она је робот! 452 00:50:39,710 --> 00:50:45,001 Овај робот изгледа добро и има супер паметну вештачку интелигенцију. 453 00:50:45,168 --> 00:50:49,001 Мис Мадрида је већ врућа кандидаткиња за титулу "Мисс Шпаније". 454 00:50:49,168 --> 00:50:51,960 - Шта је то? - То смо радили у школи. 455 00:50:52,293 --> 00:50:54,835 <С>- Потпуно ружно. - Питање, госпођице Мадрид! 456 00:50:57,043 --> 00:51:00,356 шта ти мислиш? Освојићете круну Мис Шпаније? 457 00:51:00,376 --> 00:51:02,960 Да или не? Ускоро ћете видети више! 458 00:51:04,001 --> 00:51:09,335 Госпођица Мадрида сада има 25 година, има седморо деце, разведена је три пута... 459 00:51:09,501 --> 00:51:11,835 - Ко је то? - Јосефа. 460 00:51:16,460 --> 00:51:18,960 - Где ти је мајка? - У пабу. 461 00:51:19,710 --> 00:51:23,251 <С> реци ми, шта радиш тамо? <С>- Зашто? 462 00:51:23,501 --> 00:51:25,960 Лампе ми се тресу. Плешеш ли унутра? 463 00:51:26,168 --> 00:51:27,773 Убрзо падам на главу. 464 00:51:27,793 --> 00:51:29,773 <С> Искрено, не радимо ништа. <-С -> Ох, не? 465 00:51:29,793 --> 00:51:32,001 Имао сам осећај да се плафон спушта сваког тренутка. 466 00:51:32,168 --> 00:51:34,835 Ох, и успут: на мом плафону је велика црна мрља 467 00:51:35,001 --> 00:51:37,251 одмах испод ваше спаваће собе. 468 00:51:38,168 --> 00:51:39,335 Можда је мокро? 469 00:51:39,585 --> 00:51:41,001 Нема идеје. Питаћу мајку. 470 00:51:41,168 --> 00:51:44,126 Да, молим вас! Дакле, ако видите. Да? 471 00:51:44,376 --> 00:51:49,668 Обавезно добро спавајте данас након Румгетобеа. Ти проклети дечкићи. 472 00:52:42,585 --> 00:52:43,668 Срање. 473 00:52:51,168 --> 00:52:54,126 Веро. Вероница! 474 00:52:56,585 --> 00:52:58,251 Луциа, зашто не спаваш? 475 00:53:09,710 --> 00:53:12,335 Не буди глуп. Видим одавде није баш твоја соба. 476 00:53:14,793 --> 00:53:17,001 Помози нам Веро. Звали сте га. 477 00:53:20,460 --> 00:53:22,668 Не дозволи да нас повреди. 478 00:54:34,001 --> 00:54:35,418 Ирене! 479 00:54:41,293 --> 00:54:42,835 Луциа! 480 00:54:44,376 --> 00:54:48,960 Луциа! Пробуди се! Пробуди се! 481 00:54:51,460 --> 00:54:52,960 Луциа! 482 00:54:56,876 --> 00:54:58,960 Веро! Веро! 483 00:55:00,168 --> 00:55:01,751 шта то радиш? 484 00:55:02,376 --> 00:55:04,418 Неко је био овде. Хтео је да те повреди! 485 00:55:04,710 --> 00:55:06,001 Овде нема никог осим! 486 00:55:06,460 --> 00:55:10,251 Не можете га видети, али он је овде! Гледам! 487 00:55:10,876 --> 00:55:12,543 Амулети су спаљени. 488 00:55:13,043 --> 00:55:15,065 Хајде! Узмите своје душеке! 489 00:55:15,085 --> 00:55:16,668 Спавамо заједно у дневној соби. 490 00:55:19,293 --> 00:55:20,668 Идем по Антонита. 491 00:55:25,001 --> 00:55:27,001 <и>Пробуди се! Пробуди се! 492 00:55:28,376 --> 00:55:30,043 <и>Ми смо у Бенахавису. 493 00:55:38,710 --> 00:55:42,126 <и>Овде је заиста прелепо. И умирем од глади. 494 00:55:42,376 --> 00:55:46,126 <и>Можемо ли, молим вас, прво отићи негде да поједемо? 495 00:55:48,585 --> 00:55:51,835 - Веро. <-С -> спавај сада. 496 00:55:53,585 --> 00:55:55,543 Зашто си ме угушио? 497 00:55:57,376 --> 00:56:00,418 Нисам се угушио. Ја сам те заштитио. 498 00:56:02,001 --> 00:56:03,126 Заштићен? 499 00:56:03,460 --> 00:56:05,543 Да, пре неког злог, који је био у стану. 500 00:56:06,043 --> 00:56:08,835 А ко је био у стану? О Јосефи? 501 00:56:09,001 --> 00:56:13,835 Не. Биће са друге стране. Зло биће. 502 00:56:15,293 --> 00:56:19,126 Дакле, шта је дух? Мислиш као дух? 503 00:56:19,293 --> 00:56:21,835 Не бој се. Ја ћу те заштитити. 504 00:56:22,585 --> 00:56:26,543 Зато што си најстарији! Драго ми је да си ми старија сестра. 505 00:56:26,793 --> 00:56:28,543 А ја, ти си моја мала сестра. 506 00:56:28,876 --> 00:56:33,335 Ја сам у средини. Ирена је дошла код мене да изађем. 507 00:56:34,168 --> 00:56:38,835 Ово није истина. Иди на спавање. Остајем будан и бринем се о себи. 508 00:56:43,460 --> 00:56:45,543 <и>Кажу, шта се овде дешава? 509 00:56:45,918 --> 00:56:47,960 <и>ово је велики празник Девице Розарија. 510 00:57:13,710 --> 00:57:15,418 Вероница. 511 00:58:45,710 --> 00:58:48,543 - Веро? - Шта се дођавола дешава? 512 00:58:55,460 --> 00:58:57,001 ста се десава? 513 00:58:58,043 --> 00:58:59,335 Он се вратио. 514 00:59:20,710 --> 00:59:23,773 - Шта је то? - Мама! Мама! Мама! Мама! 515 00:59:23,793 --> 00:59:25,356 Да, шта се забога овде дешава? 516 00:59:25,376 --> 00:59:27,543 Постоји лош човек, који је хтео да убије Луцију. 517 00:59:27,710 --> 00:59:30,126 Луциа, јеси ли добро? Има ли ко овде? 518 00:59:30,460 --> 00:59:32,668 Не, то је било овде у стану. 519 00:59:33,460 --> 00:59:36,001 - Шта се дешава, Веро? - Ништа се није догодило, мама. 520 00:59:36,376 --> 00:59:38,668 Па, да ли је неко био у нашем стану или није? 521 00:59:39,001 --> 00:59:40,418 - Не. <-С -> -. 522 00:59:41,293 --> 00:59:43,960 - Позваћу полицију. - Био је то дух. 523 00:59:45,043 --> 00:59:47,335 <-С -> Шта? <С>- Да, дух, зло. 524 00:59:47,585 --> 00:59:50,251 Нисам га видео. Али Веро. 525 00:59:57,043 --> 00:59:58,751 Да ли сте гледали хороре? 526 00:59:58,918 --> 01:00:01,773 - Само мало. <С> Не брини, мама. 527 01:00:01,793 --> 01:00:03,960 Веро нас штити од духа. 528 01:00:04,876 --> 01:00:06,773 Врати се и врати ствари и иде у кревет. 529 01:00:06,793 --> 01:00:08,835 <С> А ти иди у своју собу. - мама, али пошто... 530 01:00:09,001 --> 01:00:10,835 Нема Али! Престани! У твојој соби! 531 01:00:19,376 --> 01:00:20,543 Шта се десило? 532 01:00:23,293 --> 01:00:25,335 - реци ми! - Ништа. 533 01:00:28,376 --> 01:00:31,543 Твоје сестре су још мале. И имате бујну машту. 534 01:00:31,793 --> 01:00:35,335 Ако их поставиш као чудне ствари у глави, онда не можеш да спаваш. 535 01:00:35,501 --> 01:00:37,418 Не знаш ни да ли спавају или не. 536 01:00:37,585 --> 01:00:39,835 Никада ниси! Не знаш шта се овде дешава. 537 01:00:40,460 --> 01:00:41,751 Па, шта се овде дешава? 538 01:00:42,585 --> 01:00:44,418 - Покушава да нас повреди. - Ко је то? 539 01:00:44,585 --> 01:00:47,335 не знам. Звао сам га. Са Оуија одбором. 540 01:00:47,501 --> 01:00:49,126 Призвао си са својим сестрама духове? 541 01:00:49,293 --> 01:00:51,065 Али не са мојим сестрама! Са Пинк. 542 01:00:51,085 --> 01:00:54,126 Да, зашто га уопште играти, па шта је страшно? 543 01:00:54,293 --> 01:00:55,668 Хтео сам да разговарам са татом. 544 01:00:57,793 --> 01:01:00,126 Знам да га није брига. Ставите слику у кутију, 545 01:01:00,293 --> 01:01:02,251 па не мораш да га видиш... <С> не причај тако! 546 01:01:02,585 --> 01:01:04,543 - Хтео сам да разговарам са њим! <-С -> финале, доста је! 547 01:01:05,043 --> 01:01:08,251 Веро, превише си читао о овим стварима! Дозвољавате да будете под утицајем! 548 01:01:08,501 --> 01:01:14,751 <С> Истину вам кажем. - Веро, мораш да одрастеш. 549 01:01:15,043 --> 01:01:18,418 Морам да се могу ослонити на тебе. Све морам сама. 550 01:01:18,793 --> 01:01:20,251 Ја сам сасвим сам. 551 01:01:27,168 --> 01:01:29,835 Не олакшаваш ми посао. И јако сам уморна. 552 01:01:31,376 --> 01:01:33,251 Хајде да разговарамо сутра. 553 01:02:36,293 --> 01:02:38,751 <С>- Устани, Веро! - Веро! Хајде! Хајде, устани, Веро! 554 01:02:38,918 --> 01:02:40,418 - Веро! Устани, хајде! - Пробуди се! 555 01:02:40,585 --> 01:02:43,126 - Хајде, пробуди се! - Хајде, Веро! 556 01:02:43,376 --> 01:02:46,356 - Хајде, устани! - Пусти ме на миру! Хоћу да спавам! 557 01:02:46,376 --> 01:02:48,751 <С> зар ме ниси чуо, Веро? - да ли желиш да преспаваш цео дан? 558 01:02:48,918 --> 01:02:50,773 - Не буди тако лијен! - Направиће нам нешто за јело. 559 01:02:50,793 --> 01:02:52,835 - Направиће нам нешто за јело. - Направиће нам нешто за јело. 560 01:02:53,043 --> 01:02:56,773 Јеси ли сада луд? 561 01:02:56,793 --> 01:02:58,356 - Гладни смо! - Гладни смо! 562 01:02:58,376 --> 01:03:01,773 - Хајде! Устани и заблистај! - Па, хајде да се играмо! Да! 563 01:03:01,793 --> 01:03:02,835 Шта је са тим? 564 01:03:03,085 --> 01:03:04,460 шта то радиш? 565 01:03:12,001 --> 01:03:12,960 Мама! 566 01:03:15,585 --> 01:03:22,543 Упомоћ! Мама! Помозите ми! Помози ми, мама! 567 01:03:22,710 --> 01:03:27,335 Мама, где си? Мама! 568 01:03:29,043 --> 01:03:31,126 Мама! 569 01:03:32,876 --> 01:03:35,418 Бежи од мене! Мама! 570 01:03:45,001 --> 01:03:50,001 Мама, молим те помози ми! мама? Помози ми, мама! 571 01:03:50,168 --> 01:03:51,960 Треба да одрастеш. 572 01:03:55,710 --> 01:03:59,668 Мама! Мама! 573 01:04:00,376 --> 01:04:05,960 Мама! Мама! Мама! 574 01:04:15,460 --> 01:04:21,418 СУБОТА, 14. ЈУН 1991. 22:40 575 01:06:01,001 --> 01:06:02,065 Јесте ли већ доручковали? 576 01:06:02,085 --> 01:06:03,668 Желимо само да одгледамо пренос до краја. 577 01:06:04,293 --> 01:06:06,126 Увек исто са тобом. Мени је то доста! 578 01:06:06,293 --> 01:06:07,335 Од је исто. 579 01:06:10,460 --> 01:06:12,418 Зашто је књига тамо? Не знаш ни да читаш. 580 01:06:12,710 --> 01:06:17,960 - тата ме је читао. <С> Како је то било? 581 01:06:18,293 --> 01:06:22,065 - Тата је био овде и читао ми је. - Тата? 582 01:06:22,085 --> 01:06:23,960 Вечерас поново долази. 583 01:06:27,876 --> 01:06:32,126 <С> Шта је рекао? <С> он ме доводи тамо где је сада. 584 01:06:37,876 --> 01:06:40,960 Антонито, слушај ме. 585 01:06:41,168 --> 01:06:45,356 Слушај ме сада. Кад се врати, онда га не можеш слушати! 586 01:06:45,376 --> 01:06:48,126 Чврсто те држећи за уши. Како се најбоље сналазиш? 587 01:06:49,710 --> 01:06:53,251 Врло добро. И мораш да ме позовеш. ОК? 588 01:06:53,710 --> 01:06:56,543 Репутација онда викне моје име. У реду? 589 01:07:40,168 --> 01:07:42,001 Децо, морамо да идемо! 590 01:08:00,585 --> 01:08:02,773 - Здраво, мама! - Здраво! Шта радиш овде? 591 01:08:02,793 --> 01:08:04,543 - Хајде, Ирене. - Мама, морам на Пинк. 592 01:08:04,710 --> 01:08:06,126 - Сада? - Заиста је важно. 593 01:08:06,293 --> 01:08:09,543 - Могу ли оставити клинце са тобом? - Да. Али вратите се ускоро! 594 01:08:09,710 --> 01:08:10,751 Да. 595 01:08:21,168 --> 01:08:24,001 Народ је у праву. Ти си луда старица. 596 01:08:25,168 --> 01:08:26,773 А зашто се онда враћаш? 597 01:08:26,793 --> 01:08:28,835 Јер и ви можете видети сенку, баш као и ја. 598 01:08:29,376 --> 01:08:31,960 Па, можда смо обоје помало луди. 599 01:08:34,168 --> 01:08:37,126 Давно сам покушао да их се отарасим. 600 01:08:39,376 --> 01:08:41,751 Ево шта сам себи урадио. 601 01:08:44,460 --> 01:08:47,751 У то време нисам знао да не требају очи да видиш. 602 01:08:48,376 --> 01:08:50,065 Како да се заштитим од њих? 603 01:08:50,085 --> 01:08:52,418 Амулети не раде. Такође, крстови немају ефекта. 604 01:08:52,585 --> 01:08:57,356 Крстови? Бог нема ништа с тим. Неће вам помоћи. 605 01:08:57,376 --> 01:08:59,001 Како да их натерам да нестану? 606 01:09:00,293 --> 01:09:02,960 Можете једноставно нестати онако како сте дошли. 607 01:09:03,376 --> 01:09:06,418 Морате се вратити кроз врата која сте отворили за вас. 608 01:09:06,585 --> 01:09:11,668 Наређује вам да не постигнете циљ. А онда ћете морати да га уништите. 609 01:09:12,376 --> 01:09:15,001 <-С -> Уништити? Оуија одбор? - Портал! 610 01:09:15,793 --> 01:09:18,543 Мораш до Лота, шта си зезнуо! 611 01:09:26,043 --> 01:09:27,335 шта је то? 612 01:09:32,876 --> 01:09:38,001 Сестро? Како то можете да урадите у било које време овде доле? 613 01:09:39,293 --> 01:09:40,960 А шта радиш овде у суботу? 614 01:09:42,043 --> 01:09:43,835 Медицинска сестра ми помаже око пројекта. 615 01:09:44,001 --> 01:09:47,251 Не можете помоћи никоме. Буди опрезна, сестро. 616 01:09:52,376 --> 01:09:55,065 Све одговоре можете пронаћи у књигама. 617 01:09:55,085 --> 01:09:57,251 Па, један мудар савет од ње. 618 01:09:58,376 --> 01:10:00,960 Мораш да дођеш до Лота, шта си зезнуо. 619 01:10:01,168 --> 01:10:02,418 Буди опрезна, сестро. 620 01:10:03,168 --> 01:10:05,251 Добро, шта сам зезнуо. 621 01:10:09,460 --> 01:10:11,001 У реду, шта није у реду? 622 01:10:16,876 --> 01:10:20,065 Шта смо погрешили? „Круг склопљених руку, песма нежна да се пева. 623 01:10:20,085 --> 01:10:22,960 Позовите духове. Стакло у средини табле“. 624 01:10:24,585 --> 01:10:27,001 Шта смо заборавили? "Стани, никад нећеш имати сеансу, без..." 625 01:10:27,793 --> 01:10:32,960 Шта? "Стани, никад нећеш имати сеансу, без..." Без чега? 626 01:10:39,710 --> 01:10:41,543 Морам да унесем у Лот, шта сам зезнуо! 627 01:10:41,876 --> 01:10:43,668 Добро, шта сам зезнуо! 628 01:10:44,460 --> 01:10:47,668 Нешто није у реду! Морам довести у ред. 629 01:10:52,168 --> 01:10:56,418 Морам ово да поправим. Морам да га вратим у равнотежу. 630 01:11:07,001 --> 01:11:10,126 ВЕЛИКА ЕНЦИКЛОПЕДИЈА ОКУЛТСТВА 631 01:11:18,585 --> 01:11:20,418 ОПАСНОСТИ ОД ОУИЈА 632 01:11:22,168 --> 01:11:25,001 „Стани, никада нећеш имати сеансу, а да ниси рекао збогом. 633 01:11:25,293 --> 01:11:27,751 Духови, ти не кажеш збогом, остани с њима. 634 01:11:27,918 --> 01:11:31,001 Ако немате успеха, покушајте други пут." 635 01:11:36,293 --> 01:11:38,835 Духови, ти не кажеш збогом, остани с њима. 636 01:11:49,043 --> 01:11:51,543 <и>Мораш да дођеш до Лота, шта си зезнуо. 637 01:11:51,710 --> 01:11:53,148 Опет морам да унесем у Лот, оно што сам зезнуо. 638 01:11:53,168 --> 01:11:55,418 <и>Сви одговори које можете наћи у књигама. 639 01:11:55,585 --> 01:11:57,856 Добро, шта сам зезнуо. 640 01:11:57,876 --> 01:12:00,065 Духови, ти не кажеш збогом, остани с њима. 641 01:12:00,085 --> 01:12:02,856 <и>Мораш да дођеш до Лота, шта си зезнуо. 642 01:12:02,876 --> 01:12:05,418 Духови, ти не кажеш збогом, остани с њима. 643 01:12:05,585 --> 01:12:07,335 Опет морам да унесем у Лот, оно што сам зезнуо. 644 01:12:07,501 --> 01:12:09,126 <и>Мораш да дођеш до Лота, шта си зезнуо. 645 01:12:20,460 --> 01:12:24,835 <С>- Здраво. - Хеј! Стварно си успео. 646 01:12:25,168 --> 01:12:26,751 Пинк, знам шта треба да радимо. 647 01:12:28,043 --> 01:12:30,335 - Шта, јеси ли озбиљан? - Треба да поновимо седницу. 648 01:12:30,501 --> 01:12:31,565 Шта причаш о Веру? 649 01:12:31,585 --> 01:12:33,835 Нисмо усвојили. Духови, нису прошли, остају овде. 650 01:12:34,043 --> 01:12:35,543 - О чему причаш? - Ево га! 651 01:12:36,001 --> 01:12:37,751 - говорне глупости. - Пинк, морамо да поновимо! 652 01:12:37,918 --> 01:12:39,126 - престани одмах! Вероница! - Хајде, идемо у твоју собу. 653 01:12:39,293 --> 01:12:40,418 - Вероника, молим те! <С> И Диана! 654 01:12:40,585 --> 01:12:42,001 - Вероника, смири се сада. - Где је Диана? 655 01:12:42,168 --> 01:12:44,418 - Вероника! Престани, Веро! - Диана! Идемо у собу. 656 01:12:44,585 --> 01:12:47,751 - Диана! Диана! Диана! - Вероника! Молим те! Вероница! 657 01:12:48,376 --> 01:12:51,001 Хеј, где је Диана? Јеси ли видео Диану? 658 01:12:51,793 --> 01:12:53,251 Шта је са тим? Вероница! 659 01:12:54,585 --> 01:12:55,835 Диана је овде негде? 660 01:12:56,001 --> 01:12:58,418 Јеси ли видео Диану? Да ли знаш где је Диана? 661 01:13:01,376 --> 01:13:04,001 - Диана! - Каква Диана? 662 01:13:04,168 --> 01:13:06,835 Диана! Диана! 663 01:13:07,376 --> 01:13:08,543 Да ли знаш где је Диана? 664 01:13:09,793 --> 01:13:10,960 Диана! 665 01:13:13,293 --> 01:13:15,668 - Зар их ниси видео? - Вероника, молим те! Престани! Шта је поента? 666 01:13:16,460 --> 01:13:17,668 Диана! 667 01:13:18,876 --> 01:13:20,001 Диана! 668 01:13:20,585 --> 01:13:21,543 Диана! 669 01:13:22,710 --> 01:13:25,065 - Дајана, хајде! <С> Срање, који курац? 670 01:13:25,085 --> 01:13:27,126 - Дајана, морамо да поновимо! <-С -> Шта? 671 01:13:27,293 --> 01:13:30,418 шта ти мислиш? Тхе Меетинг! Не дирај ме! Само пођи са мном, Диана! 672 01:13:30,585 --> 01:13:32,773 - Дајана, хајде! - Пусти ме! 673 01:13:32,793 --> 01:13:35,065 - Склањај руке, дођавола! Хајде сада! <С>- јеси ли луд, или шта? 674 01:13:35,085 --> 01:13:38,418 Диана! Пинк! Пинк! 675 01:13:39,001 --> 01:13:41,126 <-С -> Пинк! <С> одјеби! 676 01:13:46,168 --> 01:13:47,960 Пинк, треба да поновимо сесију! 677 01:13:48,710 --> 01:13:51,418 Вероника, ти то не знаш, или? 678 01:13:51,710 --> 01:13:52,960 шта је то? 679 01:13:56,001 --> 01:13:57,773 Шапнуо си ми тог дана. 680 01:13:57,793 --> 01:14:03,835 <С>- Да, шта је? Реци ми! Пинк! - Рекао си ми, данас умиреш. 681 01:14:05,001 --> 01:14:07,356 <-С -> Шта? - Жао ми је, Веро. 682 01:14:07,376 --> 01:14:10,668 - Шта си рекао? <-С -> -, Бојали смо се. Нисмо знали... 683 01:14:11,168 --> 01:14:12,251 шта је то? 684 01:14:15,293 --> 01:14:18,335 - Јеси ли се угризао? - Не, Пинк, нисам. 685 01:14:22,460 --> 01:14:23,668 Врати се унутра. 686 01:14:28,585 --> 01:14:29,751 Пинк! 687 01:14:31,376 --> 01:14:35,001 Пинк! Пинк! 688 01:15:37,293 --> 01:15:39,065 - Мама? <С> Хеј, чекај мало. 689 01:15:39,085 --> 01:15:42,543 Желим да наручим дуже. Замислите да лименка сече у линији... 690 01:15:42,710 --> 01:15:46,668 <С> Можемо ли сада кући? - Тренутак. мама? 691 01:15:47,876 --> 01:15:49,001 Појављујеш се поново? 692 01:15:49,376 --> 01:15:52,001 Мислиш ли да могу да бринем о себи цео дан деци? 693 01:15:53,376 --> 01:15:55,418 Спакуј остатке за моју децу. Одмах долазим! 694 01:16:00,043 --> 01:16:01,126 Мама! 695 01:16:02,793 --> 01:16:04,668 - Мама! <-С -> Шта? 696 01:16:05,001 --> 01:16:08,251 Мама, затвори паб. Управо сада. Морамо да идемо негде другде. 697 01:16:09,710 --> 01:16:10,773 Али о чему причаш? 698 01:16:10,793 --> 01:16:12,835 Негде где је Дух. 699 01:16:16,460 --> 01:16:17,835 Идемо опет? 700 01:16:18,043 --> 01:16:20,773 Знаш, сада бих наставио као и све 701 01:16:20,793 --> 01:16:22,773 и једем са тобом, али не могу. 702 01:16:22,793 --> 01:16:24,835 - Ана! где си одсео? - Одмах долазим! 703 01:16:28,001 --> 01:16:32,001 Рећи ћу ти шта, Веро. Зашто не одемо сутра у парк? 704 01:16:32,168 --> 01:16:35,335 Проведите дан као некада. Како то мислиш? 705 01:16:35,501 --> 01:16:37,960 Направићу нам сендвиче за пут. Јеси ли расположен? 706 01:16:38,585 --> 01:16:43,001 - Ана! Замотао сам га! - Ово је твоја храна. 707 01:16:45,876 --> 01:16:48,251 - Децо, идемо. - Па, коначно. 708 01:16:49,043 --> 01:16:51,418 - Хајде, идемо. - можемо ли опет кући? 709 01:16:51,585 --> 01:16:53,126 Да, драга. Хајде. 710 01:16:54,376 --> 01:16:55,960 Вероница! 711 01:16:57,460 --> 01:16:58,751 Вероница! 712 01:17:01,793 --> 01:17:03,418 Гол! 713 01:17:13,001 --> 01:17:15,001 <и>Мораш да дођеш до Лота, шта си зезнуо! 714 01:18:11,876 --> 01:18:13,668 - Сада играмо утакмицу. - Која је ово игра? 715 01:18:15,793 --> 01:18:18,960 У игри морате да радите тачно оно што вам кажем. 716 01:18:19,168 --> 01:18:20,751 Звучи као глупа игра. 717 01:18:21,710 --> 01:18:24,126 О да, свеће које су нам потребне. У горњој фиоци. 718 01:18:26,043 --> 01:18:29,835 Антонито, мења Симбол у ходнику на зидовима. 719 01:18:30,085 --> 01:18:31,543 - Хоћу. <-С -> -. 720 01:18:32,460 --> 01:18:34,251 Дозвољено ми је да фарбам зидове. 721 01:18:35,168 --> 01:18:39,126 Ова мама је безбедна све док је у кућном притвору, док не напуниш 40 година. 722 01:18:39,376 --> 01:18:42,251 Хајде. Гура намештај у страну. Потребан нам је простор. 723 01:18:44,376 --> 01:18:48,543 СУБОТА, 14. ЈУНА 1991 724 01:18:48,710 --> 01:18:52,960 У 23:45 725 01:19:13,001 --> 01:19:14,835 ЗАШТИТА СИМБОЛА ВИКИНГА 726 01:19:19,793 --> 01:19:22,126 Симболи призивања 727 01:20:25,585 --> 01:20:28,668 Не знаш! Само нас троје. Седи у столицу. 728 01:20:32,293 --> 01:20:34,835 Јесте ли спремни? Затим затвори очи. 729 01:20:41,376 --> 01:20:43,418 Има ли некога овде са нама? 730 01:20:52,168 --> 01:20:54,335 Има ли некога овде са нама? 731 01:20:57,293 --> 01:20:59,126 Има ли некога са нама? 732 01:21:12,168 --> 01:21:13,835 Сада си овде? 733 01:21:19,001 --> 01:21:19,960 "Да." 734 01:21:20,585 --> 01:21:22,835 Овде смо да се поздравимо са вама. 735 01:21:25,293 --> 01:21:26,835 Морате напустити ово место. 736 01:21:28,876 --> 01:21:29,835 "Не." 737 01:21:30,001 --> 01:21:32,065 Заповедамо вам! Поновио још једном. 738 01:21:32,085 --> 01:21:34,126 - Ми вам командујемо! - Ми вам командујемо! 739 01:21:37,293 --> 01:21:38,835 Ово није твоја кућа! 740 01:21:39,376 --> 01:21:42,543 Губи се одавде! чујеш ли? Ово није твоја кућа! 741 01:21:44,293 --> 01:21:47,418 Губи се одавде! Ти не живиш овде! 742 01:21:53,585 --> 01:21:56,356 „Да прекинемо сеансу како треба и да се опростимо, 743 01:21:56,376 --> 01:21:59,835 треба да певају свим учесницима мантру или нежну песму." 744 01:22:01,376 --> 01:22:04,251 <С> такође нисмо направили. - Шта је мантра? 745 01:22:06,001 --> 01:22:09,126 Нема идеје. Али постоји и нежна песма. 746 01:22:09,293 --> 01:22:12,251 <С> И шта? <-С -> до - Један, знамо сва тројица. 747 01:22:12,876 --> 01:22:14,126 Центелла! 748 01:22:18,585 --> 01:22:22,835 Центелла ми пружа сву негу која ми је потребна. 749 01:22:23,168 --> 01:22:26,751 Центелла, Центелла. 750 01:22:27,876 --> 01:22:32,418 Центелла ми пружа сву негу која ми је потребна. 751 01:22:33,001 --> 01:22:34,126 Шта је то било? 752 01:22:36,460 --> 01:22:40,126 Центелла, Центелла. 753 01:22:40,376 --> 01:22:45,335 Коначно време за мене. Сам за мене. 754 01:22:45,501 --> 01:22:50,065 Центелла поново чини под, блистав и светао. 755 01:22:50,085 --> 01:22:53,543 Центелла, Центелла. 756 01:22:53,710 --> 01:22:56,335 Наставите да певате, девојке! Не смемо стати! 757 01:22:56,501 --> 01:23:03,335 Коначно време за мене. Центелла ми пружа сву негу која ми је потребна. 758 01:23:03,710 --> 01:23:07,335 Центелла, Центелла. 759 01:23:08,001 --> 01:23:13,356 Коначно време за мене. Сам за мене. 760 01:23:13,376 --> 01:23:17,960 Центелла поново чини под, блистав и светао. 761 01:23:18,168 --> 01:23:21,543 Центелла, Центелла. 762 01:23:21,710 --> 01:23:26,065 Коначно време за мене. Сам за... 763 01:23:26,085 --> 01:23:27,960 Не заустављај се! Настави да певаш! Настави да певаш! 764 01:23:29,793 --> 01:23:34,251 Центелла ми пружа сву негу која ми је потребна. 765 01:23:35,168 --> 01:23:38,251 Центелла, Центелла... 766 01:23:40,460 --> 01:23:42,835 Овде смрди. 767 01:23:43,376 --> 01:23:47,126 - последњи пут за мене. - Коначно је време за мене. 768 01:23:47,293 --> 01:23:49,418 - Луциа, не слушај! - Центелла, Центелла. 769 01:23:50,001 --> 01:23:51,418 Центелла. 770 01:23:52,460 --> 01:23:56,835 Центелла поново чини под, блистав и светао. 771 01:23:57,585 --> 01:24:00,960 Центелла, Центелла. 772 01:24:04,043 --> 01:24:06,418 Морате наставити да певате! Не можете престати! 773 01:24:37,585 --> 01:24:39,126 Чекај ме овде. 774 01:24:45,710 --> 01:24:46,960 Не, остани овде. 775 01:27:13,293 --> 01:27:14,418 Он је овде! 776 01:27:20,001 --> 01:27:23,065 - Полицијска хитна? <-С -> Помоћ! Молим вас помозите ми! 777 01:27:23,085 --> 01:27:26,418 Молим те, смири се. И онда ми реци шта се десило. 778 01:27:26,585 --> 01:27:30,773 Молим вас, јавите се. Фаст! Он је овде! Он је овде! 779 01:27:30,793 --> 01:27:35,065 Неко је у твојој кући? Смири се, одмах ћемо некога послати. 780 01:27:35,085 --> 01:27:37,751 - Како је твоја адреса? - Цалле Герардо Нунез број осам. 781 01:27:37,918 --> 01:27:39,751 - Бојим се, Веро! <-С -> Не! 782 01:27:40,793 --> 01:27:44,835 Антонито, остани овде! куда идеш? Антонито! 783 01:27:55,001 --> 01:27:59,335 Он је у купатилу! Антонито! Антонито! 784 01:28:00,001 --> 01:28:04,835 Антонито! Антонито! Антонито! 785 01:28:07,460 --> 01:28:08,751 Антонито! 786 01:28:09,376 --> 01:28:11,835 Остани овде! Не одлази! Он је у купатилу! 787 01:28:13,460 --> 01:28:16,835 Антонито! Антонито! 788 01:28:21,793 --> 01:28:23,418 Антонито! 789 01:28:48,043 --> 01:28:49,335 Антонито? 790 01:28:51,710 --> 01:28:52,835 Антонито? 791 01:28:54,793 --> 01:28:57,543 Антонито, све у реду? јеси ли добро? 792 01:28:59,460 --> 01:29:00,668 Хајде. 793 01:29:06,043 --> 01:29:08,751 Луциа! Ирене! 794 01:29:09,376 --> 01:29:13,668 где си ти Ирена, Луциа, где сте? 795 01:29:14,043 --> 01:29:17,418 Ирене! где је она? 796 01:29:18,168 --> 01:29:20,835 Луциа, изађи! Излази из стана! 797 01:29:21,001 --> 01:29:25,335 Ирена, бежи! Брзо, губи се одавде! 798 01:29:26,293 --> 01:29:28,543 Трчи! Трчи! 799 01:29:30,876 --> 01:29:33,418 Била је добра игра, зар не? Зар не мислите? 800 01:29:33,585 --> 01:29:37,835 - Да. Циљеви су били светске класе. - Па, видео сам и боље. 801 01:29:39,460 --> 01:29:41,835 - Шта се овде дешава? <-С -> Шта? 802 01:29:42,460 --> 01:29:43,543 Дакле, много полиције. 803 01:29:49,001 --> 01:29:50,751 Мора да се нешто догодило. 804 01:30:08,876 --> 01:30:15,065 Трчите, децо, бежите! брже! Пожурите! Трчи! 805 01:30:15,085 --> 01:30:17,126 Брже, девојко, брже! 806 01:30:17,460 --> 01:30:19,418 На вратима! 807 01:30:20,293 --> 01:30:21,335 - Веро! - Веро! 808 01:30:22,001 --> 01:30:23,335 Где си оставио Антонита? 809 01:30:33,168 --> 01:30:37,960 - Веро! - да отворим врата, Веро! 810 01:30:38,460 --> 01:30:40,418 Веро! Изађи напоље! 811 01:30:56,585 --> 01:31:00,960 НЕДЈЕЉА, 15. ЈУН 1991, 13.50 812 01:31:01,710 --> 01:31:04,668 - Веро! - Веро! 813 01:31:06,376 --> 01:31:08,335 - Мама! - Мама! 814 01:31:11,001 --> 01:31:12,356 - Шта се десило? - Мама! 815 01:31:12,376 --> 01:31:16,335 Ирене, шта се десило? Где је Антонито? Где Веро? 816 01:31:17,293 --> 01:31:18,960 Све ће бити у реду. Каже, где је Веро? 817 01:31:20,001 --> 01:31:21,960 Антонито! 818 01:32:05,793 --> 01:32:07,126 Антонито? 819 01:32:33,876 --> 01:32:35,335 Антонито. 820 01:33:18,460 --> 01:33:22,668 - Веро. Веро. Веро. Веро. Веро. - Антонито, пођи са мном. 821 01:33:23,001 --> 01:33:26,418 - Веро. Веро. Веро. Веро. Веро. - Антонито, хајде. 822 01:33:26,585 --> 01:33:30,751 - Веро. Веро. Веро. Веро. - Антонито, јесам. 823 01:33:31,001 --> 01:33:34,835 бр. бр. бр. бр. бр. 824 01:33:35,001 --> 01:33:37,418 Кад се врати, онда га не можеш слушати! 825 01:33:37,585 --> 01:33:38,960 Чврсто те држећи за уши. 826 01:33:39,376 --> 01:33:43,065 И мораш да ме позовеш. ОК? Репутација онда викне моје име. 827 01:33:43,085 --> 01:33:46,440 Веро. Веро. Веро. Веро. 828 01:33:46,460 --> 01:33:51,251 Веро. Веро. Веро. Веро. Веро. Веро. Веро. 829 01:33:51,501 --> 01:33:56,543 Веро. Веро. Веро. Веро. Веро. Веро. Веро. 830 01:33:56,918 --> 01:34:00,065 Веро. Веро. Веро. Веро. Веро. Веро. 831 01:34:00,085 --> 01:34:03,751 <и>да ли имаш браћу или сестре, или? Мораћете да заштитите. 832 01:34:05,293 --> 01:34:08,335 <и>Не брини, мама. Веро нас штити од духа. 833 01:34:08,501 --> 01:34:11,543 <и>Веро, превише си читао о овим стварима! Дозвољавате да будете под утицајем! 834 01:34:13,876 --> 01:34:15,835 <и>Веро! Веро! 835 01:34:16,376 --> 01:34:18,065 <и>Шта радиш? 836 01:34:18,085 --> 01:34:19,543 <и>Не можете га видети, али он је овде! 837 01:34:19,710 --> 01:34:21,418 <и>Зашто си ме задавио? 838 01:34:21,585 --> 01:34:24,065 Нисам се угушио. 839 01:34:24,085 --> 01:34:25,356 Ја сам те заштитио. 840 01:34:25,376 --> 01:34:27,418 Јесте ли се играли на славини за воду? 841 01:34:27,585 --> 01:34:28,960 Антонито! 842 01:34:29,168 --> 01:34:32,251 Нисам желео да пуштам воду тако врућу. 843 01:34:32,585 --> 01:34:35,251 <и>Веро, јеси ли то ти? Јесте ли се угризли? 844 01:34:35,585 --> 01:34:36,960 <и>то ниси био ти. 845 01:34:40,293 --> 01:34:45,126 <и>Свако је одговорио на вашу репутацију. И није сада натопљено од тебе. 846 01:34:45,293 --> 01:34:48,543 Ако није мој отац, ко је онда? 847 01:34:57,585 --> 01:34:58,960 јесам. 848 01:35:02,376 --> 01:35:03,751 јесам. 849 01:35:10,585 --> 01:35:11,751 јесам. 850 01:35:13,876 --> 01:35:15,251 јесам. 851 01:36:19,376 --> 01:36:22,835 Веро. Веро. Веро. Веро. Веро. Веро. 852 01:36:23,293 --> 01:36:26,065 - Веро. Веро. Веро. Веро. <С> Хеј. Хеј, хеј. Хеј, Кид. 853 01:36:26,085 --> 01:36:30,001 Без страха. Дођи овамо. Све је у реду. Хајде. Без страха. 854 01:36:30,168 --> 01:36:33,440 - Где је Веро? - Веро? Од тога иде добро. 855 01:36:33,460 --> 01:36:36,126 Пеллицер, позовите болничаре! 856 01:36:36,293 --> 01:36:38,668 Понављам поново: позовите хитну помоћ! 857 01:36:45,168 --> 01:36:47,251 Веро! 858 01:37:09,376 --> 01:37:11,835 Веро! Веро! 859 01:37:19,001 --> 01:37:22,335 Вероница. Душо. 860 01:38:12,376 --> 01:38:13,418 инспекторе. 861 01:38:18,376 --> 01:38:21,335 <С>- Да, молим? - Девојка је управо умрла. 862 01:38:26,043 --> 01:38:31,418 НЕДЈЕЉА, 15. ЈУН 1991, 14:00 863 01:39:15,460 --> 01:39:23,418 15. ЈУНИ 1991. ДОШАО ИНСПЕКТОРУ ВАНРЕДНЕ ПОМОЋИ ЖОЗЕ РАМОН РОМЕРО 864 01:39:23,585 --> 01:39:27,126 У СТАНУ У ЦАЛЛЕ ГЕРАРДО НУНЕЗ 8. 865 01:39:28,293 --> 01:39:32,356 КАКО ЈЕ ПОРОДИЦА НАВЕСТИЛА, ВИДЕЛА СТАРИЈУ ЋЕРКУ, 866 01:39:32,376 --> 01:39:34,981 НАКОН КОРИШЋЕЊА ОУИЈА ТАБЛЕ 867 01:39:35,001 --> 01:39:37,335 ОДРЖАО ЈЕ СЕНСАН ЧУДАН ЛИК. 868 01:39:37,501 --> 01:39:42,043 У СТАНУ ЈЕ БИЛО, ПОСЛЕДИЦА ПОНОВЉЕНИХ ПАРАНОРМАЛНИХ ДОГАЂАЈА. 869 01:39:47,460 --> 01:39:51,418 ДВА СЛУЖБЕНИКА, ТОКОМ ИСТРАГЕ, ЖРТВЕ МУЧНИНЕ, 870 01:39:51,585 --> 01:39:55,543 ВРТОГЛИЦА И ПОТРЕТНА СТАЊА, ЗБОГ ЧЕГА СТЕ МОРАЛИ ДА НАПУСТИТЕ ЗГРАДУ. 871 01:39:55,710 --> 01:39:59,251 ПИСАНЕ СУ ДВЕ НЕДЕЉЕ БОЛЕСНЕ. 872 01:40:05,710 --> 01:40:08,773 МЕСЕЦ НАКОН ДОГАЂАЈА ИНСПЕКТОР РОМЕРО ЈЕ ЗАТРАЖИО ТРАНСФЕР. 873 01:40:08,793 --> 01:40:10,356 РОМЕРО ГОВОРИ У ЗАВРШНОМ ИЗВЕШТАЈУ ОД 874 01:40:10,376 --> 01:40:11,981 „ПОТПУНО НЕОБЈАШЊИВИ ФЕНОМЕНИ“ 875 01:40:12,001 --> 01:40:14,835 И ДА ЛИ ЈЕ ПОТВРЂЕН ПРВИ ПОЛИЦИЈСКИ ЗВАНИЧНИК У ШПАНИЈИ 876 01:40:15,001 --> 01:40:17,835 ПАРАНОРМАЛНЕ АКТИВНОСТИ ОЧЕВИЦА. 877 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Аутоматски превод Аутор: ввв.елсубтитле.цом Посетите наш веб-сајт за бесплатан превод