1
00:00:52,748 --> 00:00:55,316
- ¿Por qué la gente trepa por las paredes?

2
00:00:55,359 --> 00:00:57,100
- Esa es una muy buena pregunta.

3
00:00:59,276 --> 00:01:02,105
- Porque estamos locos.

4
00:01:02,149 --> 00:01:04,760
No puede ser otra razón.

5
00:01:11,419 --> 00:01:13,116
lo hermoso
acerca de subir a mi

6
00:01:13,160 --> 00:01:15,684
¿No puedes justificarlo?

7
00:01:15,727 --> 00:01:18,600
no finge
ser algo útil.

8
00:01:21,777 --> 00:01:27,957
Algunos de nosotros necesitamos subir allí,
forjando lo desconocido.

9
00:01:28,000 --> 00:01:33,310
Todo tu ser está completamente
absorto en la experiencia.

10
00:01:33,354 --> 00:01:35,269
Una meditación en movimiento.

11
00:01:40,230 --> 00:01:42,972
Tu sentido de conciencia
simplemente se abre.

12
00:01:45,235 --> 00:01:49,326
Sientes que puedes continuar
para siempre.

13
00:01:49,370 --> 00:01:51,023
- Si eres escalador

14
00:01:51,067 --> 00:01:54,853
Y dedicas tu vida
a la búsqueda de la gravedad,

15
00:01:54,897 --> 00:01:59,902
Tienes que hacer una peregrinación.
a yosemite.

16
00:01:59,945 --> 00:02:01,556
- Aquí está el lugar.

17
00:02:01,599 --> 00:02:02,861
- Sólo hay un Yosemite.

18
00:02:02,905 --> 00:02:03,993
- El campo de pruebas.

19
00:02:04,036 --> 00:02:05,081
- El centro del universo.

20
00:02:05,125 --> 00:02:08,215
- La meca de la escalada en roca.

21
00:02:08,258 --> 00:02:11,174
Aquí es donde empezó todo,
donde realmente despegó.

22
00:02:13,872 --> 00:02:16,788
La historia de la escalada en roca.
está escrito en estas paredes.

23
00:02:16,832 --> 00:02:18,964
Es un linaje.
Todos venimos al valle

24
00:02:19,008 --> 00:02:20,662
Pararse sobre los hombros
de gigantes.

25
00:02:20,705 --> 00:02:22,359
Para esforzarte
y para impulsar el deporte

26
00:02:22,403 --> 00:02:24,056
Y vea lo que es posible.

27
00:02:24,100 --> 00:02:26,842

búscame alguna vez

28
00:02:26,885 --> 00:02:30,019
es un montón
de locos haciendo locuras.

29
00:02:30,062 --> 00:02:33,544
Tratando de dejar su huella
y establecer nuevos estándares.

30
00:02:33,588 --> 00:02:38,070
Superando los límites y también
cabreando el status quo.

31
00:02:38,114 --> 00:02:39,942
- Personas que viven al margen.

32
00:02:39,985 --> 00:02:42,379
- Casos de nueces extraños y desaliñados.

33
00:02:42,423 --> 00:02:47,732
Buscadores, visionarios, bichos raros
viviendo esa existencia de basura.

34
00:02:47,776 --> 00:02:49,386
- Esconderse de la ley.

35
00:02:49,430 --> 00:02:51,867
Y siguiendo vigorosamente
nuestros sueños.

36
00:02:51,910 --> 00:02:55,479
¡Vaya! La vida es bastante buena aquí.
¡En el valle de Yosemite, cariño!

37
00:02:55,523 --> 00:02:58,003
¡Vaya! ¡Sí!

38
00:03:00,789 --> 00:03:03,487

¿a veces?

39
00:03:03,531 --> 00:03:06,229

tiempo, tiempo, tiempo?

40
00:03:17,197 --> 00:03:19,111
Yosemite
revolución de la escalada en roca

41
00:03:19,155 --> 00:03:21,462
Comenzó con una generación
de escaladores

42
00:03:21,505 --> 00:03:26,249
Quien alcanzó la mayoría de edad en la década de 1950,

43
00:03:26,293 --> 00:03:31,036
Un momento en el que Estados Unidos se sentía
todo menos aventurero.

44
00:03:31,080 --> 00:03:36,520
Y así se unieron a la corriente
de la vida familiar en los suburbios.

45
00:03:36,564 --> 00:03:39,175
en los años
tras la segunda guerra mundial,

46
00:03:39,219 --> 00:03:43,135
La nación se había asentado
a una rutina segura y cómoda

47
00:03:43,179 --> 00:03:45,181
De céspedes bien recortados

48
00:03:45,225 --> 00:03:48,445
Y novedoso
electrodomésticos de cocina.

49
00:03:48,489 --> 00:03:50,665
- Estúpido sueño americano de los años 50.

50
00:03:50,708 --> 00:03:53,320
Se supone que debes casarte.
tener hijos inmediatamente...

51
00:03:53,363 --> 00:03:54,843
...compra un lavavajillas.

52
00:03:54,886 --> 00:03:56,845
solo mira
a esos platos relucientes.

53
00:03:56,888 --> 00:03:59,674
- Fue un momento absolutamente insulso.

54
00:03:59,717 --> 00:04:01,284
- En la corriente principal de Estados Unidos,

55
00:04:01,328 --> 00:04:03,895
Seguridad y comodidad
fueron los valores primarios.

56
00:04:03,939 --> 00:04:08,465
No habia ninguna salida
por el espíritu de aventura.

57
00:04:08,509 --> 00:04:12,513
Pero también fue un tiempo
de cambio.

58
00:04:12,556 --> 00:04:15,255
En California,
el movimiento beatnik,

59
00:04:15,298 --> 00:04:18,083
Dirigido por escritores
como jack kerouac,

60
00:04:18,127 --> 00:04:20,738
Llamado a los jóvenes
para sacudirse el conformismo

61
00:04:20,782 --> 00:04:23,088
Y explorar otras formas de vida.

62
00:04:26,353 --> 00:04:28,050
Muchos acudieron
a las cafeterias

63
00:04:28,093 --> 00:04:30,444
Y clubes de jazz en la ciudad.

64
00:04:30,487 --> 00:04:33,534
Otros van a la playa
para coger olas,

65
00:04:33,577 --> 00:04:35,536
Mientras que unos pocos aventureros,

66
00:04:35,579 --> 00:04:37,407
Inspirado en la visión de kerouac

67
00:04:37,451 --> 00:04:41,716
De "una revolución de mochila",
Dirigido a las colinas,

68
00:04:41,759 --> 00:04:43,152
donde seguirian

69
00:04:43,195 --> 00:04:47,243
Para descubrir el mundo
de Escalada en Roca.

70
00:04:47,287 --> 00:04:51,073
Comenzó en un pequeño suburbio.
riscos fuera de san francisco

71
00:04:51,116 --> 00:04:52,727
Y los ángeles.

72
00:04:52,770 --> 00:04:55,164
cuando fui por primera vez
me encontré escalando

73
00:04:55,207 --> 00:04:58,036
Allá abajo, en la punta pedregosa,
y pensé,

74
00:04:58,080 --> 00:04:59,690
"Vaya, esto es maravilloso".

75
00:04:59,734 --> 00:05:04,173
ese peligro,
ese compromiso y riesgo...

76
00:05:04,216 --> 00:05:06,697
Nos enganchamos, francamente,
por la adrenalina que genera.

77
00:05:06,741 --> 00:05:09,961

todo lo que consigo es un gruñido

78
00:05:10,005 --> 00:05:13,704

ella esta al acecho

79
00:05:13,748 --> 00:05:15,750
En aquel entonces, la escalada en roca
fue visto principalmente

80
00:05:15,793 --> 00:05:17,882
Como práctica para el montañismo.

81
00:05:17,926 --> 00:05:20,624
Con un enfoque conservador
sobre seguridad.

82
00:05:20,668 --> 00:05:23,018
Viejos fuddy-Duddies
Tenía todas estas reglas.

83
00:05:23,061 --> 00:05:24,454
No puedes escalar cierta cosa

84
00:05:24,498 --> 00:05:26,151
A menos que estés
un líder calificado.

85
00:05:26,195 --> 00:05:28,545
Pero queríamos divertirnos.
y dijo: "A la mierda esto".

86
00:05:28,589 --> 00:05:32,375
-

87
00:05:32,419 --> 00:05:36,553
Todos empezamos, ya sabes,
en tenis, básicamente.

88
00:05:36,597 --> 00:05:39,034
robó algunas cuerdas
de la compañía telefónica.

89
00:05:39,077 --> 00:05:40,557
- Nada de arneses, ya sabes.

90
00:05:40,601 --> 00:05:42,124
solo pones la cuerda
alrededor de tu cintura.

91
00:05:42,167 --> 00:05:44,779
-

92
00:05:44,822 --> 00:05:46,346
- Fue forjar el carácter.

93
00:05:48,783 --> 00:05:51,612
En las manos
de estos jóvenes rebeldes,

94
00:05:51,655 --> 00:05:55,224
La escalada se convertiría
un nuevo deporte de aventura

95
00:05:55,267 --> 00:06:02,449
Eso parecía desafiar la gravedad.
y sentido común.

96
00:06:02,492 --> 00:06:04,276
- ¡Ah!

97
00:06:06,148 --> 00:06:07,845
- Escalada de roca...

98
00:06:07,889 --> 00:06:11,632
Ese tipo de intensidad era
falta en muchas de nuestras vidas,

99
00:06:11,675 --> 00:06:14,156
Pero también en la cultura.
en libertad en aquellos días.

100
00:06:14,199 --> 00:06:15,897
- Era un deporte contracultural,

101
00:06:15,940 --> 00:06:19,248
Y se sintió muy bien
estar al margen.

102
00:06:19,291 --> 00:06:21,381
En su búsqueda
para las primeras ascensiones

103
00:06:21,424 --> 00:06:23,121
Y roca virgen, los escaladores

104
00:06:23,165 --> 00:06:27,256
Explorado cada vez más profundamente en
las montañas de california.

105
00:06:27,299 --> 00:06:30,651
Alrededor de 200 millas
al este de san francisco se encuentra uno

106
00:06:30,694 --> 00:06:33,262
De las grandes maravillas escénicas
del mundo.

107
00:06:39,050 --> 00:06:42,097
- Hasta que aterrizaron en yosemite.

108
00:06:57,591 --> 00:06:59,419
parque nacional yosemite

109
00:06:59,462 --> 00:07:03,814
esta centrado
alrededor de un valle de 15 millas de largo

110
00:07:03,858 --> 00:07:07,601
Limitado por paredes talladas por glaciares
de roca vertical.

111
00:07:07,644 --> 00:07:10,734
Solo acres
de hermoso granito,

112
00:07:10,778 --> 00:07:13,128
Absolutamente suave y empinado.

113
00:07:13,171 --> 00:07:14,782
Casi me hice creyente
fuera de mí.

114
00:07:14,825 --> 00:07:17,915
Debe haber un dios que pueda hacer
algo así.

115
00:07:17,959 --> 00:07:22,703
Era un lugar que nosotros
Podría vivir aventuras.

116
00:07:22,746 --> 00:07:25,967
Reunión en el valle de Yosemite
era un grupo de escaladores

117
00:07:26,010 --> 00:07:28,143
¿Quién pasaría a grabar?
sus nombres

118
00:07:28,186 --> 00:07:31,538
En la historia de estos muros,

119
00:07:31,581 --> 00:07:35,150
A los tipos les gusta Royal Robbins...

120
00:07:35,193 --> 00:07:37,718
Yvon Chouinard...

121
00:07:37,761 --> 00:07:39,894
tom escarcha...

122
00:07:39,937 --> 00:07:41,548
Steve roper...

123
00:07:41,591 --> 00:07:43,114
Y chuck pratt.

124
00:07:43,158 --> 00:07:46,727
Éramos un núcleo duro
de escaladores realmente devotos

125
00:07:46,770 --> 00:07:49,251
Tratando de elevar los estándares,
esforzarse.

126
00:07:49,294 --> 00:07:55,213
La vibración primaria en el
El aire era uno de grandes aventuras.

127
00:07:58,042 --> 00:08:00,088
- Hasta la década de 1950,

128
00:08:00,131 --> 00:08:02,482
Escalando en el valle
fue dirigido por john salathe,

129
00:08:02,525 --> 00:08:05,833
Un suizo excéntrico
quien buscó comida para su cena

130
00:08:05,876 --> 00:08:07,530
en los prados

131
00:08:07,574 --> 00:08:10,577
Y estableció la primera
Grandes escaladas en las paredes de Yosemite.

132
00:08:10,620 --> 00:08:12,230
- Cuando llegamos al valle,

133
00:08:12,274 --> 00:08:15,190
el rey de yosemite
en ese momento era john salathe.

134
00:08:15,233 --> 00:08:18,019
Subió con tanta imaginación

135
00:08:18,062 --> 00:08:21,718
y atrevida
que intentamos emularlo.

136
00:08:21,762 --> 00:08:24,460
Salathe sería mentor
este nuevo grupo de escaladores

137
00:08:24,504 --> 00:08:26,680
En la artesanía rupestre de yosemite

138
00:08:26,723 --> 00:08:31,511
Usando cuñas de acero llamadas pitones
para ascender las grietas

139
00:08:31,554 --> 00:08:34,035
Y trazando rutas
hasta las caras.

140
00:08:34,078 --> 00:08:36,472
Cosas de pelotas fuera,
¡Muy carajo allá arriba!

141
00:08:39,127 --> 00:08:43,131
como si fuera a la luna
o algo así.

142
00:08:48,353 --> 00:08:50,617
La idea de dedicar tu vida.
escalar

143
00:08:50,660 --> 00:08:52,749
No existía en ningún otro lugar.

144
00:08:52,793 --> 00:08:54,272
Tenemos un propósito...

145
00:08:54,316 --> 00:08:56,057
Sube fuerte, traza buenas rutas.

146
00:08:56,100 --> 00:08:58,320
Sólo aunque escalando
¿Puedes encontrarte a ti mismo?

147
00:08:58,363 --> 00:09:01,889
Tonterías como esa.

148
00:09:01,932 --> 00:09:05,196
Ninguno de nosotros
Se espera que alguna vez tenga un trabajo.

149
00:09:07,851 --> 00:09:10,680
Íbamos a ser vagabundos
básicamente.

150
00:09:10,724 --> 00:09:12,116
Y íbamos a escalar para siempre,

151
00:09:12,160 --> 00:09:14,075
Y ese fue el alcance de todo esto.

152
00:09:22,823 --> 00:09:27,044
El epicentro de la emergente
la escena de escalada fue el campo 4,

153
00:09:27,088 --> 00:09:29,699
Un parche sombreado
del fondo del valle

154
00:09:29,743 --> 00:09:31,527
Eso se convirtió en el bosque de Sherwood.

155
00:09:31,571 --> 00:09:34,399
Para esta banda
de alegres montañeros.

156
00:09:36,445 --> 00:09:42,103

56 y Wabasa

157
00:09:42,146 --> 00:09:44,671
Viviendo en el campo 4...
En lugar de ganar dinero,

158
00:09:44,714 --> 00:09:47,543
el ideal
era reducir los gastos generales.

159
00:09:47,587 --> 00:09:49,850
no era el camino
vivía gente normal.

160
00:09:49,893 --> 00:09:51,591
-

161
00:09:54,463 --> 00:09:57,509
un verano,
Fui a una tienda de latas dañadas

162
00:09:57,553 --> 00:10:00,643
Y compré un montón
de latas dañadas de comida para gatos.

163
00:10:00,687 --> 00:10:01,949
Eso es lo que comimos.

164
00:10:01,992 --> 00:10:05,387

podríamos estar en kansas

165
00:10:05,430 --> 00:10:07,868
Quiero decir, fue una total tontería.
existencia.

166
00:10:07,911 --> 00:10:09,957

la nieve comienza a derretirse

167
00:10:10,000 --> 00:10:12,263
- La vida en el campo 4 realmente tomó fuerza.

168
00:10:12,307 --> 00:10:16,137
Un antisistema/
tono contracultural.

169
00:10:16,180 --> 00:10:18,487
Hubo toda una revolución
de actitudes

170
00:10:18,530 --> 00:10:20,794
Pasando en nuestra sociedad
En ese tiempo.

171
00:10:20,837 --> 00:10:23,405
-

172
00:10:23,448 --> 00:10:26,669
Escalar fue solo
una manifestación de eso.

173
00:10:29,541 --> 00:10:31,935
-

174
00:10:31,979 --> 00:10:35,025
- Éramos bárbaros y vulgares.

175
00:10:35,069 --> 00:10:39,029
Bebimos mucho y perseguimos mujeres.
Intentó perseguir a las mujeres.

176
00:10:39,073 --> 00:10:41,684
No muy exitosamente
Debo decirlo, pero...

177
00:10:41,728 --> 00:10:45,470

no lo sabrías por mí

178
00:10:45,514 --> 00:10:48,996
Pero la bacanal beatnik
en el campo 4 estaba en desacuerdo

179
00:10:49,039 --> 00:10:50,693
Con un conjunto muy diferente
de valores

180
00:10:50,737 --> 00:10:54,436
En el parque nacional de yosemite.

181
00:10:54,479 --> 00:10:56,090
Yosemite era un parque

182
00:10:56,133 --> 00:10:59,049
Para turistas diseñado para personas.
de los suburbios

183
00:10:59,093 --> 00:11:02,531
Para disfrutar de la naturaleza
sin sacrificar la comodidad.

184
00:11:02,574 --> 00:11:04,968
Jóvenes y mayores por igual
estan intrigados

185
00:11:05,012 --> 00:11:07,362
Por la belleza cautivadora
de esta cascada.

186
00:11:07,405 --> 00:11:10,887
Uh-Oh, mira nuestro helado.

187
00:11:10,931 --> 00:11:13,673
A los turistas no les agradamos.
por el lenguaje obsceno

188
00:11:13,716 --> 00:11:15,283
Y fiestas ruidosas.

189
00:11:15,326 --> 00:11:18,416
Todos estaban ebrios,
simplemente estridente.

190
00:11:18,460 --> 00:11:20,375
Algún pobre campista
ven y di,

191
00:11:20,418 --> 00:11:21,724
"¿Pueden bajar el tono de esto?

192
00:11:21,768 --> 00:11:24,727
Ya sabes,
Estás ofendiendo a mi familia".

193
00:11:24,771 --> 00:11:27,817
Los guardabosques vendrían
y romperlo todo.

194
00:11:27,861 --> 00:11:30,385
- Odiamos la autoridad.

195
00:11:30,428 --> 00:11:32,996
Todavía odio la autoridad.

196
00:11:33,040 --> 00:11:34,476
- Escalada en aquellos días.

197
00:11:34,519 --> 00:11:37,044
No era una actividad respetable.
estar haciendo.

198
00:11:37,087 --> 00:11:39,437
Era una actividad ilegal.

199
00:11:42,789 --> 00:11:47,663
No les gustaban estos extraños,
seres humanos desaliñados y anormales

200
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
Entrando y usando
sus instalaciones

201
00:11:50,753 --> 00:11:53,321
Una perturbación de la gente decente.

202
00:11:56,716 --> 00:11:59,806
yo estaba trabajando
en el hotel ahwahnee.

203
00:11:59,849 --> 00:12:03,592
La gestión de yosemite
Era muy conservador.

204
00:12:03,635 --> 00:12:05,376
Escaladores... No eran populares

205
00:12:05,420 --> 00:12:09,685
Porque entrarían y comerían.
fuera del plato de otras personas.

206
00:12:09,729 --> 00:12:12,470
no se suponía que yo
asociarse con escaladores.

207
00:12:12,514 --> 00:12:15,169
En realidad nos dijeron
que perderíamos nuestros trabajos,

208
00:12:15,212 --> 00:12:21,349
Lo que lo hizo realmente
aún más interesante de hacer.

209
00:12:21,392 --> 00:12:24,439
La primera vez que fui al campo 4,

210
00:12:24,482 --> 00:12:27,181
Había una fiesta en el bosque.

211
00:12:27,224 --> 00:12:30,619
Un escalador estaba sentado
justo enfrente de mí.

212
00:12:30,662 --> 00:12:33,535
Él simplemente me miró fijamente y dijo:

213
00:12:33,578 --> 00:12:36,190
"Eres una mujer hermosa".

214
00:12:36,233 --> 00:12:37,757
Mi primer pensamiento fue,

215
00:12:37,800 --> 00:12:41,021
"Esto es ciertamente
una persona intensa."

216
00:12:41,064 --> 00:12:42,936
- El hombre al otro lado de la fogata.

217
00:12:42,979 --> 00:12:47,592
Fue Royal Robbins,
una leyenda de la escalada en ciernes.

218
00:12:47,636 --> 00:12:49,856
Incluso hasta el día de hoy,
me considero un escalador

219
00:12:49,899 --> 00:12:51,509
En primer lugar.

220
00:12:51,553 --> 00:12:52,946
Cada vez que subo a la roca,

221
00:12:52,989 --> 00:12:57,254
siento que es algo
eso me hace sentir completo.

222
00:12:57,298 --> 00:12:59,430
- Siempre se trató de escalar.

223
00:12:59,474 --> 00:13:00,780
Era su vida.

224
00:13:00,823 --> 00:13:02,607
No pensó más allá de eso.

225
00:13:02,651 --> 00:13:05,088
Bueno, Royal fue muy
competitivo con todos.

226
00:13:05,132 --> 00:13:07,525
- Robbins era una persona motivada.

227
00:13:07,569 --> 00:13:09,092
- Para ganarse el respeto.

228
00:13:09,136 --> 00:13:11,529
de tus compañeros
había que subir la apuesta,

229
00:13:11,573 --> 00:13:14,054
y lo recuerdo
queriendo hacer algo

230
00:13:14,097 --> 00:13:16,099
Mejor de lo que se ha hecho.

231
00:13:16,143 --> 00:13:18,580
Robbins estaba emergiendo
como líder en el campo 4

232
00:13:18,623 --> 00:13:21,801
En un momento crucial
en la historia de la escalada en roca.

233
00:13:21,844 --> 00:13:23,454
- El equipo había evolucionado.

234
00:13:23,498 --> 00:13:25,108
Las técnicas estaban en su lugar.

235
00:13:25,152 --> 00:13:27,545
Los escaladores habían madurado
al grano

236
00:13:27,589 --> 00:13:28,938
Dónde están preparados para abordar

237
00:13:28,982 --> 00:13:30,810
Los grandes desafíos
del deporte,

238
00:13:30,853 --> 00:13:34,770
Pero los grandes desafíos
permanecer deshecho.

239
00:13:34,814 --> 00:13:37,555
Robbins puso sus miras
en una pared

240
00:13:37,599 --> 00:13:40,297
Mucho más grande y más empinado
que cualquier cosa

241
00:13:40,341 --> 00:13:42,952
Eso se había intentado...

242
00:13:42,996 --> 00:13:47,914
La cara noroeste
de media cúpula.

243
00:13:47,957 --> 00:13:51,526
Posiblemente el más fotografiado.
característica en el mundo.

244
00:13:51,569 --> 00:13:55,182
- Masivo e intimidante.

245
00:13:55,225 --> 00:13:57,445
Más que solo
otra escalada en roca,

246
00:13:57,488 --> 00:14:01,536
Esta formación icónica,
2.000 pies de altura,

247
00:14:01,579 --> 00:14:06,062
Requeriría una expedición
en la vertical.

248
00:14:06,106 --> 00:14:09,022
Subiendo a una pared,
algo que mide 2000 pies,

249
00:14:09,065 --> 00:14:11,676
Estás ahí arriba varios días.
en una fila.

250
00:14:11,720 --> 00:14:14,592
Nadie sabía si tenían la
habilidades y el equipo

251
00:14:14,636 --> 00:14:17,726
y la tecnica
sobrevivir tanto tiempo en una pared.

252
00:14:17,769 --> 00:14:20,381
- Era grande. Fue aterrador.

253
00:14:20,424 --> 00:14:23,775
La cara de la media cúpula
se paró allí y dijo: "pruébame,

254
00:14:23,819 --> 00:14:25,865
Si te atreves."

255
00:14:25,908 --> 00:14:29,172
Temprano una mañana de primavera,
robbins se reunieron

256
00:14:29,216 --> 00:14:33,002
Un pequeño arsenal de equipo.
y con un equipo de tres,

257
00:14:33,046 --> 00:14:36,614
Partir a hacer
historia en media cúpula.

258
00:14:42,011 --> 00:14:45,145
El equipo seguiría un rastro.
de grietas hacia arriba...

259
00:14:47,364 --> 00:14:52,717
...moviéndose lentamente
mientras clavaban pitones...

260
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
...y arrastraron su equipo
y agua.

261
00:14:58,941 --> 00:15:02,553
Las noches las pasamos atados a
el lado de la pared,

262
00:15:02,597 --> 00:15:09,038
y dias,
subiendo cada vez más alto,

263
00:15:09,082 --> 00:15:13,347
Hasta retirarse al suelo
se volvió imposible

264
00:15:13,390 --> 00:15:17,655
Y la única manera de salir de la media cúpula
estaba sobre la cumbre.

265
00:15:22,965 --> 00:15:27,491
Este es uno de los grandes actos.
de comprometerse con lo desconocido,

266
00:15:27,535 --> 00:15:31,539
Sólo una especie de iluminación
en el misterio.

267
00:15:36,022 --> 00:15:39,939
Sentimos que habíamos entrado
un mundo diferente entonces.

268
00:15:39,982 --> 00:15:42,419
Este era un mundo vertical.

269
00:15:42,463 --> 00:15:44,421
El ascenso de cinco días
de media cúpula

270
00:15:44,465 --> 00:15:46,684
Establecer un nuevo estándar
de dificultad

271
00:15:46,728 --> 00:15:51,994
Y consolidó el estatus de robbin como
El primer ícono de escalada de Estados Unidos.

272
00:15:52,038 --> 00:15:54,910
Ya sabes,
cuando te imaginas a la realeza...

273
00:15:54,954 --> 00:15:56,825
Ese nombre loco,
robbins reales...

274
00:15:56,868 --> 00:15:59,219
El rey ya...
Quiero decir, Dios mío.

275
00:15:59,262 --> 00:16:01,134
...Imagínese un proto-Beatnik
intelectual,

276
00:16:01,177 --> 00:16:03,310
Trabajando duro leyendo
los clásicos,

277
00:16:03,353 --> 00:16:07,227
Un hombre muy serio y serio.
absolutamente determinado

278
00:16:07,270 --> 00:16:10,795
Para probarse a sí mismo
como un gran escalador de yosemite.

279
00:16:10,839 --> 00:16:12,623
- Quieres ser el primero.

280
00:16:12,667 --> 00:16:15,757
Quieres ser el mejor.

281
00:16:15,800 --> 00:16:17,280
Es natural.

282
00:16:17,324 --> 00:16:19,717
- Pero había un hombre compitiendo por

283
00:16:19,761 --> 00:16:24,809
título real
como rey de las grandes murallas.

284
00:16:24,853 --> 00:16:26,463
-Warren Harding...

285
00:16:26,507 --> 00:16:32,817
Un inspector de carreteras travieso
con su propio apetito de gloria.

286
00:16:32,861 --> 00:16:35,472
Su madre había nombrado
él después de un presidente,

287
00:16:35,516 --> 00:16:38,780
Pero a sus 30 años,
todavía vivía en casa,

288
00:16:38,823 --> 00:16:41,696
Bebiendo mucho,
y curando sus resacas

289
00:16:41,739 --> 00:16:46,005
Con la adrenalina
de escalada.

290
00:16:46,048 --> 00:16:47,441
- Cuando te imaginas a Harding,

291
00:16:47,484 --> 00:16:49,878
te estas imaginando
un trabajador de la construcción con casco

292
00:16:49,921 --> 00:16:54,013
con una seria
problema con la bebida...

293
00:16:54,056 --> 00:16:58,756
Y una inclinación por mucho
de mujeres, deportivos radicales,

294
00:16:58,800 --> 00:17:01,063
Y realmente infantil
sentido del humor.

295
00:17:02,717 --> 00:17:04,501
Nuestras personalidades
eran bastante diferentes.

296
00:17:04,545 --> 00:17:05,720
- Son opuestos.

297
00:17:05,763 --> 00:17:09,158
Son personalidades opuestas.

298
00:17:09,202 --> 00:17:12,118
El enfrentamiento entre Royal Robbins
y warren harding

299
00:17:12,161 --> 00:17:14,946
es el choque de titanes
en la tradición de la escalada.

300
00:17:14,990 --> 00:17:17,471
Ambos hombres habían codiciado durante mucho tiempo
media cúpula,

301
00:17:17,514 --> 00:17:20,256
Y cuando Robbins se enganchó
la primera ascensión,

302
00:17:20,300 --> 00:17:23,085
Harding fue por el único acantilado
en yosemite

303
00:17:23,129 --> 00:17:25,696
Eso era aún más grande...

304
00:17:25,740 --> 00:17:28,786
el capitan

305
00:17:28,830 --> 00:17:33,487
Tomemos como ejemplo el edificio Empire State,
apílalo tres veces,

306
00:17:33,530 --> 00:17:36,881
Y tienes la pared más grande
en el valle de yosemite.

307
00:17:36,925 --> 00:17:39,101
1000 pies más alto
que media cúpula,

308
00:17:39,145 --> 00:17:41,712
El cap estaba más allá
la imaginacion

309
00:17:41,756 --> 00:17:43,540
Incluso de Royal Robbins.

310
00:17:43,584 --> 00:17:45,542
- El capitán era imposible.

311
00:17:45,586 --> 00:17:46,891
Todos lo sabíamos.

312
00:17:46,935 --> 00:17:48,676
Ni siquiera lo consideramos.

313
00:17:48,719 --> 00:17:50,330
- Quiero decir, la cosa es tan grande,

314
00:17:50,373 --> 00:17:52,549
Estarías en eso
por el resto de tu vida.

315
00:17:52,593 --> 00:17:54,551
- El cap era el reino del absurdo.

316
00:17:54,595 --> 00:17:56,292
Era futurista.

317
00:17:56,336 --> 00:17:59,121
Pero no para harding.

318
00:17:59,165 --> 00:18:00,905
Para Harding, fue simplemente
la única la única manera

319
00:18:00,949 --> 00:18:03,212
el podria vencer
El gran logro de la realeza.

320
00:18:03,256 --> 00:18:06,128
Seleccionar una ruta para subir por la pared
proa central,

321
00:18:06,172 --> 00:18:08,478
Conocido como el cap nose...

322
00:18:08,522 --> 00:18:11,568
Esa nariz que sobresale por ahí
es magnífico.

323
00:18:11,612 --> 00:18:14,571
...Harding reunió a un grupo
de jóvenes con los ojos muy abiertos

324
00:18:14,615 --> 00:18:18,271
Y se embarcó en una subida que fue
ambos proyectos de ingeniería...

325
00:18:18,314 --> 00:18:20,099
- Miles de pies de cuerda,

326
00:18:20,142 --> 00:18:23,102
carros con ruedas
para transportar suministros.

327
00:18:23,145 --> 00:18:24,842
- ...Y orgía gastronómica.

328
00:18:24,886 --> 00:18:28,498
Él simplemente tomaría todo tipo
de comida, y vino, brandy.

329
00:18:28,542 --> 00:18:31,762
Su madre había horneado un pavo.
para nosotros.

330
00:18:31,806 --> 00:18:33,503
Lo subimos en el carro idiota.

331
00:18:33,547 --> 00:18:36,419
Y tuve una cena de acción de gracias
en la cornisa.

332
00:18:37,638 --> 00:18:39,509
- Si bien se realizaron la mayoría de las subidas.

333
00:18:39,553 --> 00:18:42,164
En un solo empujón
de abajo hacia arriba,

334
00:18:42,208 --> 00:18:44,123
Harding tuvo una idea diferente.

335
00:18:44,166 --> 00:18:47,952
Mientras su equipo subía,
cuerdas izquierdas fijadas a la pared

336
00:18:47,996 --> 00:18:52,043
Lo que les permitió trasladarse
suministros, descender al suelo

337
00:18:52,087 --> 00:18:53,915
Para randr extendido...

338
00:18:56,831 --> 00:19:01,531
...y luego regresar a
empuja las cuerdas un poco más arriba.

339
00:19:01,575 --> 00:19:03,403
- Bien por delante.

340
00:19:03,446 --> 00:19:06,188
Es sólo este tipo de
venta al por major asedio del equipo

341
00:19:06,232 --> 00:19:08,016
De la montaña.
- Oh, mierda.

342
00:19:08,059 --> 00:19:09,583
- ¡¿Sigues vivo?!

343
00:19:09,626 --> 00:19:11,846
- A medida que el mes avanzaba,

344
00:19:11,889 --> 00:19:16,111
En el equipo de años harding
había tenido suficiente.

345
00:19:16,155 --> 00:19:19,332
Llegó al punto en que
simplemente estaba tardando demasiado.

346
00:19:19,375 --> 00:19:20,985
- Esto es demasiado. ¡Olvídalo!

347
00:19:21,029 --> 00:19:22,509
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

348
00:19:22,552 --> 00:19:26,817
Odié todo el tiempo
allá arriba.

349
00:19:26,861 --> 00:19:30,038
No pude soportar la exposición.

350
00:19:30,081 --> 00:19:32,258
Con los miembros de su equipo.
listo para dejar de fumar,

351
00:19:32,301 --> 00:19:34,869
Warren harding siguió adelante.

352
00:19:34,912 --> 00:19:37,219
Finalmente, después de casi dos años

353
00:19:37,263 --> 00:19:39,090
De subir y bajar por la pared,

354
00:19:39,134 --> 00:19:43,138
Harding avanzó poco a poco sobre la cumbre
del capitán.

355
00:19:43,182 --> 00:19:46,010
Ay dios mío.
El cap es escalable.

356
00:19:46,054 --> 00:19:48,274
Sin duda, el único
escalada de roca más grande

357
00:19:48,317 --> 00:19:50,667
En la historia americana en ese momento.

358
00:19:53,453 --> 00:19:57,413
Cuando Harding está de pie
en la cima del cap,

359
00:19:57,457 --> 00:20:00,329
Ese es el momento cuando
el lado competitivo

360
00:20:00,373 --> 00:20:02,070
De Royal Robbins se despierta

361
00:20:02,113 --> 00:20:04,942
Y la tensión entre ellos
cristaliza.

362
00:20:04,986 --> 00:20:08,511
Después de la media cúpula,
ascenso de Harding a la nariz

363
00:20:08,555 --> 00:20:10,687
Fue un muy buen movimiento, de hecho,

364
00:20:10,731 --> 00:20:12,428
Un movimiento en el yosemite
tablero de ajedrez.

365
00:20:12,472 --> 00:20:15,257
Y quien haga los mejores movimientos
va a ganar.

366
00:20:15,301 --> 00:20:18,434
La respuesta de Royal es volver
con un equipo de cuatro chicos

367
00:20:18,478 --> 00:20:20,262
Y haz bien la nariz.

368
00:20:24,005 --> 00:20:27,095
Sin cuerdas fijas,
sin subir ni bajar.

369
00:20:27,138 --> 00:20:30,272
Una ruta que duró 18 meses
establecer en la primera ascensión

370
00:20:30,316 --> 00:20:33,101
Les llevó una semana repetir.

371
00:20:33,144 --> 00:20:36,626
Royal estaba tomando la delantera
otra vez.

372
00:20:40,848 --> 00:20:43,590
-

373
00:20:43,633 --> 00:20:46,636
A lo largo de la década de 1960,
mientras américa exploraba

374
00:20:46,680 --> 00:20:48,595
Los alcances más allá de nuestra tierra

375
00:20:48,638 --> 00:20:52,163
Y el movimiento de derechos civiles
clamó por justicia,

376
00:20:52,207 --> 00:20:54,775
robbins reales
estaba a la vanguardia

377
00:20:54,818 --> 00:20:57,821
De un gran auge de escalada en pared
en yosemite.

378
00:20:57,865 --> 00:21:00,346
Una vez terminada la nariz,
Royal siguió su

379
00:21:00,389 --> 00:21:03,218
Primera nueva ruta en el cap,
la pared del salathe.

380
00:21:03,262 --> 00:21:07,048
El muro es indescriptiblemente masivo.
y misterioso,

381
00:21:07,091 --> 00:21:10,269
Y cualquiera que repita
que subir hasta el día de hoy

382
00:21:10,312 --> 00:21:13,533
Siente una especie de asombro
para robbins reales.

383
00:21:13,576 --> 00:21:16,013
A finales de los años 60
había hecho todas las rutas en

384
00:21:16,057 --> 00:21:19,365
El cap y pongo tres vías
en la cara de media cúpula.

385
00:21:19,408 --> 00:21:21,149
Si estuvieras en una escalada
con el,

386
00:21:21,192 --> 00:21:25,066
Podrías estar absolutamente seguro
subirías la subida.

387
00:21:25,109 --> 00:21:27,547
no creo
él alguna vez se apartó de cualquier cosa.

388
00:21:27,590 --> 00:21:29,679
- Una pared tras otra.

389
00:21:29,723 --> 00:21:31,420
Quiero decir, él era el capo

390
00:21:31,464 --> 00:21:34,858
De la edad de oro de yosemite.

391
00:21:34,902 --> 00:21:37,948
Con una serie de impresionantes
ascensos a su nombre,

392
00:21:37,992 --> 00:21:41,952
Los robbins reales comenzaron
para articular una filosofía audaz

393
00:21:41,996 --> 00:21:44,433
De escalada.

394
00:21:44,477 --> 00:21:47,349
para robbins,
la escalada era una tarea elevada,

395
00:21:47,393 --> 00:21:50,134
Esfuerzo casi espiritual,

396
00:21:50,178 --> 00:21:51,832
Y por lo tanto,
debe realizarse

397
00:21:51,875 --> 00:21:54,138
De la manera más pura posible.

398
00:21:54,182 --> 00:21:56,358
- Llegar a la cima no es nada.

399
00:21:56,402 --> 00:21:58,578
La forma en que lo haces lo es todo.

400
00:21:58,621 --> 00:22:02,582

simplemente arrendando vidas a nadie

401
00:22:02,625 --> 00:22:06,150
Robbins era un fanático
sobre estilo.

402
00:22:06,194 --> 00:22:08,152
¿Cómo llegas allí?
es lo importante.

403
00:22:08,196 --> 00:22:11,591
Basándose en la obra de John Salathe.
ejemplo de audacia

404
00:22:11,634 --> 00:22:13,114
Y la autosuficiencia,

405
00:22:13,157 --> 00:22:16,378
Robbins y su equipo se dispusieron
un conjunto de reglas

406
00:22:16,422 --> 00:22:20,295
Por cómo se sintieron los de Yosemite.
Se deben escalar las paredes.

407
00:22:20,339 --> 00:22:22,558
Robbins criticado
Las tácticas de Warren Harding.

408
00:22:22,602 --> 00:22:25,648
En la nariz,
como usar cuerdas fijas

409
00:22:25,692 --> 00:22:27,346
Para viajar arriba y abajo
la pared.

410
00:22:27,389 --> 00:22:28,825
Te subes a una subida
te quedas en ello,

411
00:22:28,869 --> 00:22:30,349
Llegas a la cima.
Esa es la aventura.

412
00:22:30,392 --> 00:22:32,351
No lo haces seguro

413
00:22:32,394 --> 00:22:36,485
Usando estos cordones umbilicales
llevándonos al suelo.

414
00:22:36,529 --> 00:22:38,661
- Se reservó especial desprecio.

415
00:22:38,705 --> 00:22:42,230
Por la confianza de Harding
en pernos de expansión,

416
00:22:42,273 --> 00:22:44,101
Anclajes permanentes
que se puede colocar

417
00:22:44,145 --> 00:22:47,844
En cualquier lugar como medio para ascender
tramos de roca en blanco.

418
00:22:47,888 --> 00:22:50,369
Si pones un perno en la roca
donde quieras,

419
00:22:50,412 --> 00:22:52,022
Vas a llegar a la cima.

420
00:22:52,066 --> 00:22:54,242
Odiaría ver
cualquier cosa que le quites

421
00:22:54,285 --> 00:22:57,158
Esa parte de la escalada que
tener que superar

422
00:22:57,201 --> 00:22:58,725
Con lo que hay dentro de ti.

423
00:22:58,768 --> 00:23:01,597
real,
él es el tipo que soñó

424
00:23:01,641 --> 00:23:05,384
Y escribió las reglas
del juego que jugamos el resto de nosotros.

425
00:23:05,427 --> 00:23:08,343
Nadie pensaría jamás
de subir a una subida

426
00:23:08,387 --> 00:23:10,867
Y no intentar hacerlo
al estilo robbins

427
00:23:10,911 --> 00:23:14,175
Excepto Warren Harding,
por supuesto.

428
00:23:14,218 --> 00:23:17,961
Harding hizo la mayor parte
su filosofar en el bar.

429
00:23:18,005 --> 00:23:21,095
El propio Harding estaba marcando
una lista de subidas difíciles

430
00:23:21,138 --> 00:23:23,663
con poca consideración
para el libro de reglas de robbin...

431
00:23:23,706 --> 00:23:26,448
Harding estaba perforando pernos
por todas partes.

432
00:23:26,492 --> 00:23:28,885
...Y un sentido refinado
de lo absurdo.

433
00:23:28,929 --> 00:23:32,585
Él describiría las subidas.
estaba haciendo como una gran farsa.

434
00:23:32,628 --> 00:23:34,238
Realmente ridículo.

435
00:23:34,282 --> 00:23:38,765
Cada ascenso que hago es una farsa,
entonces ¿por qué no divertirse?

436
00:23:38,808 --> 00:23:40,593
- Fundó la sierra baja

437
00:23:40,636 --> 00:23:42,508
Comer, beber,
y farsar a la sociedad,

438
00:23:42,551 --> 00:23:47,513
Dedicado a la gula y la pereza.

439
00:23:47,556 --> 00:23:50,646
Fue una reacción contra
todos los ideales altruistas

440
00:23:50,690 --> 00:23:52,431
De escalada.

441
00:23:52,474 --> 00:23:54,302
A menudo describió
robbins reales

442
00:23:54,345 --> 00:23:56,913
Como demasiado serio.

443
00:23:56,957 --> 00:23:59,133
Y siempre consideró a Robbins

444
00:23:59,176 --> 00:24:04,878
y su gente
ser los cristianos del valle.

445
00:24:04,921 --> 00:24:08,185
Los cristianos del valle esperaban
todos a escalar

446
00:24:08,229 --> 00:24:10,623
Exactamente como suben.

447
00:24:10,666 --> 00:24:12,494
¿Eso me molesta?
¿Lo hizo?

448
00:24:12,538 --> 00:24:14,844
Sí. Sí.

449
00:24:14,888 --> 00:24:16,759
Ese fue un comentario burlón.

450
00:24:18,413 --> 00:24:21,460
Ser real y tener esto.
vulgar caso loco

451
00:24:21,503 --> 00:24:23,810
Tratando de socavar
este hermoso mundo

452
00:24:23,853 --> 00:24:25,072
Estás tratando de crear,

453
00:24:25,115 --> 00:24:27,291
debe haber sido
profundamente molesto.

454
00:24:27,335 --> 00:24:30,686
Y para Harding, tener
este cuadrado de cabeza zumbada

455
00:24:30,730 --> 00:24:32,383
Y su pequeña tripulación
de acólitos...

456
00:24:32,427 --> 00:24:33,646
Esta regla y aquella regla...

457
00:24:33,689 --> 00:24:35,604
Deben tener
se volvían locos unos a otros.

458
00:24:35,648 --> 00:24:38,955
Oh, sí, solo eran
a la garganta del otro.

459
00:24:42,176 --> 00:24:46,049
Después de más de una década
de discordia y superación,

460
00:24:46,093 --> 00:24:51,359
El enfrentamiento final entre
Robbins y su archirrival

461
00:24:51,402 --> 00:24:54,405
Warren harding, llegó en 1970.

462
00:24:54,449 --> 00:24:56,451
Robbins ha sido
dirigiendo el espectáculo,

463
00:24:56,495 --> 00:24:59,541
Haciendo uno sensacional
subida importante tras otra.

464
00:25:01,195 --> 00:25:03,806
Harding estaba ansioso por hacer
Otra gran ruta de El Cap.

465
00:25:03,850 --> 00:25:08,463
Los ojos de Harding se sintieron atraídos por
el único tramo de el capitan

466
00:25:08,507 --> 00:25:10,509
Que robbins nunca había escalado.

467
00:25:10,552 --> 00:25:15,644
La última gran área en blanco
en el cap.

468
00:25:15,688 --> 00:25:18,473
la pared
de la luz de la madrugada...

469
00:25:18,517 --> 00:25:20,823
O el muro del amanecer.

470
00:25:20,867 --> 00:25:23,304
Pero para yosemite
filósofo en jefe,

471
00:25:23,347 --> 00:25:25,698
El muro del amanecer estaba prohibido.

472
00:25:25,741 --> 00:25:30,006
Parecía demasiado en blanco, como si
Requeriría demasiados tornillos.

473
00:25:30,050 --> 00:25:32,182
Harding dijo:
"A la mierda", ya sabes,

474
00:25:32,226 --> 00:25:33,662
"Lo haré a mi manera", como siempre.

475
00:25:33,706 --> 00:25:35,185
"Nadie me está diciendo
qué hacer."

476
00:25:35,229 --> 00:25:37,274
- Y con una bolsa de tornillos a cuestas,

477
00:25:37,318 --> 00:25:41,888
Harding comenzó su ataque.
en la pared del amanecer.

478
00:25:41,931 --> 00:25:45,195
Con todos esperando abajo
abajo en el suelo,

479
00:25:45,239 --> 00:25:49,025
Harding está ahí arriba
perforar un perno tras otro,

480
00:25:49,069 --> 00:25:52,159
Sólo dibujando una alineación el cap
con pernos.

481
00:25:52,202 --> 00:25:55,728

toma mi cuerpo entero

482
00:25:55,771 --> 00:25:58,078
- Esto es absolutamente anatema.

483
00:25:58,121 --> 00:26:01,211
A la sensibilidad estética
de robbins reales.

484
00:26:01,255 --> 00:26:03,083
- Me sentí bastante decepcionado.

485
00:26:03,126 --> 00:26:06,390
Pero pensé: "eso es lo que
esperarías de Warren."

486
00:26:06,434 --> 00:26:08,915
Pero esta vez,
Harding tomó una página.

487
00:26:08,958 --> 00:26:10,569
Del libro de reglas de robbins,

488
00:26:10,612 --> 00:26:13,659
Sin utilizar cuerdas fijas
al suelo y subiendo por el

489
00:26:13,702 --> 00:26:15,965
Pared con un solo empujón hacia arriba

490
00:26:16,009 --> 00:26:19,229
Con su socio dean caldwell.

491
00:26:19,273 --> 00:26:20,709
- Warren estaba muy emocionado por

492
00:26:20,753 --> 00:26:23,233
La idea de ir tan ligero
como pudimos

493
00:26:23,277 --> 00:26:26,628
Y haciendo toda la subida
en un tramo.

494
00:26:26,672 --> 00:26:30,414
Esperaban que el viaje durara
alrededor de 12 días,

495
00:26:30,458 --> 00:26:31,851
Pero al final
de la segunda semana,

496
00:26:31,894 --> 00:26:33,635
Estaban solo a mitad de camino
arriba de la pared

497
00:26:33,679 --> 00:26:35,637
Con sus suministros disminuyendo...

498
00:26:38,205 --> 00:26:40,337
...cuando las nubes de tormenta
comenzaron a reunirse.

499
00:26:43,819 --> 00:26:45,386
- Y pensamos, "bueno,

500
00:26:45,429 --> 00:26:48,302
simplemente pasemos el rato
hasta que llegue la tormenta."

501
00:26:48,345 --> 00:26:52,001
Y nos abriríamos
una botella de brandy.

502
00:26:52,045 --> 00:26:55,744
no nos dimos cuenta
cuánta tormenta se avecinaba.

503
00:27:00,793 --> 00:27:05,101
La preocupación crece en el valle
piso que estos tipos deben ser

504
00:27:05,145 --> 00:27:08,627
Atrapado ahí arriba
porque simplemente no se han movido.

505
00:27:08,670 --> 00:27:13,022
El servicio de parques se puso nervioso.
y se tomó una decisión

506
00:27:13,066 --> 00:27:17,461
Para poner a todos en su lugar
para un rescate.

507
00:27:17,505 --> 00:27:19,463
¿Pidieron un rescate?
No.

508
00:27:19,507 --> 00:27:21,204
Nunca pensamos en
un retiro.

509
00:27:21,248 --> 00:27:23,467
Ni siquiera lo consideré.

510
00:27:23,511 --> 00:27:26,035
Lo único que alguna vez
considerado iba a llegar a la cima.

511
00:27:28,951 --> 00:27:31,258
Pero el plan de rescate
siguió adelante

512
00:27:31,301 --> 00:27:33,869
sin el consentimiento
de los dos escaladores en la pared.

513
00:27:33,913 --> 00:27:37,003
Harding esencialmente gritó
abajo, "¡al diablo con ustedes, muchachos!

514
00:27:37,046 --> 00:27:39,309
¡Piérdase!
¡No queremos un rescate!"

515
00:27:39,353 --> 00:27:40,789
- Terminamos la botella de vino.

516
00:27:40,833 --> 00:27:42,356
Y empezó a hacer
un plan de batalla.

517
00:27:42,399 --> 00:27:45,011
íbamos a luchar contra ellos
si vienen.

518
00:27:45,054 --> 00:27:47,927
Una lata cayó ruidosamente
y había un mensaje en él.

519
00:27:47,970 --> 00:27:51,147
"Un rescate no es deseado,
injustificado,

520
00:27:51,191 --> 00:27:53,497
Y no será aceptado."

521
00:27:53,541 --> 00:27:56,152
Y eso canceló el rescate.

522
00:27:56,196 --> 00:27:58,677
-

523
00:27:58,720 --> 00:28:01,462
- A los medios les encantó esto.

524
00:28:01,505 --> 00:28:04,378
Dos escaladores, Warren Harding.
y decano caldwell...

525
00:28:04,421 --> 00:28:06,597
...Había estado escalando
la pura cara de la montaña

526
00:28:06,641 --> 00:28:09,992
- ...Han despedido a un helicóptero que transportaba a posibles rescatistas.

527
00:28:10,036 --> 00:28:11,994
y trajeron
la madre de Harding,

528
00:28:12,038 --> 00:28:13,517
Y ella está debajo de la pared,

529
00:28:13,561 --> 00:28:15,781
y ella dice
"oh, este es el más largo

530
00:28:15,824 --> 00:28:18,218
Warrnie ha estado ausente
desde casa."

531
00:28:22,570 --> 00:28:25,834
Después de un récord
28 días en la pared,

532
00:28:25,878 --> 00:28:29,055
Harding dio su último empujón
a la cumbre.

533
00:28:29,098 --> 00:28:31,971
Muchos de nosotros pensamos
que no lo iba a lograr,

534
00:28:32,014 --> 00:28:34,234
Pero simplemente estaba decidido.

535
00:28:34,277 --> 00:28:36,540
- El hombre de hierro de yosemite.

536
00:28:36,584 --> 00:28:39,195
Incluso real
no podría haber hecho eso.

537
00:28:39,239 --> 00:28:40,893
- Ah, ¿lo hizo? Deben estar allí.

538
00:28:40,936 --> 00:28:42,590
¿Están ahí?

539
00:28:42,633 --> 00:28:44,635
- Lo hicieron.
- ¡Ven y grita!

540
00:28:46,550 --> 00:28:49,510
Esperando su llegada
en la cima de el capitan

541
00:28:49,553 --> 00:28:51,468
Fue una vista alucinante.

542
00:28:51,512 --> 00:28:52,861
- ¡Oh, mierda!

543
00:28:55,385 --> 00:28:59,302
Había todo un ejército
de reporteros en la cima.

544
00:28:59,346 --> 00:29:01,522
hubieras pensado
los beatles acababan de aparecer

545
00:29:01,565 --> 00:29:03,263
De Inglaterra por primera vez.

546
00:29:03,306 --> 00:29:07,136
¿Por qué en la tierra verde de Dios?
¿Ustedes escalan montañas?

547
00:29:07,180 --> 00:29:10,009
- Porque estamos locos.

548
00:29:10,052 --> 00:29:12,446
No puede ser otra razón.

549
00:29:12,489 --> 00:29:16,450
Harding se convierte en el más famoso.
escalador en la historia americana.

550
00:29:16,493 --> 00:29:18,495
- Subir 3.000 pies,

551
00:29:18,539 --> 00:29:20,759
decano caldwell
y warren harding

552
00:29:20,802 --> 00:29:22,761
Están conmigo en el estudio ahora.

553
00:29:22,804 --> 00:29:24,675
¿Cuál fue la cotización real?

554
00:29:24,719 --> 00:29:27,896
Que terminaste ladrando
a los posibles rescatadores?

555
00:29:27,940 --> 00:29:30,594
Bueno, no creo
quieres esa terminología

556
00:29:30,638 --> 00:29:34,033
En este momento en particular.

557
00:29:34,076 --> 00:29:35,904
mientras se endurece
recorrió el país,

558
00:29:35,948 --> 00:29:41,605
Disfrutando del centro de atención,
De vuelta en el campamento, 4 robbins se enfurecieron.

559
00:29:41,649 --> 00:29:45,087
Royal Robbins encuentra esto
absolutamente insoportable.

560
00:29:45,131 --> 00:29:48,525
Creí que Harding
no lo estaba haciendo de la manera correcta.

561
00:29:48,569 --> 00:29:50,310
Estaba furioso,
el número de tornillos.

562
00:29:50,353 --> 00:29:52,921
Creo que colocaron
Algo así como 300 tornillos.

563
00:29:52,965 --> 00:29:55,097
O dependía de mí
hacer algo

564
00:29:55,141 --> 00:29:57,317
O para mantener la trampa cerrada.

565
00:29:57,360 --> 00:30:00,668
Entonces decidí actuar.

566
00:30:00,711 --> 00:30:06,282
Royal puso en marcha el muro del amanecer.
con un cincel...

567
00:30:06,326 --> 00:30:08,328
-

568
00:30:08,371 --> 00:30:12,288
...Decidido a eliminar una mancha
del paisaje de yosemite.

569
00:30:12,332 --> 00:30:16,031
Y se detiene en el primer rayo
y lo corta.

570
00:30:20,993 --> 00:30:23,212
Se detiene en el siguiente.
y lo corta.

571
00:30:23,256 --> 00:30:25,127
Yo dije,
"real, ¿qué estás haciendo?"

572
00:30:25,171 --> 00:30:27,956
Dice: "cortando los tornillos".
¡Ese es el nombre del juego!"

573
00:30:28,000 --> 00:30:29,740
Royal tratando de hacer un
tremenda declaración, obviamente.

574
00:30:29,784 --> 00:30:32,874
"Harding, será mejor que nunca, nunca
hacer ese tipo de mierda otra vez,

575
00:30:32,918 --> 00:30:35,137
O subiré
el día después de que te bajes,

576
00:30:35,181 --> 00:30:37,618
y voy a cortar
cada maldito tornillo."

577
00:30:37,661 --> 00:30:41,230
La creencia de Royal en su sentido.
del bien y del mal

578
00:30:41,274 --> 00:30:45,669
Hervido en
un acto destructivo, un acto amargo.

579
00:30:48,455 --> 00:30:51,719
Pero algo interesante
sucede, que es ese real

580
00:30:51,762 --> 00:30:54,722
No llega muy lejos en la subida

581
00:30:54,765 --> 00:30:57,899
Ante la belleza innegable
de la subida

582
00:30:57,943 --> 00:31:01,163
Parece abrumarlo.

583
00:31:01,207 --> 00:31:03,600
En los campos superiores
del muro del alba,

584
00:31:03,644 --> 00:31:05,689
Robbins descubrió que
Warren Harding

585
00:31:05,733 --> 00:31:08,518
No dependía sólo de los tornillos.

586
00:31:08,562 --> 00:31:10,564
Fue una escalada audaz y creativa.

587
00:31:10,607 --> 00:31:12,174
- Él dijo, "ya sabes,

588
00:31:12,218 --> 00:31:16,787
Esta ruta es mucho
Más difícil de lo que imaginaba."

589
00:31:16,831 --> 00:31:20,182
Me acaban de llevar a mi límite
sólo para seguir sus indicaciones,

590
00:31:20,226 --> 00:31:28,364
Y me invadió la admiración.
por el nivel de especialización.

591
00:31:28,408 --> 00:31:31,933
Warren Harding, estaba escalando.
a un nivel inspirado.

592
00:31:31,977 --> 00:31:33,935
Y entonces pensé,
"Esto no tiene sentido.

593
00:31:33,979 --> 00:31:35,458
Esto no se siente bien".

594
00:31:35,502 --> 00:31:38,331
Y entonces dejé de quitarlos.
en ese punto.

595
00:31:38,374 --> 00:31:40,507
Decidí seguir adelante
y subirlo

596
00:31:40,550 --> 00:31:42,857
y dejar
el resto de los pernos adentro.

597
00:31:46,339 --> 00:31:49,864
Royal... Fue bastante difícil.
para que llegue a la humildad,

598
00:31:49,908 --> 00:31:51,605
Pero finalmente lo hizo.

599
00:31:51,648 --> 00:31:56,305
Y creo que el muro del amanecer era
el punto de inflexión para él.

600
00:31:56,349 --> 00:31:57,567
- Es difícil admitirlo,

601
00:31:57,611 --> 00:32:00,440
Pero tengo que decir que creo

602
00:32:00,483 --> 00:32:05,227
Algunas de mis reacciones fueron duras.
estaba obteniendo todo el crédito.

603
00:32:05,271 --> 00:32:07,969
Y sentí que debería conseguir algunos.

604
00:32:08,013 --> 00:32:11,059
Y eso fue algo personal,
supongo.

605
00:32:11,103 --> 00:32:12,931
Fue una cuestión de ego.

606
00:32:12,974 --> 00:32:14,715
Sí.

607
00:32:18,806 --> 00:32:21,896
El choque de egos en el amanecer
El muro pasó factura

608
00:32:21,940 --> 00:32:27,249
Sobre estos dos gladiadores envejecidos,
y ni harding ni robbins

609
00:32:27,293 --> 00:32:32,602
Alguna vez escalaría una ruta importante
en yosemite otra vez.

610
00:32:32,646 --> 00:32:34,300
ambos abandonaron
de escalada.

611
00:32:34,343 --> 00:32:40,828
Una rivalidad que había desaparecido
que duró 14 años llegó a su fin.

612
00:32:40,871 --> 00:32:42,961
- Robbins y su esposa, liz,

613
00:32:43,004 --> 00:32:46,660
Luego fundó una exitosa
Empresa de ropa para exteriores.

614
00:32:46,703 --> 00:32:50,751
Mientras tanto, harding falleció
sus días en el porche con mamá,

615
00:32:50,794 --> 00:32:52,883
Bebe siempre en la mano.

616
00:32:52,927 --> 00:32:55,016
Recuerda cuanto tiempo estuvimos
en la pared del amanecer

617
00:32:55,060 --> 00:32:57,453
¿En el cap en yosemite?
- Sí.

618
00:32:57,497 --> 00:32:59,803
Y soy rico y famoso.
Bueno...

619
00:32:59,847 --> 00:33:02,067
- ¿Rico? ¿Dónde están los ricos?

620
00:33:13,556 --> 00:33:18,387
Como la edad de oro de yosemite
llegó a su fin,

621
00:33:18,431 --> 00:33:23,044
La ruptura cultural
en américa se estaba ampliando.

622
00:33:23,088 --> 00:33:25,699
Quiero decir, estamos hablando
sobre principios de los años 70.

623
00:33:25,742 --> 00:33:28,093
Jimi hendrix y watergate.

624
00:33:28,136 --> 00:33:29,659
Vietnam seguía goteando,

625
00:33:29,703 --> 00:33:33,620
Y hay mucho descontento.

626
00:33:33,663 --> 00:33:36,014
Realmente no hubo mucho
para aferrarse.

627
00:33:36,057 --> 00:33:39,278
Había una alternativa
sociedad en desarrollo

628
00:33:39,321 --> 00:33:41,323
Eso asustó muchísimo
fuera del gobierno

629
00:33:41,367 --> 00:33:43,499
Porque estaba cambiando
la cultura.

630
00:33:43,543 --> 00:33:46,676
Incluso los parques nacionales
sintió el impacto

631
00:33:46,720 --> 00:33:49,462
Como amores estridentes
desde el área de la bahía

632
00:33:49,505 --> 00:33:51,681
Derramado en los prados
de yosemite.

633
00:33:51,725 --> 00:33:55,468
Son sólo dos culturas las que
realmente en conflicto aquí.

634
00:33:55,511 --> 00:33:59,080
Parecía que el valle estaba
maduro para la próxima revolución.

635
00:34:01,126 --> 00:34:03,954
-

636
00:34:03,998 --> 00:34:09,090


637
00:34:15,140 --> 00:34:17,664
A principios de los años 1970,

638
00:34:17,707 --> 00:34:21,668
Una nueva generación de escaladores
comenzó a llegar a yosemite.

639
00:34:21,711 --> 00:34:24,801
-

640
00:34:24,845 --> 00:34:28,370

"niño, no llores"

641
00:34:28,414 --> 00:34:30,633
- Alrededor del 73 o 74,

642
00:34:30,677 --> 00:34:32,244
empezamos a venir
al valle.

643
00:34:32,287 --> 00:34:35,247
En el campo 4 empezamos
para que todos se conecten como grupo.

644
00:34:35,290 --> 00:34:37,640
- Éramos una tribu pequeña y engreída.

645
00:34:37,684 --> 00:34:40,295
- Acabamos de entrar en escena.

646
00:34:43,429 --> 00:34:46,649
El nuevo grupo de hippies.
Los atletas incluyeron a John Long...

647
00:34:46,693 --> 00:34:49,304
Estaba tan lejos
de la más abyecta pobreza.

648
00:34:49,348 --> 00:34:50,827
- ...Dale bardo...

649
00:34:50,871 --> 00:34:53,613
no tenia dinero,
cualquier comida, cualquier cosa.

650
00:34:53,656 --> 00:34:55,267
- ...Decano Fidelman...

651
00:34:55,310 --> 00:34:57,704
Lo que teníamos era mucho estilo.
y muchas pelotas.

652
00:34:57,747 --> 00:34:59,097
- ...Ron Kauk...

653
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
hay un sentimiento
que obtienes estando aquí.

654
00:35:01,229 --> 00:35:02,709
- ...Juan Bachar...

655
00:35:02,752 --> 00:35:04,972
subo en promedio
300 días al año.

656
00:35:05,015 --> 00:35:07,975
...y el
La prometedora Lynn Hill, de 16 años.

657
00:35:08,018 --> 00:35:10,412
Definitivamente fue
una cultura machista,

658
00:35:10,456 --> 00:35:11,761
Mucha testosterona.

659
00:35:11,805 --> 00:35:14,242
Si quisieras colgar
con estos chicos,

660
00:35:14,286 --> 00:35:16,114
Había que subir duro.

661
00:35:18,333 --> 00:35:22,468
El sabio anciano de este nuevo
El clan del valle era Jim Bridwell.

662
00:35:22,511 --> 00:35:24,122
- Bridwell, nuestro líder,

663
00:35:24,165 --> 00:35:25,949
En definitiva, el escalador más genial.
hay.

664
00:35:25,993 --> 00:35:28,909
En medio de los grandes acontecimientos
de los años 1960,

665
00:35:28,952 --> 00:35:33,043
Bridwell era un joven aprendiz
a robbins y harding.

666
00:35:33,087 --> 00:35:35,742
Este chico descarado parecía un poco
un poco como alfred e. Neuman,

667
00:35:35,785 --> 00:35:39,224
Con grandes y jodidas orejas
sobresaliendo.

668
00:35:39,267 --> 00:35:42,444
Pero el chico flaco de
la mesa de picnic pronto

669
00:35:42,488 --> 00:35:45,926
Conviértete en un líder
de los escaladores de yosemite.

670
00:35:45,969 --> 00:35:47,188
- Había escalado con Robbins.

671
00:35:47,232 --> 00:35:48,798
Había escalado con todos.

672
00:35:48,842 --> 00:35:50,452
- Esa pasión y compromiso

673
00:35:50,496 --> 00:35:53,194
era algo
que estábamos buscando.

674
00:35:53,238 --> 00:35:56,806
Bridwell condujo rutas
en tramos de el capitan

675
00:35:56,850 --> 00:35:59,896
donde robbins y harding
Nunca me atreví.

676
00:35:59,940 --> 00:36:03,596
Jim Bridwell era una especie de
de nueva fuerza, por así decirlo.

677
00:36:03,639 --> 00:36:04,901
- Nuevas rutas en el cap.

678
00:36:04,945 --> 00:36:06,816
Cosas atrevidas y peligrosas.

679
00:36:06,860 --> 00:36:09,297
Para mi,
se trataba principalmente de,

680
00:36:09,341 --> 00:36:11,604
¿Sabes qué tan lejos?
puedes empujarlo.

681
00:36:11,647 --> 00:36:13,475
Explorando no sólo
mi entorno,

682
00:36:13,519 --> 00:36:15,651
Pero yo al mismo tiempo.

683
00:36:15,695 --> 00:36:17,871
Mientras abre caminos
en las grandes paredes,

684
00:36:17,914 --> 00:36:20,003
Bridwell dio la cultura
de escalada

685
00:36:20,047 --> 00:36:23,050
Una dosis fuerte
de la era de acuario.

686
00:36:23,093 --> 00:36:25,705
Eso fue todavía
cuando teníamos buenas drogas.

687
00:36:25,748 --> 00:36:27,968
Ya sabes, psicodélicos.

688
00:36:28,011 --> 00:36:31,972
-

689
00:36:32,015 --> 00:36:34,453
Hay
una intrepidez definitiva

690
00:36:34,496 --> 00:36:38,239
Eso viene con esa liberación.
de la personalidad.

691
00:36:38,283 --> 00:36:40,589

esa madre te da

692
00:36:40,633 --> 00:36:42,983

- Bridwell, en ese período,

693
00:36:43,026 --> 00:36:46,943
Creó este tipo
de tribu social.

694
00:36:46,987 --> 00:36:49,294
él se había convertido
esta figura casi de culto.

695
00:36:49,337 --> 00:36:51,905
Bridwell era el gran lama.
Eso es lo que él era.

696
00:36:51,948 --> 00:36:53,689
- El hombre estuvo brillante, ¿vale?

697
00:36:53,733 --> 00:36:58,346
Podía elegir una línea, lo sabía.
lo que iba a implicar,

698
00:36:58,390 --> 00:37:01,219
Y luego él bajaría
y elige su equipo.

699
00:37:01,262 --> 00:37:03,743
Fue una insignia de honor cuando
Bridwell decidió que quería

700
00:37:03,786 --> 00:37:05,353
Sube contigo.

701
00:37:05,397 --> 00:37:07,747
Pero subiendo a la gran pared
con jim bridwell

702
00:37:07,790 --> 00:37:12,099
Podría ser aterrador
rito de paso.

703
00:37:12,142 --> 00:37:14,275
Si estás en tu adolescencia,
emprender una ruta

704
00:37:14,319 --> 00:37:17,191
Eso no lo sabes, quien sabe.
¿Qué va a pasar?

705
00:37:17,235 --> 00:37:18,975
No sabías que carajo
ibas a encontrar

706
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
cuando saliste
en estas grandes cosas.

707
00:37:20,325 --> 00:37:23,023
Miras hacia abajo
y no es bonito.

708
00:37:23,066 --> 00:37:25,982
Tu mente viene con todo
los peores escenarios posibles.

709
00:37:26,026 --> 00:37:28,724
Sabíamos que nos estábamos metiendo
algo de escalada seria

710
00:37:28,768 --> 00:37:32,119
Con un gran potencial.
por caer y morir.

711
00:37:32,162 --> 00:37:36,906
Cuando miro hacia atrás, voy,
"¿En qué estabas pensando, hombre?"

712
00:37:36,950 --> 00:37:40,040
escapamos
por la piel de nuestros dientes.

713
00:37:40,083 --> 00:37:42,564
Estás ahí arriba aguantando
una nueva línea con bridwell.

714
00:37:42,608 --> 00:37:44,000
El tipo vuela con ácido.

715
00:37:44,044 --> 00:37:45,872
- Bridwell consumió drogas en la pared.

716
00:37:45,915 --> 00:37:47,830
¡Está jodido!

717
00:37:47,874 --> 00:37:49,963
y voy,
"Como sea, está atado.

718
00:37:50,006 --> 00:37:54,010
Si él quiere hacerlo, está bien".

719
00:37:54,054 --> 00:37:57,971
-

720
00:37:58,014 --> 00:38:02,454
Hay una línea muy fina
entre la audacia y la estupidez.

721
00:38:02,497 --> 00:38:04,064
puede que haya sido
justo en el borde.

722
00:38:04,107 --> 00:38:09,330
-

723
00:38:09,374 --> 00:38:11,854
- ¡Ah! ¡Aaah!

724
00:38:11,898 --> 00:38:13,465
Mierda.

725
00:38:15,510 --> 00:38:20,472
En 1975, bridwell ideó
un plan para intentar una hazaña

726
00:38:20,515 --> 00:38:24,650
Que sólo unos años antes
Habría sido una fantasía.

727
00:38:24,693 --> 00:38:26,216
bridwell se acercó
con la idea...

728
00:38:26,260 --> 00:38:29,350
Subiremos por la nariz
en el capitán en un día.

729
00:38:29,394 --> 00:38:33,006
La ruta más emblemática de Yosemite,
la nariz,

730
00:38:33,049 --> 00:38:36,401
Había tomado a Warren Harding
casi dos años para completar

731
00:38:36,444 --> 00:38:39,142
Y Royal Robbins casi una semana.

732
00:38:39,186 --> 00:38:43,712
Ahora Bridwell pretendía escalar.
los 3.000 pies en un solo día.

733
00:38:43,756 --> 00:38:45,279
- "¡¿Me estás tomando el pelo?!"

734
00:38:45,323 --> 00:38:47,890
Dejando atrás la comida, el agua,
y equipo

735
00:38:47,934 --> 00:38:51,416
Para una escalada de varios días,
eligió ir rápido y ligero

736
00:38:51,459 --> 00:38:53,896
En una carrera loca hacia la cumbre.

737
00:38:55,985 --> 00:38:58,553
Por la tarde,
bridwell y su equipo

738
00:38:58,597 --> 00:39:01,034
Se paró en la cima del capitán...

739
00:39:01,077 --> 00:39:02,688
creo que lo importante
era bajar

740
00:39:02,731 --> 00:39:04,385
Antes de que cerrara el bar.

741
00:39:04,429 --> 00:39:07,083
...sin dejar dudas
el nuevo equipo de ese yosemite

742
00:39:07,127 --> 00:39:09,259
Destinado a dejar su huella.

743
00:39:09,303 --> 00:39:13,568
No tomes prisioneros
y apártate del maldito camino.

744
00:39:13,612 --> 00:39:15,178
Aquí estamos.

745
00:39:15,222 --> 00:39:18,530
-

746
00:39:18,573 --> 00:39:23,361

lo que nadie más podría

747
00:39:23,404 --> 00:39:26,146
En poco tiempo, bridwell
los discípulos se estaban convirtiendo

748
00:39:26,189 --> 00:39:27,800
Maestros por derecho propio.

749
00:39:27,843 --> 00:39:30,237
- ¡Vaya!

750
00:39:30,280 --> 00:39:34,415
Estábamos corriendo con adrenalina
y una ambición incontenible.

751
00:39:34,459 --> 00:39:36,112
- Queríamos establecer nuevos estándares.

752
00:39:36,156 --> 00:39:37,810
Cada vez
que fuimos escalando,

753
00:39:37,853 --> 00:39:39,464
No fue sólo para subir el listón.

754
00:39:39,507 --> 00:39:41,683
La idea era volar
todo el paradigma lejos

755
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
Y reemplazarlo
con un juego completamente nuevo,

756
00:39:43,990 --> 00:39:47,385
Una nueva forma de escalar.

757
00:39:47,428 --> 00:39:50,039
El gran avance
para nuestra generación

758
00:39:50,083 --> 00:39:51,911
Era escalada libre.

759
00:39:51,954 --> 00:39:54,522
La escalada libre revolucionada
el deporte.

760
00:39:54,566 --> 00:39:57,395
¿Qué podemos hacer?
¿Solo con nuestras manos y pies?

761
00:39:57,438 --> 00:39:59,179
- En la generación anterior,

762
00:39:59,222 --> 00:40:01,834
La escalada artificial era la norma
con escaladores

763
00:40:01,877 --> 00:40:04,663
Confiando en su equipo
para mantener su peso corporal

764
00:40:04,706 --> 00:40:06,447
Mientras ascendían por un acantilado.

765
00:40:06,491 --> 00:40:07,796
- Pon un clavo en la roca,

766
00:40:07,840 --> 00:40:10,016
Ponle una escalera de nailon.
subir la escalera,

767
00:40:10,059 --> 00:40:11,496
Y repite ese proceso.

768
00:40:11,539 --> 00:40:13,454
Obtener asistencia directa
del engranaje.

769
00:40:13,498 --> 00:40:16,326
La escalada libre ha cambiado
todo.

770
00:40:18,590 --> 00:40:22,550
Ahora los escaladores colgaron directamente
por sus dedos

771
00:40:22,594 --> 00:40:24,683
En una extenuante danza vertical.

772
00:40:24,726 --> 00:40:26,249
- Cuando estés escalando libremente,

773
00:40:26,293 --> 00:40:28,121
Estas usando tus manos
y los pies sobre la roca.

774
00:40:28,164 --> 00:40:31,472
Tienes que rellenarte los dedos.
en grietas, unta tus dedos de los pies,

775
00:40:31,516 --> 00:40:33,561
Colocar periódicamente protección.

776
00:40:33,605 --> 00:40:35,781
Usa solo tu cuerda
para atraparte si te caes.

777
00:40:35,824 --> 00:40:37,826
estas mirando hacia arriba
en bodegas pequeñas

778
00:40:37,870 --> 00:40:41,613
y no estoy seguro
si realmente tienes la fuerza.

779
00:40:41,656 --> 00:40:43,092
Antebrazos ardientes.

780
00:40:43,136 --> 00:40:45,355
Tus dedos empiezan a abrirse.

781
00:40:45,399 --> 00:40:48,271
Y sólo tienes que intentarlo.

782
00:40:49,621 --> 00:40:52,145
- ¡Descendente!

783
00:40:52,188 --> 00:40:53,755
¡Estoy bien!

784
00:40:53,799 --> 00:40:56,802
Se exige escalada libre
un nuevo nivel de atletismo

785
00:40:56,845 --> 00:41:01,154
Que los escaladores del valle perfeccionaron
sobre acantilados y rocas escarpadas.

786
00:41:06,638 --> 00:41:10,163
El equipo de Bridwell... Estos tipos
eran atletas dinamita,

787
00:41:10,206 --> 00:41:14,341
Superando los límites físicos de
Escalada en Yosemite en su época.

788
00:41:14,384 --> 00:41:16,386
todo lo que hicimos
Era comer, dormir, escalar.

789
00:41:16,430 --> 00:41:18,301
Eso es todo, ¿vale? Y entrenar.

790
00:41:18,345 --> 00:41:19,781
- Trabajamos como demonios.

791
00:41:19,825 --> 00:41:21,783
Siempre estábamos intentando
para hacerse más fuerte.

792
00:41:21,827 --> 00:41:26,484
Tenías que tener dedos
de acero, cero grasa corporal.

793
00:41:26,527 --> 00:41:30,139
Pero incluso más que eso
Fue el aspecto mental de la misma.

794
00:41:30,183 --> 00:41:32,490
Avísame cuando vas
¡para soltarse!

795
00:41:32,533 --> 00:41:34,100
- Fue realmente una época audaz.

796
00:41:34,143 --> 00:41:36,102
- Cámara rodando. Ron kauk.

797
00:41:36,145 --> 00:41:38,974
Empujando el nivel de
La escalada libre se convirtió en un verdadero foco de atención.

798
00:41:39,018 --> 00:41:41,455
El líder nunca cae, hombre,
porque lo vas a sentir.

799
00:41:41,499 --> 00:41:44,110
Usando la grieta como paso,
él empuja hacia arriba,

800
00:41:44,153 --> 00:41:47,940
Y entonces la roca se rompe.

801
00:41:47,983 --> 00:41:49,594
- ¿Estás bien?

802
00:41:49,637 --> 00:41:51,247
- Sí, sólo un poco flojo.

803
00:41:51,291 --> 00:41:52,988
- Dios, me mataste del susto.

804
00:41:53,032 --> 00:41:56,557
Nuestro objetivo era descubrir
lo que era posible para nosotros mismos.

805
00:41:56,601 --> 00:41:59,386
Eso es lo que nos llevó
imaginaciones más que nada.

806
00:42:10,571 --> 00:42:13,095
Unidos en torno a lo nuevo
movimiento de escalada libre,

807
00:42:13,139 --> 00:42:17,012
Este grupo central de deportistas de rock
pronto tuvo un nombre...

808
00:42:17,056 --> 00:42:18,318
Los maestros de piedra.

809
00:42:18,361 --> 00:42:21,147
- ¡Sí, amigo, los maestros de piedra!

810
00:42:21,190 --> 00:42:23,802
Ser un maestro de piedra significaba que
tuviste que escalar

811
00:42:23,845 --> 00:42:26,065
Como si fuera tu último día
en la tierra.

812
00:42:29,459 --> 00:42:31,549
Y tuviste que fumar
mucha hierba.

813
00:42:34,421 --> 00:42:37,380
El nombre maestros de piedra
salió de una sesión de bong

814
00:42:37,424 --> 00:42:40,209
en el sótano
de la casa de richard harrison.

815
00:42:40,253 --> 00:42:44,605
algunas personas
Diría "maestros drogados".

816
00:42:44,649 --> 00:42:49,218
Éramos jóvenes, salvajes
y pensábamos que éramos los mejores.

817
00:42:49,262 --> 00:42:50,611
- Estos nuevos chicos están llegando.

818
00:42:50,655 --> 00:42:52,439
Y afirmando que son mejores
que nosotros.

819
00:42:52,482 --> 00:42:55,573
Jim Bridwell tenía un equipo de sonido.
en su campamento,

820
00:42:55,616 --> 00:42:58,401
Donde como pensábamos los veteranos
que eso no era apropiado.

821
00:42:58,445 --> 00:42:59,968
Oye, se supone que
estar en comunión con la naturaleza

822
00:43:00,012 --> 00:43:01,274
como john muir
o alguna maldita...

823
00:43:01,317 --> 00:43:03,015
En lugar de un puto equipo de sonido.

824
00:43:05,278 --> 00:43:06,975
Bueno, creo que estaban haciendo
lo correcto.

825
00:43:07,019 --> 00:43:08,542
Estaba bastante entusiasmado.

826
00:43:08,586 --> 00:43:10,239
Estaban superando los límites

827
00:43:10,283 --> 00:43:14,722
Y también realmente cabreado
el statu quo arraigado.

828
00:43:18,944 --> 00:43:23,078
Sexo, drogas, rock 'n' roll,
escalada.

829
00:43:23,122 --> 00:43:28,257
Viviendo al borde del abismo
de la sociedad, de la cordura.

830
00:43:28,301 --> 00:43:33,567
El campo 4 era un lugar sucio, inmundo,
agujero de barro.

831
00:43:33,611 --> 00:43:36,178
Era el paraíso.

832
00:43:36,222 --> 00:43:37,745
- Acampamos juntos.

833
00:43:37,789 --> 00:43:39,660
Entrenamos juntos.

834
00:43:39,704 --> 00:43:41,488
Subimos juntos.

835
00:43:41,531 --> 00:43:45,535
- Vamos, cariño.

836
00:43:45,579 --> 00:43:47,320
nuestro pequeño grupo
moviéndose a través de las rocas

837
00:43:47,363 --> 00:43:49,061
Con nuestra pequeña grabadora
jugando.

838
00:43:49,104 --> 00:43:51,411
De alguna manera llegamos
a este hermoso lugar,

839
00:43:51,454 --> 00:43:53,631
Y nos conectó.

840
00:43:53,674 --> 00:43:57,460
Una especie de especial mágico y real.
Es hora de escalar Yosemite.

841
00:43:57,504 --> 00:43:59,158
- Estábamos en la utopía.

842
00:43:59,201 --> 00:44:01,639
Éramos básicamente los reyes.
de utopía.

843
00:44:03,641 --> 00:44:05,643
Los escaladores lo tenían
en su mente

844
00:44:05,686 --> 00:44:08,907
Ese yosemite había evolucionado
para ellos.

845
00:44:08,950 --> 00:44:12,084
no fue tener
esta proliferación de cafeterías

846
00:44:12,127 --> 00:44:13,825
Y cosas turísticas.

847
00:44:13,868 --> 00:44:17,872
No, hombre, la característica principal.
Lo de Yosemite eran las rocas.

848
00:44:17,916 --> 00:44:19,961
¿Y quién estaba utilizando las rocas?

849
00:44:20,005 --> 00:44:21,876
Éramos nosotros.

850
00:44:21,920 --> 00:44:23,312
¡Ese lugar era para nosotros!

851
00:44:23,356 --> 00:44:25,401
- ¡Ay!

852
00:44:29,710 --> 00:44:34,759
Pero no es así como
el parque nacional vio cosas.

853
00:44:34,802 --> 00:44:40,286
En 1970, en el apogeo
de protesta por la guerra de vietnam,

854
00:44:40,329 --> 00:44:42,244
Miles de hippies
desde el área de la bahía

855
00:44:42,288 --> 00:44:47,902
Abarrotado en yosemite
para un amor estridente.

856
00:44:47,946 --> 00:44:50,949
Cuando los guardaparques nacionales
se movió para apagarlo,

857
00:44:50,992 --> 00:44:52,994
La situación se salió de control.

858
00:44:53,038 --> 00:44:55,170
- Es una multitud enojada.

859
00:44:55,214 --> 00:44:56,737
- Ahora es un disturbio generalizado.

860
00:44:56,781 --> 00:44:59,000
La maza arde en mis ojos.

861
00:44:59,044 --> 00:45:02,308
Desde entonces,
guardaparques recibieron armas de fuego

862
00:45:02,351 --> 00:45:04,179
Y una estricta aplicación de la ley.
mandato.

863
00:45:04,223 --> 00:45:08,270
Un montón de vagabundos de pelo largo
causando problemas

864
00:45:08,314 --> 00:45:10,795
Y estoy encantado de ver el
La policía aquí los echa.

865
00:45:10,838 --> 00:45:12,797
no tienen derecho
estar aquí en absoluto.

866
00:45:12,840 --> 00:45:15,843
Aunque pocos escaladores, si es que hay alguno,
estuvieron involucrados en los disturbios,

867
00:45:15,887 --> 00:45:18,759
su pelo largo
y actitud rebelde

868
00:45:18,803 --> 00:45:22,197
Ponlos en el fuego cruzado
de la guerra cultural.

869
00:45:22,241 --> 00:45:24,025
las personas involucradas
en los disturbios,

870
00:45:24,069 --> 00:45:26,201
No creo que ninguno fuera escalador,
pero ya sabes,

871
00:45:26,245 --> 00:45:28,813
Los escaladores nunca fueron
Realmente bienvenido después de eso.

872
00:45:28,856 --> 00:45:31,424
A medida que pasó el tiempo,
cada vez más control

873
00:45:31,467 --> 00:45:33,339
Recorrí toda la escena del campo 4.

874
00:45:33,382 --> 00:45:38,561
Hubo una verdadera batalla
entre escaladores y guardabosques.

875
00:45:38,605 --> 00:45:40,389
estábamos consiguiendo
tomado medidas enérgicas.

876
00:45:40,433 --> 00:45:41,739
Llegaron en barridos,

877
00:45:41,782 --> 00:45:43,436
Consigue todos los fuera de límites
campistas,

878
00:45:43,479 --> 00:45:45,786
Acercándonos sigilosamente a nuestros muchachos
fumar marihuana.

879
00:45:45,830 --> 00:45:47,701
conducta desordenada,
infracciones de tráfico,

880
00:45:47,745 --> 00:45:49,094
Acampar fuera de los límites.

881
00:45:49,137 --> 00:45:50,356
- Tuve mis enfrentamientos.

882
00:45:50,399 --> 00:45:52,880
Me arrestaron, todo eso.

883
00:45:52,924 --> 00:45:55,665
La aplicación de la ley siempre fue
tipo de buscarte

884
00:45:55,709 --> 00:45:57,885
O tratando de patearte
fuera del parque.

885
00:45:57,929 --> 00:46:00,322
- Y así nos convertimos en forajidos.

886
00:46:00,366 --> 00:46:02,281
-

887
00:46:02,324 --> 00:46:05,240
Los guardabosques... algunos de ellos.
Realmente nos menospreciaba.

888
00:46:05,284 --> 00:46:06,589
- Sabes, eres un aprovechado.

889
00:46:06,633 --> 00:46:08,591
Estás viviendo aquí para nada,

890
00:46:08,635 --> 00:46:11,464
Y te estas aprovechando
de los recursos.

891
00:46:11,507 --> 00:46:14,162
Porque los escaladores son tan libres
¿sabes?

892
00:46:14,206 --> 00:46:17,731
Vivir fuera de los autos
o donde sea y simplemente disfrutar de la vida.

893
00:46:17,775 --> 00:46:19,864
La mayoría de los escaladores están bastante en forma,
¿verdad?

894
00:46:19,907 --> 00:46:23,084
Entonces tendían a tener
su elección de las chicas.

895
00:46:23,128 --> 00:46:24,607
creo que hubo mucho
de celos.

896
00:46:24,651 --> 00:46:26,522
muchos de estos
Los guardabosques estaban bastante enojados.

897
00:46:26,566 --> 00:46:28,089
que tenían que trabajar,

898
00:46:28,133 --> 00:46:30,526
Y no tuvimos que hacer
cualquier cosa menos ir a divertirse.

899
00:46:30,570 --> 00:46:32,659
Dentro de 100 años,
nadie va a recordar

900
00:46:32,702 --> 00:46:34,226
Ese guardabosques en absoluto,

901
00:46:34,269 --> 00:46:38,404
Pero ellos van a
Recuerda a Jim Bridwell.

902
00:46:38,447 --> 00:46:39,884
van a recordar
que los escaladores

903
00:46:39,927 --> 00:46:42,147
De esa generación hizo
porque eso era historia,

904
00:46:42,190 --> 00:46:45,977
Y los guardabosques lo sabían,
y solía enojarlos.

905
00:46:48,327 --> 00:46:53,027
En el invierno de 1977,
un misterioso avión de carga

906
00:46:53,071 --> 00:46:54,637
Volando bajo el radar

907
00:46:54,681 --> 00:46:57,510
Se estrelló en el país alto
de yosemite,

908
00:46:57,553 --> 00:47:00,774
Matando a ambas personas a bordo.

909
00:47:00,818 --> 00:47:03,298
hay un avión
regresando de colombia.

910
00:47:03,342 --> 00:47:06,824
Se estrelló contra un lago
un lago merced inferior.

911
00:47:06,867 --> 00:47:08,695
Parece que tenemos un avión.
abajo en el país alto.

912
00:47:08,738 --> 00:47:10,131
- El escalador tenía novia.

913
00:47:10,175 --> 00:47:12,307
Quien trabajaba en la centralita
en ese momento,

914
00:47:12,351 --> 00:47:14,614
Y ella había escuchado a escondidas
en una conversación

915
00:47:14,657 --> 00:47:16,834
sobre el avion
y lo que había en el avión.

916
00:47:16,877 --> 00:47:18,879
- Los escaladores se enteraron.

917
00:47:18,923 --> 00:47:21,229
Y subí hasta allí
para ver qué estaba pasando.

918
00:47:21,273 --> 00:47:23,666
Y ellos simplemente
mira hacia el lago.

919
00:47:23,710 --> 00:47:26,495
La nariz del avión
sobresalía del hielo.

920
00:47:26,539 --> 00:47:29,977
Y pudieron ver algo de negro.
formas debajo del hielo,

921
00:47:30,021 --> 00:47:33,241
Y lograron romper
a través del hielo.

922
00:47:33,285 --> 00:47:36,766
Y había un fardo con un gran
hoja de marihuana encima.

923
00:47:36,810 --> 00:47:38,246
- Lo abren y él dice:

924
00:47:38,290 --> 00:47:40,335
"¡Dios mío, es marihuana!"

925
00:47:40,379 --> 00:47:43,382
De alto grado, pelirrojo,
hierba colombiana.

926
00:47:43,425 --> 00:47:47,821
Pero hay cientos
de estos fardos, ¿vale?

927
00:47:47,865 --> 00:47:51,651
Y entonces empezó el frenesí.

928
00:47:56,699 --> 00:48:00,094
Chicos corriendo allí en el
En plena noche con motosierras,

929
00:48:00,138 --> 00:48:04,011
Cortando el hielo, tirando fardos
de droga fuera del agua.

930
00:48:04,055 --> 00:48:06,318
-

931
00:48:06,361 --> 00:48:08,494
Ya sabes, lo que empezó
como un goteo

932
00:48:08,537 --> 00:48:11,889
Simplemente se convirtió en una estampida.

933
00:48:11,932 --> 00:48:14,369
Los escaladores regresaron allí.
y saqueó el avión

934
00:48:14,413 --> 00:48:17,198
De hasta el último frigorífico
de marihuana.

935
00:48:17,242 --> 00:48:18,983
- Y la fiebre del oro estaba en marcha.

936
00:48:23,074 --> 00:48:26,381
De repente empezaste a oler
estas cosas en las tiendas de campaña de la gente.

937
00:48:26,425 --> 00:48:28,427
tenia un olor interesante
a ello.

938
00:48:28,470 --> 00:48:32,561
La olla estaba empapada
en gasolina por el accidente.

939
00:48:32,605 --> 00:48:34,085
- Recibe un gran golpe.

940
00:48:34,128 --> 00:48:35,303
- Y de repente... ¡Puf!

941
00:48:35,347 --> 00:48:37,958
Hubo esta explosión.

942
00:48:38,002 --> 00:48:40,308
Tenía algo de combustible de avión.

943
00:48:40,352 --> 00:48:41,396
- ¡Vaya!

944
00:48:41,440 --> 00:48:43,790
- Me quemó las cejas.

945
00:48:43,833 --> 00:48:47,663
Tuve un pequeño estallido de llamas
y la gente lo disfrutó.

946
00:48:50,971 --> 00:48:53,669
Escaladores bajando a berkeley
y los ángeles

947
00:48:53,713 --> 00:48:56,455
Y cobrando toda esta hierba
y regresando con,

948
00:48:56,498 --> 00:48:58,413
Ya sabes, puñados de dinero en efectivo.

949
00:48:58,457 --> 00:49:00,024
- Ganamos mucho dinero.

950
00:49:00,067 --> 00:49:01,851
¡Dineral!

951
00:49:04,811 --> 00:49:06,856
De repente,
Los escaladores tenían autos nuevos...

952
00:49:06,900 --> 00:49:08,423
- ...Comer en los restaurantes...

953
00:49:08,467 --> 00:49:11,252
...Licor fluyendo
y cenas de carne por todas partes.

954
00:49:11,296 --> 00:49:12,775
-Dejar $100 de propina.

955
00:49:12,819 --> 00:49:14,603
- La gente construía casas.

956
00:49:14,647 --> 00:49:17,345
Ya sabes, los guardabosques, ellos
no me enteré del avión

957
00:49:17,389 --> 00:49:18,607
Hasta que todo se acabó.

958
00:49:18,651 --> 00:49:20,479
-

959
00:49:24,657 --> 00:49:26,876
En ese momento,
bastante marihuana

960
00:49:26,920 --> 00:49:30,489
habia sido sacado
por un buen número de escaladores.

961
00:49:35,233 --> 00:49:38,758
Eran buenos tiempos
para los maestros de piedra,

962
00:49:38,801 --> 00:49:42,805
¿Quién tenía puñados de dinero en efectivo?
y una reputación creciente,

963
00:49:42,849 --> 00:49:48,724
Cuando Yosemite tomó protagonismo
en el mundo de la escalada en roca.

964
00:49:48,768 --> 00:49:50,161
si fueras
ser un escalador de yosemite,

965
00:49:50,204 --> 00:49:52,641
tu querias
representa absolutamente a la

966
00:49:52,685 --> 00:49:55,035
Mundo que éramos
los mejores perros.

967
00:49:55,079 --> 00:49:58,647
lynn hill, 20 años
demostró que una mujer es compatible

968
00:49:58,691 --> 00:49:59,909
Para cualquier montaña.

969
00:49:59,953 --> 00:50:01,128
- Una mujer puede sentir que

970
00:50:01,172 --> 00:50:02,869
No necesita ser tan bueno
como hombre,

971
00:50:02,912 --> 00:50:04,784
Pero para mí eso no es cierto.

972
00:50:04,827 --> 00:50:09,136
Me esfuerzo lo más lejos
como puedo ir.

973
00:50:09,180 --> 00:50:10,790
fue
como una pequeña revolución.

974
00:50:10,833 --> 00:50:13,749
Ron Kauk de Yosemite,
una leyenda de la escalada americana.

975
00:50:13,793 --> 00:50:16,491
Todos estos fuertes y talentosos
escaladores creados sanos

976
00:50:16,535 --> 00:50:20,408
Competencia que mantiene
empujándote al siguiente nivel.

977
00:50:20,452 --> 00:50:23,759
Pero tal vez
ningún maestro de piedra brilló más

978
00:50:23,803 --> 00:50:27,894
Que el sur de california
pez gordo, john bachar.

979
00:50:27,937 --> 00:50:31,332
Cuando conocimos a john bachar,
Podríamos decirlo muy rápido

980
00:50:31,376 --> 00:50:33,682
este chico hablaba en serio
sobre volverse bueno.

981
00:50:33,726 --> 00:50:36,468
Cuando se trata de escalar
y entrenamiento, nunca lo he visto

982
00:50:36,511 --> 00:50:37,947
Cualquiera que esté siquiera cerca.

983
00:50:37,991 --> 00:50:40,950
Ni siquiera cerca.

984
00:50:40,994 --> 00:50:44,563
Bachar rápidamente se hizo conocido
como especialista en lo más simple,

985
00:50:44,606 --> 00:50:48,871
Sin embargo, la forma más peligrosa
de escalada... Free-Solo.

986
00:50:48,915 --> 00:50:52,353
Cuando john bachar sube,
literalmente suspende su vida

987
00:50:52,397 --> 00:50:53,920
Desde la punta de sus dedos.

988
00:50:53,963 --> 00:50:56,749
Sin cuerdas, sin pitones,
solo manos, zapatos,

989
00:50:56,792 --> 00:50:58,490
Y una bolsa de tiza para agarrar.

990
00:50:58,533 --> 00:51:01,797
Esto es solo libre.

991
00:51:01,841 --> 00:51:05,366
Deja la cuerda atrás,
solo tú y la roca.

992
00:51:05,410 --> 00:51:08,065
La idea de escalar.
sin cuerda?

993
00:51:08,108 --> 00:51:13,722
El más mínimo error, un desliz
de un pie, sin margen de error.

994
00:51:13,766 --> 00:51:15,333
Si te caes,
te caes de cara,

995
00:51:15,376 --> 00:51:16,943
Y golpeas el suelo,
y mueres.

996
00:51:16,986 --> 00:51:18,814
No hay una segunda oportunidad.

997
00:51:18,858 --> 00:51:21,991
Sólo hace falta eso, ya sabes,
esa pequeña fracción de segundo de

998
00:51:22,035 --> 00:51:24,081
Pérdida de concentración.

999
00:51:27,084 --> 00:51:29,216
Pero para john, el solo libre era

1000
00:51:29,260 --> 00:51:31,958
La maestría definitiva
de escalada en roca.

1001
00:51:32,001 --> 00:51:34,091
- Estoy trabajando en el baile.

1002
00:51:34,134 --> 00:51:37,094
Tienes que unir tu mente.
y cuerpo para hacerlo bien.

1003
00:51:37,137 --> 00:51:40,662
Lo veo como, sí,
convirtiéndose en uno con la roca.

1004
00:51:40,706 --> 00:51:44,405
Era un poco inaccesible.
y podría ser arrogante.

1005
00:51:44,449 --> 00:51:47,321
Mucha gente dice, ya sabes,
soy suicida.

1006
00:51:47,365 --> 00:51:49,193
ellos no entienden
lo que estoy haciendo.

1007
00:51:49,236 --> 00:51:50,933
No tienen idea.

1008
00:51:50,977 --> 00:51:52,935
En lo que a mí respecta,
no hay riesgo

1009
00:51:52,979 --> 00:51:54,981
Porque no me voy a caer.

1010
00:51:55,024 --> 00:52:00,117
Todo lo que hizo
Fue simplemente metódico y perfecto.

1011
00:52:00,160 --> 00:52:01,683
Puso el "maestro"
en "maestro de piedra".

1012
00:52:01,727 --> 00:52:05,383
Y empezó a hacerse famoso.
realmente famoso.

1013
00:52:05,426 --> 00:52:07,254
- Prepárate para conocer a john bachar.

1014
00:52:07,298 --> 00:52:08,995
John bachar es considerado
ser

1015
00:52:09,038 --> 00:52:11,998
El mejor escalador libre en solitario.
en el mundo.

1016
00:52:12,041 --> 00:52:14,783
Bachar acaba de despegar
completamente en su propia esfera.

1017
00:52:14,827 --> 00:52:16,524
- Lo que te vamos a mostrar

1018
00:52:16,568 --> 00:52:18,613
Da un nuevo significado
a la frase,

1019
00:52:18,657 --> 00:52:21,877
"Esperando
por tus uñas."

1020
00:52:21,921 --> 00:52:23,836
- La esencia de la escalada.

1021
00:52:23,879 --> 00:52:25,577
Juan bachar.

1022
00:52:25,620 --> 00:52:28,232
Tienes que conocer la roca,
cada centímetro de ella.

1023
00:52:28,275 --> 00:52:29,755
La esencia del afeitado.

1024
00:52:29,798 --> 00:52:31,365
esta es la gillette
buenas noticias...

1025
00:52:31,409 --> 00:52:34,760
A principios de los años 1980,
bachar y los maestros de piedra

1026
00:52:34,803 --> 00:52:37,850
fueron hundidos
en la corriente principal.

1027
00:52:37,893 --> 00:52:41,027
Pero para el otrora grupo desaliñado
del campo 4,

1028
00:52:41,070 --> 00:52:43,160
Fue un cambio abrupto.

1029
00:52:43,203 --> 00:52:45,597
- El campeón escalador ron kauk conoce las emociones

1030
00:52:45,640 --> 00:52:47,903
Y las dificultades de conquistar
montañas escarpadas.

1031
00:52:47,947 --> 00:52:50,123
Por eso le gusta
un ford bronco ii.

1032
00:52:50,167 --> 00:52:52,256
Cuando entramos,
no fue como ninguno de nosotros pensábamos

1033
00:52:52,299 --> 00:52:53,692
vamos a hacer
un montón de dinero

1034
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
O vamos a conseguir,
ya sabes, famoso.

1035
00:52:55,259 --> 00:52:57,174
Ahí es donde el
Los cambios comenzaron a suceder.

1036
00:52:57,217 --> 00:52:59,350
- El estilo de vida evolucionó

1037
00:52:59,393 --> 00:53:00,916
De "oye,
simplemente nos estamos divirtiendo",

1038
00:53:00,960 --> 00:53:03,267
Para "oye, necesito
ganarse la vida con esto."

1039
00:53:03,310 --> 00:53:04,790
- ¡Llénalo, súbelo!

1040
00:53:04,833 --> 00:53:05,878
Estamos pensando,
"¿Cuál es la próxima posibilidad?

1041
00:53:05,921 --> 00:53:06,879
De ganar un pequeño dólar aquí,

1042
00:53:06,922 --> 00:53:08,489
¿Un pequeño dólar ahí?"

1043
00:53:08,533 --> 00:53:10,796
Es difícil cuando eres joven
para guardar todas esas cosas

1044
00:53:10,839 --> 00:53:11,797
En perspectiva.

1045
00:53:11,840 --> 00:53:13,494
- Cuando te hagas famoso,

1046
00:53:13,538 --> 00:53:16,497
Deja que toda esa gente
ponerte en un pedestal,

1047
00:53:16,541 --> 00:53:18,673
Si empiezas a creer
en tu propio mito...

1048
00:53:18,717 --> 00:53:20,414
Eso puede arruinarte.

1049
00:53:20,458 --> 00:53:23,156
El grupo de los maestros de piedra.
comenzó a desarrollar estos

1050
00:53:23,200 --> 00:53:25,463
Rivalidades profesionales.

1051
00:53:25,506 --> 00:53:28,117
El deporte internacional
campeonato de escalada.

1052
00:53:28,161 --> 00:53:30,685
Muchos de los maestros de piedra
abrazó a los emergentes

1053
00:53:30,729 --> 00:53:32,644
Tendencia de la escalada deportiva,

1054
00:53:32,687 --> 00:53:36,822
que involucraba competiciones
en paredes artificiales.

1055
00:53:39,172 --> 00:53:41,261
Y en las rocas,
Se utilizaron taladros eléctricos.

1056
00:53:41,305 --> 00:53:43,916
Para colocar pernos
sobre acantilados colgantes,

1057
00:53:43,959 --> 00:53:46,527
Creando físicamente exigente
sube

1058
00:53:46,571 --> 00:53:49,269
Con riesgo mínimo.

1059
00:53:49,313 --> 00:53:52,229
Para muchos de nosotros, la escalada deportiva
Fue una evolución natural.

1060
00:53:52,272 --> 00:53:55,144
Estas técnicas nos permitieron
hacer subidas cada vez más duras

1061
00:53:55,188 --> 00:53:58,147
En los rostros más escandalosos
imaginable.

1062
00:53:58,191 --> 00:54:00,759
Pero john bachar,
quien se había convertido en un ícono

1063
00:54:00,802 --> 00:54:03,936
Por sus hazañas de escalada en solitario,
fue un duro crítico

1064
00:54:03,979 --> 00:54:05,546
De la dirección del deporte.

1065
00:54:05,590 --> 00:54:07,374
Sí, aquí vienen los chicos.
que simplemente van a

1066
00:54:07,418 --> 00:54:09,376
Haz cualquier cosa para obtener su nombre.
en el libro.

1067
00:54:09,420 --> 00:54:12,074
- Sólo voy a dar una estocada.

1068
00:54:12,118 --> 00:54:16,078
¡Ohhh! ¡Ah!

1069
00:54:16,122 --> 00:54:20,039
Solo lo miro y digo,
"Ah, hombre, eso es ridículo".

1070
00:54:20,082 --> 00:54:22,084
Hay más salchichas
ahí fuera ahora que nunca,

1071
00:54:22,128 --> 00:54:23,738
Así que eso me hace
lucir mejor.

1072
00:54:23,782 --> 00:54:26,088
Él dijo lo que pensaba
sobre personas que no estuvieron a la altura

1073
00:54:26,132 --> 00:54:30,092
A un estándar que, básicamente,
sólo él podía mantener.

1074
00:54:30,136 --> 00:54:33,922
Bachar era como Royal Robbins.
Era un purista...

1075
00:54:33,966 --> 00:54:36,273
realmente filosófico
sobre escalada.

1076
00:54:36,316 --> 00:54:38,405
Significaba todo para él.

1077
00:54:38,449 --> 00:54:40,189
- Cuando sus compañeros maestros de piedra

1078
00:54:40,233 --> 00:54:42,409
Trajo escalada deportiva
tácticas de atornillado

1079
00:54:42,453 --> 00:54:47,371
A las paredes sagradas
de yosemite, bachar lloró mal.

1080
00:54:47,414 --> 00:54:50,896
Bachar subiría
y cortar pernos.

1081
00:54:50,939 --> 00:54:55,117
Realmente encendió pasiones.
con la gente y se puso feo.

1082
00:54:55,161 --> 00:55:00,035
Bachar cortó algunos tornillos
en una ruta que pusimos,

1083
00:55:00,079 --> 00:55:01,950
Y estaba enojado por eso.

1084
00:55:01,994 --> 00:55:04,170
Y le dije, "si te vas
cortando mis tornillos otra vez,

1085
00:55:04,213 --> 00:55:05,737
Voy a patearte el trasero".

1086
00:55:05,780 --> 00:55:07,956
Me provocó, me incitó.

1087
00:55:08,000 --> 00:55:10,307
Le di un puñetazo.

1088
00:55:10,350 --> 00:55:11,873
- ¡Ah!

1089
00:55:11,917 --> 00:55:14,572
Chapman golpeó a Bachar
en la cara.

1090
00:55:16,835 --> 00:55:20,621
Los maestros de piedra...
Estábamos peleando con nosotros mismos.

1091
00:55:20,665 --> 00:55:23,407
siempre quise ser
la gran y feliz familia.

1092
00:55:23,450 --> 00:55:25,887
Esa era mi familia.
Con eso crecí.

1093
00:55:25,931 --> 00:55:30,065
Yo digo, "joder, amigo".
¿Tengo que tomar partido?"

1094
00:55:30,109 --> 00:55:32,329
Cuando entramos,
teníamos ideas afines

1095
00:55:32,372 --> 00:55:34,679
En nuestra capacidad de vivir con sencillez,

1096
00:55:34,722 --> 00:55:37,159
Para ir a escalar juntos,
para hacer paredes juntas.

1097
00:55:37,203 --> 00:55:40,467
-

1098
00:55:40,511 --> 00:55:42,948
Ciertas cosas empiezan a suceder
donde simplemente no puedes identificarte.

1099
00:55:42,991 --> 00:55:46,343
Simplemente sigue tu propio camino.

1100
00:55:46,386 --> 00:55:48,432
- No hubo más vínculo.

1101
00:55:48,475 --> 00:55:52,349
ya no estábamos
esa misma comunidad.

1102
00:55:52,392 --> 00:55:56,831
Es triste porque, quiero decir,
estábamos muy cerca.

1103
00:55:56,875 --> 00:55:59,791
Mientras tanto, el valle
que una vez se había unido

1104
00:55:59,834 --> 00:56:04,361
La tribu de los maestros de piedra
también había cambiado.

1105
00:56:04,404 --> 00:56:09,322
10 años después, todo el lugar
se había vuelto algo corporativo.

1106
00:56:09,366 --> 00:56:10,845
Hay un estacionamiento.
Hubo honorarios.

1107
00:56:10,889 --> 00:56:12,325
Había lugares para acampar.

1108
00:56:12,369 --> 00:56:14,066
Simplemente se volvió más y más
restringido,

1109
00:56:14,109 --> 00:56:16,373
Más refinado, más controlado.

1110
00:56:16,416 --> 00:56:18,244
- Y en 1978, se estima

1111
00:56:18,287 --> 00:56:23,249
2,5 millones de personas visitaron
parque nacional de yosemite.

1112
00:56:23,292 --> 00:56:26,600
los maestros de piedra
encaja con lo que era.

1113
00:56:26,644 --> 00:56:28,123
Maestros de piedra
no encajaba en lo que se convirtió.

1114
00:56:28,167 --> 00:56:30,648
-

1115
00:56:30,691 --> 00:56:33,912
En 1980, 1981, creo,
el reinado de los maestros de piedra

1116
00:56:33,955 --> 00:56:36,523
Se acabó.

1117
00:56:36,567 --> 00:56:38,960
- Fue el fin de una era.

1118
00:56:39,004 --> 00:56:41,528
-

1119
00:56:41,572 --> 00:56:44,705


1120
00:56:44,749 --> 00:56:47,273
Después de abandonar el valle,
los maestros de piedra

1121
00:56:47,316 --> 00:56:51,146
Fueron en sus propias direcciones.

1122
00:56:51,190 --> 00:56:54,715
El viejo mentor Jim Bridwell.
tomó sus habilidades para escalar paredes

1123
00:56:54,759 --> 00:56:56,456
A las altas montañas,

1124
00:56:56,500 --> 00:57:01,287
Estableciendo primeras ascensiones
de alaska a la patagonia.

1125
00:57:01,330 --> 00:57:02,767
- Fue una aventura.

1126
00:57:02,810 --> 00:57:05,465
Como si ese fuera el único propósito.
en escalada.

1127
00:57:05,509 --> 00:57:07,032
Lionel Terray lo expresó bastante bien.

1128
00:57:07,075 --> 00:57:11,340
Cuando dijo,
"Conquistadores de lo inútil".

1129
00:57:11,384 --> 00:57:13,865
Escalar paredes es algo
para que lo hagan los jóvenes.

1130
00:57:13,908 --> 00:57:15,170
Ya sabes, te despiertas un día

1131
00:57:15,214 --> 00:57:17,085
y darse cuenta
ya no eres joven.

1132
00:57:17,129 --> 00:57:19,653
Juan largo,
el narrador de los maestros de piedra,

1133
00:57:19,697 --> 00:57:23,831
Fui a Hollywood, girando
El legendario accidente de avión drogado

1134
00:57:23,875 --> 00:57:25,442
En un éxito de taquilla.

1135
00:57:25,485 --> 00:57:26,747
Escribió un guión,

1136
00:57:26,791 --> 00:57:28,488
Lo conseguí en Sylvester Stallone.
manos,

1137
00:57:28,532 --> 00:57:30,490
Y un muy embellecido
versión de todo

1138
00:57:30,534 --> 00:57:32,405
Terminó en la película.
"suspenso."

1139
00:57:35,887 --> 00:57:37,541
- No!

1140
00:57:37,584 --> 00:57:43,068

es una lección aprendida

1141
00:57:43,111 --> 00:57:45,287
- En cuanto a john bachar,

1142
00:57:45,331 --> 00:57:48,595
Después de su pelea
con los otros maestros de piedra,

1143
00:57:48,639 --> 00:57:52,077
Vivía fuera del valle,
Continuando superando los límites.

1144
00:57:52,120 --> 00:57:55,820
De solistas libres
por otros 20 años.

1145
00:57:57,822 --> 00:57:59,693
Lo de Bachar
¿Él nunca cambió?

1146
00:57:59,737 --> 00:58:03,523
John se mantuvo firme
y siguió empujando los estándares.

1147
00:58:03,567 --> 00:58:05,612
Creo que Bachar era uno
de los destacados

1148
00:58:05,656 --> 00:58:08,354
Figuras de deportes de acción.
del siglo XX.

1149
00:58:08,397 --> 00:58:10,095
Absolutamente.
-

1150
00:58:12,532 --> 00:58:15,840
Y entonces un día,
a la edad de 52 años,

1151
00:58:15,883 --> 00:58:21,498
El maestro de los maestros de piedra
se cayó de una subida y desapareció.

1152
00:58:21,541 --> 00:58:23,717
-

1153
00:58:28,069 --> 00:58:31,943
Pero la historia de los maestros de piedra
no terminó ahí.

1154
00:58:31,986 --> 00:58:36,164
Cuando dejé california en 1983,
viajé por todas partes

1155
00:58:36,208 --> 00:58:38,558
El mundo y explorado diferentes.
tipos de escalada.

1156
00:58:38,602 --> 00:58:40,560
- "¡Vamos, lynn!"
- ...ganó competiciones...

1157
00:58:40,604 --> 00:58:42,301
- Oh, cosas maravillosas.

1158
00:58:42,344 --> 00:58:45,696
y lynn hill
se lleva la copa del mundo.

1159
00:58:45,739 --> 00:58:48,829
Pero yosemite siempre fue
en el fondo de mi mente.

1160
00:58:48,873 --> 00:58:52,398
A principios de los 90, lynn hill
regresó a sus terrenos pisando fuerte

1161
00:58:52,441 --> 00:58:56,533
en yosemite
con una visión audaz.

1162
00:58:56,576 --> 00:58:58,230
- Quería ser la primera persona.

1163
00:58:58,273 --> 00:59:02,974
Para hacer un ascenso totalmente libre
de la nariz en el capitan.

1164
00:59:03,017 --> 00:59:06,281
Es el más histórico, famoso.
escalada en el gran muro del mundo,

1165
00:59:06,325 --> 00:59:09,241
Y parecía
como la mejor culminación

1166
00:59:09,284 --> 00:59:11,156
De todas mis habilidades
como escalador.

1167
00:59:11,199 --> 00:59:14,289
Hasta ahora, todos los partidos
que se metió por la nariz,

1168
00:59:14,333 --> 00:59:16,814
De Warren Harding
a jim bridwell,

1169
00:59:16,857 --> 00:59:18,598
Había ayudado a escalar la ruta,

1170
00:59:18,642 --> 00:59:21,340
Colgando de su equipo
para llegar a la cima.

1171
00:59:21,383 --> 00:59:24,691
El siguiente gran paso fue, ¿cuándo fue?
¿Será de escalada libre?

1172
00:59:24,735 --> 00:59:26,650
- Un ascenso libre de la nariz.

1173
00:59:26,693 --> 00:59:29,478
Marcaría lo último
cumplimiento de la libre escalada

1174
00:59:29,522 --> 00:59:32,656
Revolución lanzada
por los maestros de la piedra en los años 70.

1175
00:59:32,699 --> 00:59:34,875
Escalada libre por la nariz
fue un premio.

1176
00:59:34,919 --> 00:59:36,660
Todos los escaladores más visionarios.

1177
00:59:36,703 --> 00:59:38,749
Seguí intentándolo
y va tras ello.

1178
00:59:38,792 --> 00:59:40,881
Lo querían.

1179
00:59:40,925 --> 00:59:44,537
Y aquí está Lynn,
y ella lo aplasta.

1180
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
Dios mío,
¡El cap se puede escalar libremente!

1181
00:59:46,844 --> 00:59:49,629
Fue innovador,
trascendental,

1182
00:59:49,673 --> 00:59:51,326
Y era una mujer.

1183
00:59:51,370 --> 00:59:53,502
- Ya está, muchachos.

1184
00:59:58,029 --> 01:00:00,640
La subida del morro de Lynn Hill enviada
ondas de choque en todo el mundo...

1185
01:00:00,684 --> 01:00:02,511
- Damas y caballeros, por favor.

1186
01:00:02,555 --> 01:00:04,862
Bienvenido el mejor escalador.
en el mundo lynn hill.

1187
01:00:04,905 --> 01:00:06,907
Hola. Encantado de verte.
- Gracias.

1188
01:00:06,951 --> 01:00:10,041
- ¿Estás bien? ¡N-No!

1189
01:00:10,084 --> 01:00:13,392
...Y fue un catalizador
para una nueva generación de escaladores

1190
01:00:13,435 --> 01:00:16,395
Para hacer la peregrinación
a yosemite.

1191
01:00:20,181 --> 01:00:22,227
muchos personajes
empezó a venir

1192
01:00:22,270 --> 01:00:24,272
En el valle de Yosemite
a mediados de los 90.

1193
01:00:24,316 --> 01:00:27,319
la primera vez que vine
En Yosemite, me cagué en los pantalones.

1194
01:00:27,362 --> 01:00:29,887
Ves el cap.
¡Oh, no!

1195
01:00:29,930 --> 01:00:32,585
es 10 veces mas grande
de lo que pensabas que era.

1196
01:00:32,629 --> 01:00:34,805
Yosemite era como el grande,
tierra prometida,

1197
01:00:34,848 --> 01:00:37,721
Este lugar legendario.

1198
01:00:37,764 --> 01:00:39,244
Vienes al campamento 4.
haber escuchado

1199
01:00:39,287 --> 01:00:40,767
De estos
personas más grandes que la vida,

1200
01:00:40,811 --> 01:00:43,422
Este panteón de dioses de yosemite,
¿sabes?

1201
01:00:43,465 --> 01:00:45,554
Bachar y Kauk,
robbins y harding.

1202
01:00:45,598 --> 01:00:46,555
- Estos son mis héroes.

1203
01:00:46,599 --> 01:00:47,687
Estas son las personas que

1204
01:00:47,731 --> 01:00:48,688
Creces leyendo sobre.

1205
01:00:48,732 --> 01:00:50,168
- Estás ahí para ver

1206
01:00:50,211 --> 01:00:51,996
Si no puedes hacer
tus propias leyendas.

1207
01:00:52,039 --> 01:00:55,434
Pronto, una masa crítica
de jóvenes escaladores ambiciosos

1208
01:00:55,477 --> 01:00:58,350
había revivido
la escena del valle dormido,

1209
01:00:58,393 --> 01:01:00,395
Un grupo que,
durante los próximos 15 años,

1210
01:01:00,439 --> 01:01:02,223
Mantendría yosemite
en la vanguardia

1211
01:01:02,267 --> 01:01:04,356
De la escalada moderna.

1212
01:01:04,399 --> 01:01:06,967
En homenaje al anterior
generación, la llamaron

1213
01:01:07,011 --> 01:01:09,230
Ellos mismos los monos de piedra.

1214
01:01:09,274 --> 01:01:11,058
- ¡Sí!

1215
01:01:16,716 --> 01:01:18,326
- Sí, está sonando ahora.

1216
01:01:18,370 --> 01:01:19,980
La nueva generación es
simplemente más audaz,

1217
01:01:20,024 --> 01:01:22,722
Y el salvajismo es
atrás.

1218
01:01:22,766 --> 01:01:25,203
Las filas de los monos.
incluyen piratas de la pared...

1219
01:01:25,246 --> 01:01:28,119
- ¡Sí! ¡Levanten el jolly roger!

1220
01:01:28,162 --> 01:01:29,511
- ...Vagabundos a tiempo completo...

1221
01:01:29,555 --> 01:01:32,427
Oh, medio sándwich.
¡Dulce!

1222
01:01:32,471 --> 01:01:33,777
...y algunos de
los mejores escaladores

1223
01:01:33,820 --> 01:01:35,256
El mundo lo ha sabido alguna vez.

1224
01:01:35,300 --> 01:01:37,868
Quiero decir, he pasado años
de mi vida allá arriba,

1225
01:01:37,911 --> 01:01:42,220
Agarrando estos minúsculos bordes,
saltando entre presas,

1226
01:01:42,263 --> 01:01:44,613
Sufriendo grandes caídas.

1227
01:01:46,703 --> 01:01:49,444
no se que pasa
conmigo, pero me encanta esta mierda.

1228
01:01:49,488 --> 01:01:51,446
- Los monos de piedra...

1229
01:01:51,490 --> 01:01:53,318
Son atletas de clase mundial.

1230
01:01:53,361 --> 01:01:55,320
Simplemente empujándolo.

1231
01:01:55,363 --> 01:01:58,279
son un grupo correcto
de inadaptados, básicamente.

1232
01:01:58,323 --> 01:02:00,455
Cualquiera que quiera subir
en una gran pared

1233
01:02:00,499 --> 01:02:02,588
Y mierda en una bolsa de papel

1234
01:02:02,631 --> 01:02:04,808
Es un tipo particular de persona.
- ¡Paseo lunar!

1235
01:02:04,851 --> 01:02:06,505
Son los sacos de basura.
Son los condenados a cadena perpetua.

1236
01:02:06,548 --> 01:02:09,203
No les van bien las reglas.
y regulaciones.

1237
01:02:09,247 --> 01:02:10,988
- Problemas con la autoridad.

1238
01:02:11,031 --> 01:02:12,554
- Experiencias cercanas a la muerte...

1239
01:02:12,598 --> 01:02:14,643
- ¡Aaaaaaah!

1240
01:02:14,687 --> 01:02:16,645
- Algo así como a diario.

1241
01:02:18,430 --> 01:02:19,866
- ¡Ah!

1242
01:02:22,042 --> 01:02:23,478
- ¡Vaya!

1243
01:02:23,522 --> 01:02:25,872
En el periodo de Bridwell
fueron los maestros de piedra.

1244
01:02:25,916 --> 01:02:27,308
Ahora son los monos.

1245
01:02:27,352 --> 01:02:31,356
Estos chicos
realmente llevan la antorcha.

1246
01:02:31,399 --> 01:02:34,402
Ese fuego sigue ardiendo
en el corazón del valle.

1247
01:02:34,446 --> 01:02:36,143
- ¡A la cima!

1248
01:02:36,187 --> 01:02:40,452
¡Oh! ¡Aa-Aaaaah!

1249
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
¡Sí!

1250
01:02:45,239 --> 01:02:47,589
la era
de los monos de piedra comenzaron

1251
01:02:47,633 --> 01:02:50,375
Cuando un nativo de New Hampshire de 6'5"
decano alfarero

1252
01:02:50,418 --> 01:02:55,075
Irrumpió en el valle.

1253
01:02:55,119 --> 01:02:57,774
Si, al principio
Me sentí súper intimidado.

1254
01:02:57,817 --> 01:03:01,255
Las paredes eran tan grandes
y, ya sabes, inalcanzable.

1255
01:03:01,299 --> 01:03:04,084
Me sentí abrumado con solo
sobreviviendo aquí,

1256
01:03:04,128 --> 01:03:05,738
Limpiar la parte inferior
de una roca

1257
01:03:05,782 --> 01:03:07,871
Y llegar a mi casa.

1258
01:03:07,914 --> 01:03:13,877
El campo 4 se llenó de gente.
viviendo al margen.

1259
01:03:13,920 --> 01:03:16,488
¡Ay dios mío!
¡Esto da tanto miedo!

1260
01:03:16,531 --> 01:03:20,709
¡Sí!
- si

1261
01:03:20,753 --> 01:03:22,842
- Todo era cuestión de ahora.

1262
01:03:22,886 --> 01:03:27,064
Entra en el espectáculo de fenómenos
y ser libre.

1263
01:03:27,107 --> 01:03:31,372
Dean empezó a hacer
algunos de estos escandalosos solos.

1264
01:03:37,030 --> 01:03:39,816
Dean era uno
de los mayores tomadores de riesgos.

1265
01:03:40,729 --> 01:03:42,601
- ¡Vaya!

1266
01:03:42,644 --> 01:03:45,952
Estaba dispuesto a despojarlo
más abajo que nadie.

1267
01:03:45,996 --> 01:03:47,649
- Dean es un mono de espalda plateada.

1268
01:03:51,523 --> 01:03:55,266
el es amable
de encabezar la revolución.

1269
01:03:55,309 --> 01:03:58,182
Arriba en las grandes paredes, alfarero
traspasó los límites en el

1270
01:03:58,225 --> 01:04:01,620
Juego de ritmo rápido y alto riesgo
de escalada de velocidad.

1271
01:04:01,663 --> 01:04:04,579
-3, 2, 1. ¡Vamos!

1272
01:04:04,623 --> 01:04:08,061
Escalando estas paredes tan rápido
lo humanamente posible.

1273
01:04:08,105 --> 01:04:10,324

del deseo de tu corazón

1274
01:04:10,368 --> 01:04:13,153
El récord de velocidad
on the nose of el capitan

1275
01:04:13,197 --> 01:04:16,156
Ha sido durante mucho tiempo una medida.
de escalada de última generación.

1276
01:04:16,200 --> 01:04:17,897
cuando los monos
se unió a la carrera,

1277
01:04:17,941 --> 01:04:19,856
los registros
empezó a caer rápido...

1278
01:04:19,899 --> 01:04:21,466
- Sin equipo. ¡No te caigas!

1279
01:04:21,509 --> 01:04:25,513
...Hasta que Potter y su compañero
sean leary rematado

1280
01:04:25,557 --> 01:04:29,909
En la ruta de 3.000 pies
en unas apasionantes 21/2 horas.

1281
01:04:32,303 --> 01:04:33,826
Simplemente corriendo
arriba la cosa.

1282
01:04:33,870 --> 01:04:36,568
- Apenas lo chirriamos.

1283
01:04:36,611 --> 01:04:38,352
- Fue un llamado que un más audaz,

1284
01:04:38,396 --> 01:04:42,139
Generación más loca
había llegado al valle.

1285
01:04:42,182 --> 01:04:46,099
A continuación, Potter subió a ambos
el capitan y media cúpula

1286
01:04:46,143 --> 01:04:48,667
En un día, solo.

1287
01:04:48,710 --> 01:04:50,712
- Speed-Solo era esta nueva forma

1288
01:04:50,756 --> 01:04:52,845
de escalada
más rápido y más eficiente

1289
01:04:52,889 --> 01:04:54,194
Que cualquier otra persona.

1290
01:04:54,238 --> 01:04:56,370
La escalada rápida es
como un deporte de gladiadores,

1291
01:04:56,414 --> 01:04:58,546
Haciendo lo que sea necesario,
tirando del engranaje.

1292
01:04:58,590 --> 01:05:01,636
De cualquier manera levántate por la pared
tan rápido como puedas.

1293
01:05:01,680 --> 01:05:03,551
tengo un pedacito
de cuerda conmigo,

1294
01:05:03,595 --> 01:05:07,512
Pero principalmente
Libero-Solo las paredes.

1295
01:05:07,555 --> 01:05:09,209
Dean era,
por primera vez en mucho tiempo,

1296
01:05:09,253 --> 01:05:11,690
Realmente tomando la escalada de Yosemite
en una nueva dirección.

1297
01:05:11,733 --> 01:05:14,562
Estaba haciendo cosas que nadie
había hecho antes.

1298
01:05:14,606 --> 01:05:17,000
Mientras que Dean Potter
estaba en los titulares,

1299
01:05:17,043 --> 01:05:20,917
Un niño impresionable de
sacramento llamado alex honnold

1300
01:05:20,960 --> 01:05:24,050
Estaba descubriendo el deporte.
de escalada en un gimnasio cubierto.

1301
01:05:24,094 --> 01:05:25,573
- Cuando era niño en el gimnasio, sí.

1302
01:05:25,617 --> 01:05:27,488
Supongo que estaba obsesionado
con escalada.

1303
01:05:27,532 --> 01:05:28,750
Quiero decir,
Yo no lo llamaría "obsesionado".

1304
01:05:28,794 --> 01:05:30,056
es solo
que me encantaba escalar

1305
01:05:30,100 --> 01:05:31,623
Más que cualquier otra cosa.

1306
01:05:31,666 --> 01:05:34,408
yo solo leería escalada
revistas, ver vídeos,

1307
01:05:34,452 --> 01:05:35,757
Y mientras crecía,

1308
01:05:35,801 --> 01:05:36,976
la persona
eso estaba siendo noticia en

1309
01:05:37,020 --> 01:05:38,891
Era la época de Dean Potter.

1310
01:05:38,935 --> 01:05:41,067
Dean tocando la nariz en solitario
y media cúpula en un día...

1311
01:05:41,111 --> 01:05:43,156
Fue como uno de los más
cosas inspiradoras

1312
01:05:43,200 --> 01:05:44,984
Lo he visto alguna vez en escalada.

1313
01:05:45,028 --> 01:05:48,118
Dejé los estudios, me puse en camino
y comencé a venir a yosemite

1314
01:05:48,161 --> 01:05:50,163
para ponerme a prueba
contra las generaciones anteriores,

1315
01:05:50,207 --> 01:05:52,426
Para ver lo que otros han hecho y
para ver si puedo hacer lo mismo,

1316
01:05:52,470 --> 01:05:55,952
Para ver si puedo ser tan bueno
como, ya sabes, dean potter.

1317
01:06:01,914 --> 01:06:03,960
Cuando Alex apareció por primera vez.
en el valle,

1318
01:06:04,003 --> 01:06:06,832
Era como este niño larguirucho,
como colgando en las sombras,

1319
01:06:06,875 --> 01:06:08,094
No estoy seguro de qué hacer.

1320
01:06:08,138 --> 01:06:09,878
Sólo este niño tonto y torpe.

1321
01:06:09,922 --> 01:06:12,098
Ya sabes,
orejas grandes y un mal corte de pelo.

1322
01:06:12,142 --> 01:06:16,276
"¿Ese es Dean Potter?
Dios mío. Algún día, tal vez."

1323
01:06:16,320 --> 01:06:17,930
- El chico que parece mortificado.

1324
01:06:17,974 --> 01:06:19,192
y no lo sabe
¿Qué está haciendo allí?

1325
01:06:19,236 --> 01:06:20,541
Sí, ese era yo.

1326
01:06:20,585 --> 01:06:21,803
cuando piensas
de escaladores de yosemite

1327
01:06:21,847 --> 01:06:23,370
Piensas en Dean.

1328
01:06:23,414 --> 01:06:24,415
- ¡Vaya!

1329
01:06:24,458 --> 01:06:27,766
- Pelo largo, actitud rudo.

1330
01:06:27,809 --> 01:06:29,246
Una especie de rebelde.

1331
01:06:29,289 --> 01:06:32,292
- Y luego tienes a Alex Honnold.

1332
01:06:32,336 --> 01:06:34,381
- Corte limpio, cuadrado.

1333
01:06:36,079 --> 01:06:37,994
- Esto no era material de héroe.

1334
01:06:38,037 --> 01:06:39,908
Pero tan pronto como el chico
se pone los pies de gato,

1335
01:06:39,952 --> 01:06:42,389
es como clark kent
convirtiéndose en superhombre.

1336
01:06:50,615 --> 01:06:52,399
- Desatados sobre las paredes del valle,

1337
01:06:52,443 --> 01:06:54,880
honold
tuvo un impacto inmediato.

1338
01:06:54,923 --> 01:06:57,448
este niño alex
Es realmente un paso adelante.

1339
01:06:57,491 --> 01:06:59,841
Él come, duerme,
y respira trepando.

1340
01:06:59,885 --> 01:07:02,192
Definitivamente es un estudiante
de la historia de yosemite,

1341
01:07:02,235 --> 01:07:05,282
Y él quiere ser parte
de ese linaje.

1342
01:07:05,325 --> 01:07:07,327
En la nariz del cap,
él se unió

1343
01:07:07,371 --> 01:07:09,982
Con el largo tiempo de Dean Potter.
rival de escalada de velocidad

1344
01:07:10,026 --> 01:07:14,639
Su florín
para romper el récord de potter.

1345
01:07:14,682 --> 01:07:16,989
Y donde Dean había subido
tanto el cap como half dome

1346
01:07:17,033 --> 01:07:18,164
En un solo día,

1347
01:07:18,208 --> 01:07:20,079
Alex aumentaría las apuestas,

1348
01:07:20,123 --> 01:07:23,082
Sumando los 2200 pies
monte watkins.

1349
01:07:23,126 --> 01:07:25,389
-

1350
01:07:25,432 --> 01:07:27,695

para volver contigo

1351
01:07:27,739 --> 01:07:30,524
definitivamente tengo una ventaja
viene después del decano.

1352
01:07:30,568 --> 01:07:32,048
el ya esta roto
ese terreno.

1353
01:07:32,091 --> 01:07:33,919
La imposibilidad de ello se ha ido.

1354
01:07:33,962 --> 01:07:35,225
Una vez que sepas que se puede hacer,

1355
01:07:35,268 --> 01:07:36,878
Simplemente subes más fuerte.

1356
01:07:36,922 --> 01:07:38,837
- Bueno.

1357
01:07:38,880 --> 01:07:43,102
Subiendo solo en continuo
avanza día y noche,

1358
01:07:43,146 --> 01:07:45,235
Alex honnold escaló
los tres de yosemite

1359
01:07:45,278 --> 01:07:49,108
Los muros más grandes en sólo 18 horas.

1360
01:07:49,152 --> 01:07:51,067
- Viene justo debajo de nosotros.

1361
01:07:51,110 --> 01:07:52,285
- ¡Eso es tan enfermizo!

1362
01:07:52,329 --> 01:07:54,548
- ¡Ay dios mío!
- Eso fue asombroso.

1363
01:07:54,592 --> 01:07:56,507
- ¡Vaya!

1364
01:07:56,550 --> 01:07:57,899
- ¡Felicitaciones!

1365
01:07:57,943 --> 01:07:59,771
- Sí, ya sabes,

1366
01:07:59,814 --> 01:08:03,209
tuve sentimientos encontrados
Cuando Alex se acercó,

1367
01:08:03,253 --> 01:08:05,559
Pero así son las cosas,
ya sabes.

1368
01:08:05,603 --> 01:08:09,172
Cuando la próxima generación lo haga
ven y rompe las barreras,

1369
01:08:09,215 --> 01:08:10,477
Lo agradeces.

1370
01:08:10,521 --> 01:08:12,740
Alex estaba realmente nervioso.
jaula del decano,

1371
01:08:12,784 --> 01:08:14,525
Desafiando la supremacía del decano,

1372
01:08:14,568 --> 01:08:18,616
Pero eso es necesario para impulsar
la envoltura de lo posible.

1373
01:08:23,621 --> 01:08:25,666
Alex ha hecho
su huella más imborrable

1374
01:08:25,710 --> 01:08:28,278
En el ámbito del free-Soloing,

1375
01:08:28,321 --> 01:08:29,801
Tomando la disciplina sin cuerdas

1376
01:08:29,844 --> 01:08:32,586
a mas grande
y rutas más difíciles.

1377
01:08:51,518 --> 01:08:53,781
- Alex Honnold es increíble.

1378
01:08:53,825 --> 01:08:57,176
Ha tomado solos libres
a un nivel completamente nuevo.

1379
01:08:57,220 --> 01:09:00,484
Tomó lo que comenzó Bachar.
y seguí adelante.

1380
01:09:00,527 --> 01:09:05,445
Y ni siquiera puedo creer algunas
de las cosas que él solos.

1381
01:09:05,489 --> 01:09:06,794
- Quiero decir, está haciendo solos que

1382
01:09:06,838 --> 01:09:10,668
Bachar nunca soñó
sobre los solos.

1383
01:09:10,711 --> 01:09:12,583
Mi solo en yosemite
es una consecuencia

1384
01:09:12,626 --> 01:09:14,062
De lo que Dean estaba haciendo antes que yo.

1385
01:09:14,106 --> 01:09:16,587
Y que john bachar
estaba haciendo delante de él.

1386
01:09:16,630 --> 01:09:19,329
Sólo un poco más duro
y un poquito más grande.

1387
01:09:25,596 --> 01:09:31,819
Ha hecho cosas que realmente
Me hace sentir incómodo mirando.

1388
01:09:31,863 --> 01:09:35,258
Pero hay que respetar
la visión de la próxima generación.

1389
01:09:40,045 --> 01:09:42,003
Definitivamente hay un grado
de dominio en solos.

1390
01:09:42,047 --> 01:09:44,484
Quiero decir, definitivamente es
como el examen final.

1391
01:09:44,528 --> 01:09:45,920
¿Eres sólido en esto?

1392
01:09:45,964 --> 01:09:48,488
¿Puedes sentirte cómodo?
en esta posición?

1393
01:09:48,532 --> 01:09:52,144
¿Eres capaz de hacer esto?

1394
01:09:52,188 --> 01:09:54,320
Parte del atractivo de los solos
es solo el desafío físico,

1395
01:09:54,364 --> 01:09:56,366
Como el hecho de que tienes
escalar bien

1396
01:09:56,409 --> 01:09:58,498
Para asegurarte de que
no te caigas.

1397
01:09:58,542 --> 01:10:00,239
Entonces parte de esto es simplemente ser
en la posición

1398
01:10:00,283 --> 01:10:06,027
De ser un pequeño, pequeño punto
sobre un enorme océano de roca.

1399
01:10:06,071 --> 01:10:10,118
Estás totalmente solo
en esta gran cara indiferente.

1400
01:10:31,270 --> 01:10:34,230
El desafío es sentir
lo suficientemente en control que,

1401
01:10:34,273 --> 01:10:36,319
A pesar de que eres
una posición muy peligrosa,

1402
01:10:36,362 --> 01:10:39,452
Puedes disfrutar de la experiencia.

1403
01:10:47,591 --> 01:10:51,986
Como Honnold continúa
sube la apuesta en free-Soloing,

1404
01:10:52,030 --> 01:10:54,902
Potter explora nuevas formas
para probar los límites

1405
01:10:54,946 --> 01:10:57,035
De gravedad y riesgo...

1406
01:11:00,734 --> 01:11:04,651
...tomando el clásico campo 4
actividad de descanso de slacklining...

1407
01:11:04,695 --> 01:11:06,740
- Slackline, ya sabes, en el campamento.

1408
01:11:06,784 --> 01:11:08,307
Simplemente caminando sobre una correa de una pulgada

1409
01:11:08,351 --> 01:11:10,266
Y dominar nuestro equilibrio.

1410
01:11:10,309 --> 01:11:15,662
...Y elevándolo a
Forma de arte aéreo que desafía a la muerte.

1411
01:11:26,586 --> 01:11:27,674
Ya sabes,
con todo lo que estoy haciendo,

1412
01:11:27,718 --> 01:11:32,505
Estoy tratando de ser más libre.

1413
01:11:32,549 --> 01:11:37,989
Con el resaltado,
No estoy bloqueando el miedo.

1414
01:11:38,032 --> 01:11:40,296
estoy sintiendo el miedo
y, ya sabes,

1415
01:11:40,339 --> 01:11:43,734
Absorbiendo todo
eso está a mi alrededor,

1416
01:11:43,777 --> 01:11:47,477
Tratando de calmar mi corazón
y no, ya sabes,

1417
01:11:47,520 --> 01:11:50,001
hiperventilar
y mantenerlo unido.

1418
01:11:58,749 --> 01:12:01,360
- ¡Mierda! ¡Mierda!

1419
01:12:05,146 --> 01:12:07,279
- Veo lo que hago como una imagen.

1420
01:12:07,323 --> 01:12:11,414
Miro hacia la pared o veo
el espacio entre formaciones,

1421
01:12:11,457 --> 01:12:13,154
Y quiero entrar en eso.

1422
01:12:13,198 --> 01:12:15,331
Y tengo un destello
o una imagen,

1423
01:12:15,374 --> 01:12:17,158
Y luego lo vivo.

1424
01:12:27,081 --> 01:12:29,519
estoy tratando de hacer
algo completamente diferente,

1425
01:12:29,562 --> 01:12:33,740
Sea creativo, encuentre nuevas formas
para ir hacia mis miedos.

1426
01:12:38,092 --> 01:12:39,398
¡Vaya!

1427
01:12:39,442 --> 01:12:41,182
¡Vaya!

1428
01:12:41,226 --> 01:12:44,185
-

1429
01:12:44,229 --> 01:12:48,407
Yosemite es un lugar tan poderoso,
lugar de poder.

1430
01:12:48,451 --> 01:12:51,149
la roca perfecta
y la luz perfecta

1431
01:12:51,192 --> 01:12:52,672
Y las enormes paredes...

1432
01:12:52,716 --> 01:12:54,631
Saca lo mejor de nosotros.

1433
01:12:54,674 --> 01:12:57,982
Como, nos lleva más allá
lo que pensábamos que era posible.

1434
01:13:00,593 --> 01:13:03,030
Los monos de piedra, tenemos
esa cosa en común...

1435
01:13:03,074 --> 01:13:06,860
Un amor o una pasión
para este lugar.

1436
01:13:06,904 --> 01:13:10,386
Pero los monos no son los
Los únicos enamorados de Yosemite.

1437
01:13:12,910 --> 01:13:17,305
- ¡Ey! ¡Maníaco!

1438
01:13:17,349 --> 01:13:19,830
Estos días,
alrededor de cuatro millones de turistas

1439
01:13:19,873 --> 01:13:22,702
Visita el parque cada año.

1440
01:13:22,746 --> 01:13:27,272
El valle de Yosemite ha crecido
en una pequeña ciudad

1441
01:13:27,315 --> 01:13:32,669
Con hoteles, restaurantes,
tiendas de regalos, una sala de audiencias,

1442
01:13:32,712 --> 01:13:34,453
Y una cárcel,

1443
01:13:34,497 --> 01:13:39,676
Todos compitiendo por el espacio en
un valle de menos de una milla de ancho.

1444
01:13:39,719 --> 01:13:41,895
para dirigirse
las presiones demográficas,

1445
01:13:41,939 --> 01:13:44,245
El servicio de parques adoptó
una nueva política,

1446
01:13:44,289 --> 01:13:46,465
Lo que limita a cada visitante.
a un total

1447
01:13:46,509 --> 01:13:48,249
De siete días de acampada al año.

1448
01:13:48,293 --> 01:13:50,469
Del 1 de mayo al
15 de septiembre,

1449
01:13:50,513 --> 01:13:52,079
Campistas en el valle de Yosemite,

1450
01:13:52,123 --> 01:13:53,777
Independientemente de donde
están acampando,

1451
01:13:53,820 --> 01:13:55,735
Sólo puedo quedarme siete días.

1452
01:13:55,779 --> 01:13:59,435
Para la mayoría de los turistas, una semana
Probablemente la visita sea suficiente.

1453
01:13:59,478 --> 01:14:01,828
Señalaré los sitios
mientras damos vueltas.

1454
01:14:01,872 --> 01:14:04,135
Pero para los escaladores,
estos límites para acampar

1455
01:14:04,178 --> 01:14:05,963
Son una amenaza existencial.

1456
01:14:06,006 --> 01:14:07,443
- Siete días.

1457
01:14:07,486 --> 01:14:09,836
Apenas puedes mojarte los pies
en siete días.

1458
01:14:09,880 --> 01:14:11,577
si vas
hacer grandes cosas en yosemite,

1459
01:14:11,621 --> 01:14:13,231
tienes que estar ahí
durante largos períodos de tiempo.

1460
01:14:13,274 --> 01:14:16,060
Tienes que poner años
en esas paredes.

1461
01:14:16,103 --> 01:14:17,931
si quieres ser
un escalador de yosemite,

1462
01:14:17,975 --> 01:14:20,499
Tienes que
romper esa regla de una semana.

1463
01:14:22,545 --> 01:14:25,635
Quienes deseen quedarse más tiempo.
debe hacerlo de forma ilícita,

1464
01:14:25,678 --> 01:14:28,638
durmiendo escondido
entre los cantos rodados.

1465
01:14:28,681 --> 01:14:30,944
Porque no puedo quedarme en el campamento 4
durante más de una semana

1466
01:14:30,988 --> 01:14:33,643
Y solo quiero subir aquí
Todo el tiempo, esta es mi casa.

1467
01:14:33,686 --> 01:14:36,515
solo vivo aqui
en los cantos rodados.

1468
01:14:36,559 --> 01:14:39,387
Su estatus ilegal
ha puesto escaladores y guardabosques

1469
01:14:39,431 --> 01:14:41,955
En conflicto como nunca antes.

1470
01:14:41,999 --> 01:14:44,044
Los guardabosques hacen cumplir
ese reglamento.

1471
01:14:44,088 --> 01:14:45,959
Muchas veces,
no son indulgentes.

1472
01:14:46,003 --> 01:14:47,570
- Es un juego del gato y el ratón.

1473
01:14:47,613 --> 01:14:49,354
Caza de guardabosques
abajo a los escaladores.

1474
01:14:49,397 --> 01:14:51,965
Los guardabosques tienen Tasers.
y visión nocturna.

1475
01:14:52,009 --> 01:14:53,532
2:00 de la mañana,
una linterna

1476
01:14:53,576 --> 01:14:55,316
Brillando en tus ojos,
te están pateando.

1477
01:14:55,360 --> 01:14:56,622
Eres como,
"Ah, ¿qué está pasando?

1478
01:14:56,666 --> 01:14:59,277
¡¿Qué está pasando?!"

1479
01:14:59,320 --> 01:15:01,758
- Oh, ya sabes, los guardabosques tienen

1480
01:15:01,801 --> 01:15:04,195
Pasó de tener un título
en biología...

1481
01:15:04,238 --> 01:15:05,501
- No, no, señorita.

1482
01:15:05,544 --> 01:15:06,893
¿No te han dicho

1483
01:15:06,937 --> 01:15:08,721
que no deberías elegir
las flores silvestres?

1484
01:15:08,765 --> 01:15:11,289
...a tener un título en
puntería.

1485
01:15:18,383 --> 01:15:21,125
Quiero decir, eso es una tontería.

1486
01:15:21,168 --> 01:15:24,476
Entiendo totalmente por qué el
El servicio de parques necesita sus reglas.

1487
01:15:24,520 --> 01:15:26,130
no quiero salir aqui
y córtalo.

1488
01:15:26,173 --> 01:15:28,828
pero no me gusta
cuando no soy libre.

1489
01:15:28,872 --> 01:15:30,569
Me pongo un poco directo a la cara.

1490
01:15:30,613 --> 01:15:33,180
- ¿Cómo estás?
- Hola. ¿Cómo estás?

1491
01:15:33,224 --> 01:15:35,574
- Apaga la cámara.
- Mmm, no, gracias.

1492
01:15:35,618 --> 01:15:36,749
- Apaga el coche.

1493
01:15:36,793 --> 01:15:38,708
¿Cómo es que
¿Me estás deteniendo?

1494
01:15:38,751 --> 01:15:40,666
No cediste el derecho de paso
en esa intersección de allá atrás.

1495
01:15:40,710 --> 01:15:43,974
Uh, no, no lo hice, señor.
Creo que me estás acosando.

1496
01:15:44,017 --> 01:15:45,453
Monos de piedra...
Están tratando de vivir

1497
01:15:45,497 --> 01:15:47,238
Como lo hicimos hace 30 años,

1498
01:15:47,281 --> 01:15:51,372
Y eso está completamente en desacuerdo
con las leyes o reglamentos,

1499
01:15:51,416 --> 01:15:53,723
La mentalidad que es completamente
tomado el control de yosemite.

1500
01:15:53,766 --> 01:15:56,464
No sé cómo lo hacen.

1501
01:15:56,508 --> 01:16:00,556
en sus esfuerzos
para oponerse al sistema,

1502
01:16:00,599 --> 01:16:04,255
Los monos se reunieron
en torno a un líder improbable.

1503
01:16:04,298 --> 01:16:07,388
charles tucker,
también conocido como Chocho chocho.

1504
01:16:07,432 --> 01:16:10,522
Él apareció aquí
probablemente como hace 20 años.

1505
01:16:10,566 --> 01:16:12,698
En realidad nunca me fui.

1506
01:16:12,742 --> 01:16:15,701
Chongo es como un saco de basura
maestro de supervivencia.

1507
01:16:15,745 --> 01:16:18,791
Él nos enseñó cómo
Supera fácilmente a los guardabosques.

1508
01:16:18,835 --> 01:16:20,750
Él nos enseñó dónde dormir.
y no dejarse atrapar.

1509
01:16:20,793 --> 01:16:23,666
Él fue quien mostró
Podrías vivir bajo el radar.

1510
01:16:23,709 --> 01:16:25,885
quiero decir chongo
Es casi así de aventurero.

1511
01:16:25,929 --> 01:16:26,973
Yoda o algo así.

1512
01:16:27,017 --> 01:16:28,540
- Aparecieron los monos,

1513
01:16:28,584 --> 01:16:30,847
y yo estaba enseñando
ellos todos estos trucos

1514
01:16:30,890 --> 01:16:34,328
Sobre cómo hacerlo más rico.
aventura que puedas.

1515
01:16:34,372 --> 01:16:38,071
fue chongo quien enseñó
recién llegados al slackline.

1516
01:16:38,115 --> 01:16:40,857
Quiero decir, chongo de verdad.
es el padrino del slacklining.

1517
01:16:40,900 --> 01:16:42,772
Él simplemente diría,
"Ahh, si puedo hacer slackline,

1518
01:16:42,815 --> 01:16:44,121
Puedes hacer slackline."

1519
01:16:44,164 --> 01:16:46,079
- Vaya, eso es mucha confianza.

1520
01:16:46,123 --> 01:16:47,733
Eso lo tienes ahí, chongo.

1521
01:16:47,777 --> 01:16:51,607
Escribió libros sobre todo.
desde la escalada en grandes muros hasta

1522
01:16:51,650 --> 01:16:53,304
Física teórica...

1523
01:16:53,347 --> 01:16:54,653
- Esta es mi obra, "las personas sin hogar".

1524
01:16:54,697 --> 01:16:57,134
Interpretación
de la mecánica cuántica."

1525
01:16:57,177 --> 01:16:58,657
- ...Y compartió sus secretos.

1526
01:16:58,701 --> 01:17:01,573
A un desayuno gratis
en el albergue de yosemite.

1527
01:17:01,617 --> 01:17:04,358
Galletas saladas, paquetes de mostaza,
y mantequilla.

1528
01:17:04,402 --> 01:17:06,447
10 paquetes de mantequilla
sobre un trozo de pan.

1529
01:17:06,491 --> 01:17:08,101
1.000 calorías en mantequilla.

1530
01:17:08,145 --> 01:17:10,060
Supervivencia del saco de basura 101...
hacer estas cosas

1531
01:17:10,103 --> 01:17:11,975
Y no tendrás que gastar
cualquier dinero

1532
01:17:12,018 --> 01:17:14,281
Y puedes quedarte aquí todo el año.

1533
01:17:14,325 --> 01:17:16,327
- Escalada en roca, slackline...

1534
01:17:16,370 --> 01:17:18,546
Esos son primordiales.

1535
01:17:18,590 --> 01:17:21,288
solo hay una vez
que vas a ser joven.

1536
01:17:21,332 --> 01:17:23,682
Y salir y hacer cosas
esa gente

1537
01:17:23,726 --> 01:17:27,338
Ojalá lo hubieran hecho una vez
se vuelven demasiado mayores para hacerlos.

1538
01:17:27,381 --> 01:17:29,340
Porque eso es lo que la vida
se trata de.

1539
01:17:29,383 --> 01:17:31,690
¡Se trata de vivirlo!

1540
01:17:31,734 --> 01:17:34,693
¡Oh!

1541
01:17:34,737 --> 01:17:37,391
Chongo era algo así como nuestro.
líder espiritual, en cierto sentido.

1542
01:17:37,435 --> 01:17:39,045
Y los guardabosques,

1543
01:17:39,089 --> 01:17:41,482
Querían dar un ejemplo.
fuera de él.

1544
01:17:41,526 --> 01:17:43,571
Después de vivir en las sombras
durante años,

1545
01:17:43,615 --> 01:17:45,051
El gurú de los idiotas

1546
01:17:45,095 --> 01:17:47,271
Había agotado su bienvenida
con funcionarios del parque

1547
01:17:47,314 --> 01:17:49,403
Quien declaro ese chongo chuck

1548
01:17:49,447 --> 01:17:52,493
había vivido en yosemite
el tiempo suficiente.

1549
01:17:52,537 --> 01:17:57,716
Todo un equipo de guardabosques encargado
ellos mismos con la caza del chongo.

1550
01:17:57,760 --> 01:18:01,633
Tratando de condenar a chongo
de algo, cualquier cosa.

1551
01:18:04,288 --> 01:18:06,116
- Lo siguieron.

1552
01:18:06,159 --> 01:18:08,509
Lo vigilarían
por la noche.

1553
01:18:08,553 --> 01:18:11,469
Usaron gafas infrarrojas.

1554
01:18:11,512 --> 01:18:13,732
No hubo nada sigiloso
sobre este chico,

1555
01:18:13,776 --> 01:18:15,908
¡Y no pudieron atraparlo!

1556
01:18:15,952 --> 01:18:20,565
Él es este vagabundo tambaleante.
con como cinco mochilas.

1557
01:18:20,608 --> 01:18:24,525
Él caminaría hacia el
bosque tan lentamente que no puedes

1558
01:18:24,569 --> 01:18:26,789
Sigue a alguien que va lento
Porque entonces eres obvio.

1559
01:18:29,226 --> 01:18:31,881
Chongo era simplemente amable.
de entrar y salir sin cesar

1560
01:18:31,924 --> 01:18:34,971
De árboles y arbustos.

1561
01:18:35,014 --> 01:18:36,624
- Él desaparecería.

1562
01:18:36,668 --> 01:18:40,498
Entonces, los guardabosques,
tenian el archivo chongo

1563
01:18:40,541 --> 01:18:43,936
Y acumuló cientos de páginas
de información sobre él.

1564
01:18:43,980 --> 01:18:45,721
he mirado
ante estos informes policiales,

1565
01:18:45,764 --> 01:18:48,332
Y estos tipos cruzaron algún tipo
de línea extraña en

1566
01:18:48,375 --> 01:18:51,639
Tratando de traer a chongo chuck a
justicia.

1567
01:18:51,683 --> 01:18:53,119
Y los guardabosques dijeron
que él era como el,

1568
01:18:53,163 --> 01:18:57,950
"el maestro
de contravigilancia."

1569
01:18:57,994 --> 01:19:00,170
Quiero decir, ¡fue ridículo!

1570
01:19:07,525 --> 01:19:10,920
Después de un año de caza,
el servicio de parques construyó un caso

1571
01:19:10,963 --> 01:19:13,313
contra talla
y lo llevó ante el tribunal.

1572
01:19:13,357 --> 01:19:16,708
Teníamos toda la sala del tribunal
lleno todos los días del juicio

1573
01:19:16,752 --> 01:19:19,232
Con bolsas de basura.
Realmente apestaba allí dentro.

1574
01:19:19,276 --> 01:19:20,451
- ¡Tallado!

1575
01:19:22,105 --> 01:19:23,584
- Tienen un juez...

1576
01:19:23,628 --> 01:19:25,499
- Orden. Orden.

1577
01:19:25,543 --> 01:19:29,416
...Y sus palabras fueron estas,
"Sr. Tucker,

1578
01:19:29,460 --> 01:19:33,333
Tu permanencia aquí en yosemite
ha llegado a su fin."

1579
01:19:33,377 --> 01:19:39,296
-

1580
01:19:39,339 --> 01:19:44,605
Me fui de este hermoso mundo
hasta la escena de las personas sin hogar

1581
01:19:44,649 --> 01:19:50,829
En el capitolio del estado
viviendo debajo de un puente.

1582
01:19:50,873 --> 01:19:55,268
Y que contraste tan marcado
eso fue.

1583
01:19:55,312 --> 01:19:57,662
A los guardabosques,
El chongo era una monstruosidad.

1584
01:19:57,705 --> 01:20:01,579
Está sucio. Pero para nosotros,
él era nuestro fundamento.

1585
01:20:01,622 --> 01:20:04,930
La expulsión del chongo chuck
fue una señal clara

1586
01:20:04,974 --> 01:20:09,630
Que los días de libertad ilícita
puede ser una cosa del pasado.

1587
01:20:09,674 --> 01:20:12,372
Muchos de nosotros, escaladores más jóvenes
hoy apenas estamos llegando a un acuerdo

1588
01:20:12,416 --> 01:20:14,200
Con el hecho de que es
solo un estilo de vida diferente

1589
01:20:14,244 --> 01:20:16,550
de lo que era
en los años 60 y 70.

1590
01:20:16,594 --> 01:20:18,509
Cuando veo imágenes
de los años 70 aquí,

1591
01:20:18,552 --> 01:20:20,032
Es como la tierra de nunca jamás
o algo así.

1592
01:20:20,076 --> 01:20:21,468
Son los chicos perdidos.

1593
01:20:21,512 --> 01:20:22,992
Quiero decir, puedo ver
cómo eso sería increíble.

1594
01:20:23,035 --> 01:20:24,602
Pero hoy en día tenemos que compartirlo.

1595
01:20:24,645 --> 01:20:25,864
Con los otros cuatro millones
gente

1596
01:20:25,908 --> 01:20:27,648
¿Quién viene al parque?
cada año.

1597
01:20:27,692 --> 01:20:30,738
Quiero decir, todos obtienen
su turno para disfrutar de yosemite.

1598
01:20:30,782 --> 01:20:32,262
Y eso está bien para mí,
ya sabes.

1599
01:20:32,305 --> 01:20:33,959
Acabo de salir del parque

1600
01:20:34,003 --> 01:20:35,526
y solo dormir
al costado del camino,

1601
01:20:35,569 --> 01:20:37,049
Fuera de los límites del parque,

1602
01:20:37,093 --> 01:20:39,835
Porque eso es lo que tienes que
hacer para seguir siendo legal.

1603
01:20:39,878 --> 01:20:42,141
Y ese es el compromiso
estoy dispuesto a hacer.

1604
01:20:44,317 --> 01:20:46,580
Porque lo importante
para mi es poder escalar

1605
01:20:46,624 --> 01:20:48,974
En las paredes aquí
tanto como puedo.

1606
01:20:52,978 --> 01:20:56,503
Los guardabosques tenían un plan.
que si derribamos al líder,

1607
01:20:56,547 --> 01:20:59,158
Acabaremos con toda la tribu.

1608
01:20:59,202 --> 01:21:02,640
Pero de ninguna manera
¿Detendrán a los idiotas?

1609
01:21:02,683 --> 01:21:05,991
De ninguna manera pararán
los monos de piedra.

1610
01:21:06,035 --> 01:21:09,690
Chongo y los viejos papás
que han venido antes que yo,

1611
01:21:09,734 --> 01:21:12,868
Realmente demostró que
con la chispa de la idea

1612
01:21:12,911 --> 01:21:15,044
y la intención
y la fuerza de voluntad,

1613
01:21:15,087 --> 01:21:17,089
Puedes hacerlo realidad.

1614
01:21:21,572 --> 01:21:24,357
La próxima evolución
en las paredes de Yosemite tomaría

1615
01:21:24,401 --> 01:21:26,446
Escaladores en un mundo completamente nuevo.
dirección,

1616
01:21:26,490 --> 01:21:28,187
Como Dean y sus compañeros monos.

1617
01:21:28,231 --> 01:21:30,276
Tomó el deporte
del salto base.

1618
01:21:30,320 --> 01:21:31,799
¡Ba-Boom!
¡Nos vemos!

1619
01:21:31,843 --> 01:21:35,978
El salto base es simplemente
saltando de objetos...

1620
01:21:36,021 --> 01:21:38,415
Con paracaídas.
- ¡Vaya!

1621
01:21:38,458 --> 01:21:41,374
Las mismas formaciones dramáticas
que hacen yosemite

1622
01:21:41,418 --> 01:21:46,684
Un paraíso para la escalada
También son ideales para un saltador base.

1623
01:21:46,727 --> 01:21:48,947
no puedes saltar base
en este nivel

1624
01:21:48,991 --> 01:21:50,557
En cualquier otro lugar
en los estados unidos.

1625
01:21:50,601 --> 01:21:52,081
- Tienes este gran trampolín.

1626
01:21:52,124 --> 01:21:54,953
Saliendo de mil metros
acantilado que sobresale.

1627
01:21:54,997 --> 01:21:56,563
¡Es perfecto!

1628
01:21:56,607 --> 01:21:58,478
Ahora muchos de los escaladores
son saltadores de base.

1629
01:21:58,522 --> 01:21:59,958
- Simplemente tiene sentido.

1630
01:22:00,002 --> 01:22:03,135
Sube a lo alto de las paredes.
y saltar.

1631
01:22:03,179 --> 01:22:05,572
todos los monos
se han convertido en los monos voladores.

1632
01:22:05,616 --> 01:22:07,966
Casi todos los que conozco
saltos base ahora,

1633
01:22:08,010 --> 01:22:10,229
Y quiero decir, es una gran manera
para bajar.

1634
01:22:10,273 --> 01:22:11,970
- No sólo trepas por la pared,

1635
01:22:12,014 --> 01:22:15,321
Pero tienes la habilidad
para volar tu cuerpo.

1636
01:22:17,671 --> 01:22:21,632
tantos escaladores
Mira la belleza de volar.

1637
01:22:21,675 --> 01:22:25,592
Pero el salto base es ilegal.
en el parque nacional de yosemite,

1638
01:22:25,636 --> 01:22:28,378
y la regla
se aplica estrictamente.

1639
01:22:28,421 --> 01:22:31,337
Los guardabosques nos vigilan
y cazarnos saltadores base.

1640
01:22:31,381 --> 01:22:35,602
La sentencia máxima es de $5,000
y seis meses de cárcel.

1641
01:22:35,646 --> 01:22:38,823
La prohibición del salto base ha llevado a
docenas de cargos criminales...

1642
01:22:38,866 --> 01:22:40,825
usted se registra
a la cárcel de yosemite.

1643
01:22:40,868 --> 01:22:42,609
- ...Un incidente de pistola eléctrica.

1644
01:22:42,653 --> 01:22:44,220
- Disparándome las Tasers.

1645
01:22:44,263 --> 01:22:47,875
50.000 voltios justo en la parte de atrás
del cuello.

1646
01:22:47,919 --> 01:22:49,268
- ...Y hasta una muerte trágica.

1647
01:22:49,312 --> 01:22:50,661
- Lo persiguieron hasta un río,

1648
01:22:50,704 --> 01:22:52,793
Y lo persiguieron
hasta que se ahogó.

1649
01:22:55,187 --> 01:23:01,280
Pero a pesar de los riesgos, la base
El salto en Yosemite continúa.

1650
01:23:04,849 --> 01:23:08,287
Si fueras a hacer salto base
en yosemite, según he oído,

1651
01:23:08,331 --> 01:23:10,768
Probablemente lo harías
quiero hacerlo justo después

1652
01:23:10,811 --> 01:23:13,031
Amanecer o justo antes del anochecer.

1653
01:23:13,075 --> 01:23:14,641
Acabo de llegar a la cima
de media cúpula.

1654
01:23:14,685 --> 01:23:17,035
estamos esperando
para que ese sol se ponga.

1655
01:23:17,079 --> 01:23:18,689
Si hay actividad de guardabosques,

1656
01:23:18,732 --> 01:23:21,822
Recibes un aviso de los ojos
y orejas en el suelo.

1657
01:23:21,866 --> 01:23:23,911
Nada demasiado fuera
de lo ordinario en este momento.

1658
01:23:23,955 --> 01:23:25,391
Sólo les di un "claro".

1659
01:23:25,435 --> 01:23:26,392
- Está bien, genial.

1660
01:23:26,436 --> 01:23:28,220
- Vaya.

1661
01:23:28,264 --> 01:23:30,875
En el borde definitivamente estás
se asustó y dijo: "Santa vaca".

1662
01:23:30,918 --> 01:23:32,703
¿Voy a morir ahora mismo?"

1663
01:23:36,576 --> 01:23:38,926
- Aterrador.

1664
01:23:38,970 --> 01:23:40,493
Santa mierda.

1665
01:23:40,537 --> 01:23:42,191
Incluso si lo sabes
puedes hacer el salto,

1666
01:23:42,234 --> 01:23:44,715
Todavía tienes esta cosa
en la boca de tu estómago.

1667
01:23:44,758 --> 01:23:46,238
¿Qué pasa si hay alguien?

1668
01:23:46,282 --> 01:23:47,979
Esperando en los árboles
ahí abajo para ti?

1669
01:23:48,023 --> 01:23:49,502
- Deberíamos esperar a los coches, amigo.

1670
01:23:49,546 --> 01:23:50,590
- ¿Ves alguno?

1671
01:23:50,634 --> 01:23:52,070
- Escucho algunos.

1672
01:23:52,114 --> 01:23:53,898
- Quizás no.
- Te estás volviendo loco, hermano.

1673
01:23:53,941 --> 01:23:55,943
- Me estoy volviendo loco.

1674
01:23:55,987 --> 01:23:58,337
¿Lo tenemos claro?
- Muy bien, amigos míos.

1675
01:23:58,381 --> 01:23:59,512
- ¿Están listos chicos?

1676
01:23:59,556 --> 01:24:02,515
3, 2, 1.

1677
01:24:02,559 --> 01:24:04,387
¡Nos vemos!

1678
01:24:05,997 --> 01:24:07,825
- Una vez que bajes,

1679
01:24:07,868 --> 01:24:10,610
Por ese breve momento
todo es perfecto.

1680
01:24:13,178 --> 01:24:15,528
No estás pensando.
Sólo estás volando.

1681
01:24:20,925 --> 01:24:24,798
Toda la tensión que ha sido
acumulado en el aire desaparece.

1682
01:24:24,842 --> 01:24:26,191
- Todo el mundo piensa en el salto base.

1683
01:24:26,235 --> 01:24:28,019
es lo mas aterrador
en el mundo.

1684
01:24:28,063 --> 01:24:29,673
No, es la mejor diversión que existe.

1685
01:24:29,716 --> 01:24:34,721

necesito sol

1686
01:24:34,765 --> 01:24:37,724


1687
01:24:37,768 --> 01:24:41,424
Es un deseo humano básico.
querer volar.

1688
01:24:41,467 --> 01:24:44,427
Extendiendo tus alas
y volando con los pájaros.

1689
01:24:44,470 --> 01:24:46,907
es uno de los mejores sentimientos
en la tierra.

1690
01:24:46,951 --> 01:24:49,562
Especialmente en yosemite,
nuestro hogar.

1691
01:24:49,606 --> 01:24:54,567

necesito sol

1692
01:24:54,611 --> 01:24:59,572

necesito sol

1693
01:24:59,616 --> 01:25:06,927

tu voz y tu fantasma

1694
01:25:06,971 --> 01:25:09,582
pasando por algo
5 pies a tu lado...

1695
01:25:09,626 --> 01:25:11,236
- ¡Vaya, vaya!

1696
01:25:11,280 --> 01:25:16,067
Realmente sientes que te estás moviendo
a 100 millas por hora.

1697
01:25:16,111 --> 01:25:19,592
Raspado de terreno
por todo ese valle.

1698
01:25:19,636 --> 01:25:21,855


1699
01:25:21,899 --> 01:25:27,426

en cualquier cosa

1700
01:25:27,470 --> 01:25:29,689
pero tan pronto
mientras se abre ese paracaídas,

1701
01:25:29,733 --> 01:25:35,173
Sólo estoy buscando guardabosques.
y buscando mi ruta de escape.

1702
01:25:35,217 --> 01:25:37,175
- Base jumper. El cap meadow.

1703
01:25:37,219 --> 01:25:39,221

fuera del agua

1704
01:25:39,264 --> 01:25:43,268

donde nadie te conoce

1705
01:25:43,312 --> 01:25:47,533

de cualquier manera

1706
01:25:51,972 --> 01:25:54,192
- Quédate callado.

1707
01:25:54,236 --> 01:25:56,542
Los guardabosques piensan
los saltadores de base lo están intentando

1708
01:25:56,586 --> 01:26:00,590
Para frotarlo en sus caras
que no nos pueden atrapar.

1709
01:26:00,633 --> 01:26:02,200
Pero no es eso.

1710
01:26:02,244 --> 01:26:06,248
Para mí, se trata de hacer mi arte.
y ser libre.

1711
01:26:06,291 --> 01:26:14,908
Y, desafortunadamente, significa
que necesito evadir la ley.

1712
01:26:14,952 --> 01:26:18,085
Para alfarero,
El salto base sería la clave

1713
01:26:18,129 --> 01:26:21,611
A una nueva forma futurista
de ascenso.

1714
01:26:21,654 --> 01:26:23,395
he estado
persiguiendo esta visión

1715
01:26:23,439 --> 01:26:28,226
De paracaídas protegido
escalada en solitario libre,

1716
01:26:28,270 --> 01:26:32,230
Escalada con un aparejo base.
sobre mi espalda por seguridad.

1717
01:26:32,274 --> 01:26:35,146
Yo lo llamo "base libre".

1718
01:26:35,190 --> 01:26:38,236
Con el paracaídas, subiendo
Sin cuerda ya no es

1719
01:26:38,280 --> 01:26:41,065
Un partido con margen cero
por error

1720
01:26:41,108 --> 01:26:44,286
Y puede ser empujado
más cerca del borde de la caída.

1721
01:26:44,329 --> 01:26:47,898
Ahora puedo liberarme en solitario
al límite.

1722
01:26:50,117 --> 01:26:51,815
La base libre podría ser una especie de
visionario.

1723
01:26:51,858 --> 01:26:53,817
Tiene el potencial
abrirse

1724
01:26:53,860 --> 01:26:57,342
Paredes realmente interesantes.
para hacer Solos gratis de forma segura.

1725
01:26:57,386 --> 01:26:59,997
Practicando base libre
en yosemite,

1726
01:27:00,040 --> 01:27:02,173
Dean se encuentra en una delgada línea legal.

1727
01:27:02,217 --> 01:27:05,655
Si se cae de la pared
y despliega su paracaídas,

1728
01:27:05,698 --> 01:27:09,963
Estaría salvando su vida,
pero violando la ley.

1729
01:27:14,359 --> 01:27:15,795
- ¡Vaya!

1730
01:27:15,839 --> 01:27:17,841
Este es un nuevo estilo
de escalada que vuela

1731
01:27:17,884 --> 01:27:20,322
en la cara
de las leyes en el valle de yosemite.

1732
01:27:20,365 --> 01:27:22,019
Básicamente, decano
hace lo que quiere.

1733
01:27:22,062 --> 01:27:23,412
Simplemente sigue su visión.

1734
01:27:23,455 --> 01:27:26,284
Quiero decir, eso es algo de mierda fuera de la ley.
justo ahí.

1735
01:27:30,549 --> 01:27:32,247
- ¡Hola!

1736
01:27:32,290 --> 01:27:33,552
¿Cómo están hoy?
- Bien.

1737
01:27:33,596 --> 01:27:34,727
¿Podrían ustedes chicos
¿Como un mapa y un periódico?

1738
01:27:34,771 --> 01:27:36,163
- No, gracias.

1739
01:27:36,207 --> 01:27:37,687
quieres que te dé
¿Una buena sonrisa para esa cámara?

1740
01:27:37,730 --> 01:27:40,559
¿Sí?
- Gracias.

1741
01:27:53,137 --> 01:27:56,749
Durante los últimos 60 años,
la escalada ha evolucionado hasta convertirse en un lugar

1742
01:27:56,793 --> 01:27:58,534
eso seria insondable

1743
01:27:58,577 --> 01:28:01,276
A los primeros pioneros
de estos muros.

1744
01:28:06,368 --> 01:28:11,895
Pero ese anhelo básico de
la aventura sigue siendo la misma...

1745
01:28:11,938 --> 01:28:17,553
Para dar un paso hacia lo desconocido
e ir más allá de lo posible...

1746
01:28:17,596 --> 01:28:21,078
Como cuando alex honnold caminó
hasta la base de la media cúpula,

1747
01:28:21,121 --> 01:28:23,428
El muro donde todo empezó,

1748
01:28:23,472 --> 01:28:27,867
y empezó
la ruta de 2000 pies

1749
01:28:27,911 --> 01:28:32,959
Sin equipo
pero sus pies de gato

1750
01:28:33,003 --> 01:28:34,570
Y una bolsa de tiza.

1751
01:28:39,836 --> 01:28:42,099
Se subió por primera vez a la media cúpula.
en 1957,

1752
01:28:42,142 --> 01:28:44,971
Y fue el primer gran muro.
jamás escalado en el mundo.

1753
01:28:45,015 --> 01:28:48,410
51 años después, alex honnold
viene con la idea de

1754
01:28:48,453 --> 01:28:50,499
Subiéndolo sin cuerda,
y eso es algo así como lo último

1755
01:28:50,542 --> 01:28:52,283
Declaración de lo que está pasando.
ahora mismo.

1756
01:28:52,327 --> 01:28:54,590
-

1757
01:28:54,633 --> 01:28:56,679


1758
01:28:56,722 --> 01:28:59,595
Lo mismo que dibujó
Robbins reales a la media cúpula.

1759
01:28:59,638 --> 01:29:02,032
es lo mismo
eso me atrajo a la mitad de la cúpula...

1760
01:29:02,075 --> 01:29:03,381
Sólo la cara impresionante.

1761
01:29:03,425 --> 01:29:05,296
Quiero decir, no lo sé
¿De qué otra manera decirlo?

1762
01:29:05,340 --> 01:29:06,950
Qué impresionante es el muro.

1763
01:29:06,993 --> 01:29:09,256
-

1764
01:29:09,300 --> 01:29:12,216


1765
01:29:12,259 --> 01:29:15,262


1766
01:29:15,306 --> 01:29:18,178

hasta que no sea nada

1767
01:29:18,222 --> 01:29:21,138


1768
01:29:21,181 --> 01:29:27,362

cuando estabas inquieto

1769
01:29:27,405 --> 01:29:32,671


1770
01:29:32,715 --> 01:29:35,457
Estar solo
en una enorme, gran pared,

1771
01:29:35,500 --> 01:29:39,069
Simplemente te pone en tu lugar.

1772
01:29:39,112 --> 01:29:42,986
Pero también te sientes parte
de algo más grande,

1773
01:29:43,029 --> 01:29:45,510
Esta rica historia
de escalada en yosemite.

1774
01:29:45,554 --> 01:29:49,645


1775
01:29:49,688 --> 01:29:52,952
Alex viene
a la media cúpula free-Solo...

1776
01:29:52,996 --> 01:29:56,826
Muestra el arco del progreso.
en escalada en yosemite.

1777
01:29:56,869 --> 01:30:00,003
Escalando en yosemite,
está en constante evolución.

1778
01:30:00,046 --> 01:30:03,876
La gente viene allí para hacer
una declaración sobre lo que es

1779
01:30:03,920 --> 01:30:08,620
Posible con pasión
y visión y corazón.

1780
01:30:11,101 --> 01:30:13,190
-

1781
01:30:13,233 --> 01:30:16,149
Yosemite siempre
estar ahí para la gente

1782
01:30:16,193 --> 01:30:20,371
que tenga un espiritu libre
y mucha energía bruta.

1783
01:30:20,415 --> 01:30:21,677
Para los que están entre nosotros

1784
01:30:21,720 --> 01:30:26,377
que quieren aventurarse
a gran escala.

1785
01:30:26,421 --> 01:30:28,901
Soy Kristoff Churchenallen.
y soy de austria.

1786
01:30:28,945 --> 01:30:30,250
- Soy de Suiza.

1787
01:30:30,294 --> 01:30:31,774
- Y estoy aquí por el cap.

1788
01:30:33,950 --> 01:30:35,342
"¡Disfrutemos escalando!"

1789
01:30:35,386 --> 01:30:38,041
Mi nombre es
taylor rees en solitario gratis.

1790
01:30:38,084 --> 01:30:39,782
Mi segundo nombre es solo libre.

1791
01:30:39,825 --> 01:30:42,045
Por mi hippie
Madre escaladora.

1792
01:30:42,088 --> 01:30:43,699
- Mi nombre es sean o'neill,

1793
01:30:43,742 --> 01:30:46,397
y estoy aquí
to climb el capitan.

1794
01:30:46,441 --> 01:30:49,531
500 dominadas al día durante una semana.

1795
01:30:49,574 --> 01:30:51,228
No puedo esperar.

1796
01:30:51,271 --> 01:30:53,578
-

1797
01:30:53,622 --> 01:30:56,842


1798
01:30:56,886 --> 01:30:58,627
- ¡Vaya!

1799
01:30:58,670 --> 01:31:00,803
¡Sí!

1800
01:31:00,846 --> 01:31:03,066
¡Vaya!

1801
01:31:03,109 --> 01:31:05,547
Como el deporte de la escalada.
ha madurado,

1802
01:31:05,590 --> 01:31:07,766
Los escaladores de Yosemite tienen
estado haciendo un esfuerzo

1803
01:31:07,810 --> 01:31:09,812
Para reformular su imagen de forajidos.

1804
01:31:09,855 --> 01:31:11,074
Haremos que inicies sesión
justo aquí.

1805
01:31:11,117 --> 01:31:12,728
- Este es el lavado de cara de Yosemite.

1806
01:31:12,771 --> 01:31:16,122
Un evento de limpieza
que comencé hace 4 años.

1807
01:31:16,166 --> 01:31:20,605
Escaladores y guardabosques trabajando
juntos para limpiar el parque.

1808
01:31:20,649 --> 01:31:22,215
Aunque siempre ha habido
esa fricción

1809
01:31:22,259 --> 01:31:24,000
Entre escaladores y guardabosques,

1810
01:31:24,043 --> 01:31:26,263
Creo que el servicio del parque es
reconociendo

1811
01:31:26,306 --> 01:31:28,091
que a los escaladores les encanta
este lugar.

1812
01:31:28,134 --> 01:31:30,093
Quieren proteger yosemite,

1813
01:31:30,136 --> 01:31:31,529
Y cuando se trata de eso,

1814
01:31:31,573 --> 01:31:35,141
La misión es la misma.
para ambos grupos.

1815
01:31:41,147 --> 01:31:45,500
Pero en una era
de cada vez más buena voluntad,

1816
01:31:45,543 --> 01:31:49,678
Queda, en el corazón
de la escalada en yosemite, un espíritu

1817
01:31:49,721 --> 01:31:51,941
Eso no es tan fácil de domar.

1818
01:31:59,862 --> 01:32:07,696

solo para encontrar la verdad

1819
01:32:07,739 --> 01:32:15,312

sólo para saber que estás bien

1820
01:32:15,355 --> 01:32:25,365

sólo para saber que estás vivo

1821
01:32:25,975 --> 01:32:30,153


1822
01:32:30,196 --> 01:32:32,590
- ¡Ah!

1823
01:33:04,230 --> 01:33:05,710
- ¡Vaya!

1824
01:33:30,256 --> 01:33:34,434

búscame alguna vez

1825
01:33:34,478 --> 01:33:38,656

pero no puedo simplemente darle al poco

1826
01:33:38,700 --> 01:33:42,834

mírame cuando hayas terminado

1827
01:33:42,878 --> 01:33:47,317

tratando de ponerse en forma

1828
01:33:47,360 --> 01:33:49,493

¿a veces?

1829
01:33:49,536 --> 01:33:52,583

tiempo, tiempo, tiempo?

1830
01:34:04,813 --> 01:34:08,730

conéctame

1831
01:34:08,773 --> 01:34:12,908

tengo que sacarte

1832
01:34:12,951 --> 01:34:17,086

levántame cuando hayas terminado

1833
01:34:17,129 --> 01:34:21,699

sacarte de mi cabeza

1834
01:34:21,743 --> 01:34:23,745

¿a veces?

1835
01:34:23,788 --> 01:34:27,183

tiempo, tiempo, tiempo?

1836
01:34:34,451 --> 01:34:35,887
¡Ey!

1837
01:34:38,977 --> 01:34:40,718
- Ooh, la, la.

1838
01:34:40,762 --> 01:34:45,636
- ¡Ooooook!

1839
01:34:45,680 --> 01:34:49,466
esto es parte del ala
del accidente aéreo de 1977.

1840
01:34:49,509 --> 01:34:53,600

muéstrame alguna vez

1841
01:34:53,644 --> 01:34:57,953

tienes que cerrar la boca

1842
01:34:57,996 --> 01:35:00,303

¿a veces?

1843
01:35:00,346 --> 01:35:03,480

tiempo, tiempo, tiempo?

1844
01:35:27,156 --> 01:35:31,160
Encuéntrame en la mañana

1845
01:35:31,203 --> 01:35:34,076
56 y Wabasa

1846
01:35:40,778 --> 01:35:44,434


1847
01:35:44,477 --> 01:35:47,263


1848
01:35:52,834 --> 01:35:57,360


1849
01:35:57,403 --> 01:36:00,755

comienza a descongelarse

1850
01:36:07,239 --> 01:36:14,377

es justo antes del amanecer

1851
01:36:20,426 --> 01:36:27,346

es justo antes del amanecer

1852
01:36:32,482 --> 01:36:36,878

no lo sabrías por mí

1853
01:36:36,921 --> 01:36:40,011

desde que te fuiste

1854
01:36:46,757 --> 01:36:50,326


1855
01:36:50,369 --> 01:36:53,764

en su mente

1856
01:36:59,814 --> 01:37:03,469


1857
01:37:03,513 --> 01:37:06,995

en su mente

1858
01:37:11,695 --> 01:37:15,917

me siento como ese gallo

1859
01:37:15,960 --> 01:37:20,312

me tratas tan cruel

1860
01:37:25,056 --> 01:37:29,974

a través de alambre de púas

1861
01:37:30,018 --> 01:37:34,196

desde arriba

1862
01:37:37,895 --> 01:37:42,726

a través de alambre de púas

1863
01:37:42,769 --> 01:37:46,382

desde arriba

1864
01:37:50,952 --> 01:37:55,652

huye de los perros de caza

1865
01:37:55,695 --> 01:37:59,395

Sé que me he ganado tu amor

1866
01:38:05,270 --> 01:38:09,579


1867
01:38:09,622 --> 01:38:18,544


1868
01:38:18,588 --> 01:38:21,634


1869
01:38:21,678 --> 01:38:25,638


1870
01:38:29,773 --> 01:38:34,560

como mi corazón, nena

1871
01:38:34,604 --> 01:38:38,434