
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:04:00,830 --> 00:04:02,588
[പ്രാർത്ഥനകൾ]

2
00:04:08,634 --> 00:04:11,868
[പ്രാർത്ഥന തുടരുന്നു]

3
00:04:27,461 --> 00:04:29,147
[പ്രാർത്ഥന തുടരുന്നു]

4
00:04:36,155 --> 00:04:39,658
[ഖുർആൻ പാരായണം തുടരുന്നു]

5
00:04:43,680 --> 00:04:46,819
സ്രഷ്ടാവേ, നമ്മുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി
ആരാണ് കടന്നു പോയത്,

6
00:04:46,844 --> 00:04:49,985
അവന് വിശാലവും ശാന്തവുമായ ഒരു ശവക്കുഴി നൽകുക.

7
00:04:50,010 --> 00:04:51,078
ആമീൻ!

8
00:04:51,103 --> 00:04:53,733
- കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ പറുദീസയിൽ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടണമേ!
-ആമീൻ!

9
00:04:53,740 --> 00:04:56,020
- അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കേണമേ!
-ആമീൻ!

10
00:04:56,045 --> 00:05:00,011
അല്ലാഹുവേ, പ്രതിഫലം നൽകട്ടെ
ഈ പ്രാർത്ഥന അവൻ്റെ ഖബറിലെത്തുന്നു.

11
00:05:00,036 --> 00:05:01,036
ആമീൻ!

12
00:05:01,061 --> 00:05:04,921
ആമീൻ! ആമീൻ! ആമീൻ!

13
00:05:05,230 --> 00:05:06,781
ഓ സ്രഷ്ടാ!

14
00:05:07,082 --> 00:05:09,082
[കരയുന്നു]

15
00:05:10,199 --> 00:05:15,368
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

16
00:05:15,732 --> 00:05:17,732
പ്രിയേ, ഹാഷിർ എവിടെ?

17
00:05:18,107 --> 00:05:19,338
ഹാഷിർ...

18
00:05:19,370 --> 00:05:21,370
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

19
00:05:23,069 --> 00:05:24,981
- നല്ല മണം!
-ഹേയ്, അലൻ..

20
00:05:25,048 --> 00:05:27,921
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക,
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ചെറിയ സഹോദരനെ കിട്ടും.

21
00:05:27,946 --> 00:05:29,492
ഞാനും. നമുക്ക് അതിൽ പന്തയം വെക്കണോ?

22
00:05:29,537 --> 00:05:30,645
ഓ, അതെ!

23
00:05:31,005 --> 00:05:32,996
എന്തായാലും എൻ്റെ ചേട്ടൻ
നല്ല ഭംഗിയുള്ളതായിരിക്കും.

24
00:05:33,021 --> 00:05:35,192
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടും, അല്ലേ?

25
00:05:35,217 --> 00:05:36,798
-ഓ, വിശ്രമിക്കൂ!
-അല്ലാഹു!

26
00:05:37,244 --> 00:05:38,244
[കരയുന്നു]
ഹോ!

27
00:05:39,894 --> 00:05:41,163
അയ്യോ! അമ്മയാണ്!

28
00:05:43,510 --> 00:05:45,030
-അയ്യോ ഇല്ല! അമ്മേ!
- ദൈവമേ!

29
00:05:45,296 --> 00:05:46,980
അല്ലാഹു!
[വിലാപം]

30
00:05:46,998 --> 00:05:48,207
അമ്മേ!

31
00:05:48,232 --> 00:05:49,980
അച്ഛാ, വേഗം!
അമ്മ കുഴഞ്ഞുവീണു!

32
00:05:50,026 --> 00:05:52,088
- വേഗം വരൂ!
-അവൾ താഴെയാണ്!

33
00:05:52,108 --> 00:05:54,108
- വേഗം വരൂ, അച്ഛാ!
-അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

34
00:05:54,133 --> 00:05:56,160
- അവൾ വീണു!
-എല്ലാവരും വേഗം വരൂ!

35
00:05:56,180 --> 00:05:57,696
-അച്ഛാ!
- വേഗം വരൂ!

36
00:05:57,703 --> 00:06:00,349
- വേഗം വരൂ, അച്ഛാ!
-അമ്മായി അടുക്കളയിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു!

37
00:06:00,383 --> 00:06:01,925
- അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്!
- വേഗം വരൂ!

38
00:06:01,972 --> 00:06:03,624
-വേഗം!
- അവൾ എവിടെയാണ്?

39
00:06:03,749 --> 00:06:04,790
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,822
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

41
00:06:08,375 --> 00:06:10,834
-ഇക്കാ!
- ഞങ്ങൾ വേഗം ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്താം.

42
00:06:10,946 --> 00:06:12,747
പേടിക്കേണ്ട,
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഇറങ്ങുക.

43
00:06:12,772 --> 00:06:14,564
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

44
00:06:14,589 --> 00:06:16,252
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! ദൈവത്തിന് സ്തുതി!

45
00:06:16,277 --> 00:06:17,277
എല്ലാം ശരിയാണ്!

46
00:06:18,674 --> 00:06:20,287
അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി!
[ഗർഭിണി കരയുന്നു]

47
00:06:20,293 --> 00:06:22,096
ഓ! നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനങ്ങളും ചുംബനങ്ങളും നിർത്തുക,

48
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
ആ പെൺകുട്ടിയെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ!

49
00:06:24,657 --> 00:06:26,616
എനിക്ക് ഈ വേദന താങ്ങാനാവുന്നില്ല!

50
00:06:26,641 --> 00:06:28,268
എനിക്ക് ഒരു സി-സെക്ഷൻ വേണം!

51
00:06:28,295 --> 00:06:31,511
അൽപ്പം വേദനാജനകമാണെങ്കിലും,
സ്വാഭാവിക പ്രസവമല്ലേ നല്ലത്?

52
00:06:31,549 --> 00:06:33,508
അതെ, തീർച്ചയായും!
പിന്നെയെന്താ ഉസ്താദേ പ്രസവിക്കുന്നില്ല?

53
00:06:33,560 --> 00:06:35,083
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

54
00:06:35,210 --> 00:06:36,548
അതിൽ ചവിട്ടുക!
[ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]

55
00:06:40,550 --> 00:06:42,015
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ!

56
00:06:42,649 --> 00:06:44,974
അവർ എയുമായി മടങ്ങും
സുന്ദരിയായ ചെറിയ കുഞ്ഞ്.

57
00:06:47,041 --> 00:06:49,360
ഹേയ്, ഇത് കുറച്ച് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

58
00:06:49,445 --> 00:06:51,909
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും
ഒരു ചെറിയ സഹോദരൻ.

59
00:06:55,879 --> 00:06:58,172
അമ്മ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.

60
00:07:01,898 --> 00:07:03,015
എന്താണിത്?

61
00:07:03,039 --> 00:07:04,913
നീ തുടങ്ങിയില്ലേ
ഇനിയും വേദനയുണ്ടോ അമ്മേ?

62
00:07:05,003 --> 00:07:06,189
ഹോ?!

63
00:07:08,775 --> 00:07:10,645
അമ്മേ! അമ്മേ!

64
00:07:10,677 --> 00:07:12,677
-ഹും?
- അമ്മേ, നീ ഉറങ്ങിയോ?

65
00:07:12,702 --> 00:07:13,838
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

66
00:07:13,862 --> 00:07:15,438
നിൻ്റെ വേദനകൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയില്ലേ അമ്മേ?

67
00:07:15,937 --> 00:07:17,978
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേദന വേണോ?

68
00:07:18,003 --> 00:07:20,176
-ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും വേണ്ട!
- എന്നിട്ട് മിണ്ടാതെ ഉറങ്ങുക.

69
00:07:20,197 --> 00:07:21,223
ശരി.

70
00:07:22,564 --> 00:07:23,900
-അമ്മേ!
-എന്ത്?

71
00:07:24,183 --> 00:07:25,696
നിങ്ങളുടെ വേദനകൾ ഇല്ലേ
ഇതുവരെ തുടങ്ങിയോ അമ്മേ?

72
00:07:26,285 --> 00:07:27,764
നിനക്കെന്തു പറ്റി ഹാഷി?

73
00:07:27,905 --> 00:07:30,244
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

74
00:07:30,722 --> 00:07:31,787
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.

75
00:07:31,812 --> 00:07:33,113
എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

76
00:07:35,210 --> 00:07:37,210
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

77
00:07:37,518 --> 00:07:39,208
ദൈവമേ!

78
00:07:39,233 --> 00:07:41,306
എനിക്ക് ഈ വേദന താങ്ങാനാവുന്നില്ല!

79
00:07:41,853 --> 00:07:43,278
അമ്മേ!

80
00:07:46,403 --> 00:07:49,925
വൗ! അമ്മ ഒടുവിൽ വേദനിക്കുന്നു!
[അമ്മ കരയുന്നു]

81
00:07:50,542 --> 00:07:53,318
-ഹലോ?
-ഹേയ് അലൻ, അമ്മയുടെ പ്രസവവേദന തുടങ്ങി!

82
00:07:53,388 --> 00:07:54,737
അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി!

83
00:07:54,814 --> 00:07:56,380
അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി!

84
00:08:07,103 --> 00:08:09,613
[വാഴ/നല്ലതൊന്നും] ഭാഗം II

85
00:08:09,645 --> 00:08:11,395
[മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

86
00:08:12,075 --> 00:08:16,255
ഓ വാനില ചെടി,
ആകാശത്തോളം ഉയരത്തിൽ വളരുക

87
00:08:16,300 --> 00:08:17,587
-ഹാഷിർ!
-അതെ?

88
00:08:17,612 --> 00:08:19,525
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ആളുണ്ട്!

89
00:08:20,090 --> 00:08:21,433
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാന വ്യക്തി!

90
00:08:21,463 --> 00:08:23,435
-ഇവിടെ നോക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നോക്കൂ!

91
00:08:23,798 --> 00:08:26,748
അവൾ കൃത്യമായി നോക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും പോലെ.

92
00:08:27,876 --> 00:08:30,991
എന്നാൽ ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ക്ലോൺ.

93
00:08:32,021 --> 00:08:35,168
എൻ്റെ നാഥാ! അയാൾക്ക് അനന്തരാവകാശം ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പെരുമാറ്റം!

94
00:08:36,908 --> 00:08:38,808
അതാ അമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ.

95
00:08:38,833 --> 00:08:40,258
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ കാണാൻ വരൂ.

96
00:08:40,282 --> 00:08:41,423
ഇല്ല, ഞാൻ വരുന്നില്ല.

97
00:08:41,903 --> 00:08:43,038
എന്തുകൊണ്ട്?

98
00:08:43,063 --> 00:08:44,370
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരനെ കിട്ടിയില്ല!

99
00:08:44,395 --> 00:08:45,744
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ ലഭിച്ചു.

100
00:08:45,814 --> 00:08:48,128
ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ശരിയായ കളിക്കൂട്ടുകാരൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു!

101
00:08:48,188 --> 00:08:50,998
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനോടൊപ്പം!

102
00:08:51,262 --> 00:08:53,153
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല, അല്ലേ?

103
00:08:53,178 --> 00:08:54,535
വിഷമിക്കേണ്ട.

104
00:08:54,560 --> 00:08:56,934
നമുക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

105
00:08:56,959 --> 00:08:58,692
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ചെറിയ സഹോദരനും!

106
00:09:00,134 --> 00:09:01,483
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

107
00:09:01,535 --> 00:09:02,615
എങ്കിൽ വരൂ!

108
00:09:06,393 --> 00:09:09,436
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കും
ഒരു പോലീസുകാരന് മാത്രം.

109
00:09:09,688 --> 00:09:11,546
ആ മുഖം ഒന്ന് പരിശോധിച്ചാൽ മതി!

110
00:09:11,821 --> 00:09:13,628
അവനെപ്പോലെയല്ലേ
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകുമോ?

111
00:09:16,499 --> 00:09:17,545
അത് കണ്ടോ?

112
00:09:18,330 --> 00:09:19,561
അതെ!

113
00:09:21,305 --> 00:09:23,536
എൻ്റെ അമ്മ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച്.

114
00:09:23,571 --> 00:09:25,401
അവൾ എപ്പോഴും ആഷ്നയുടെ തിരക്കിലാണ്.

115
00:09:25,629 --> 00:09:27,220
പക്ഷേ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് അങ്ങനെയല്ല.

116
00:09:27,254 --> 00:09:29,053
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

117
00:09:29,078 --> 00:09:30,389
നിങ്ങളാണ് പ്രധാനം
വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

118
00:09:30,414 --> 00:09:33,053
അതെ, അമ്മയ്ക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ വേണം
അവളുടെ അരികിൽ.

119
00:09:33,142 --> 00:09:34,700
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

120
00:09:34,845 --> 00:09:36,758
-എല്ലാ സമയത്തും?
-എല്ലാ സമയത്തും!

121
00:09:36,804 --> 00:09:38,804
-ഹേ, ഹാഷി!
-അതെ?

122
00:09:40,821 --> 00:09:42,355
-ഹാഷിർ!
-അതെ?

123
00:09:44,980 --> 00:09:46,128
ഹേ, ഹാഷി!

124
00:09:46,733 --> 00:09:48,148
അതെ, അമ്മേ! ഞാൻ വരുന്നു!

125
00:09:48,533 --> 00:09:49,741
അടുത്തത് എൻ്റേതാണ്.

126
00:09:49,896 --> 00:09:51,796
-ഹാഷിർ!
-അതെ?

127
00:09:51,821 --> 00:09:53,061
-ഹാഷി!
-അതെ?

128
00:09:55,113 --> 00:09:56,556
ഹാഷിർ, ഇവിടെ വരൂ!

129
00:09:57,583 --> 00:09:58,663
ശരി!

130
00:10:00,826 --> 00:10:02,669
എന്തിനാ അമ്മ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും?

131
00:10:03,720 --> 00:10:05,635
ഹാഷി, കുഞ്ഞിൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം കൊണ്ടുവരിക!

132
00:10:05,791 --> 00:10:07,460
കുഞ്ഞിൻ്റെ തുണി പുറത്താണ്.
പോയി എടുക്കൂ!

133
00:10:07,485 --> 00:10:09,733
ഹേ ഹാഷി! ഓഫ് ചെയ്യുക
മോട്ടോർ സ്വിച്ച്!

134
00:10:09,758 --> 00:10:11,225
ഗ്യാസ് ഓഫ് ചെയ്യുക!

135
00:10:11,257 --> 00:10:12,492
[തയ്യൽ മെഷീൻ കറങ്ങൽ,
കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

136
00:10:12,565 --> 00:10:13,758
ഹേ ഹാഷി!

137
00:10:15,968 --> 00:10:18,576
ഭൂമി വരണ്ടുപോകുമ്പോൾ,
അതിൻ്റെ ഈർപ്പം തെറ്റി

138
00:10:18,610 --> 00:10:21,171
എപ്പോൾ തീപിടിക്കുന്ന മുറിവുകൾ
കണ്ണുകൾക്കുള്ളിൽ കുത്തുക

139
00:10:21,195 --> 00:10:26,235
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവചമായിരിക്കും,
വഴങ്ങാത്ത നിൻ്റെ തണൽ

140
00:10:28,076 --> 00:10:29,769
അമ്മേ, ഞാൻ കളിക്കാൻ പോവുകയാണ്!

141
00:10:30,285 --> 00:10:31,520
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

142
00:10:31,545 --> 00:10:33,200
കുഞ്ഞ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
പോയി അവനെ പരിശോധിക്കുക.

143
00:10:33,342 --> 00:10:36,888
നീ മരമാകട്ടെ;
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ഒരു വനമായി മാറട്ടെ

144
00:10:37,322 --> 00:10:38,545
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

145
00:10:38,569 --> 00:10:40,108
എനിക്ക് കളിക്കാൻ പോലും പോകാൻ കഴിയില്ല!

146
00:10:40,133 --> 00:10:41,240
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ!

147
00:10:43,917 --> 00:10:45,595
ഹേ ഹാഷിർ, ഇവിടെ വരൂ!

148
00:10:46,590 --> 00:10:47,596
ആർഗ്!

149
00:10:48,648 --> 00:10:50,498
ഹേ ഹാഷി! കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുക!

150
00:10:50,853 --> 00:10:52,853
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ മടുത്തു!

151
00:10:53,287 --> 00:10:55,410
ഹാഷിർ! കുഞ്ഞ് കരയുന്നു!

152
00:10:57,690 --> 00:11:01,738
ഓ വാനില ചെടി,
ആകാശത്തോളം ഉയരത്തിൽ വളരുക

153
00:11:01,763 --> 00:11:04,351
ഈ കുട്ടി ഒരു തലവേദനയാണ്!

154
00:11:04,710 --> 00:11:05,998
നാഷി ബാലൻ!

155
00:11:07,086 --> 00:11:09,096
നോക്കൂ, നാഷി കുട്ടി കുളിക്കുകയാണ്!

156
00:11:09,339 --> 00:11:11,396
അമ്മയുടെ വിലയേറിയ നാച്ചു!

157
00:11:11,421 --> 00:11:13,150
-നാച്ചു, നിനക്ക് തണുപ്പാണോ?
-ഇതാ അമ്മേ.

158
00:11:13,263 --> 00:11:15,263
- ടവൽ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
- ഞാൻ ചെയ്തു, ഗൗരവമായി!

159
00:11:15,283 --> 00:11:17,121
- നിങ്ങളാണ് ഇവിടുത്തെ പ്രധാന വ്യക്തി, അല്ലേ?
-പോയ് തുലയൂ!

160
00:11:17,146 --> 00:11:19,451
- ഹേയ്, പോയി കൊണ്ടുവരിക!
-ആർഗ്!

161
00:11:19,735 --> 00:11:21,576
നീ അമ്മയുടെ ചന്ദ്രൻ കുട്ടിയല്ലേ?

162
00:11:23,770 --> 00:11:25,917
[ഹാഷിർ കരയുന്നു]

163
00:11:29,908 --> 00:11:30,936
ഹായ് ഹാഷിർ!

164
00:11:30,960 --> 00:11:31,988
അതെ, വരുന്നു!

165
00:11:32,124 --> 00:11:33,858
[മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

166
00:11:37,851 --> 00:11:39,669
അല്പം കഴിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

167
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

168
00:11:43,022 --> 00:11:45,264
ഹേ ഹാഷി! ഇവിടെ വരൂ!

169
00:11:45,289 --> 00:11:46,595
അതെ, വരുന്നു!

170
00:11:48,152 --> 00:11:49,936
നീ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു, നാഷി കുട്ടി!

171
00:11:50,455 --> 00:11:51,868
- ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക.
-ശരി.

172
00:11:51,875 --> 00:11:53,118
- കരയുന്നില്ല, ശരി?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

173
00:11:53,268 --> 00:11:54,312
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

174
00:11:55,522 --> 00:11:56,559
മുവാ!

175
00:11:57,113 --> 00:11:58,166
മുവാ!

176
00:11:58,295 --> 00:11:59,427
- സുരക്ഷിതമായി പോകൂ!
-ശരി.

177
00:11:59,771 --> 00:12:00,870
വരൂ, പോകാം.

178
00:12:01,587 --> 00:12:02,693
വിട!

179
00:12:05,450 --> 00:12:07,080
അതിനെ കുറിച്ച്? എനിക്കത് അറിയില്ല.

180
00:12:07,105 --> 00:12:08,249
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

181
00:12:08,708 --> 00:12:10,568
ഹാഷിർ, ലഞ്ച് ബോക്സ് എവിടെ?

182
00:12:10,857 --> 00:12:11,904
അത് ആ ബാഗിലായിരിക്കണം.

183
00:12:11,955 --> 00:12:13,387
നിങ്ങളുടേതല്ല, നാഷിയുടേത്.

184
00:12:13,552 --> 00:12:14,690
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

185
00:12:14,714 --> 00:12:15,763
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്.

186
00:12:15,801 --> 00:12:16,941
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

187
00:12:16,966 --> 00:12:18,348
നിങ്ങളായിരിക്കണം ഉത്തരവാദി!

188
00:12:18,373 --> 00:12:20,373
ലഞ്ച് ബോക്‌സ് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
കൊണ്ടുവരിക.

189
00:12:22,192 --> 00:12:23,998
ഓ! അവൻ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

190
00:12:24,051 --> 00:12:25,511
ഒരു കുട്ടിക്ക് വളരെ മനോഭാവം!

191
00:12:25,536 --> 00:12:26,794
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

192
00:12:26,852 --> 00:12:28,184
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല!

193
00:12:28,597 --> 00:12:30,831
ആദ്യം ലഞ്ച് ബോക്സ് കൊണ്ടുവരിക
എന്നിട്ട് മീൻ കൊടുക്കുക.

194
00:12:30,978 --> 00:12:32,528
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ആ മത്സ്യങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക മാത്രമാണ്!

195
00:12:35,066 --> 00:12:40,136
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

196
00:12:41,009 --> 00:12:44,562
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

197
00:12:44,660 --> 00:12:46,020
എവിടെയാണ് അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

198
00:12:46,193 --> 00:12:47,491
അത് മിക്കവാറും അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലായിരിക്കും.

199
00:12:47,726 --> 00:12:49,844
എനിക്ക് അത് തിരികെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
മീൻ തീറ്റ അമ്മ തിരികെ തരില്ല.

200
00:12:50,020 --> 00:12:51,435
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പോയി എടുക്കുക.

201
00:12:51,599 --> 00:12:53,363
ഈ രാത്രിയിൽ? സ്വയം?

202
00:12:53,388 --> 00:12:54,640
ഞാനും വരാം.

203
00:12:54,664 --> 00:12:55,744
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

204
00:12:56,301 --> 00:12:57,868
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരാണ്?

205
00:12:58,557 --> 00:13:02,617
[സുഖകരമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

206
00:13:04,063 --> 00:13:05,285
[കുതിക്കുന്ന ശബ്ദം]

207
00:13:08,670 --> 00:13:09,683
വരൂ.

208
00:13:13,399 --> 00:13:14,650
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്!

209
00:13:14,674 --> 00:13:16,070
ഇത് ശരിക്കും നമ്മുടെ സ്കൂളാണോ?

210
00:13:16,129 --> 00:13:17,840
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
പകൽസമയത്ത്!

211
00:13:18,421 --> 00:13:20,421
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, അലൻ.

212
00:13:20,685 --> 00:13:21,911
വന്നാൽ മതി മനുഷ്യാ.

213
00:13:22,095 --> 00:13:25,208
[അസാധാരണ ശബ്ദം]

214
00:13:25,533 --> 00:13:27,158
അവൻ്റെ ക്ലാസ് റൂം ഏതാണ്?

215
00:13:27,190 --> 00:13:28,283
ഇതാണ് അവൻ്റെ ക്ലാസ് റൂം!

216
00:13:28,765 --> 00:13:30,765
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

217
00:13:33,081 --> 00:13:39,588
[ശാന്തമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

218
00:13:41,244 --> 00:13:42,807
ഓ!! നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

219
00:13:42,976 --> 00:13:44,442
തെറ്റ്... അത് അലൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

220
00:13:44,533 --> 00:13:46,139
അത് എടുത്ത് എൻ്റെ മീൻ തീറ്റ തരൂ.

221
00:13:46,220 --> 00:13:47,635
ആദ്യം പോയി കഴുകുക.

222
00:13:47,659 --> 00:13:49,113
അതിനു ശേഷം ഞാൻ മീൻ തീറ്റ തരാം.

223
00:13:49,485 --> 00:13:53,462
[സുഖകരമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

224
00:13:53,487 --> 00:13:55,310
[വെറുപ്പോടെ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]

225
00:13:58,698 --> 00:14:00,707
[മൃദുവായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

226
00:14:01,882 --> 00:14:07,262
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു]

227
00:14:07,985 --> 00:14:09,425
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

228
00:14:09,533 --> 00:14:11,373
- നിങ്ങൾ മീൻ തീറ്റ തേടുകയാണോ?
-അതെ.

229
00:14:11,545 --> 00:14:12,941
ഞാൻ അതെല്ലാം മത്സ്യത്തിന് കൊടുത്തു!

230
00:14:12,965 --> 00:14:14,545
എന്ത്! എല്ലാം?

231
00:14:14,634 --> 00:14:16,634
അതെ. അവർ നേരത്തെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?

232
00:14:16,878 --> 00:14:18,803
നിങ്ങൾ അവർക്കെല്ലാം ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ,
മത്സ്യം ചാകില്ലേ?

233
00:14:20,375 --> 00:14:24,487
[മെലങ്കോളിക് മെലഡി പ്ലേ]

234
00:14:36,512 --> 00:14:41,611
[വിഷമമായ മെലഡി തുടരുന്നു]

235
00:14:50,319 --> 00:14:51,319
അകന്നു പോകൂ!

236
00:15:07,739 --> 00:15:12,932
[മെലഡി മങ്ങുന്നു]

237
00:15:13,020 --> 00:15:15,020
[കുമിളകൾ പൊങ്ങുന്നു]

238
00:15:16,412 --> 00:15:17,451
അമ്മേ!

239
00:15:17,640 --> 00:15:18,966
എനിക്ക് 120 രൂപ വേണം!

240
00:15:19,273 --> 00:15:20,386
മീൻ ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു.

241
00:15:20,411 --> 00:15:21,841
അവർക്ക് കുറച്ച് അരിപ്പൊടി എറിയുക.

242
00:15:21,866 --> 00:15:23,253
അത് നിൻ്റെ അച്ഛന് കൊടുക്ക്

243
00:15:23,303 --> 00:15:29,206
[സ്പന്ദിക്കുന്ന താളം]

244
00:15:29,326 --> 00:15:30,639
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-എന്ത്?

245
00:15:30,744 --> 00:15:31,953
മീൻ വളർത്താൻ എനിക്കറിയാം.

246
00:15:31,978 --> 00:15:33,803
കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുക
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്.

247
00:15:34,082 --> 00:15:35,100
ഹേയ്!

248
00:15:35,391 --> 00:15:37,251
ഞാൻ ധാരാളം മത്സ്യങ്ങളെ വളർത്തിയിട്ടുണ്ട്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

249
00:15:38,076 --> 00:15:40,008
അവർ ചെറുതായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള മഴവില്ല് മത്സ്യം!

250
00:15:40,033 --> 00:15:42,033
അതെ, നിങ്ങൾ വളർത്തിയതുപോലെ
ഒരു കൊലയാളി സ്രാവ്! പോയ് തുലയൂ!

251
00:15:43,382 --> 00:15:45,389
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളും കനാലിൽ ഇടാം!

252
00:15:45,414 --> 00:15:46,325
പോകൂ, ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!

253
00:15:46,349 --> 00:15:47,487
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തട്ടിക്കളയും!
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

254
00:15:47,512 --> 00:15:48,528
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

255
00:15:48,552 --> 00:15:50,040
അവൻ നമ്മുടെ പരേതനായ പിതാവിനെ അപമാനിച്ചു!

256
00:15:50,675 --> 00:15:51,950
അത് കാരണം
അവൻ എൻ്റെ മത്സ്യത്തെ അപമാനിച്ചു!

257
00:15:51,974 --> 00:15:53,721
ഈ കുട്ടികൾ കൊടുക്കില്ല
ഒരു നിമിഷത്തെ സമാധാനം!

258
00:15:53,980 --> 00:15:55,066
ആഷ്നയിൽ നിന്നും അലനിൽ നിന്നും പഠിക്കുക.

259
00:15:55,090 --> 00:15:56,501
അവരിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം പോലും ഇല്ല
പുറത്ത് കേൾക്കാം.

260
00:15:56,533 --> 00:15:58,630
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]

261
00:15:58,810 --> 00:16:00,301
എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് തരൂ!

262
00:16:00,834 --> 00:16:02,139
- എൻ്റെ മുടി വിടൂ!
-ഹേയ്!

263
00:16:02,164 --> 00:16:04,062
-എൻ്റെ ഷർട്ട്!
- നായ!

264
00:16:04,105 --> 00:16:05,546
നിർത്തൂ! കുട്ടിയെ വിടൂ!

265
00:16:05,895 --> 00:16:07,300
അവൾ എൻ്റെ ഷർട്ട് കടിച്ചു കീറി!

266
00:16:07,349 --> 00:16:09,046
അവൻ എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക് അവൻ്റെ കാമുകിക്ക് കൊടുത്തു!

267
00:16:09,071 --> 00:16:10,424
എനിക്ക് കാമുകി ഇല്ല!
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്!

268
00:16:10,449 --> 00:16:11,460
മതി! സ്കൂളിൽ പോകൂ!

269
00:16:11,515 --> 00:16:13,360
അവൾ എന്നെ കടിച്ചതായി കാണുന്നില്ലേ, അമ്മേ?

270
00:16:13,379 --> 00:16:14,838
- പോകൂ!
-പോയ് തുലയൂ!

271
00:16:15,328 --> 00:16:16,878
- അവനെ വിടൂ, ഹാഷി!
- പോകട്ടെ, മനുഷ്യാ, പോകട്ടെ!

272
00:16:16,896 --> 00:16:18,581
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു!

273
00:16:18,606 --> 00:16:20,036
- നിർത്തൂ ഹാഷി!!
-ആൻ്റി!

274
00:16:20,866 --> 00:16:22,699
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷർട്ട് ഉണ്ടോ
ഞാൻ കടം വാങ്ങാം, ഹാഷിർ?

275
00:16:24,189 --> 00:16:29,115
എല്ലാവരിലും നിറയുന്ന പ്രകാശമേ
ലോകത്തിൻ്റെ മൂലയിൽ

276
00:16:29,416 --> 00:16:34,249
ദയവായി വരൂ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്ക

277
00:16:34,555 --> 00:16:39,829
എൻ്റെ കാലുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ
ഇടർച്ചയിൽ നിന്ന്

278
00:16:40,103 --> 00:16:44,903
ദയവായി കുളിക്കുക
എപ്പോഴും എന്നിൽ കൃപ

279
00:16:48,295 --> 00:16:49,601
അവൾ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു എന്നെ നോക്കും.

280
00:16:49,648 --> 00:16:50,690
വെറുതെ കാണുക!
[അസംബ്ലിയിലെ പ്രസംഗം]

281
00:16:51,574 --> 00:16:54,094
നിങ്ങൾ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചാലും,
അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കില്ല!

282
00:16:54,119 --> 00:16:56,506
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്ത് ബന്ധമാണ് പങ്കിടുന്നത്
അവൾ തിരിഞ്ഞു നിന്നെ നോക്കുമോ?

283
00:16:56,538 --> 00:16:57,751
[സംസാരം തുടരുന്നു]

284
00:16:57,790 --> 00:17:00,658
നിങ്ങൾ 150 ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്
അവളുടെ മേൽ ഡ്രൂളിംഗ്!

285
00:17:00,683 --> 00:17:01,926
ഒന്ന് മാത്രം! നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

286
00:17:01,958 --> 00:17:03,158
150 പേർ!?
[സംസാരം തുടരുന്നു]

287
00:17:03,523 --> 00:17:05,466
നീ വിംപ്! അതായിരുന്നു
സംസാരത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപം മാത്രം!

288
00:17:05,491 --> 00:17:06,808
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കരുത്!

289
00:17:06,846 --> 00:17:09,261
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വേണ്ടി,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിവുണ്ടോ?

290
00:17:09,286 --> 00:17:10,509
ഒരു പ്രതിഭയെങ്കിലും?

291
00:17:12,020 --> 00:17:13,631
എന്നെ കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്!

292
00:17:13,663 --> 00:17:16,536
[സ്പീക്കർ] നിങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരണം
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ കഴിവുകൾ, അവ വികസിപ്പിക്കുക,

293
00:17:16,724 --> 00:17:20,121
[സ്പീക്കർ] ശക്തനായി വളരുക
കഴിവുള്ള യുവസമൂഹവും.

294
00:17:20,435 --> 00:17:23,357
[സ്പീക്കർ] ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെപ്പോലെ
അബ്ദുൾ കലാം സാർ പറഞ്ഞു.

295
00:17:23,551 --> 00:17:25,284
[സ്പീക്കർ] "സ്വപ്നങ്ങൾ അല്ല
ഉറക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്

296
00:17:25,309 --> 00:17:25,990
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

297
00:17:26,029 --> 00:17:29,489
[സ്പീക്കർ] എന്നാൽ അവ
അത് നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്."

298
00:17:29,517 --> 00:17:31,156
ഹേ, പാവ!

299
00:17:31,214 --> 00:17:33,214
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

300
00:17:35,768 --> 00:17:39,418
[താളാത്മക പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

301
00:17:45,378 --> 00:17:47,651
നിങ്ങളല്ലേ ജെൽ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറ്റിയോ?

302
00:17:47,692 --> 00:17:50,040
നിനക്ക് അത് ഇല്ലേ
പനിനീർ മണം?

303
00:17:50,065 --> 00:17:53,766
നിങ്ങളല്ലേ ഷെൽ
അതിൽ ഒരു മുത്തുണ്ടോ?

304
00:17:54,677 --> 00:17:56,790
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇപ്പോൾ ഒരു ഡ്രമ്മല്ലേ?

305
00:17:57,065 --> 00:17:59,211
ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടെത്തിയ ഒരു രത്നമല്ലേ നിങ്ങൾ?

306
00:17:59,391 --> 00:18:03,218
ഇടുന്ന ഒരു പാവ
ഡിസ്നിയുടെ സൃഷ്ടികൾ ലജ്ജാകരമാണ്!

307
00:18:03,243 --> 00:18:05,138
എൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടങ്ങി

308
00:18:05,258 --> 00:18:07,538
നിനക്കായി എന്നേക്കും തപസ്സിലാണ്

309
00:18:07,811 --> 00:18:09,844
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ മുഴങ്ങുന്നു

310
00:18:10,178 --> 00:18:13,104
ഞാൻ ഡ്രമ്മായി മാറി
നിൻ്റെ താളത്തിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

311
00:18:15,901 --> 00:18:17,867
ഹേ ഹാഷിർ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഇണചേരുന്ന പാമ്പിനെപ്പോലെ

312
00:18:17,892 --> 00:18:19,268
അവളോട് പോയി പറയൂ
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്!

313
00:18:19,293 --> 00:18:21,216
ചേട്ടാ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും
എന്നിട്ട് അവളോട് എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയണോ?

314
00:18:21,241 --> 00:18:22,305
- ഒറ്റയ്ക്ക്?
-അതെ.

315
00:18:22,318 --> 00:18:23,450
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി!

316
00:18:24,101 --> 00:18:26,101
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
കാത്തിരുന്ന് കാണുക!

317
00:18:26,188 --> 00:18:27,662
അല്ല, മറക്കുക.
മോശം സമയം.

318
00:18:27,687 --> 00:18:29,206
സുഹൃത്തേ, അവളോട് പോയി പറയൂ!
ഇതൊരു സുവർണ്ണാവസരമാണ്!

319
00:18:29,213 --> 00:18:31,175
കാലാവസ്ഥ ശരിയല്ല!
കൂടാതെ, ഇന്ന് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ ഓഫാണ്!

320
00:18:31,199 --> 00:18:32,313
നല്ല തണുത്ത കാലാവസ്ഥയാണ്! പോകൂ!

321
00:18:32,338 --> 00:18:34,003
-വരൂ, ഇല്ല, ഇല്ല!
-ഹാഷിർ, പോകൂ!

322
00:18:34,605 --> 00:18:37,699
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

323
00:18:38,262 --> 00:18:40,744
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, സഹോദരാ! ഇവിടെ വരൂ, മനുഷ്യാ!
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

324
00:18:40,783 --> 00:18:41,658
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ! വരൂ!
-ബൈ!

325
00:18:41,683 --> 00:18:44,023
നിങ്ങളൊരു മാസ്റ്റർപീസ് അല്ലേ
ടരൻ്റിനോ സൃഷ്ടിച്ചത്?

326
00:18:44,048 --> 00:18:45,769
അതൊരു പുഞ്ചിരിയല്ലേ
ദുവാ ലിപയുടെ സ്വന്തം?

327
00:18:46,316 --> 00:18:48,176
നീ അഗ്നിപർവ്വതം പോലെയല്ലേ
തിളച്ചുമറിയുകയാണോ?

328
00:18:48,408 --> 00:18:50,343
എന്നോട് പറയൂ ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ!

329
00:18:50,683 --> 00:18:53,283
ഹേയ്, എൻ്റെ പാവ, എൻ്റെ പാവ

330
00:18:53,316 --> 00:18:55,696
അവൾ ഒരു യക്ഷിക്കഥയുടെ ഇതിവൃത്തമാണ്

331
00:18:55,710 --> 00:18:57,969
ഹേയ്, എൻ്റെ പാവ, എൻ്റെ പാവ

332
00:18:57,994 --> 00:19:00,609
പിന്നെ ഞാൻ ഈ കഥ തരാം
ഒരു നല്ല ക്ലൈമാക്സ്

333
00:19:03,175 --> 00:19:04,642
-അതെന്താ സർ?
-ഒന്നുമില്ല.

334
00:19:06,684 --> 00:19:08,696
ഹേയ്, അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്,

335
00:19:08,720 --> 00:19:10,301
അവൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും!

336
00:19:10,473 --> 00:19:12,067
- നിനക്ക് അത് വേണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാനില്ല!

337
00:19:12,092 --> 00:19:14,199
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകരുത്
എന്തോ മണ്ടത്തരം, സുഹൃത്തേ.

338
00:19:14,452 --> 00:19:16,183
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
ഹേ പാവ

339
00:19:16,659 --> 00:19:18,659
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

340
00:19:25,067 --> 00:19:27,235
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു മധുരപലഹാരം
കുക്കികൾ കയ്പേറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു

341
00:19:27,260 --> 00:19:29,543
എൻ്റെ സ്നേഹം "ഉദ്ധരണം" സ്വീകരിക്കുക, ഷോർട്ട്!

342
00:19:29,590 --> 00:19:31,863
നിങ്ങൾ കാപ്പി കലർന്നതുപോലെയാണ്
തേൻ മിഠായിക്കൊപ്പം

343
00:19:31,910 --> 00:19:34,066
ഒരു "ലവ് സിപ്പ്" എങ്ങനെ?

344
00:19:34,091 --> 00:19:35,727
അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,

345
00:19:35,752 --> 00:19:37,782
അവൾ നേരെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

346
00:19:37,814 --> 00:19:39,035
[മഞ്ചിംഗ് ശബ്ദം]

347
00:19:39,145 --> 00:19:40,340
അത് മാത്രമല്ല ബ്രോ...

348
00:19:40,365 --> 00:19:41,571
അവളുടെ സഹോദരന്മാർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,

349
00:19:41,596 --> 00:19:42,946
അവർ നിങ്ങളെ തല്ലിക്കൊല്ലും!

350
00:19:42,971 --> 00:19:44,147
അവർ നിങ്ങളെ അടിക്കും!

351
00:19:44,185 --> 00:19:46,081
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

352
00:19:46,106 --> 00:19:48,106
പക്ഷേ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

353
00:19:48,423 --> 00:19:49,951
ഞാൻ എങ്ങനെ എടുക്കും
ഒറ്റയ്ക്കാണോ അടിക്കുന്നത്, ബ്രോ?

354
00:19:49,976 --> 00:19:51,289
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

355
00:19:51,630 --> 00:19:53,220
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ
എപ്പോഴാണ് അടി കിട്ടുന്നത്, ഹാഷിർ?

356
00:19:53,245 --> 00:19:55,530
പക്ഷേ എപ്പോഴും പറയരുത്
"ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?"

357
00:19:56,441 --> 00:19:57,759
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരാണ്?

358
00:19:58,247 --> 00:19:59,635
അതെ, അവൻ ആയിരിക്കും
ഉറപ്പിച്ചു തല്ലി.

359
00:19:59,763 --> 00:20:02,103
നിങ്ങളൊരു മാസ്റ്റർപീസ് അല്ലേ
ടരൻ്റിനോ സൃഷ്ടിച്ചത്?

360
00:20:02,128 --> 00:20:03,849
അതൊരു പുഞ്ചിരിയല്ലേ
ദുവാ ലിപയുടെ സ്വന്തം?

361
00:20:04,396 --> 00:20:06,256
നീ അഗ്നിപർവ്വതം പോലെയല്ലേ
തിളച്ചുമറിയുകയാണോ?

362
00:20:06,468 --> 00:20:08,403
എന്നോട് പറയൂ ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ!

363
00:20:08,763 --> 00:20:11,363
ഹേയ്, എൻ്റെ പാവ, എൻ്റെ പാവ

364
00:20:11,396 --> 00:20:13,776
അവൾ ഒരു യക്ഷിക്കഥയുടെ ഇതിവൃത്തമാണ്

365
00:20:13,790 --> 00:20:16,049
ഹേയ്, എൻ്റെ പാവ, എൻ്റെ പാവ

366
00:20:16,074 --> 00:20:18,689
പിന്നെ ഞാൻ ഈ കഥ തരാം
ഒരു നല്ല ക്ലൈമാക്സ്

367
00:20:19,104 --> 00:20:22,223
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

368
00:20:22,853 --> 00:20:25,021
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു മധുരപലഹാരം
കുക്കികൾ കയ്പേറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു

369
00:20:25,046 --> 00:20:27,329
എൻ്റെ സ്നേഹം "ഉദ്ധരണം" സ്വീകരിക്കുക, ഷോർട്ട്!

370
00:20:27,376 --> 00:20:29,649
നിങ്ങൾ കാപ്പി കലർന്നതുപോലെയാണ്
തേൻ മിഠായിക്കൊപ്പം

371
00:20:29,696 --> 00:20:31,974
ഒരു "ലവ് സിപ്പ്" എങ്ങനെ?

372
00:20:32,006 --> 00:20:33,876
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

373
00:20:37,637 --> 00:20:39,940
[പിഎക്ക് മുകളിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ.

374
00:20:40,075 --> 00:20:42,323
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ] ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഹയർ സെക്കൻഡറി ബ്ലോക്ക്

375
00:20:43,155 --> 00:20:45,642
[പിഎക്ക് മുകളിൽ] അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
വരാന്തയ്ക്കും ഗ്രൗണ്ടിനും ചുറ്റും

376
00:20:45,666 --> 00:20:47,601
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷവും [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ].

377
00:20:47,885 --> 00:20:49,251
[പിഎക്ക് മുകളിൽ] ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

378
00:20:49,757 --> 00:20:53,154
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ] കർശനമായ അച്ചടക്ക നടപടി
എടുക്കും.

379
00:20:53,410 --> 00:20:55,517
-ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ റൊമാൻ്റിക് ലുക്ക്?
-അതെ.

380
00:20:55,542 --> 00:20:56,599
ഇതല്ല!

381
00:20:56,624 --> 00:20:58,119
നിങ്ങൾ അവളെ ഇങ്ങനെ നോക്കികൊണ്ടിരുന്നാൽ,

382
00:20:58,144 --> 00:20:59,412
അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

383
00:20:59,436 --> 00:21:00,793
അവൾ നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കുന്നു!

384
00:21:01,334 --> 00:21:03,741
-നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തൂ! അത് ആവർത്തിക്കരുത്!
-ശരി!

385
00:21:05,315 --> 00:21:07,150
-[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ] ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രഖ്യാപനം!
- നിങ്ങളുടെ കാൽ നീട്ടുക.

386
00:21:07,175 --> 00:21:11,518
[ഓവർ PA] ആൺകുട്ടികളിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല
ഒപ്പം ഒരേ ക്ലാസിലെ പെൺകുട്ടികളും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

387
00:21:11,834 --> 00:21:14,175
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ] എന്നിരുന്നാലും, ചില സൗഹൃദങ്ങൾ

388
00:21:14,444 --> 00:21:17,758
[OVER PA] അധ്യാപകർ നിരീക്ഷിച്ചു
അവരുടെ പരിധികൾ മറികടക്കാൻ.

389
00:21:17,783 --> 00:21:19,059
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ] ഹൂ! എന്താണത്?

390
00:21:19,204 --> 00:21:20,324
ഹേയ്, അവളെ പിടിക്കൂ.

391
00:21:20,555 --> 00:21:21,675
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എഴുന്നേൽക്കുക.

392
00:21:23,011 --> 00:21:24,490
-നോക്കൂ, അത് ആഷ്നയല്ലേ?
- നിശബ്ദത!

393
00:21:24,522 --> 00:21:25,642
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ] ആരും ബഹളം വയ്ക്കരുത്!

394
00:21:26,629 --> 00:21:27,655
-അജിൻ...
-അതെ?

395
00:21:27,680 --> 00:21:29,276
അത് നിൻ്റെ പെണ്ണല്ലേ
കൊണ്ടുപോയോ?

396
00:21:29,432 --> 00:21:30,837
-എൻ്റെ ആഷ്ന!
- "അവൻ്റെ പെൺകുട്ടി"?

397
00:21:31,094 --> 00:21:33,094
[താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

398
00:21:33,275 --> 00:21:34,376
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

399
00:21:34,401 --> 00:21:36,395
ശരി... ഞാനും
ബോധരഹിതനായി വീഴുമോ?

400
00:21:36,419 --> 00:21:37,467
എന്തുകൊണ്ട്?

401
00:21:37,492 --> 00:21:39,153
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
എന്നെ അവളുടെ അരികിൽ ഇരുത്തി.

402
00:21:39,178 --> 00:21:40,407
ശരി, അത് എനിക്ക് വിടൂ.

403
00:21:40,432 --> 00:21:41,891
ശരി, ഇപ്പോൾ വീഴുക.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

404
00:21:42,034 --> 00:21:43,613
[പിഎ പ്രഖ്യാപനം തുടരുന്നു]

405
00:21:43,631 --> 00:21:45,332
- ഇപ്പോൾ വീഴുക!
- തെറ്റ്... അല്ല...

406
00:21:45,357 --> 00:21:47,060
സർ! അജിൻ ബോധരഹിതനായി വീണു!

407
00:21:47,575 --> 00:21:49,480
-[പിഎക്ക് മുകളിൽ] അവനെ അവിടെ ഇരുത്തുക!
- അവനെ പിടിക്കുക!

408
00:21:49,502 --> 00:21:50,532
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

409
00:21:50,564 --> 00:21:52,565
എന്നെ ആഷ്നയുടെ അരികിൽ ഇരുത്തൂ, ശരി?
-[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ] നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

410
00:21:52,583 --> 00:21:53,627
അയ്യോ!

411
00:21:53,652 --> 00:21:55,082
ചേട്ടാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തടവുന്നത്?

412
00:21:55,848 --> 00:21:57,869
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
ജംഗ് കുക്ക് സൈന്യം, ശരിയാണോ?

413
00:21:57,894 --> 00:21:59,650
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

414
00:21:59,675 --> 00:22:01,643
- ഇവിടെ ഇരിക്കൂ സഹോദരാ!
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

415
00:22:01,668 --> 00:22:02,690
നമസ്കാരം Ashna !

416
00:22:02,722 --> 00:22:03,848
[OVER PA] പ്രതിജ്ഞ.

417
00:22:04,713 --> 00:22:06,576
ഇന്ത്യ എൻ്റെ രാജ്യമാണ്.

418
00:22:07,557 --> 00:22:08,737
- കുറച്ച് വെള്ളം!
-വേണ്ട, നന്ദി.

419
00:22:08,757 --> 00:22:09,931
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ വെള്ളം കുടിക്കണം.

420
00:22:09,963 --> 00:22:11,711
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ] എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും.

421
00:22:11,729 --> 00:22:12,730
ഞാൻ അജിൻ.

422
00:22:12,755 --> 00:22:14,531
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

423
00:22:15,737 --> 00:22:16,843
ഹസ്തദാനം നൽകില്ലേ?

424
00:22:16,867 --> 00:22:19,103
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ ശക്തനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

425
00:22:19,375 --> 00:22:20,686
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

426
00:22:20,718 --> 00:22:24,162
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ] ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ സമ്പന്നവും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവുമായ പൈതൃകം.

427
00:22:24,180 --> 00:22:25,878
ജീവിതത്തിൽ രണ്ടുതവണ മാത്രമാണ് ഞാൻ വീണത്.

428
00:22:26,536 --> 00:22:28,253
ഇന്ന് ഒരിക്കൽ നിയമസഭയിൽ,

429
00:22:28,857 --> 00:22:30,033
പിന്നെâ¦

430
00:22:34,620 --> 00:22:35,766
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

431
00:22:36,970 --> 00:22:38,505
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ആഷ്ന!

432
00:22:38,530 --> 00:22:39,788
രണ്ട് പെൻസിലുകൾ കിട്ടിയോ?

433
00:22:40,588 --> 00:22:41,721
നന്ദി!

434
00:22:41,746 --> 00:22:42,842
അഷ്ന!

435
00:22:42,866 --> 00:22:43,974
രണ്ട് പേന കിട്ടിയോ?

436
00:22:44,092 --> 00:22:45,300
രണ്ട് പ്രൊട്ടക്ടറുകൾ കിട്ടിയോ?

437
00:22:45,709 --> 00:22:46,740
അഷ്ന!

438
00:22:46,764 --> 00:22:48,027
രണ്ട് കുടകൾ കിട്ടിയോ?

439
00:22:48,052 --> 00:22:49,417
അഷ്ന!

440
00:22:49,736 --> 00:22:50,960
രണ്ട് സ്പേഡുകൾ കിട്ടിയോ?

441
00:22:51,145 --> 00:22:52,365
ആഷ്!

442
00:22:52,456 --> 00:22:53,783
രണ്ട് വറുത്ത മത്സ്യം കിട്ടിയോ?

443
00:22:54,256 --> 00:22:56,013
അവൾക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുണ്ട്! അവരെ വേണോ?
[വിസിൽ]

444
00:22:58,920 --> 00:23:00,308
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

445
00:23:00,346 --> 00:23:01,487
ഓ ശരിക്കും!?

446
00:23:02,406 --> 00:23:03,659
- അവിടെ നിർത്തുക!
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

447
00:23:03,684 --> 00:23:05,054
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

448
00:23:05,079 --> 00:23:07,323
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ആഷ്നയ്ക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണോ?

449
00:23:07,348 --> 00:23:09,504
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവടും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ശൃംഗരിക്കാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

450
00:23:09,529 --> 00:23:11,257
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം ചുവരിൽ ചുരണ്ടും!

451
00:23:11,277 --> 00:23:12,841
ഹേയ്, ഹേയ്, എന്താണ് ഇത്?

452
00:23:13,597 --> 00:23:15,030
- നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

453
00:23:15,055 --> 00:23:16,331
അജിൻ പ്ലസ് ആഷ്ന!

454
00:23:16,399 --> 00:23:17,980
അജിൻ ആഷ്നയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!!!

455
00:23:18,005 --> 00:23:19,005
ഹൂ!!!

456
00:23:20,049 --> 00:23:21,403
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പിന്നാലെ പോകണോ?

457
00:23:21,446 --> 00:23:22,539
അവനെ അടിക്കുക!

458
00:23:22,564 --> 00:23:24,564
- യു ബ്ലഡി!
- ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ ഫ്രൈ ചെയ്യും!

459
00:23:24,595 --> 00:23:25,675
അവനെ അടിക്കുക!

460
00:23:25,709 --> 00:23:26,709
[ടോയ്ലറ്റ്]
[ഇടിയും കരച്ചിലും]

461
00:23:26,727 --> 00:23:28,073
അവനെ അടിക്കുക!

462
00:23:28,198 --> 00:23:29,878
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

463
00:23:29,903 --> 00:23:32,076
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ നോക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്!

464
00:23:32,909 --> 00:23:36,376
[വിദ്യാർത്ഥികൾ നാടൻ പാട്ട് പാടുന്നു]

465
00:23:43,992 --> 00:23:47,478
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

466
00:23:51,108 --> 00:23:54,065
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അടിച്ചോ
എ ഡിവിഷനിൽ നിന്ന് അജിൻ?

467
00:23:54,136 --> 00:23:56,499
അതെ! അവൻ രണ്ട് അടി ചോദിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അവന് രണ്ടു കൊടുത്തു. അതുകൊണ്ട്?

468
00:23:56,585 --> 00:23:58,002
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

469
00:23:58,052 --> 00:23:59,838
അവൻ ആരായാലും,
നമ്മൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

470
00:23:59,946 --> 00:24:03,414
ചെറിയ കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു പൊതി വാങ്ങാൻ പോയി

471
00:24:03,536 --> 00:24:05,265
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

472
00:24:05,290 --> 00:24:07,023
ആരാണ് അവൻ്റെ സഹോദരൻ?
ഏതോ സിനിമാതാരം?

473
00:24:07,048 --> 00:24:10,662
കൊച്ചിയുടെ ചെറിയ തിരമാലകളിൽ,
ബോട്ട് തകർന്നു

474
00:24:10,720 --> 00:24:11,732
അത് മറക്കുക.

475
00:24:11,757 --> 00:24:13,698
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

476
00:24:13,723 --> 00:24:18,825
ചെറിയ കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു പൊതി വാങ്ങാൻ പോയി

477
00:24:18,850 --> 00:24:20,895
കൊച്ചിയുടെ ചെറിയ തിരമാലകളിൽ,
ബോട്ട് തകർന്നു

478
00:24:20,920 --> 00:24:22,049
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, മനുഷ്യാ!

479
00:24:23,247 --> 00:24:24,294
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

480
00:24:24,319 --> 00:24:29,146
ചെറിയ കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു പൊതി വാങ്ങാൻ പോയി

481
00:24:29,256 --> 00:24:34,410
കൊച്ചിയുടെ ചെറിയ തിരമാലകളിൽ,
ബോട്ട് തകർന്നു

482
00:24:34,499 --> 00:24:39,705
വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്ന പരുന്ത് താഴ്ന്നു
അത് തട്ടിയെടുത്തു

483
00:24:39,730 --> 00:24:44,574
അത് തെക്കോട്ട് ഇറക്കി
പച്ചക്കൊമ്പുകൾ ആടുന്നിടത്ത്

484
00:24:44,599 --> 00:24:45,785
ആരാണ് അവനെ അടിച്ചത്?

485
00:24:46,131 --> 00:24:48,193
അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ സഹോദരിയെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും അടിക്കും!

486
00:24:50,529 --> 00:24:51,705
-സത്യമാണോ?
-ഇല്ല സഹോദരാ.

487
00:24:51,730 --> 00:24:52,918
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

488
00:24:52,942 --> 00:24:54,371
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, സഹോദരാ!

489
00:24:56,798 --> 00:24:58,235
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ നിർത്തണം!

490
00:24:58,260 --> 00:24:59,808
-ഇനി അവനെ തൊട്ടാൽ...!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ?

491
00:24:59,833 --> 00:25:00,903
ഞങ്ങൾ അവനെ തൊട്ടാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

492
00:25:00,928 --> 00:25:02,271
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
അവനെ അടിക്കുക!

493
00:25:02,303 --> 00:25:04,860
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

494
00:25:05,008 --> 00:25:06,389
അവനെ തൊട്ടു നോക്കൂ!

495
00:25:06,414 --> 00:25:07,988
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ശ്രമിക്കുക!

496
00:25:08,020 --> 00:25:11,440
[മേശപ്പുറത്ത് ഡ്രമ്മിംഗ്]

497
00:25:11,825 --> 00:25:15,544
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

498
00:25:15,737 --> 00:25:18,316
[കയ്യടി]

499
00:25:18,702 --> 00:25:20,702
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

500
00:25:25,992 --> 00:25:27,992
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

501
00:25:31,929 --> 00:25:36,556
കാർത്തിക വളർത്തിയ...
മൂത്ത മകൾ കാർത്തു!

502
00:25:36,588 --> 00:25:38,788
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

503
00:25:39,291 --> 00:25:40,138
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

504
00:25:40,156 --> 00:25:41,195
ഹേയ്!!!

505
00:25:41,220 --> 00:25:43,154
നീക്കുക! എനിക്ക് അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടണം!

506
00:25:43,305 --> 00:25:45,020
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

507
00:25:45,038 --> 00:25:46,292
-സജിൻ, നിർത്ത്!
-ഹേയ്!

508
00:25:46,319 --> 00:25:47,667
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
-നീക്കുക!

509
00:25:47,692 --> 00:25:48,820
അവനെ വിട്ടയക്കുക!

510
00:25:48,844 --> 00:25:51,073
ഓടുക! "ഫുൾ-സ്വിംഗ്" മുജീബ് വരുന്നു!
അതിനായി ഓടുക!

511
00:25:51,309 --> 00:25:52,856
അകത്തേക്ക് പോകൂ!
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ!

512
00:25:52,881 --> 00:25:54,292
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിലേക്ക് പോകൂ!

513
00:25:54,317 --> 00:25:56,317
- ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക!
-അയ്യോ ഇല്ല! എന്നെ തല്ലരുത്! ദയവായി!

514
00:25:58,980 --> 00:26:00,637
ഹേയ് സജിൻ, ഇവിടെ വാ!

515
00:26:02,090 --> 00:26:03,157
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക!

516
00:26:06,386 --> 00:26:08,892
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു]

517
00:26:09,012 --> 00:26:11,145
-ഹേയ്, നീ!
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

518
00:26:13,190 --> 00:26:15,800
കാർത്തൂ, നിൻ്റെ ടവൽ എവിടെ?
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ, കാർത്തൂ!

519
00:26:15,825 --> 00:26:17,436
-ഹേയ്!
- യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!

520
00:26:18,810 --> 00:26:19,810
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!

521
00:26:20,220 --> 00:26:21,156
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

522
00:26:21,174 --> 00:26:22,174
അവനെ വിടൂ!

523
00:26:22,597 --> 00:26:23,597
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

524
00:26:24,874 --> 00:26:26,009
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ബഹളം]

525
00:26:26,027 --> 00:26:27,027
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

526
00:26:27,052 --> 00:26:28,180
-അജിൻ!
-നിർത്തുക!

527
00:26:29,312 --> 00:26:31,080
-നീക്കുക!
-ആരാണ് നിങ്ങൾ?

528
00:26:32,165 --> 00:26:34,554
[ബഹളം]

529
00:26:34,910 --> 00:26:35,910
അവനെ വിടൂ!

530
00:26:36,061 --> 00:26:37,518
യുദ്ധം നിർത്തുക!
സജിൻ, നിർത്ത്!

531
00:26:37,557 --> 00:26:39,803
-മതി!
-അകലുക!!

532
00:26:40,602 --> 00:26:42,680
[കലഹവും ബഹളവും തുടരുന്നു]

533
00:26:42,698 --> 00:26:45,578
നീക്കുക! നീക്കുക! അകന്നു പോകൂ!

534
00:26:47,172 --> 00:26:48,172
നീക്കുക!

535
00:26:48,197 --> 00:26:50,592
ഹേയ്! ഓടുക!
"ഫുൾ-സ്വിംഗ്" മുജീബ് വരുന്നു!

536
00:26:50,617 --> 00:26:51,845
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ!

537
00:26:51,869 --> 00:26:53,744
- ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു സർ!
- അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക!

538
00:26:53,792 --> 00:26:55,771
പോകൂ! നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

539
00:26:55,865 --> 00:26:57,151
ഓടുക! ഓടുക!

540
00:26:57,331 --> 00:26:58,331
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ!

541
00:26:58,398 --> 00:27:00,264
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിർത്തൂ!

542
00:27:00,332 --> 00:27:01,564
-ഹേയ്!
- അല്ല, സർ!

543
00:27:01,588 --> 00:27:06,968
ഓ, എന്തൊരു ശല്യം,
വഴിയിൽ ഒരു പാമ്പുണ്ട്

544
00:27:07,054 --> 00:27:11,728
ഒരു യാമമല്ല, പൂച്ചയല്ല,
ഇത് കോബ്ര മോഡിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

545
00:27:11,768 --> 00:27:13,767
പെൺകുട്ടികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, സർ!

546
00:27:13,850 --> 00:27:16,110
അയ്യോ!!!

547
00:27:18,608 --> 00:27:19,901
- നിങ്ങളാണോ?
-ഷിയാസ്.

548
00:27:20,203 --> 00:27:21,952
ഞാൻ ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ പിതാവാണ്.

549
00:27:21,984 --> 00:27:23,017
[ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]

550
00:27:23,035 --> 00:27:24,354
ഞാൻ കുഷ്ഠരോഗിയുടെ പിതാവാണ്.

551
00:27:26,118 --> 00:27:27,598
[കരയുന്നു]

552
00:27:28,238 --> 00:27:30,650
- പിന്നെ നീ?
- ഹനുമാൻ, യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ അച്ഛൻ.

553
00:27:30,675 --> 00:27:32,380
സർ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും, സർ!

554
00:27:32,405 --> 00:27:33,488
സാർ, ദയവായി എന്നെ അടിക്കരുത്!

555
00:27:33,513 --> 00:27:34,874
അയ്യോ! ദൈവമേ!

556
00:27:36,331 --> 00:27:38,331
-നീ വീരപ്പൻ്റെ അച്ഛനായിരിക്കണം, അല്ലേ?
-ഇല്ല!

557
00:27:38,422 --> 00:27:40,641
വീരപ്പൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
മകൻ്റെ മുഖം കണ്ട നിമിഷം.

558
00:27:40,764 --> 00:27:42,526
[ചൂരൽ വടിയുടെ ശബ്ദം]

559
00:27:42,686 --> 00:27:44,558
ഞാൻ വീരപ്പൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

560
00:27:44,965 --> 00:27:46,205
ഓ, ശരി.

561
00:27:47,295 --> 00:27:49,489
അഹാ¦ അസ്സലാമുâ¦
തെറ്റ്... അമ്മേ...

562
00:27:49,617 --> 00:27:51,617
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

563
00:27:51,664 --> 00:27:52,863
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

564
00:27:54,254 --> 00:27:55,827
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നോക്കൂ!

565
00:27:58,044 --> 00:28:00,237
അതൊക്കെ വെറുതെയല്ലേ
ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങൾ, മാഡം?

566
00:28:00,616 --> 00:28:03,176
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

567
00:28:03,309 --> 00:28:05,550
ഇത് തുടർന്നാൽ,
ഞാൻ ടിസി ഇഷ്യൂ ചെയ്യുകയും അവരെയെല്ലാം പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യും.

568
00:28:06,962 --> 00:28:08,485
സജിൻ നന്നായി പഠിക്കുമായിരുന്നു.

569
00:28:08,515 --> 00:28:09,876
ഇപ്പോൾ അവൻ അവരെപ്പോലെ ആയിത്തീർന്നു!

570
00:28:10,275 --> 00:28:11,932
അത് അവൻ്റെ സൗഹൃദമാണ്
അതാണ് പ്രശ്നം.

571
00:28:12,079 --> 00:28:14,515
അവൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചു
ആ പയ്യനുമായി കറങ്ങുന്നു.

572
00:28:14,540 --> 00:28:15,637
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

573
00:28:15,662 --> 00:28:16,748
ഇനി മുതൽ,

574
00:28:16,772 --> 00:28:18,213
അവനെ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം ഇരിക്കരുത്.

575
00:28:18,625 --> 00:28:19,922
ഏത് ആൺകുട്ടി?

576
00:28:19,946 --> 00:28:21,046
ആ âleper.â

577
00:28:21,543 --> 00:28:24,590
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ âയേശു ക്രിസ്തുവിനോട് പറയുക
കുഷ്ഠരോഗിയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കരുത്.

578
00:28:24,715 --> 00:28:26,198
അതാണോ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

579
00:28:26,488 --> 00:28:27,500
അല്ല, അല്ലേ?

580
00:28:29,787 --> 00:28:30,998
നെടുവീർപ്പ്!

581
00:28:31,051 --> 00:28:32,824
നന്നായി, അമ്മേ!
നിൻ്റെ തീരുമാനം പറഞ്ഞാൽ മതി.

582
00:28:32,863 --> 00:28:34,850
എന്നും അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ പിതാവ്!

583
00:28:36,707 --> 00:28:37,928
പ്രിയ കർത്താവേ!

584
00:28:39,926 --> 00:28:40,926
വിനു...

585
00:28:40,951 --> 00:28:44,417
നിങ്ങളാണ് എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആ കുട്ടികളെയെല്ലാം ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.

586
00:28:44,821 --> 00:28:45,840
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

587
00:28:45,865 --> 00:28:47,077
സജിൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല.

588
00:28:47,247 --> 00:28:49,247
ഏയ്... അപ്പോൾ സജിൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

589
00:28:49,431 --> 00:28:50,730
അവൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

590
00:28:50,831 --> 00:28:53,937
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം വരുമ്പോൾ അവർ പറയും.
നിങ്ങളുടെ പേര് ആദ്യം വരുന്നു.

591
00:28:54,087 --> 00:28:56,249
അപ്പോൾ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

592
00:28:56,620 --> 00:28:59,424
ഇനി മുതൽ,
നീ ആ സംഘത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.

593
00:28:59,811 --> 00:29:01,110
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകാം!

594
00:29:02,129 --> 00:29:03,348
ഈ കുട്ടി മാറില്ല!

595
00:29:03,424 --> 00:29:05,424
കുട്ടേട്ടാ! രണ്ട് ഇളം തേങ്ങാ കുലുക്കം!

596
00:29:05,601 --> 00:29:07,601
[കളിയായ മെലഡി]

597
00:29:08,808 --> 00:29:09,977
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

598
00:29:10,002 --> 00:29:11,514
- അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.
-ശരി!

599
00:29:11,756 --> 00:29:13,442
നിങ്ങളുടെ ടാബ് കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു!
-ഓ, ശരി.

600
00:29:13,467 --> 00:29:15,260
-കുട്ടേട്ടാ, മൂന്നാക്കുക!
- സജ്ജമാക്കുക!

601
00:29:15,284 --> 00:29:16,477
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

602
00:29:17,384 --> 00:29:18,750
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങി കഴിഞ്ഞു.

603
00:29:18,830 --> 00:29:20,842
എനിക്ക് സീരിയസ് ആകണം
ഇപ്പോഴെങ്കിലും പഠനത്തെക്കുറിച്ച്.

604
00:29:21,164 --> 00:29:22,173
ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.

605
00:29:22,474 --> 00:29:23,482
അജിൻ...

606
00:29:23,496 --> 00:29:24,924
[കുട്ടികൾ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

607
00:29:29,270 --> 00:29:32,216
[കുട്ടികൾ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

608
00:29:32,262 --> 00:29:33,369
അവനിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?

609
00:29:33,393 --> 00:29:35,217
ഇതാ, രണ്ട് ഇളം തേങ്ങാ കുലുക്കം!

610
00:29:35,242 --> 00:29:36,740
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
മറ്റൊന്ന്.

611
00:29:37,517 --> 00:29:40,064
[കളിയായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

612
00:29:42,588 --> 00:29:43,599
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

613
00:29:50,140 --> 00:29:52,140
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു]

614
00:29:54,663 --> 00:29:56,663
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ ഭാരം.

615
00:29:56,703 --> 00:29:57,769
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു.

616
00:29:57,835 --> 00:29:59,627
അവൻ്റെ ഭാരത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഈഗോ മാത്രമാണ്!

617
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
എന്നാലും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് മിണ്ടാത്തത്?

618
00:30:02,467 --> 00:30:03,935
നിന്നോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

619
00:30:03,960 --> 00:30:05,969
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
അത് അവനെ തടയില്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

620
00:30:05,994 --> 00:30:07,197
ഞാൻ സംസാരം നിർത്തിയില്ല, അല്ലേ?

621
00:30:09,488 --> 00:30:12,544
ഹേയ്, വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ പോകരുത്
വീണ്ടും അവരോടൊപ്പം.

622
00:30:12,782 --> 00:30:14,471
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നു,

623
00:30:14,496 --> 00:30:16,343
കുഴപ്പം വന്നില്ലെങ്കിൽ.

624
00:30:16,807 --> 00:30:20,913
[ആഘോഷ ആഹ്ലാദങ്ങൾ]

625
00:30:22,324 --> 00:30:26,550
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

626
00:30:26,620 --> 00:30:28,552
-സോളിഡ് ഷോ, അല്ലേ?
-അതിശയം!

627
00:30:29,420 --> 00:30:33,619
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

628
00:30:33,905 --> 00:30:35,967
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് ഭ്രാന്താണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടാൻ വഴിയില്ല.

629
00:30:35,992 --> 00:30:38,182
ഹേയ്! നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാവരും രാവിലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,

630
00:30:38,207 --> 00:30:40,073
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കും
സിനിമ കാണുന്നതും!

631
00:30:40,098 --> 00:30:42,553
അതെ, ശരി! നിബ്രകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ടിക്കറ്റ് തരുമായിരുന്നു.

632
00:30:42,578 --> 00:30:44,972
കൃത്യമായി! ഈ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
അവൻ ഫാൻസ് ക്ലബ്ബിലാണ്.

633
00:30:45,012 --> 00:30:46,292
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ മതിയോ?

634
00:30:46,317 --> 00:30:47,345
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

635
00:30:47,372 --> 00:30:49,120
പിന്നെ എന്തിനാ വിളിച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ ടിക്കറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

636
00:30:49,145 --> 00:30:50,694
അവൻ മുഴുവൻ വേഷവിധാനമാണ്,
മറ്റൊന്നുമല്ല.

637
00:30:50,761 --> 00:30:51,769
ഗൗരവമായി!

638
00:30:51,820 --> 00:30:54,816
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

639
00:30:54,834 --> 00:30:57,154
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം വന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വരുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഈ സിനിമ കാണാൻ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

640
00:30:57,212 --> 00:30:59,505
നീ അവനെ ഒഴിവാക്കിയത് നല്ല കാര്യം
ശരിയായ സമയത്ത്!

641
00:30:59,530 --> 00:31:01,257
ഹേ കുഞ്ഞേ, മാറുക!

642
00:31:01,503 --> 00:31:05,488
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

643
00:31:05,506 --> 00:31:07,218
ടിക്കറ്റ് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല ഹാഷിർ.

644
00:31:07,291 --> 00:31:09,127
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തതാണ് കാരണം
തയ്യാറാകാൻ!

645
00:31:12,509 --> 00:31:13,967
-ഹേയ്!
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?

646
00:31:13,984 --> 00:31:14,984
മാറി നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

647
00:31:15,570 --> 00:31:16,963
എനിക്ക് സൺഗ്ലാസ് ധരിച്ച് യാചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

648
00:31:16,997 --> 00:31:18,759
ഒരു സ്പെയർ ടിക്കറ്റ് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കുക.

649
00:31:18,802 --> 00:31:19,870
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

650
00:31:20,251 --> 00:31:21,467
ഇത് ആ ആൺകുട്ടികളാണ്!

651
00:31:21,964 --> 00:31:23,570
അവർ പറയുന്നത്
സിനിമ മോശമാണ് ചേട്ടാ.

652
00:31:23,595 --> 00:31:24,643
- നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് തരാമോ?
- അടിക്കുക, കുട്ടി!

653
00:31:24,668 --> 00:31:26,067
ഞാൻ ഇതിനകം അഞ്ച് തവണ കണ്ടു
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ റിലീസ് സമയത്ത്.

654
00:31:26,092 --> 00:31:28,266
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
-അവർക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് എങ്ങനെ കിട്ടും?

655
00:31:28,291 --> 00:31:30,104
ചേട്ടാ, ആർക്കെങ്കിലും രണ്ട് അധിക ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?

656
00:31:30,129 --> 00:31:31,824
രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ!
ആർക്കെങ്കിലും രണ്ട് അധിക ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചോ?

657
00:31:31,849 --> 00:31:33,667
- നമ്മൾ ശരിക്കും വേണോ?
-നമുക്ക് കാണാം.

658
00:31:35,331 --> 00:31:36,454
[ബഹളം]

659
00:31:36,472 --> 00:31:38,505
ആമീൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ--

660
00:31:38,535 --> 00:31:39,582
-ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

661
00:31:39,674 --> 00:31:41,102
-ഹേയ്! പുറകിൽ!
- ആർക്കെങ്കിലും രണ്ട് ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?

662
00:31:41,126 --> 00:31:42,424
- ആർക്കെങ്കിലും രണ്ട് ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?
- സഹോദരാ, സഹോദരാ!

663
00:31:42,449 --> 00:31:44,249
-ഹേയ്, അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
-ഇവിടെ! ഇവിടെ!

664
00:31:44,296 --> 00:31:45,499
രണ്ട് ടിക്കറ്റ്, അല്ലേ?

665
00:31:45,523 --> 00:31:46,676
ഞങ്ങൾ അവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

666
00:31:47,967 --> 00:31:49,232
അവരിൽ നിന്ന് നമുക്ക് അത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

667
00:31:49,257 --> 00:31:50,413
ജനക്കൂട്ടം വൻതോതിൽ.

668
00:31:50,484 --> 00:31:52,297
നമ്മൾ ഫാൻസി ആയി അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കില്ല.

669
00:31:53,117 --> 00:31:55,136
-നമുക്ക് അത് അവരിൽ നിന്ന് എടുക്കാം?
-അതെ. അതെ എന്ന് മാത്രം പറയുക.

670
00:31:56,791 --> 00:31:57,830
പോകൂ, രണ്ട് ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ.

671
00:31:58,316 --> 00:31:59,729
പോപ്‌കോൺ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

672
00:32:00,404 --> 00:32:02,287
ശരിയാണ്, ആകെ നാല് ടിക്കറ്റുകൾ!

673
00:32:02,312 --> 00:32:03,642
ഹേയ്, മാറുക!

674
00:32:03,707 --> 00:32:04,905
ഹേയ്!!

675
00:32:04,989 --> 00:32:07,806
ഞങ്ങൾ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു രാഷ്ട്രീയ റാലിക്ക് വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

676
00:32:08,359 --> 00:32:10,462
-അവർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, സഹോദരാ.
- ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും അവിടെ തിരിച്ചെത്തി!

677
00:32:10,469 --> 00:32:12,432
- അവർ വിളമ്പാൻ വരിയിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
-എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോയി പകരം സേവിക്കൂ!

678
00:32:12,472 --> 00:32:13,864
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

679
00:32:13,889 --> 00:32:15,108
സീൻ ചെയ്യരുത് ബ്രോ!

680
00:32:15,151 --> 00:32:17,388
നിങ്ങൾ എത്ര ധൈര്യത്തോടെ വരൂ
ഇവിടെ ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ!

681
00:32:17,729 --> 00:32:19,514
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
-അത് പോകട്ടെ, അജിൻ!

682
00:32:19,601 --> 00:32:20,788
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!

683
00:32:20,820 --> 00:32:21,820
നോക്കൂ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!

684
00:32:21,845 --> 00:32:22,989
വരൂ, വരൂ!

685
00:32:23,014 --> 00:32:24,014
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

686
00:32:24,415 --> 00:32:25,759
[ബഹളം കൂടുന്നു]

687
00:32:25,794 --> 00:32:26,955
നീക്കുക!

688
00:32:27,009 --> 00:32:28,262
ഹേയ്, ഹേയ്! അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.

689
00:32:28,326 --> 00:32:29,440
അല്ലേ? എന്ത്?

690
00:32:29,465 --> 00:32:31,132
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.
-പിന്നെ നീ ആരാണ് ??

691
00:32:31,166 --> 00:32:32,520
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്!
-ഹാ!

692
00:32:32,545 --> 00:32:33,934
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചോരയുള്ള അമ്മാവനാണ്!

693
00:32:33,958 --> 00:32:35,417
നിങ്ങൾക്ക് വലിച്ചിടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഇതിലേക്ക്!

694
00:32:35,584 --> 00:32:38,831
[വ്യക്തമല്ലാത്ത വാദങ്ങൾ]

695
00:32:35,591 --> 00:32:38,838
[വ്യക്തമല്ലാത്ത വാദങ്ങൾ]

696
00:32:38,856 --> 00:32:40,856
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവൃക്ഷത്തെയും ഞാൻ അപമാനിക്കും!
അവനെ വിടൂ!

697
00:32:40,881 --> 00:32:41,729
ഇത് പിടിക്കുക.

698
00:32:41,754 --> 00:32:42,754
അവർ ആരംഭിച്ചു!

699
00:32:43,686 --> 00:32:45,686
ഹേയ്! മാറി നിൽക്കൂ, മാറി നിൽക്കൂ!

700
00:32:46,591 --> 00:32:47,591
നീക്കുക! നീക്കുക!

701
00:32:47,616 --> 00:32:50,010
-സർ, അവർ അത് ആരംഭിച്ചു.
- പുറകിൽ നിൽക്കൂ, നായ്ക്കളെ!

702
00:32:51,452 --> 00:32:54,270
ആ കണ്ണടയുമായി നിന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറം തകർക്കും!

703
00:32:54,312 --> 00:32:55,832
ചേട്ടാ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

704
00:32:56,527 --> 00:32:58,692
അത് നീക്കുക, അകത്തേക്ക് കയറുക!

705
00:32:58,957 --> 00:33:00,777
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിക്കും!
ചോരയുള്ള നായ്ക്കൾ!

706
00:33:00,802 --> 00:33:02,199
ആ നട്ട്കേസ് കഠിനമായി അടിക്കുന്നു!

707
00:33:02,224 --> 00:33:04,382
- ഞാൻ അവനെ കീറിമുറിക്കും!
ഈ ധൈര്യം നേരത്തെ എവിടെയായിരുന്നു?

708
00:33:04,407 --> 00:33:06,091
ആമീൻ, അവൻ വെറുതെയല്ല
വീട്ടിൽ അച്ഛനെ അപമാനിക്കുക.

709
00:33:06,116 --> 00:33:07,982
ഗൾഫിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ അവൻ അപമാനിച്ചു!

710
00:33:08,002 --> 00:33:09,857
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ആരാണെന്ന് അവന് ഒരു പിടിയുമില്ല!

711
00:33:09,881 --> 00:33:11,090
ആ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്!

712
00:33:11,115 --> 00:33:13,316
- ഇവിടെ മരിക്കരുത്, വൃദ്ധൻ!
- ആ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്!

713
00:33:13,467 --> 00:33:16,312
കണ്ടോ? അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെട്ട് ഭ്രാന്തനായി.

714
00:33:16,337 --> 00:33:18,337
ഒരു ദിവസം അവൻ ആ യൂണിഫോം അഴിക്കും.

715
00:33:18,547 --> 00:33:20,207
ആ ദിവസം ഞാൻ അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റും!

716
00:33:21,221 --> 00:33:23,462
-എൻ്റെ പോപ്‌കോൺ ഒഴിക്കരുത്!
-ഹേ ആരോഗ്യ ഭ്രാന്തൻ!

717
00:33:24,234 --> 00:33:26,230
ലാലേട്ടന് എല്ലാ ആശംസകളും!

718
00:33:26,255 --> 00:33:28,184
ലാലേട്ടന് എല്ലാ ആശംസകളും!

719
00:33:28,209 --> 00:33:29,862
അകത്തേക്ക് പോകൂ! അകത്തേക്ക് പോകൂ!

720
00:33:30,283 --> 00:33:31,963
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ!

721
00:33:32,577 --> 00:33:34,419
- ഒരു സെൽഫി എടുക്കുക!
-സെൽഫി! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

722
00:33:34,454 --> 00:33:36,272
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്ന നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി
സ്ക്രീനിൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന്!

723
00:33:36,312 --> 00:33:38,479
നിങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് പറയുന്നു
നിന്നെ അകത്താക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം!

724
00:33:38,492 --> 00:33:40,492
ഇനി നമുക്ക് വലിയ താരങ്ങളെ കാണാം
സ്ക്രീനിൽ വലുതായി കാണുക, അല്ലേ?

725
00:33:40,509 --> 00:33:41,886
നിങ്ങളുടെ പത്തു തലമുറകളെ ഞാൻ ശപിക്കും!

726
00:33:41,911 --> 00:33:43,757
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സീറ്റുകൾ ലഭിച്ചില്ല
കാരണം ആ ആളുകൾ!

727
00:33:43,782 --> 00:33:45,782
- ആരാണ് ആ ആളുകൾ?
- എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.

728
00:33:45,807 --> 00:33:46,958
അവർ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

729
00:33:47,032 --> 00:33:48,980
-ഞാൻ അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിച്ചാൽ, അവർ തീർന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും!

730
00:33:49,005 --> 00:33:51,309
ഞങ്ങൾക്ക് കഴുത്തിൽ ഒരു കയർ വേണം
നമ്മുടെ തല ചെരിച്ചു നിൽക്കാൻ.

731
00:33:51,334 --> 00:33:53,040
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നോക്കൂ!
-ലാലേട്ടൻ!

732
00:33:53,061 --> 00:33:55,442
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
-ലാലേട്ടൻ!

733
00:33:55,467 --> 00:33:57,349
ഞങ്ങൾ അത് തൽക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു
മനോജ് സാർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ബ്രോ!

734
00:33:57,374 --> 00:33:58,817
-ക്ഷമിക്കണം!
- ക്ഷമിക്കണം, ബ്രോ.

735
00:33:58,842 --> 00:34:00,844
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം! ഇത് ലാലേട്ടൻ്റെ സിനിമയാണ്!
വരിക!

736
00:34:00,883 --> 00:34:02,910
-സിനിമ പ്ലേ ചെയ്യുക!
- ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!

737
00:34:04,312 --> 00:34:06,008
ഹേയ്, ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!

738
00:34:07,572 --> 00:34:09,092
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!

739
00:34:09,124 --> 00:34:10,314
[വിസിൽ]

740
00:34:10,339 --> 00:34:11,539
സിനിമ പ്ലേ ചെയ്യുക!
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

741
00:34:12,459 --> 00:34:14,459
ആരാണ് ബഹളം വയ്ക്കുന്നത്? ഇരിക്കുക!

742
00:34:14,491 --> 00:34:15,596
ഇരിക്കുക!

743
00:34:15,621 --> 00:34:17,086
നിങ്ങൾ സിനിമ കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞുപോകും.

744
00:34:17,111 --> 00:34:18,854
- അവിടെ ഇരിക്കൂ!
- സുഹൃത്തേ, പോലീസ്!

745
00:34:18,879 --> 00:34:20,498
ശരിയായി ഇരുന്നു സിനിമ കാണുക.

746
00:34:20,609 --> 00:34:22,826
- അതിനായി കാത്തിരിക്കുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ തകർക്കും!

747
00:34:23,952 --> 00:34:25,418
വഴിതെറ്റുക, പാറ തലയുള്ള വിഡ്ഢി!

748
00:34:25,503 --> 00:34:27,745
ഏയ്? അതാരാണ്? ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

749
00:34:27,770 --> 00:34:28,787
നിൻ്റെ അച്ഛൻ!

750
00:34:28,812 --> 00:34:30,649
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു പിതാവാണ്!
-ആരാണ് ഇപ്പോൾ അത് പറഞ്ഞത്?

751
00:34:30,674 --> 00:34:32,602
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ബാക്കിയാണ്!

752
00:34:32,634 --> 00:34:34,139
[വീണ്ടും ചിരിച്ചു]

753
00:34:34,170 --> 00:34:36,193
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവി പിതാക്കന്മാരാണ്!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവി പിതാക്കന്മാരാണ്!

754
00:34:37,101 --> 00:34:38,458
വഴിതെറ്റി പോകൂ, രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ മകനേ!

755
00:34:38,459 --> 00:34:39,992
തട്ടിപ്പ് പോലീസുകാരേ, പുറത്തുകടക്കുക!

756
00:34:40,723 --> 00:34:42,810
നഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾ *****!!

757
00:34:43,213 --> 00:34:44,739
ഹേയ്, അവരോട് ലൈറ്റ് ഓണാക്കാൻ പറയൂ.

758
00:34:44,764 --> 00:34:46,632
-ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, വിഡ്ഢി!
- യു ബ്ലഡി...

759
00:34:46,664 --> 00:34:51,179
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

760
00:34:52,825 --> 00:34:53,858
ഹേയ്!

761
00:34:54,312 --> 00:34:55,792
ആരാണ് ഇവിടെ നിലവിളിച്ചത്?

762
00:34:56,332 --> 00:34:57,646
ഞാൻ ചോദിച്ചു ആരാ നരകം വിളിച്ചു എന്ന്!

763
00:34:58,996 --> 00:35:01,849
ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇരുന്ന് സിനിമ കാണുക.
ആട്ടിൻകൂട്ടം!

764
00:35:04,018 --> 00:35:05,367
[മഞ്ചിംഗ് ശബ്ദം]

765
00:35:07,012 --> 00:35:09,259
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കും!

766
00:35:09,787 --> 00:35:10,833
പുറത്തുപോകുക!

767
00:35:10,858 --> 00:35:12,065
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയാൽ നീ എൻ്റെ മകനാണ്!

768
00:35:12,090 --> 00:35:14,161
-നീ ചട്ണി-മുഖം!
-നീ അരിപ്പൊടി മുഖം!

769
00:35:14,186 --> 00:35:15,374
വെള്ളിമൂങ്ങയുടെ മകൻ!

770
00:35:15,399 --> 00:35:17,000
സാർ ഇപ്പോൾ പോകണ്ട.

771
00:35:17,025 --> 00:35:19,200
ഇപ്പോൾ പോയാൽ അത് ചെയ്യും
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

772
00:35:19,225 --> 00:35:20,531
-ശരിക്കും?
-അതെ.

773
00:35:21,121 --> 00:35:22,260
ശപിക്കുക!

774
00:35:22,284 --> 00:35:24,002
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പിഗ്ഗി ബാങ്ക്!

775
00:35:24,027 --> 00:35:24,887
അത് തീയാണ്, സഹോദരാ!

776
00:35:24,912 --> 00:35:26,267
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കുടവയർ!

777
00:35:26,301 --> 00:35:27,567
വിത്ത്-മസ്തിഷ്ക വിഡ്ഢി!

778
00:35:28,332 --> 00:35:29,998
എനിക്ക് ഒരു അടിപൊളി ഉണ്ട്.
ഇത് കേൾക്കൂ.

779
00:35:30,177 --> 00:35:31,943
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ലഘുഭക്ഷണ മിശ്രിതം!

780
00:35:31,971 --> 00:35:33,316
സോളിഡ്! അത് ഉറച്ചതാണ്!

781
00:35:34,449 --> 00:35:36,449
നഷ്‌ടപ്പെടുക, പോക്കി!

782
00:35:37,098 --> 00:35:38,098
അതെനിക്ക് തരൂ!

783
00:35:39,181 --> 00:35:40,553
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മൊട്ടത്തല!

784
00:35:41,122 --> 00:35:42,122
ഹോ!

785
00:35:47,398 --> 00:35:48,741
ആരാണ് അച്ഛനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്?

786
00:35:49,292 --> 00:35:50,925
പറയൂ! ആരായിരുന്നു അത്?

787
00:35:51,737 --> 00:35:53,735
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും മോശമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

788
00:35:53,760 --> 00:35:55,279
-ആ ആളല്ലേ?
-അത് സാറിനെ വ്രണപ്പെടുത്തില്ലേ?

789
00:35:55,304 --> 00:35:57,542
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ?
- സത്യം.

790
00:35:57,600 --> 00:35:58,985
ദയവായി ഓർക്കുക,

791
00:35:59,010 --> 00:36:00,589
- ഇവിടെ കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.
- അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

792
00:36:00,614 --> 00:36:02,205
ദയവായി അസഭ്യമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കരുത്!

793
00:36:02,531 --> 00:36:03,792
ഇത് എൻ്റെ എളിയ അപേക്ഷയാണ്.

794
00:36:03,817 --> 00:36:05,238
കാക്കി സംരക്ഷണത്തിനായി നിലകൊള്ളുന്നു!

795
00:36:05,262 --> 00:36:06,330
അത് മറക്കരുത്!

796
00:36:06,460 --> 00:36:08,542
നാം അവരെ ബഹുമാനിക്കണം, അവരെ അപമാനിക്കരുത്!

797
00:36:09,861 --> 00:36:11,034
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

798
00:36:11,262 --> 00:36:12,301
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

799
00:36:12,326 --> 00:36:13,809
-അത് ഒരു ഇടുങ്ങിയ രക്ഷപ്പെടൽ ആയിരുന്നു!
- ഇത് പിടിക്കുക.

800
00:36:13,877 --> 00:36:15,841
[ബൂയിംഗ്]

801
00:36:16,591 --> 00:36:18,002
ഇത് നിയന്ത്രണം വിട്ട് പോവുകയാണ് സാർ.

802
00:36:18,568 --> 00:36:20,854
വരൂ സാർ. വരിക.
സാർ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

803
00:36:20,898 --> 00:36:22,675
രക്തരൂക്ഷിതമായ പോലീസ് നായ!

804
00:36:22,709 --> 00:36:23,828
[ബൂയിംഗ് തുടരുന്നു]

805
00:36:23,846 --> 00:36:25,286
സംസ്കാരമില്ലാത്ത ക്രൂരന്മാർ!

806
00:36:25,548 --> 00:36:29,227
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു]

807
00:36:29,229 --> 00:36:30,485
എന്താണ് ഇല്ലുമിനാറ്റി?

808
00:36:30,509 --> 00:36:32,088
വലിയ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല!

809
00:36:32,113 --> 00:36:33,927
-എന്താണിത്?
- ഇത് ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചു.

810
00:36:33,952 --> 00:36:35,922
-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല സർ.
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

811
00:36:35,947 --> 00:36:37,645
സാർ, എൻ്റെ കുടുംബം അങ്ങനെയല്ല.

812
00:36:37,670 --> 00:36:39,640
ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല
അത് മോശമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

813
00:36:41,100 --> 00:36:43,180
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

814
00:36:43,205 --> 00:36:44,760
എനിക്കൊരു ക്രിമിനൽ മുഖമുണ്ടെന്ന് മാത്രം!

815
00:36:45,363 --> 00:36:48,183
വരൂ, വരൂ, എൻ്റെ രാജാവേ!

816
00:36:48,968 --> 00:36:50,336
അവനെ തകർക്കൂ, സർ!

817
00:36:50,363 --> 00:36:52,856
കാണാത്ത ഒരു ഗെയിം, ഒരു പുതിയ ആചാരം

818
00:36:54,176 --> 00:36:56,996
ആഘോഷിക്കുന്ന ഹൃദയം റോസാപ്പൂ പോലെയാണ്

819
00:36:58,669 --> 00:37:01,704
എല്ലാ കുരുക്കുകളും ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

820
00:37:02,904 --> 00:37:05,016
ഹേ മനുഷ്യാ, പോകൂ!
അവൻ വളരെ പരുക്കനാണ്

821
00:37:05,041 --> 00:37:07,289
കാണാത്ത ഒരു മാനസികാവസ്ഥ,
ഒരു വലിയ മനോഭാവം!

822
00:37:07,314 --> 00:37:11,657
രക്തം ന്യായമാണ്
അഡ്രിനാലിൻ ഉപയോഗിച്ച് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു!

823
00:37:11,788 --> 00:37:13,855
അതെ, അത് ശരിയാണ്!
ഇതൊരു മോശം മാസ് മോഡാണ്

824
00:37:13,976 --> 00:37:16,183
ക്ലാസ്, ജങ്ക്, പിന്നെ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പം, മനുഷ്യാ!

825
00:37:17,409 --> 00:37:19,015
കെട്ടിയ മുടിയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

826
00:37:19,042 --> 00:37:21,042
-എനിക്ക് ആറ് ബാർബി പാവകളുണ്ട്!
-ഏയ്, ആഷ്നയാണ്.

827
00:37:21,259 --> 00:37:22,452
-സഹോദരി!
-ഹാ!?

828
00:37:22,551 --> 00:37:24,551
- അലൻ എവിടെ?
- "സഹോദരി"?

829
00:37:24,565 --> 00:37:29,411
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു]

830
00:37:33,859 --> 00:37:35,479
അവൾ രണ്ടു ദിവസം വിശ്രമിക്കട്ടെ.

831
00:37:35,504 --> 00:37:36,765
അത് കഴിഞ്ഞ് അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ വരാം.

832
00:37:36,805 --> 00:37:38,547
അവൾക്ക് എന്തോ അസുഖം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല മോനേ

833
00:37:38,572 --> 00:37:39,581
അത് എന്താണ്?

834
00:37:40,549 --> 00:37:42,731
എല്ലാ മാസവും ഈ സമയത്ത്,

835
00:37:42,756 --> 00:37:44,325
അവളുടെ അമ്മ വന്ന് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

836
00:37:44,897 --> 00:37:47,584
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ പറയാതിരുന്നത്
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

837
00:37:47,800 --> 00:37:49,360
-സത്യം!
-ഉഫ്!

838
00:37:49,409 --> 00:37:50,808
അത്തരമൊരു പരാജിതൻ!

839
00:37:51,951 --> 00:37:53,406
[ചിരിക്കുന്നു]

840
00:37:53,513 --> 00:37:55,193
അവനെ പരിഹസിക്കരുത്.
അവൻ്റെ പ്രഭാവലയം നഷ്ടപ്പെടും!

841
00:37:56,967 --> 00:37:58,330
അജിൻ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

842
00:37:58,354 --> 00:37:59,489
അജിൻ!

843
00:37:59,694 --> 00:38:01,085
തുറക്കൂ, വിഡ്ഢി!

844
00:38:01,688 --> 00:38:04,158
ആഘോഷിക്കുന്ന ഹൃദയം റോസാപ്പൂ പോലെയാണ്

845
00:38:05,463 --> 00:38:06,663
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

846
00:38:08,024 --> 00:38:10,442
പോയ് തുലയൂ! നിങ്ങളാണോ
എൻ്റെ ഹെഡ്സെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്...?

847
00:38:10,783 --> 00:38:12,079
പോയ് തുലയൂ!

848
00:38:14,606 --> 00:38:17,016
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു]

849
00:38:22,784 --> 00:38:24,390
-ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
-അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു

850
00:38:24,415 --> 00:38:26,002
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവളോട് പറയണോ?

851
00:38:26,027 --> 00:38:27,230
എനിക്ക് ധാരാളം ധൈര്യമുണ്ട്.

852
00:38:27,255 --> 00:38:28,702
എന്നിട്ട് കരച്ചിൽ നിർത്തി അവളോട് പോയി പറയൂ.

853
00:38:31,100 --> 00:38:32,284
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

854
00:38:32,781 --> 00:38:34,606
- അത് നീക്കുക! അകത്തേക്ക് കയറൂ!
- ക്ഷമിക്കണം, സർ!

855
00:38:35,227 --> 00:38:36,684
മണി മുഴങ്ങിയതിനു ശേഷവും,
അവർ ക്ലാസ്സിൽ പോകില്ല!

856
00:38:36,709 --> 00:38:38,269
-ഇത് "ഫുൾ-സ്വിംഗ്" മുജീബ്!
- നീ ഇവിടെ വരൂ!

857
00:38:38,342 --> 00:38:40,158
- എന്തിനാണ് സാർ കുട്ടികളെ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ തല്ലുന്നത്?
-എന്ത്? എന്ത്?

858
00:38:40,183 --> 00:38:41,862
എന്തിനാണ് കുട്ടികളെ തല്ലുന്നത്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഇങ്ങനെയാണോ?

859
00:38:41,896 --> 00:38:43,844
അവർ മെച്ചപ്പെടുകയേ ഉള്ളൂ
അവർക്ക് അടി കിട്ടിയാൽ!

860
00:38:43,868 --> 00:38:44,839
അല്ല, സർ!

861
00:38:44,864 --> 00:38:45,999
ക്ലാസ്സിൻ്റെ അകത്തേക്ക് പോകൂ!

862
00:38:47,981 --> 00:38:49,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എല്ലാവരേയും!

863
00:38:52,667 --> 00:38:54,340
ഹേയ്, വാമോസ്! എല്ലാം രസകരമാണ്,

864
00:38:54,627 --> 00:38:56,739
അവരുടെ എല്ലാ സംസാരത്തിലും,
അവ ഉയർന്ന സ്വാധീനമുള്ളവയാണ്

865
00:38:56,764 --> 00:38:57,819
ഹായ്...

866
00:38:57,844 --> 00:38:59,145
ഹേയ്, താനോസ് സഹോദരൻ

867
00:38:59,179 --> 00:39:01,580
പേടിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, കുട്ടികൾ അടിച്ചു
അവഞ്ചർ ഇടിയുമായി

868
00:39:01,608 --> 00:39:03,739
തേൻ മേൽ തേൻ,
ട്യൂണുകൾ പ്രകാശവും രസകരവുമാണ്

869
00:39:03,847 --> 00:39:06,077
ചെറിയ പഞ്ചസാര ഹൃദയങ്ങൾ,
എല്ലാ സന്തോഷവും ആരംഭിക്കുന്നിടത്ത് പുഞ്ചിരി

870
00:39:06,102 --> 00:39:08,284
വല്ലാത്തൊരു സീൻ തന്നെ,
കൂട്ടിൽ ഒരു മൈന

871
00:39:08,312 --> 00:39:10,661
ആനയോ പൂച്ചയോ അല്ല,
സ്റ്റേജിൽ ഒരു പാവം ഹൈന മാത്രം

872
00:39:10,693 --> 00:39:15,199
ഈ വീഞ്ഞിന് തീയില്ല,
ആരും അതിലും അധികം സംസാരിക്കരുത്

873
00:39:15,233 --> 00:39:19,692
ആരും കാണാത്ത കാഴ്ചകൾ അവർ കാണിച്ചു,
ഇടയിൽ ധാരാളം അടികൾ ശേഖരിച്ചു

874
00:39:19,706 --> 00:39:22,438
അവർ വീണാലും,
അവർ പരസ്പരം നിലകൊള്ളുന്നു

875
00:39:22,463 --> 00:39:24,872
നാളെ മുതൽ,
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ

876
00:39:24,897 --> 00:39:25,997
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു!

877
00:39:26,022 --> 00:39:27,048
-ഹേയ്!
-അതെ?

878
00:39:27,073 --> 00:39:29,008
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്ത്
അവനെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.

879
00:39:29,033 --> 00:39:30,819
-എന്റെ സുഹൃത്ത്?
-അതെ.

880
00:39:30,994 --> 00:39:32,395
ആ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

881
00:39:32,465 --> 00:39:33,553
അവളോട് പറയൂ.

882
00:39:33,759 --> 00:39:35,759
[കറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

883
00:39:37,443 --> 00:39:40,028
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കുട്ടി!

884
00:39:40,053 --> 00:39:41,215
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

885
00:39:41,240 --> 00:39:42,589
-നിങ്ങൾ എഫ്-വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ?
-അമ്മേ!

886
00:39:42,614 --> 00:39:44,732
-ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിക്കും--
-ഹേയ്!

887
00:39:44,759 --> 00:39:46,759
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആണയിടുകയാണോ?
- അവനെ വിടൂ, ഹാഷി!

888
00:39:46,784 --> 00:39:48,102
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

889
00:39:48,127 --> 00:39:50,310
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മേൽ ചാടുന്നു
സമാധാനമായി ഇരിക്കുന്നവൻ!

890
00:39:50,335 --> 00:39:51,710
അവൻ സത്യം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

891
00:39:51,742 --> 00:39:53,308
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നില്ലേ?

892
00:39:53,522 --> 00:39:54,629
ഓ ശരിക്കും?

893
00:39:55,076 --> 00:40:01,232
[കളിയായ പശ്ചാത്തല താളം]

894
00:40:04,242 --> 00:40:05,584
-വിടൂ, അതാണ് എൻ്റെ ബൂട്ട്!
- നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണോ?

895
00:40:05,609 --> 00:40:07,287
എന്താണ്, ഞാൻ എടുത്തത്
വഴിയോ മറ്റോ?

896
00:40:07,312 --> 00:40:08,955
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ! വിടൂ!

897
00:40:08,976 --> 00:40:10,976
- അവനെ നോക്കൂ, അച്ഛാ!
- മതി, നിർത്തുക!

898
00:40:11,449 --> 00:40:12,782
-ഇതുകൊണ്ടല്ലേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടുന്നത്?
- പൊട്ടിക്കരുത്, അച്ഛാ!

899
00:40:12,809 --> 00:40:14,504
- പൊട്ടിക്കരുത്!
- ഈ ഗെയിം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്!

900
00:40:17,326 --> 00:40:19,326
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

901
00:40:19,466 --> 00:40:21,466
[പശ്ചാത്തല താളം തുടരുന്നു]

902
00:40:23,743 --> 00:40:25,743
[മസാലകൾ നിറഞ്ഞ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്നുള്ള അലർച്ച]

903
00:40:30,615 --> 00:40:32,615
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

904
00:40:33,458 --> 00:40:35,272
വരൂ, വരൂ, എൻ്റെ രാജാവേ!

905
00:40:35,297 --> 00:40:37,510
സ്വന്തമായി ഒന്നായി മാറിയവർ

906
00:40:37,517 --> 00:40:39,764
ആരും കാണാത്ത കളി,
ഒരു പുതിയ ആചാരം

907
00:40:39,791 --> 00:40:41,950
അവർ തമ്മിൽ കലഹിക്കുന്നില്ല

908
00:40:41,997 --> 00:40:44,184
ആഘോഷിക്കുന്ന ഹൃദയം റോസാപ്പൂ പോലെയാണ്

909
00:40:44,209 --> 00:40:46,430
അവർ ജനിച്ചത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്

910
00:40:46,455 --> 00:40:48,643
എല്ലാ കുരുക്കുകളും ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

911
00:40:48,668 --> 00:40:50,951
പക്ഷേ അവർ സമ്പാദിക്കുന്നില്ല
സ്വന്തം അപ്പം

912
00:40:50,999 --> 00:40:52,191
മിസ്സ്! പേപ്പർ!

913
00:40:52,216 --> 00:40:53,242
ഹോ!

914
00:40:55,700 --> 00:40:56,742
മിസ്സ്! രണ്ട് പേപ്പറുകൾ!

915
00:40:56,818 --> 00:40:58,818
[കളിയായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

916
00:41:02,272 --> 00:41:03,947
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നന്നായി എഴുതി.

917
00:41:03,979 --> 00:41:05,950
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

918
00:41:05,975 --> 00:41:07,372
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ സംഘത്തിൽ ചേർന്നു, അല്ലേ?

919
00:41:07,409 --> 00:41:09,030
അടുത്ത തവണ അവർ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,

920
00:41:09,054 --> 00:41:10,518
നീ ആരുടെ കൂടെ പഠിക്കും മകനേ?

921
00:41:10,646 --> 00:41:13,044
-ഇല്ല അമ്മാവൻ. ഞങ്ങൾ അവനെ കൈവിടില്ല.
- ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

922
00:41:13,069 --> 00:41:14,699
ഓ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പരാജയപ്പെടുമോ?

923
00:41:14,724 --> 00:41:16,772
അയ്യോ! അങ്ങനെയല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പഠിച്ച് പാസാക്കും.

924
00:41:16,797 --> 00:41:18,170
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്!

925
00:41:25,948 --> 00:41:28,128
[ആഘോഷ ആഹ്ലാദങ്ങൾ]

926
00:41:28,158 --> 00:41:30,158
[ബൈക്ക് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

927
00:41:33,474 --> 00:41:34,537
ഇറങ്ങുക.

928
00:41:34,810 --> 00:41:36,810
[എഞ്ചിൻ ഓഫായി]

929
00:41:37,059 --> 00:41:38,084
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടോ മകനേ?

930
00:41:38,510 --> 00:41:39,651
അതെ, അച്ഛൻ അകത്തുണ്ട്.

931
00:41:39,865 --> 00:41:41,217
അമ്മേ, അച്ഛനെ വിളിക്കൂ!

932
00:41:41,242 --> 00:41:42,615
-എന്താണിത്?
-കൃഷ്ണപ്രിയ'sâ¦

933
00:41:43,495 --> 00:41:45,495
-കൃഷ്ണപ്രിയയുടെ അച്ഛൻ?
-അതെ.

934
00:41:45,821 --> 00:41:47,411
കൃഷ്ണപ്രിയയുടെ അച്ഛൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

935
00:41:52,416 --> 00:41:53,496
കേൾക്കൂ!

936
00:41:53,672 --> 00:41:56,277
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നേരം എന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്
ആളുകളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും!

937
00:41:56,302 --> 00:41:58,537
ഹേയ്! പണം തിരികെ നൽകുക
നീ എന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി!

938
00:41:58,562 --> 00:42:00,517
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ പൈസ കൊണ്ടുവരാമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കോ? അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

939
00:42:00,542 --> 00:42:02,624
നിങ്ങൾ അത് എന്നേക്കും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു!

940
00:42:02,708 --> 00:42:04,784
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.

941
00:42:04,809 --> 00:42:07,385
കുറച്ചു നാണക്കേട്
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

942
00:42:08,031 --> 00:42:10,093
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ കുറച്ച് ഫണ്ടുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മിനോഷ്.

943
00:42:10,118 --> 00:42:12,109
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാം
എനിക്ക് കിട്ടിയാലുടൻ.

944
00:42:12,199 --> 00:42:14,054
കുറച്ച് മാന്യത പുലർത്തുക.

945
00:42:14,078 --> 00:42:15,517
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്!

946
00:42:15,542 --> 00:42:17,197
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എനിക്കറിയാം!

947
00:42:17,222 --> 00:42:18,648
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഭൂമി ഇടപാട് നടത്തുമ്പോൾ,

948
00:42:18,905 --> 00:42:21,547
നിങ്ങളുടെ വീട് വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക
ഒരു വലിയ ഷോട്ട് പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

949
00:42:21,572 --> 00:42:23,106
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കുക.

950
00:42:25,852 --> 00:42:27,732
സഹോദരി, ഒരു തീയതി പറയണം.

951
00:42:27,837 --> 00:42:29,525
ആ പണം എന്നാണ് കരുതുന്നത്
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ.

952
00:42:29,550 --> 00:42:31,000
എനിക്ക് അത് വെറുതെ കളയാൻ കഴിയില്ല.

953
00:42:31,466 --> 00:42:34,572
എനിക്ക് കുറച്ച് ചിട്ടി ഫണ്ട് കിട്ടാനുണ്ട്
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച.

954
00:42:34,629 --> 00:42:36,847
കിട്ടിയാൽ ഞാൻ പണം തരാം.

955
00:42:37,282 --> 00:42:38,641
ഞാൻ ബുധനാഴ്ച തിരിച്ചെത്തും.

956
00:42:39,472 --> 00:42:41,104
എനിക്ക് പണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

957
00:42:41,128 --> 00:42:42,875
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം നിങ്ങൾ കാണും!

958
00:42:45,377 --> 00:42:46,415
വരൂ, പ്രിയേ.

959
00:42:47,848 --> 00:42:49,548
ഏത് ചിട്ടി ഫണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുക
ബുധനാഴ്ചയോ?

960
00:42:50,765 --> 00:42:52,765
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മെലഡി പ്ലേ]

961
00:42:54,484 --> 00:42:56,831
വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ അറിയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

962
00:42:56,982 --> 00:42:58,386
ഏത് ചിട്ടി ഫണ്ടാണ്?

963
00:42:59,066 --> 00:43:01,066
[രാഗം തുടരുന്നു]

964
00:43:05,874 --> 00:43:07,349
ഈ അടയാളങ്ങളോടെ,

965
00:43:07,373 --> 00:43:09,074
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കോളേജിൽ കയറാം.

966
00:43:09,485 --> 00:43:11,140
അവൻ ശരിയായി പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്കൂളിൽ അയച്ചപ്പോൾ.

967
00:43:12,568 --> 00:43:16,269
വാങ്ങാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഒരു മാനേജ്മെൻ്റ് സീറ്റ്.

968
00:43:16,548 --> 00:43:18,094
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
അത് താങ്ങാൻ?

969
00:43:18,228 --> 00:43:20,228
ഞാൻ ഇതിനകം അവനുവേണ്ടി വളരെയധികം ചെലവഴിച്ചു.

970
00:43:21,042 --> 00:43:23,628
അവന് പഠിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൻ തന്നെ പണം കണ്ടെത്തണം.

971
00:43:24,248 --> 00:43:25,594
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്?

972
00:43:25,789 --> 00:43:27,108
അവൻ പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളു.

973
00:43:27,368 --> 00:43:29,135
ബിരുദമില്ലാതെ അവൻ എന്തു ചെയ്യും?

974
00:43:29,160 --> 00:43:30,640
ഞാൻ എൻ്റെ പഠനം സ്വകാര്യമായി തുടരും.

975
00:43:32,352 --> 00:43:34,352
പിന്നെ ദുബായിലേക്ക് പോകും.

976
00:43:35,202 --> 00:43:37,323
അമ്മാവൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ
വിദൂര വിദ്യാഭ്യാസം നടത്തുക,

977
00:43:37,348 --> 00:43:38,451
ഒരേ സമയം ജോലി ചെയ്യുക.

978
00:43:38,476 --> 00:43:41,134
വെറും പത്തു മണിക്കൂർ ജോലി
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും.

979
00:43:41,158 --> 00:43:43,062
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ ഇനിയും 14 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

980
00:43:43,570 --> 00:43:45,282
ഒരുപാട് കുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

981
00:43:45,332 --> 00:43:46,574
അത് ശരിയല്ല.

982
00:43:46,611 --> 00:43:49,538
അവനെ ഇവിടെ വിടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ്റെ പഠനം കഴിയുന്നതുവരെ.

983
00:43:49,563 --> 00:43:50,879
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ പോകാം.

984
00:43:51,820 --> 00:43:53,226
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്.

985
00:43:53,260 --> 00:43:55,212
ഓ! ഇപ്പോൾ അവൻ അവിടെ പോയി അപ്പം ചുറ്റിക്കും.

986
00:43:55,237 --> 00:43:57,350
-അജിൻ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

987
00:43:57,612 --> 00:43:58,894
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കുട്ടികൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

988
00:43:58,919 --> 00:43:59,980
അവൻ പോകട്ടെ
ഒരു ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കുക!

989
00:44:00,014 --> 00:44:02,460
വിശ്രമമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണ് ഞാൻ
ഈ കുടുംബത്തിന്.

990
00:44:06,639 --> 00:44:07,715
-ഹേയ് സജിൻ...
-അതെ?

991
00:44:07,740 --> 00:44:09,524
അത് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ആണ്.
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

992
00:44:09,549 --> 00:44:10,629
അതെ, എനിക്കറിയാം.

993
00:44:11,348 --> 00:44:13,348
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

994
00:44:14,494 --> 00:44:16,494
പോകൂ, കോമാളി!

995
00:44:16,547 --> 00:44:17,946
ബൈ ബൈ!

996
00:44:18,531 --> 00:44:19,531
[മഞ്ചിംഗ് ശബ്ദം]

997
00:44:19,731 --> 00:44:22,245
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു..
ഷൈനയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായാൽ...

998
00:44:22,270 --> 00:44:23,491
ഹേയ്!

999
00:44:23,516 --> 00:44:25,062
-ഹായ് ആൺകുട്ടികൾ!
-അതെ?

1000
00:44:25,295 --> 00:44:27,364
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
കോള കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

1001
00:44:27,721 --> 00:44:29,127
അത് നിങ്ങളുടെ കരളിനെ താറുമാറാക്കും.

1002
00:44:29,595 --> 00:44:31,184
- അവർ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം!
-അതാരാണ്?

1003
00:44:31,209 --> 00:44:33,214
അവൻ ഫ്രഷ് ജ്യൂസ് മാത്രമേ കുടിക്കൂ
കൂടാതെ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുന്നു.

1004
00:44:33,239 --> 00:44:34,588
എന്നും അവൻ പറയുന്നു
അഞ്ച് ഷവർമകൾ വാങ്ങിയ ശേഷം!

1005
00:44:34,613 --> 00:44:37,100
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് സജിൻ പോയത്
എന്നോട് പറയാതെ ഗൾഫാണോ?

1006
00:44:37,384 --> 00:44:38,870
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

1007
00:44:38,895 --> 00:44:40,822
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ലേ?

1008
00:44:41,224 --> 00:44:43,025
അവൻ അവിടെ ഒരു പന്ത് കൈവശം വച്ചിരിക്കണം.

1009
00:44:43,057 --> 00:44:44,342
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ?

1010
00:44:44,991 --> 00:44:46,991
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

1011
00:44:47,027 --> 00:44:48,045
എന്നെ വിടൂ!

1012
00:44:48,072 --> 00:44:49,532
അമ്മേ!! അമ്മേ!

1013
00:44:49,552 --> 00:44:51,010
ഓ! ഈ കുട്ടി എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു നിമിഷത്തെ സമാധാനം!

1014
00:44:51,034 --> 00:44:52,190
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് കീറിക്കളയും!

1015
00:44:52,222 --> 00:44:53,615
[തുപ്പൽ]

1016
00:44:56,252 --> 00:44:57,811
[കുഴപ്പം]

1017
00:44:57,829 --> 00:44:59,216
-ഹേയ്!
- എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

1018
00:44:59,288 --> 00:45:00,714
മുഖം കഴുകുക, വഴിതെറ്റുക!

1019
00:45:01,347 --> 00:45:02,534
പോയ് തുലയൂ!

1020
00:45:02,603 --> 00:45:04,603
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1021
00:45:06,684 --> 00:45:07,910
ഹേയ്!

1022
00:45:08,230 --> 00:45:09,696
ഞാൻ ഇവിടെ വാർത്ത കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

1023
00:45:09,721 --> 00:45:12,950
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കാര്യം വീണ്ടും പുറത്ത്!

1024
00:45:12,994 --> 00:45:14,837
എന്തൊരു നട്ട്കേസ്!

1025
00:45:16,756 --> 00:45:20,989
[ഒരു പാട്ട് മൂളുന്നു]

1026
00:45:22,230 --> 00:45:23,403
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

1027
00:45:23,441 --> 00:45:25,250
ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനമുണ്ട്,
അതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

1028
00:45:25,383 --> 00:45:28,178
വേറെയും വഴികളുണ്ട്
കുറച്ച് സമാധാനം കിട്ടാനും.

1029
00:45:29,344 --> 00:45:31,344
-അതെന്താ ബ്രോ?
- ഓ, വഴികളുണ്ട്!

1030
00:45:31,375 --> 00:45:32,950
-എങ്കിൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!
- അത് പുറത്തെടുക്കൂ!

1031
00:45:33,944 --> 00:45:36,315
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ തരാം.

1032
00:45:38,887 --> 00:45:41,329
ഹേയ്... നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1033
00:45:41,354 --> 00:45:43,246
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നു!

1034
00:45:43,271 --> 00:45:44,477
തീർച്ചയായും!

1035
00:45:45,317 --> 00:45:47,152
അലൻ ഇപ്പോൾ വലിയ കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

1036
00:45:47,177 --> 00:45:48,719
അതെ, അവൻ പോകുകയാണ്
പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ് പരീക്ഷ എഴുതുക.

1037
00:45:48,744 --> 00:45:50,297
പിന്നെ എന്തിനാണ് വൈകുന്നത്?

1038
00:45:50,404 --> 00:45:52,110
- എന്തുകൊണ്ട് അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്തുകൂടാ?
- നന്നായി...

1039
00:45:52,297 --> 00:45:54,473
അവനു കാറ്റ് കിട്ടിയാൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.

1040
00:45:54,540 --> 00:45:57,239
ഒരു ക്ലിയറുമായി എനിക്ക് ഹജ്ജിന് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ മനസ്സാക്ഷി.

1041
00:45:57,357 --> 00:45:58,460
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1042
00:45:58,804 --> 00:46:00,463
ദയവായി, അത് സംഭവിക്കട്ടെ
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഷിയാസ്.

1043
00:46:00,773 --> 00:46:02,700
-അത് ഒസാൻ്റെ നേർച്ചയാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

1044
00:46:02,725 --> 00:46:04,725
എല്ലാം സെറ്റ് ചെയ്യണം
ഹജ്ജിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, അല്ലേ?

1045
00:46:04,802 --> 00:46:05,845
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

1046
00:46:05,870 --> 00:46:10,528
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ മകന് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

1047
00:46:10,875 --> 00:46:12,247
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ.

1048
00:46:12,489 --> 00:46:13,727
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

1049
00:46:14,901 --> 00:46:16,121
നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

1050
00:46:17,083 --> 00:46:19,083
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1051
00:46:22,246 --> 00:46:23,359
കേൾക്കൂ...

1052
00:46:23,685 --> 00:46:25,311
ചുറ്റിലും അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
മുൾപടർപ്പു പറഞ്ഞു.

1053
00:46:25,370 --> 00:46:27,193
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു

1054
00:46:27,231 --> 00:46:28,418
-നമ്മുടെ അലനാ¦
-അതെ?

1055
00:46:28,443 --> 00:46:30,443
- അവന് പതിനേഴു വയസ്സായി.
-അത് ശരിയാണ്.

1056
00:46:30,933 --> 00:46:33,375
അതായത് എൻ്റെ മകന് ഇപ്പോൾ പതിനെട്ട് വയസ്സ്.

1057
00:46:33,785 --> 00:46:36,428
അവൻ അപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അടുത്ത വർഷം പാസ്‌പോർട്ടിനായി.

1058
00:46:36,679 --> 00:46:37,979
-അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!
-അല്ലേ?

1059
00:46:38,569 --> 00:46:39,862
അവൻ... അവന് അവൻ്റെ...

1060
00:46:40,649 --> 00:46:42,120
ഇതുവരെ പരിച്ഛേദന ചടങ്ങ്.

1061
00:46:42,144 --> 00:46:43,450
അത് ചെയ്യണം.

1062
00:46:43,551 --> 00:46:45,407
എന്ത്!? ഈ പ്രായത്തിലോ?

1063
00:46:45,669 --> 00:46:46,735
അത് ചെയ്യണം!

1064
00:46:47,151 --> 00:46:48,877
ഒസാൻ്റെ മനസ്സമാധാനത്തിനെങ്കിലും!

1065
00:46:48,902 --> 00:46:50,862
നന്നായി. അപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുക.

1066
00:46:51,625 --> 00:46:53,578
എന്നാൽ എന്തുതന്നെയായാലും,
അവൻ അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.

1067
00:46:53,918 --> 00:46:55,789
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചാൽ അവൻ ഓടിപ്പോകും
അവനെ വീട്ടിൽ പിടിക്കാൻ.

1068
00:46:57,239 --> 00:46:59,062
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1069
00:46:59,553 --> 00:47:02,398
അവർ എപ്പോഴും ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു, അല്ലേ?

1070
00:47:02,423 --> 00:47:03,490
അതെ.

1071
00:47:03,515 --> 00:47:06,115
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്തുകൂടാ
അവനെ ഇവിടെ തന്നെ കുടുക്കണോ?

1072
00:47:06,879 --> 00:47:08,659
പക്ഷേ, എങ്ങനെ?

1073
00:47:09,788 --> 00:47:11,224
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം.

1074
00:47:11,602 --> 00:47:14,710
അത് ഇവിടെ വെച്ചാൽ മതി
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1075
00:47:15,016 --> 00:47:17,360
-എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ കാണും.

1076
00:47:17,767 --> 00:47:19,635
ഒരു മലയാളി പയ്യൻ
ആരാണ് അതിൽ വീഴാത്തത്

1077
00:47:19,660 --> 00:47:21,340
ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല!

1078
00:47:21,365 --> 00:47:22,744
ഇത് എന്താണ്?

1079
00:47:22,947 --> 00:47:24,110
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1080
00:47:24,251 --> 00:47:26,074
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയിട്ടുണ്ട്
ആ പ്രായത്തിലൂടെ, അല്ലേ?

1081
00:47:27,544 --> 00:47:29,540
[താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1082
00:47:39,071 --> 00:47:40,288
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

1083
00:47:40,842 --> 00:47:42,205
[വിസിൽ]

1084
00:47:42,260 --> 00:47:44,041
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സിഡി പ്ലെയറാണ്.

1085
00:47:44,326 --> 00:47:46,078
അത് ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ
രണ്ടു ദിവസം, ശരി?

1086
00:47:46,291 --> 00:47:48,291
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1087
00:47:56,191 --> 00:47:58,191
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1088
00:48:02,136 --> 00:48:03,148
ഹോ?!

1089
00:48:04,248 --> 00:48:06,248
നീ വരുന്നോ
നാളെ കല്യാണത്തിന്?

1090
00:48:06,816 --> 00:48:07,847
ഇല്ല.

1091
00:48:07,981 --> 00:48:09,300
എനിക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

1092
00:48:09,480 --> 00:48:10,599
പരീക്ഷകൾ അടുക്കുന്നു.

1093
00:48:10,663 --> 00:48:11,984
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി പഠിക്കാൻ പോകാം.

1094
00:48:12,816 --> 00:48:17,574
[കറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

1095
00:48:23,595 --> 00:48:25,595
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1096
00:48:27,041 --> 00:48:28,057
ഹലോ...

1097
00:48:28,081 --> 00:48:29,415
നാളെ അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല.

1098
00:48:29,791 --> 00:48:31,383
അത് സജ്ജീകരിക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

1099
00:48:31,743 --> 00:48:32,887
ശരി!

1100
00:48:34,486 --> 00:48:36,486
[ശബ്ദം വിഴുങ്ങുന്നു]

1101
00:48:39,597 --> 00:48:42,894
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കണക്കാക്കാം
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെയും അവൻ്റെയും ആകെ മാർക്ക്--

1102
00:48:42,919 --> 00:48:44,597
മകനേ! പുറത്ത് പോകരുത്.

1103
00:48:44,777 --> 00:48:45,950
ഇവിടെ താമസിച്ച് നന്നായി പഠിക്കൂ.

1104
00:48:46,008 --> 00:48:47,250
തീർച്ചയായും, അത് എൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്.

1105
00:48:47,533 --> 00:48:50,362
...മധ്യത്തിൽ നിന്ന് താഴെ വലത് കോണിലേക്ക്...

1106
00:48:50,629 --> 00:48:53,502
...അത് മൗസ് കോർണർ നോക്കൂ...
പോയിൻ്റ്...

1107
00:48:53,665 --> 00:48:56,154
പ്രധാന ഘടകത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ്...

1108
00:48:57,260 --> 00:48:58,749
തീപ്പൊരി ഇന്ന് പറക്കും!

1109
00:49:00,754 --> 00:49:02,754
[ഉണങ്ങിയ ഇലകൾ ചതിക്കുന്നു]

1110
00:49:04,774 --> 00:49:06,126
-ഷിയാസ് ഭായ്...
-അതെ?

1111
00:49:06,761 --> 00:49:09,030
നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമോ?

1112
00:49:09,392 --> 00:49:10,394
തീർച്ചയായും!

1113
00:49:10,626 --> 00:49:12,338
ഈ പ്രായത്തിൽ ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1114
00:49:12,454 --> 00:49:14,242
അവർക്ക് അവസരം കിട്ടിയാൽ
വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ

1115
00:49:14,267 --> 00:49:15,447
അവർ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1116
00:49:17,137 --> 00:49:19,137
അവയിലൊന്ന് ഒരു സിഡിയിൽ കാണിക്കും.
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

1117
00:49:22,628 --> 00:49:24,628
[സൂക്ഷ്മമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

1118
00:49:26,730 --> 00:49:28,972
ഓ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ എന്താണ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്? പാം ഓയിൽ?

1119
00:49:29,217 --> 00:49:30,620
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

1120
00:49:32,521 --> 00:49:33,561
[താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1121
00:49:33,971 --> 00:49:35,633
-ഇതാ സഹോദരാ, എടുക്കൂ.
- അകത്തേക്ക് കയറുക, വേഗം!

1122
00:49:35,658 --> 00:49:37,712
- വേഗം, അകത്തേക്ക് പോകൂ!
-അയ്യോ ഇല്ല! അത് ബിയറാണോ?

1123
00:49:37,737 --> 00:49:39,011
എന്ത്? അതാരാണ്?

1124
00:49:39,879 --> 00:49:41,272
-ഞങ്ങൾ...!
-ഹാ!

1125
00:49:41,818 --> 00:49:43,831
നികൃഷ്ടരായ കുട്ടികൾ! ഉണ്ട്
അവരും ഇപ്പോൾ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

1126
00:49:45,050 --> 00:49:46,143
ഷിയാസ് ഭായ്...

1127
00:49:46,416 --> 00:49:49,237
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുഴപ്പത്തിലായി.

1128
00:49:49,581 --> 00:49:50,677
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1129
00:49:50,701 --> 00:49:52,701
അവൻ തന്നെയായിരിക്കും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക
ഇപ്പോൾ സിഡിയുമായി.

1130
00:49:52,726 --> 00:49:54,005
-WHO?
-അലൻ.

1131
00:49:54,221 --> 00:49:55,868
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

1132
00:49:58,709 --> 00:49:59,893
ഹോ!?

1133
00:50:03,094 --> 00:50:05,210
അതൊരു സിഡി അല്ല.
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്!

1134
00:50:09,394 --> 00:50:10,698
ഷിയാസ് ഭായ്...

1135
00:50:10,953 --> 00:50:13,188
ഈ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ വളർന്നു!

1136
00:50:13,275 --> 00:50:15,197
ഞാൻ വൈകിയോ?
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1137
00:50:15,229 --> 00:50:17,229
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1138
00:50:17,710 --> 00:50:19,923
തികഞ്ഞ സമയക്രമം
പരിച്ഛേദനയ്ക്കായി!

1139
00:50:21,107 --> 00:50:22,877
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?

1140
00:50:27,336 --> 00:50:28,390
[ബിയർ കുപ്പി തുറക്കൽ]

1141
00:50:28,408 --> 00:50:30,408
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1142
00:50:31,164 --> 00:50:33,164
[സമ്മതത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

1143
00:50:34,173 --> 00:50:36,932
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1144
00:50:39,286 --> 00:50:41,286
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1145
00:50:42,165 --> 00:50:44,165
[പുക ശ്വസിക്കുന്നു]

1146
00:50:47,583 --> 00:50:51,494
[വേഗതയുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]

1147
00:50:54,426 --> 00:50:56,426
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1148
00:50:57,231 --> 00:50:58,315
ഹോ!

1149
00:51:02,620 --> 00:51:04,620
[അംഗീകരിക്കുന്ന വിസമ്മതം]

1150
00:51:05,525 --> 00:51:06,900
നമുക്കത് മുറിച്ചാലോ?

1151
00:51:07,495 --> 00:51:08,614
കത്തി എവിടെ?

1152
00:51:08,638 --> 00:51:09,691
കത്തി...

1153
00:51:11,420 --> 00:51:12,760
-മുവാ!
-ദൂരെ പോവുക!

1154
00:51:14,115 --> 00:51:15,008
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1155
00:51:15,026 --> 00:51:16,195
നാശം!

1156
00:51:16,336 --> 00:51:18,145
- പോകൂ, മുറിക്കുക!
- അതെന്താ ചേട്ടാ?

1157
00:51:19,614 --> 00:51:20,954
ശ്ശോ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1158
00:51:20,972 --> 00:51:23,023
ഇവർ!
ഞാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു!

1159
00:51:23,048 --> 00:51:24,123
ആർഗ്!

1160
00:51:24,494 --> 00:51:25,686
അതെന്താണ്?

1161
00:51:26,090 --> 00:51:27,200
അയ്യോ!

1162
00:51:31,447 --> 00:51:32,594
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- അവിടെ നിർത്തുക!

1163
00:51:32,889 --> 00:51:34,563
- അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക!
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകരുത്!

1164
00:51:34,618 --> 00:51:37,247
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!

1165
00:51:37,272 --> 00:51:40,479
ഹാഷിർ! വിനായക്! അജിൻ!
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

1166
00:51:40,626 --> 00:51:41,666
എന്നെ വിടൂ!

1167
00:51:41,981 --> 00:51:42,981
ശാന്തമാകുക!

1168
00:51:43,013 --> 00:51:43,996
[ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]

1169
00:51:44,271 --> 00:51:45,480
അവൻ്റെ കാൽ ശരിയായി പിടിക്കുക!

1170
00:51:46,279 --> 00:51:47,716
അയ്യോ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

1171
00:51:47,741 --> 00:51:49,741
- അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക. അവൻ ഓടിപ്പോകും.
- അവൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക!

1172
00:51:49,790 --> 00:51:51,171
- അത് വലിച്ചെറിയുക!
- ശാന്തത പാലിക്കുക, മകനേ!

1173
00:51:51,179 --> 00:51:52,504
ഉറുമ്പ് കടിക്കുന്നത് പോലെ വേദനിപ്പിക്കും!

1174
00:51:52,517 --> 00:51:53,603
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1175
00:51:53,628 --> 00:51:54,700
അനങ്ങരുത്!

1176
00:51:55,192 --> 00:51:56,925
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപം ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു

1177
00:51:56,965 --> 00:51:59,012
ഇന്ന് അവൻ എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു,
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു

1178
00:51:59,065 --> 00:52:00,778
വളരെ പേടിസ്വപ്നം
ഞാൻ പണ്ടേ കണ്ടതാണ്

1179
00:52:01,418 --> 00:52:02,992
വിനായകൻ്റെ അച്ഛൻ.
അത് മുറിക്കരുതെന്ന് അവരോട് പറയുക!

1180
00:52:04,525 --> 00:52:06,258
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപം ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു

1181
00:52:06,298 --> 00:52:08,345
ഇന്ന് അവൻ എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു,
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു

1182
00:52:08,398 --> 00:52:10,174
ഞാൻ പണ്ടേ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു പേടിസ്വപ്നം

1183
00:52:10,227 --> 00:52:12,100
ഇപ്പോൾ രക്ഷയില്ല,
തമ്മിൽ വിടവില്ല

1184
00:52:12,134 --> 00:52:14,154
എല്ലാം മുറുകെ കെട്ടി,
എല്ലാ കെട്ടുകളും അടച്ചു

1185
00:52:14,179 --> 00:52:17,744
അവൻ പിടിച്ച് വളച്ചു,
കൈകാലുകൾ ഒരു വഴിയിൽ

1186
00:52:17,769 --> 00:52:21,537
ഒരു നീക്കവും പ്രവർത്തിക്കില്ല, തിരിയാനോ ഓടിപ്പോകാനോ കഴിയില്ല,
ഒരു വിറയൽ പോലും എന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നില്ല

1187
00:52:21,578 --> 00:52:24,678
പോരാടാൻ ശ്രമിക്കുക, കത്രിക മുറിക്കും,
ട്രിപ്പ് ആൻഡ് സ്ലിപ്പ്, നിങ്ങൾ സ്നിപ്പ് ചെയ്തു അടച്ചു

1188
00:52:24,691 --> 00:52:25,691
സുബ്ഹാനല്ലാഹ്

1189
00:52:26,679 --> 00:52:29,448
[നിലവിളിക്കുന്നു]

1190
00:52:32,816 --> 00:52:34,328
അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധൻ!

1191
00:52:35,425 --> 00:52:37,372
[തീ പൊട്ടൽ]

1192
00:52:37,390 --> 00:52:39,676
ഒരു പരിച്ഛേദന ചടങ്ങ്
ഭീരു മുത്തിന്

1193
00:52:39,710 --> 00:52:41,229
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ശേഷം,
ആചാരം തുറക്കുന്നു

1194
00:52:41,254 --> 00:52:42,472
നന്നായി ഇളക്കി കഴിക്കുക.

1195
00:52:42,496 --> 00:52:44,164
നെയ്യ് ചോറും ആട്ടിറച്ചിയുമാണ്!

1196
00:52:44,893 --> 00:52:46,285
എന്താണിത്?

1197
00:52:46,310 --> 00:52:47,485
പോകൂ, കഴിക്കൂ.

1198
00:52:47,510 --> 00:52:50,551
വീട് മുഴുവൻ ഉത്സവ സന്തോഷത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു,
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും വിരുന്നുകളും പൂക്കളും

1199
00:52:50,576 --> 00:52:51,576
നമുക്ക് പോകാം!

1200
00:52:51,925 --> 00:52:55,484
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1201
00:53:05,938 --> 00:53:07,783
-അയ്യോ ഇല്ല!
-അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1202
00:53:08,511 --> 00:53:10,046
വൗ! സ്പ്രേ!

1203
00:53:10,891 --> 00:53:14,691
ഒരു നിലാവുള്ള ദിവസം, ഗംഭീരമായ ഒരു ചടങ്ങ്,
വെളിച്ചം അണിഞ്ഞ ഒരു വലിയ പവലിയൻ

1204
00:53:14,864 --> 00:53:18,491
കൈയിൽ സമ്മാനങ്ങളുമായി ബഹുമാനപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കൾ,
ഈ നല്ല പരിച്ഛേദന നിലപാട്

1205
00:53:18,931 --> 00:53:22,440
കുളിച്ച് ഓർഡർ ചെയ്ത കൃപ ധരിച്ച്,
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് തുണിയിൽ ഇട്ടു

1206
00:53:22,465 --> 00:53:26,240
മുറിവേറ്റിടത്ത്, ഒരു സ്പന്ദിക്കുന്ന വേദന,
മൃദുവായ അസ്വസ്ഥത നിലനിൽക്കും

1207
00:53:26,247 --> 00:53:29,527
ഒരു പരിച്ഛേദന ചടങ്ങ്
ഭീരു മുത്തിന്

1208
00:53:29,556 --> 00:53:30,669
ഇതാ, ഒന്നു നോക്കൂ!

1209
00:53:30,703 --> 00:53:33,141
എല്ലാ അരാജകത്വത്തിനും ശേഷം, ആചാരം തുറക്കുന്നു
[ചിരിക്കുന്നു]

1210
00:53:33,159 --> 00:53:34,195
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

1211
00:53:34,219 --> 00:53:35,194
കാണിച്ചു തരൂ ഇക്കാ!

1212
00:53:35,217 --> 00:53:36,512
-പോയ് തുലയൂ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? പുറത്തുപോകുക!

1213
00:53:36,548 --> 00:53:37,885
പുറത്തുപോകുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക!

1214
00:53:38,277 --> 00:53:39,397
യായ്! ഞാൻ കണ്ടു!

1215
00:53:39,698 --> 00:53:40,698
സ്ക്രാം!

1216
00:53:41,410 --> 00:53:44,444
ഒരു പരിച്ഛേദന ചടങ്ങ്
ഭീരു മുത്തിന്

1217
00:53:44,469 --> 00:53:46,061
അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. ദി
തുന്നൽ കീറിയേക്കാം. പതുക്കെ നടക്കുക.

1218
00:53:46,091 --> 00:53:47,676
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
-ഹേയ്! ശാന്തമാകുക!

1219
00:53:47,701 --> 00:53:49,212
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
-നീക്കുക. പതുക്കെ.

1220
00:53:49,370 --> 00:53:55,233
വീട് മുഴുവൻ ഉത്സവ സന്തോഷത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു,
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും വിരുന്നുകളും പൂക്കളും

1221
00:53:55,265 --> 00:53:56,502
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

1222
00:53:56,589 --> 00:53:58,058
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

1223
00:53:59,205 --> 00:54:00,465
ഒരുപാട് വേദനിച്ചോ?

1224
00:54:00,685 --> 00:54:01,817
-അല്ല... ഹേയ്!
-അയ്യോ ഇല്ല!

1225
00:54:02,013 --> 00:54:04,381
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു ചെറിയ ട്രിം മാത്രം
അതിനെ രൂപപ്പെടുത്താൻ.

1226
00:54:04,815 --> 00:54:05,514
ഓ!

1227
00:54:05,538 --> 00:54:06,865
അതിന് ശരിയായ ഫിനിഷിംഗ് നൽകാൻ വേണ്ടി മാത്രം!

1228
00:54:06,890 --> 00:54:08,026
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1229
00:54:08,533 --> 00:54:09,545
എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?

1230
00:54:09,656 --> 00:54:10,709
എല്ലാം ശരി!

1231
00:54:11,172 --> 00:54:12,286
ശരി.

1232
00:54:13,236 --> 00:54:15,236
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളുമാണ്
ക്ലാസ്സിൽ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുന്നു.

1233
00:54:15,258 --> 00:54:17,362
ഈ സമ്മിശ്ര സംവിധാനം അവർ നിർത്തിയാൽ,
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.

1234
00:54:17,387 --> 00:54:18,756
ഈ പുതിയ നിയമങ്ങളെല്ലാം!

1235
00:54:18,831 --> 00:54:20,198
നമ്മുടെ കാലത്ത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

1236
00:54:20,222 --> 00:54:21,231
അത് കണ്ടോ?

1237
00:54:21,256 --> 00:54:22,167
നമുക്കെന്തു ചെയ്യാം സാർ?

1238
00:54:22,191 --> 00:54:24,142
നമ്മൾ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ സദാചാര പോലീസ് എന്ന് വിളിക്കും.

1239
00:54:24,167 --> 00:54:25,691
അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യം.

1240
00:54:25,738 --> 00:54:28,091
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാൽ,
അവർ അമ്മയോട് പറയും.

1241
00:54:28,116 --> 00:54:29,306
നമുക്ക് അതിനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

1242
00:54:29,367 --> 00:54:30,367
എന്താ സർ?

1243
00:54:30,407 --> 00:54:31,433
ഞാൻ അടുത്ത തവണ വരാം.

1244
00:54:31,454 --> 00:54:33,263
ഇത് എന്താണ്? കുറഞ്ഞത്
അടുത്ത തവണ എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്.

1245
00:54:33,287 --> 00:54:34,710
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
-വാഗ്ദാനം?

1246
00:54:34,735 --> 00:54:35,664
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1247
00:54:35,688 --> 00:54:37,054
ഒരു പുസ്തകം- ഒരു പുസ്തകം കടം വാങ്ങുന്നു!

1248
00:54:37,164 --> 00:54:39,164
-പുസ്തകം?
- ഒരു പുസ്തകം കടം വാങ്ങുന്നു.

1249
00:54:39,317 --> 00:54:40,770
പടിക്കെട്ടിനു താഴെ പുസ്തകങ്ങൾ കടം വാങ്ങുകയാണോ?

1250
00:54:40,795 --> 00:54:41,884
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1251
00:54:41,908 --> 00:54:43,301
ഇല്ല സർ! അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

1252
00:54:43,658 --> 00:54:47,651
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം]

1253
00:54:49,986 --> 00:54:51,053
അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?

1254
00:54:51,077 --> 00:54:52,103
ഒന്നുമില്ല സാർ.

1255
00:54:52,128 --> 00:54:53,548
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1256
00:54:55,634 --> 00:54:57,920
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1257
00:54:58,627 --> 00:55:00,823
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ, അമ്മേ?

1258
00:55:00,848 --> 00:55:02,777
അവരിൽ ഒരു കൂട്ടം ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കി
ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോയി.

1259
00:55:02,802 --> 00:55:04,167
-ഇതു കേൾക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ എത്തി.

1260
00:55:04,192 --> 00:55:05,289
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

1261
00:55:05,313 --> 00:55:07,232
സിനിമ തുടങ്ങുകയാണ്.
വേഗത്തിലാക്കുക.

1262
00:55:07,259 --> 00:55:08,189
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1263
00:55:08,213 --> 00:55:09,223
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?

1264
00:55:09,815 --> 00:55:11,828
ഞങ്ങൾ അറിയിക്കണം
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉടനെ.

1265
00:55:11,875 --> 00:55:14,338
അല്ല, സർ!
ദയവായി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയരുത്!

1266
00:55:15,352 --> 00:55:17,482
അവർ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സ്കൂളിൽ വരുന്നത്!

1267
00:55:17,582 --> 00:55:19,309
ഗോവണിപ്പടിയിൽ പുസ്തകങ്ങൾ മാറ്റുന്നു, അല്ലേ?

1268
00:55:21,165 --> 00:55:23,114
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും!

1269
00:55:23,139 --> 00:55:25,765
- അതെ, കൃത്യമായി!
- ഇല്ല, ടീച്ചർ! ദയവായി അവരോട് പറയരുത്!

1270
00:55:25,806 --> 00:55:28,202
ഇല്ല സർ.
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കണം.

1271
00:55:28,259 --> 00:55:29,525
അതെ, അതാണ് നല്ലത്.

1272
00:55:29,550 --> 00:55:32,032
- അല്ല ടീച്ചർ! ദയവായി അവരോട് പറയരുത്!
- ദയവായി ചെയ്യരുത്, ടീച്ചർ!

1273
00:55:32,106 --> 00:55:34,106
വേണ്ട. ദയവായി

1274
00:55:34,352 --> 00:55:35,822
സർ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1275
00:55:35,962 --> 00:55:37,572
മാഡം, ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

1276
00:55:37,592 --> 00:55:39,312
-നമുക്ക് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കാം.
-അയ്യോ, അമ്മേ

1277
00:55:39,337 --> 00:55:41,079
അല്ല, അമ്മേ!
ദയവായി കോൾ ചെയ്യരുത്!

1278
00:55:41,104 --> 00:55:43,394
അല്ല, അമ്മേ!
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്!

1279
00:55:43,461 --> 00:55:45,997
ദയവായി പറയരുത്, അമ്മ!
ഞങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കില്ല!

1280
00:55:46,090 --> 00:55:48,144
അമ്മേ, നീ പറയുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

1281
00:55:48,169 --> 00:55:49,732
- ദയവായി വിളിക്കരുത്!
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1282
00:55:49,757 --> 00:55:50,985
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം...

1283
00:55:51,267 --> 00:55:53,003
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, സർ!

1284
00:55:53,028 --> 00:55:54,601
ദയവായി അവരെ വിളിക്കരുത് സാർ!

1285
00:55:54,638 --> 00:55:56,638
[കരയുന്നു]

1286
00:55:56,656 --> 00:55:58,073
മാഡം, ഒരു മിനിറ്റ്!

1287
00:55:58,105 --> 00:55:59,997
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1288
00:56:00,015 --> 00:56:01,512
അയ്യോ! സർ...

1289
00:56:04,616 --> 00:56:06,616
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

1290
00:56:10,606 --> 00:56:13,859
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു]

1291
00:56:17,714 --> 00:56:18,714
നന്നായി!

1292
00:56:18,929 --> 00:56:20,260
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ഞങ്ങൾ പറയില്ല.

1293
00:56:21,113 --> 00:56:22,553
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

1294
00:56:23,606 --> 00:56:27,090
ആരാണെന്നറിയണം
ക്ലാസിലേക്ക് മൊബൈൽ ഫോണുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു...

1295
00:56:27,931 --> 00:56:31,884
ആർക്കാണ് ഇവിടെ വരുന്നത് എന്നും
അവരുടെ സഹപാഠികളുമായി പ്രണയം.

1296
00:56:35,111 --> 00:56:36,273
നമുക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

1297
00:56:38,274 --> 00:56:39,367
നിങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1298
00:56:39,820 --> 00:56:42,511
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒഴിവാക്കും
കാലക്രമത്തിൽ.

1299
00:56:45,110 --> 00:56:49,212
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1300
00:56:51,690 --> 00:56:55,094
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1301
00:57:00,601 --> 00:57:01,667
ക്ലാസ് മുറിയിൽ കയറൂ!

1302
00:57:02,661 --> 00:57:04,661
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1303
00:57:10,901 --> 00:57:13,316
കയ്യോടെ പിടികൂടി

1304
00:57:13,341 --> 00:57:15,688
കയ്യോടെ പിടികൂടി

1305
00:57:15,713 --> 00:57:18,079
കയ്യോടെ പിടികൂടി

1306
00:57:18,104 --> 00:57:20,671
പിടിക്കപ്പെട്ടു, പിടിക്കപ്പെട്ടു

1307
00:57:20,742 --> 00:57:23,157
കയ്യോടെ പിടികൂടി

1308
00:57:23,221 --> 00:57:25,300
കയ്യോടെ പിടികൂടി

1309
00:57:25,326 --> 00:57:27,673
കയ്യോടെ പിടികൂടി

1310
00:57:27,698 --> 00:57:29,204
പിടിക്കപ്പെട്ടു

1311
00:57:30,019 --> 00:57:32,439
അവനെ പൂട്ടി, അവളെ,
അവരെല്ലാം എഴുന്നേറ്റു

1312
00:57:32,464 --> 00:57:34,837
ഓ കുട്ടാ, അവരെ സീൽ ചെയ്തു
ഇടത്തും വലത്തും എല്ലാം മുകളിലേക്ക്

1313
00:57:34,862 --> 00:57:37,223
ഓരോ ചെറിയ ഇഴയും,
എല്ലാ വഴികളും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

1314
00:57:37,248 --> 00:57:39,336
അവരെ വൃത്തിയാക്കി,
വഴുതി വീഴാൻ വഴിയില്ല

1315
00:57:39,361 --> 00:57:42,045
അവനെ പൂട്ടി, അവളെ,
അവരെല്ലാം എഴുന്നേറ്റു

1316
00:57:42,070 --> 00:57:44,395
ഓ കുട്ടാ, അവരെ സീൽ ചെയ്തു
ഇടത്തും വലത്തും എല്ലാം മുകളിലേക്ക്

1317
00:57:44,420 --> 00:57:46,776
ഓരോ ചെറിയ ഇഴയും,
എല്ലാ വഴികളും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

1318
00:57:46,801 --> 00:57:49,170
അവരെ വൃത്തിയാക്കി,
വഴുതി വീഴാൻ വഴിയില്ല

1319
00:57:49,511 --> 00:57:51,858
- ഓ സൗഹൃദം, ഹേ സൗഹൃദം
- എഴുന്നേൽക്കൂ!

1320
00:57:51,883 --> 00:57:54,385
ശക്തമായി നിൽക്കുക
അവസാനം വരെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക

1321
00:57:54,410 --> 00:57:56,652
പോയവരും വന്നവരും

1322
00:57:56,677 --> 00:57:58,970
അവസാനമില്ലാതെ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു ഗെയിം

1323
00:57:59,150 --> 00:58:01,412
ഹേ ചുവന്ന താമര, ഹേ ചുവന്ന താമര

1324
00:58:01,437 --> 00:58:03,826
ഇത് ഹൃദയമാണെന്ന് അറിയുക,
വെറുമൊരു പൂവല്ല

1325
00:58:03,851 --> 00:58:06,084
അത് വേദനിച്ചാലും കത്തിച്ചാലും

1326
00:58:06,143 --> 00:58:08,764
ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കും
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറും

1327
00:58:08,789 --> 00:58:11,368
ഏകാന്തമായ മണിക്കൂറുകളിൽ അത് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

1328
00:58:11,393 --> 00:58:13,758
ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ തീജ്വാല

1329
00:58:13,785 --> 00:58:17,244
തല മുതൽ കാൽ വരെ ചൂടിൽ കുതിർന്നു

1330
00:58:18,528 --> 00:58:20,968
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരത്തിൽ കുതിക്കുകയും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

1331
00:58:20,993 --> 00:58:23,327
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ട് ചിതറി വീഴുമ്പോൾ

1332
00:58:23,352 --> 00:58:26,910
ആർക്കും അതിനെ സഹായിക്കാനോ നിൽക്കാനോ കഴിയില്ല,
അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ ആരുമില്ല

1333
00:58:27,757 --> 00:58:29,112
ആരാണത്?

1334
00:58:29,570 --> 00:58:30,610
ഹാഷിർ...

1335
00:58:30,635 --> 00:58:32,825
കയ്യോടെ പിടികൂടി

1336
00:58:32,850 --> 00:58:34,939
കയ്യോടെ പിടികൂടി

1337
00:58:34,964 --> 00:58:37,577
കയ്യോടെ പിടികൂടി

1338
00:58:37,602 --> 00:58:38,602
പിടിക്കപ്പെട്ടു

1339
00:58:53,775 --> 00:58:55,775
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1340
00:58:59,391 --> 00:59:00,852
ഞാൻ ഹാഷിർ!

1341
00:59:00,876 --> 00:59:01,977
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1342
00:59:02,002 --> 00:59:05,595
ആ ലോകത്ത് നിന്ന് ആരുമില്ലാതെ,
ചുറ്റുമുള്ള ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് ആരും

1343
00:59:05,672 --> 00:59:09,270
ആ ലോകത്ത് നിന്ന് ആരുമില്ലാതെ,
ചുറ്റുമുള്ള ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് ആരും

1344
00:59:09,295 --> 00:59:13,950
ആവരണം പോലെ തുറന്ന ആകാശമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ

1345
00:59:14,109 --> 00:59:15,415
അലൻ...

1346
00:59:15,439 --> 00:59:16,804
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?

1347
00:59:16,829 --> 00:59:18,246
-അവൾ അവളുടെ ക്ലാസ്സിലായിരിക്കണം സർ.
-എന്ത്?

1348
00:59:18,271 --> 00:59:19,277
അവൾ അവളുടെ ക്ലാസ്സിലായിരിക്കണം.

1349
00:59:19,302 --> 00:59:21,302
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്!

1350
00:59:22,417 --> 00:59:23,963
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

1351
00:59:28,579 --> 00:59:32,699
നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

1352
00:59:33,187 --> 00:59:37,513
അവഗണിക്കാതെ അതിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുക

1353
00:59:37,612 --> 00:59:40,072
കയ്യോടെ പിടികൂടി

1354
00:59:40,130 --> 00:59:42,477
കയ്യോടെ പിടികൂടി

1355
00:59:42,502 --> 00:59:44,868
കയ്യോടെ പിടികൂടി

1356
00:59:44,898 --> 00:59:47,518
പിടിക്കപ്പെട്ടു, പിടിക്കപ്പെട്ടു

1357
00:59:47,543 --> 00:59:50,003
കയ്യോടെ പിടികൂടി

1358
00:59:50,028 --> 00:59:52,375
കയ്യോടെ പിടികൂടി

1359
00:59:52,400 --> 00:59:54,766
കയ്യോടെ പിടികൂടി

1360
00:59:54,791 --> 00:59:57,053
പിടിക്കപ്പെട്ടു, പിടിക്കപ്പെട്ടു

1361
01:00:00,953 --> 01:00:02,953
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1362
01:00:06,723 --> 01:00:08,723
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1363
01:00:38,158 --> 01:00:41,598
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1364
01:00:41,616 --> 01:00:44,142
ഇത്തവണ അവരോട് ക്ഷമിക്കണം സർ.

1365
01:00:44,926 --> 01:00:46,398
അവർ ഇനി അത് ചെയ്യില്ല.

1366
01:00:46,579 --> 01:00:48,224
ചെയ്യില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

1367
01:00:48,391 --> 01:00:51,019
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നീ ഞങ്ങളെ കുറ്റം പറയില്ലേ?

1368
01:00:51,044 --> 01:00:53,044
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1369
01:00:53,616 --> 01:00:54,982
എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

1370
01:00:56,152 --> 01:00:58,528
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കോമാളിത്തരങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1371
01:00:59,672 --> 01:01:01,528
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1372
01:01:01,682 --> 01:01:03,395
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1373
01:01:03,507 --> 01:01:05,183
അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നതെന്നറിയാമോ?

1374
01:01:05,215 --> 01:01:06,763
[അഷ്‌ന കരയുന്നു]

1375
01:01:06,781 --> 01:01:08,444
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മാതാപിതാക്കളാണ്?

1376
01:01:08,958 --> 01:01:11,523
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, നിങ്ങൾ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കുന്നു
യൂണിഫോമിൽ ലഞ്ച് ബോക്സും.

1377
01:01:11,548 --> 01:01:13,007
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

1378
01:01:14,407 --> 01:01:17,277
ഈ കുട്ടികൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രോത്സാഹനത്താൽ.

1379
01:01:17,302 --> 01:01:20,334
അവളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിച്ചാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്
ആൺകുട്ടികളെ ആകർഷിക്കാൻ,

1380
01:01:20,358 --> 01:01:21,679
പഠിക്കാനല്ല!

1381
01:01:23,926 --> 01:01:25,121
എന്തിനാണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1382
01:01:25,146 --> 01:01:27,146
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
പക്ഷെ ഞാനല്ല!

1383
01:01:27,310 --> 01:01:29,548
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ അഹങ്കാരിയാണ്
ആരും അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.

1384
01:01:29,573 --> 01:01:31,362
അവർക്ക് ലഭിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്
അവരുടെ മുഖം തകർന്നു!

1385
01:01:31,741 --> 01:01:33,741
സർ, ഇപ്പോൾ മതി!

1386
01:01:33,767 --> 01:01:35,387
സാർ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

1387
01:01:35,412 --> 01:01:36,904
ഇന്ന് അവൾ ഒരു സിനിമയ്ക്കായി ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കി.

1388
01:01:36,928 --> 01:01:38,395
നാളെ അവൾ ആകാം
അവസാനം ഒരു ലോഡ്ജിൽ!

1389
01:01:38,405 --> 01:01:40,405
[കരഞ്ഞു]

1390
01:01:40,531 --> 01:01:42,395
അപകീർത്തികരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഈ പ്രായത്തിൽ,

1391
01:01:42,419 --> 01:01:43,790
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ, സർ?

1392
01:01:44,648 --> 01:01:45,857
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!!!
-ഹേയ്!

1393
01:01:45,911 --> 01:01:46,917
അയ്യോ! സർ!

1394
01:01:47,022 --> 01:01:48,321
[ബഹളം]

1395
01:01:49,019 --> 01:01:50,140
-ഹേയ്! ഹേയ്!
- അവനെ വിടൂ!

1396
01:01:51,171 --> 01:01:52,171
രക്ഷപ്പെടുക!

1397
01:01:52,254 --> 01:01:53,287
ഇവിടെ വരൂ!

1398
01:01:53,327 --> 01:01:54,796
-ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1399
01:01:54,821 --> 01:01:56,149
-ഹേ ഹാഷിർ!
- അവരെ വശത്തേക്ക് നീക്കുക!

1400
01:01:56,173 --> 01:01:57,772
നിങ്ങൾക്ക് കൈ വയ്ക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ മേൽ?

1401
01:01:57,797 --> 01:01:59,523
-സർ... നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, അല്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1402
01:02:00,757 --> 01:02:02,135
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ശുദ്ധ കള്ളന്മാരാണ്.

1403
01:02:02,160 --> 01:02:04,040
അവരെ പുറത്താക്കണം
ഈ സ്കൂളിൽ നിന്ന്!

1404
01:02:04,175 --> 01:02:05,450
അവരെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കാനാവില്ല.

1405
01:02:05,474 --> 01:02:06,717
അടുത്ത മാസമാണ് ഇവരുടെ പരീക്ഷ.

1406
01:02:06,742 --> 01:02:09,520
അതുകൊണ്ട്?
അവർ അധ്യാപകരെ ആക്രമിച്ചു!

1407
01:02:10,473 --> 01:02:11,840
അമ്മ, "അധ്യാപകർ" അല്ല.

1408
01:02:11,914 --> 01:02:13,347
ഒരു അധ്യാപകൻ മാത്രം!
അവർ എന്നെ അടിച്ചോ?

1409
01:02:13,432 --> 01:02:14,825
അവർ ഇവിടെ മറ്റാരെയെങ്കിലും അടിച്ചോ?

1410
01:02:14,924 --> 01:02:16,250
അവർ അവനെ മാത്രം അടിച്ചു, അല്ലേ?

1411
01:02:16,275 --> 01:02:17,769
അതിന് കാരണം അവൻ്റെ പെരുമാറ്റമാണ്.

1412
01:02:17,923 --> 01:02:20,179
ഓ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

1413
01:02:20,204 --> 01:02:22,075
ഒരു അധ്യാപകൻ അങ്ങനെയാണോ
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് സംസാരിക്കണോ?

1414
01:02:22,100 --> 01:02:23,862
അങ്ങനെയാണോ വിദ്യാർത്ഥികൾ
പെരുമാറണം?

1415
01:02:24,219 --> 01:02:25,674
വിദ്യാർത്ഥികൾ തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

1416
01:02:25,699 --> 01:02:28,525
ഒരു ടീച്ചർ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചാൽ
അവരെ നയിക്കുന്നതിനു പകരം

1417
01:02:28,549 --> 01:02:30,195
-വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രമല്ല, ആരെങ്കിലും ചെയ്യും--
-മനോജ് സാർ!

1418
01:02:30,272 --> 01:02:33,106
ഇങ്ങനെയല്ല നമ്മൾ പെരുമാറേണ്ടത്
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ.

1419
01:02:33,131 --> 01:02:34,752
പിന്നെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി
ഞാൻ പെരുമാറണോ അമ്മേ?

1420
01:02:34,777 --> 01:02:37,813
മുജീബ് സാറിനെ തല്ലിയ ആൺകുട്ടികൾ ആണെങ്കിൽ സാർ
ഇന്ന് സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുക

1421
01:02:37,864 --> 01:02:39,818
നാളെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും ഒത്തുചേരും
അധ്യാപകരെ മർദിക്കുകയും ചെയ്തു.

1422
01:02:39,844 --> 01:02:41,330
അപ്പോൾ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരും
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ.

1423
01:02:41,357 --> 01:02:42,433
ആരും ആരെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1424
01:02:42,458 --> 01:02:43,807
അത് മതി!
നിർത്തൂ!

1425
01:02:44,573 --> 01:02:46,041
നിങ്ങളാരും ഇനി ഇവിടെ പഠിക്കില്ല!

1426
01:02:46,743 --> 01:02:48,102
എല്ലാവരും ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക!

1427
01:02:48,650 --> 01:02:50,650
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗേറ്റിന് പുറത്ത് പോകൂ!

1428
01:02:51,345 --> 01:02:53,322
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ നൽകും
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക!

1429
01:02:54,051 --> 01:02:55,317
പുറത്തുപോകുക!

1430
01:02:55,576 --> 01:02:59,808
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1431
01:03:02,300 --> 01:03:04,300
[കരഞ്ഞു]

1432
01:03:04,417 --> 01:03:07,596
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1433
01:03:08,558 --> 01:03:12,111
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1434
01:03:20,396 --> 01:03:21,962
ഇനി നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് പറയാം.

1435
01:03:22,328 --> 01:03:24,559
അവൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഈ സ്കൂളിൽ,

1436
01:03:24,584 --> 01:03:27,975
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എടുക്കണം
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

1437
01:03:28,000 --> 01:03:30,277
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എഴുതണം
ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ ഒപ്പിടുക

1438
01:03:30,301 --> 01:03:32,862
അവൾ സൃഷ്ടിക്കില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

1439
01:03:34,217 --> 01:03:36,217
അതാണ് സ്കൂളിൻ്റെ അന്തിമ തീരുമാനം.

1440
01:03:36,333 --> 01:03:40,158
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1441
01:03:40,745 --> 01:03:42,321
-കുട്ടേട്ടാ...
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

1442
01:03:42,346 --> 01:03:44,837
- അവർ അകത്തുണ്ട്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-കഷ്ടം! എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1443
01:03:44,862 --> 01:03:46,228
പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1444
01:03:46,594 --> 01:03:47,803
-ഹേ വിനായക്!
-ഹേയ്!

1445
01:03:48,170 --> 01:03:50,498
നിങ്ങൾ ടീച്ചറെ അടിച്ചോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1446
01:03:50,680 --> 01:03:51,800
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും അടിക്കും.

1447
01:03:51,847 --> 01:03:53,060
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

1448
01:03:53,780 --> 01:03:54,807
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1449
01:03:55,481 --> 01:03:56,775
ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ കുട്ടേട്ടാ.

1450
01:03:56,814 --> 01:03:58,120
ആദ്യം തണുപ്പിക്കുക.

1451
01:03:58,167 --> 01:03:59,530
കുട്ടേട്ടാ, എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് തരൂ!

1452
01:04:00,221 --> 01:04:02,457
-എനിക്ക് സിഗരറ്റ് ഒന്നുമില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1453
01:04:02,871 --> 01:04:05,212
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1454
01:04:10,020 --> 01:04:12,020
[ചിരിക്കുന്നു]

1455
01:04:13,106 --> 01:04:15,106
[സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം]

1456
01:04:18,617 --> 01:04:20,617
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1457
01:04:27,652 --> 01:04:28,964
പോകൂ, കുടിക്കൂ!

1458
01:04:39,285 --> 01:04:41,285
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1459
01:04:45,452 --> 01:04:46,452
വരൂ!

1460
01:04:52,172 --> 01:04:53,511
ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രിൻസിപ്പലിന്,

1461
01:04:54,224 --> 01:04:55,677
എൻ്റെ മകൾ ആഷ്ന,

1462
01:04:56,359 --> 01:04:59,213
അടുത്തിടെയാണ് അധികൃതരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടത്
സ്കൂൾ അച്ചടക്കം ലംഘിച്ചതിന്

1463
01:04:59,238 --> 01:05:01,651
സ്കൂൾ പരിസരം വിട്ടുകൊണ്ട്

1464
01:05:02,324 --> 01:05:05,699
ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം
ഹയർസെക്കൻഡറി വിഭാഗം.

1465
01:05:06,432 --> 01:05:09,739
അവൾ പിന്നീട് ആയിരുന്നു
പ്രദേശവാസികൾ പിടികൂടി.

1466
01:05:11,212 --> 01:05:15,452
ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിനീതമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾ അവളുടെ തെറ്റിന്

1467
01:05:15,958 --> 01:05:18,029
അവളെ സ്കൂളിൽ ചേർത്തു.

1468
01:05:26,396 --> 01:05:27,396
ഹേ, പ്രിയേ!

1469
01:05:27,449 --> 01:05:28,775
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്!

1470
01:05:28,942 --> 01:05:30,615
സിനിമയ്ക്ക് പോകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളെയും വിളിക്കൂ!

1471
01:05:33,110 --> 01:05:34,454
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാം!

1472
01:05:34,936 --> 01:05:37,435
ഹേയ്! നമ്മൾ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു!

1473
01:05:42,162 --> 01:05:43,510
[ആൾക്കൂട്ടം പരിഹസിക്കുന്നു]

1474
01:05:45,569 --> 01:05:46,775
[ബൂയിംഗ്]

1475
01:06:03,205 --> 01:06:05,205
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1476
01:06:07,902 --> 01:06:09,902
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1477
01:06:11,442 --> 01:06:13,070
ആർഗ്!!

1478
01:06:17,393 --> 01:06:18,746
ഹേയ്! പോകരുത്!

1479
01:06:20,402 --> 01:06:23,281
[വിലാപ സംഗീതം]

1480
01:06:26,211 --> 01:06:27,794
[കരഞ്ഞു]

1481
01:06:27,818 --> 01:06:30,871
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1482
01:06:32,101 --> 01:06:34,101
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

1483
01:06:36,389 --> 01:06:37,688
ഹേയ്!!!

1484
01:06:39,059 --> 01:06:41,059
[ആക്രോശം]

1485
01:06:41,487 --> 01:06:43,487
[കോപാകുലമായ അലർച്ച]

1486
01:06:45,241 --> 01:06:47,241
[നിലത്ത് ബഹളം കൂടുന്നു]

1487
01:06:47,388 --> 01:06:50,391
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം ശക്തിപ്പെടുന്നു]

1488
01:06:50,409 --> 01:06:52,232
ഇല്ല ചേട്ടാ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1489
01:06:56,536 --> 01:06:57,896
[ആക്രോശം]

1490
01:07:01,363 --> 01:07:02,723
[കോപാകുലമായ അലർച്ച]

1491
01:07:04,587 --> 01:07:06,587
[ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]

1492
01:07:07,082 --> 01:07:09,082
[അലർച്ച]

1493
01:07:10,298 --> 01:07:11,818
[ബഹളം കൂടുന്നു]

1494
01:07:12,020 --> 01:07:14,020
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1495
01:07:15,078 --> 01:07:17,916
[അലർച്ച]

1496
01:07:18,529 --> 01:07:20,755
[സമരത്തിനിടെ മുറുമുറുപ്പ്]

1497
01:07:24,560 --> 01:07:26,018
[സൈക്കിൾ ഇടിക്കുന്നു]

1498
01:07:26,043 --> 01:07:29,674
[ഉഗ്രമായ നിലവിളി]

1499
01:07:30,861 --> 01:07:33,617
[തുടർച്ചയായ സമര ശബ്ദങ്ങൾ]

1500
01:07:34,871 --> 01:07:41,003
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പുകൾ]

1501
01:07:44,212 --> 01:07:45,332
[തീവ്രമായ കലഹം]

1502
01:07:46,563 --> 01:07:48,563
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

1503
01:07:54,173 --> 01:07:57,119
[ഉഗ്രമായ നിലവിളി]

1504
01:08:01,044 --> 01:08:03,044
[ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

1505
01:08:13,223 --> 01:08:14,956
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന അലർച്ച]

1506
01:08:20,763 --> 01:08:22,763
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1507
01:08:23,461 --> 01:08:26,573
[തുടർച്ചയായ സമരം]

1508
01:08:27,750 --> 01:08:30,037
[സമരത്തിനിടെ മുറുമുറുപ്പ്]

1509
01:08:33,333 --> 01:08:34,773
[വേദനയുടെ ഞരക്കം]

1510
01:08:39,339 --> 01:08:40,339
സർ!

1511
01:08:40,843 --> 01:08:42,843
[ബഹളം]

1512
01:08:47,160 --> 01:08:53,631
[കനത്ത ഇടിമുഴക്കം]

1513
01:08:58,023 --> 01:09:00,023
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു]

1514
01:09:11,325 --> 01:09:13,325
-നീക്കുക!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1515
01:09:13,470 --> 01:09:14,750
നീക്കുക!

1516
01:09:15,297 --> 01:09:16,797
ഹേയ്!

1517
01:09:17,382 --> 01:09:19,382
[പഞ്ചിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]

1518
01:09:25,703 --> 01:09:27,511
-അയ്യോ ഇല്ല! സർ!
-അയ്യോ ഇല്ല! മനോജ് സാർ!

1519
01:09:27,585 --> 01:09:29,465
സർ! സർ!

1520
01:09:29,855 --> 01:09:31,126
മനോജ് സാർ!

1521
01:09:32,991 --> 01:09:34,991
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1522
01:09:35,344 --> 01:09:37,344
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

1523
01:09:40,167 --> 01:09:42,167
സർ! മനോജ് സാർ!

1524
01:09:42,629 --> 01:09:44,067
സർ, കണ്ണ് തുറക്കൂ!

1525
01:09:47,098 --> 01:09:49,098
[കനത്ത ഇടി]

1526
01:09:49,932 --> 01:09:51,932
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1527
01:10:09,594 --> 01:10:11,709
അവൻ്റെ നശിച്ച ജ്യൂസ് കട
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടവും!

1528
01:10:11,734 --> 01:10:13,094
അയ്യോ!

1529
01:10:15,117 --> 01:10:18,106
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബോബ് മാർലി ടി-ഷർട്ട് ധരിക്കുക
സിന്തറ്റിക് മരുന്നുകൾ വിൽക്കുക, അല്ലേ?

1530
01:10:18,842 --> 01:10:21,807
സർ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ ആൾ.

1531
01:10:21,869 --> 01:10:23,370
തെറ്റായ ആളാണോ?

1532
01:10:23,395 --> 01:10:24,395
അയ്യോ!

1533
01:10:25,399 --> 01:10:27,715
ഇത് എൻ്റെ പ്രധാന ബിസിനസ്സ് പോലുമല്ല!

1534
01:10:27,925 --> 01:10:28,972
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

1535
01:10:29,206 --> 01:10:32,282
- ഹൈഡ്രോപോണിക്.
-ഹൈഡ്രോപോണിക്? എന്താണത്?

1536
01:10:32,457 --> 01:10:34,304
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നുള്ള ഹൈഡ്രോപോണിക്!
-അല്ലേ?

1537
01:10:34,329 --> 01:10:36,797
ശുദ്ധമായ മരിജുവാനയിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്!

1538
01:10:37,367 --> 01:10:40,330
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഹൈഡ്രോപോണിക്
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന്!

1539
01:10:40,870 --> 01:10:42,870
[കരഞ്ഞു]

1540
01:10:44,699 --> 01:10:46,857
സർ, അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ
പുറത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1541
01:10:47,106 --> 01:10:48,392
അവരോട് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ പറയൂ.

1542
01:10:48,638 --> 01:10:49,778
നമുക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് പോകാം.

1543
01:10:50,348 --> 01:10:52,554
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് സ്കൂളിൽ നിന്നാണ്,
അല്ലേ?

1544
01:10:57,162 --> 01:10:59,576
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നമ്മുടെ കൊച്ചു കേരളത്തിൽ?

1545
01:10:59,815 --> 01:11:02,402
കയ്യോടെ പിടികൂടി

1546
01:11:02,427 --> 01:11:04,774
കയ്യോടെ പിടികൂടി

1547
01:11:04,799 --> 01:11:07,165
കയ്യോടെ പിടികൂടി

1548
01:11:07,190 --> 01:11:09,197
പിടിക്കപ്പെട്ടു

1549
01:11:15,455 --> 01:11:17,446
[ടോയ്ലറ്റ്]

1550
01:11:20,528 --> 01:11:22,383
കൊള്ളാം! നൊസ്റ്റാൾജിയ!

1551
01:11:24,432 --> 01:11:26,432
[കനത്ത ശ്വാസം]

1552
01:11:26,839 --> 01:11:28,412
നല്ല പഴയ നാളുകളുടെ മണം!

1553
01:11:32,047 --> 01:11:35,033
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു]

1554
01:11:40,461 --> 01:11:43,490
നിനക്ക് നാണമില്ലേ, നിനക്ക് ******,

1555
01:11:43,514 --> 01:11:45,915
അവിടെ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പുറത്തുണ്ടോ?

1556
01:11:46,329 --> 01:11:47,795
അവൻ തൻ്റെ ഷോർട്ട്സിലേക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

1557
01:11:49,284 --> 01:11:51,284
[വീക്കം മെലഡി]

1558
01:11:56,499 --> 01:11:57,656
"മുജീബ് സാറിൻ്റെ ****!"

1559
01:12:02,919 --> 01:12:05,252
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
ഇന്നലെ ഇവിടെ, സാർ?

1560
01:12:05,369 --> 01:12:06,776
അതൊരു മുഴുനീള യുദ്ധമായിരുന്നു!

1561
01:12:06,956 --> 01:12:08,115
[തുപ്പുന്ന ശബ്ദം]

1562
01:12:08,895 --> 01:12:10,961
ആൺകുട്ടികൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1563
01:12:11,460 --> 01:12:13,513
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ?
അവർ കൊടും കുറ്റവാളികളാണ്!

1564
01:12:13,738 --> 01:12:15,610
അവരുടെ പ്രായം പരിഗണിക്കരുത്,
അവരെ പൂട്ടുക.

1565
01:12:15,643 --> 01:12:17,069
ഭയങ്കര രക്ഷാകർതൃത്വം!

1566
01:12:17,131 --> 01:12:19,845
അവർ അധ്യാപകരെ തന്നെ ആക്രമിച്ചു
ആരാണ് അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്!

1567
01:12:19,870 --> 01:12:21,606
ഞങ്ങളെ പ്രഭാഷണം ഒഴിവാക്കൂ, ടീച്ചർ.

1568
01:12:21,919 --> 01:12:24,598
നിങ്ങൾക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?

1569
01:12:24,633 --> 01:12:26,916
പഠിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളമുണ്ട്
പുസ്തകങ്ങളിൽ എന്താണുള്ളത്!

1570
01:12:27,578 --> 01:12:30,133
പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല
അവർ കള കുടിക്കുകയോ വലിക്കുകയോ ചെയ്യട്ടെ!

1571
01:12:30,185 --> 01:12:32,900
ഇത് പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണെങ്കിൽ,
അത് വാങ്ങി വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിച്ചാലോ?

1572
01:12:32,925 --> 01:12:34,536
പിന്നെ എന്തിനാ യൂണിഫോമിൽ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

1573
01:12:34,561 --> 01:12:36,953
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും

1574
01:12:36,977 --> 01:12:38,171
ക്ലാസുകൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

1575
01:12:38,229 --> 01:12:41,126
സർ, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
വീട്ടിൽ ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1576
01:12:41,328 --> 01:12:43,497
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ സ്കൂളിൽ ഉപയോഗിക്കുക.

1577
01:12:43,895 --> 01:12:45,762
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ് ഈ സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1578
01:12:45,890 --> 01:12:48,006
അത് പോലീസിന് കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ളതാണ്.
അവരോട് ചോദിക്കൂ.

1579
01:12:48,225 --> 01:12:50,628
അത് പോലീസിൻ്റെ ജോലിയല്ല
വിദ്യാർത്ഥികൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

1580
01:12:50,653 --> 01:12:52,087
അപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
അപ്പോൾ പോലീസിൻ്റെ ജോലി?

1581
01:12:52,112 --> 01:12:54,178
റോഡ് വളവുകളിൽ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു
ഒപ്പം ഡ്രൈവർമാർക്ക് പിഴ ചുമത്തുമോ?

1582
01:12:57,047 --> 01:12:59,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

1583
01:13:00,260 --> 01:13:01,787
കുട്ടേട്ടൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നപ്പോൾ
weâ¦

1584
01:13:01,919 --> 01:13:04,921
നിൻ്റെ കുട്ടേട്ടൻ തന്നാൽ
പുതിയ ചാണകം, നിങ്ങൾ കഴിക്കുമോ?

1585
01:13:05,347 --> 01:13:06,413
ഇല്ല.

1586
01:13:08,470 --> 01:13:09,221
ഇല്ല.

1587
01:13:09,245 --> 01:13:10,863
നിനക്ക് വയസ്സായില്ലേ
നന്നായി അറിയാൻ മതിയോ?

1588
01:13:10,888 --> 01:13:14,580
ഇവിടെയുള്ള കൊച്ചുകുട്ടികൾ പോലും എടുക്കില്ല
അപരിചിതരിൽ നിന്നുള്ള മധുരപലഹാരങ്ങളോ ബിസ്‌ക്കറ്റുകളോ!

1589
01:13:15,107 --> 01:13:16,119
ഇല്ല.

1590
01:13:16,489 --> 01:13:17,517
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ഉപയോഗിച്ചത്?

1591
01:13:17,542 --> 01:13:19,150
കാരണം കുട്ടേട്ടനാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അപരിചിതനല്ല.

1592
01:13:19,445 --> 01:13:20,837
അവൻ്റെ കുട്ടേട്ടനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

1593
01:13:20,862 --> 01:13:22,588
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫാൻസി 'ഹൈഡ്രോപോണിക് ഫ്രം കാലിഫോർണിയ'!

1594
01:13:22,608 --> 01:13:24,461
അയ്യോ സർ, സർ!

1595
01:13:24,617 --> 01:13:26,076
കുട്ടേട്ടൻ്റെ സാധനം എടുത്തിട്ട്.

1596
01:13:26,100 --> 01:13:28,445
നീ ആരെയാണ് വേദനിപ്പിച്ചതെന്ന് പോലും നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1597
01:13:30,906 --> 01:13:32,518
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,

1598
01:13:33,368 --> 01:13:36,658
അവർ സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ബാഹുബലി ആകാൻ!

1599
01:13:37,030 --> 01:13:39,353
എന്നാൽ വിവേകമുള്ള ആർക്കും
അവർ വെറും ഭ്രാന്താണെന്ന് പറയും.

1600
01:13:39,519 --> 01:13:40,605
അതെ.

1601
01:13:40,630 --> 01:13:41,965
ഇത്തവണ അവരോട് ക്ഷമിക്കണം സർ.

1602
01:13:41,990 --> 01:13:42,962
അവർ ഇത് ആവർത്തിക്കില്ല.

1603
01:13:42,987 --> 01:13:44,013
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

1604
01:13:44,106 --> 01:13:45,619
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1605
01:13:46,540 --> 01:13:48,181
ഇന്ന് അവർക്ക് സാധനങ്ങൾ സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു.

1606
01:13:48,380 --> 01:13:49,905
നാളെ അവർ അതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും.

1607
01:13:50,176 --> 01:13:51,511
അപ്പോൾ അവർ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷണം തുടങ്ങും.

1608
01:13:51,535 --> 01:13:52,684
വീട്ടിൽ നിന്ന് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

1609
01:13:52,709 --> 01:13:54,037
അവർ നഗരം ചുറ്റി മോഷണം തുടങ്ങും.

1610
01:13:54,062 --> 01:13:57,110
പണത്തിന് വേണ്ടി അവർ കൊള്ളയടിക്കും.
കുത്തുക, ആളുകളെ കൊല്ലുക പോലും!

1611
01:13:58,046 --> 01:13:59,718
അവർ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്ന രീതി...

1612
01:13:59,830 --> 01:14:03,618
താമസിയാതെ അവർ അതേ രീതിയിൽ നിൽക്കും
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലോ കോടതി ഇടനാഴിയിലോ.

1613
01:14:04,238 --> 01:14:06,370
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

1614
01:14:08,294 --> 01:14:09,813
ഭാഗ്യത്തിന്, ഇത്തവണ അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1615
01:14:10,236 --> 01:14:12,094
അതിനുമുകളിൽ,
സ്‌കൂളും കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1616
01:14:12,119 --> 01:14:15,781
ഈ ആൺകുട്ടികളാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചത്
ഈ സ്കൂളിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ!

1617
01:14:15,805 --> 01:14:17,258
അവർക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ വീണ്ടും അനുവദിച്ചു.

1618
01:14:17,367 --> 01:14:19,939
അവർ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇവിടെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ, അമ്മേ?

1619
01:14:20,713 --> 01:14:22,610
ഈ സ്കൂളിലെ നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികൾ,
പെൺകുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ,

1620
01:14:22,634 --> 01:14:24,148
അവനിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങി ഉപയോഗിക്കുക.

1621
01:14:24,506 --> 01:14:26,588
അല്ലാത്തപക്ഷം ഇത്തരമൊരു പോരാട്ടം നടക്കുമായിരുന്നു
ഇവിടെ പോലും സംഭവിക്കുമോ?

1622
01:14:26,832 --> 01:14:28,953
മനോജ് സാറിന് എട്ട് തുന്നലുകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ തലയിൽ.

1623
01:14:29,050 --> 01:14:30,383
ഭാഗ്യത്തിന് അവൻ മരിച്ചില്ല!

1624
01:14:30,650 --> 01:14:31,656
അവൻ അത് അർഹിച്ചു!

1625
01:14:31,703 --> 01:14:33,328
അവർ എന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ,
അവന് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു!

1626
01:14:33,835 --> 01:14:35,575
മുജീബ് സാറിനെ തല്ലിയത് ആൺകുട്ടികളാണ്.

1627
01:14:36,608 --> 01:14:38,096
പക്ഷേ ഈ കുട്ടികൾ എന്നെ തല്ലിയിട്ടില്ല.

1628
01:14:38,399 --> 01:14:39,493
ഹോ!

1629
01:14:40,098 --> 01:14:41,124
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1630
01:14:42,004 --> 01:14:43,815
അവരുടെ ഉള്ളിലുള്ള സാധനങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1631
01:14:45,835 --> 01:14:47,508
ഞാൻ പരാതിയൊന്നും നൽകുന്നില്ല സർ.

1632
01:14:48,827 --> 01:14:50,446
അവർ പരീക്ഷ എഴുതട്ടെ.

1633
01:14:50,566 --> 01:14:51,933
അയാൾക്ക് പരാതികൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1634
01:14:51,958 --> 01:14:53,985
എന്നാൽ ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്
ആർക്കൊക്കെ പരാതിയുണ്ട്!

1635
01:14:54,049 --> 01:14:55,698
ഇന്ന് അവർ തകർത്തു
ഒരാളുടെ തല തുറന്നു.

1636
01:14:55,769 --> 01:14:57,313
നാളെ അവർ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നേക്കാം!

1637
01:14:57,800 --> 01:14:59,825
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പോഴും പരാതിയില്ല!

1638
01:15:00,542 --> 01:15:03,014
പിന്നെ ഇവിടെ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ഉണ്ട്
കൂടെ തലയാട്ടാൻ!

1639
01:15:03,039 --> 01:15:05,728
സാർ കുറച്ച് അടി മാത്രം
അവരെ നേരെയാക്കും സർ.

1640
01:15:06,875 --> 01:15:09,133
ഇത്രയും നേരം നീ അവരെ തല്ലുന്നു.
അവർ മാറിയോ?

1641
01:15:09,158 --> 01:15:10,280
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
എന്നാൽ അവരെ തല്ലുമോ?

1642
01:15:10,305 --> 01:15:12,305
എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം
അവരെ തോൽപ്പിക്കുക എന്നതാണ്!

1643
01:15:13,512 --> 01:15:15,091
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളോട് സംസാരിക്കണം.

1644
01:15:15,207 --> 01:15:16,520
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.

1645
01:15:17,288 --> 01:15:20,723
എങ്ങനെയാണ് ഒരു സാധാരണ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഭൂമി?

1646
01:15:20,860 --> 01:15:22,929
എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കുന്നത്
ഈ മരുന്നുകളോട്?

1647
01:15:23,063 --> 01:15:24,596
ആരാണ് അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

1648
01:15:25,157 --> 01:15:26,503
അത് ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയുമോ?

1649
01:15:26,670 --> 01:15:27,676
അല്ലേ?

1650
01:15:28,318 --> 01:15:30,660
ഏതെങ്കിലും അധ്യാപകനുണ്ട്
അത് കണ്ടെത്താൻ വിഷമിച്ചോ?

1651
01:15:32,098 --> 01:15:35,710
രക്ഷിതാക്കളോട് ഒന്ന് അന്വേഷിക്കൂ
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

1652
01:15:38,085 --> 01:15:39,600
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും അവരോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1653
01:15:40,971 --> 01:15:43,518
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ?

1654
01:15:43,562 --> 01:15:45,562
ഞങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്, സർ.

1655
01:15:45,587 --> 01:15:47,458
- എന്നാൽ ഇനി വേണ്ട.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കളിക്കാത്തതെന്താണ്?

1656
01:15:48,320 --> 01:15:49,433
പന്ത്...

1657
01:15:50,180 --> 01:15:51,266
പന്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1658
01:15:58,165 --> 01:15:59,871
നിങ്ങൾ എന്തിന് പോകരുത്
ഗ്രൗണ്ടും കളിയും?

1659
01:16:02,417 --> 01:16:04,138
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ പോകുമായിരുന്നു.

1660
01:16:04,965 --> 01:16:06,218
നീ ഇപ്പോ പോയിക്കൂടെ?

1661
01:16:07,197 --> 01:16:13,758
[പ്രസംഗങ്ങൾ
വിവിധ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികൾ]

1662
01:16:13,819 --> 01:16:15,775
[വിവിധ മതവിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രഭാഷണങ്ങൾ]

1663
01:16:15,807 --> 01:16:17,974
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1664
01:16:17,992 --> 01:16:18,992
വിഡ്ഢിത്തം!

1665
01:16:19,059 --> 01:16:20,926
പിന്നെയെന്താ കളിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ?

1666
01:16:21,446 --> 01:16:22,739
സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ട്...

1667
01:16:22,764 --> 01:16:23,945
സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

1668
01:16:28,501 --> 01:16:29,637
ബസ് സ്റ്റാൻഡ് ആണോ?

1669
01:16:29,836 --> 01:16:31,462
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ കളിസ്ഥലത്ത് ബസുകൾ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1670
01:16:31,607 --> 01:16:33,493
എന്താ, നമ്മൾ അവരെ പാർക്ക് ചെയ്യണം
പകരം മേൽക്കൂരയിൽ?

1671
01:16:33,518 --> 01:16:35,569
അവനത് ഉണ്ടാകില്ല
ബസുകൾ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

1672
01:16:36,041 --> 01:16:39,253
അവൻ എപ്പോഴും കുട്ടികളെ പിന്തുടരുന്നു
ഒരു ചൂരൽ കൊണ്ട്.

1673
01:16:39,362 --> 01:16:40,720
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

1674
01:16:41,190 --> 01:16:42,332
ഹേയ്, "സർ"!

1675
01:16:42,357 --> 01:16:43,872
മൈതാനം കുട്ടികൾക്ക് കളിക്കാനുള്ളതാണ്.

1676
01:16:45,747 --> 01:16:47,162
ഒരു വയസ്സിൽ അവർ
പുറത്ത് കളിക്കണം,

1677
01:16:47,187 --> 01:16:48,949
നിങ്ങൾ നിലം അടച്ചാൽ,
അവരെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

1678
01:16:48,974 --> 01:16:51,743
അവർക്ക് ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നൽകരുത്, കൂടാതെ
അവരോട് എവിടെയെങ്കിലും ശാന്തമായി ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1679
01:16:51,768 --> 01:16:53,774
അവർ എന്തെങ്കിലും വലിക്കും
എന്നിട്ട് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഇരിക്ക്.

1680
01:16:54,263 --> 01:16:55,537
അപ്പോൾ പുകവലി നിർത്തില്ല.

1681
01:16:55,562 --> 01:16:58,217
അപ്പോൾ അത് സിന്തറ്റിക് ആയി മാറും
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഹൈഡ്രോപോണിക്.

1682
01:16:58,242 --> 01:17:01,385
പിന്നെ വഴക്കുകൾ, അക്രമം,
ബുദ്ധിശൂന്യമായ അരാജകത്വവും പോലീസ് കേസുകളും.

1683
01:17:01,409 --> 01:17:02,848
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയാണ്!

1684
01:17:03,381 --> 01:17:04,615
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1685
01:17:04,640 --> 01:17:05,818
മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലെ പോലെ,

1686
01:17:05,843 --> 01:17:07,957
അവർ തോക്കുകളും കൊണ്ടുവരും
സ്കൂളുകളിൽ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

1687
01:17:08,275 --> 01:17:09,748
കേരളത്തിനുണ്ടാകും
അന്നും കാണാൻ!

1688
01:17:09,773 --> 01:17:11,618
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുകയുള്ളൂ!

1689
01:17:11,643 --> 01:17:12,643
മനസ്സിലായോ?

1690
01:17:15,222 --> 01:17:16,427
നീ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ

1691
01:17:16,452 --> 01:17:18,089
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വേണ്ടി
വ്യക്തിത്വ വികസനം

1692
01:17:18,114 --> 01:17:19,130
കഥാപാത്ര രൂപീകരണവും?

1693
01:17:19,220 --> 01:17:20,850
സാർ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കരുത്.

1694
01:17:20,875 --> 01:17:23,510
എന്നിവ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് ഈ സ്കൂൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

1695
01:17:23,534 --> 01:17:25,693
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആത്മീയവും
മെറ്റീരിയൽ വികസനം.

1696
01:17:25,765 --> 01:17:27,600
ഏത് വിധത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്?
കൃത്യമായി എങ്ങനെ?

1697
01:17:27,625 --> 01:17:31,166
നാം അവരെ പ്രാർത്ഥനകൾ ചൊല്ലിക്കൊടുക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും.

1698
01:17:31,191 --> 01:17:32,204
ഓ, അത്ഭുതം!

1699
01:17:32,229 --> 01:17:33,485
അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, സർ.

1700
01:17:33,510 --> 01:17:34,961
അത് ഒരു മതത്തിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല.

1701
01:17:35,041 --> 01:17:37,253
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
എല്ലാ മതങ്ങളിൽ നിന്നും.

1702
01:17:37,278 --> 01:17:38,298
കൂടാതെâ¦

1703
01:17:38,323 --> 01:17:39,950
ഓരോ മതത്തിലെയും വിദ്യാർത്ഥികൾ

1704
01:17:39,974 --> 01:17:42,874
പ്രാർത്ഥിക്കുവാനുള്ള സൗകര്യം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

1705
01:17:43,535 --> 01:17:45,810
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ
അത് കാരണം?

1706
01:17:46,797 --> 01:17:48,691
അവർ വസ്ത്രം ധരിക്കണം
ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ മാത്രം വന്നോ?

1707
01:17:48,716 --> 01:17:50,397
അവർക്ക് വെറുതെ പോകാൻ പറ്റില്ലേ
പള്ളിയിലേക്കോ ക്ഷേത്രത്തിലേക്കോ?

1708
01:17:51,046 --> 01:17:54,210
എങ്കിൽ നമുക്കും പൊങ്കാലയിടാം.
പള്ളി പെരുന്നാളും സ്കൂളിൽ ഉറൂസും!

1709
01:17:54,614 --> 01:17:58,029
കുട്ടികളെ സ്‌കൂളിൽ അയക്കുന്നത് നേട്ടമുണ്ടാക്കാനാണ്
അറിവ്, അവരുടെ കഴിവുകൾ കണ്ടെത്തുക

1710
01:17:58,054 --> 01:17:59,738
സ്വഭാവ വികസനത്തിനും,

1711
01:17:59,762 --> 01:18:01,183
ഭക്തി പഠിക്കാനല്ല!

1712
01:18:01,221 --> 01:18:03,803
കൃത്യമായ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
അതിനുള്ള ആളുകളും.

1713
01:18:03,828 --> 01:18:05,098
അവർ അത് പരിപാലിക്കും.

1714
01:18:06,351 --> 01:18:09,228
നിങ്ങളുടെ ജോലി വെറുതെയല്ല
പഠിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

1715
01:18:09,325 --> 01:18:11,520
അതുള്ളവരെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ കൂടിയാണ്
ശരിയായ പാതയിൽ പഠിക്കരുത്.

1716
01:18:11,545 --> 01:18:12,585
മനസ്സിലായോ?

1717
01:18:12,718 --> 01:18:14,887
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഹൈഡ്രോപോണിക്
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന്!

1718
01:18:14,919 --> 01:18:15,932
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
അയ്യോ!

1719
01:18:16,096 --> 01:18:17,676
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത് സാർ!
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കില്ല.

1720
01:18:17,701 --> 01:18:19,003
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1721
01:18:19,173 --> 01:18:20,574
മനു പി.സദാശിവൻ?!

1722
01:18:20,745 --> 01:18:21,706
അതെ അമ്മേ.

1723
01:18:21,731 --> 01:18:24,245
നീയും ഇവിടെയല്ലേ പഠിച്ചത്.
മനു പി.സദാശിവൻ?

1724
01:18:25,126 --> 01:18:27,160
ഓ, ഒരു പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി സംഗമം!

1725
01:18:27,185 --> 01:18:29,451
പിന്നെ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി?

1726
01:18:29,698 --> 01:18:31,661
നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ ആരും ചിന്തിക്കില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

1727
01:18:31,686 --> 01:18:32,823
അമ്മേ നീ എന്താ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

1728
01:18:32,847 --> 01:18:35,306
അവർ ഉച്ചയ്ക്ക് നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ജാക്കറ്റുകളും ഹൂഡികളും ധരിക്കുന്നു,

1729
01:18:35,331 --> 01:18:36,391
അവരുടെ ചങ്കൂറ്റം കാണിച്ച് പറയൂ,

1730
01:18:36,415 --> 01:18:38,618
"ഹലോ ഓഫീസർ, കുറച്ച് മരുന്നുകൾ വേണോ?"

1731
01:18:39,636 --> 01:18:42,650
അവർ അവനെപ്പോലെ തികച്ചും സാധാരണക്കാരായി കാണപ്പെടും,
ഒരു വരൻ വധുവിനെ കാണാൻ പോകുന്നതുപോലെ.

1732
01:18:42,826 --> 01:18:43,888
അതെ.

1733
01:18:45,036 --> 01:18:47,360
അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകളാണ്
വിദ്യാർത്ഥികളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നവർ.

1734
01:18:48,175 --> 01:18:52,016
ഇത്തവണ അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1735
01:18:52,233 --> 01:18:53,412
എന്ത്?! ഇവനോട് ക്ഷമിക്കണോ?!

1736
01:18:53,523 --> 01:18:55,111
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

1737
01:18:55,996 --> 01:18:57,055
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1738
01:18:57,291 --> 01:18:58,934
അവർ അത് ആവർത്തിക്കില്ല.

1739
01:18:59,510 --> 01:19:01,494
അവർ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
അവർക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല!

1740
01:19:01,623 --> 01:19:03,410
പ്രത്യേകിച്ച് വേണ്ടി
അവരെപ്പോലെ അശ്രദ്ധരായ ആൺകുട്ടികൾ.

1741
01:19:03,678 --> 01:19:05,146
അവർ ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാലും,

1742
01:19:05,170 --> 01:19:07,145
അവർക്ക് സ്വഭാവമുണ്ടോ?
വീണ്ടും തുടങ്ങാതിരിക്കണോ?

1743
01:19:07,703 --> 01:19:08,803
ഇല്ല!

1744
01:19:09,456 --> 01:19:10,480
സർ!

1745
01:19:10,767 --> 01:19:12,306
- ദയവായി ഇവിടെ വരൂ സർ.
-എന്ത്?

1746
01:19:12,893 --> 01:19:14,039
ഇവിടെ വരൂ സർ!

1747
01:19:17,017 --> 01:19:18,699
-അതെ?
- ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ സർ.

1748
01:19:18,724 --> 01:19:19,743
എന്തിനുവേണ്ടി?

1749
01:19:19,997 --> 01:19:21,250
ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കൂ സർ!

1750
01:19:23,043 --> 01:19:24,758
ഇതുപോലെയല്ല.
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കാണിച്ച് പുഞ്ചിരിക്കുക.

1751
01:19:31,272 --> 01:19:34,078
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ മുഴുവൻ കറപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്താണ് ആ ചുവന്ന സാധനം?

1752
01:19:34,681 --> 01:19:35,707
വെറ്റില ചവയ്ക്കുമ്പോൾ കറ.

1753
01:19:35,732 --> 01:19:37,732
എല്ലാവരും അത് ചവയ്ക്കുന്നു.
ഇത് ഒരു മരുന്നല്ല, അല്ലേ?

1754
01:19:37,972 --> 01:19:40,080
ഇത് പോലും നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല
ലളിതമായ വെറ്റില ചവയ്ക്കുന്ന ശീലം, അല്ലേ?

1755
01:19:40,471 --> 01:19:42,321
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് "കഥാപാത്രം" ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

1756
01:19:42,346 --> 01:19:44,353
നിങ്ങൾ വെറ്റില ചവയ്ക്കുന്നത് താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
സിന്തറ്റിക് മരുന്നുകൾക്കൊപ്പം?

1757
01:19:44,378 --> 01:19:47,651
കടകളിൽ സിന്തറ്റിക്സ് ലഭ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ
നമ്മുടെ കാലത്ത് വെറ്റില ക്വിഡ് പോലെ,

1758
01:19:47,676 --> 01:19:49,581
ഇന്ന് വെറ്റില ചവയ്ക്കുന്ന പലരും

1759
01:19:49,606 --> 01:19:51,093
ഒരുപക്ഷേ സിന്തറ്റിക്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നതായിരിക്കും.

1760
01:19:51,118 --> 01:19:52,172
ശരിയല്ലേ സാർ?

1761
01:19:52,197 --> 01:19:54,257
ഓ ശരിക്കും?
വിദ്യാർത്ഥികളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, സർ.

1762
01:19:54,282 --> 01:19:55,937
നമ്മെത്തന്നെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് നമുക്കറിയാം.

1763
01:19:56,814 --> 01:19:58,688
വരിക!
മുജീബ് സാർ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1764
01:20:00,930 --> 01:20:02,333
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1765
01:20:02,352 --> 01:20:03,412
[ചിരിക്കുന്നു]

1766
01:20:03,426 --> 01:20:05,354
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കിടയിൽ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

1767
01:20:05,609 --> 01:20:07,155
[ചിരിക്കുന്നു]

1768
01:20:07,415 --> 01:20:09,240
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ് സാർ.

1769
01:20:09,518 --> 01:20:11,342
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ നന്നായി ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1770
01:20:11,367 --> 01:20:12,448
കുട്ടികളും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1771
01:20:12,473 --> 01:20:14,753
അവർ തങ്ങളുടെ സ്നേഹം അവരുടേതായ രീതിയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1772
01:20:16,172 --> 01:20:17,996
യഥാർത്ഥത്തിൽ, "മുജീബ് സാർ" അല്ല
പ്രശസ്തമായ ഒന്ന്.

1773
01:20:19,107 --> 01:20:20,207
അപ്പോൾ?

1774
01:20:22,805 --> 01:20:25,238
[മുജീബ് സാറിൻ്റെ ****!
[നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ, തെണ്ടി?]

1775
01:20:27,102 --> 01:20:28,397
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

1776
01:20:28,428 --> 01:20:30,646
അവർ തങ്ങളുടെ സ്നേഹം കാണിച്ചു
അവർക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ.

1777
01:20:32,252 --> 01:20:34,722
[നിരാശ രാഗം]

1778
01:20:35,230 --> 01:20:36,656
അത്ഭുതകരമായ അധ്യാപകർ...

1779
01:20:36,795 --> 01:20:37,883
ഒപ്പം മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികളും!

1780
01:20:39,381 --> 01:20:40,974
അത് അവനെ വല്ലാതെ തളർത്തി!

1781
01:20:41,263 --> 01:20:44,919
അദ്ധ്യാപകർ അദ്ദേഹത്തെയും പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളെയും പോലെയാണ്
ഈ സ്കൂളിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1782
01:20:45,818 --> 01:20:49,201
നിനക്കല്ലേ ഞാൻ പിഴയിട്ടത്
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതിന് കഴിഞ്ഞ മാസം?

1783
01:20:50,952 --> 01:20:52,445
അത് മാത്രമല്ല സാർ പ്രശ്നം.

1784
01:20:52,470 --> 01:20:53,338
മറ്റെന്താണ് പ്രശ്നം?

1785
01:20:53,372 --> 01:20:55,132
ഒരു പ്രണയത്തിൽ നിന്നാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.
ഒന്ന് "പ്രേമം".

1786
01:20:55,157 --> 01:20:56,483
ഹോ! "പ്രേമം" എന്താണ് കുഴപ്പം?

1787
01:20:56,497 --> 01:20:58,998
പ്രേമം പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
പ്രേമത്തിന് ശേഷം എല്ലാം തെറ്റി.

1788
01:20:59,023 --> 01:21:00,728
ഹോ! എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്
പ്രേമത്തിന് ശേഷം?

1789
01:21:00,753 --> 01:21:02,069
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!

1790
01:21:02,982 --> 01:21:06,000
ഒമ്പതാം ക്ലാസുകാരി ക്ലാസ്സ് ഒഴിവാക്കി
സിനിമയ്ക്ക് പോയി.

1791
01:21:06,255 --> 01:21:08,416
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അതിന് ആരു മറുപടി പറയും?

1792
01:21:09,458 --> 01:21:11,620
കുട്ടികൾ തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
ചിലപ്പോൾ തെറ്റും.

1793
01:21:11,645 --> 01:21:13,247
വിശദീകരിക്കുന്നതിന് പകരം
അവരെ തിരുത്തുകയും,

1794
01:21:13,272 --> 01:21:15,048
നിങ്ങൾ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, അവരെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക,
അവരെ അപമാനിക്കുക

1795
01:21:15,073 --> 01:21:18,039
അവരെ ആത്മഹത്യയുടെ വക്കിലെത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അത് എന്ത് നീതിയാണ്?

1796
01:21:18,064 --> 01:21:19,064
എന്നോട് പറയൂ!

1797
01:21:20,251 --> 01:21:22,995
എൻ്റെ മകൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ആരാണ് അതിന് ഉത്തരം പറയുക?

1798
01:21:24,200 --> 01:21:26,408
ഓ! അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ഇടപെട്ടതിൽ തെറ്റുകാരാണോ?

1799
01:21:26,433 --> 01:21:29,047
ഈ പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിച്ചാണ് വരുന്നത്
ആൺകുട്ടികളെ ആകർഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1800
01:21:29,750 --> 01:21:31,998
ശരി, ലേഖ ടീച്ചർ,
അവർ വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

1801
01:21:32,276 --> 01:21:34,276
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1802
01:21:34,853 --> 01:21:36,689
ലേഖ ടീച്ചറുടെ പേര് എനിക്കറിയാം

1803
01:21:36,841 --> 01:21:37,844
ഒപ്പം ബിനു സാറിൻ്റെ പേരും.

1804
01:21:37,869 --> 01:21:39,713
അല്ലേ? എന്തൊരു സംസാരമാണ് സർ?

1805
01:21:41,054 --> 01:21:44,140
അവർ അസത്യമായി എന്തെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ
നമ്മൾ രണ്ടുപേരെ കുറിച്ച്?

1806
01:21:44,993 --> 01:21:46,960
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം, സർ.

1807
01:21:46,985 --> 01:21:48,967
അത് കാണണ്ട ടീച്ചറെ.
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1808
01:21:48,992 --> 01:21:49,993
എന്തുകൊണ്ട്?

1809
01:21:51,128 --> 01:21:52,214
അതെ.

1810
01:21:52,328 --> 01:21:54,428
[ലേഖ ടീച്ചർ - ബിനു സാർ
ഹാങ്കി-പാങ്കി ]

1811
01:21:54,607 --> 01:21:55,895
ഹാ... ഹാങ്കി-പാങ്കി

1812
01:21:55,927 --> 01:21:57,011
[ചിരിക്കുന്നു]

1813
01:21:58,724 --> 01:22:00,724
[കരഞ്ഞു]

1814
01:22:01,701 --> 01:22:03,995
എൻ്റെ ചിഞ്ചു ഇതറിഞ്ഞാൽ

1815
01:22:04,680 --> 01:22:06,606
ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചു!

1816
01:22:07,198 --> 01:22:09,198
ബിനു സാർ മിണ്ടരുത്.

1817
01:22:10,491 --> 01:22:11,652
ഓ, വരൂ, ടീച്ചർ!

1818
01:22:11,677 --> 01:22:13,638
കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കരുത്
ഗോസിപ്പിനുള്ള മറ്റൊരു കാരണം!

1819
01:22:14,292 --> 01:22:15,946
ബിനു സാർ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

1820
01:22:16,875 --> 01:22:18,485
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്താൽ,

1821
01:22:18,509 --> 01:22:19,894
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുശുകുശുക്കും.

1822
01:22:20,957 --> 01:22:22,248
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു!

1823
01:22:22,976 --> 01:22:25,612
പിന്നെ ഒരാൾ മാത്രം
ആരുടെ പേര് ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇല്ല.

1824
01:22:25,713 --> 01:22:27,221
ചികിത്സിക്കുന്ന അധ്യാപകൻ
കുട്ടികൾ സ്നേഹത്തോടെ,

1825
01:22:27,245 --> 01:22:28,435
അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1826
01:22:28,459 --> 01:22:29,626
അവരുമായി ഇടപഴകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1827
01:22:29,667 --> 01:22:30,733
മനോജ് സാർ.

1828
01:22:31,706 --> 01:22:34,329
ഇത്തരം സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി ഉപയോഗിക്കരുത്.

1829
01:22:35,971 --> 01:22:37,788
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് കാരണം
എനിക്ക് ജീവനോടെ ഇരിക്കണം.

1830
01:22:38,470 --> 01:22:39,997
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല, സർ.

1831
01:22:40,022 --> 01:22:41,079
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!

1832
01:22:41,221 --> 01:22:42,574
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

1833
01:22:43,421 --> 01:22:44,514
കുഴപ്പമില്ല.

1834
01:22:44,795 --> 01:22:47,221
നന്നായി പഠിക്കുക, ഒപ്പം
എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വയം രക്ഷിക്കുക.

1835
01:22:47,776 --> 01:22:50,498
നശിപ്പിക്കാൻ പോകരുത്
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതവും സമാധാനവും.

1836
01:22:52,405 --> 01:22:53,413
ഹോ!

1837
01:22:55,840 --> 01:22:57,060
-സർ...
-അതെ?

1838
01:22:57,080 --> 01:22:59,080
നോക്കൂ, ഡ്രിപ്പ് തീർന്നു.
രക്തം തിരികെ ഒഴുകുന്നു.

1839
01:22:59,105 --> 01:23:00,318
എങ്ങോട്ട്?

1840
01:23:00,402 --> 01:23:01,403
ഓ!

1841
01:23:01,428 --> 01:23:04,128
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണാതെ പോയി
ഗ്രൗണ്ടിൽ ഇങ്ങനെയൊരു കരുതലാണോ മകനേ?

1842
01:23:07,230 --> 01:23:09,103
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചേക്കാം.

1843
01:23:09,323 --> 01:23:11,336
എന്നാൽ ഇവിടെ നിയമവും കോടതിയും
ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1844
01:23:11,537 --> 01:23:12,821
മനസ്സിലായോ?

1845
01:23:13,992 --> 01:23:17,111
പുകവലിയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
മദ്യപാനവും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗവും കാരണം?

1846
01:23:18,568 --> 01:23:20,921
നിങ്ങൾ ഇവ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
സന്തോഷം അനുഭവിക്കുകയും ഉന്നതി നേടുകയും ചെയ്യുക.

1847
01:23:21,475 --> 01:23:23,015
എന്നാൽ ഉയരം മങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു.

1848
01:23:23,096 --> 01:23:24,562
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങും.

1849
01:23:24,587 --> 01:23:27,207
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ അത് ആവർത്തിച്ച് കൊതിക്കും
അത് ആസക്തിയായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

1850
01:23:27,613 --> 01:23:30,186
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും മനസ്സും മാത്രമല്ല,
നിങ്ങളുടെ പൗരുഷം പോലും നശിക്കും!

1851
01:23:30,693 --> 01:23:32,388
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചുമക്കുക എന്നതാണ്
അത് ചുറ്റും.

1852
01:23:32,842 --> 01:23:34,408
അത് പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

1853
01:23:34,742 --> 01:23:37,223
നിങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് അവസാനിക്കും
ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ.

1854
01:23:38,487 --> 01:23:40,083
ഇതിലേതെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുന്നുണ്ടോ?

1855
01:23:40,108 --> 01:23:41,281
വിഡ്ഢികളേ!

1856
01:23:41,688 --> 01:23:43,226
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

1857
01:23:43,467 --> 01:23:46,880
അവസാനം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും
വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞ് അലഞ്ഞുതിരിയുകയും ചെയ്യും.

1858
01:23:47,623 --> 01:23:49,981
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കും
ഒരിക്കലും ഇറങ്ങരുത്!

1859
01:23:51,036 --> 01:23:52,635
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്!

1860
01:23:52,888 --> 01:23:55,616
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല
നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു!

1861
01:23:56,220 --> 01:23:58,773
നാല് വിദ്യാർത്ഥികളും പരീക്ഷ എഴുതും
ഈ സ്കൂളിൽ തന്നെ.

1862
01:23:58,798 --> 01:23:59,944
ശരി...

1863
01:24:00,232 --> 01:24:02,513
കൂടാതെ, മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
ബസുകൾ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ.

1864
01:24:02,538 --> 01:24:04,391
ഞാൻ നാളെ രണ്ട് പോലീസുകാരെ ഇവിടെ അയക്കും.

1865
01:24:04,563 --> 01:24:06,505
എനിക്ക് കുട്ടികളെ കാണണം
തത്സമയം ഗ്രൗണ്ടിൽ കളിക്കുക!

1866
01:24:06,530 --> 01:24:08,358
- മനസ്സിലായോ മുജീബ് സാർ?
-അതെ.

1867
01:24:08,790 --> 01:24:10,099
ഈ സ്കൂളിലെ ഏതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥിയാണെങ്കിൽ

1868
01:24:10,124 --> 01:24:12,005
പോലീസിൻ്റെ പിടിയിലാകുന്നു
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ വീണ്ടും,

1869
01:24:12,030 --> 01:24:14,110
മാതാപിതാക്കൾ മാത്രമല്ല
പ്രിൻസിപ്പൽ മുതൽ എല്ലാവരും

1870
01:24:14,135 --> 01:24:15,352
മണിയടിക്കുന്ന പ്യൂണിനോട്

1871
01:24:15,377 --> 01:24:17,282
അണിനിരക്കും
ഡിവൈഎസ്പി ഓഫീസിന് മുന്നിൽ!

1872
01:24:17,715 --> 01:24:18,853
മനസ്സിലായോ?

1873
01:24:26,456 --> 01:24:27,942
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചോ ബ്രോ?

1874
01:24:27,987 --> 01:24:29,152
ഒരിക്കൽ പോലും!

1875
01:24:29,177 --> 01:24:30,776
അവൾ സൈലൻ്റ് മോഡിൽ ആയിരുന്നു
അന്നുമുതൽ.

1876
01:24:30,943 --> 01:24:32,943
അവളുടെ ഡിപി പോയി
എൻ്റെ കോളുകൾ പോകുന്നില്ല.

1877
01:24:33,066 --> 01:24:34,306
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിരിക്കണം!

1878
01:24:34,882 --> 01:24:36,348
പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്.

1879
01:24:36,373 --> 01:24:37,619
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം!

1880
01:24:39,079 --> 01:24:40,505
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
“നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം”?

1881
01:24:40,530 --> 01:24:41,956
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1882
01:24:41,981 --> 01:24:44,087
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നത് വരെ.

1883
01:24:44,112 --> 01:24:46,112
ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.

1884
01:24:46,459 --> 01:24:47,852
അതിനുശേഷം എല്ലാം മങ്ങലായി.

1885
01:24:47,877 --> 01:24:50,347
അടി, വഴക്കുകൾ, മയക്കുമരുന്ന്, പോലീസ്, ജയിൽ

1886
01:24:51,038 --> 01:24:52,038
ഛെ!

1887
01:24:52,129 --> 01:24:53,534
കുട്ടേട്ടൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1888
01:24:53,632 --> 01:24:55,349
കുâ¦ കുട്ടേട്ടൻ!
നാശം!

1889
01:24:55,523 --> 01:24:56,915
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ആളുകളെ വഴിതെറ്റിക്കുക മാത്രമാണ്!

1890
01:24:57,060 --> 01:24:58,839
ഹേയ്... നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?

1891
01:24:58,864 --> 01:24:59,864
ഒരിക്കലുമില്ല.

1892
01:24:59,889 --> 01:25:01,616
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.

1893
01:25:01,720 --> 01:25:04,760
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്ടുകാർ ചിന്തിക്കും
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്, ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1894
01:25:05,047 --> 01:25:07,047
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

1895
01:25:07,072 --> 01:25:08,950
എനിക്കിവിടെയുള്ളവരെ അഭിമുഖീകരിക്കാനാവില്ല.

1896
01:25:09,506 --> 01:25:10,863
വരൂ, കുറെ നാളായി.

1897
01:25:10,887 --> 01:25:12,013
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ മറന്നു.

1898
01:25:12,038 --> 01:25:14,588
ആളുകൾക്ക് ഇതിലും മെച്ചമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന മട്ടിൽ
ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1899
01:25:14,787 --> 01:25:16,965
അത് പോലെയല്ല
നഗരം മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

1900
01:25:17,066 --> 01:25:19,492
സ്കൂളും പോലീസും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1901
01:25:19,633 --> 01:25:21,800
ഹേയ്! നിങ്ങൾ നാലുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണോ?

1902
01:25:21,825 --> 01:25:23,507
വിശ്രമിക്കൂ, സഹോദരാ.
അവർ അങ്ങനെയുള്ള ആൺകുട്ടികളല്ല.

1903
01:25:23,532 --> 01:25:24,801
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

1904
01:25:24,919 --> 01:25:26,215
ഇവിടെ വരൂ, സഹോദരാ.

1905
01:25:26,583 --> 01:25:28,015
- നിനക്ക് സുഖമല്ലേ ബ്രോ?
-അല്ലേ?

1906
01:25:28,040 --> 01:25:29,916
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഉയർന്നവരായിരിക്കണം
കള അല്ലെങ്കിൽ എം.ഡി.എം.എ.

1907
01:25:29,941 --> 01:25:31,973
അവർ നിന്നെ കുത്തും
അവരുടെ കയ്യിൽ കിട്ടുന്നതെന്തും!

1908
01:25:32,046 --> 01:25:33,339
സഹോദരാ, അവർ എങ്ങനെയാണ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നതെന്ന് കാണുക!

1909
01:25:33,353 --> 01:25:35,723
നമ്മൾ ഇടപെട്ടാൽ,
അവർ നമ്മെ കീറിമുറിക്കും.

1910
01:25:35,748 --> 01:25:37,068
നമുക്ക് വേണ്ട...

1911
01:25:37,092 --> 01:25:38,413
എവിടെയും ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുക...

1912
01:25:38,865 --> 01:25:40,133
കുറച്ചു നേരം.

1913
01:25:40,158 --> 01:25:41,217
സത്യം.

1914
01:25:41,627 --> 01:25:43,798
ഹേ കുട്ടി, നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

1915
01:25:43,903 --> 01:25:44,919
ഇല്ല.
ഇത് ആരാണ് അങ്കിൾ?

1916
01:25:44,956 --> 01:25:47,158
അവനാണ് ഉയർന്നത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു പോലീസുകാരനെ കുത്തുകയും ചെയ്തു.

1917
01:25:47,183 --> 01:25:49,748
പരിശോധിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
അവൻ അവൻ്റെ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെങ്കിൽ.

1918
01:25:51,051 --> 01:25:53,280
നമുക്ക് നമ്മുടെ തലമുറയെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കാം.
അവരെ ഓടിക്കരുത്!

1919
01:25:53,305 --> 01:25:54,833
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് അവരെ നയിക്കുന്നു!

1920
01:25:54,858 --> 01:25:56,858
ജോയ് ചേട്ടാ നീ വരുന്നില്ലേ
വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം?

1921
01:25:57,325 --> 01:25:59,033
സുംബയുമായി താളത്തിൽ ചുവടുവെക്കാം!

1922
01:25:59,058 --> 01:26:00,510
മയക്കുമരുന്ന് വേണ്ടെന്ന് പറയാം!

1923
01:26:00,757 --> 01:26:01,790
[വീശുന്ന ശബ്ദം]

1924
01:26:01,898 --> 01:26:05,658
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അയൽക്കാരനായ അമ്മാവൻ,
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ട്രോമ വരുത്തുന്നത്

1925
01:26:05,685 --> 01:26:09,151
ചുറ്റും, വളരെയധികം നാടകങ്ങൾ,
ഇങ്ങനെ പോയാൽ ഞാൻ കോമയിലാകും

1926
01:26:09,175 --> 01:26:10,710
-ഇതെന്തിന്, അച്ഛാ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1927
01:26:10,735 --> 01:26:13,216
കർത്താവേ, അവനെ വിട്ടയയ്ക്കണമേ

1928
01:26:13,320 --> 01:26:17,855
യുടെ പിടിയിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ കൃത്രിമ സാത്താൻ!

1929
01:26:17,880 --> 01:26:20,848
കർത്താവേ, അവിടുത്തെ കൃപ അവൻ്റെമേൽ പതിക്കട്ടെ!

1930
01:26:21,300 --> 01:26:24,846
മുന്നിൽ, അവൾ വളരെ മൃദുവും മധുരവുമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
പിന്നിൽ, എന്തിനാണ് ആവർത്തിച്ച് ഗോസിപ്പ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്

1931
01:26:24,907 --> 01:26:26,222
ഗോസിപ്പിംഗ് ഈച്ച
അത് കഥ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു

1932
01:26:26,339 --> 01:26:28,486
-അയ്യോ ഇല്ല! പോലീസ്!
- അവർ അവളോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1933
01:26:28,511 --> 01:26:30,949
സഹോദരി, എന്തിനാണ് ഈ വിശ്രമമില്ലാത്ത കളി,
വഴിനീളെ വീടുകൾ കുലുങ്ങുന്നു

1934
01:26:30,974 --> 01:26:33,517
പോലീസ് വരുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ മകനെ പിടിക്കാൻ.

1935
01:26:33,681 --> 01:26:37,434
അവർ പിടികൂടി, പക്ഷേ സത്യത്തിൻ്റെ പകുതി,
ബാക്കിയുള്ളവ പുതിയതായി രൂപപ്പെടുത്തി

1936
01:26:37,466 --> 01:26:40,151
[മൃദുവായ ഗിറ്റാർ മെലഡി വാദനം]

1937
01:26:43,522 --> 01:26:44,541
അവിടെ നിർത്തുക!

1938
01:26:44,581 --> 01:26:45,807
അത് കുടിക്കൂ. അത്രയേയുള്ളൂ!

1939
01:26:46,734 --> 01:26:48,296
നിങ്ങൾ ഇത് ദിവസവും കഴിക്കണം.

1940
01:26:48,631 --> 01:26:51,869
ഇത് എല്ലാ മരുന്നുകളും കഴുകിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ നിന്ന്.

1941
01:26:52,035 --> 01:26:53,024
അയ്യോ അച്ഛാ!

1942
01:26:53,049 --> 01:26:55,436
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നമ്മുടെ കൊച്ചു കേരളത്തിൽ?

1943
01:26:57,808 --> 01:26:58,994
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!

1944
01:27:00,319 --> 01:27:01,323
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!

1945
01:27:06,665 --> 01:27:09,605
താടി വളർത്തിയാൽ
അവർ അതിനെ ഒരു "റാഡിക്കൽ രോഗം" ആയി കാണുന്നു

1946
01:27:09,630 --> 01:27:10,585
ബ്രോ...

1947
01:27:10,609 --> 01:27:11,610
ബ്രോ!

1948
01:27:11,872 --> 01:27:13,118
ഒരു പൊതി കിട്ടിയോ ബ്രോ?

1949
01:27:13,275 --> 01:27:14,259
പാക്ക് ചെയ്യണോ?

1950
01:27:14,284 --> 01:27:15,553
ജോയിൻ്റ്... ജോയിൻ്റ്!

1951
01:27:15,659 --> 01:27:16,686
കള, സഹോദരാ!

1952
01:27:16,711 --> 01:27:18,590
ആരാണ് കള ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെ കട നടത്തുകയാണോ?

1953
01:27:18,615 --> 01:27:21,145
-തെറ്റുക, ജങ്കി!
- സ്ക്രാം! കല്ലെറിയുന്നവനേ, ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാം!

1954
01:27:21,431 --> 01:27:22,857
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ജങ്കിയാണ്!

1955
01:27:23,013 --> 01:27:25,841
-അദ്ദേഹം മദ്യപിച്ച് കല്ലെറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
-അങ്ങനെയല്ല, അവൻ തീർച്ചയായും!

1956
01:27:25,866 --> 01:27:28,501
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നമ്മുടെ കൊച്ചു കേരളത്തിൽ?

1957
01:27:34,920 --> 01:27:36,426
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1958
01:27:36,451 --> 01:27:37,620
എന്നോട് പറയൂ.
എനിക്കറിയില്ല.

1959
01:27:37,774 --> 01:27:39,997
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നമ്മുടെ കൊച്ചു കേരളത്തിൽ?

1960
01:27:40,022 --> 01:27:41,558
പോകൂ, ഉയരത്തിൽ ചാടുക!

1961
01:27:41,582 --> 01:27:42,948
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല സർ!

1962
01:27:44,215 --> 01:27:46,921
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നമ്മുടെ കൊച്ചു കേരളത്തിൽ?

1963
01:27:49,394 --> 01:27:50,994
ക്രിമിനൽ മനസ്സ്, സുഹൃത്തേ!

1964
01:27:51,088 --> 01:27:53,088
[കരഞ്ഞു]

1965
01:27:53,272 --> 01:27:55,272
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

1966
01:27:58,686 --> 01:27:59,880
ശരി!

1967
01:28:00,093 --> 01:28:01,618
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒഴുകുന്നു!

1968
01:28:01,650 --> 01:28:02,755
[വീണ്ടും കരയുന്നു]

1969
01:28:02,949 --> 01:28:05,585
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
പട്ടിയെപ്പോലെ കരയാൻ, വിഡ്ഢി?

1970
01:28:05,852 --> 01:28:08,493
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നമ്മുടെ കൊച്ചു കേരളത്തിൽ?

1971
01:28:08,743 --> 01:28:09,982
ഹേ സഹോദരന്മാരേ!

1972
01:28:10,387 --> 01:28:11,681
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എൻ്റെ ടീച്ചറെ അടിക്കാൻ.

1973
01:28:11,705 --> 01:28:12,926
അവൻ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

1974
01:28:13,660 --> 01:28:15,675
നിങ്ങൾ വഴിയല്ല
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറെ തട്ടിവിട്ടു.

1975
01:28:15,801 --> 01:28:17,107
അവനെ ഒരിക്കൽ അടിച്ചാൽ മതി.

1976
01:28:17,132 --> 01:28:19,151
-തെറ്റുക, ബഗർ!
- നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകും!

1977
01:28:19,176 --> 01:28:20,764
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നമ്മുടെ കൊച്ചു കേരളത്തിൽ?

1978
01:28:20,830 --> 01:28:22,830
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1979
01:28:22,962 --> 01:28:25,318
ഇവിടെ ഇരുന്നു കേട്ടാൽ
ആളുകൾ എന്ത് പറയുന്നു,

1980
01:28:25,343 --> 01:28:26,820
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും.

1981
01:28:26,845 --> 01:28:30,086
നിങ്ങളുടെ സമയം വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക,
പഠിച്ച് ജോലി നേടൂ.

1982
01:28:30,910 --> 01:28:33,083
മൊത്തം വരുമാനം അല്ലെങ്കിൽ ദേശീയ വരുമാനം
ഡയഗ്രാമിൻ്റെ...

1983
01:28:33,137 --> 01:28:34,338
നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാം...

1984
01:28:34,362 --> 01:28:36,061
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യം ചവിട്ടുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

1985
01:28:37,826 --> 01:28:39,826
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1986
01:28:42,422 --> 01:28:44,422
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1987
01:28:50,999 --> 01:28:52,999
[അലയുന്നു]

1988
01:28:54,622 --> 01:28:57,387
അപ്പോൾ ആൺകുട്ടികളേ, ഫലങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1989
01:28:57,412 --> 01:28:58,428
ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

1990
01:28:58,453 --> 01:28:59,453
അത് ഏത് നിമിഷവും പുറത്താകും.

1991
01:29:00,392 --> 01:29:02,950
അപ്പോൾ ഇതിന് ശേഷം എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

1992
01:29:03,218 --> 01:29:05,218
[ഒരുമിച്ച്] എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നില്ല!

1993
01:29:05,751 --> 01:29:06,573
ഓ!

1994
01:29:06,597 --> 01:29:08,423
കടന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകും
രാജ്യം ഉടനെ.

1995
01:29:08,506 --> 01:29:09,513
-അമ്മാവൻ...
-അതെ?

1996
01:29:09,553 --> 01:29:11,576
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബിരുദത്തിന് യുകെ. യുകെ!

1997
01:29:11,601 --> 01:29:12,399
അതെ!

1998
01:29:12,423 --> 01:29:14,785
അവിടെ നമുക്ക് പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യാം
ഒപ്പം കുറച്ച് പണവും ഉണ്ടാക്കുക.

1999
01:29:14,870 --> 01:29:16,025
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും!

2000
01:29:17,143 --> 01:29:20,171
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചു
നിങ്ങൾ യുകെയിലേക്ക് പോകുമോ?

2001
01:29:20,196 --> 01:29:22,230
തീർച്ചയായും!
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

2002
01:29:22,254 --> 01:29:23,327
അപ്പോൾ ശരി.

2003
01:29:23,352 --> 01:29:25,468
പിന്നെ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഫലം പുറത്തുവന്നയുടൻ.

2004
01:29:25,593 --> 01:29:27,478
ഞാൻ ഫ്ലെക്സ് കടയിൽ പോകാം
തിരികെ വരൂ, ശരി?

2005
01:29:27,503 --> 01:29:28,503
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

2006
01:29:28,724 --> 01:29:29,758
-അച്ഛാ!
-അതെ?

2007
01:29:29,772 --> 01:29:31,882
ഫോട്ടോയ്ക്ക് നല്ല വ്യക്തതയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!
-തീർച്ചയായും!

2008
01:29:31,907 --> 01:29:32,985
എൻ്റെ ഫോട്ടോയുടെ വലിപ്പവും കൂട്ടൂ!

2009
01:29:33,009 --> 01:29:34,250
അതെല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും!

2010
01:29:34,275 --> 01:29:36,524
നഗരം മുഴുവൻ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയവരാണ്!

2011
01:29:38,277 --> 01:29:40,277
ഹേയ്... നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാലോ?

2012
01:29:40,302 --> 01:29:41,856
- ഞാൻ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.
-ഞാനും.

2013
01:29:41,881 --> 01:29:43,373
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

2014
01:29:43,393 --> 01:29:45,604
എന്ത്? നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ്.

2015
01:29:45,629 --> 01:29:46,846
നിങ്ങൾ ഇരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പഠിക്കുകയും ചെയ്തു.

2016
01:29:46,871 --> 01:29:48,688
ആരു പാസായാലും പരാജയപ്പെട്ടാലും,
ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

2017
01:29:48,712 --> 01:29:49,895
എന്നെ തടയാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്!

2018
01:29:49,932 --> 01:29:51,003
ഞാനും പോകുന്നു!

2019
01:29:51,027 --> 01:29:52,626
ഗംഭീരം! ഗംഭീരം!
കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!

2020
01:29:57,031 --> 01:29:58,652
സൈറ്റ് ഉയർന്നു.
നിൻ്റെ നമ്പർ പറയൂ അജിൻ.

2021
01:29:58,677 --> 01:29:59,830
എന്ത്? ആദ്യം ഞാനോ?

2022
01:29:59,854 --> 01:30:00,975
അതെ, നിങ്ങൾ.

2023
01:30:01,037 --> 01:30:02,336
- പതിനൊന്ന്...
- ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമോ?

2024
01:30:02,377 --> 01:30:03,829
- പതിനൊന്ന്...
-തൊണ്ണൂറ്..

2025
01:30:03,945 --> 01:30:05,078
-ശരി.
- അത് ലോഡ് ചെയ്തോ?

2026
01:30:05,247 --> 01:30:07,655
-ഇരുനൂറ്റി ഇരുപത്തിയെട്ട്!
-ഇരുനൂറ്റി ഇരുപത്തിയെട്ട്!

2027
01:30:08,020 --> 01:30:09,139
കർത്താവേ!

2028
01:30:16,117 --> 01:30:17,823
കർത്താവേ, ഞാൻ ദിവസവും മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കും!
കർത്താവേ, ഞാൻ ദിവസവും മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കും!

2029
01:30:17,857 --> 01:30:18,844
ഹോ!

2030
01:30:18,868 --> 01:30:19,954
-അജിൻ പാസ്സായി!
-ഹാ!

2031
01:30:19,982 --> 01:30:21,488
-കൊള്ളാം! അതിശയകരം!
-അജിൻ തകർത്തു!

2032
01:30:21,522 --> 01:30:24,078
തീർച്ചയായും! അജിൻ എന്നെങ്കിലും പരാജയപ്പെടുമോ?
അജിൻ തിരിച്ചെത്തി!

2033
01:30:24,103 --> 01:30:25,498
എൻ്റേത് പരിശോധിക്കുക! എൻ്റേത് പരിശോധിക്കുക!

2034
01:30:25,498 --> 01:30:26,673
- അതെ, പരിശോധിക്കുക!
- നമ്പർ പറയൂ!

2035
01:30:27,285 --> 01:30:28,534
-എൽ... പതിനൊന്ന്...
-ശരി.

2036
01:30:28,559 --> 01:30:30,368
പതിനൊന്ന്, തൊണ്ണൂറ്,
ഇരുനൂറ്റി ഇരുപത്തഞ്ച്.

2037
01:30:30,389 --> 01:30:31,935
അമ്മേ, ഞാൻ കടന്നുപോയി!
[ചുംബനങ്ങൾ]

2038
01:30:32,008 --> 01:30:35,019
മമ്പറം തങ്ങൾ, മുത്തച്ഛൻ
ദയവായി എന്നെ എല്ലാ വിഷയത്തിലും പാസാക്കട്ടെ!

2039
01:30:35,195 --> 01:30:36,635
ദയവായി പരാജയപ്പെടരുത്!
ദയവായി പരാജയപ്പെടരുത്!

2040
01:30:37,322 --> 01:30:38,649
- നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി!
- ഞാൻ കടന്നുപോയി?

2041
01:30:38,674 --> 01:30:40,208
- നീ കടന്നുപോയി, എൻ്റെ കുട്ടി!
-ഹല്ലേലൂയാ!

2042
01:30:40,445 --> 01:30:41,664
ഗംഭീരം!

2043
01:30:41,760 --> 01:30:43,713
ഹാഷിർ, ഞാൻ കടന്നുപോയി!
ഞാൻ ശരിക്കും കടന്നുപോയി!

2044
01:30:43,738 --> 01:30:45,440
- ഞാൻ കടന്നുപോയി! ഞാൻ കടന്നുപോയി!
- ഗംഭീരം! ഇതിഹാസം!

2045
01:30:45,465 --> 01:30:46,718
- ഛെ!
- നിങ്ങളുടേത് പറയുക!

2046
01:30:46,743 --> 01:30:48,444
അവർ പാസ്സായാൽ നമുക്കും
ശരിക്കും എൻ്റേത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

2047
01:30:48,465 --> 01:30:50,621
- പറയൂ, പറയൂ!
- തെറ്റ്... പതിനൊന്ന്...

2048
01:30:50,672 --> 01:30:51,770
- പതിനൊന്ന്...
-തൊണ്ണൂറ്..

2049
01:30:51,803 --> 01:30:54,323
-തൊണ്ണൂറ്.. പറയൂ!
-ഇരുനൂറ്റി മുപ്പത്തിയഞ്ച്.

2050
01:30:54,348 --> 01:30:55,708
-അതെ!
-ഇരുനൂറ്റി മുപ്പത്...

2051
01:30:55,733 --> 01:30:56,785
ഹോ!

2052
01:31:02,627 --> 01:31:03,829
എന്താ... അതെന്താ?

2053
01:31:04,467 --> 01:31:05,540
എന്ത്?

2054
01:31:06,015 --> 01:31:07,121
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

2055
01:31:13,962 --> 01:31:15,028
ഫായി...?

2056
01:31:15,323 --> 01:31:16,323
ഹോ!

2057
01:31:18,238 --> 01:31:19,238
ഹോ!!

2058
01:31:22,293 --> 01:31:23,703
മൂന്ന് വിഷയങ്ങൾ?

2059
01:31:27,063 --> 01:31:28,850
മൂന്ന്?
ഹേയ്, ആ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ!

2060
01:31:28,910 --> 01:31:30,212
ഹായ് ഹാഷിർ...

2061
01:31:30,237 --> 01:31:31,432
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

2062
01:31:31,457 --> 01:31:32,641
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക!

2063
01:31:32,688 --> 01:31:34,037
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക, അലൻ!

2064
01:31:34,062 --> 01:31:36,801
നിങ്ങൾ ഏത് ഫോൺ പരിശോധിച്ചാലും,
ഒരു പരാജയം ഇപ്പോഴും പരാജയമാണ്, അല്ലേ?

2065
01:31:37,007 --> 01:31:38,213
ഷീഷ്!

2066
01:31:38,237 --> 01:31:41,807
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ
അവൾ എൻ്റെ മുഖത്തടിച്ച് അത് പുനഃക്രമീകരിക്കും!

2067
01:31:42,006 --> 01:31:43,532
നിങ്ങൾ കാണിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്!

2068
01:31:43,557 --> 01:31:44,976
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് പരിശോധിക്കുക.
-അല്ലേ?

2069
01:31:45,130 --> 01:31:46,680
- ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുക!
- ഞാൻ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.

2070
01:31:46,705 --> 01:31:48,494
- കളിക്കുന്നത് നിർത്തി പരിശോധിക്കുക!
- പരിശോധിക്കുക!

2071
01:31:48,519 --> 01:31:50,630
അവൻ വെറുതെ പരാജയപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പരിശോധിക്കണോ?

2072
01:31:51,688 --> 01:31:53,904
വിനായക്... ദയവായി പരാജയപ്പെടൂ, ഓക്കേ?

2073
01:31:54,008 --> 01:31:55,731
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹാഷിർ!

2074
01:31:57,025 --> 01:31:59,526
എൻ്റെ മുപ്പത്തിമുക്കോടി ദേവന്മാരേ,
ദയവായി എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ!

2075
01:32:00,711 --> 01:32:01,765
ദൈവമേ!

2076
01:32:01,790 --> 01:32:03,491
ദയവായി അവൻ പരാജയപ്പെടട്ടെ!
ദയവായി അവൻ പരാജയപ്പെടട്ടെ!

2077
01:32:03,775 --> 01:32:05,961
-ദയവായി എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്!
- ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

2078
01:32:06,042 --> 01:32:07,056
ഹോ!

2079
01:32:09,952 --> 01:32:10,978
- ഞാൻ കടന്നുപോയി!
- നിങ്ങൾ പാസ്സായി?

2080
01:32:11,018 --> 01:32:12,673
- ഞാൻ കടന്നുപോയി, ഞാൻ കടന്നുപോയി!
-മ്വാഹ്! യായ്!

2081
01:32:12,700 --> 01:32:15,363
-വിനായക് പാസ്സായി!
-ഇത് എൻ്റെ ക്ലാസിക്കൽ കൾട്ട് തിരിച്ചുവരവാണ്!

2082
01:32:15,388 --> 01:32:16,356
ഞാൻ കടന്നുപോയി!

2083
01:32:16,380 --> 01:32:19,134
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിജയം! ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ വിജയം!
- ഞാൻ കടന്നുപോയി! ഞാൻ കടന്നുപോയി!

2084
01:32:19,148 --> 01:32:21,148
ഇല്ല, വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക, വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക!

2085
01:32:21,172 --> 01:32:22,041
ഹേയ്, വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക!

2086
01:32:22,065 --> 01:32:24,029
ഇനി പരിശോധിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ കടന്നുപോയി!

2087
01:32:24,933 --> 01:32:26,596
- നിങ്ങൾ ചതിച്ചു, അല്ലേ?
-WHO? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

2088
01:32:26,621 --> 01:32:28,154
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ചതിച്ചു, അല്ലേ?
-ഇല്ല...

2089
01:32:28,179 --> 01:32:29,847
ഹായ് ഹാഷിർ...
ശാന്തമാകൂ.

2090
01:32:29,872 --> 01:32:31,570
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാം.

2091
01:32:31,595 --> 01:32:33,161
അത് നിങ്ങളിലുണ്ട്.
ശ്രമിച്ചാൽ വിജയിക്കും.

2092
01:32:33,186 --> 01:32:34,202
അതെ!

2093
01:32:34,227 --> 01:32:36,404
എനിക്ക് ഈ പ്രചോദനം തരൂ
അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം!

2094
01:32:36,637 --> 01:32:38,419
ഞാൻ വെറുതെ പരാജയപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഇവിടെ വീണുപോകുന്നു!

2095
01:32:41,207 --> 01:32:43,561
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും സുഹൃത്തുക്കളെ
ഞാനില്ലാതെ ഇപ്പോൾ?

2096
01:32:43,586 --> 01:32:44,639
അല്ലേ?

2097
01:32:44,852 --> 01:32:45,933
ഞാൻ പോകും.

2098
01:32:46,548 --> 01:32:47,548
ഹോ!

2099
01:32:49,403 --> 01:32:50,759
ഞാൻ പോകും.

2100
01:32:51,179 --> 01:32:52,179
ഹോ!

2101
01:32:54,108 --> 01:32:55,368
ഞാനും പോകുന്നു.

2102
01:32:57,195 --> 01:32:58,281
ഓ!

2103
01:32:59,228 --> 01:33:00,883
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

2104
01:33:01,362 --> 01:33:02,421
ഒരു മിനിറ്റ്...

2105
01:33:03,691 --> 01:33:04,885
-വിനു...
-അതെ?

2106
01:33:04,978 --> 01:33:07,006
മകനേ, ഫ്ലെക്സ് ബാനർ തയ്യാറാണ്.
ഞാനത് വയ്ക്കട്ടെ?

2107
01:33:07,031 --> 01:33:08,825
ഓ!! നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രിൻ്റ് ചെയ്തു
ഫ്ലെക്സ് ബാനർ?

2108
01:33:09,315 --> 01:33:11,394
താങ്കളുടെ ഫ്ലെക്സ് ബാനർ പറഞ്ഞില്ലേ
ആദ്യം കയറണോ?

2109
01:33:11,723 --> 01:33:13,713
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അത് അച്ചടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

2110
01:33:13,738 --> 01:33:14,961
എന്തുകൊണ്ട്?

2111
01:33:14,985 --> 01:33:16,146
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടോ?

2112
01:33:16,348 --> 01:33:18,653
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടില്ല! ഞാൻ കടന്നുപോയി!

2113
01:33:19,516 --> 01:33:20,843
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

2114
01:33:21,358 --> 01:33:22,378
അച്ഛാ, സംഗതി ഇതാണ്

2115
01:33:22,805 --> 01:33:24,176
ഹാഷിർ പരാജയപ്പെട്ടു.

2116
01:33:24,301 --> 01:33:25,301
ഹോ!

2117
01:33:26,413 --> 01:33:27,480
ഇത് ഓകെയാണ്.

2118
01:33:27,519 --> 01:33:28,963
- ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- ശരി, അച്ഛാ.

2119
01:33:37,022 --> 01:33:38,138
[താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2120
01:33:38,156 --> 01:33:40,078
[അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കൾ...]

2121
01:33:40,103 --> 01:33:42,555
[...മികച്ച വിജയം നേടിയത്
ഹയർ സെക്കൻഡറി പരീക്ഷയിൽ!]

2122
01:33:46,163 --> 01:33:48,175
ഞാനും പരീക്ഷ ജയിക്കും,

2123
01:33:48,351 --> 01:33:50,311
അടുത്ത വർഷം നമുക്ക് പോകാം
ഒരുമിച്ച് യുകെയിലേക്ക്, അല്ലേ?

2124
01:33:51,032 --> 01:33:52,085
ഓ, അത് ആവശ്യമില്ല.

2125
01:33:52,212 --> 01:33:53,719
ഞങ്ങൾ എന്തായാലും പോകുന്നു.

2126
01:33:53,744 --> 01:33:55,593
നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുക,
അവിടെ വരൂ.

2127
01:33:55,618 --> 01:33:58,574
ഒരു വർഷം മറക്കുക. എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല
ഒരു മാസം പോലും.

2128
01:33:58,599 --> 01:34:00,666
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയില്ല
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന്.

2129
01:34:00,691 --> 01:34:02,014
- സത്യം.
-അതെ.

2130
01:34:02,142 --> 01:34:03,773
ഞാൻ മൂന്ന് വിഷയങ്ങൾ മാത്രമാണ് പരാജയപ്പെട്ടത്, അല്ലേ?

2131
01:34:03,995 --> 01:34:05,856
അത് ശരിക്കും ഒരു വിഷയമാണോ
ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ?

2132
01:34:05,881 --> 01:34:07,436
ആകെ ആറ് വിഷയങ്ങൾ മാത്രമാണുള്ളത്.

2133
01:34:07,805 --> 01:34:09,218
അതിലൊന്ന് മലയാളം ആയിരിക്കണം.

2134
01:34:09,465 --> 01:34:11,465
ഞാൻ എഴുതിയാലും,
എനിക്ക് A കിട്ടില്ലേ?

2135
01:34:11,580 --> 01:34:12,719
അതിനാൽ അത് മാറ്റിവെക്കുക!

2136
01:34:13,034 --> 01:34:14,787
അതിൽ മൂന്നെണ്ണത്തിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
ബാക്കിയുള്ള അഞ്ച്,

2137
01:34:14,812 --> 01:34:16,048
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുകയാണോ?

2138
01:34:16,073 --> 01:34:17,303
എന്തായിരുന്നു അതെല്ലാം
നേരത്തെ വലിയ സംസാരം?

2139
01:34:17,327 --> 01:34:18,820
അവൻ്റെ മഹത്തായ യുകെ പ്ലാൻ!

2140
01:34:19,137 --> 01:34:20,635
ഇപ്പോൾ യുകെ പ്ലാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതായി!

2141
01:34:21,288 --> 01:34:24,468
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ അമ്മ കുറച്ചുകൂടെ രക്ഷിക്കുന്നു.

2142
01:34:25,121 --> 01:34:27,472
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയല്ല
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം അവശേഷിപ്പിച്ചു.

2143
01:34:27,830 --> 01:34:29,170
യുകെ സ്വപ്നങ്ങൾ, ഹഹ്!

2144
01:34:31,437 --> 01:34:33,191
യുകെ നല്ല സ്ഥലമാണ് അച്ഛാ.

2145
01:34:33,462 --> 01:34:36,013
എനിക്ക് പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യാം
എൻ്റെ പഠനത്തോടൊപ്പം.

2146
01:34:36,109 --> 01:34:37,597
കൂടാതെ, അവിടെ രാത്രികൾ കുറവാണ്.

2147
01:34:37,902 --> 01:34:39,160
പകൽ സമയം കൂടുതലാണ്.

2148
01:34:39,457 --> 01:34:41,116
പതിനെട്ട് മണിക്കൂർ പകൽ വെളിച്ചമായിരിക്കും.

2149
01:34:41,402 --> 01:34:43,836
അതായത് എനിക്ക് പഠിക്കാം
കൂടുതൽ കാലം.

2150
01:34:44,398 --> 01:34:46,711
ഓ! നീ പതിനെട്ട് മണിക്കൂർ പഠിക്കുമോ?

2151
01:34:46,736 --> 01:34:47,736
അതെ.

2152
01:34:49,660 --> 01:34:52,275
പകൽ ഇവിടെയാണ് പഠനം
സഹായിച്ചില്ല. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയില്ല.

2153
01:34:52,935 --> 01:34:55,262
അവൻ പറയുന്നത് യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.

2154
01:34:55,540 --> 01:34:57,847
എന്തായാലും അതല്ലേ നല്ലത്
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിന്നാലോ?

2155
01:34:58,790 --> 01:35:01,798
ശരി... ജയിലിൽ കിടന്നാലും
ഒരു കഞ്ചാവ് കേസിൽ,

2156
01:35:01,822 --> 01:35:02,944
അവന് ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാം.

2157
01:35:07,205 --> 01:35:08,856
അവനെ വിദേശത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

2158
01:35:08,881 --> 01:35:10,402
ഈ വീട് വിൽക്കാൻ പോലും.

2159
01:35:10,770 --> 01:35:12,298
എന്നാൽ ഇതൊരു വാടക വീടാണ്, അല്ലേ?

2160
01:35:12,417 --> 01:35:13,837
ഭൂവുടമയോടും ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ?

2161
01:35:14,352 --> 01:35:16,352
-അല്ലെങ്കിൽ അത് നന്നായി കാണില്ല, അല്ലേ?
-അതെ.

2162
01:35:16,602 --> 01:35:17,771
പോയി കഴിക്ക് മകനേ.

2163
01:35:22,020 --> 01:35:24,147
ഞാൻ ഇതിനകം നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു!

2164
01:35:24,175 --> 01:35:25,770
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ യുകെയിൽ പോയാലോ?

2165
01:35:25,795 --> 01:35:27,714
എന്നെ കാണാതെ പോകരുത്.
ഞാൻ യുകെയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

2166
01:35:27,739 --> 01:35:29,253
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നു!

2167
01:35:29,400 --> 01:35:31,653
വിനായക്! അജിൻ! അലൻ!

2168
01:35:31,692 --> 01:35:32,692
ദയവായി പോകരുത്!

2169
01:35:32,798 --> 01:35:33,801
-അലൻ!
- ഞാൻ പോകാം!

2170
01:35:33,826 --> 01:35:34,832
-അലൻ!
- ഞാൻ പോകാം!

2171
01:35:36,563 --> 01:35:39,026
വിനായക്! അജിൻ! അലൻ!
ദയവായി പോകരുത്!

2172
01:35:39,058 --> 01:35:40,329
അരുത്... അരുത്... പോകരുത്!

2173
01:35:40,363 --> 01:35:42,363
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാഷിർ,
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും യുകെയിലേക്ക് പോകും.

2174
01:35:42,395 --> 01:35:43,395
ഞാൻ യുകെയിലേക്ക് പോകും.
[കരഞ്ഞു]

2175
01:35:43,408 --> 01:35:45,043
- ഞാൻ യുകെയിലേക്ക് പോകും.
- ദയവായി പോകരുത്!

2176
01:35:45,068 --> 01:35:46,383
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

2177
01:35:46,397 --> 01:35:47,704
അരുത്... അരുത്... പോകരുത്!

2178
01:35:47,736 --> 01:35:49,236
നിനക്ക് എന്നോട് അൽപ്പം പോലും സ്നേഹമില്ലേ?
[കരഞ്ഞു]

2179
01:35:49,570 --> 01:35:50,645
ഞാൻ യുകെയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

2180
01:35:50,669 --> 01:35:52,190
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നു!

2181
01:35:52,898 --> 01:35:55,073
ബ്രോ, ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു
ആർക്കൊക്കെ ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാം, അല്ലേ?

2182
01:35:55,098 --> 01:35:56,248
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാഷിർ,

2183
01:35:56,272 --> 01:35:57,373
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്‌ത് പോകൂ!

2184
01:35:57,398 --> 01:35:59,106
-വിനായക്! അജിൻ! അലൻ!
- ഞാൻ പോകാം!

2185
01:35:59,153 --> 01:36:00,482
ദയവായി പോകരുത്!
ഹലോ?

2186
01:36:00,507 --> 01:36:01,625
ഹലോ? ഹലോ?

2187
01:36:01,649 --> 01:36:03,578
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല മോനേ!

2188
01:36:03,603 --> 01:36:05,443
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും
എന്നെ തല്ലും, ബ്രോ!

2189
01:36:05,483 --> 01:36:07,043
ഇവിടെ കല്ലെറിയുന്നവൻ ഞാനായിരിക്കും!

2190
01:36:07,083 --> 01:36:08,848
പ്രകോപനം അവസാനിപ്പിക്കുക, ഹാഷിർ!

2191
01:36:08,873 --> 01:36:09,926
വിനായക്!

2192
01:36:10,600 --> 01:36:12,026
ദയവായി പോകരുത്, സഹോദരാ!

2193
01:36:12,207 --> 01:36:13,043
ഞാൻ പോകാം!

2194
01:36:13,068 --> 01:36:14,408
ആരൊക്കെ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ പോകാം.

2195
01:36:14,433 --> 01:36:16,530
നിൻ്റെ പരേതനായ അച്ഛൻ വന്നാലും
എന്നോട് പോകരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

2196
01:36:16,554 --> 01:36:17,410
ഞാൻ ഇപ്പോഴും യുകെയിൽ പോകുമായിരുന്നു!

2197
01:36:17,434 --> 01:36:18,291
-അലൻ!
- ഞാൻ പോകാം!

2198
01:36:18,316 --> 01:36:19,407
-അലൻ!
- ഞാൻ പോകാം!

2199
01:36:19,467 --> 01:36:20,993
[കരഞ്ഞു]

2200
01:36:21,011 --> 01:36:23,099
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാഷിർ,
ദയവായി എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ!

2201
01:36:23,124 --> 01:36:24,190
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്‌ത് പോകൂ!

2202
01:36:24,243 --> 01:36:25,846
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല എപ്പോൾ...
- ഞാൻ പോകാം!

2203
01:36:26,092 --> 01:36:27,719
[കരഞ്ഞു]

2204
01:36:27,805 --> 01:36:29,080
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ തൂങ്ങി, അല്ലേ?

2205
01:36:29,105 --> 01:36:30,366
മനപ്പൂർവ്വമല്ല, അല്ലേ?

2206
01:36:30,391 --> 01:36:31,296
ദയവായി പോകരുത്!

2207
01:36:31,303 --> 01:36:32,463
ഞാൻ പോകാം! ഞാൻ പോകാം! ഞാൻ പോകാം!

2208
01:36:32,803 --> 01:36:34,644
എങ്ങനെയെങ്കിലും ആ സപ്ലിമെൻ്ററി പരീക്ഷ ക്ലിയർ.

2209
01:36:34,669 --> 01:36:37,735
പറയട്ടെ, അധികം പഠിക്കരുത്
ഒരു ഡോക്ടറാകുക!

2210
01:36:39,066 --> 01:36:40,286
ശരി, നന്നായി!

2211
01:36:40,671 --> 01:36:43,366
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചൊറിച്ചിൽ ഞാൻ ആദ്യം സുഖപ്പെടുത്തും! അവൻ്റെ ചൊറിച്ചിൽ!

2212
01:36:43,927 --> 01:36:45,025
ശരി. നന്നായി, നന്നായി.

2213
01:36:46,793 --> 01:36:51,732
യുകെയിൽ പോകാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
കുറഞ്ഞത് ഇരുപത്തയ്യായിരം രൂപ?

2214
01:36:51,757 --> 01:36:53,163
ഇരുപത്തയ്യായിരം രൂപയോ?

2215
01:36:53,203 --> 01:36:55,605
എന്തിനായി? കടല മിഠായി വാങ്ങാൻ
ഞാൻ യുകെയിൽ എത്തുമ്പോൾ?

2216
01:36:55,630 --> 01:36:57,630
ഇതിന് ലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപ ചിലവാകും അമ്മേ!

2217
01:36:57,791 --> 01:37:00,135
പണം കടം വാങ്ങണം
ഒരാളിൽ നിന്ന് അത് എനിക്ക് തരൂ!

2218
01:37:00,160 --> 01:37:02,121
ഞാൻ അത് പലിശ സഹിതം തിരിച്ച് തരാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തി.

2219
01:37:02,405 --> 01:37:04,405
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്, അലൻ?

2220
01:37:04,430 --> 01:37:06,430
ആരു നമുക്ക് ലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപ കടം തരും?

2221
01:37:11,612 --> 01:37:12,939
മുത്തശ്ശി!

2222
01:37:13,488 --> 01:37:14,718
മുത്തശ്ശി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

2223
01:37:14,743 --> 01:37:16,863
ഓ എൻ്റെ സുന്ദരി!

2224
01:37:17,249 --> 01:37:18,763
എന്തിനാ വന്നത്
ഒരു ഓട്ടോയിൽ, മുത്തശ്ശി?

2225
01:37:18,788 --> 01:37:19,895
നിങ്ങൾക്ക് Uber-ൽ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

2226
01:37:19,902 --> 01:37:22,316
ഞാൻ ഉമ്മറിനോട് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവൻ കേട്ടില്ല!

2227
01:37:22,341 --> 01:37:23,751
ആഹാ, ഗംഭീരം!
വരൂ, മുത്തശ്ശി!

2228
01:37:23,798 --> 01:37:25,700
ആണെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വിളിച്ചില്ല,

2229
01:37:25,724 --> 01:37:27,057
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്തു.

2230
01:37:27,695 --> 01:37:30,061
നിങ്ങൾ വിളിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒപ്പം
യുകെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു,

2231
01:37:30,085 --> 01:37:31,250
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല!

2232
01:37:31,275 --> 01:37:33,130
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാമർ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

2233
01:37:33,155 --> 01:37:34,898
- നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നില്ലേ?
-അമ്മേ...

2234
01:37:34,923 --> 01:37:35,963
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

2235
01:37:35,983 --> 01:37:37,417
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

2236
01:37:37,442 --> 01:37:39,442
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ആരുണ്ട്?

2237
01:37:40,608 --> 01:37:42,983
ഞാൻ യുകെയിൽ പോയതിനു ശേഷവും
മുത്തശ്ശി നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

2238
01:37:43,069 --> 01:37:44,824
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം
വളരെക്കാലമായി, ശരിയാണോ?

2239
01:37:44,849 --> 01:37:45,950
വരൂ, വരൂ.

2240
01:37:47,855 --> 01:37:50,315
ആ കളകളെല്ലാം അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ വറുത്തിട്ടുണ്ടോ?

2241
01:37:50,628 --> 01:37:52,340
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്, മുത്തശ്ശി.

2242
01:37:56,147 --> 01:37:57,147
എന്ത്?

2243
01:37:57,179 --> 01:37:58,103
[ചിരിക്കുന്നു]

2244
01:37:58,121 --> 01:37:59,801
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
നിന്നെ കണ്ടതു മുതൽ മുത്തശ്ശി.

2245
01:37:59,826 --> 01:38:01,035
ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ച് സ്നേഹം കാണിക്കട്ടെ!

2246
01:38:01,229 --> 01:38:03,865
ഈ കമ്മലുകൾ പുതിയതാണോ?

2247
01:38:03,890 --> 01:38:06,691
ഇത് പഴയതാണ്. നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അത് വാങ്ങി
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

2248
01:38:06,716 --> 01:38:08,015
- മാല പുതിയതാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

2249
01:38:08,039 --> 01:38:10,240
ഞാൻ കൊടുത്തപ്പോൾ ഉമ്മർ വാങ്ങി
ഇരുപത് സെൻ്റ് ഭൂമി.

2250
01:38:10,963 --> 01:38:13,069
നാല് വളകളും പഴയതാണ്.
-അതെ.

2251
01:38:13,094 --> 01:38:15,410
അത് ഏകദേശം ഏഴോ എട്ടോ ആയിരിക്കണം
എല്ലാത്തിലും പരമാധികാരികൾ, അല്ലേ, എൻ്റെ സൗന്ദര്യം?

2252
01:38:15,435 --> 01:38:18,163
ഏഴോ എട്ടോ?
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

2253
01:38:18,295 --> 01:38:20,616
ഇരുപത്തിമൂന്ന് പവൻ
രണ്ടര ഗ്രാമും!

2254
01:38:20,630 --> 01:38:21,916
അതിനാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്!

2255
01:38:21,940 --> 01:38:23,336
ഇരുപത്തിമൂന്ന് പവൻ...

2256
01:38:23,360 --> 01:38:24,501
അത് മതിയാകും!

2257
01:38:27,904 --> 01:38:29,461
[ചിരിക്കുന്നു]

2258
01:38:30,006 --> 01:38:31,646
ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ!

2259
01:38:31,673 --> 01:38:33,543
മുവാ! മുവാ!

2260
01:38:33,568 --> 01:38:34,795
ആരെയാ ചേട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്??

2261
01:38:35,415 --> 01:38:37,415
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്
നിൻ്റെ ചീഞ്ഞ നാവുകൊണ്ട്!

2262
01:38:37,612 --> 01:38:40,346
പതിനാലു വർഷം കഴിഞ്ഞു
അവൻ ഈ വീട്ടിൽ കയറിയത് മുതൽ.

2263
01:38:40,512 --> 01:38:42,505
ഇപ്പോൾ അവൻ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു!

2264
01:38:42,530 --> 01:38:43,943
നാണമില്ലാത്ത നീചൻ!

2265
01:38:46,316 --> 01:38:48,229
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്
അവൻ ഈ വീട്ടിൽ കാലുകുത്തരുത്?

2266
01:38:48,283 --> 01:38:49,139
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

2267
01:38:49,163 --> 01:38:51,826
ആരും നമ്മളെ കുറ്റം പറയില്ല
അവനെ ഈ വീട്ടിൽ കയറ്റാത്തതിന്.

2268
01:38:52,363 --> 01:38:55,145
പണവും സ്വത്തും അതിനുള്ളതാണ്
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കും, അല്ലേ?

2269
01:38:55,547 --> 01:38:56,760
എൻ്റെ വിഹിതം മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്

2270
01:38:56,785 --> 01:38:58,442
കാരണം എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു

2271
01:38:58,466 --> 01:38:59,986
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ.

2272
01:39:00,312 --> 01:39:01,531
എന്നിട്ട് നീ തന്നോ?

2273
01:39:02,345 --> 01:39:04,548
അന്ന് എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

2274
01:39:04,572 --> 01:39:06,660
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു!

2275
01:39:08,308 --> 01:39:10,118
അങ്ങനെയൊരു ആവശ്യം
ഇന്ന് വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.

2276
01:39:10,142 --> 01:39:11,663
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കാൻ വന്നത്.

2277
01:39:13,970 --> 01:39:15,548
വേറെ ആരും ബാക്കിയില്ല...

2278
01:39:15,735 --> 01:39:16,905
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കാം...

2279
01:39:16,929 --> 01:39:18,003
സഹായം ചോദിക്കാൻ.

2280
01:39:19,681 --> 01:39:20,941
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ

2281
01:39:20,965 --> 01:39:22,073
ഇത്തവണയെങ്കിലും.

2282
01:39:24,418 --> 01:39:25,983
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
ഈ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി യാചിക്കാൻ

2283
01:39:26,007 --> 01:39:28,081
മദ്യപിച്ച് ചുറ്റിനടക്കുന്നവൻ
കള പുകയുന്നതും?

2284
01:39:28,158 --> 01:39:30,121
എത്രയായാലും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കുക, അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

2285
01:39:30,260 --> 01:39:32,171
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.

2286
01:39:32,262 --> 01:39:33,895
അവൻ എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കും?

2287
01:39:34,925 --> 01:39:37,780
അതെ, അത് സത്യമാണ്
നീ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്.

2288
01:39:38,426 --> 01:39:39,917
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

2289
01:39:39,942 --> 01:39:41,126
പക്ഷേ എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

2290
01:39:41,150 --> 01:39:42,243
ഞാൻ അത് സഹിക്കില്ല!

2291
01:39:42,268 --> 01:39:43,903
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും സ്വത്തും വേണ്ട.

2292
01:39:44,148 --> 01:39:46,003
എനിക്ക് വിൽക്കേണ്ടി വന്നാലും
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം,

2293
01:39:46,027 --> 01:39:47,131
ഞാൻ അവനെ വിദേശത്തേക്ക് അയയ്ക്കും!

2294
01:39:48,705 --> 01:39:50,143
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക!

2295
01:39:50,167 --> 01:39:51,194
വരൂ.

2296
01:39:59,577 --> 01:40:01,932
വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

2297
01:40:02,148 --> 01:40:03,291
അതെ, അതെ!

2298
01:40:03,315 --> 01:40:05,723
എന്നാൽ പണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾâ¦

2299
01:40:06,442 --> 01:40:07,718
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

2300
01:40:08,938 --> 01:40:10,318
- അച്ഛൻ...
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

2301
01:40:10,343 --> 01:40:11,930
ഞാൻ വെറുതെ ഇറങ്ങി.
എന്താണിത്?

2302
01:40:12,071 --> 01:40:14,071
ഇവിടെ ഒരാൾ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്
വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ.

2303
01:40:14,525 --> 01:40:16,266
അജിനെ അവിടേക്ക് അയക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

2304
01:40:16,405 --> 01:40:17,938
എന്ത്? ഇവിടെ?

2305
01:40:18,092 --> 01:40:19,173
എന്തിനായി?

2306
01:40:19,314 --> 01:40:20,818
അവൻ ഇവിടെ നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

2307
01:40:21,425 --> 01:40:22,853
അവൻ യുകെയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2308
01:40:23,226 --> 01:40:25,628
അച്ഛൻ ഇവിടെ പണം നീക്കിവച്ചിട്ടുണ്ടോ
അയാൾക്ക് യുകെയിലേക്ക് പോകണോ?

2309
01:40:25,725 --> 01:40:28,088
എന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ അവനു കഴിയും
ഉടൻ ചേരുക, ക്രമീകരിക്കുക.

2310
01:40:28,549 --> 01:40:29,753
അച്ഛാ, ഞാൻ...
[കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

2311
01:40:33,877 --> 01:40:34,969
ഇവിടെ നോക്കൂ!

2312
01:40:34,993 --> 01:40:36,031
വിസ വരുമ്പോൾ,

2313
01:40:36,055 --> 01:40:37,809
നീ പോകണം
ഒരു ബഹളവും ഉണ്ടാക്കാതെ.

2314
01:40:37,834 --> 01:40:40,433
ഞാൻ ആണ് സമരം ചെയ്യുന്നത്
ഈ കുടുംബത്തെ നയിക്കാൻ.

2315
01:40:40,720 --> 01:40:41,868
മനസ്സിലായോ?

2316
01:40:44,670 --> 01:40:45,896
സാമ്പാർ വിളമ്പൂ!

2317
01:40:47,563 --> 01:40:48,922
ഞാൻ അങ്കിളിനെ വിളിച്ച് അറിയിക്കാം.

2318
01:40:50,317 --> 01:40:51,617
[സന്ദേശ അറിയിപ്പ്]

2319
01:40:57,062 --> 01:40:58,771
[SAJIN] ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
ഇവിടെ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

2320
01:40:59,021 --> 01:41:00,694
അവിടെ ഇരുന്നു പഠിച്ചാൽ മതി.

2321
01:41:00,795 --> 01:41:02,564
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം?

2322
01:41:04,820 --> 01:41:05,873
എന്തൊരു നരകമാണ്!

2323
01:41:06,871 --> 01:41:08,160
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക!

2324
01:41:08,771 --> 01:41:10,076
ശരി, അത് ദുബായ് ആണ്!

2325
01:41:15,278 --> 01:41:16,625
ഹേയ്... നോക്കൂ!

2326
01:41:18,742 --> 01:41:20,742
[വാഹനം കടന്നുപോകുന്നത്]

2327
01:41:30,152 --> 01:41:31,857
[ഫോണിൽ] അതിർത്തികൾക്കപ്പുറം,

2328
01:41:31,875 --> 01:41:34,055
കാലത്തിനും സ്ഥലത്തിനും അപ്പുറം,

2329
01:41:34,169 --> 01:41:35,568
ഭാഷകൾക്കപ്പുറം,

2330
01:41:35,592 --> 01:41:37,448
സുഗന്ധങ്ങളുടെ ഈ മനോഹരമായ മിശ്രിതം

2331
01:41:37,472 --> 01:41:40,564
ഞാൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഒരുക്കി
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

2332
01:41:41,930 --> 01:41:43,430
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2333
01:41:43,462 --> 01:41:44,679
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ വിവരണം തുടരുന്നു]

2334
01:41:44,752 --> 01:41:46,685
ഞാൻ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണ്ടേ
അവർ പോകുമ്പോൾ?

2335
01:41:46,710 --> 01:41:49,605
കൂടാതെ, അവർ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തു പാചകം ചെയ്താലും.

2336
01:41:50,339 --> 01:41:51,856
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

2337
01:41:52,805 --> 01:41:54,450
ഇത് ഒരു വർഷമെങ്കിലും നീണ്ടുനിൽക്കേണ്ടതല്ലേ?

2338
01:41:54,658 --> 01:41:56,570
ഞാൻ അപ്പോഴേക്കും അവിടെ എത്താം, അല്ലേ?

2339
01:41:56,676 --> 01:41:59,569
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ വിവരണം]

2340
01:41:59,627 --> 01:42:01,545
ഓരോ തവണയും അവർ ഇതിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം കഴിക്കുമ്പോൾ,

2341
01:42:01,570 --> 01:42:02,747
അവർ എന്നെ ഓർക്കണം.

2342
01:42:03,354 --> 01:42:04,575
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

2343
01:42:04,689 --> 01:42:06,870
[വിവരണം തുടരുന്നു]

2344
01:42:07,702 --> 01:42:09,702
എന്താണ് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
അച്ഛനെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നു.

2345
01:42:10,368 --> 01:42:11,731
ആലോചിക്കുമ്പോൾ വിഷമം തോന്നുന്നു.

2346
01:42:13,378 --> 01:42:15,999
അല്ല... അതിലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി.

2347
01:42:16,141 --> 01:42:17,528
-ഓ!
-ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

2348
01:42:17,553 --> 01:42:19,553
വിഷമിക്കേണ്ട, ഹാഷിർ.

2349
01:42:19,612 --> 01:42:21,693
ഞങ്ങൾ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

2350
01:42:21,718 --> 01:42:22,871
അതെ.

2351
01:42:24,066 --> 01:42:25,327
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

2352
01:42:26,478 --> 01:42:27,671
എല്ലാം മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

2353
01:42:27,703 --> 01:42:29,143
[ചിരിക്കുന്നു]

2354
01:42:29,181 --> 01:42:30,422
വരൂ, എൻ്റെ സഹോദരാ!

2355
01:42:30,447 --> 01:42:32,006
അതെന്താ ബ്രോ?

2356
01:42:32,351 --> 01:42:35,281
സജിൻ സഹോദരൻ്റെ സഹോദരൻ നമ്മുടെ സ്വന്തം സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

2357
01:42:35,465 --> 01:42:36,677
- ശരിയാണോ?
-അതെ.

2358
01:42:37,109 --> 01:42:38,315
പുതിയ സ്ഥലം...

2359
01:42:39,855 --> 01:42:41,143
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ!

2360
01:42:41,167 --> 01:42:42,408
ഇവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

2361
01:42:42,448 --> 01:42:44,448
കൃഷ്ണൻകുട്ടി...
ഇതാണ് മാമുക്കോയ.

2362
01:42:44,744 --> 01:42:46,091
ഇതാണ് സുഭാഷ്.

2363
01:42:46,444 --> 01:42:48,444
ബാബു, മൊട്ട മൂർത്തി, സുശീലൻ.

2364
01:42:51,119 --> 01:42:52,473
എല്ലാം പുതിയതായിരിക്കും.

2365
01:42:53,860 --> 01:42:55,196
എല്ലാം മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

2366
01:42:56,137 --> 01:42:57,783
അകത്തേക്ക് വരൂ, സഹോദരാ!

2367
01:42:57,970 --> 01:43:00,871
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എല്ലാവരും ശരിയായി.

2368
01:43:00,896 --> 01:43:01,813
-ശരി?
-ശരി!

2369
01:43:01,833 --> 01:43:02,850
ഇപ്പോൾ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

2370
01:43:02,874 --> 01:43:03,941
ശരി, അങ്കിൾ.

2371
01:43:04,638 --> 01:43:06,065
ഹോ?! അമ്മാവനോ?

2372
01:43:06,712 --> 01:43:09,078
ഇവിടെ അമ്മാവനോ, ഇച്ചായനോ, ഇക്കയോ ഇല്ല.

2373
01:43:09,332 --> 01:43:10,568
സഹോദരങ്ങൾ മാത്രം!

2374
01:43:10,593 --> 01:43:12,036
ഇവിടെ അത്ഭുതകരമായ വൈബ് അനുഭവിക്കുക!

2375
01:43:12,096 --> 01:43:13,295
യോ, യോ!

2376
01:43:15,113 --> 01:43:16,475
എങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ...

2377
01:43:16,499 --> 01:43:17,633
ബെന്നി സഹോദരാ!

2378
01:43:18,809 --> 01:43:20,918
നിങ്ങൾക്ക് ആർത്രൈറ്റിസ് ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

2379
01:43:22,008 --> 01:43:23,310
-നീ?
-ഇല്ല.

2380
01:43:23,335 --> 01:43:25,335
ആഹാ, വളരെ നല്ലത്!

2381
01:43:25,498 --> 01:43:27,746
അതുകൊണ്ട് സഹോദരാ, ആ മുകളിലെ ബങ്കിലേക്ക് കയറൂ.

2382
01:43:28,537 --> 01:43:31,333
നമ്മിൽ ആർക്കും അത്ര ഉയരത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

2383
01:43:31,487 --> 01:43:33,487
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആർത്രൈറ്റിസ് ഉണ്ട്.

2384
01:43:33,773 --> 01:43:36,763
വരൂ, കുറച്ച് ഊർജ്ജം കാണിക്കൂ
ആ മുകളിലെ ബങ്കിലേക്ക് കയറുകയും ചെയ്യുക.

2385
01:43:37,290 --> 01:43:39,263
ഹേയ്! ഇത് ചുറ്റുന്നു
എൻ്റെ ജോലിയല്ലേ!

2386
01:43:39,341 --> 01:43:40,458
-ഓ!
-എടുക്കുക!

2387
01:43:45,000 --> 01:43:46,365
[അജ്ഞാത ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

2388
01:43:46,587 --> 01:43:47,598
അല്ലേ?

2389
01:43:48,067 --> 01:43:49,435
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പാവം കുട്ടി!

2390
01:43:49,460 --> 01:43:50,587
അതെ, അവൻ വളരെ നിരപരാധിയാണ്.

2391
01:43:51,894 --> 01:43:53,042
-ബ്രോ!
-അല്ലേ?

2392
01:43:53,111 --> 01:43:55,734
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ അല്പം ഉയരത്തിൽ.

2393
01:43:57,109 --> 01:43:58,797
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

2394
01:43:58,938 --> 01:44:00,678
അയ്യോ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

2395
01:44:00,703 --> 01:44:01,703
ഓ!

2396
01:44:01,830 --> 01:44:02,737
ഹോ!

2397
01:44:02,761 --> 01:44:03,939
ഹേയ്!

2398
01:44:03,964 --> 01:44:05,964
എന്തിനാ ആ കുട്ടിയെ നോക്കുന്നത്
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ?

2399
01:44:06,214 --> 01:44:08,379
നിങ്ങളുടെ ചേട്ടൻ്റെ പ്രവൃത്തി നിലനിർത്തുക
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്!

2400
01:44:09,045 --> 01:44:12,258
ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് അവനെ അനുവദിക്കൂ
ലഹരിയുടെ ഒരു ചെറിയ രുചി.

2401
01:44:12,529 --> 01:44:14,978
വരൂ, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

2402
01:44:16,722 --> 01:44:18,433
-അതെ?
- ഒരു മനുഷ്യൻ?!

2403
01:44:21,256 --> 01:44:22,641
-ശരി.
-അതെ!

2404
01:44:23,111 --> 01:44:24,916
സുശീലൻ ബ്രോ, നിർത്ത്.

2405
01:44:29,446 --> 01:44:31,340
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി, ഉടൻ അവിടെ വരൂ!

2406
01:44:32,092 --> 01:44:33,413
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുമോ?

2407
01:44:34,391 --> 01:44:36,468
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കിയ ശേഷം!

2408
01:44:36,492 --> 01:44:37,540
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

2409
01:44:37,952 --> 01:44:39,755
സമ്മർദം ചെലുത്തരുത്, ഹാഷിർ.

2410
01:44:41,555 --> 01:44:43,555
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

2411
01:44:44,129 --> 01:44:45,129
ശരി.

2412
01:44:45,548 --> 01:44:46,616
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി...

2413
01:44:47,437 --> 01:44:48,476
അത് എന്താണ്?

2414
01:44:50,194 --> 01:44:51,968
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ആഷ്നയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

2415
01:44:52,966 --> 01:44:54,606
എന്നിട്ടും നീ അവളോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?

2416
01:44:54,991 --> 01:44:56,208
തെറ്റ്... ഇല്ല.

2417
01:44:56,895 --> 01:44:58,043
അത് മറക്കുക.

2418
01:44:58,067 --> 01:44:59,142
കേൾക്കൂ...

2419
01:44:59,167 --> 01:45:01,017
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
വിമാനത്തിൽ.

2420
01:45:01,042 --> 01:45:02,568
ആ സാധനങ്ങളൊന്നും കഴിക്കരുത്.

2421
01:45:02,597 --> 01:45:03,855
ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

2422
01:45:03,880 --> 01:45:06,400
ഞാൻ മൂന്ന് കുപ്പികൾ പാക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ആയുർവേദ ടോണിക്ക്.

2423
01:45:06,425 --> 01:45:07,493
അത് നേടുക.

2424
01:45:07,517 --> 01:45:08,739
ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറിനെ ശുദ്ധീകരിക്കും.

2425
01:45:12,469 --> 01:45:13,926
വേഗം വരൂ, ശരി?

2426
01:45:15,465 --> 01:45:16,618
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ?

2427
01:45:17,074 --> 01:45:18,225
എൻ്റെ മകൻ...

2428
01:45:18,249 --> 01:45:19,290
ഹേയ്...

2429
01:45:19,430 --> 01:45:20,856
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും ആലിംഗനം ചെയ്യൂ!

2430
01:45:21,198 --> 01:45:23,411
[ഇമോഷണൽ മെലഡി]

2431
01:45:26,521 --> 01:45:27,772
അച്ഛാ!

2432
01:45:27,869 --> 01:45:30,138
[കരഞ്ഞു]

2433
01:45:31,886 --> 01:45:33,518
സമയമായി, മകനേ.
പോകൂ.

2434
01:45:35,606 --> 01:45:37,632
മകനേ, നീ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
അച്ഛൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

2435
01:45:37,800 --> 01:45:39,043
പോയി സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ.

2436
01:45:41,840 --> 01:45:43,840
[രാഗം തുടരുന്നു]

2437
01:45:48,146 --> 01:45:50,146
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

2438
01:45:56,620 --> 01:45:59,791
[കരഞ്ഞു]

2439
01:46:02,370 --> 01:46:04,051
-അതെന്താ?
-ഹാഷിർ...

2440
01:46:04,257 --> 01:46:06,086
ഹേയ്, നിനക്ക് വരാമോ
വേഗം ഗേറ്റിലേക്ക്?

2441
01:46:06,126 --> 01:46:07,573
ഹേയ്, എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

2442
01:46:07,597 --> 01:46:08,907
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വേഗം വാ.

2443
01:46:08,932 --> 01:46:10,005
ശരി.

2444
01:46:10,171 --> 01:46:11,115
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2445
01:46:11,139 --> 01:46:12,701
വിനായക് ആണ്.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എനിക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2446
01:46:12,725 --> 01:46:14,392
അവൻ്റെ സൺഗ്ലാസ് അല്ലെങ്കിൽ നെക്ലേസ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

2447
01:46:14,417 --> 01:46:15,386
അവൻ എന്നോട് അവിടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

2448
01:46:15,410 --> 01:46:16,417
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-ശരി.

2449
01:46:19,306 --> 01:46:20,960
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
- വേഗം, വേഗം!

2450
01:46:22,279 --> 01:46:23,196
സംഗതി...

2451
01:46:23,220 --> 01:46:24,996
ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, സഹോദരാ.

2452
01:46:25,380 --> 01:46:26,548
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

2453
01:46:26,572 --> 01:46:27,614
വേഗം, പിടിക്കൂ!

2454
01:46:27,639 --> 01:46:28,916
ഫ്ലൈറ്റിന് സമയമായി.

2455
01:46:28,967 --> 01:46:29,981
- ശരി, സഹോദരാ.
-ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

2456
01:46:30,026 --> 01:46:31,656
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
-വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

2457
01:46:31,681 --> 01:46:32,681
അതെ അതെ!

2458
01:46:43,239 --> 01:46:47,443
ആ സ്വർണ്ണമില്ലാതെ ഞാൻ അവിടെ പോയാൽ,
ഉമ്മർ എന്നെ വീട്ടിൽ കയറ്റില്ല.

2459
01:46:48,389 --> 01:46:50,780
അവൻ അത് തിരികെ നൽകും
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ, അല്ലേ?

2460
01:46:50,805 --> 01:46:51,673
തീർച്ചയായും!

2461
01:46:51,698 --> 01:46:53,626
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
അവൻ ഉടനെ തിരിച്ചു തരും.

2462
01:46:55,004 --> 01:46:56,493
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

2463
01:46:56,805 --> 01:46:57,840
നന്നായി...

2464
01:46:57,865 --> 01:46:59,243
അവൻ പൂർത്തിയാക്കണം
അവൻ്റെ പഠനം ആദ്യം, അല്ലേ?

2465
01:46:59,267 --> 01:47:00,453
അതിനാൽ അവൻ മടങ്ങിവരും
ഏകദേശം നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

2466
01:47:00,477 --> 01:47:01,300
ഹോ?!

2467
01:47:01,325 --> 01:47:03,526
നല്ല കർത്താവേ!
നാല് വർഷം ??

2468
01:47:04,607 --> 01:47:07,093
അത്രയും അടുത്ത്...
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പസ് ഉണ്ട്.

2469
01:47:08,876 --> 01:47:10,496
- വളരെ തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?
- ഈ വഴി വരൂ.

2470
01:47:10,521 --> 01:47:11,934
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം!

2471
01:47:12,563 --> 01:47:14,440
നന്നായേനെ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ സ്ഥലത്തായിരുന്നെങ്കിൽ.

2472
01:47:14,465 --> 01:47:16,169
അത് അത്ര ദൂരെയല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

2473
01:47:16,749 --> 01:47:18,316
ഭാഷ മാത്രമാണ് പ്രശ്നം.

2474
01:47:18,915 --> 01:47:21,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ ബി ലഭിച്ചതിനാൽ,
നിനക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?

2475
01:47:21,735 --> 01:47:24,348
ഹോ! എത്ര വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
ഒരു ബിക്കും ബിക്കും ഇടയിൽ?

2476
01:47:24,373 --> 01:47:26,358
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാവ് പോലും ആവശ്യമില്ല
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

2477
01:47:26,432 --> 01:47:27,838
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകളും കാലുകളും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

2478
01:47:27,869 --> 01:47:30,624
അത് ആംഗ്യങ്ങളാൽ ആണെങ്കിലും, ഉണ്ടാക്കുക
വെള്ളക്കാരന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായി.

2479
01:47:30,649 --> 01:47:32,160
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
പരീക്ഷകൾക്കായി?

2480
01:47:32,184 --> 01:47:33,671
ഉത്തരക്കടലാസിൽ ആംഗ്യങ്ങൾ വരയ്ക്കണോ?

2481
01:47:33,925 --> 01:47:36,545
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സ് നിറയാൻ പോകുന്നു
വിദേശികൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

2482
01:47:36,570 --> 01:47:38,153
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കും.

2483
01:47:38,185 --> 01:47:39,351
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

2484
01:47:39,376 --> 01:47:41,116
-ഓ, അതെ!
-സഹോദരൻ! നമുക്ക് പോകാം!

2485
01:47:43,788 --> 01:47:44,931
ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു!

2486
01:47:44,955 --> 01:47:46,229
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അതിനെ തകർക്കും!

2487
01:47:46,896 --> 01:47:47,985
യുകെ ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്!

2488
01:47:48,009 --> 01:47:49,016
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

2489
01:47:50,295 --> 01:47:51,655
- എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
-ശരി.

2490
01:47:54,878 --> 01:47:57,980
നീ അവിടെ ഏതോ വലിയ കോളേജിൽ ഇറങ്ങും
മികച്ച സൗകര്യങ്ങളോടെ.

2491
01:47:58,092 --> 01:48:00,602
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
ദയനീയമായ ചില ട്യൂഷൻ സെൻ്റർ!

2492
01:48:00,627 --> 01:48:02,458
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്!

2493
01:48:02,563 --> 01:48:04,563
[സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം]

2494
01:48:15,599 --> 01:48:17,823
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ആയിരിക്കും
ബ്രിട്ടീഷ് പെൺകുട്ടികൾ നിറഞ്ഞു.

2495
01:48:19,004 --> 01:48:20,870
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
ആരെങ്കിലും കൂടി, ശരി?

2496
01:48:21,042 --> 01:48:23,121
ഒന്നു കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

2497
01:48:23,189 --> 01:48:24,478
- ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
-നന്ദി!

2498
01:48:24,558 --> 01:48:27,208
[മലയാളത്തിലെ പ്രശസ്തമായ ഒരു നാടോടി ഗാനം ആലപിക്കുന്നു]

2499
01:48:27,254 --> 01:48:28,254
ഹോ?!

2500
01:48:28,279 --> 01:48:30,841
ഓടരുത്, ഓടരുത്; ചെയ്യരുത്
ഓടി ക്ഷീണിക്കുക.

2501
01:48:30,902 --> 01:48:34,648
നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമയെ അനുവദിക്കരുത്,
പൂപോലെയുള്ള മുഖം വാടി.

2502
01:48:37,282 --> 01:48:38,951
മലയാളികൾ???

2503
01:48:41,191 --> 01:48:42,319
ബ്രോ! അകത്തേക്ക് വരൂ!

2504
01:48:42,552 --> 01:48:43,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ടെൻഷൻ?

2505
01:48:43,685 --> 01:48:45,343
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ, സഹോദരാ?
-അതെ.

2506
01:48:45,669 --> 01:48:47,216
ഗൃഹാതുരത്വത്തിലേക്ക് പോകരുത്.

2507
01:48:47,308 --> 01:48:48,468
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്ന പോലെ തന്നെ

2508
01:48:48,492 --> 01:48:49,890
ഇവരെല്ലാം നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളാണ്.

2509
01:48:49,915 --> 01:48:50,974
ശരി.

2510
01:48:50,999 --> 01:48:52,613
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ!

2511
01:48:52,638 --> 01:48:56,544
വ്യത്യസ്ത സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്
സാമൂഹിക പ്രസ്ഥാനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

2512
01:48:57,233 --> 01:48:59,564
ഇനിപ്പറയുന്നവയാണ് പ്രധാനം
സാമൂഹിക പ്രസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.

2513
01:48:59,596 --> 01:49:02,981
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2514
01:49:03,497 --> 01:49:07,562
[ക്ലാസ്സ് പുരോഗമിക്കുന്നു]

2515
01:49:07,580 --> 01:49:09,732
ഷൈന!
നാണം.. ഷൈന!!

2516
01:49:09,757 --> 01:49:11,809
-ഹേ ഹാഷിർ! എന്താണിത്?
-എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കണം, സർ.

2517
01:49:11,874 --> 01:49:13,338
- അവിടെ ഇരിക്കൂ!
-ഇതൊരു ജീവനോ മരണമോ പ്രശ്നമാണ്, സർ!

2518
01:49:13,363 --> 01:49:15,053
ശരിയായി ഇരിക്കുക!
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് പോകാം.

2519
01:49:15,295 --> 01:49:16,628
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

2520
01:49:16,653 --> 01:49:18,719
രണ്ടാമത്തേത്...
[ക്ലാസ്സ് തുടരുന്നു]

2521
01:49:19,149 --> 01:49:21,215
[വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2522
01:49:30,193 --> 01:49:31,605
അതെ! അതെ!

2523
01:49:31,721 --> 01:49:32,817
-സർ...
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?

2524
01:49:32,848 --> 01:49:34,713
- എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് പോകൂ!

2525
01:49:36,034 --> 01:49:37,147
ഷൈന!

2526
01:49:37,305 --> 01:49:38,355
ഷൈന!

2527
01:49:38,969 --> 01:49:39,952
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

2528
01:49:39,970 --> 01:49:41,010
ഹേ, പാവ

2529
01:49:41,042 --> 01:49:43,042
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം തുടരുന്നു]

2530
01:49:47,489 --> 01:49:49,416
ആ ദിവസം, എല്ലാം
വെറുതെ പാളത്തിൽ നിന്ന് പോയി.

2531
01:49:49,441 --> 01:49:50,858
അത് ശരിക്കും കൈവിട്ടുപോയി.

2532
01:49:50,898 --> 01:49:52,242
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

2533
01:49:52,267 --> 01:49:53,854
ഞാൻ അതിലൊന്നും പെടില്ലായിരുന്നു.

2534
01:49:57,065 --> 01:49:59,621
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം
എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി വേണം.

2535
01:50:03,200 --> 01:50:04,482
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല!

2536
01:50:05,563 --> 01:50:07,563
[ഹൃദ്യമായി ചിരിക്കുന്നു]

2537
01:50:07,878 --> 01:50:09,470
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികം!

2538
01:50:09,495 --> 01:50:11,001
ദൈവം വിചിത്രമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

2539
01:50:11,040 --> 01:50:13,688
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുമായിരുന്നില്ല
അതേ സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

2540
01:50:14,856 --> 01:50:16,613
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പഠിപ്പിക്കാനാണ്.

2541
01:50:16,638 --> 01:50:17,638
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

2542
01:50:18,123 --> 01:50:19,586
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടും പരീക്ഷകൾക്കായി പഠിക്കാൻ.

2543
01:50:22,845 --> 01:50:24,696
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകണോ?

2544
01:50:24,984 --> 01:50:26,386
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകണം.

2545
01:50:26,727 --> 01:50:27,727
ശരി.

2546
01:50:33,142 --> 01:50:35,420
കിട്ടുന്ന സമയം ഉപയോഗിക്കുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ

2547
01:50:35,445 --> 01:50:37,142
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നതിന് പകരം
കാപ്പി കുടിക്കുന്നു!

2548
01:50:42,256 --> 01:50:44,190
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അലനെ കാണാൻ പോകാം.

2549
01:50:44,403 --> 01:50:45,790
ഇവിടെ നിന്ന് പന്ത്രണ്ട് മൈൽ മാത്രം.

2550
01:50:45,814 --> 01:50:47,232
ഇതൊരു സിംപിൾ റൗണ്ട് ട്രിപ്പ് ആണ്.

2551
01:50:47,257 --> 01:50:49,388
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന്,
ഇത് 8,514 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

2552
01:50:49,466 --> 01:50:50,392
ഓ...

2553
01:50:50,422 --> 01:50:51,503
ഞാൻ അത് ഗൂഗിളിൽ നോക്കി.

2554
01:50:51,570 --> 01:50:53,158
അത് വളരെ വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്
മുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ!

2555
01:50:53,185 --> 01:50:54,805
നിനക്ക് സുഖമാണോ ഹാഷിർ?

2556
01:50:57,498 --> 01:50:58,580
മാഡം!

2557
01:50:58,604 --> 01:51:01,433
ഇവിടെ ജോലി ഒഴിവുണ്ടോ?
നൂറുശതമാനം കഠിനാധ്വാനം, അമ്മേ.

2558
01:51:01,590 --> 01:51:03,350
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് ജോലിയില്ല.

2559
01:51:03,357 --> 01:51:04,357
പുറത്തുപോകുക!

2560
01:51:05,244 --> 01:51:06,251
- ഞാൻ പച്ചക്കറി കഴിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

2561
01:51:06,275 --> 01:51:07,596
- എനിക്ക് പച്ചക്കറി അറിയാം.
-പോയ് തുലയൂ!

2562
01:51:07,621 --> 01:51:09,510
- ഞാൻ പച്ചക്കറി വിൽക്കുന്നു.
-പോയ് തുലയൂ! നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ല!

2563
01:51:10,076 --> 01:51:11,143
നന്ദി!

2564
01:51:11,683 --> 01:51:13,370
അമ്മേ, എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ വലിപ്പവും.

2565
01:51:13,395 --> 01:51:15,196
ഞാൻ നൂറു ശതമാനം ഉറപ്പായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

2566
01:51:15,454 --> 01:51:16,699
ക്ഷമിക്കണം! ഇല്ല! പുറത്തുപോകുക!

2567
01:51:16,847 --> 01:51:19,208
-മാഡം, ഞാൻ ഒരു നല്ല ഹുക്ക്-എറാണ്.
-എന്ത്?!

2568
01:51:19,232 --> 01:51:20,249
ഹുക്ക്-എർ!

2569
01:51:20,274 --> 01:51:21,601
വിഡ്ഢി! പോയ് തുലയൂ!

2570
01:51:22,976 --> 01:51:24,551
എത്ര നാളായി നമ്മൾ...

2571
01:51:25,250 --> 01:51:26,872
ജോലി തേടി ഓടുന്നുണ്ടോ?

2572
01:51:28,235 --> 01:51:30,121
പെട്ടെന്ന് ജോലി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

2573
01:51:30,679 --> 01:51:32,760
ഒരു പൈസ പോലും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

2574
01:51:33,382 --> 01:51:35,514
നമ്മുടെ വീട്ടുകാരോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കും
ഇപ്പോൾ പണത്തിനായി?

2575
01:51:36,271 --> 01:51:38,631
ഇവിടെയുള്ളവർ കാണുന്ന നിമിഷം
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരാണ്, അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.

2576
01:51:39,455 --> 01:51:42,728
അയൽക്കാരുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ട്രാഷ് സംസാരം നിർത്താൻ,
നിങ്ങളെ കടൽ കടന്ന് അയക്കില്ലേ?

2577
01:51:43,102 --> 01:51:46,354
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയർത്താൻ,
യുകെയിൽ പോകേണ്ടേ?

2578
01:51:46,408 --> 01:51:48,108
അയ്യോ! യുകെയിൽ പോകേണ്ടേ?

2579
01:51:48,181 --> 01:51:50,294
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട്,

2580
01:51:50,495 --> 01:51:51,854
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കേണ്ടതല്ലേ
കുറച്ച് പൗണ്ട്?

2581
01:51:51,915 --> 01:51:54,270
നിങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ല
മുഴുവൻ വായ്പയും?

2582
01:51:56,015 --> 01:51:59,201
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളുടെ സ്വത്തുക്കൾ പണയപ്പെടുത്തി,
നീ അവരെ കുടുക്കിയില്ലേ?

2583
01:51:59,508 --> 01:52:00,755
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂട്ടിയിട്ടില്ലേ?

2584
01:52:00,780 --> 01:52:02,555
ആൾക്കൂട്ടം
വെട്ടിക്കളഞ്ഞു..

2585
01:52:04,337 --> 01:52:06,736
ആഹ്.. അകത്തളത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ വളർച്ച..
നാശം!

2586
01:52:06,762 --> 01:52:08,455
ഞാൻ ജീവനുള്ള, ശ്വസിക്കുന്നവനാണ്
വാഴ മരം

2587
01:52:08,529 --> 01:52:10,190
ഒരു വാഴ മരം
മുറ്റത്ത് നിൽക്കുന്നു

2588
01:52:10,215 --> 01:52:11,908
നിങ്ങളുടെ മാത്രം
വാഴ മരം

2589
01:52:11,942 --> 01:52:13,762
അത് ഫലം കായ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതൊരു മനോഹരമായ വാഴമരമാണ്

2590
01:52:13,795 --> 01:52:15,488
ഞാൻ ജീവനുള്ള, ശ്വസിക്കുന്നവനാണ്
വാഴ മരം

2591
01:52:15,562 --> 01:52:17,223
ഒരു വാഴ മരം
മുറ്റത്ത് നിൽക്കുന്നു

2592
01:52:17,248 --> 01:52:18,941
നിങ്ങളുടെ മാത്രം
വാഴ മരം

2593
01:52:18,975 --> 01:52:21,221
അത് ഫലം കായ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതൊരു മനോഹരമായ വാഴമരമാണ്

2594
01:52:21,716 --> 01:52:23,105
[അലയുന്നു]

2595
01:52:28,972 --> 01:52:30,819
വാടക വളരെ കൂടുതലാണ്

2596
01:52:30,844 --> 01:52:32,653
ജീവിതം ആകെ ശുഷ്കമാണ്

2597
01:52:32,678 --> 01:52:34,440
സുഹൃത്തുക്കളുമായി തണുപ്പിക്കുന്നു

2598
01:52:34,493 --> 01:52:36,273
രാത്രി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

2599
01:52:36,340 --> 01:52:38,079
മഞ്ഞിൽ മൂടി കിടക്കുന്നു

2600
01:52:38,153 --> 01:52:39,933
അവിടെ ഇരുന്നു, ആകെ തകർന്നു

2601
01:52:39,980 --> 01:52:41,753
ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട റോക്കറ്റ് പോലെ

2602
01:52:41,840 --> 01:52:43,940
പ്രായം കൊണ്ട് ജീവിതം പറന്നു പോകുന്നു

2603
01:52:44,895 --> 01:52:46,895
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ജോലി ശബ്ദങ്ങൾ]

2604
01:52:47,183 --> 01:52:48,811
[ആസ്വദിക്കുന്ന ശബ്ദം]

2605
01:52:48,862 --> 01:52:50,391
-ഓ, ഇതും, ഇതും!
-ഹേയ്, കുട്ടി!

2606
01:52:50,413 --> 01:52:51,811
അവസാനിപ്പിക്കരുത്
എല്ലാ അച്ചാറും ഇതുപോലെ.

2607
01:52:51,836 --> 01:52:54,449
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത് യുകെയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
അടുത്ത വർഷം അവൻ അവിടെ പോകുമ്പോൾ.

2608
01:52:57,123 --> 01:52:58,682
ഞാൻ ഓടിനടന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന ദിവസം മുതൽ, ബ്രോ.

2609
01:52:58,707 --> 01:53:00,295
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ജോലി പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

2610
01:53:00,319 --> 01:53:02,128
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ജോലി കിട്ടുമോ, സഹോദരാ?

2611
01:53:02,153 --> 01:53:03,864
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സഹോദരാ

2612
01:53:03,902 --> 01:53:06,225
സ്‌പൗസ് വിസയിലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
എൻ്റെ ഭാര്യ വഴി.

2613
01:53:06,250 --> 01:53:07,698
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ.

2614
01:53:07,723 --> 01:53:09,723
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
NHS സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ടോ, അല്ലേ?

2615
01:53:09,930 --> 01:53:11,381
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ ബ്രോ?

2616
01:53:11,579 --> 01:53:13,162
പ്രായമായ ദമ്പതികളെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

2617
01:53:13,187 --> 01:53:14,293
ഹോ?!

2618
01:53:14,318 --> 01:53:16,180
ക്ഷുഭിതനായ, കുറുകിയ ഒരു വൃദ്ധൻ

2619
01:53:16,210 --> 01:53:17,850
ഒരു വൃദ്ധയും
അവളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

2620
01:53:17,875 --> 01:53:18,990
അവർ നാട്ടുകാരല്ല.

2621
01:53:19,014 --> 01:53:20,376
കൂടാതെ ജോലി കുറച്ച് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

2622
01:53:20,401 --> 01:53:23,016
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളെ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
NHS പോലും പിന്തിരിഞ്ഞു എന്ന്.

2623
01:53:23,043 --> 01:53:24,872
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അറിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചതിക്കപ്പെടും.

2624
01:53:24,897 --> 01:53:26,138
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

2625
01:53:26,347 --> 01:53:29,613
കിട്ടാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ, ബ്രോ.

2626
01:53:30,755 --> 01:53:33,744
എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും പണം ഉണ്ടാക്കണം
ഒപ്പം യുകെയിൽ എത്തും, കണ്ണൻ ചേട്ടൻ.

2627
01:53:34,004 --> 01:53:35,455
-യുകെ?
-അതെ!

2628
01:53:35,656 --> 01:53:37,699
അയ്യോ, ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല
അത്രയും പണം!

2629
01:53:37,724 --> 01:53:40,355
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സമ്പാദിക്കുന്നത് കൊണ്ട്,
എറണാകുളത്തേക്ക് പോകുക എന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

2630
01:53:40,380 --> 01:53:41,870
നിങ്ങൾക്ക് ലുലു മാൾ ആസ്വദിക്കാം.

2631
01:53:41,894 --> 01:53:43,415
എന്നാൽ അവിടെ നിന്ന് ഒന്നും വാങ്ങരുത്.

2632
01:53:43,545 --> 01:53:45,069
എസി ആസ്വദിച്ച് മടങ്ങുക.

2633
01:53:47,237 --> 01:53:49,237
[കൂയിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]

2634
01:53:51,773 --> 01:53:52,933
എൻ്റെ സ്വീറ്റി-പൈ!

2635
01:53:53,709 --> 01:53:55,179
എൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരി!

2636
01:53:57,786 --> 01:53:59,103
ബൂ.. ബൂ..

2637
01:54:00,210 --> 01:54:01,860
ഇവിടെ.. ഇവിടെ.. ബൂ.. ബൂ..

2638
01:54:02,743 --> 01:54:04,866
-എൻ്റെ മധുരം--
-ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2639
01:54:06,970 --> 01:54:09,348
സ്നേഹിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു.

2640
01:54:10,175 --> 01:54:12,328
-ഒച്ചയൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്, നിഗ്ഗർ!
-ഹാ?!

2641
01:54:12,353 --> 01:54:13,661
- നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
-ഓ!

2642
01:54:13,966 --> 01:54:15,668
- നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
- അതെ...

2643
01:54:17,195 --> 01:54:18,568
മുത്തശ്ശി, ഇതെന്താ?

2644
01:54:19,029 --> 01:54:20,381
അയ്യോ! ടാപ്പ്!
വെള്ളം!

2645
01:54:20,408 --> 01:54:21,928
ഈ പഴയ ഹാഗ് ചെയ്യും
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക!

2646
01:54:21,953 --> 01:54:23,614
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മകനേ!

2647
01:54:23,811 --> 01:54:26,100
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ?!
ഈ വൃദ്ധ എന്നെ തല്ലും!

2648
01:54:26,125 --> 01:54:27,525
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?

2649
01:54:28,654 --> 01:54:29,713
ഓ, ഒരു ടവൽ!

2650
01:54:30,929 --> 01:54:32,713
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

2651
01:54:33,422 --> 01:54:34,999
- നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു! വിഡ്ഢി!
-ഇല്ല!

2652
01:54:35,596 --> 01:54:37,633
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ!
ഞാൻ ഇല്ല!

2653
01:54:37,694 --> 01:54:39,970
-അവൾ.. അവൾ.. അവൾ ചെയ്തു!
-ഇല്ല...

2654
01:54:39,995 --> 01:54:41,317
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു]

2655
01:54:41,342 --> 01:54:43,513
ചേട്ടാ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

2656
01:54:43,538 --> 01:54:45,198
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു]

2657
01:54:45,223 --> 01:54:46,705
-എനിക്ക് അറബി അറിയില്ല!
- നീ പ്ലംബർ!

2658
01:54:46,730 --> 01:54:48,118
ഞാൻ പ്ലംബർ അല്ല!
ഞാൻ കന്യകയാണ്!

2659
01:54:48,143 --> 01:54:49,988
പ്ലംബറെ വിളിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

2660
01:54:50,013 --> 01:54:51,706
ഒരു പ്ലംബർ?
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കാം. ഞാൻ വിളിക്കാം.

2661
01:54:53,615 --> 01:54:54,701
ഹലോ?

2662
01:54:55,068 --> 01:54:56,294
പ്ലം...പ്ലംബർ?

2663
01:54:57,143 --> 01:54:59,143
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

2664
01:55:04,581 --> 01:55:05,788
ഹേയ്... ഹായ്!

2665
01:55:07,345 --> 01:55:10,188
- ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.
-വരൂ.

2666
01:55:16,282 --> 01:55:17,503
ഓ, അതെ!

2667
01:55:18,456 --> 01:55:19,696
കാത്തിരിക്കൂ, അത് അവനാണോ?

2668
01:55:20,492 --> 01:55:21,826
ശരി!

2669
01:55:22,007 --> 01:55:23,395
സുഗമമായ...

2670
01:55:23,600 --> 01:55:24,783
എളുപ്പം!

2671
01:55:25,074 --> 01:55:26,893
ഓ, അതെ! ശരി.

2672
01:55:26,918 --> 01:55:28,134
അത് കഴിഞ്ഞു മോനേ.

2673
01:55:28,418 --> 01:55:30,051
എർർ... താ... നന്ദി സാർ.

2674
01:55:30,518 --> 01:55:31,864
ഹോ! കരിഞ്ഞുപോയോ?

2675
01:55:32,475 --> 01:55:34,055
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!

2676
01:55:34,431 --> 01:55:35,711
ഇലക്ട്രീഷ്യനെ വിളിക്കൂ!

2677
01:55:35,758 --> 01:55:36,978
ഹ... ഹ... ഹലോ?

2678
01:55:37,315 --> 01:55:38,428
ഇലക്ട്രീഷ്യൻ?

2679
01:55:39,922 --> 01:55:41,151
വീണ്ടും അവൻ തന്നെ!

2680
01:55:45,958 --> 01:55:47,958
[ഇലകൾ വെട്ടിമാറ്റുന്നു]

2681
01:55:54,260 --> 01:55:55,299
അവനും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

2682
01:55:55,351 --> 01:55:56,362
- ബ്രോ...
-അതെ?

2683
01:55:56,387 --> 01:55:57,427
ഇവിടെ... എന്ത്?

2684
01:55:57,667 --> 01:55:59,198
മലയാളത്തിൽ സംസാരിച്ചാൽ മതി മകനേ!

2685
01:56:00,677 --> 01:56:02,183
കേരളത്തിൽ എവിടെ
ചേട്ടാ നീ നാട്ടിലാണോ?

2686
01:56:02,358 --> 01:56:03,665
[ചിരിക്കുന്നു]

2687
01:56:03,690 --> 01:56:06,365
[ക്ലാസ് മുറിയിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദം]

2688
01:56:09,979 --> 01:56:11,042
ഹായ്...

2689
01:56:16,270 --> 01:56:17,621
മിസ്... സുപ്രഭാതം!

2690
01:56:17,646 --> 01:56:19,238
നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

2691
01:56:19,263 --> 01:56:20,308
എന്തുകൊണ്ട്?

2692
01:56:20,333 --> 01:56:21,647
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡിപിയെയെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയും.

2693
01:56:23,925 --> 01:56:25,925
ഹും..
[ചിരിക്കുന്നു]

2694
01:56:27,032 --> 01:56:28,538
മിസ്... ഐ മിസ്സ് യു!

2695
01:56:29,799 --> 01:56:30,913
സർ, സുപ്രഭാതം!

2696
01:56:30,937 --> 01:56:32,596
ടീച്ചർ, സുപ്രഭാതം!
സുപ്രഭാതം! രാവിലെ!

2697
01:56:32,621 --> 01:56:33,807
എന്തൊരു ദിവസം!

2698
01:56:33,943 --> 01:56:35,941
ഈ കത്തുന്ന ചൂട് എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ!

2699
01:56:35,968 --> 01:56:36,950
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

2700
01:56:36,974 --> 01:56:38,837
നിങ്ങൾ അവിടെ തനിച്ചല്ല.
സജിനും അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

2701
01:56:38,862 --> 01:56:40,281
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല!

2702
01:56:40,302 --> 01:56:41,575
-ഹേയ്!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി!

2703
01:56:41,588 --> 01:56:42,640
- പോയി ജോലി ചെയ്യുക!
-ഹേയ്...

2704
01:56:42,653 --> 01:56:43,680
-അജിൻ?
-അമ്മ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

2705
01:56:43,705 --> 01:56:45,024
-ആരുടെ അമ്മ? ജോലിക്ക് പോകൂ!
-ഹലോ? എന്താണിത്?

2706
01:56:45,049 --> 01:56:46,210
-ശപിക്കുക!
- അവൻ അവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു!

2707
01:56:46,749 --> 01:56:47,895
അയ്യോ!

2708
01:56:50,248 --> 01:56:51,601
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ...

2709
01:56:52,645 --> 01:56:53,969
ഇവിടെ ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്ന് വിരസമാണ്.

2710
01:56:53,994 --> 01:56:55,673
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയാലും ഞാൻ വെറുതെയല്ല
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുക.

2711
01:56:55,697 --> 01:56:56,538
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

2712
01:56:56,563 --> 01:56:58,547
- ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കും.
-അലൻ!

2713
01:56:58,773 --> 01:57:00,607
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
അടിയന്തിരം... അടിയന്തിരം!

2714
01:57:00,632 --> 01:57:02,078
ചെടി കഴുകൽ!
ചെടി കഴുകൽ!

2715
01:57:05,821 --> 01:57:07,215
അത് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമല്ല!

2716
01:57:07,521 --> 01:57:08,799
അത് എൻ്റെ കുതിരയ്ക്കുള്ളതാണ്!

2717
01:57:09,033 --> 01:57:10,278
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

2718
01:57:10,513 --> 01:57:11,871
എന്നാൽ ഇത് രുചികരമാണ്.

2719
01:57:12,360 --> 01:57:13,375
വിഡ്ഢി!

2720
01:57:14,865 --> 01:57:16,975
ഇത് പഠിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.

2721
01:57:17,824 --> 01:57:19,977
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞാൽ,
ഇത് കൃത്യമായി ഇതുപോലെ തിരികെ നൽകുക.

2722
01:57:20,002 --> 01:57:21,121
അതെ, തീർച്ച.

2723
01:57:21,191 --> 01:57:23,123
കൂടാതെ പേജുകൾ കീറരുത്
ചീറ്റ് ഷീറ്റുകൾക്കായി!

2724
01:57:23,148 --> 01:57:24,488
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!

2725
01:57:25,387 --> 01:57:27,387
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

2726
01:57:27,553 --> 01:57:28,946
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.
-ശരി.

2727
01:57:28,971 --> 01:57:30,465
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ രാത്രി വിളിക്കാം.

2728
01:57:30,490 --> 01:57:31,549
എന്തുകൊണ്ട്?

2729
01:57:31,577 --> 01:57:33,761
താങ്കൾക്ക് എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ തീർക്കാം
പിന്നെ നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

2730
01:57:35,055 --> 01:57:36,216
ഹും!

2731
01:57:39,567 --> 01:57:40,723
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

2732
01:57:47,977 --> 01:57:49,350
പിന്നെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

2733
01:57:49,375 --> 01:57:51,649
ഒരിക്കലും അറപ്പുളവാക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
അത് പോലെ വീണ്ടും!

2734
01:57:52,019 --> 01:57:53,019
ഹോ!

2735
01:57:54,518 --> 01:57:57,611
[വിസിൽ]

2736
01:57:59,582 --> 01:58:01,582
[വാഹനം കടന്നുപോകുന്നത്]

2737
01:58:05,730 --> 01:58:06,863
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2738
01:58:08,496 --> 01:58:09,848
സൂര്യൻ ക്രൂരനാണ്...

2739
01:58:10,405 --> 01:58:12,132
ചൂട് അസഹനീയമാണ്!

2740
01:58:12,459 --> 01:58:14,288
ശരി, അതിനൊരു പരിഹാരമുണ്ട്.

2741
01:58:15,754 --> 01:58:17,363
ഈ തൊപ്പി തലയിൽ വെച്ചാൽ മതി.

2742
01:58:18,502 --> 01:58:20,778
മിടുക്കൻ! ഞാൻ അത് ധരിച്ചാൽ,
എൻ്റെ മുടിയും നഷ്ടപ്പെടും!

2743
01:58:22,404 --> 01:58:23,878
ആ മുടി പോകുന്നു
എന്തായാലും പുറത്തു വീഴാൻ!

2744
01:58:24,025 --> 01:58:25,425
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മുടിയുണ്ട്.

2745
01:58:25,785 --> 01:58:27,136
[ഹിന്ദിയിൽ] അതെന്താണ്, ബ്രോ?

2746
01:58:27,941 --> 01:58:29,319
[ഹിന്ദിയിൽ] അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

2747
01:58:29,344 --> 01:58:31,341
[അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

2748
01:58:34,555 --> 01:58:36,574
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഈ ഭൂമിയിലാണ്

2749
01:58:37,175 --> 01:58:38,848
ഒരു കൂട്ടിൽ കുടുങ്ങാൻ മാത്രം

2750
01:58:39,900 --> 01:58:42,560
ഉള്ളിൽ പൊള്ളുന്ന വേദനയോടെ

2751
01:58:42,585 --> 01:58:44,304
ഞാൻ വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയാണ്, സഹോദരാ

2752
01:58:46,228 --> 01:58:47,783
ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ലേ?

2753
01:58:47,808 --> 01:58:49,770
ഇത് ഒരു പന്ത്രണ്ട് മൈൽ നടത്തമാണ്, വിഡ്ഢി!

2754
01:58:49,795 --> 01:58:51,080
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല!

2755
01:58:51,167 --> 01:58:52,907
നിങ്ങളെന്താണ് പറ്റിയത്!

2756
01:58:53,088 --> 01:58:54,162
നീ ഇത് ചെയ്യ്...

2757
01:58:54,187 --> 01:58:55,880
വിനായകന് ആറ് മൈൽ നടക്കാം...

2758
01:58:57,033 --> 01:58:58,650
അലനും നടക്കാം
ബാക്കിയുള്ള ആറ്.

2759
01:58:59,242 --> 01:59:00,621
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പാതിവഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം, അല്ലേ?

2760
01:59:00,673 --> 01:59:02,715
അന്ന് അവർ ഇറങ്ങിപ്പോയി
എന്നെ പ്രീസ്‌കൂളിൽ വിട്ടു

2761
01:59:02,740 --> 01:59:05,160
ഞാൻ എൻ്റെ പഠിച്ചു
അക്ഷരമാല: എ, ബി, സി, ഡി

2762
01:59:05,327 --> 01:59:07,953
ഞാൻ വിസിൽ അടിക്കുമായിരുന്നു
പനയോലകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്

2763
01:59:08,911 --> 01:59:10,380
സർ! ഒരു ലിഫ്റ്റ്! സർ!

2764
01:59:10,628 --> 01:59:11,981
ചേച്ചീ... കുറച്ചു വെള്ളം!

2765
01:59:12,006 --> 01:59:14,191
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവനാണ് ഞാൻ

2766
01:59:14,225 --> 01:59:16,431
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു

2767
01:59:16,825 --> 01:59:19,278
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു മകനാണ്
എന്തിനും ഏതിനും തുക

2768
01:59:19,312 --> 01:59:21,023
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു

2769
01:59:21,048 --> 01:59:22,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കറങ്ങുന്നത്?

2770
01:59:22,435 --> 01:59:23,663
ഹോ! ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?

2771
01:59:23,688 --> 01:59:24,911
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവനാണ് ഞാൻ

2772
01:59:24,936 --> 01:59:27,142
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു

2773
01:59:27,613 --> 01:59:30,118
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു മകനാണ്
എന്തിനും ഏതിനും തുക,

2774
01:59:30,143 --> 01:59:31,504
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു

2775
01:59:31,525 --> 01:59:32,525
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

2776
01:59:32,550 --> 01:59:34,698
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു, ഞാൻ
എൻ്റെ 12-ാം ക്ലാസ്സിൽ തോറ്റു

2777
01:59:34,771 --> 01:59:36,618
അമ്മ നിലവിളിച്ചു: "എന്തിനാ
ഞാൻ നിന്നെ പ്രസവിച്ചോ?"

2778
01:59:36,643 --> 01:59:37,441
ഛെ!

2779
01:59:37,466 --> 01:59:39,208
എനിക്ക് ഒട്ടും സമാധാനം ലഭിച്ചില്ല

2780
01:59:39,269 --> 01:59:41,253
അങ്ങനെ ഞാൻ അതെല്ലാം എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞു
അകലെ കുടിയേറി

2781
01:59:41,278 --> 01:59:43,529
അജിൻ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുക!

2782
01:59:44,363 --> 01:59:46,363
[മൃദുവായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

2783
01:59:47,008 --> 01:59:48,008
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2784
01:59:48,848 --> 01:59:49,895
ഹലോ...

2785
01:59:50,485 --> 01:59:52,973
നിങ്ങൾക്ക് 400 മീറ്റർ കൂടുതൽ നടക്കാമോ?

2786
01:59:53,101 --> 01:59:55,300
ഞാൻ ആറു മൈൽ കഴിഞ്ഞു.
രക്തരൂക്ഷിതമായ മറ്റൊരു ചുവടുവെപ്പ് ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല!

2787
01:59:55,325 --> 01:59:56,744
നീ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവിടെയെത്തൂ!

2788
01:59:57,275 --> 01:59:59,815
വെള്ളക്കാർ
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു

2789
01:59:59,942 --> 02:00:02,694
കൈയിൽ പണമില്ലാതെ,
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു

2790
02:00:02,719 --> 02:00:05,212
ൽ സമരം ചെയ്യുന്നു
പൊള്ളുന്ന ചൂട്

2791
02:00:07,338 --> 02:00:09,375
- സുഖമാണോ?
-തീർച്ചയായും!

2792
02:00:09,681 --> 02:00:12,244
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവനാണ് ഞാൻ

2793
02:00:12,269 --> 02:00:14,475
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു

2794
02:00:14,934 --> 02:00:17,781
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു മകനാണ്
എന്തിനും ഏതിനും തുക

2795
02:00:18,785 --> 02:00:19,845
[ആറാം മൈൽ]

2796
02:00:19,875 --> 02:00:21,728
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് സ്പോട്ട്
ഇനി മുതൽ!

2797
02:00:21,915 --> 02:00:23,229
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-കൊള്ളാം!

2798
02:00:23,254 --> 02:00:24,660
അതിമനോഹരമായ സ്ഥലം,
ഒപ്പം ഗംഭീരമായ പേരും!

2799
02:00:26,428 --> 02:00:27,701
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

2800
02:00:28,046 --> 02:00:29,194
അതെ.

2801
02:00:30,520 --> 02:00:32,262
ഒരിക്കൽ ഞാൻ യുകെയിൽ എത്തി
ഒപ്പം തീർപ്പാകുക,

2802
02:00:32,494 --> 02:00:35,063
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു
പങ്കാളി വിസയിലോ?

2803
02:00:35,088 --> 02:00:36,314
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

2804
02:00:36,623 --> 02:00:37,763
നീ വരില്ലേ?

2805
02:00:38,621 --> 02:00:40,119
മ്.. അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

2806
02:00:41,096 --> 02:00:43,096
ദയവായി വരൂ.
നമുക്ക് അവിടെ പോയി സെറ്റിൽ ചെയ്യാം.

2807
02:00:44,513 --> 02:00:45,692
അപ്പോൾ ശരി, നോക്കാം.

2808
02:00:52,169 --> 02:00:54,456
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ?

2809
02:00:54,889 --> 02:00:56,064
എന്താണിത്?

2810
02:00:56,802 --> 02:00:58,399
എന്തായാലും നീ പാസ്സായി, അല്ലേ?

2811
02:00:58,426 --> 02:01:00,078
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
യുകെയിലേക്ക് പോകണോ?

2812
02:01:00,186 --> 02:01:02,393
എന്നിട്ട് നിനക്കെന്നെ കൂടെ കൂട്ടാം
ഒരു പങ്കാളി വിസയിൽ!

2813
02:01:07,533 --> 02:01:09,533
[കീഴടക്കിയ മെലഡി]

2814
02:01:11,732 --> 02:01:14,151
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത്രയും പഠിക്കാൻ

2815
02:01:14,176 --> 02:01:15,518
ഈ ജീവിതകാലത്ത് യുകെ കാണൂ!

2816
02:01:18,293 --> 02:01:19,571
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!

2817
02:01:19,596 --> 02:01:22,229
ഈ പരീക്ഷയിൽ തോറ്റാൽ
എൻ്റെ മുന്നിൽ പോലും വരരുത്!

2818
02:01:22,573 --> 02:01:24,548
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കടന്നുപോകും! ഹേയ്!!

2819
02:01:27,314 --> 02:01:29,233
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് മദ്യം, അല്ലേ?

2820
02:01:30,033 --> 02:01:31,071
ഇല്ല.

2821
02:01:31,096 --> 02:01:34,958
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ കുറ്റി!

2822
02:01:36,783 --> 02:01:37,830
-ഹേയ്!
-അതെ?

2823
02:01:37,855 --> 02:01:39,616
ആ കുട്ടിയെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്!

2824
02:01:39,723 --> 02:01:40,976
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

2825
02:01:41,263 --> 02:01:43,568
നിങ്ങളുടെ ചേട്ടൻ്റെ പ്രവൃത്തി നിലനിർത്തുക
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്!

2826
02:01:43,859 --> 02:01:46,345
ബ്രോ ചെയ്യട്ടെ
ലഹരിയുടെ ഒരു ചെറിയ രുചി!

2827
02:01:46,462 --> 02:01:47,469
അത് ശരിയല്ലേ?

2828
02:01:47,494 --> 02:01:50,448
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
ആരുടെ ആദ്യ പാനീയം ഞാൻ ഒഴിച്ചു

2829
02:01:50,472 --> 02:01:52,572
ഇപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ വലിയ മദ്യപാനികളാണ്.

2830
02:01:53,479 --> 02:01:55,951
അതിനാൽ, ഈ കുറ്റി എപ്പോഴും ഓർക്കുക,

2831
02:01:56,650 --> 02:02:01,349
ഈ ബെന്നി സഹോദരനും
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പകരുന്നത്!

2832
02:02:01,503 --> 02:02:02,530
-ശരി?
-അതെ.

2833
02:02:02,555 --> 02:02:04,125
അതെ, അത് മതി!

2834
02:02:05,486 --> 02:02:06,966
അത് കുടിക്കൂ. ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

2835
02:02:06,990 --> 02:02:08,036
ഹേയ്, ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കൂ!

2836
02:02:08,061 --> 02:02:09,753
ഇതൊരു ചരിത്ര നിമിഷമാണ്!

2837
02:02:09,778 --> 02:02:12,566
അതെ! അവൻ ചുണ്ടുകൾ നനയട്ടെ!

2838
02:02:12,713 --> 02:02:14,633
കുടിക്കൂ... കുടിക്കൂ... കുടിക്കൂ... കുടിക്കൂ!

2839
02:02:14,670 --> 02:02:16,253
അതെ, അതെ, അതെ!

2840
02:02:16,278 --> 02:02:17,936
അതെ!!!

2841
02:02:17,974 --> 02:02:19,428
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

2842
02:02:19,452 --> 02:02:20,488
നിങ്ങൾ അത് തറച്ചു!

2843
02:02:20,513 --> 02:02:21,950
ഹേയ്, അവന് മറ്റൊന്ന് ഒഴിക്കുക!

2844
02:02:21,990 --> 02:02:24,806
കുടിക്കൂ, സഹോദരാ!
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

2845
02:02:24,896 --> 02:02:26,583
കുടിക്കൂ, സഹോദരാ!

2846
02:02:26,608 --> 02:02:28,608
വൗ! വൗ! വൗ!

2847
02:02:29,002 --> 02:02:30,306
വൗ! വൗ!
വൗ!!!

2848
02:02:30,352 --> 02:02:31,958
- ഇത് കത്തിച്ചു!
-കുട്ടി ഇപ്പോൾ ലോഡ് ആയി.

2849
02:02:31,983 --> 02:02:33,723
എത്ര മനോഹരമായ കാഴ്ച!

2850
02:02:33,777 --> 02:02:35,016
എനിക്കും ഒന്ന് ഒഴിക്കുക.

2851
02:02:35,323 --> 02:02:36,498
എങ്കിൽ എനിക്കും ഒന്ന് ഒഴിക്കുക!

2852
02:02:36,938 --> 02:02:38,168
ആ മഞ്ചികൾ ഇങ്ങോട്ട് കടത്തിവിടൂ.

2853
02:02:39,068 --> 02:02:41,068
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

2854
02:02:43,707 --> 02:02:45,281
എങ്ങനെയുണ്ട്?

2855
02:02:46,473 --> 02:02:48,563
ഹേയ്, അവന് ഒന്ന് കൂടി ഒഴിക്കുക!

2856
02:02:48,974 --> 02:02:50,814
-നമുക്ക് പോകാം!
-കുടിക്കൂ!

2857
02:02:51,226 --> 02:02:53,220
നോക്കൂ, അത് അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.

2858
02:02:54,165 --> 02:02:56,424
-കുടിക്കുക, മകനേ! കുടിക്കുക!
- അത് പാഴാക്കരുത്, സഹോദരാ.

2859
02:02:56,456 --> 02:02:58,163
എന്താണ്!
ഇത് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയാണോ?

2860
02:03:00,261 --> 02:03:02,152
ശരി, അത് മതി.
അവനു കൂടുതൽ കൊടുക്കരുത്.

2861
02:03:02,177 --> 02:03:03,331
നീ വായ അടച്ചു നിൽക്ക്!

2862
02:03:03,868 --> 02:03:05,744
നീ ഒഴിക്കുക, സുഭാഷ്!

2863
02:03:05,872 --> 02:03:07,480
ഇത് കുടിക്കൂ, സഹോദരാ!

2864
02:03:07,487 --> 02:03:09,299
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!

2865
02:03:09,973 --> 02:03:11,426
ഇതാ, ബ്രോ.
അത് നേടുക.

2866
02:03:11,733 --> 02:03:14,098
എന്താണിത്? ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതാണോ
ഇത് കണ്ണ് തുള്ളികൾ ആയി ഉപയോഗിക്കണോ?

2867
02:03:15,250 --> 02:03:17,383
ബെന്നി, അവനോട് ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പറയൂ
അതിനെ ശരിയായ തൊണ്ണൂറ് ആക്കുക.

2868
02:03:17,408 --> 02:03:19,024
ഹേയ്, അത് മതി മകനേ!

2869
02:03:19,118 --> 02:03:20,607
നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്!

2870
02:03:20,632 --> 02:03:21,865
ആരാണ് അതിരുകടന്നത്?

2871
02:03:21,978 --> 02:03:23,103
ബ്രോ!

2872
02:03:23,127 --> 02:03:24,223
സഹോദരാ, എൻ്റെ കാൽ!

2873
02:03:24,248 --> 02:03:26,157
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അച്ഛനോളം വയസ്സായി!

2874
02:03:26,182 --> 02:03:27,398
-എൻ്റെ തൊപ്പി എവിടെ?
- ഹേയ്, അവിടെ ഇരിക്കൂ!

2875
02:03:27,423 --> 02:03:28,556
ശരിയായി ഒഴിക്കുക, വിഡ്ഢി!

2876
02:03:28,581 --> 02:03:31,693
ലഹരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2877
02:03:31,802 --> 02:03:33,468
അവനെ നോക്കൂ,
ലഹരിയുടെ ഡോൺ!

2878
02:03:33,493 --> 02:03:35,435
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
യഥാർത്ഥ ലഹരി?

2879
02:03:35,460 --> 02:03:36,948
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്റ്റാമ്പുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

2880
02:03:36,972 --> 02:03:38,019
റവന്യൂ സ്റ്റാമ്പുകളാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

2881
02:03:38,972 --> 02:03:40,052
ശ്ശോ!

2882
02:03:40,077 --> 02:03:41,486
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പൊടി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

2883
02:03:41,582 --> 02:03:42,709
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സ്നാഫാണോ?

2884
02:03:42,895 --> 02:03:44,356
അല്ല, വിഡ്ഢി!
ഗോതമ്പ് മാവ്!

2885
02:03:44,381 --> 02:03:46,186
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഞാൻ ഒരു വരി നൽകിയാൽ,

2886
02:03:46,211 --> 02:03:48,085
നിങ്ങൾ മരിച്ചു വീഴും
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ!

2887
02:03:48,211 --> 02:03:49,542
ഹേയ്, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

2888
02:03:49,567 --> 02:03:51,294
-ഞാൻ സ്‌നാപ്പിംഗിന് അടുത്താണ്!
-ചേട്ടാ...

2889
02:03:51,443 --> 02:03:53,380
പഴയ ഫോസിൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്‌നാപ്പ് ആക്കും!

2890
02:03:53,405 --> 02:03:55,405
- നിർത്തൂ, അജിൻ!
- ദയവായി അവനെ തടയുക!

2891
02:03:55,418 --> 02:03:57,107
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അതിരുകൾ മറികടന്നു.
എഴുന്നേൽക്കുക!

2892
02:03:57,132 --> 02:03:59,132
-അജിൻ! അജിൻ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

2893
02:03:59,140 --> 02:04:02,299
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്
ഈ പഴയ ഫോസിലുകളിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി!

2894
02:04:02,333 --> 02:04:03,597
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പോയി പറയൂ!

2895
02:04:03,622 --> 02:04:05,129
നീ അത് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയ്!

2896
02:04:05,162 --> 02:04:06,555
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും പറഞ്ഞത്!

2897
02:04:06,618 --> 02:04:08,005
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
നീക്കുക!

2898
02:04:08,366 --> 02:04:09,728
ഹേയ്! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

2899
02:04:09,753 --> 02:04:11,021
അവനെ പിടിക്കൂ, ഞാനല്ല!

2900
02:04:11,048 --> 02:04:13,171
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ അടി അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ 'ബ്രോ' പ്രവൃത്തിക്ക്!

2901
02:04:13,205 --> 02:04:15,578
ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ
ഈ ഷോർട്ട്സ്, രക്തമുള്ള വൃദ്ധൻ?

2902
02:04:15,603 --> 02:04:16,871
ബെന്നി ചേട്ടനെ തല്ലാൻ എന്ത് ധൈര്യം!

2903
02:04:16,896 --> 02:04:19,717
ഞാൻ ചെയ്യും! ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും, അവനെ,
ഈ പഴയ ഫോസിലുകളെല്ലാം!

2904
02:04:19,758 --> 02:04:21,473
- നിർത്തുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിക്കും!

2905
02:04:21,498 --> 02:04:22,879
കഷണ്ടി മൂർത്തി... പോകട്ടെ!

2906
02:04:23,345 --> 02:04:25,098
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

2907
02:04:25,243 --> 02:04:26,363
പപ്പദ്...

2908
02:04:26,709 --> 02:04:27,822
പപ്പദ്...

2909
02:04:28,310 --> 02:04:29,493
പപ്പദ്...

2910
02:04:29,800 --> 02:04:32,253
ആഹാ! അപ്പോൾ ഇതാണോ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി?

2911
02:04:32,507 --> 02:04:34,771
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ വിദേശത്തേക്ക് പോയി
ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

2912
02:04:34,803 --> 02:04:36,026
[ചിരിക്കുന്നു]

2913
02:04:37,466 --> 02:04:38,401
പപ്പദ്...

2914
02:04:38,460 --> 02:04:40,204
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക
ആളുകൾക്ക് പപ്പടം വിളമ്പുന്നു!

2915
02:04:40,229 --> 02:04:42,483
അവൻ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പാഴ്ക്കാരനാണ്
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചവൻ.

2916
02:04:42,516 --> 02:04:44,195
അന്നും,
അവൻ പഠിക്കില്ല.

2917
02:04:44,625 --> 02:04:45,678
പപ്പദ്...

2918
02:04:47,423 --> 02:04:48,318
പപ്പദ്...

2919
02:04:48,433 --> 02:04:50,213
ഇത് ആളല്ലേ
ആരാണ് സാബിയെ മർദിച്ചത്?

2920
02:04:50,261 --> 02:04:51,169
പപ്പദ്...

2921
02:04:51,200 --> 02:04:53,553
നിബ്രാസ്, ഞങ്ങൾ ആ വഴക്കിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ
അന്ന് തിയേറ്ററിൽ?

2922
02:04:53,578 --> 02:04:54,810
അവൻ വരുന്നു!

2923
02:04:54,835 --> 02:04:56,015
പപ്പദ്...

2924
02:04:56,083 --> 02:04:57,785
- അത് അവനാണ്.
-ഓ!

2925
02:04:58,641 --> 02:04:59,674
-പപ്പദ്...
-ഹേയ്!

2926
02:05:00,007 --> 02:05:01,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പപ്പടം മാത്രം ഉള്ളത്?

2927
02:05:01,305 --> 02:05:02,813
-ഒരാൾക്ക് ഒന്ന്!
-എന്ത്?

2928
02:05:03,005 --> 02:05:05,005
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?
ഒരു ക്വാർട്ടർ പപ്പഡ്?!

2929
02:05:06,068 --> 02:05:07,848
പപ്പടം വരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വാറൻ്റിയോടെ.

2930
02:05:08,560 --> 02:05:09,815
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കൂ!

2931
02:05:10,662 --> 02:05:11,955
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

2932
02:05:11,987 --> 02:05:13,987
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

2933
02:05:14,397 --> 02:05:16,397
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2934
02:05:16,545 --> 02:05:17,545
ഹോ!

2935
02:05:17,577 --> 02:05:19,577
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

2936
02:05:24,783 --> 02:05:26,195
ഷൈന... കുറച്ച് പപ്പടങ്ങൾ!

2937
02:05:28,438 --> 02:05:30,005
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും, അല്ലേ?

2938
02:05:30,030 --> 02:05:31,838
ഈച്ചർ ഫോർ ഈച്ച് അദർ, അല്ലേ?

2939
02:05:32,024 --> 02:05:34,103
കൂടെ എന്നെ നോക്കരുത്
ആ വലിയ, റൊമാൻ്റിക് കണ്ണുകൾ!

2940
02:05:34,117 --> 02:05:35,317
ഞാൻ നിന്നെ നുള്ളിയെടുക്കും!

2941
02:05:35,517 --> 02:05:37,355
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് മധുരപലഹാരം പായ്ക്ക് ചെയ്യാം.
-ഹേയ്!

2942
02:05:37,380 --> 02:05:38,641
ഹേയ്, പപ്പാഡ്-സെർവർ!

2943
02:05:38,666 --> 02:05:39,748
ഹോ?!

2944
02:05:40,040 --> 02:05:42,154
എന്താണ്, നിങ്ങൾ സൗജന്യ പപ്പഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പെൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമോ?

2945
02:05:42,186 --> 02:05:45,079
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

2946
02:05:45,230 --> 02:05:46,684
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളവർക്ക് ഞാൻ കൊടുക്കും.

2947
02:05:46,709 --> 02:05:48,036
ആരാ നീ
അത് ചോദിക്കാൻ?

2948
02:05:48,061 --> 02:05:49,179
ആരോ അവൻ്റെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചതുപോലെ!

2949
02:05:49,204 --> 02:05:51,020
ഇക്കാ... ഈ പപ്പടം എടുക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ!

2950
02:05:51,047 --> 02:05:52,813
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് പപ്പടം നൽകുന്നത്?

2951
02:05:52,838 --> 02:05:54,186
നമുക്കില്ല
മതി പപ്പടങ്ങൾ!

2952
02:05:54,210 --> 02:05:55,218
ഹേയ്!!

2953
02:05:56,023 --> 02:05:58,003
ആരാ നീ
എൻ്റെ സഹോദരിയെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കണോ?

2954
02:05:59,102 --> 02:05:59,990
സഹോദരിയോ?

2955
02:06:00,014 --> 02:06:01,293
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

2956
02:06:03,527 --> 02:06:04,784
സഹോദരിയോ?

2957
02:06:04,809 --> 02:06:06,547
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ചില സൂചന നൽകി!

2958
02:06:08,513 --> 02:06:10,513
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദം]

2959
02:06:12,797 --> 02:06:13,913
അളിയൻ!

2960
02:06:13,938 --> 02:06:15,478
കുറച്ച് പപ്പടങ്ങൾ ഉണ്ടോ,
അളിയൻ!

2961
02:06:15,622 --> 02:06:17,622
ഇതാ...
സ്നേഹത്തോടെ, ഹാഷിർ!

2962
02:06:18,341 --> 02:06:20,341
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2963
02:06:22,503 --> 02:06:24,503
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

2964
02:06:24,513 --> 02:06:25,970
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട് ബ്രോ.

2965
02:06:30,215 --> 02:06:31,669
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
ആഹ്!

2966
02:06:32,520 --> 02:06:34,520
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം]

2967
02:06:34,830 --> 02:06:36,830
[വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2968
02:06:44,558 --> 02:06:46,558
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

2969
02:06:52,458 --> 02:06:54,091
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

2970
02:06:54,249 --> 02:06:55,945
അതിനുശേഷവും നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

2971
02:06:55,970 --> 02:06:56,954
അത് എന്നെ തല്ലുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

2972
02:06:56,979 --> 02:06:58,761
അവരെ എങ്ങനെ നേരിടും
ഇതിനുശേഷം, ഹാഷിർ?

2973
02:06:58,786 --> 02:07:00,858
ഓ! അതിനാൽ ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴാണോ വിഷയം?

2974
02:07:01,046 --> 02:07:02,705
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
അവരെല്ലാം എന്നെ കൂട്ടുപിടിച്ചപ്പോൾ?

2975
02:07:02,730 --> 02:07:04,531
നീ അവിടെ നിന്നിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുകയാണോ?

2976
02:07:04,556 --> 02:07:07,011
വീട്ടിൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏക പിന്തുണ
എൻ്റെ ഇക്ക ആയിരുന്നു.

2977
02:07:07,036 --> 02:07:08,586
അവനാണ്
നീ കൈ വെച്ചു!

2978
02:07:08,709 --> 02:07:10,903
അവൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ബന്ധത്തിലേക്ക്?

2979
02:07:10,963 --> 02:07:12,898
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇക്കയാണോ?

2980
02:07:13,061 --> 02:07:15,249
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണ്
കാഴ്ചയിലും പ്രകൃതിയിലും.

2981
02:07:21,548 --> 02:07:22,413
പറയൂ സഹോദരാ.

2982
02:07:22,433 --> 02:07:25,027
അച്ഛന് സുഖമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് എനിക്കൊരു ഫോൺ വന്നു
അവർ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

2983
02:07:25,052 --> 02:07:26,460
സർക്കാർ ആശുപത്രിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു!

2984
02:07:26,485 --> 02:07:28,343
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-ഹാ! എപ്പോൾ?

2985
02:07:28,368 --> 02:07:29,350
കുറച്ച് മുമ്പ്.

2986
02:07:29,370 --> 02:07:31,184
- ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ പോകാം.
-എവിടെ പോകുന്നു, ഹാഷിർ?

2987
02:07:31,209 --> 02:07:32,419
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

2988
02:07:32,665 --> 02:07:34,144
ഹാഷിർ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

2989
02:07:34,165 --> 02:07:36,165
[ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]

2990
02:07:36,950 --> 02:07:38,086
ഹാഷിർ!

2991
02:07:45,983 --> 02:07:48,723
അവൻ ആശ്രയിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്
ആശുപത്രിയിലെ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ.

2992
02:07:48,748 --> 02:07:52,231
അയാൾ അത്ര സ്ഥിരമായി മദ്യപിക്കുന്ന ആളായിരുന്നില്ല
കരൾ സിറോസിസ് വരെ അവസാനിക്കും.

2993
02:07:52,359 --> 02:07:54,522
അവൻ നന്നായേനെ
ഇതിലും മദ്യം കുടിക്കുന്നു!

2994
02:07:55,760 --> 02:07:57,186
അവൻ്റെ മകൻ യുകെയിലാണ്, അല്ലേ?

2995
02:07:57,320 --> 02:07:58,375
ആരെങ്കിലും അവനെ അറിയിച്ചോ?

2996
02:07:58,399 --> 02:07:59,960
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

2997
02:08:00,151 --> 02:08:02,823
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർ പറയുന്നു
കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

2998
02:08:02,847 --> 02:08:04,043
നമുക്ക് അത് അവനിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

2999
02:08:04,067 --> 02:08:05,118
അതെ.

3000
02:08:05,493 --> 02:08:06,853
-ഹലോ?
-അതെ!

3001
02:08:06,952 --> 02:08:08,200
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

3002
02:08:08,793 --> 02:08:10,136
ഹേയ്, അതൊന്നും കാര്യമല്ല!

3003
02:08:10,629 --> 02:08:12,629
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

3004
02:08:12,990 --> 02:08:14,486
അകത്തേക്ക് പോയി പപ്പയെ കണ്ടോ?

3005
02:08:15,080 --> 02:08:17,080
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,
ഞാൻ അവനോടും സംസാരിച്ചു.

3006
02:08:17,105 --> 02:08:18,402
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

3007
02:08:18,427 --> 02:08:19,912
വെറുതെ പാസ്സാക്കാമോ
അവനു ഫോൺ?

3008
02:08:19,936 --> 02:08:21,419
എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.

3009
02:08:22,652 --> 02:08:24,582
ഹേയ്, അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ഫോൺ അകത്തേക്ക് എടുക്കുക.

3010
02:08:24,607 --> 02:08:26,113
ഡോക്ടർ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

3011
02:08:26,137 --> 02:08:27,244
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

3012
02:08:27,358 --> 02:08:28,593
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

3013
02:08:29,392 --> 02:08:31,299
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ തിരികെ വിളിക്കാം.

3014
02:08:31,615 --> 02:08:32,886
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക, ശരി?

3015
02:08:33,648 --> 02:08:34,880
ശാന്തമായിരിക്കുക.

3016
02:08:34,904 --> 02:08:36,064
അതെ, ശരി.

3017
02:08:40,996 --> 02:08:42,353
നിങ്ങൾ വിനുവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണോ?

3018
02:08:42,895 --> 02:08:44,440
-അതെ.
-ഹാഷിർ...

3019
02:08:44,781 --> 02:08:47,147
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

3020
02:08:47,184 --> 02:08:49,409
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നില വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

3021
02:08:53,647 --> 02:08:55,647
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

3022
02:08:58,432 --> 02:08:59,691
-ഇക്കാ!
- പറയൂ, പ്രിയേ.

3023
02:08:59,795 --> 02:09:01,135
നിനക്ക് വരാമോ
നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

3024
02:09:01,160 --> 02:09:02,208
എന്തോ അത്യാവശ്യമുണ്ട്.

3025
02:09:02,233 --> 02:09:03,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്
ഒരു അടിയന്തിര വിഷയത്തിൽ.

3026
02:09:04,158 --> 02:09:06,411
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് ഇക്കാ.
നിങ്ങൾ വന്നാൽ മാത്രമേ അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ.

3027
02:09:06,436 --> 02:09:07,656
വേഗം വാ ഇക്കാ!

3028
02:09:07,796 --> 02:09:09,419
ദയവായി, ഇക്കാ¦ വരൂ!

3029
02:09:10,093 --> 02:09:11,426
ശരി.

3030
02:09:12,890 --> 02:09:14,630
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം ബ്രോ

3031
02:09:14,717 --> 02:09:16,717
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
-അതെ. നിങ്ങൾ പോകൂ.

3032
02:09:19,360 --> 02:09:21,182
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാത്തവൻ.

3033
02:09:21,207 --> 02:09:22,595
ആകെയുള്ളത് ഇതാണ്
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്!

3034
02:09:22,619 --> 02:09:23,646
അതെ.

3035
02:09:25,035 --> 02:09:27,035
[ബൈക്ക് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

3036
02:09:27,973 --> 02:09:29,973
[ആകുലമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

3037
02:09:30,218 --> 02:09:32,198
[ബൈക്ക് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

3038
02:09:33,835 --> 02:09:35,915
[ബൈക്ക് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

3039
02:09:36,110 --> 02:09:37,636
- പറയൂ!
-നീ എവിടെ ആണ്?

3040
02:09:37,670 --> 02:09:38,978
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ!

3041
02:09:39,003 --> 02:09:40,546
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ബൈക്ക് വേണം.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

3042
02:09:40,571 --> 02:09:41,914
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കൊണ്ടുവരാം.

3043
02:09:42,548 --> 02:09:43,882
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്!

3044
02:09:43,907 --> 02:09:45,513
എൻ്റെ ചില സാധനങ്ങളാണ്
ആ ബൈക്കിൽ. എനിക്ക് ഇത് വേണം!

3045
02:09:45,540 --> 02:09:47,791
എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വരുമ്പോൾ കൊണ്ടുവരാം. വെറുതെ നിൽക്കൂ!

3046
02:09:49,345 --> 02:09:50,511
ഹലോ?

3047
02:09:52,686 --> 02:09:54,686
[വലിക്കുന്ന ടവൽ]

3048
02:09:59,381 --> 02:10:00,453
അങ്കിൾ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

3049
02:10:00,531 --> 02:10:02,531
ഞാൻ വെറുതെ വഴുതിവീണു
ആ വയലിൽ വീണു.

3050
02:10:03,558 --> 02:10:04,968
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയില്ലേ?

3051
02:10:04,993 --> 02:10:06,941
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഒരു ചെറിയ മുറിവ് മാത്രം.

3052
02:10:06,966 --> 02:10:08,441
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- വരൂ, നമുക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാം!

3053
02:10:08,466 --> 02:10:09,638
വേണ്ട മകനേ.

3054
02:10:09,662 --> 02:10:10,663
ഹാഷിർ...

3055
02:10:11,543 --> 02:10:12,676
ഇവിടെ വരൂ.

3056
02:10:12,700 --> 02:10:13,861
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

3057
02:10:19,680 --> 02:10:21,450
ഷിയാസ് ഇക്ക വെറുതെ വീണതല്ല
വയലിൽ.

3058
02:10:21,475 --> 02:10:24,222
ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ കണ്ടു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നാഷിദ് മോങ്കുട്ടനൊപ്പം.

3059
02:10:24,247 --> 02:10:25,862
എപ്പോൾ ഷിയാസ് ഇക്ക
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോയി

3060
02:10:25,887 --> 02:10:27,473
ബാലൻ അവനെ പിടിച്ചു
അവനെ തള്ളി താഴെയിട്ടു.

3061
02:10:27,601 --> 02:10:28,784
എന്ത്! മോങ്കുട്ടൻ ചെയ്തോ?

3062
02:10:28,809 --> 02:10:30,617
മോങ്കുട്ടൻ അല്ല,
നിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ നാഷിദ്!

3063
02:10:32,340 --> 02:10:34,911
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആ മോങ്കുട്ടൻ്റെ കൂടെ പലതവണ.

3064
02:10:36,491 --> 02:10:38,441
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ബൈക്ക് വേണം.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

3065
02:10:38,466 --> 02:10:39,812
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്!

3066
02:10:39,837 --> 02:10:41,746
എൻ്റെ ചില സാധനങ്ങളാണ്
ആ ബൈക്കിൽ. എനിക്ക് ഇത് വേണം!

3067
02:10:47,677 --> 02:10:49,677
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വസനം]

3068
02:10:56,402 --> 02:10:57,681
[മണം പിടിക്കൽ]

3069
02:10:59,382 --> 02:11:01,382
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

3070
02:11:03,898 --> 02:11:05,310
[പെട്ടെന്നുള്ള മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]

3071
02:11:05,337 --> 02:11:07,337
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

3072
02:11:11,946 --> 02:11:13,221
ഇത് എന്താണ്?

3073
02:11:16,063 --> 02:11:17,133
എന്നോട് പറയൂ!

3074
02:11:19,973 --> 02:11:21,299
ഇന്ന് അമ്മാവനെ കണ്ടോ?

3075
02:11:21,667 --> 02:11:23,186
ആരെയും കണ്ടില്ല.

3076
02:11:26,796 --> 02:11:28,616
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആരെയാണ് തള്ളിയത്?

3077
02:11:28,641 --> 02:11:30,378
എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

3078
02:11:30,610 --> 02:11:32,322
ഇനി അവരുടെ കൂടെ നിന്നെ കണ്ടാൽ...!

3079
02:11:32,347 --> 02:11:33,440
എന്നെ വിടൂ!

3080
02:11:33,758 --> 02:11:35,154
ഉപദേശം നൽകാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

3081
02:11:35,179 --> 02:11:37,179
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം ശരിയാക്കുക!
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഉപദേശം തരൂ.

3082
02:11:48,745 --> 02:11:50,821
ഹേയ്... നിങ്ങൾ നേടുന്ന ഉയരം
ഇതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്...

3083
02:11:51,254 --> 02:11:53,000
അത് ക്ഷീണിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക് തകരുന്നു!

3084
02:11:53,933 --> 02:11:55,600
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങുന്നു!

3085
02:11:55,846 --> 02:11:57,493
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ അത് ആവർത്തിച്ച് കൊതിക്കും...

3086
02:11:57,653 --> 02:11:58,933
അത് ആസക്തിയായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

3087
02:11:58,958 --> 02:12:01,410
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും മനസ്സും മാത്രമല്ല,
നിങ്ങളുടെ പൗരുഷം പോലും നശിക്കും!

3088
02:12:01,435 --> 02:12:02,788
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഉപയോഗശൂന്യമായി അത് വലിച്ചിടുക!

3089
02:12:02,875 --> 02:12:05,734
അവസാനം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും
വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞ് അലഞ്ഞുതിരിയുകയും ചെയ്യും.

3090
02:12:06,231 --> 02:12:07,821
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്!

3091
02:12:10,605 --> 02:12:12,240
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും അകന്നുപോകും.

3092
02:12:13,691 --> 02:12:15,825
അവസാനം,
ആരും അവശേഷിക്കുകയില്ല

3093
02:12:16,378 --> 02:12:17,621
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

3094
02:12:18,541 --> 02:12:19,437
[വാതിൽ ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നത്]

3095
02:12:21,409 --> 02:12:22,662
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

3096
02:12:24,397 --> 02:12:26,397
[പിരിമുറുക്കം, ബിൽഡിംഗ് മെലഡി]

3097
02:12:26,415 --> 02:12:28,073
-അതെന്താ സർ?
-ഇത് ആരുടെ ബൈക്കാണ്?

3098
02:12:30,750 --> 02:12:31,949
അതെൻ്റെ ബൈക്കാണ്.

3099
02:12:32,068 --> 02:12:33,122
അത് പരിശോധിക്കുക.

3100
02:12:33,721 --> 02:12:35,721
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

3101
02:12:37,446 --> 02:12:38,979
അതെന്താ സാർ?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

3102
02:12:39,099 --> 02:12:40,512
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

3103
02:12:41,633 --> 02:12:43,107
- ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
-ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

3104
02:12:44,313 --> 02:12:45,717
ഹേയ്! അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കൂ!

3105
02:12:48,793 --> 02:12:50,207
ഹേയ്, എന്താ കാര്യം?

3106
02:12:50,574 --> 02:12:52,574
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

3107
02:12:53,571 --> 02:12:55,517
[നിഗൂഢമായ ഈണം]

3108
02:12:57,334 --> 02:12:58,959
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
എന്താണ് കാര്യം?

3109
02:12:59,106 --> 02:13:00,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നത്?

3110
02:13:00,331 --> 02:13:02,251
ഞാൻ ഇതിനകം പിടികൂടി
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി സുഹൃത്തുക്കൾ.

3111
02:13:07,741 --> 02:13:09,741
[നിഗൂഢമായ ഈണം തുടരുന്നു]

3112
02:13:14,651 --> 02:13:15,684
സർ...

3113
02:13:18,077 --> 02:13:19,154
ഇത് ആരുടേതാണ്?

3114
02:13:24,898 --> 02:13:26,544
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
ഇത് ആരുടേതാണ്?

3115
02:13:28,571 --> 02:13:29,932
എൻ്റേതാണ് സാർ.

3116
02:13:30,390 --> 02:13:31,503
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

3117
02:13:32,173 --> 02:13:34,264
- ഇവിടെ വരൂ!
-ഹാഷിർ... സർ... സർ!

3118
02:13:34,289 --> 02:13:35,872
-ഹാഷിർ!
- അവനെ ജീപ്പിനുള്ളിലേക്ക് കയറ്റുക!

3119
02:13:36,322 --> 02:13:37,447
ഹാഷിർ! എൻ്റെ മകനേ!

3120
02:13:37,471 --> 02:13:39,017
സാർ... സർ,
ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകരുത്!

3121
02:13:39,090 --> 02:13:40,282
ഹാഷിർ!

3122
02:13:40,694 --> 02:13:42,454
-അവിടെ കയറൂ!
- നീങ്ങുക!

3123
02:13:43,343 --> 02:13:44,558
സർ!

3124
02:13:44,616 --> 02:13:45,824
ഹാഷിർ!

3125
02:13:48,872 --> 02:13:50,872
[തീവ്രമായ ഈണം]

3126
02:13:52,908 --> 02:13:54,908
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

3127
02:14:00,720 --> 02:14:02,720
[മെലഡി മങ്ങുന്നു]

3128
02:14:02,900 --> 02:14:04,342
ഇപ്പോൾ ഇതാണ് അവൻ്റെ പതിവ് എന്ന് തോന്നുന്നു.

3129
02:14:04,751 --> 02:14:06,192
ഒരു ദിവസം, ഇത് പോകുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

3130
02:14:06,217 --> 02:14:07,668
ചോദിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്
അപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ ജാമ്യത്തിനായി!

3131
02:14:08,711 --> 02:14:10,044
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

3132
02:14:10,439 --> 02:14:11,779
-സർ.
- ശരി, സർ. കാണാം.

3133
02:14:11,806 --> 02:14:12,806
ശരി.

3134
02:14:14,957 --> 02:14:16,441
-ഹലോ...
- ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

3135
02:14:17,199 --> 02:14:18,299
- അപ്പോൾ ശരി.
-ശരി.

3136
02:14:18,323 --> 02:14:19,906
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു.

3137
02:14:20,409 --> 02:14:22,108
- മൃതദേഹം ആശുപത്രിയിലാണ്.
-അതെ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

3138
02:14:22,133 --> 02:14:23,906
- ഞങ്ങൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
- ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി.

3139
02:14:24,229 --> 02:14:25,462
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

3140
02:14:26,246 --> 02:14:27,852
അതെ, ഞാൻ അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

3141
02:14:28,622 --> 02:14:30,228
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

3142
02:14:30,536 --> 02:14:32,195
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

3143
02:14:34,248 --> 02:14:36,566
[കരഞ്ഞു]

3144
02:14:36,670 --> 02:14:39,211
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ അച്ഛന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?

3145
02:14:39,442 --> 02:14:41,442
[കരഞ്ഞു]

3146
02:14:42,740 --> 02:14:44,740
[വിലാപം]

3147
02:14:44,758 --> 02:14:45,877
ഹേയ്...

3148
02:14:47,290 --> 02:14:48,710
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട.

3149
02:14:49,230 --> 02:14:50,887
എനിക്ക് അച്ഛനെ മാത്രം വേണം.

3150
02:14:51,052 --> 02:14:53,052
[വേദനാജനകമായ ഈണം]

3151
02:14:53,987 --> 02:14:55,987
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം!

3152
02:14:56,019 --> 02:14:57,318
ഹേയ്...
[വിലാപം]

3153
02:14:58,716 --> 02:15:00,716
[രാഗം തുടരുന്നു]

3154
02:15:03,765 --> 02:15:05,765
[തുടർച്ചയായ കരച്ചിൽ]

3155
02:15:06,206 --> 02:15:08,206
[കരയലും വിതുമ്പലും]

3156
02:15:08,224 --> 02:15:09,676
ഫോൺ തരൂ മകനേ.

3157
02:15:10,361 --> 02:15:12,361
[വിലാപം]

3158
02:15:13,792 --> 02:15:15,052
വിനായക്, മകൻ...

3159
02:15:16,039 --> 02:15:17,552
ഇതാണ് അലൻ്റെ അച്ഛൻ.

3160
02:15:19,322 --> 02:15:20,582
അങ്കിൾ...

3161
02:15:21,045 --> 02:15:23,045
[കരയുന്നു]

3162
02:15:23,089 --> 02:15:24,779
നീ എപ്പോഴാ വരുന്നത് മകനേ?

3163
02:15:24,886 --> 02:15:26,312
ഞാൻ വരുന്നില്ല അങ്കിൾ.

3164
02:15:27,763 --> 02:15:30,022
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചിരിക്കുന്ന മുഖമാണ്.

3165
02:15:32,073 --> 02:15:33,559
അത്രയേ എനിക്ക് കാണാനുള്ളൂ.

3166
02:15:35,066 --> 02:15:36,913
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാൻ.

3167
02:15:39,281 --> 02:15:41,281
[ഹൃദയം പൊട്ടി കരയുന്നു]

3168
02:15:42,468 --> 02:15:44,468
[ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]

3169
02:15:49,978 --> 02:15:51,978
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

3170
02:15:52,261 --> 02:15:53,456
ചേട്ടാ...

3171
02:15:56,036 --> 02:15:58,439
ആൺകുട്ടി വരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ശവസംസ്‌കാരം എന്തിനാണ് വൈകുന്നത്?

3172
02:15:58,510 --> 02:16:00,327
നിങ്ങൾ എല്ലാം തീരുമാനിക്കുക
എന്നെ അറിയിക്കുക.

3173
02:16:00,524 --> 02:16:02,524
ശരി, ആരാണ് പ്രകടനം നടത്തുക
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ?

3174
02:16:03,580 --> 02:16:05,865
ഇവിടെയുള്ള ഈ കുട്ടി അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
അവൻ അല്ലേ?

3175
02:16:06,420 --> 02:16:07,557
അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

3176
02:16:08,608 --> 02:16:10,414
അവൻ ഒരു മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു
അവനോടും, അല്ലേ?

3177
02:16:14,751 --> 02:16:16,326
അപ്പോൾ ശരി.
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

3178
02:16:16,471 --> 02:16:18,411
എന്നാൽ ഇത് ആൺകുട്ടിയല്ലേ
മറ്റൊരു മതത്തിൽ നിന്നോ?

3179
02:16:18,443 --> 02:16:19,991
[കരഞ്ഞു]

3180
02:16:20,001 --> 02:16:22,001
കുടുംബത്തിന് സുഖമാണെങ്കിൽ,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

3181
02:16:22,036 --> 02:16:23,535
-അംഗം!
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?

3182
02:16:23,563 --> 02:16:26,128
- വരൂ, എല്ലാം ക്രമീകരിക്കാം.
- അവൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

3183
02:16:26,159 --> 02:16:28,109
-വരൂ.
-ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമാണോ?

3184
02:16:28,254 --> 02:16:30,254
ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല ഇക്കാ.

3185
02:16:37,827 --> 02:16:39,360
മകനേ, നിനക്ക് വീട്ടിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

3186
02:16:46,536 --> 02:16:47,996
അമ്മയും എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനും.

3187
02:16:51,256 --> 02:16:55,150
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

3188
02:17:00,374 --> 02:17:02,327
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

3189
02:17:05,074 --> 02:17:07,074
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും
എല്ലാ സമയത്തും യുദ്ധം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

3190
02:17:08,751 --> 02:17:10,465
എല്ലാ പ്രായത്തിലും,

3191
02:17:10,911 --> 02:17:12,864
ഞങ്ങൾക്ക് വഴക്കിടാൻ മറ്റൊരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

3192
02:17:14,653 --> 02:17:16,047
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,

3193
02:17:16,779 --> 02:17:19,362
ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ വഴക്കിടും.

3194
02:17:21,850 --> 02:17:23,312
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നപ്പോൾ,

3195
02:17:24,058 --> 02:17:25,661
അതു മാറി

3196
02:17:25,685 --> 02:17:27,292
പണത്തിനും സ്വത്തിനും വേണ്ടി വഴക്കുകൾ.

3197
02:17:29,234 --> 02:17:31,376
ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള എല്ലാം
പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു

3198
02:17:31,400 --> 02:17:32,481
നമ്മൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

3199
02:17:33,911 --> 02:17:36,945
നമുക്ക് ഇരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്നെങ്കിലും അത് പരിഹരിക്കുക.

3200
02:17:38,358 --> 02:17:39,845
പക്ഷെ ഞാനായിരുന്നു...

3201
02:17:39,877 --> 02:17:41,353
[കരഞ്ഞു]

3202
02:17:41,930 --> 02:17:43,334
ഉറച്ചു നിന്നു.

3203
02:17:50,785 --> 02:17:52,014
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...

3204
02:17:52,341 --> 02:17:54,898
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിട്ടേനെ.

3205
02:17:58,227 --> 02:18:00,227
[ഇരുവരും കരയുന്നു]

3206
02:18:01,482 --> 02:18:02,682
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

3207
02:18:03,467 --> 02:18:05,467
[വളരെ കരയുന്നു]

3208
02:18:08,009 --> 02:18:10,009
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

3209
02:18:11,907 --> 02:18:14,874
[കനത്ത കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

3210
02:18:20,209 --> 02:18:23,049
[വൈകാരിക പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

3211
02:18:41,372 --> 02:18:44,179
[വിലാപം]

3212
02:18:46,089 --> 02:18:48,089
[വിലാപം തുടരുന്നു]

3213
02:18:49,704 --> 02:18:51,704
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

3214
02:19:01,574 --> 02:19:03,574
[വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു]

3215
02:19:10,637 --> 02:19:12,637
[ചുമ]
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

3216
02:19:16,922 --> 02:19:18,797
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

3217
02:19:19,055 --> 02:19:20,340
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണ്, സുഹൃത്തേ.

3218
02:19:20,795 --> 02:19:22,728
കുറച്ചു നേരം കിടന്നാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച്.

3219
02:19:23,523 --> 02:19:24,819
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയേക്കാം.

3220
02:19:24,993 --> 02:19:26,226
എനിക്ക് നല്ല പനി ഉണ്ട്.

3221
02:19:26,939 --> 02:19:28,123
കൂടാതെ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ശരീരവേദനയും ഉണ്ട്.

3222
02:19:28,155 --> 02:19:29,214
[ചുമ]

3223
02:19:29,232 --> 02:19:30,898
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

3224
02:19:31,053 --> 02:19:33,271
ഞാൻ NHS നെ വിളിക്കണോ?
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് അവരോട് പറയണോ?

3225
02:19:33,493 --> 02:19:35,485
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയേക്കാം
അപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക്, അല്ലേ?

3226
02:19:35,614 --> 02:19:37,087
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

3227
02:19:37,571 --> 02:19:39,029
അവർ പനി മാത്രം വരാൻ വരില്ല.

3228
02:19:40,098 --> 02:19:41,464
മരുന്ന് വല്ലതും കഴിച്ചോ?

3229
02:19:41,836 --> 02:19:43,287
എനിക്ക് ഇവിടെ മരുന്നൊന്നുമില്ല.

3230
02:19:43,852 --> 02:19:45,799
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കാം
എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് പിടിക്കൂ.

3231
02:19:45,824 --> 02:19:47,163
അപ്പോൾ ഞാൻ വരാം, അല്ലേ?

3232
02:19:47,400 --> 02:19:48,673
-ശരി.
- അപ്പോൾ ശരി.

3233
02:19:57,711 --> 02:19:59,271
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പനിക്കുള്ള മരുന്ന്?

3234
02:19:59,324 --> 02:20:00,974
-[തമിഴിൽ] എനിക്ക് കഫ് സിറപ്പ് മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.
- എന്തെങ്കിലും ഗുളികകൾ?

3235
02:20:01,034 --> 02:20:02,070
ഇല്ല.

3236
02:20:02,261 --> 02:20:04,097
നാശം! ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

3237
02:20:07,043 --> 02:20:08,136
- പറയൂ അമ്മേ.
-അലൻ...

3238
02:20:08,196 --> 02:20:09,424
നീ പഠിക്കുകയായിരുന്നോ?

3239
02:20:09,449 --> 02:20:10,737
ഇല്ല അമ്മേ.
പോകൂ, പറയൂ.

3240
02:20:11,918 --> 02:20:14,735
ഹേയ്, ഓർക്കുക
ആഷ്‌നയ്‌ക്കുള്ള സ്‌കോളർഷിപ്പ്?

3241
02:20:14,979 --> 02:20:16,057
അവൾക്ക് മനസ്സിലായി!

3242
02:20:17,936 --> 02:20:19,716
എന്നാൽ അന്നും,
ഇനിയും ചിലവുകൾ ഉണ്ടാകും.

3243
02:20:20,650 --> 02:20:22,698
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
അവൾ പോകേണ്ടതില്ല.

3244
02:20:24,429 --> 02:20:27,842
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഭയത്തിലാണ്
അവളെ തനിച്ചാക്കി എവിടെയും പോകാൻ.

3245
02:20:29,065 --> 02:20:31,371
നിനക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാമോ
അതിനെക്കുറിച്ച്, മകനേ?

3246
02:20:32,151 --> 02:20:34,151
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ചു തിരക്കിലാണ് അമ്മേ.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

3247
02:20:35,657 --> 02:20:36,782
ഹലോ?

3248
02:20:36,856 --> 02:20:37,862
അലൻ?

3249
02:20:37,963 --> 02:20:39,119
അലൻ?

3250
02:20:44,747 --> 02:20:47,073
[കീഴടക്കിയ, വിലാപ സംഗീതം]

3251
02:20:48,650 --> 02:20:49,758
നിങ്ങൾ അത് ഇതുവരെ തള്ളി

3252
02:20:49,783 --> 02:20:52,057
പോലീസ് വീട്ടിൽ വന്നു എന്ന്
നിന്നെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി!

3253
02:20:52,434 --> 02:20:54,481
ഇനി അതെല്ലാം ബാക്കി
നിങ്ങൾ ജയിലിലാകും!

3254
02:20:55,017 --> 02:20:56,812
അവൻ എല്ലാം അണിയിച്ചൊരുക്കുന്ന രീതി
രാവിലെ,

3255
02:20:56,837 --> 02:20:58,439
അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ഒരു ബ്യൂറോക്രാറ്റിൻ്റെ ജോലിക്ക്.

3256
02:20:58,464 --> 02:21:01,044
അവൻ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ, അല്ലേ?

3257
02:21:01,170 --> 02:21:03,055
എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
അമ്മാവൻ ജീവിക്കൂ.

3258
02:21:03,183 --> 02:21:04,968
ഇതാണ്
â എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിക്കുക

3259
02:21:04,993 --> 02:21:06,641
അത് പോലീസിനെ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ വീട്ടിലേക്ക്!

3260
02:21:07,470 --> 02:21:09,077
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
യുകെയിലേക്ക് പോകണോ?

3261
02:21:09,102 --> 02:21:10,891
എല്ലാവരും വെറുതെയല്ലേ
സ്വാർത്ഥമായി നീങ്ങണോ?

3262
02:21:14,237 --> 02:21:16,893
എനിക്ക് പണ്ടേ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കുമെന്ന്!

3263
02:21:17,778 --> 02:21:20,504
ഈ സ്ഥലം വിട്ടാൽ മാത്രം
ഈ കുട്ടിക്ക് ഒരവസരമെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ!

3264
02:21:23,626 --> 02:21:25,626
[കീഴടക്കിയ മെലഡി]

3265
02:21:27,777 --> 02:21:29,777
[തണുപ്പിൽ നിന്ന് വിറയ്ക്കുന്നു]

3266
02:21:30,676 --> 02:21:33,086
-സഹോദരി...
- ഡ്യൂട്ടി ഡോക്ടർ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പോയി.

3267
02:21:33,763 --> 02:21:35,689
നാളെ വരെ അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

3268
02:21:36,144 --> 02:21:37,344
ശരി?

3269
02:21:37,797 --> 02:21:38,954
സഹോദരി...

3270
02:21:42,586 --> 02:21:44,148
[ചുമ]

3271
02:21:44,202 --> 02:21:46,202
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

3272
02:21:46,226 --> 02:21:47,354
അതെ, പറയൂ.

3273
02:21:47,559 --> 02:21:48,930
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തി.

3274
02:21:48,966 --> 02:21:50,381
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയോ?

3275
02:21:50,406 --> 02:21:51,941
അതെ, പക്ഷേ ഡോക്ടർ ഇവിടെ ഇല്ല.

3276
02:21:52,522 --> 02:21:54,559
ഡോക്ടർ വരില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നാളെ രാവിലെ വരെ.

3277
02:21:54,584 --> 02:21:56,089
ഹേയ്, നീ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

3278
02:21:56,334 --> 02:21:58,226
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും മരുന്ന് എടുത്ത് തരാം
കൊണ്ടുവരിക.

3279
02:21:58,251 --> 02:22:00,473
ആദ്യം നമുക്ക് ഡോക്ടറെ കാണാം
അവൻ വരുമ്പോൾ രാവിലെ.

3280
02:22:00,498 --> 02:22:01,824
-ശരി.
- അപ്പോൾ ശരി.

3281
02:22:02,236 --> 02:22:03,602
[ചുമ]

3282
02:22:04,564 --> 02:22:07,057
[കീഴടക്കിയ, വിലാപ സംഗീതം]

3283
02:22:16,697 --> 02:22:19,157
[ലോൺലി മെലഡി പ്ലേ]

3284
02:22:40,617 --> 02:22:42,617
[രാഗം തുടരുന്നു]

3285
02:22:51,199 --> 02:22:53,505
[നിരാശ രാഗം]

3286
02:22:55,444 --> 02:22:57,151
-ഹലോ ചേട്ടാ...
- അതെ, പറയൂ, മകനേ.

3287
02:22:57,371 --> 02:22:58,873
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ശരിക്കും സുഖമില്ല.

3288
02:22:58,911 --> 02:23:00,384
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അയാൾക്ക് നല്ല പനി ഉണ്ട്.

3289
02:23:00,409 --> 02:23:02,362
-അങ്ങനെയാണോ?
- ഇവിടെ എല്ലാ കടകളും അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

3290
02:23:02,578 --> 02:23:03,888
അതുകൊണ്ട് മരുന്ന് വാങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

3291
02:23:04,069 --> 02:23:05,399
അപ്പോൾ അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയില്ലേ?

3292
02:23:05,846 --> 02:23:07,854
ഒന്നും തുറന്നിട്ടില്ല
ഇവിടെ രാത്രി ചേട്ടാ.

3293
02:23:07,979 --> 02:23:09,871
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
എല്ലാ നൈറ്റ് ലൈഫ് ഹൈപ്പിനും!

3294
02:23:09,899 --> 02:23:11,782
സമ്മർദ്ദത്തിലാകരുത്.
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

3295
02:23:11,916 --> 02:23:13,455
- ശരി ചേട്ടാ.
- അപ്പോൾ ശരി.

3296
02:23:22,951 --> 02:23:24,371
നീയാണ് അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നത്.

3297
02:23:24,675 --> 02:23:26,652
ഇളയവൻ വെറുതെ പറയും
അവൻ്റെ മാതൃക പിന്തുടരുക, അല്ലേ?

3298
02:23:26,677 --> 02:23:28,379
അവൻ നിർത്തില്ല
അവനെയും നശിപ്പിക്കും വരെ!

3299
02:23:28,404 --> 02:23:29,444
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു!

3300
02:23:29,938 --> 02:23:32,279
അത് തൻ്റേതല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

3301
02:23:32,416 --> 02:23:33,837
അത് അവൻ്റേതല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ആരുടേതായിരുന്നു?

3302
02:23:33,963 --> 02:23:35,963
മരിച്ചുപോയ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വന്നോ
അവിടെ വെച്ചോ?

3303
02:23:37,851 --> 02:23:40,238
അവൻ വായ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
പുറത്ത് വരുന്നതെല്ലാം കള്ളം!

3304
02:23:40,263 --> 02:23:41,792
-എൻ്റേതായിരുന്നു.
-എന്ത്?

3305
02:23:43,073 --> 02:23:44,589
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

3306
02:23:44,614 --> 02:23:45,617
അല്ല, അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

3307
02:23:45,642 --> 02:23:47,570
കുറ്റം ഇക്ക ഏറ്റെടുത്തു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.

3308
02:23:47,594 --> 02:23:49,396
ഓ... ഇക്ക എന്തൊരു പുണ്യാളൻ!

3309
02:23:50,106 --> 02:23:52,027
അതിൽ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു

3310
02:23:52,052 --> 02:23:53,154
അവനെയും നശിപ്പിച്ചോ?

3311
02:23:53,539 --> 02:23:55,159
ഇപ്പോൾ ഉരുട്ടി പുകവലിക്കേണ്ടതില്ല.

3312
02:23:55,392 --> 02:23:57,487
അതെല്ലാം കൂട്ടിയിടുക, കത്തിക്കുക,
പുക ശ്വസിക്കുക!

3313
02:23:57,739 --> 02:23:59,173
ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

3314
02:23:59,198 --> 02:24:00,273
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ, അങ്കിൾ!

3315
02:24:00,298 --> 02:24:02,166
-നഷീദ്, മതി! നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

3316
02:24:02,191 --> 02:24:04,094
ചുറ്റും വരുന്നതിനു പുറമെ
ഇടയ്ക്കിടെ ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കാൻ,

3317
02:24:04,119 --> 02:24:05,247
അവൻ നമുക്കെന്തു പ്രയോജനം?

3318
02:24:05,476 --> 02:24:06,584
നാഷിദ്!

3319
02:24:09,466 --> 02:24:12,699
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു പൈസ ഇല്ല,
എന്നാൽ അഹങ്കാരത്തിന് ഒരു കുറവുമില്ല!

3320
02:24:12,724 --> 02:24:14,649
ഇത്രയും വർഷം ജോലി ചെയ്തിട്ട്,
അതിന് നിനക്ക് എന്താണ് കാണിക്കാനുള്ളത്?

3321
02:24:14,674 --> 02:24:17,061
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ കള വിൽക്കുക!

3322
02:24:17,750 --> 02:24:20,452
ഇനി മുതൽ എന്നെ വിളിക്കരുത്
അവരുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

3323
02:24:32,366 --> 02:24:34,713
[വാഹനം കടന്നുപോകുന്നത്]

3324
02:24:34,731 --> 02:24:36,005
[ആറാം മൈൽ]

3325
02:24:37,194 --> 02:24:39,194
[സൈക്കിൾ ശബ്ദം]

3326
02:24:47,753 --> 02:24:49,753
- ഇതാ മരുന്ന്.
-ചേട്ടാ.. എത്രയാ?

3327
02:24:49,861 --> 02:24:51,381
അയ്യോ അതൊന്നും വേണ്ട മകനേ.

3328
02:24:52,799 --> 02:24:54,292
ശരിക്കും നീ ആരാണ് ചേട്ടാ?

3329
02:24:55,005 --> 02:24:56,064
നീ ദൈവമാണോ?

3330
02:24:56,089 --> 02:24:57,871
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
വ്യത്യസ്ത വേഷങ്ങളിൽ.

3331
02:24:58,688 --> 02:25:00,332
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

3332
02:25:01,027 --> 02:25:02,354
നമുക്ക് ഒരു ജീവിതം മാത്രമേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

3333
02:25:02,481 --> 02:25:04,345
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിജീവിക്കണം.
ശരി, സഹോദരാ?

3334
02:25:04,606 --> 02:25:07,918
[പുതിയ താളം ആരംഭിക്കുന്നു]

3335
02:25:13,090 --> 02:25:16,016
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

3336
02:25:21,579 --> 02:25:22,786
ഹാഷിർ ഇക്ക!

3337
02:25:23,856 --> 02:25:24,989
ഇക്കാ...

3338
02:25:26,703 --> 02:25:27,925
ക്ഷമിക്കണം, ഇക്കാ.

3339
02:25:28,772 --> 02:25:30,736
എന്തിനാ നീ അലറേണ്ടി വന്നത്
അതെല്ലാം?

3340
02:25:32,966 --> 02:25:35,167
ഇത് വരെ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു ചീത്തപ്പേരുമായി.

3341
02:25:36,500 --> 02:25:37,814
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

3342
02:25:40,768 --> 02:25:42,494
ഒരിക്കൽ ഒരു ചീത്തപ്പേര് നിങ്ങളെ പറ്റിപ്പിടിച്ചാൽ,

3343
02:25:43,153 --> 02:25:44,281
നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

3344
02:25:44,513 --> 02:25:46,519
അന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും, ഇക്കാ.

3345
02:25:46,544 --> 02:25:49,126
എന്തെല്ലാം കഥകൾ ആർക്കറിയാം
അവൻ ഇപ്പോൾ ആളുകളോട് പറയാൻ പോകുന്നു!

3346
02:25:49,351 --> 02:25:50,602
അവൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയട്ടെ.

3347
02:25:50,991 --> 02:25:52,456
എനിക്കിപ്പോൾ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

3348
02:25:53,664 --> 02:25:55,492
ഈ ആശ്വാസം അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല.

3349
02:25:56,818 --> 02:25:57,856
ഹേയ് കേട്ടോ...

3350
02:25:59,056 --> 02:26:01,519
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
അടുത്ത നാലോ അഞ്ചോ വർഷം

3351
02:26:01,543 --> 02:26:03,122
നമ്മുടെ ഭാവി തീരുമാനിക്കും.

3352
02:26:03,669 --> 02:26:05,890
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നേടിയ ചീത്തപ്പേര്...

3353
02:26:06,236 --> 02:26:07,644
മായ്ക്കാൻ ഒരു ആയുസ്സ് എടുത്തേക്കാം.

3354
02:26:09,526 --> 02:26:10,904
എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഇക്കാ.

3355
02:26:11,426 --> 02:26:12,769
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കും.

3356
02:26:12,964 --> 02:26:14,570
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

3357
02:26:14,901 --> 02:26:16,102
അത് എനിക്കും ബാധകമാണ്.

3358
02:26:18,239 --> 02:26:20,239
[ചിരിക്കുന്നു]

3359
02:26:25,726 --> 02:26:27,726
[അടിഞ്ഞ താളം]

3360
02:26:32,268 --> 02:26:33,681
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞത്?

3361
02:26:33,914 --> 02:26:35,226
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

3362
02:26:35,960 --> 02:26:37,492
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

3363
02:26:40,663 --> 02:26:42,663
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]

3364
02:26:43,298 --> 02:26:45,011
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സന്ദേശം,

3365
02:26:45,035 --> 02:26:46,602
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് വെറുപ്പോടെയാണ്!

3366
02:26:48,203 --> 02:26:49,494
എന്ത് അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന സന്ദേശം?

3367
02:26:49,519 --> 02:26:50,566
നീ അയച്ചില്ലേ?

3368
02:26:50,590 --> 02:26:52,372
"വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
ഇവിടെ. അവിടെ ഇരുന്നു പഠിച്ചാൽ മതി."

3369
02:26:52,396 --> 02:26:54,168
"നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം?" അതെല്ലാം!

3370
02:26:54,193 --> 02:26:55,249
ഓ, അത്!

3371
02:26:55,661 --> 02:26:56,722
വായിച്ചാൽ
നീ ഇത്ര ദേഷ്യത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

3372
02:26:56,746 --> 02:26:58,384
തീർച്ചയായും അത് പോലെ തോന്നും
ഒരു ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സന്ദേശം.

3373
02:26:58,409 --> 02:26:59,622
അപ്പോൾ മറ്റെന്താണ്?

3374
02:27:00,529 --> 02:27:02,636
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ശാന്തമായ മനസ്സോടെ, വിഡ്ഢി!

3375
02:27:02,661 --> 02:27:03,995
ശാന്തമായ മനസ്സോടെ??
കൃത്യമായി എങ്ങനെ?

3376
02:27:04,946 --> 02:27:06,946
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

3377
02:27:11,984 --> 02:27:13,382
ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
ഇവിടെ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

3378
02:27:15,260 --> 02:27:17,039
അവിടെ ഇരുന്നു പഠിച്ചാൽ മതി.

3379
02:27:19,798 --> 02:27:21,591
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം?

3380
02:27:21,623 --> 02:27:24,289
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന മെലഡി പ്ലേ]

3381
02:27:26,327 --> 02:27:28,072
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

3382
02:27:29,440 --> 02:27:31,842
നിന്നോട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീ ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

3383
02:27:31,867 --> 02:27:33,476
എന്നോടൊപ്പം ഈ പൊള്ളുന്ന വെയിലിൽ ചീഞ്ഞഴുകുക.

3384
02:27:33,658 --> 02:27:36,979
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും നീ അച്ഛൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

3385
02:27:37,783 --> 02:27:39,869
അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടന്നു,

3386
02:27:39,894 --> 02:27:42,028
ടിവി കാണുന്നു, കട്ടൻ ചായ കുടിക്കുന്നു,
ഒപ്പം ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,

3387
02:27:42,053 --> 02:27:43,360
ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല!

3388
02:27:44,161 --> 02:27:46,797
കൂടാതെ, അവൻ പണം കടം വാങ്ങിയതാണ്
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും!

3389
02:27:50,109 --> 02:27:52,111
നമ്മുടെ അമ്മയാണ്
ആ വീട് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

3390
02:27:52,135 --> 02:27:53,882
അവളുടെ പച്ചക്കറി വിൽപ്പനക്കൊപ്പം
ചിട്ടി ഫണ്ടുകളും.

3391
02:27:54,080 --> 02:27:56,173
ഒന്നും ചെയ്യാത്ത വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ
എന്നാൽ ഉത്തരവിടുക!

3392
02:27:57,884 --> 02:27:59,444
താൻ എന്തോ മഹത്തായ കാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു

3393
02:27:59,468 --> 02:28:01,844
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അയച്ചുകൊണ്ട്
ഈ പ്രായത്തിൽ മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്ക്.

3394
02:28:03,413 --> 02:28:06,104
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു
അവൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം!

3395
02:28:07,561 --> 02:28:09,977
അത് തീർച്ചയായും ആശങ്കയുടെ പുറത്തായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി!

3396
02:28:16,429 --> 02:28:18,429
[രാഗം തുടരുന്നു]

3397
02:28:25,971 --> 02:28:27,971
[വിറയ്ക്കുന്നു]

3398
02:28:29,157 --> 02:28:32,090
[ശാന്തമായ താളം]

3399
02:28:39,743 --> 02:28:40,743
അച്ഛാ!

3400
02:28:42,239 --> 02:28:43,542
അച്ഛാ.. അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

3401
02:28:44,029 --> 02:28:45,122
അച്ഛാ! അത് ചെയ്യരുത്!

3402
02:28:45,146 --> 02:28:46,297
അച്ഛാ, അതിനായി ഓടുക!

3403
02:28:46,322 --> 02:28:47,407
അച്ഛാ, അത് ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

3404
02:28:48,249 --> 02:28:49,355
അയ്യോ!

3405
02:28:50,871 --> 02:28:51,795
അച്ഛാ!

3406
02:28:51,827 --> 02:28:53,827
[ആക്രോശം]

3407
02:28:53,867 --> 02:28:55,867
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

3408
02:29:04,444 --> 02:29:06,159
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ,

3409
02:29:06,605 --> 02:29:07,852
ചൂടാകരുത്.

3410
02:29:09,074 --> 02:29:10,781
ഈ ചൂടിൽ,
എനിക്ക് എത്ര ചൂട് ലഭിക്കും?

3411
02:29:11,608 --> 02:29:13,491
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്നാൽ

3412
02:29:13,515 --> 02:29:15,461
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതം
പുകച്ചു പൊങ്ങും.

3413
02:29:16,017 --> 02:29:18,306
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം
എന്തെങ്കിലും കോഴ്സ് പഠിക്കുകയും.

3414
02:29:18,331 --> 02:29:20,349
അച്ഛൻ പണം തരുമോ
കോഴ്സ് പഠിക്കാൻ?

3415
02:29:25,177 --> 02:29:27,204
എനിക്ക് സൈക്കിൾ എടുക്കാമോ
ഒരു കറക്കത്തിനും, ചേട്ടാ?

3416
02:29:27,324 --> 02:29:28,579
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സവാരി ചെയ്യുന്നില്ല!

3417
02:29:41,249 --> 02:29:43,097
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.

3418
02:29:43,202 --> 02:29:45,609
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും, ജോലി ചെയ്യൂ,
നിങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചുതരിക.

3419
02:29:45,782 --> 02:29:46,812
ഓ!

3420
02:29:46,836 --> 02:29:49,184
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
എനിക്കായി ചില വലിയ ത്യാഗങ്ങൾ!

3421
02:29:49,351 --> 02:29:51,030
ഇളയ സഹോദരൻ
മരുഭൂമിയിൽ സ്ലോഗിംഗ്

3422
02:29:51,055 --> 02:29:52,442
ജ്യേഷ്ഠനെ പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം!

3423
02:29:52,467 --> 02:29:54,336
- മിടുക്കൻ!
-ഇതൊരു ത്യാഗമല്ല, വിഡ്ഢി!

3424
02:29:54,361 --> 02:29:55,987
നിങ്ങളാണ്
പ്രായപരിധി അടുത്തിരിക്കുന്നു!

3425
02:29:56,068 --> 02:29:58,599
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കൂ, എന്തെങ്കിലും ജോലി നേടൂ,

3426
02:29:58,782 --> 02:30:00,303
എന്നിട്ട് എന്നെ സഹായിക്കൂ
നീയും എന്തെങ്കിലും പഠിക്കൂ.

3427
02:30:01,414 --> 02:30:03,597
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതമാകും
പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു!

3428
02:30:05,589 --> 02:30:07,889
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യില്ല
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നാശം!

3429
02:30:15,814 --> 02:30:16,861
ഹലോ...

3430
02:30:18,616 --> 02:30:19,750
ആഷ്ന...

3431
02:30:20,198 --> 02:30:21,291
അതെ?

3432
02:30:21,584 --> 02:30:22,731
പ്രിയ...

3433
02:30:22,797 --> 02:30:24,664
നിനക്ക് പഠിക്കാൻ പോകണോ
ആ സ്കോളർഷിപ്പിൽ?

3434
02:30:25,679 --> 02:30:26,827
അതെ.

3435
02:30:28,162 --> 02:30:29,556
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക.

3436
02:30:32,026 --> 02:30:33,177
പിന്നെ അച്ഛനോ?

3437
02:30:33,933 --> 02:30:35,291
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.

3438
02:30:36,473 --> 02:30:38,065
അപ്പോൾ അതിന് ആരു പണം നൽകും?

3439
02:30:41,513 --> 02:30:42,516
-ഇക്കാ...
-അതെ?

3440
02:30:42,541 --> 02:30:43,949
അത് എനിക്ക് തരാമോ?

3441
02:30:43,974 --> 02:30:45,480
-ഇത്?
-അതെ.

3442
02:30:45,569 --> 02:30:47,704
തീർച്ചയായും!
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരാണ്?

3443
02:30:49,089 --> 02:30:50,396
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരാണ്?

3444
02:30:51,036 --> 02:30:55,589
മാഞ്ഞു പോകരുത്,
എൻ്റെ വിലയേറിയ ഒന്ന്

3445
02:30:55,653 --> 02:30:59,674
നീയല്ലേ എൻ്റെ പ്രിയേ,
എൻ്റെ മാത്രം?

3446
02:31:00,162 --> 02:31:04,935
ഈ ദിവസം മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഒന്നാണ്

3447
02:31:05,324 --> 02:31:06,937
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

3448
02:31:06,962 --> 02:31:09,495
നീ എൻ്റെ തണലല്ലേ
കത്തുന്ന സൂര്യനിൽ നിന്നോ?

3449
02:31:09,620 --> 02:31:10,921
അതെ.

3450
02:31:10,945 --> 02:31:12,279
പിന്നെ നീ, ഇക്കാ?

3451
02:31:14,311 --> 02:31:15,444
അതെ.

3452
02:31:15,822 --> 02:31:17,822
[കയ്പേറിയ മെലഡി]

3453
02:31:19,517 --> 02:31:21,057
നീ അത്രയും പഠിക്ക്
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

3454
02:31:22,204 --> 02:31:23,734
ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ.

3455
02:31:25,754 --> 02:31:27,001
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

3456
02:31:27,056 --> 02:31:28,289
ശരി.

3457
02:31:29,828 --> 02:31:30,999
ഹേയ്, കരയരുത്.

3458
02:31:32,828 --> 02:31:33,900
ശരി.

3459
02:31:37,644 --> 02:31:39,422
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
എന്നെക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.

3460
02:31:50,336 --> 02:31:52,336
[രാഗം തുടരുന്നു]

3461
02:31:59,643 --> 02:32:04,299
നടക്കരുത്
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ദേഷ്യത്തിൽ

3462
02:32:04,323 --> 02:32:08,304
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോകരുത്,
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുവിൻ

3463
02:32:08,612 --> 02:32:13,387
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പരസ്പരം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു

3464
02:32:13,412 --> 02:32:16,987
നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരല്ലേ?
നീയും ഞാനും?

3465
02:32:17,741 --> 02:32:21,547
[ചിരിക്കുന്നു]

3466
02:32:22,229 --> 02:32:24,742
[ശാന്തമായ മെലഡി പ്ലേ]

3467
02:32:27,059 --> 02:32:31,715
നടക്കരുത്
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ദേഷ്യത്തിൽ

3468
02:32:31,739 --> 02:32:35,720
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോകരുത്,
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുവിൻ

3469
02:32:36,028 --> 02:32:40,803
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പരസ്പരം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു

3470
02:32:40,828 --> 02:32:44,667
നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരല്ലേ?
നീയും ഞാനും?

3471
02:32:44,699 --> 02:32:47,399
[മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3472
02:32:48,761 --> 02:32:50,761
[കരഞ്ഞു]

3473
02:32:57,224 --> 02:32:59,224
[ഹൃദ്യമായി ചിരിക്കുന്നു]

3474
02:33:01,061 --> 02:33:03,061
[കരഞ്ഞു]

3475
02:33:03,101 --> 02:33:05,101
[ചിരിക്കുന്നു]

3476
02:33:12,821 --> 02:33:17,374
മാഞ്ഞു പോകരുത്,
എൻ്റെ വിലയേറിയ ഒന്ന്

3477
02:33:17,399 --> 02:33:21,420
നീയല്ലേ എൻ്റെ പ്രിയേ,
എൻ്റെ മാത്രം?

3478
02:33:21,947 --> 02:33:26,481
ഈ ദിവസം മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഒന്നാണ്

3479
02:33:26,506 --> 02:33:30,595
നീ എൻ്റെ തണലല്ലേ
കത്തുന്ന സൂര്യനിൽ നിന്നോ?

3480
02:33:30,620 --> 02:33:32,233
അവർ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ വഴക്ക് തുടങ്ങില്ലേ?

3481
02:33:34,801 --> 02:33:37,873
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3482
02:33:44,569 --> 02:33:47,135
[താളം ക്രമേണ തീവ്രമാകുന്നു]

3483
02:33:50,056 --> 02:33:51,440
അച്ഛാ!

3484
02:33:52,056 --> 02:33:53,489
എഴുന്നേൽക്കൂ, അച്ഛാ!

3485
02:33:54,042 --> 02:33:55,628
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

3486
02:33:57,271 --> 02:33:58,565
എഴുന്നേൽക്കൂ, അച്ഛാ!

3487
02:34:02,787 --> 02:34:05,292
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അത് പൊട്ടിക്കരുത്, അച്ഛാ?

3488
02:34:05,561 --> 02:34:06,787
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

3489
02:34:06,857 --> 02:34:08,110
-അച്ഛാ!
- ഹേയ്, കരയരുത്.

3490
02:34:08,266 --> 02:34:10,024
മകനേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

3491
02:34:11,331 --> 02:34:20,426
മകനേ, ആരും കാണിക്കില്ല
പുറത്ത് അവൻ്റെ കണ്ണുനീർ

3492
02:34:20,451 --> 02:34:29,553
കത്തുന്ന സമയത്ത് പോലും
വിശാലഹൃദയത്തോടെ

3493
02:34:29,578 --> 02:34:38,690
മകനേ, ആരും കാണിക്കില്ല
പുറത്ത് അവൻ്റെ കണ്ണുനീർ

3494
02:34:40,814 --> 02:34:45,367
മാഞ്ഞു പോകരുത്,
എൻ്റെ വിലയേറിയ ഒന്ന്

3495
02:34:45,392 --> 02:34:49,413
നീയല്ലേ എൻ്റെ പ്രിയേ,
എൻ്റെ മാത്രം?

3496
02:34:49,940 --> 02:34:54,474
ഈ ദിവസം മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഒന്നാണ്

3497
02:34:54,499 --> 02:34:58,588
നീ എൻ്റെ തണലല്ലേ
കത്തുന്ന സൂര്യനിൽ നിന്നോ?

3498
02:34:59,087 --> 02:35:03,652
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പരസ്പരം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു

3499
02:35:03,677 --> 02:35:07,516
നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരല്ലേ?
നീയും ഞാനും?

3500
02:35:08,259 --> 02:35:12,267
നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരല്ലേ?
നീയും ഞാനും?

3501
02:35:18,124 --> 02:35:21,419
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് താഴെയിറക്കിയത്
അവളുടെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും അന്ന് തനിച്ചാണോ?

3502
02:35:22,627 --> 02:35:24,033
ഞാൻ അവരെ ഇറക്കി!

3503
02:35:24,100 --> 02:35:26,802
വരിക! നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു
നാലുപേരും തനിയെയോ?

3504
02:35:26,827 --> 02:35:27,856
സത്യം പറയൂ!

3505
02:35:27,880 --> 02:35:29,467
അന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

3506
02:35:29,501 --> 02:35:30,587
ആരായിരുന്നു അത്?

3507
02:35:30,814 --> 02:35:32,617
[ചിരിക്കുന്നു]

3508
02:35:32,650 --> 02:35:33,867
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്!

3509
02:35:34,414 --> 02:35:36,238
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

3510
02:35:36,262 --> 02:35:37,807
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

3511
02:35:42,751 --> 02:35:44,751
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

3512
02:35:50,695 --> 02:35:52,587
ആരാണ് കിടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്
നമ്മുടെ പയ്യന് ഒരു കൈ?

3513
02:35:52,612 --> 02:35:54,504
അതുകൊണ്ട്? ഞാനും എൻ്റെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ!

3514
02:35:54,528 --> 02:35:55,547
അത് കാണണോ?

3515
02:36:02,504 --> 02:36:04,504
[താളം ക്രമേണ നിർമ്മിക്കുന്നു]

3516
02:36:08,243 --> 02:36:10,243
[കലഹം]

3517
02:36:11,662 --> 02:36:13,662
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

3518
02:36:14,034 --> 02:36:16,906
ഏയ് വാഴ,
നീ എനിക്കൊരു പൂവ് തരുമോ?

3519
02:36:16,931 --> 02:36:19,847
ഏയ് വാഴ,
നീ എനിക്കൊരു പഴം തരുമോ?

3520
02:36:20,727 --> 02:36:21,843
ഹേയ്!

3521
02:36:21,868 --> 02:36:23,009
പോയി അവനെ അടിക്കൂ!

3522
02:36:23,034 --> 02:36:26,127
അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നാൽ
ഫലം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു

3523
02:36:27,194 --> 02:36:32,821
ഓ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, നമുക്ക് ഒന്നിച്ചാലോ?
ഓ താമരപ്പൂവ്, എന്നേക്കും എൻ്റേതാണോ?

3524
02:36:32,934 --> 02:36:38,727
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നമ്മൾ ഒന്നിക്കുമോ?
രാവും പകലും ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ?

3525
02:36:38,752 --> 02:36:44,379
ഓ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, നമുക്ക് ഒന്നിച്ചാലോ?
ഓ താമരപ്പൂവ്, എന്നേക്കും എൻ്റേതാണോ?

3526
02:36:44,534 --> 02:36:50,440
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നമ്മൾ ഒന്നിക്കുമോ?
രാവും പകലും ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ?

3527
02:36:54,679 --> 02:36:56,379
നീക്കുക!
അകന്നു പോകൂ!

3528
02:37:26,308 --> 02:37:32,161
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വരും അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകും,
ശക്തിയില്ലാതെ നമുക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല

3529
02:37:32,254 --> 02:37:38,374
പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞില്ല, പിന്നോട്ട് കളിക്കില്ല,
അത് ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ കഴിയുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല

3530
02:37:38,441 --> 02:37:41,313
ഏയ് വാഴ,
നീ എനിക്കൊരു പൂവ് തരുമോ?

3531
02:37:41,338 --> 02:37:44,254
ഏയ് വാഴ,
നീ എനിക്കൊരു പഴം തരുമോ?

3532
02:37:44,264 --> 02:37:47,064
പുഷ്പം നൽകാൻ, ശരിയായ ഒന്ന്
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണം

3533
02:37:47,151 --> 02:37:49,670
അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നാൽ
ഫലം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു

3534
02:37:49,695 --> 02:37:51,012
വഴി ഉണ്ടാക്കുക, ദയവായി!

3535
02:37:51,037 --> 02:37:52,466
ഈ കുട്ടികൾ ഈ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

3536
02:37:54,823 --> 02:37:56,396
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

3537
02:37:56,614 --> 02:37:57,969
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

3538
02:37:58,122 --> 02:38:00,531
ഈ കുട്ടി ഒരു പപ്പടം ചോദിച്ചു,
ആ കുട്ടി അത് നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

3539
02:38:00,555 --> 02:38:01,714
അതാണ് മുഴുവൻ പ്രശ്നവും.

3540
02:38:01,739 --> 02:38:02,752
ഓ!

3541
02:38:15,185 --> 02:38:18,057
ഏയ് വാഴ,
നീ എനിക്കൊരു പൂവ് തരുമോ?

3542
02:38:18,082 --> 02:38:20,998
ഏയ് വാഴ,
നീ എനിക്കൊരു പഴം തരുമോ?

3543
02:38:21,008 --> 02:38:23,808
പുഷ്പം നൽകാൻ, ശരിയായ ഒന്ന്
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണം

3544
02:38:23,861 --> 02:38:26,637
അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നാൽ
ഫലം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു

3545
02:39:13,338 --> 02:39:16,210
ഏയ് വാഴ,
നീ എനിക്കൊരു പൂവ് തരുമോ?

3546
02:39:16,235 --> 02:39:19,151
ഏയ് വാഴ,
നീ എനിക്കൊരു പഴം തരുമോ?

3547
02:39:19,161 --> 02:39:21,961
പുഷ്പം നൽകാൻ, ശരിയായ ഒന്ന്
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണം

3548
02:39:22,087 --> 02:39:25,524
അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നാൽ
ഫലം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു

3549
02:39:26,511 --> 02:39:32,138
ഓ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, നമുക്ക് ഒന്നിച്ചാലോ?
ഓ താമരപ്പൂവ്, എന്നേക്കും എൻ്റേതാണോ?

3550
02:39:32,251 --> 02:39:38,044
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നമ്മൾ ഒന്നിക്കുമോ?
രാവും പകലും ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ?

3551
02:39:38,069 --> 02:39:43,696
ഓ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, നമുക്ക് ഒന്നിച്ചാലോ?
ഓ താമരപ്പൂവ്, എന്നേക്കും എൻ്റേതാണോ?

3552
02:39:43,851 --> 02:39:49,757
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നമ്മൾ ഒന്നിക്കുമോ?
രാവും പകലും ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ?

3553
02:40:25,926 --> 02:40:31,779
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വരും അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകും,
ശക്തിയില്ലാതെ നമുക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല

3554
02:40:31,872 --> 02:40:37,739
പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞില്ല, പിന്നോട്ട് കളിക്കില്ല,
അത് ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ കഴിയുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല

3555
02:40:37,773 --> 02:40:40,645
ഏയ് വാഴ,
നീ എനിക്കൊരു പൂവ് തരുമോ?

3556
02:40:40,670 --> 02:40:43,586
ഏയ് വാഴ,
നീ എനിക്കൊരു പഴം തരുമോ?

3557
02:40:43,596 --> 02:40:46,396
പുഷ്പം നൽകാൻ, ശരിയായ ഒന്ന്
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണം

3558
02:40:46,421 --> 02:40:49,858
അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നാൽ
ഫലം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു