
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:04:00,830 --> 00:04:02,588
[নামাজ পড়া]

2
00:04:08,634 --> 00:04:11,868
[প্রার্থনা চলতে থাকে]

3
00:04:27,461 --> 00:04:29,147
[প্রার্থনা চলতে থাকে]

4
00:04:36,155 --> 00:04:39,658
[কুরআন তেলাওয়াত চলতে থাকে]

5
00:04:43,680 --> 00:04:46,819
হে সৃষ্টিকর্তা, আমাদের ভাইয়ের জন্য
কে অতিক্রম করেছে,

6
00:04:46,844 --> 00:04:49,985
তাকে একটি প্রশস্ত ও শান্ত কবর দান করুন।

7
00:04:50,010 --> 00:04:51,078
আমীন!

8
00:04:51,103 --> 00:04:53,733
-হে প্রভু, আমাদেরকে জান্নাতে একত্র করুন!
-আমীন !

9
00:04:53,740 --> 00:04:56,020
-আমাদের থেকে এই দোয়া কবুল করুন, হে আল্লাহ!
-আমীন !

10
00:04:56,045 --> 00:05:00,011
হে আল্লাহ, প্রতিদান দিন
এই প্রার্থনা তাঁর কবরে পৌঁছান।

11
00:05:00,036 --> 00:05:01,036
আমীন!

12
00:05:01,061 --> 00:05:04,921
আমীন! আমীন! আমীন!

13
00:05:05,230 --> 00:05:06,781
হে সৃষ্টিকর্তা!

14
00:05:07,082 --> 00:05:09,082
[কান্না]

15
00:05:10,199 --> 00:05:15,368
[অস্পষ্ট বকবক]

16
00:05:15,732 --> 00:05:17,732
প্রিয়, হাশির কোথায়?

17
00:05:18,107 --> 00:05:19,338
হাশির...

18
00:05:19,370 --> 00:05:21,370
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে]

19
00:05:23,069 --> 00:05:24,981
- চমৎকার গন্ধ!
-আরে অ্যালান..

20
00:05:25,048 --> 00:05:27,921
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন,
আমি অবশ্যই একটি ছোট ভাই পাচ্ছি.

21
00:05:27,946 --> 00:05:29,492
আমিও। আমরা কি এটা বাজি ধরব?

22
00:05:29,537 --> 00:05:30,645
ওহ হ্যাঁ!

23
00:05:31,005 --> 00:05:32,996
যাই হোক, আমার ছোট ভাই
দেখতে ভালো হবে।

24
00:05:33,021 --> 00:05:35,192
-তা কেন?
-সে তো আমার মতো দেখতে হবে, তাই না?

25
00:05:35,217 --> 00:05:36,798
-ওহ, বিশ্রাম দাও!
-আল্লাহ!

26
00:05:37,244 --> 00:05:38,244
[কান্না]
হুহ!

27
00:05:39,894 --> 00:05:41,163
আরে না! এটা মা!

28
00:05:43,510 --> 00:05:45,030
-আরে না! মা!
-ওহ ঈশ্বর!

29
00:05:45,296 --> 00:05:46,980
আল্লাহ!
[হাহাকার]

30
00:05:46,998 --> 00:05:48,207
মা!

31
00:05:48,232 --> 00:05:49,980
বাবা, তাড়াতাড়ি!
মা শুধু ভেঙ্গে পড়েছে!

32
00:05:50,026 --> 00:05:52,088
- তাড়াতাড়ি আসো!
-সে নিচে!

33
00:05:52,108 --> 00:05:54,108
-তাড়াতাড়ি কর বাবা!
-সে এখানে নিচে!

34
00:05:54,133 --> 00:05:56,160
-সে পড়ে গেছে!
-সবাই এখানে তাড়াতাড়ি আয়!

35
00:05:56,180 --> 00:05:57,696
-বাবা!
- তাড়াতাড়ি আসো!

36
00:05:57,703 --> 00:06:00,349
-তাড়াতাড়ি আয় বাবা!
-আন্টি রান্নাঘরে ভেঙ্গে পড়লেন!

37
00:06:00,383 --> 00:06:01,925
-মা এখানে নিচে!
- তাড়াতাড়ি আসো!

38
00:06:01,972 --> 00:06:03,624
-তাড়াতাড়ি !
-সে কোথায়?

39
00:06:03,749 --> 00:06:04,790
কি হয়েছে?

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,822
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে]

41
00:06:08,375 --> 00:06:10,834
-ইক্কা !
-আমরা দ্রুত হাসপাতালে পৌঁছাব।

42
00:06:10,946 --> 00:06:12,747
ভয় পেয়ো না,
সাবধানে পদত্যাগ করুন।

43
00:06:12,772 --> 00:06:14,564
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
-আর তোমার উপর শান্তি।

44
00:06:14,589 --> 00:06:16,252
অভিনন্দন! আল্লাহর প্রশংসা!

45
00:06:16,277 --> 00:06:17,277
সবকিছু ঠিক আছে!

46
00:06:18,674 --> 00:06:20,287
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর!
[গর্ভবতী মহিলা কাঁদছেন]

47
00:06:20,293 --> 00:06:22,096
ওহ! আপনার আলিঙ্গন এবং চুম্বন বন্ধ করুন,

48
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
এবং মেয়েটিকে হাসপাতালে নিয়ে যাও!

49
00:06:24,657 --> 00:06:26,616
আমি এই কষ্ট সহ্য করতে পারি না!

50
00:06:26,641 --> 00:06:28,268
আমি সি-সেকশন চাই!

51
00:06:28,295 --> 00:06:31,511
যদিও এটি একটু বেদনাদায়ক হতে পারে,
একটি প্রাকৃতিক ডেলিভারি ভাল না?

52
00:06:31,549 --> 00:06:33,508
হ্যাঁ, নিশ্চিত!
তাহলে ওস্তাদ তুমি জন্ম দাও না কেন?

53
00:06:33,560 --> 00:06:35,083
[অস্পষ্ট বকবক]

54
00:06:35,210 --> 00:06:36,548
এটা উপর পদক্ষেপ!
[জোরে কাঁদছে]

55
00:06:40,550 --> 00:06:42,015
চিন্তা করবেন না, প্রিয়!

56
00:06:42,649 --> 00:06:44,974
তারা একটি সঙ্গে ফিরে আসবে
সুন্দর ছোট শিশু।

57
00:06:47,041 --> 00:06:49,360
আরে, ভাবছেন একটু হবে ভাই?

58
00:06:49,445 --> 00:06:51,909
অবশ্যই, আমি অবশ্যই পাচ্ছি
একটি ছোট ভাই

59
00:06:55,879 --> 00:06:58,172
আমার মা শুরু করেননি
এখনো কোনো ব্যথা অনুভব করছি।

60
00:07:01,898 --> 00:07:03,015
এটা কি?

61
00:07:03,039 --> 00:07:04,913
আপনি কি শুরু করেননি?
এখনো ব্যথা হচ্ছে, মা?

62
00:07:05,003 --> 00:07:06,189
হাহ?!

63
00:07:08,775 --> 00:07:10,645
মা! মা!

64
00:07:10,677 --> 00:07:12,677
-হুম?
-তুমি ঘুমিয়েছো মা?

65
00:07:12,702 --> 00:07:13,838
এখন কি?

66
00:07:13,862 --> 00:07:15,438
তোমার যন্ত্রণা কি এখনো শুরু হয়নি, মা?

67
00:07:15,937 --> 00:07:17,978
কেন? আপনি কিছু ব্যথা চান?

68
00:07:18,003 --> 00:07:20,176
-না, আমি কিছু চাই না!
-তাহলে চুপ করে ঘুমাও।

69
00:07:20,197 --> 00:07:21,223
ঠিক আছে।

70
00:07:22,564 --> 00:07:23,900
-মা!
-কি?

71
00:07:24,183 --> 00:07:25,696
আপনার ব্যথা আছে না
এখনও শুরু, মা?

72
00:07:26,285 --> 00:07:27,764
তোমার কি হয়েছে, হ্যাশি?

73
00:07:27,905 --> 00:07:30,244
তুমি কি আমাকে কষ্টে দেখার অপেক্ষায়?

74
00:07:30,722 --> 00:07:31,787
এই নাও, এটা খাও।

75
00:07:31,812 --> 00:07:33,113
আমি আরো ভালো জিনিস আছে.

76
00:07:35,210 --> 00:07:37,210
ও মাই গড!

77
00:07:37,518 --> 00:07:39,208
ওহ ঈশ্বর!

78
00:07:39,233 --> 00:07:41,306
আমি এই যন্ত্রণা সহ্য করতে পারি না!

79
00:07:41,853 --> 00:07:43,278
মা!

80
00:07:46,403 --> 00:07:49,925
বাহ! মা অবশেষে ব্যাথায়!
[মা কাঁদছে]

81
00:07:50,542 --> 00:07:53,318
-হ্যালো?
-আরে অ্যালান, মায়ের প্রসব ব্যথা শুরু হয়েছে!

82
00:07:53,388 --> 00:07:54,737
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর!

83
00:07:54,814 --> 00:07:56,380
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর!

84
00:08:07,103 --> 00:08:09,613
[প্ল্যান্টেন/গুড-ফর-নথিং] পার্ট II

85
00:08:09,645 --> 00:08:11,395
[মিষ্টি গান বাজছে]

86
00:08:12,075 --> 00:08:16,255
হে ভ্যানিলা উদ্ভিদ,
স্বর্গের মতো উঁচু হও

87
00:08:16,300 --> 00:08:17,587
-হাশির !
-হ্যাঁ?

88
00:08:17,612 --> 00:08:19,525
এখন আপনার সাথে খেলতে কেউ আছে!

89
00:08:20,090 --> 00:08:21,433
আপনি এখন প্রধান লোক!

90
00:08:21,463 --> 00:08:23,435
-এদিকে দেখ!
-তোমার ভাইকে দেখো!

91
00:08:23,798 --> 00:08:26,748
তিনি ঠিক দেখতে
তার মা এবং বাবার মত।

92
00:08:27,876 --> 00:08:30,991
কিন্তু এই এক আক্ষরিক
তার দাদার ক্লোন।

93
00:08:32,021 --> 00:08:35,168
আমার প্রভু! আমি আশা করি সে উত্তরাধিকারী হবে না
লোকটার আচরণ!

94
00:08:36,908 --> 00:08:38,808
এখানে, আমার মা আমাকে জিজ্ঞাসা
এটা তোমার মাকে দিতে।

95
00:08:38,833 --> 00:08:40,258
আমার ছোট ভাইকে দেখতে আসো।

96
00:08:40,282 --> 00:08:41,423
না, আমি আসছি না।

97
00:08:41,903 --> 00:08:43,038
কেন?

98
00:08:43,063 --> 00:08:44,370
পেলাম না ছোট ভাই!

99
00:08:44,395 --> 00:08:45,744
আমার একটা বোন আছে।

100
00:08:45,814 --> 00:08:48,128
যদি ছেলে হত,
আমার একটা উপযুক্ত খেলার সাথী থাকত!

101
00:08:48,188 --> 00:08:50,998
তাই কি? আপনি খেলতে পারেন
আমার ছোট ভাইয়ের সাথে!

102
00:08:51,262 --> 00:08:53,153
কিন্তু সে তো আমার ভাই না?

103
00:08:53,178 --> 00:08:54,535
চিন্তা করবেন না।

104
00:08:54,560 --> 00:08:56,934
আমরা আমার ছোট ভাইকে পেয়ে যাব
তোমার বোনের সাথে বিয়ে।

105
00:08:56,959 --> 00:08:58,692
তাহলে সে তোমার হবে
ছোট ভাইও!

106
00:09:00,134 --> 00:09:01,483
হ্যাঁ, যে কাজ করে!

107
00:09:01,535 --> 00:09:02,615
চল তাহলে!

108
00:09:06,393 --> 00:09:09,436
আমি আমার বোনের বিয়ে দেব
শুধুমাত্র একজন পুলিশ সদস্যের কাছে।

109
00:09:09,688 --> 00:09:11,546
শুধু যে মুখ চেক আউট!

110
00:09:11,821 --> 00:09:13,628
সে কি দেখতে তেমন নয়
সে কি পুলিশ হবে?

111
00:09:16,499 --> 00:09:17,545
যে দেখ?

112
00:09:18,330 --> 00:09:19,561
হ্যাঁ!

113
00:09:21,305 --> 00:09:23,536
আমার মাও পাত্তা দেয় না
এখন আমার সম্পর্কে

114
00:09:23,571 --> 00:09:25,401
সে সবসময় আশনাকে নিয়ে ব্যস্ত থাকে।

115
00:09:25,629 --> 00:09:27,220
কিন্তু আমার জায়গায় সেরকম নয়।

116
00:09:27,254 --> 00:09:29,053
আমার মা সত্যিই আমাকে যত্ন করে!

117
00:09:29,078 --> 00:09:30,389
আপনি প্রধান এক
বাড়িতে, তাই না?

118
00:09:30,414 --> 00:09:33,053
হ্যাঁ, মা সবসময় আমাকে চায়
তার পাশে

119
00:09:33,142 --> 00:09:34,700
সে আমাকে সারাক্ষণ ফোন করে।

120
00:09:34,845 --> 00:09:36,758
-সব সময়?
-সব সময় !

121
00:09:36,804 --> 00:09:38,804
-আরে হাশি!
-হ্যাঁ?

122
00:09:40,821 --> 00:09:42,355
-হাশির !
-হ্যাঁ?

123
00:09:44,980 --> 00:09:46,128
আরে হাশি!

124
00:09:46,733 --> 00:09:48,148
হ্যাঁ, মা! আমি আসছি!

125
00:09:48,533 --> 00:09:49,741
পরেরটা আমার।

126
00:09:49,896 --> 00:09:51,796
-হাশির !
-হ্যাঁ?

127
00:09:51,821 --> 00:09:53,061
-হাশি !
-হ্যাঁ?

128
00:09:55,113 --> 00:09:56,556
হাশির, এখানে চলে যাও!

129
00:09:57,583 --> 00:09:58,663
ঠিক আছে!

130
00:10:00,826 --> 00:10:02,669
তোমার মা তোমাকে ডাকে কেন?
সব সময়?

131
00:10:03,720 --> 00:10:05,635
হাশি, বাচ্চার খেলনা আন!

132
00:10:05,791 --> 00:10:07,460
বাচ্চার কাপড় বাইরে।
এটা পেতে যান!

133
00:10:07,485 --> 00:10:09,733
আরে হাশি! বন্ধ করুন
মোটর সুইচ!

134
00:10:09,758 --> 00:10:11,225
গ্যাস বন্ধ করুন!

135
00:10:11,257 --> 00:10:12,492
[সেলাই মেশিন ঘোরানো,
বাচ্চা কাঁদছে]

136
00:10:12,565 --> 00:10:13,758
আরে হাশি!

137
00:10:15,968 --> 00:10:18,576
পৃথিবী শুকিয়ে গেলে,
এর আর্দ্রতা নষ্ট হয়ে গেছে

138
00:10:18,610 --> 00:10:21,171
যখন জ্বলন্ত ক্ষত
চোখের মধ্যে দংশন

139
00:10:21,195 --> 00:10:26,235
আমি তোমার ঢাল হবো,
তোমার ছায়া যে ফলবে না

140
00:10:28,076 --> 00:10:29,769
মা, আমি খেলতে যাচ্ছি!

141
00:10:30,285 --> 00:10:31,520
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

142
00:10:31,545 --> 00:10:33,200
বাচ্চা জেগে আছে।
তাকে পরীক্ষা করে দেখুন।

143
00:10:33,342 --> 00:10:36,888
তুমি বৃক্ষ হও;
একদিন, তুমি বনে যাও

144
00:10:37,322 --> 00:10:38,545
তুমি কি শুধু ঘুমাতে পারো না?

145
00:10:38,569 --> 00:10:40,108
আমি বাইরে খেলতেও যেতে পারি না!

146
00:10:40,133 --> 00:10:41,240
শুধু ঘুমাতে যান!

147
00:10:43,917 --> 00:10:45,595
আরে হাশির, এদিকে এসো!

148
00:10:46,590 --> 00:10:47,596
আরগ!

149
00:10:48,648 --> 00:10:50,498
আরে হাশি! বাচ্চাকে তুলে নিও!

150
00:10:50,853 --> 00:10:52,853
আমি আমার মায়ের উপর বিরক্ত!

151
00:10:53,287 --> 00:10:55,410
হাশির ! বাচ্চাটা কাঁদছে!

152
00:10:57,690 --> 00:11:01,738
হে ভ্যানিলা উদ্ভিদ,
স্বর্গের মতো উঁচু হও

153
00:11:01,763 --> 00:11:04,351
এই ছেলের এমন মাথা ব্যথা!

154
00:11:04,710 --> 00:11:05,998
নাশি ছেলে!

155
00:11:07,086 --> 00:11:09,096
দেখ নাশি ছেলে গোসল করছে!

156
00:11:09,339 --> 00:11:11,396
মায়ের দামি নাচু!

157
00:11:11,421 --> 00:11:13,150
-নাচু, তুমি ঠান্ডা?
-এই নাও মা।

158
00:11:13,263 --> 00:11:15,263
-তোয়ালেটা এখানে নিয়ে এসো!
- আমি শেষ, সিরিয়াসলি!

159
00:11:15,283 --> 00:11:17,121
-তুমি এখানে প্রধান লোক, তাই না?
- হারিয়ে যাও!

160
00:11:17,146 --> 00:11:19,451
-আরে যাও নিয়ে এসো!
-আর্গ !

161
00:11:19,735 --> 00:11:21,576
তুমি কি মায়ের চাঁদের সন্তান না?

162
00:11:23,770 --> 00:11:25,917
[হাশির কাঁদছে]

163
00:11:29,908 --> 00:11:30,936
হে হাশির!

164
00:11:30,960 --> 00:11:31,988
হ্যাঁ, আসছে!

165
00:11:32,124 --> 00:11:33,858
[মিষ্টি গান বাজছে]

166
00:11:37,851 --> 00:11:39,669
শুধু একটু খাও।
আপনি ইতিমধ্যে নিটোল.

167
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
এখানে আপনি যান.

168
00:11:43,022 --> 00:11:45,264
আরে হাশি! এখানে পান!

169
00:11:45,289 --> 00:11:46,595
হ্যাঁ, আসছে!

170
00:11:48,152 --> 00:11:49,936
তোমাকে সুন্দর লাগছে, নাশি ছেলে!

171
00:11:50,455 --> 00:11:51,868
- ভালো ছেলে হও।
-ঠিক আছে।

172
00:11:51,875 --> 00:11:53,118
-না কান্না, ঠিক আছে?
-আমি করব না।

173
00:11:53,268 --> 00:11:54,312
এখানে আপনি যান.

174
00:11:55,522 --> 00:11:56,559
মুআহ!

175
00:11:57,113 --> 00:11:58,166
মুআহ!

176
00:11:58,295 --> 00:11:59,427
- নিরাপদে যান!
-ঠিক আছে।

177
00:11:59,771 --> 00:12:00,870
চলো, যাই।

178
00:12:01,587 --> 00:12:02,693
বিদায় !

179
00:12:05,450 --> 00:12:07,080
যে সম্পর্কে? আমি এটা জানি না.

180
00:12:07,105 --> 00:12:08,249
সত্যিই? তুমি জানো না?

181
00:12:08,708 --> 00:12:10,568
হাশির, লাঞ্চ বক্স কোথায়?

182
00:12:10,857 --> 00:12:11,904
এটি সেই ব্যাগে থাকা উচিত।

183
00:12:11,955 --> 00:12:13,387
তোমার নয়, নাশির।

184
00:12:13,552 --> 00:12:14,690
আমি কিভাবে জানব?

185
00:12:14,714 --> 00:12:15,763
যাও তাকে জিজ্ঞেস কর।

186
00:12:15,801 --> 00:12:16,941
সে তো একটা বাচ্চা, তাই না?

187
00:12:16,966 --> 00:12:18,348
আপনার দায়িত্বশীল হওয়া উচিত!

188
00:12:18,373 --> 00:12:20,373
শুধু লাঞ্চ বক্স খুঁজে যান
এবং এটি আনুন

189
00:12:22,192 --> 00:12:23,998
ওহ! সে তো পাত্তাই দিচ্ছে না!

190
00:12:24,051 --> 00:12:25,511
একটি বাচ্চার জন্য এত মনোভাব!

191
00:12:25,536 --> 00:12:26,794
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

192
00:12:26,852 --> 00:12:28,184
আমি বললাম, আমি জানি না!

193
00:12:28,597 --> 00:12:30,831
আগে লাঞ্চ বক্স নিয়ে এসো,
তারপর মাছ খাওয়ান।

194
00:12:30,978 --> 00:12:32,528
তিনি যা করেন তা হল সেই মাছগুলোকে খাওয়ানো!

195
00:12:35,066 --> 00:12:40,136
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

196
00:12:41,009 --> 00:12:44,562
[জল প্রবাহিত]

197
00:12:44,660 --> 00:12:46,020
কোথায় হারিয়ে গেল সে?

198
00:12:46,193 --> 00:12:47,491
এটা সম্ভবত তার ক্লাসে হবে.

199
00:12:47,726 --> 00:12:49,844
যদি না ফেরত পাই,
মা মাছের খাবার ফেরত দেবে না।

200
00:12:50,020 --> 00:12:51,435
তারপর শুধু এখন এটা পেতে যান.

201
00:12:51,599 --> 00:12:53,363
রাতের এই সময়ে? নিজের দ্বারা?

202
00:12:53,388 --> 00:12:54,640
আমিও আসব।

203
00:12:54,664 --> 00:12:55,744
তুমি করবে?

204
00:12:56,301 --> 00:12:57,868
আমি ছাড়া আর কে?

205
00:12:58,557 --> 00:13:02,617
[সুন্দর ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]

206
00:13:04,063 --> 00:13:05,285
[জাম্পিং শব্দ]

207
00:13:08,670 --> 00:13:09,683
আসো।

208
00:13:13,399 --> 00:13:14,650
দোস্ত, আমি ভয় পাচ্ছি!

209
00:13:14,674 --> 00:13:16,070
এটা কি সত্যিই আমাদের স্কুল?

210
00:13:16,129 --> 00:13:17,840
এটা এই মত দেখায় না
দিনের বেলায়!

211
00:13:18,421 --> 00:13:20,421
হয়তো আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত, অ্যালান।

212
00:13:20,685 --> 00:13:21,911
শুধু এসো, মানুষ।

213
00:13:22,095 --> 00:13:25,208
[অস্বাভাবিক শব্দ]

214
00:13:25,533 --> 00:13:27,158
কোনটা তার ক্লাস রুম?

215
00:13:27,190 --> 00:13:28,283
এটা তার ক্লাস রুম!

216
00:13:28,765 --> 00:13:30,765
[শব্দ চলতে থাকে]

217
00:13:33,081 --> 00:13:39,588
[শান্ত ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]

218
00:13:41,244 --> 00:13:42,807
ওহ!! আপনি এখন এটি কোথায় পেলেন?

219
00:13:42,976 --> 00:13:44,442
ভুল... এটা অ্যালানের সাথে ছিল।

220
00:13:44,533 --> 00:13:46,139
এটা নাও এবং আমার মাছের খাবার দাও।

221
00:13:46,220 --> 00:13:47,635
যাও আগে ধুয়ে দাও।

222
00:13:47,659 --> 00:13:49,113
তার পর তোমার মাছের খাবার দেব।

223
00:13:49,485 --> 00:13:53,462
[সুন্দর ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]

224
00:13:53,487 --> 00:13:55,310
[বিতৃষ্ণায় সোচ্চার]

225
00:13:58,698 --> 00:14:00,707
[সফট ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]

226
00:14:01,882 --> 00:14:07,262
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক চলতে থাকে]

227
00:14:07,985 --> 00:14:09,425
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

228
00:14:09,533 --> 00:14:11,373
-আপনি কি মাছের খাবার খুঁজছেন?
-হ্যাঁ।

229
00:14:11,545 --> 00:14:12,941
আমি সব মাছকে খাওয়ালাম!

230
00:14:12,965 --> 00:14:14,545
কি! এটা সব?

231
00:14:14,634 --> 00:14:16,634
হ্যাঁ। তারা আগে খায়নি, তাই না?

232
00:14:16,878 --> 00:14:18,803
আপনি যদি তাদের সব খাওয়ান,
মাছ মরবে না?

233
00:14:20,375 --> 00:14:24,487
[বিষণ্ণ সুর বাজানো]

234
00:14:36,512 --> 00:14:41,611
[বিষণ্ণ সুর চলতে থাকে]

235
00:14:50,319 --> 00:14:51,319
সরে যাও!

236
00:15:07,739 --> 00:15:12,932
[সুর বিবর্ণ হয়ে যায়]

237
00:15:13,020 --> 00:15:15,020
[বুদবুদ ফুটছে]

238
00:15:16,412 --> 00:15:17,451
মা!

239
00:15:17,640 --> 00:15:18,966
আমার 120 টাকা লাগবে!

240
00:15:19,273 --> 00:15:20,386
মাছের খাবার শেষ।

241
00:15:20,411 --> 00:15:21,841
তাদের কিছু চালের আটা ফেলে দিন।

242
00:15:21,866 --> 00:15:23,253
যা তোমার বাবাকে খাওয়াও!

243
00:15:23,303 --> 00:15:29,206
[স্পন্দিত ছন্দ]

244
00:15:29,326 --> 00:15:30,639
-কি বললি?
-কি?

245
00:15:30,744 --> 00:15:31,953
আমি জানি কিভাবে মাছ বাড়াতে হয়।

246
00:15:31,978 --> 00:15:33,803
সম্পর্কে শুধু কথা বলুন
আপনি কি জানেন

247
00:15:34,082 --> 00:15:35,100
আরে!

248
00:15:35,391 --> 00:15:37,251
আমি প্রচুর মাছ তুলেছি, মনে রেখো!

249
00:15:38,076 --> 00:15:40,008
এবং তারা ছোট ছিল না
আপনার মত রংধনু মাছ!

250
00:15:40,033 --> 00:15:42,033
ওহ হ্যাঁ, যেমন আপনি বড় করেছেন
একটি হত্যাকারী হাঙ্গর! হারিয়ে যান!

251
00:15:43,382 --> 00:15:45,389
তোমার সব মাছ আমি খালে ফেলে দেব!

252
00:15:45,414 --> 00:15:46,325
যান, চেষ্টা করুন!

253
00:15:46,349 --> 00:15:47,487
-আমি তোমার দাঁত বের করে দেব!
-আরে তুমি!

254
00:15:47,512 --> 00:15:48,528
এখানে কি হচ্ছে?

255
00:15:48,552 --> 00:15:50,040
সে আমাদের মরহুম বাবাকে অপমান করেছে!

256
00:15:50,675 --> 00:15:51,950
যে কারণে
সে আমার মাছকে অপমান করেছে!

257
00:15:51,974 --> 00:15:53,721
এই বাচ্চারা দেবে না
এক মুহূর্তের শান্তি!

258
00:15:53,980 --> 00:15:55,066
আশনা এবং অ্যালানের কাছ থেকে শিখুন।

259
00:15:55,090 --> 00:15:56,501
এমনকি তাদের কাছ থেকে একটি শব্দও নেই
বাইরে শোনা যায়।

260
00:15:56,533 --> 00:15:58,630
[শক্তিশালী সঙ্গীত বাজানো]

261
00:15:58,810 --> 00:16:00,301
আমার লিপস্টিক দাও!

262
00:16:00,834 --> 00:16:02,139
-আমার চুল ছেড়ে দাও!
-আরে!

263
00:16:02,164 --> 00:16:04,062
-আমার শার্ট!
-তুমি কুকুর!

264
00:16:04,105 --> 00:16:05,546
এটা বন্ধ করুন! বাচ্চাকে ছেড়ে দাও!

265
00:16:05,895 --> 00:16:07,300
তিনি আমার শার্ট কামড় এবং এটি ছিঁড়ে!

266
00:16:07,349 --> 00:16:09,046
সে তার বান্ধবীকে আমার লিপস্টিক দিয়েছে!

267
00:16:09,071 --> 00:16:10,424
আমার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই!
আমি অবিবাহিত!

268
00:16:10,449 --> 00:16:11,460
যথেষ্ট! স্কুলে যাও!

269
00:16:11,515 --> 00:16:13,360
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে আমাকে কামড়াচ্ছে, মা?

270
00:16:13,379 --> 00:16:14,838
-যাও!
- হারিয়ে যাও!

271
00:16:15,328 --> 00:16:16,878
- ওকে ছেড়ে দাও, হাশি!
-যাও, ম্যান, যেতে দাও!

272
00:16:16,896 --> 00:16:18,581
আরে আমি তোমাকে থামতে বলেছি!

273
00:16:18,606 --> 00:16:20,036
- থামো হাশি!!
-আন্টি !

274
00:16:20,866 --> 00:16:22,699
তোমার কি শার্ট আছে
আমি ধার করতে পারি, হাশির?

275
00:16:24,189 --> 00:16:29,115
হে আলো যা প্রতিটি পূর্ণ করে
বিশ্বের কোণে

276
00:16:29,416 --> 00:16:34,249
দয়া করে আসুন এবং
আমার হৃদয়ের মধ্যে বাস

277
00:16:34,555 --> 00:16:39,829
আমার পা রাখার জন্য
হোঁচট খাওয়া থেকে

278
00:16:40,103 --> 00:16:44,903
আপনার গোসল করুন
সর্বদা আমার উপর অনুগ্রহ

279
00:16:48,295 --> 00:16:49,601
সে এখন ঘুরে আমার দিকে তাকাবে।

280
00:16:49,648 --> 00:16:50,690
শুধু দেখুন!
[সভায় বক্তৃতা]

281
00:16:51,574 --> 00:16:54,094
এমনকি যদি আপনি চিৎকার করে আপনার ফুসফুস বের করেন,
সে তোমার দিকে তাকাবে না!

282
00:16:54,119 --> 00:16:56,506
কি বন্ধন আপনি দুই ভাগ
যে সে তোমার দিকে তাকাবে?

283
00:16:56,538 --> 00:16:57,751
[বক্তৃতা চলতে থাকে]

284
00:16:57,790 --> 00:17:00,658
আপনি 150 জন ছেলের মধ্যে একজন
তার উপর drooling!

285
00:17:00,683 --> 00:17:01,926
শুধু একটি! তুমি কি তা বুঝতে পারছ?

286
00:17:01,958 --> 00:17:03,158
150 জন!?
[বক্তৃতা চলতে থাকে]

287
00:17:03,523 --> 00:17:05,466
আপনি ঢেঁকি! যে ছিল
শুধু বক্তৃতা একটি চিত্র!

288
00:17:05,491 --> 00:17:06,808
যে উপর আঁকড়ে না!

289
00:17:06,846 --> 00:17:09,261
সে যেন তোমাকে লক্ষ্য করে,
তোমার কি কোন প্রতিভা আছে?

290
00:17:09,286 --> 00:17:10,509
অন্তত একটি প্রতিভা?

291
00:17:12,020 --> 00:17:13,631
আমাকে আর কথা বলবেন না!

292
00:17:13,663 --> 00:17:16,536
[স্পীকার] আপনাকে অবশ্যই বের করে আনতে হবে
আপনার মধ্যে ক্ষমতা, তাদের বিকাশ,

293
00:17:16,724 --> 00:17:20,121
[স্পীকার] এবং শক্তিশালী হয়ে উঠুন
এবং সক্ষম তরুণ সমাজ।

294
00:17:20,435 --> 00:17:23,357
[স্পীকার] আমাদের প্রিয় হিসাবে
আবদুল কালাম স্যার বললেন,

295
00:17:23,551 --> 00:17:25,284
[স্পীকার] "স্বপ্ন নয়
ঘুমের মধ্যে যা দেখ,

296
00:17:25,309 --> 00:17:25,990
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

297
00:17:26,029 --> 00:17:29,489
[স্পীকার] কিন্তু বেশী
যে তোমাকে ঘুমাতে দেয় না।"

298
00:17:29,517 --> 00:17:31,156
আরে, তুমি পুতুল!

299
00:17:31,214 --> 00:17:33,214
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে]

300
00:17:35,768 --> 00:17:39,418
[ছন্দময় আবহ সঙ্গীত]

301
00:17:45,378 --> 00:17:47,651
আপনি জেল না
আমার হৃদয় আটকে?

302
00:17:47,692 --> 00:17:50,040
তোমার কি সেটা নেই
গোলাপ জলের গন্ধ?

303
00:17:50,065 --> 00:17:53,766
আপনি শেল না
যে একটি মুক্তা ধারণ করে?

304
00:17:54,677 --> 00:17:56,790
আমার হৃদস্পন্দন কি এখন ড্রাম নয়?

305
00:17:57,065 --> 00:17:59,211
তুমি কি এমন রত্ন নও যা আমি দৈবক্রমে খুঁজে পেয়েছি?

306
00:17:59,391 --> 00:18:03,218
একটি পুতুল যে রাখে
লজ্জায় ডিজনির সৃষ্টি!

307
00:18:03,243 --> 00:18:05,138
আমার হৃদয় আত্মসমর্পণ করেছে

308
00:18:05,258 --> 00:18:07,538
চিরকাল তোমার জন্য তপস্যায়

309
00:18:07,811 --> 00:18:09,844
আপনার পায়ের গোড়ালি ঝিঙঝি করছে

310
00:18:10,178 --> 00:18:13,104
আর আমি ড্রাম হয়ে গেছি
তোমার ছন্দে, আমার ভালোবাসা!

311
00:18:15,901 --> 00:18:17,867
আরে হাশির, এখানে দাঁড়াও
মিলন সাপের মত

312
00:18:17,892 --> 00:18:19,268
এবং তাকে বলুন
যে আপনি তাকে পছন্দ করেন!

313
00:18:19,293 --> 00:18:21,216
দোস্ত, আমি একা কিভাবে যাব
এবং তাকে বল যে আমি তাকে পছন্দ করি?

314
00:18:21,241 --> 00:18:22,305
-একা?
-হ্যাঁ।

315
00:18:22,318 --> 00:18:23,450
আরে, তুমি আমাকে পেয়েছ!

316
00:18:24,101 --> 00:18:26,101
এখন যাও!
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!

317
00:18:26,188 --> 00:18:27,662
নাহ, ভুলে যাও।
খারাপ সময়।

318
00:18:27,687 --> 00:18:29,206
দোস্ত, তাকে বল!
এটা একটা সুবর্ণ সুযোগ!

319
00:18:29,213 --> 00:18:31,175
আবহাওয়া ঠিক না!
এছাড়াও, আজ আমার মেজাজ খারাপ!

320
00:18:31,199 --> 00:18:32,313
এটি একটি চমৎকার শীতল জলবায়ু! যাও!

321
00:18:32,338 --> 00:18:34,003
-আসুন না, না!
-হাশির, যাও!

322
00:18:34,605 --> 00:18:37,699
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে]

323
00:18:38,262 --> 00:18:40,744
তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ, ভাই! এখানে আসুন, মানুষ!
আমরা পরে এটি মোকাবেলা করব.

324
00:18:40,783 --> 00:18:41,658
-এখন এখানে আসো! এসো!
-বাই!

325
00:18:41,683 --> 00:18:44,023
আপনি একটি মাস্টারপিস না
Tarantino দ্বারা নির্মিত?

326
00:18:44,048 --> 00:18:45,769
এমন হাসি নয় কি
দুয়া লিপা'র নিজের?

327
00:18:46,316 --> 00:18:48,176
তুমি কি আগ্নেয়গিরির মতো নও?
উপর ফুটন্ত?

328
00:18:48,408 --> 00:18:50,343
ঠিক আছে বলো, আমার ভালবাসা!

329
00:18:50,683 --> 00:18:53,283
আরে তুমি, আমার পুতুল, আমার পুতুল

330
00:18:53,316 --> 00:18:55,696
তিনি একটি রূপকথার প্লট

331
00:18:55,710 --> 00:18:57,969
আরে তুমি, আমার পুতুল, আমার পুতুল

332
00:18:57,994 --> 00:19:00,609
এবং আমি এই গল্পটি দেব
একটি অনুভূতি-ভালো ক্লাইম্যাক্স

333
00:19:03,175 --> 00:19:04,642
-এটা কি স্যার?
-কিছু না।

334
00:19:06,684 --> 00:19:08,696
আরে, যদি সে কখনও খুঁজে পায়
যে তুমি তাকে পছন্দ কর,

335
00:19:08,720 --> 00:19:10,301
সে ঘটনাস্থলেই আত্মহত্যা করবে!

336
00:19:10,473 --> 00:19:12,067
-তুমি সেটা চাও?
-না, না! আমি না!

337
00:19:12,092 --> 00:19:14,199
তাই করতে যাবেন না
কিছু বোকা, বন্ধু.

338
00:19:14,452 --> 00:19:16,183
[জিহ্বা ক্লিক করে]
আরে তুমি পুতুল

339
00:19:16,659 --> 00:19:18,659
[জিহ্বা ক্লিক করে]

340
00:19:25,067 --> 00:19:27,235
একজন মিষ্টি যে তৈরি করে
কুকিজ দেখতে তিক্ত

341
00:19:27,260 --> 00:19:29,543
আমার ভালবাসা "উদ্ধৃতি" গ্রহণ করুন, ছোট!

342
00:19:29,590 --> 00:19:31,863
তুমি মিশ্রিত কফির মত
মধু মিছরি সঙ্গে

343
00:19:31,910 --> 00:19:34,066
কিভাবে একটি "প্রেম চুমুক" সম্পর্কে?

344
00:19:34,091 --> 00:19:35,727
যদি কেউ তাকে বলে যে তারা তাকে পছন্দ করে,

345
00:19:35,752 --> 00:19:37,782
সে সরাসরি অফিসে যায়
এবং রিপোর্ট করে।

346
00:19:37,814 --> 00:19:39,035
[চোখের শব্দ]

347
00:19:39,145 --> 00:19:40,340
আর এটুকুই নয় ভাই...

348
00:19:40,365 --> 00:19:41,571
যদি তার ভাইরা তোমাকে ধরে ফেলে,

349
00:19:41,596 --> 00:19:42,946
তারা আপনার কাছ থেকে বাজে জিনিস মারবে!

350
00:19:42,971 --> 00:19:44,147
তারা আপনাকে একটি সজ্জা বীট করব!

351
00:19:44,185 --> 00:19:46,081
-আপনি তাদের দেখেছেন?
-না।

352
00:19:46,106 --> 00:19:48,106
কিন্তু গল্প শুনেছি। আমি শপথ!

353
00:19:48,423 --> 00:19:49,951
আমি কিভাবে নিব
একা মারছি, ভাই?

354
00:19:49,976 --> 00:19:51,289
তুমি আমার সাথে থাকবে, তাই না?

355
00:19:51,630 --> 00:19:53,220
তোমার কি সত্যিই আমাকে দরকার?
তুমি যখন মার খাচ্ছ, হাশির?

356
00:19:53,245 --> 00:19:55,530
কিন্তু আপনি সবসময় বলবেন না
"আমি তোমার সাথে আছি, আমি তোমার সাথে আছি?"

357
00:19:56,441 --> 00:19:57,759
আমি ছাড়া আর কে?

358
00:19:58,247 --> 00:19:59,635
হ্যাঁ, সে হবে
নিশ্চিত মারধর

359
00:19:59,763 --> 00:20:02,103
আপনি একটি মাস্টারপিস না
Tarantino দ্বারা নির্মিত?

360
00:20:02,128 --> 00:20:03,849
এমন হাসি নয় কি
দুয়া লিপা'র নিজের?

361
00:20:04,396 --> 00:20:06,256
তুমি কি আগ্নেয়গিরির মতো নও?
উপর ফুটন্ত?

362
00:20:06,468 --> 00:20:08,403
ঠিক আছে বলো, আমার ভালবাসা!

363
00:20:08,763 --> 00:20:11,363
আরে তুমি, আমার পুতুল, আমার পুতুল

364
00:20:11,396 --> 00:20:13,776
তিনি একটি রূপকথার প্লট

365
00:20:13,790 --> 00:20:16,049
আরে তুমি, আমার পুতুল, আমার পুতুল

366
00:20:16,074 --> 00:20:18,689
এবং আমি এই গল্পটি দেব
একটি অনুভূতি-ভালো ক্লাইম্যাক্স

367
00:20:19,104 --> 00:20:22,223
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

368
00:20:22,853 --> 00:20:25,021
একজন মিষ্টি যে তৈরি করে
কুকিজ দেখতে তিক্ত

369
00:20:25,046 --> 00:20:27,329
আমার ভালবাসা "উদ্ধৃতি" গ্রহণ করুন, ছোট!

370
00:20:27,376 --> 00:20:29,649
তুমি মিশ্রিত কফির মত
মধু মিছরি সঙ্গে

371
00:20:29,696 --> 00:20:31,974
কিভাবে একটি "প্রেম চুমুক" সম্পর্কে?

372
00:20:32,006 --> 00:20:33,876
[ঘণ্টা বাজছে]

373
00:20:37,637 --> 00:20:39,940
[পিএ ওভার] আমরা কিছু আছে
গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা।

374
00:20:40,075 --> 00:20:42,323
[পিএ ওভার] থেকে কিছু ছাত্র
উচ্চ মাধ্যমিক ব্লক

375
00:20:43,155 --> 00:20:45,642
[পিএ ওভার] ঘোরাঘুরি লক্ষ্য করা গেছে
বারান্দা এবং মাটির চারপাশে

376
00:20:45,666 --> 00:20:47,601
বিরতির পরেও।

377
00:20:47,885 --> 00:20:49,251
[পিএ ওভার] যদি এটি আবার হয়...

378
00:20:49,757 --> 00:20:53,154
[পিএ ওভার] কঠোর শাস্তিমূলক ব্যবস্থা
নেওয়া হবে।

379
00:20:53,410 --> 00:20:55,517
-এটা কি তোমার রোমান্টিক চেহারা?
-হ্যাঁ।

380
00:20:55,542 --> 00:20:56,599
এটা না!

381
00:20:56,624 --> 00:20:58,119
তুমি যদি তার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকো,

382
00:20:58,144 --> 00:20:59,412
সে আপনার দিকে তাকাবে না।

383
00:20:59,436 --> 00:21:00,793
সে আপনার লিগ থেকে বেরিয়ে গেছে!

384
00:21:01,334 --> 00:21:03,741
-স্টপ ! দয়া করে থামুন! এটা পুনরাবৃত্তি করবেন না!
-ঠিক আছে!

385
00:21:05,315 --> 00:21:07,150
-[ওভার PA] এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা!
- আপনার পা প্রসারিত করুন।

386
00:21:07,175 --> 00:21:11,518
[ওভার PA] ছেলেদের কোন দোষ নেই
এবং একই ক্লাসের মেয়েরা বন্ধু।

387
00:21:11,834 --> 00:21:14,175
[পিএ ওভার] যাইহোক, নির্দিষ্ট বন্ধুত্ব

388
00:21:14,444 --> 00:21:17,758
শিক্ষকদের দ্বারা পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে
তাদের সীমা অতিক্রম করা।

389
00:21:17,783 --> 00:21:19,059
[পিএ ওভার] হুহ! এটা কি?

390
00:21:19,204 --> 00:21:20,324
আরে ওকে ধরো।

391
00:21:20,555 --> 00:21:21,675
-কি হয়েছে?
-ওঠো।

392
00:21:23,011 --> 00:21:24,490
-দেখ আশনা তাই না?
-নিরবতা !

393
00:21:24,522 --> 00:21:25,642
[ওভার PA] কেউ আওয়াজ করবে না!

394
00:21:26,629 --> 00:21:27,655
-আজিন...
-হ্যাঁ?

395
00:21:27,680 --> 00:21:29,276
ওটা তোমার মেয়ে না?
নিয়ে যাওয়া হচ্ছে?

396
00:21:29,432 --> 00:21:30,837
-আমার আশনা!
-"তার মেয়ে"?

397
00:21:31,094 --> 00:21:33,094
[ছন্দবদ্ধ সঙ্গীত বাজানো]

398
00:21:33,275 --> 00:21:34,376
এখন কি করবে?

399
00:21:34,401 --> 00:21:36,395
আচ্ছা... আমিও করব
অজ্ঞান হয়ে পড়ে?

400
00:21:36,419 --> 00:21:37,467
কেন?

401
00:21:37,492 --> 00:21:39,153
তাহলে আমাকে নিয়ে যেতে পারবেন
এবং আমাকে তার পাশে বসাও।

402
00:21:39,178 --> 00:21:40,407
ঠিক আছে, এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।

403
00:21:40,432 --> 00:21:41,891
ঠিক আছে, এখন পড়ুন।
এক, দুই, তিন!

404
00:21:42,034 --> 00:21:43,613
[পিএ ঘোষণা অব্যাহত আছে]

405
00:21:43,631 --> 00:21:45,332
-এখন পড়ে!
-আরে... আরে না...

406
00:21:45,357 --> 00:21:47,060
স্যার! অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে আজিন!

407
00:21:47,575 --> 00:21:49,480
- [ওভার PA] তাকে সেখানে বসিয়ে দিন!
-ওকে ধরো!

408
00:21:49,502 --> 00:21:50,532
এই লোকটা কে?

409
00:21:50,564 --> 00:21:52,565
-আশনার পাশে বসবেন, ঠিক আছে?
- [পিএ ওভার] তোমরা সবাই কোথায় যাচ্ছ?

410
00:21:52,583 --> 00:21:53,627
আরে না!

411
00:21:53,652 --> 00:21:55,082
দোস্ত, কি ঘষছিস?

412
00:21:55,848 --> 00:21:57,869
তাকে বলুন যে আমি এর অংশ
জং কুক সেনাবাহিনী, ঠিক আছে?

413
00:21:57,894 --> 00:21:59,650
চুক্তি সম্পন্ন.
সাবধান, ঠিক আছে?

414
00:21:59,675 --> 00:22:01,643
-এখানে বসো ভাই!
-যাও! যাও! যাও!

415
00:22:01,668 --> 00:22:02,690
হাই আশনা!

416
00:22:02,722 --> 00:22:03,848
[পিএ ওভার] অঙ্গীকার।

417
00:22:04,713 --> 00:22:06,576
ভারত আমার দেশ।

418
00:22:07,557 --> 00:22:08,737
-একটু জল খাও!
-না ধন্যবাদ।

419
00:22:08,757 --> 00:22:09,931
না, না।
পানি পান করতে হবে।

420
00:22:09,963 --> 00:22:11,711
[পিএ ওভার] সমস্ত ভারতীয়
আমার ভাই ও বোনেরা

421
00:22:11,729 --> 00:22:12,730
আমি আজিন।

422
00:22:12,755 --> 00:22:14,531
আমি আমার দেশকে ভালোবাসি।

423
00:22:15,737 --> 00:22:16,843
হ্যান্ডশেক দিবেন না?

424
00:22:16,867 --> 00:22:19,103
আসলে, আমি খুব শক্তিশালী মানুষ।

425
00:22:19,375 --> 00:22:20,686
আমি ভাবছি আজ কি হয়েছে.

426
00:22:20,718 --> 00:22:24,162
[পিএ ওভার] আমি গর্বিত
এর সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময় ঐতিহ্য।

427
00:22:24,180 --> 00:22:25,878
আমি আমার জীবনে মাত্র দুবার পড়েছি।

428
00:22:26,536 --> 00:22:28,253
আজ একবার সমাবেশে,

429
00:22:28,857 --> 00:22:30,033
এবং তারপর

430
00:22:34,620 --> 00:22:35,766
ভারত দীর্ঘজীবী হোক!

431
00:22:36,970 --> 00:22:38,505
-কেমন হল?
-আশনা !

432
00:22:38,530 --> 00:22:39,788
দুটি পেন্সিল আছে?

433
00:22:40,588 --> 00:22:41,721
ধন্যবাদ!

434
00:22:41,746 --> 00:22:42,842
আশনা !

435
00:22:42,866 --> 00:22:43,974
দুই কলম আছে?

436
00:22:44,092 --> 00:22:45,300
দুই protractors আছে?

437
00:22:45,709 --> 00:22:46,740
আশনা !

438
00:22:46,764 --> 00:22:48,027
দুটি ছাতা পেয়েছেন?

439
00:22:48,052 --> 00:22:49,417
আশনা !

440
00:22:49,736 --> 00:22:50,960
দুটি কোদাল পেয়েছেন?

441
00:22:51,145 --> 00:22:52,365
ছাই !

442
00:22:52,456 --> 00:22:53,783
দুই ভাজা মাছ পেয়েছেন?

443
00:22:54,256 --> 00:22:56,013
তার দুই ভাই আছে! তাদের চান?
[শিস বাজানো]

444
00:22:58,920 --> 00:23:00,308
না, আমি ইতিমধ্যে একটি পেয়েছি.

445
00:23:00,346 --> 00:23:01,487
ওহ সত্যিই!?

446
00:23:02,406 --> 00:23:03,659
-এখানে থামো!
-কোথায় যাচ্ছ?

447
00:23:03,684 --> 00:23:05,054
আরে! তোমার কি হয়েছে?

448
00:23:05,079 --> 00:23:07,323
কেন তুমি সবসময়
আশনার চারপাশে ঘুরছেন?

449
00:23:07,348 --> 00:23:09,504
আপনি একটি পদক্ষেপ নিতে পারবেন না
ফ্লার্ট না করে, তুমি পারবে?

450
00:23:09,529 --> 00:23:11,257
আমি তোমার মুখ দেওয়ালে খোঁচা দেব!

451
00:23:11,277 --> 00:23:12,841
Heyâ¦ heyâ¦ এটা কি?

452
00:23:13,597 --> 00:23:15,030
-তোমার হাত সরিয়ে নাও!
-আমি করব না!

453
00:23:15,055 --> 00:23:16,331
আজিন প্লাস আশনা!

454
00:23:16,399 --> 00:23:17,980
অজিন আশনাকে ভালোবাসে!!!

455
00:23:18,005 --> 00:23:19,005
হুহ!!!

456
00:23:20,049 --> 00:23:21,403
তুমি আমার বোনের পিছনে যেতে চাও?

457
00:23:21,446 --> 00:23:22,539
তাকে মার!

458
00:23:22,564 --> 00:23:24,564
-তুমি রক্তাক্ত!
-আমি আজ তোমাকে ভাজবো!

459
00:23:24,595 --> 00:23:25,675
তাকে মার!

460
00:23:25,709 --> 00:23:26,709
[টয়লেট]
[ঠাপানো এবং কাঁদছে]

461
00:23:26,727 --> 00:23:28,073
তাকে মার!

462
00:23:28,198 --> 00:23:29,878
তোমার কি একটুও লজ্জা নেই?

463
00:23:29,903 --> 00:23:32,076
আমার বোনের দিকে তাকানোর সাহস?
সে আমার বোন!

464
00:23:32,909 --> 00:23:36,376
[ছাত্ররা একটি লোকগান গাইছে]

465
00:23:43,992 --> 00:23:47,478
[গান চলতে থাকে]

466
00:23:51,108 --> 00:23:54,065
আরে, তোমরা কি মার খেয়েছ?
এ বিভাগ থেকে আজিন?

467
00:23:54,136 --> 00:23:56,499
হ্যাঁ! তিনি দুটি ঘুষি চেয়েছিলেন,
আমরা তাকে দুটি দিয়েছি। তাই কি?

468
00:23:56,585 --> 00:23:58,002
আপনি কি জানেন তিনি কে?

469
00:23:58,052 --> 00:23:59,838
সে যেই হোক না কেন,
আমরা কেন যত্ন করব?

470
00:23:59,946 --> 00:24:03,414
ছোট্ট শিশুটির বাবা
একটি মোড়ক কিনতে গিয়েছিলাম

471
00:24:03,536 --> 00:24:05,265
আপনি কি জানেন তার বড় ভাই কে?

472
00:24:05,290 --> 00:24:07,023
তার ভাই কে?
কোনো চলচ্চিত্র তারকা?

473
00:24:07,048 --> 00:24:10,662
কোচির ছোট ছোট লহরীতে,
নৌকা ছিটকে গেল

474
00:24:10,720 --> 00:24:11,732
ভুলে যাও।

475
00:24:11,757 --> 00:24:13,698
আপনি কি জানেন কে
তার ভাইয়ের বন্ধু?

476
00:24:13,723 --> 00:24:18,825
ছোট্ট শিশুটির বাবা
একটি মোড়ক কিনতে গিয়েছিলাম

477
00:24:18,850 --> 00:24:20,895
কোচির ছোট ছোট লহরীতে,
নৌকা ছিটকে গেল

478
00:24:20,920 --> 00:24:22,049
আপনি শেষ, মানুষ!

479
00:24:23,247 --> 00:24:24,294
আপনি বলছি শেষ!

480
00:24:24,319 --> 00:24:29,146
ছোট্ট শিশুটির বাবা
একটি মোড়ক কিনতে গিয়েছিলাম

481
00:24:29,256 --> 00:24:34,410
কোচির ছোট ছোট লহরীতে,
নৌকা ছিটকে গেল

482
00:24:34,499 --> 00:24:39,705
একটি বৃত্তাকার বাজপাখি নিচু হয়ে গেল
এবং তা ছিনিয়ে নিয়ে গেল

483
00:24:39,730 --> 00:24:44,574
এবং দক্ষিণে নামিয়ে দিল
যেখানে সবুজ ডালপালা দুলছে

484
00:24:44,599 --> 00:24:45,785
কে তাকে আঘাত করেছে?

485
00:24:46,131 --> 00:24:48,193
যদি সে আবার আমার বোনকে ধাক্কা দেয়,
আমি আবার তাকে মারব!

486
00:24:50,529 --> 00:24:51,705
-এটা কি সত্যি?
-না ভাই।

487
00:24:51,730 --> 00:24:52,918
আমি তাকে চিনিও না।

488
00:24:52,942 --> 00:24:54,371
আপনার কসম, ভাই!

489
00:24:56,798 --> 00:24:58,235
আপনি এই অধিকার এখানে বন্ধ করা উচিত!

490
00:24:58,260 --> 00:24:59,808
-তুমি যদি তাকে আবার স্পর্শ কর...!
-আমরা যদি করি?

491
00:24:59,833 --> 00:25:00,903
আমরা তাকে স্পর্শ করলে তুমি কি করবে?

492
00:25:00,928 --> 00:25:02,271
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।
তাকে আঘাত!

493
00:25:02,303 --> 00:25:04,860
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

494
00:25:05,008 --> 00:25:06,389
তাকে স্পর্শ করার চেষ্টা করুন এবং দেখুন!

495
00:25:06,414 --> 00:25:07,988
-আমরা করব!
-আপনার সাহস থাকলে চেষ্টা করুন!

496
00:25:08,020 --> 00:25:11,440
[ডেস্কে ড্রামিং]

497
00:25:11,825 --> 00:25:15,544
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

498
00:25:15,737 --> 00:25:18,316
[তালি]

499
00:25:18,702 --> 00:25:20,702
[সঙ্গীত তীব্র হয়ে ওঠে]

500
00:25:25,992 --> 00:25:27,992
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

501
00:25:31,929 --> 00:25:36,556
যাকে কার্তিক বড় করেছেন...
বড় মেয়ে কার্তু!

502
00:25:36,588 --> 00:25:38,788
[উল্লাস]

503
00:25:39,291 --> 00:25:40,138
[গর্জনকারী]

504
00:25:40,156 --> 00:25:41,195
আরে!!!

505
00:25:41,220 --> 00:25:43,154
সরান! আমি একা তার সাথে যুদ্ধ করতে চাই!

506
00:25:43,305 --> 00:25:45,020
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে]

507
00:25:45,038 --> 00:25:46,292
-সাজিন, থামো!
-আরে!

508
00:25:46,319 --> 00:25:47,667
-একপাশে সরান!
-চল!

509
00:25:47,692 --> 00:25:48,820
তাকে ছেড়ে দাও!

510
00:25:48,844 --> 00:25:51,073
দৌড়! ‘ফুল-সুইং’ মুজিব আসছেন!
এটা জন্য চালান!

511
00:25:51,309 --> 00:25:52,856
ভিতরে যাও!
ভিতরে ফিরে যান!

512
00:25:52,881 --> 00:25:54,292
তোমার ক্লাসে যাও!

513
00:25:54,317 --> 00:25:56,317
-পালাও ! দৌড়! দৌড়!
-আরে না! আমাকে আঘাত করবেন না! দয়া করে!

514
00:25:58,980 --> 00:26:00,637
আরে সাজিন, এদিকে আয়!

515
00:26:02,090 --> 00:26:03,157
আপনি শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!

516
00:26:06,386 --> 00:26:08,892
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক চলতে থাকে]

517
00:26:09,012 --> 00:26:11,145
-আরে তুমি!
-আরে তুমি!

518
00:26:13,190 --> 00:26:15,800
কার্তু, তোমার তোয়ালে কোথায়?
শুধু চেষ্টা করুন এবং মনে রাখবেন, কার্তু!

519
00:26:15,825 --> 00:26:17,436
-আরে!
-যুদ্ধ করবেন না!

520
00:26:18,810 --> 00:26:19,810
যুদ্ধ করবেন না!

521
00:26:20,220 --> 00:26:21,156
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

522
00:26:21,174 --> 00:26:22,174
তাকে ছেড়ে দাও!

523
00:26:22,597 --> 00:26:23,597
একপাশে সরান!

524
00:26:24,874 --> 00:26:26,009
[অস্পষ্ট হৈচৈ]

525
00:26:26,027 --> 00:26:27,027
একপাশে সরান!

526
00:26:27,052 --> 00:26:28,180
-আজিন !
-স্টপ !

527
00:26:29,312 --> 00:26:31,080
-চল!
-আপনি কে?

528
00:26:32,165 --> 00:26:34,554
[হট্টগোল]

529
00:26:34,910 --> 00:26:35,910
তাকে ছেড়ে দাও!

530
00:26:36,061 --> 00:26:37,518
যুদ্ধ বন্ধ করুন!
সাজিন, থামো!

531
00:26:37,557 --> 00:26:39,803
-যথেষ্ট !
-দূর হও!!

532
00:26:40,602 --> 00:26:42,680
[তোমাকে হাঙ্গামা চলতেই থাকে]

533
00:26:42,698 --> 00:26:45,578
সরান! সরান! সরে যাও!

534
00:26:47,172 --> 00:26:48,172
সরান!

535
00:26:48,197 --> 00:26:50,592
আরে! দৌড়!
‘ফুল-সুইং’ মুজিব আসছেন!

536
00:26:50,617 --> 00:26:51,845
ভিতরে ফিরে যান!

537
00:26:51,869 --> 00:26:53,744
-আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করছিলাম, স্যার!
- ভিতরে ফিরে যান!

538
00:26:53,792 --> 00:26:55,771
যাও! আপনার ক্লাসে ফিরে যান!

539
00:26:55,865 --> 00:26:57,151
দৌড়! দৌড়!

540
00:26:57,331 --> 00:26:58,331
এটা বন্ধ, আপনি বলছি!

541
00:26:58,398 --> 00:27:00,264
তোমরা কি করছ?
এটা বন্ধ করুন!

542
00:27:00,332 --> 00:27:01,564
-আরে!
-আরে না স্যার!

543
00:27:01,588 --> 00:27:06,968
ওহ, কি একটি উপদ্রব,
রাস্তায় একটা সাপ আছে

544
00:27:07,054 --> 00:27:11,728
যম নয়, বিড়াল নয়,
এটা কোবরা মোডে একজন মানুষ!

545
00:27:11,768 --> 00:27:13,767
মেয়েরা দেখছে স্যার!

546
00:27:13,850 --> 00:27:16,110
আরে না!!!

547
00:27:18,608 --> 00:27:19,901
-তুমি?
-শিয়াজ।

548
00:27:20,203 --> 00:27:21,952
আমি ভগবান ব্রহ্মার পিতা।

549
00:27:21,984 --> 00:27:23,017
[জোরে কাঁদছে]

550
00:27:23,035 --> 00:27:24,354
আমি কুষ্ঠ রোগীর বাবা।

551
00:27:26,118 --> 00:27:27,598
[কান্না]

552
00:27:28,238 --> 00:27:30,650
-আর তুমি?
-হনুমান এবং যীশু খ্রিস্টের বাবা।

553
00:27:30,675 --> 00:27:32,380
স্যার, আমাকে রেহাই দিন!
আপনি আশীর্বাদ করা হবে, স্যার!

554
00:27:32,405 --> 00:27:33,488
স্যার, দয়া করে আমাকে মারবেন না!

555
00:27:33,513 --> 00:27:34,874
আরে না! ওহ ঈশ্বর!

556
00:27:36,331 --> 00:27:38,331
-তুমি নিশ্চয়ই বীরাপ্পনের বাবা, তাই না?
-নাহ!

557
00:27:38,422 --> 00:27:40,641
বীরাপ্পনের বাবা মারা গেছেন
যে মুহূর্তে সে তার ছেলের মুখ দেখল।

558
00:27:40,764 --> 00:27:42,526
[বেতের শব্দ]

559
00:27:42,686 --> 00:27:44,558
আমি বীরাপ্পনের চাচা।

560
00:27:44,965 --> 00:27:46,205
ওহ, ঠিক আছে।

561
00:27:47,295 --> 00:27:49,489
আহঃ আসসালামুঃ
ভুল... মা...

562
00:27:49,617 --> 00:27:51,617
[অস্পষ্ট বকবক]

563
00:27:51,664 --> 00:27:52,863
[দরজা বন্ধ]

564
00:27:54,254 --> 00:27:55,827
আপনার সন্তানদের দেখুন!

565
00:27:58,044 --> 00:28:00,237
এগুলো কি ঠিক নয়
অভিনব পোশাক পরিচ্ছদ, ম্যাডাম?

566
00:28:00,616 --> 00:28:03,176
আমি সেটা বলতে চাইনি!
এই ছেলেরা সবসময় এখানে মারামারি করে।

567
00:28:03,309 --> 00:28:05,550
এভাবে চলতে থাকলে,
আমি টিসি ইস্যু করব এবং তাদের সবাইকে বরখাস্ত করব।

568
00:28:06,962 --> 00:28:08,485
সাজিন ভালো পড়াশোনা করতো।

569
00:28:08,515 --> 00:28:09,876
এখন সে তাদের মতো হয়ে গেছে!

570
00:28:10,275 --> 00:28:11,932
এটা তার বন্ধুত্ব
যে সমস্যা.

571
00:28:12,079 --> 00:28:14,515
তিনি যখন শুরু করেছিলেন তখন এই সব শুরু হয়েছিল
সেই ছেলের সাথে আড্ডা দিচ্ছি।

572
00:28:14,540 --> 00:28:15,637
আমাকে এটা পরিষ্কার করা যাক.

573
00:28:15,662 --> 00:28:16,748
এখন থেকে,

574
00:28:16,772 --> 00:28:18,213
তাকে আমার ছেলের সাথে বসতে দিও না।

575
00:28:18,625 --> 00:28:19,922
কোন ছেলে?

576
00:28:19,946 --> 00:28:21,046
যে â কুষ্ঠরোগী।â

577
00:28:21,543 --> 00:28:24,590
তারপর আপনার âযীশু খ্রীষ্টকে বলুন
কুষ্ঠরোগীর পাশে বসতে হবে না।

578
00:28:24,715 --> 00:28:26,198
এটা কি বাইবেল শিক্ষা দেয়?

579
00:28:26,488 --> 00:28:27,500
না, তাই না?

580
00:28:29,787 --> 00:28:30,998
দীর্ঘশ্বাস!

581
00:28:31,051 --> 00:28:32,824
ঠিক আছে, মা!
শুধু আমাকে আপনার সিদ্ধান্ত বলুন.

582
00:28:32,863 --> 00:28:34,850
এবং তিনি দাবি করেন
যীশু খ্রীষ্টের বাবা!

583
00:28:36,707 --> 00:28:37,928
প্রিয় প্রভু!

584
00:28:39,926 --> 00:28:40,926
ভিনু...

585
00:28:40,951 --> 00:28:44,417
তারা বলে আপনিই একজন
সেই সব বাচ্চাদের কলুষিত করছে।

586
00:28:44,821 --> 00:28:45,840
কে বলেছে?

587
00:28:45,865 --> 00:28:47,077
সাজিন কখনোই তা বলবে না।

588
00:28:47,247 --> 00:28:49,247
আরে... সাজিন না বললে কি হবে?

589
00:28:49,431 --> 00:28:50,730
তার বাবা এটা বলেছেন, তাই না?

590
00:28:50,831 --> 00:28:53,937
যখনই কোন সমস্যা হয় তারা বলে,
আপনার নাম প্রথমে আসে।

591
00:28:54,087 --> 00:28:56,249
তাহলে শোন বাবা কি বলছে এখন।

592
00:28:56,620 --> 00:28:59,424
এখন থেকে,
তুমি সেই দল থেকে দূরে থাকো।

593
00:28:59,811 --> 00:29:01,110
আমি তাদের সাথে যাব!

594
00:29:02,129 --> 00:29:03,348
এই ছেলে বদলাবে না!

595
00:29:03,424 --> 00:29:05,424
কুত্তেত্তা ! দুই কোমল নারকেল নাড়াচাড়া!

596
00:29:05,601 --> 00:29:07,601
[কৌতুকপূর্ণ সুর]

597
00:29:08,808 --> 00:29:09,977
তোমার বন্ধু এখনো আসেনি?

598
00:29:10,002 --> 00:29:11,514
-সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
-ঠিক আছে!

599
00:29:11,756 --> 00:29:13,442
-আপনার ট্যাব জমা হচ্ছে!
-আহ, ঠিক আছে।

600
00:29:13,467 --> 00:29:15,260
-কুত্তেত্তা, তিনটা বানাও!
-সেট !

601
00:29:15,284 --> 00:29:16,477
আমার কিছু লাগবে না।

602
00:29:17,384 --> 00:29:18,750
আমি তোমার সাথে আড্ডা শেষ করেছি।

603
00:29:18,830 --> 00:29:20,842
আমার সিরিয়াস হওয়া দরকার
অন্তত এখন পড়াশোনা সম্পর্কে।

604
00:29:21,164 --> 00:29:22,173
আমাকে আর ফোন দিও না।

605
00:29:22,474 --> 00:29:23,482
আজিন...

606
00:29:23,496 --> 00:29:24,924
[শিশুরা পটভূমিতে চ্যাট করছে]

607
00:29:29,270 --> 00:29:32,216
[শিশুরা পটভূমিতে চ্যাট করছে]

608
00:29:32,262 --> 00:29:33,369
তার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?

609
00:29:33,393 --> 00:29:35,217
এখানে, দুটি কোমল নারকেল নাড়া!

610
00:29:35,242 --> 00:29:36,740
আমি আপনাকে দেব
অন্য একটি বিট.

611
00:29:37,517 --> 00:29:40,064
[কৌতুকপূর্ণ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]

612
00:29:42,588 --> 00:29:43,599
এখানে আপনি যান.

613
00:29:50,140 --> 00:29:52,140
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক চলতে থাকে]

614
00:29:54,663 --> 00:29:56,663
যাই হোক, তুমি তেমন নও
তোমার ভাইয়ের মত ভারী।

615
00:29:56,703 --> 00:29:57,769
যে আসলে সাহায্য করে.

616
00:29:57,835 --> 00:29:59,627
তার ওজনের বেশির ভাগই শুধু ইগো!

617
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
কিন্তু সে আমার সাথে কথা বলছে না কেন?

618
00:30:02,467 --> 00:30:03,935
বাবা বলেছে তোমার সাথে কথা না বলতে।

619
00:30:03,960 --> 00:30:05,969
চুপ!
তার বাবা বলছে এটা তাকে থামাবে না।

620
00:30:05,994 --> 00:30:07,197
আমি কথা বন্ধ করিনি, তাই না?

621
00:30:09,488 --> 00:30:12,544
আরে, ঝগড়া করতে যাবেন না
আবার তাদের সাথে।

622
00:30:12,782 --> 00:30:14,471
কোন উপায় নেই! আমি কষ্ট থেকে দূরে থাকি,

623
00:30:14,496 --> 00:30:16,343
যদি না কষ্ট ধাক্কা দেয়।

624
00:30:16,807 --> 00:30:20,913
[উৎসবের উল্লাস]

625
00:30:22,324 --> 00:30:26,550
[উৎসবের উল্লাস অব্যাহত]

626
00:30:26,620 --> 00:30:28,552
-সলিড শো, তাই না?
-সুপার্ব !

627
00:30:29,420 --> 00:30:33,619
[উৎসবের উল্লাস অব্যাহত]

628
00:30:33,905 --> 00:30:35,967
ভিড় উন্মাদ।
কোনোভাবেই আমরা টিকিট পাচ্ছি না।

629
00:30:35,992 --> 00:30:38,182
আরে! যদি আমরা এখানে এসেছি
সকালে সবাই সাজে,

630
00:30:38,207 --> 00:30:40,073
আমরা অবশ্যই টিকিট পাচ্ছি
এবং সিনেমা দেখছি!

631
00:30:40,098 --> 00:30:42,553
হ্যাঁ, ঠিক! নিব্রাস যদি এখানে থাকত,
তিনি সহজেই আমাদের টিকিট পেতেন।

632
00:30:42,578 --> 00:30:44,972
হুবহু ! এই লোক ঠিক মত কাজ করে
সে ফ্যান ক্লাবে আছে।

633
00:30:45,012 --> 00:30:46,292
তাহলে কেন করবেন না
তুমি শুধু তার সাথে যাও?

634
00:30:46,317 --> 00:30:47,345
আমি তোমাকে বলছি,
আমি এই লোকটি সহ্য করতে পারি না!

635
00:30:47,372 --> 00:30:49,120
তাহলে কেন ডাকলেন
এবং আজ সকালে টিকিট প্রতিশ্রুতি?

636
00:30:49,145 --> 00:30:50,694
সে সব পোশাক,
অন্য কিছু না

637
00:30:50,761 --> 00:30:51,769
সিরিয়াসলি !

638
00:30:51,820 --> 00:30:54,816
[উল্লাস]

639
00:30:54,834 --> 00:30:57,154
আমরা যদি তোমার ভাইয়ের সাথে আসতাম
এই মুভিটি কখনো দেখতে পাইনি।

640
00:30:57,212 --> 00:30:59,505
ভালো কথা তুমি তাকে ছেড়ে দিলে
সঠিক সময়ে!

641
00:30:59,530 --> 00:31:01,257
আরে খোকা, সরে যাও!

642
00:31:01,503 --> 00:31:05,488
[উল্লাস চলতে থাকে]

643
00:31:05,506 --> 00:31:07,218
আমি মনে করি না আমরা টিকিট পাব, হাশির।

644
00:31:07,291 --> 00:31:09,127
এটা কারণ আপনি চিরতরে গ্রহণ
প্রস্তুত হতে!

645
00:31:12,509 --> 00:31:13,967
-আরে!
-এখন কি?

646
00:31:13,984 --> 00:31:14,984
দূরে সরান, বলছি!

647
00:31:15,570 --> 00:31:16,963
আমি সানগ্লাস পরে ভিক্ষা করতে পারি না।

648
00:31:16,997 --> 00:31:18,759
একটি অতিরিক্ত টিকিট জন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করুন.

649
00:31:18,802 --> 00:31:19,870
আমাকে দেখতে দাও!

650
00:31:20,251 --> 00:31:21,467
এটা যারা বলছি!

651
00:31:21,964 --> 00:31:23,570
তারা বলছে
সিনেমা খারাপ, চেট্টা।

652
00:31:23,595 --> 00:31:24,643
-আপনি কি আপনার টিকিট দিতে পারবেন?
- মার, খোকা!

653
00:31:24,668 --> 00:31:26,067
আমি ইতিমধ্যে এটি পাঁচবার দেখেছি
এর মূল প্রকাশের সময়।

654
00:31:26,092 --> 00:31:28,266
-আমরা কি করব?
-তাদের জন্য দুটো টিকিট পাব কি করে?

655
00:31:28,291 --> 00:31:30,104
চেট্টা, কেউ দুটো অতিরিক্ত টিকিট পেয়েছেন?

656
00:31:30,129 --> 00:31:31,824
দুটি টিকিট!
কেউ দুটি অতিরিক্ত টিকিট পেয়েছেন?

657
00:31:31,849 --> 00:31:33,667
-আমাদের কি সত্যিই করা উচিত?
-দেখা যাক।

658
00:31:35,331 --> 00:31:36,454
[হট্টগোল]

659
00:31:36,472 --> 00:31:38,505
আমিন, যদি আমরা টিকিট না পাই--

660
00:31:38,535 --> 00:31:39,582
-আরে!
- তুমি কাকে ডাকছ?

661
00:31:39,674 --> 00:31:41,102
-আরে! পিছনে !
-কেউ দুইটা টিকিট পেয়েছে?

662
00:31:41,126 --> 00:31:42,424
-কেউ দুইটা টিকিট পেয়েছে?
-ভাই, ভাই!

663
00:31:42,449 --> 00:31:44,249
-আরে ওরা তোমাকে ডাকছে।
-এখানে ! এখানে!

664
00:31:44,296 --> 00:31:45,499
দুটি টিকিট, তাই না?

665
00:31:45,523 --> 00:31:46,676
আমরা আপনার জন্য তাদের পেতে চান?

666
00:31:47,967 --> 00:31:49,232
আমরা তাদের কাছ থেকে এটা পেতে হবে?

667
00:31:49,257 --> 00:31:50,413
ভিড় ব্যাপক।

668
00:31:50,484 --> 00:31:52,297
আমরা যদি অভিনব অভিনয় করতে থাকি,
আমরা টিকিট পাব না।

669
00:31:53,117 --> 00:31:55,136
-এটা তাদের কাছ থেকে নেওয়া যাক?
-হ্যাঁ। শুধু হ্যাঁ বলুন।

670
00:31:56,791 --> 00:31:57,830
যাও, দুটো টিকিট নাও।

671
00:31:58,316 --> 00:31:59,729
পপকর্ন আমাদের উপর আছে.

672
00:32:00,404 --> 00:32:02,287
ঠিক আছে, এটা মোট চারটি টিকিট!

673
00:32:02,312 --> 00:32:03,642
আরে, সরে যাও!

674
00:32:03,707 --> 00:32:04,905
আরে!!

675
00:32:04,989 --> 00:32:07,806
আপনি মনে করেন আমরা এসেছি
একটি রাজনৈতিক সমাবেশের জন্য সাদা পোশাক পরে?

676
00:32:08,359 --> 00:32:10,462
-ওরা আমাদের বন্ধু, ভাই।
-আমাদের বন্ধুরাও সেখানে ফিরে এসেছে!

677
00:32:10,469 --> 00:32:12,432
-তারা কি সেবা পাওয়ার জন্য লাইনে দাঁড়িয়ে আছে?
-তাহলে আপনি বরং পরিবেশন করতে যান!

678
00:32:12,472 --> 00:32:13,864
আরে! আরে! আরে!

679
00:32:13,889 --> 00:32:15,108
একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না, ভাই!

680
00:32:15,151 --> 00:32:17,388
তোমার সাহস কেমন করে আসছে
এখানে এবং যে মত আমাদের সাথে কথা বলুন!

681
00:32:17,729 --> 00:32:19,514
-আমি তোমাকে মারবো!
-এটা যেতে দাও, আজিন!

682
00:32:19,601 --> 00:32:20,788
দোস্ত! দোস্ত!

683
00:32:20,820 --> 00:32:21,820
দেখুন, একটি সমস্যা আছে!

684
00:32:21,845 --> 00:32:22,989
এসো, এসো!

685
00:32:23,014 --> 00:32:24,014
একপাশে সরান!

686
00:32:24,415 --> 00:32:25,759
[হাঙ্গামা বেড়ে যায়]

687
00:32:25,794 --> 00:32:26,955
সরান!

688
00:32:27,009 --> 00:32:28,262
আরে, আরে! সে আমাদের লোক।

689
00:32:28,326 --> 00:32:29,440
হুহ? কি?

690
00:32:29,465 --> 00:32:31,132
-সে আমাদের লোক।
-আর তুমি কে??

691
00:32:31,166 --> 00:32:32,520
-আমি তোমার বাবা!
-হুহ!

692
00:32:32,545 --> 00:32:33,934
আর আমি তোমার রক্তাক্ত চাচা!

693
00:32:33,958 --> 00:32:35,417
টেনে নিয়ে যাওয়ার সাহস কি করে
আমার চাচা এই সম্পর্কে!

694
00:32:35,584 --> 00:32:38,831
[অস্পষ্ট যুক্তি]

695
00:32:35,591 --> 00:32:38,838
[অস্পষ্ট যুক্তি]

696
00:32:38,856 --> 00:32:40,856
আমি তোমার পুরো পরিবারের গাছকে অপমান করব!
তাকে ছেড়ে দাও!

697
00:32:40,881 --> 00:32:41,729
এই ধর।

698
00:32:41,754 --> 00:32:42,754
তারা শুরু করেছে!

699
00:32:43,686 --> 00:32:45,686
আরে! একপাশে সরে যাও, সরে দাঁড়াও!

700
00:32:46,591 --> 00:32:47,591
সরান! সরান!

701
00:32:47,616 --> 00:32:50,010
-স্যার, তারা এটা শুরু করেছে।
- যাও, কুকুর, পিছনে দাঁড়াও!

702
00:32:51,452 --> 00:32:54,270
সেই চশমা দিয়ে তোমার দিকে তাকাও।
আমি তোমার পিঠ ভেঙ্গে দেব!

703
00:32:54,312 --> 00:32:55,832
এখানে দাঁড়াও, চেট্টা।

704
00:32:56,527 --> 00:32:58,692
এটা সরান, ভিতরে যান!

705
00:32:58,957 --> 00:33:00,777
আমি তোমাকে স্কোয়াশ করব!
রক্তাক্ত কুকুর!

706
00:33:00,802 --> 00:33:02,199
যে নাটকেস হার্ড হিট!

707
00:33:02,224 --> 00:33:04,382
-আমি তাকে ছিঁড়ে ফেলব!
-এই সাহস আগে কোথায় ছিল?

708
00:33:04,407 --> 00:33:06,091
আমীন, তিনি ঠিক করেননি
বাড়িতে আমাদের বাবাকে অপমান করুন।

709
00:33:06,116 --> 00:33:07,982
সে আমাদের মামাকে গালফের অপমান করেছে!

710
00:33:08,002 --> 00:33:09,857
আমার মামা কে তার কোন ধারণা নেই!

711
00:33:09,881 --> 00:33:11,090
ঐ লোকটা পাগল!

712
00:33:11,115 --> 00:33:13,316
-এখানে মরো না, বুড়ো!
- ওই লোকটা পাগল!

713
00:33:13,467 --> 00:33:16,312
দেখি? সে এটা হারিয়ে পাগল হয়ে গেল।

714
00:33:16,337 --> 00:33:18,337
একদিন সে ইউনিফর্ম খুলে ফেলবে।

715
00:33:18,547 --> 00:33:20,207
সেদিন আমি তাকে ছিনতাই করব!

716
00:33:21,221 --> 00:33:23,462
-আমার পপকর্ন ছড়াবেন না!
-আরে স্বাস্থ্য পাগল!

717
00:33:24,234 --> 00:33:26,230
সকলে লালেত্তনকে অভিনন্দন!

718
00:33:26,255 --> 00:33:28,184
সকলে লালেত্তনকে অভিনন্দন!

719
00:33:28,209 --> 00:33:29,862
ভিতরে যাও! ভিতরে যাও!

720
00:33:30,283 --> 00:33:31,963
তোমরা সবাই বসো!

721
00:33:32,577 --> 00:33:34,419
-একটা সেলফি তুলুন!
-সেলফি ! চুপ!

722
00:33:34,454 --> 00:33:36,272
আপনাকে ধন্যবাদ আমরা দেখছি
পর্দার পা থেকে!

723
00:33:36,312 --> 00:33:38,479
আপনি পরে এই কথা বলছেন
আমি আপনাকে পেতে সবকিছু করেছি!

724
00:33:38,492 --> 00:33:40,492
এখন আমরা বড় তারকাদের দেখতে পাই
পর্দায় বড় দেখায়, তাই না?

725
00:33:40,509 --> 00:33:41,886
তোমার দশ প্রজন্মকে অভিশাপ দেব!

726
00:33:41,911 --> 00:33:43,757
আমরা ভালো সিট পাইনি
ঐ ছেলেদের কারণে!

727
00:33:43,782 --> 00:33:45,782
- ওই লোকগুলো কারা?
-আমি তাদের চিনি।

728
00:33:45,807 --> 00:33:46,958
তারা আমার স্কুল থেকে এসেছে।

729
00:33:47,032 --> 00:33:48,980
-যদি আমি তাদের একা ধরি, তারা শেষ।
-আমি তোমার সাথে যোগ দেব!

730
00:33:49,005 --> 00:33:51,309
আমাদের গলায় দড়ি বাঁধতে হবে
আমাদের মাথা আপ কাত রাখা.

731
00:33:51,334 --> 00:33:53,040
-তুমি চাইলে দেখো!
-লালেত্তন !

732
00:33:53,061 --> 00:33:55,442
-আমি জানতাম না সে তোমার বোন!
-লালেত্তন !

733
00:33:55,467 --> 00:33:57,349
আমরা তাৎক্ষণিকভাবে এটি বাদ দিলাম
যখন মনোজ স্যার আমাদের বললেন, ভাই!

734
00:33:57,374 --> 00:33:58,817
-দুঃখিত!
-সরি ভুলে যাও ভাই।

735
00:33:58,842 --> 00:34:00,844
এর উপভোগ করা যাক! এটা ললেটানের সিনেমা!
এসো!

736
00:34:00,883 --> 00:34:02,910
-চলচ্চিত্র চালাও!
-বাতি নিভিয়ে দাও!

737
00:34:04,312 --> 00:34:06,008
আরে, লাইট বন্ধ কর!

738
00:34:07,572 --> 00:34:09,092
আলো নিভিয়ে দাও!

739
00:34:09,124 --> 00:34:10,314
[শিস বাজানো]

740
00:34:10,339 --> 00:34:11,539
সিনেমা চালাও!
[উল্লাস]

741
00:34:12,459 --> 00:34:14,459
কে শব্দ করছে? বসুন!

742
00:34:14,491 --> 00:34:15,596
বসুন!

743
00:34:15,621 --> 00:34:17,086
আপনি যদি সিনেমাটি না চালান,
সবাই বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।

744
00:34:17,111 --> 00:34:18,854
- ওখানে বসো!
-দোস্ত, পুলিশ!

745
00:34:18,879 --> 00:34:20,498
ঠিকমত বসে মুভি দেখুন।

746
00:34:20,609 --> 00:34:22,826
-এর জন্য অপেক্ষা কর!
-আমি তোমার হাঁটু ভেঙ্গে দেব!

747
00:34:23,952 --> 00:34:25,418
হেরে যাও, হে পাষাণ মাথার বোকা!

748
00:34:25,503 --> 00:34:27,745
এহ? ওটা কে? কে বলেছে?

749
00:34:27,770 --> 00:34:28,787
তোমার বাবা!

750
00:34:28,812 --> 00:34:30,649
-আমি তোমার আরেকটা বাবা!
-এখন কে বলল?

751
00:34:30,674 --> 00:34:32,602
আমরা আপনার বাবা বাকি!

752
00:34:32,634 --> 00:34:34,139
[আবার হাসছে]

753
00:34:34,170 --> 00:34:36,193
-আমরা তোমার ভবিষ্যৎ বাবা!
-আমরা তোমার ভবিষ্যৎ বাবা!

754
00:34:37,101 --> 00:34:38,458
হারিয়ে যাও, সৎ বাবার ছেলে!

755
00:34:38,459 --> 00:34:39,992
বের হও, প্রতারক পুলিশ!

756
00:34:40,723 --> 00:34:42,810
হারিয়ে যাও তুমি *****!!

757
00:34:43,213 --> 00:34:44,739
আরে, ওদের লাইট জ্বালিয়ে দিতে বল।

758
00:34:44,764 --> 00:34:46,632
-এখান থেকে যাও, বোকা!
-তুমি রক্তাক্ত...

759
00:34:46,664 --> 00:34:51,179
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক ফুলে ওঠে]

760
00:34:52,825 --> 00:34:53,858
আরে!

761
00:34:54,312 --> 00:34:55,792
এখানে কে চিৎকার করছিল?

762
00:34:56,332 --> 00:34:57,646
আমি জিজ্ঞাস করলাম কার চেঁচামেচি!

763
00:34:58,996 --> 00:35:01,849
চুপচাপ বসে ফিল্ম দেখো,
আপনি mutts প্যাকেট!

764
00:35:04,018 --> 00:35:05,367
[চোখের শব্দ]

765
00:35:07,012 --> 00:35:09,259
বাইরে পা দিলে,
আমি তোমার মাকে বিয়ে করব!

766
00:35:09,787 --> 00:35:10,833
বের হও!

767
00:35:10,858 --> 00:35:12,065
বাইরে পা দিলে, তুমি আমার ছেলে!

768
00:35:12,090 --> 00:35:14,161
-তুমি চাটনি-মুখ!
-তুমি চালের গুড়া মুখে!

769
00:35:14,186 --> 00:35:15,374
রুপালি পেঁচার ছেলে!

770
00:35:15,399 --> 00:35:17,000
স্যার, এখন যাবেন না।

771
00:35:17,025 --> 00:35:19,200
এখন গেলেই হবে
মনে হচ্ছে যেন তারা সঠিক।

772
00:35:19,225 --> 00:35:20,531
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

773
00:35:21,121 --> 00:35:22,260
অভিশাপ!

774
00:35:22,284 --> 00:35:24,002
তোমার দাদার পিগি ব্যাঙ্ক!

775
00:35:24,027 --> 00:35:24,887
ওটা আগুন, ভাই!

776
00:35:24,912 --> 00:35:26,267
তোর বাবার পাত্র পেট!

777
00:35:26,301 --> 00:35:27,567
আপনি বীজ-মস্তিষ্কের বোকা!

778
00:35:28,332 --> 00:35:29,998
আমি একটি শান্ত আছে.
এই শুনুন।

779
00:35:30,177 --> 00:35:31,943
আপনার ঠাকুরমার নাস্তার মিশ্রণ!

780
00:35:31,971 --> 00:35:33,316
কঠিন ! যে কঠিন!

781
00:35:34,449 --> 00:35:36,449
হারিয়ে যাও, পুকি!

782
00:35:37,098 --> 00:35:38,098
আমাকে যে দাও!

783
00:35:39,181 --> 00:35:40,553
তোমার বাবার মাথায় টাক!

784
00:35:41,122 --> 00:35:42,122
হুহ!

785
00:35:47,398 --> 00:35:48,741
কে তার বাবাকে এর মধ্যে টেনে নিয়েছিল?

786
00:35:49,292 --> 00:35:50,925
বল! কে ছিল?

787
00:35:51,737 --> 00:35:53,735
কেন এমন বাজে ভাষা ব্যবহার করছেন?

788
00:35:53,760 --> 00:35:55,279
-এটা সেই লোক না?
-এটা কি বিরক্ত করবে না স্যার?

789
00:35:55,304 --> 00:35:57,542
-আফটার অল, সে একজন পুলিশ, তাই না?
-সত্যি।

790
00:35:57,600 --> 00:35:58,985
দয়া করে মনে রাখবেন,

791
00:35:59,010 --> 00:36:00,589
- এখানে পরিবার আছে।
-সে ভালো ছেলে।

792
00:36:00,614 --> 00:36:02,205
দয়া করে অশ্লীল ভাষা ব্যবহার করবেন না!

793
00:36:02,531 --> 00:36:03,792
এটা আমার বিনীত অনুরোধ।

794
00:36:03,817 --> 00:36:05,238
খাকি রক্ষার জন্য দাঁড়িয়েছে!

795
00:36:05,262 --> 00:36:06,330
যে ভুলবেন না!

796
00:36:06,460 --> 00:36:08,542
আমাদের উচিত তাদের সম্মান করা, অপমান করা নয়!

797
00:36:09,861 --> 00:36:11,034
ভারত দীর্ঘজীবী হোক!

798
00:36:11,262 --> 00:36:12,301
ভারত দীর্ঘজীবী হোক!

799
00:36:12,326 --> 00:36:13,809
-এটা একটা সংকীর্ণ পালানো ছিল!
-এই ধর।

800
00:36:13,877 --> 00:36:15,841
[বুয়িং]

801
00:36:16,591 --> 00:36:18,002
এটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে স্যার।

802
00:36:18,568 --> 00:36:20,854
আসুন, স্যার। চলো।
এখানে থাকবেন না স্যার।

803
00:36:20,898 --> 00:36:22,675
রক্তাক্ত পুলিশ কুকুর!

804
00:36:22,709 --> 00:36:23,828
[বুয়িং চলতে থাকে]

805
00:36:23,846 --> 00:36:25,286
অসংস্কৃত বর্বর!

806
00:36:25,548 --> 00:36:29,227
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক চলতে থাকে]

807
00:36:29,229 --> 00:36:30,485
ইলুমিনাতি কি?

808
00:36:30,509 --> 00:36:32,088
এটা একটা বড় ব্যাপার।
তুমি বুঝবে না!

809
00:36:32,113 --> 00:36:33,927
-এটা কি?
-এটা বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে পড়েছে।

810
00:36:33,952 --> 00:36:35,922
-এটা আমি ছিলাম না স্যার।
-তাহলে তুমিই উচ্চস্বরে, হাহ?

811
00:36:35,947 --> 00:36:37,645
স্যার, আমার পরিবার এমন নয়।

812
00:36:37,670 --> 00:36:39,640
আমি কোন পরিবারের নই
যে বাজে ভাষা ব্যবহার করে।

813
00:36:41,100 --> 00:36:43,180
আমার মামার দিব্য, এটা আমি ছিলাম না!

814
00:36:43,205 --> 00:36:44,760
এটা ঠিক যে আমি একটি অপরাধী মুখ আছে!

815
00:36:45,363 --> 00:36:48,183
এসো, হে এসো, আমার রাজা!

816
00:36:48,968 --> 00:36:50,336
তাকে মারুন, স্যার!

817
00:36:50,363 --> 00:36:52,856
একটি অদেখা খেলা, একটি একেবারে নতুন আচার

818
00:36:54,176 --> 00:36:56,996
উদযাপন হৃদয় একটি গোলাপের মত

819
00:36:58,669 --> 00:37:01,704
সব গিঁট এখন স্ন্যাপিং হয়!

820
00:37:02,904 --> 00:37:05,016
আরে মানুষ, চলে যাও!
সে খুবই অসভ্য

821
00:37:05,041 --> 00:37:07,289
একটি অদেখা মেজাজ,
একটি বিশাল মনোভাব!

822
00:37:07,314 --> 00:37:11,657
রক্ত ঠিক আছে
অ্যাড্রেনালিন দিয়ে পাম্পিং!

823
00:37:11,788 --> 00:37:13,855
হ্যাঁ, এটা ঠিক!
এটি একটি খারাপ ভর মোড

824
00:37:13,976 --> 00:37:16,183
ক্লাস, জাঙ্ক, এবং মোট বিভ্রান্তি, মানুষ!

825
00:37:17,409 --> 00:37:19,015
বাঁধা চুলে তোমাকে আরও ভালো দেখায়।

826
00:37:19,042 --> 00:37:21,042
-আমার ছয়টা বারবি ডল আছে!
-আরে এটা আশনা।

827
00:37:21,259 --> 00:37:22,452
-বোন !
-হুহ!?

828
00:37:22,551 --> 00:37:24,551
-অ্যালান কোথায়?
-"বোন"?

829
00:37:24,565 --> 00:37:29,411
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক চলতে থাকে]

830
00:37:33,859 --> 00:37:35,479
তাকে দুই দিন বিশ্রাম দিতে দিন।

831
00:37:35,504 --> 00:37:36,765
এর পর সে স্কুলে আসতে পারবে।

832
00:37:36,805 --> 00:37:38,547
ওর একরকম অসুখ হয়েছে
আমরা জানি না, মানুষ

833
00:37:38,572 --> 00:37:39,581
এটা কি?

834
00:37:40,549 --> 00:37:42,731
প্রতি মাসে, এই সময়ে,

835
00:37:42,756 --> 00:37:44,325
তার মা এসে তাকে বাড়িতে নিয়ে যান।

836
00:37:44,897 --> 00:37:47,584
সে কারণেই হয়তো বলেনি
সে তোমাকে এখনো পছন্দ করে, তাই না?

837
00:37:47,800 --> 00:37:49,360
-সত্যি !
-উফফ!

838
00:37:49,409 --> 00:37:50,808
এমন একজন হেরে যাওয়া!

839
00:37:51,951 --> 00:37:53,406
[হাসছে]

840
00:37:53,513 --> 00:37:55,193
তাকে উপহাস করবেন না।
সে তার আভা হারাবে!

841
00:37:56,967 --> 00:37:58,330
আজিন, দরজা খোল!

842
00:37:58,354 --> 00:37:59,489
আজিন !

843
00:37:59,694 --> 00:38:01,085
খোলো, বোকা!

844
00:38:01,688 --> 00:38:04,158
উদযাপন হৃদয় একটি গোলাপের মত

845
00:38:05,463 --> 00:38:06,663
আপনার কাজ শেষ?

846
00:38:08,024 --> 00:38:10,442
হারিয়ে যান! আপনি কি
আমার হেডসেট ব্যবহার করে...?

847
00:38:10,783 --> 00:38:12,079
হারিয়ে যান!

848
00:38:14,606 --> 00:38:17,016
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক চলতে থাকে]

849
00:38:22,784 --> 00:38:24,390
-এখন বুঝলি?
-হ্যাঁ, ভেবেছিলাম

850
00:38:24,415 --> 00:38:26,002
আপনি সাহস পেয়েছেন
তাকে বলো তুমি তাকে পছন্দ কর?

851
00:38:26,027 --> 00:38:27,230
আমি প্রচুর সাহস পেয়েছি.

852
00:38:27,255 --> 00:38:28,702
তারপর কান্নাকাটি বন্ধ করুন এবং তাকে বলুন।

853
00:38:31,100 --> 00:38:32,284
ভিতরে যাও!

854
00:38:32,781 --> 00:38:34,606
-এটা সরান! ভিতরে যাও!
-দুঃখিত, স্যার!

855
00:38:35,227 --> 00:38:36,684
ঘণ্টা বাজানোর পরও,
তারা ক্লাসে যাবে না!

856
00:38:36,709 --> 00:38:38,269
-এটা "ফুল-সুইং" মুজিব!
-এখানে এসো, তুমি!

857
00:38:38,342 --> 00:38:40,158
-কেন বিনা কারনে বাচ্চাদের মারধর করেন স্যার?
-কি? কি?

858
00:38:40,183 --> 00:38:41,862
বাচ্চাদের মারছো কেন?
কোন কারণ ছাড়া এই মত?

859
00:38:41,896 --> 00:38:43,844
তারা কেবল উন্নতি করবে
যদি তারা মারধর করে!

860
00:38:43,868 --> 00:38:44,839
আরে না, স্যার!

861
00:38:44,864 --> 00:38:45,999
ক্লাসের ভিতরে যাও!

862
00:38:47,981 --> 00:38:49,040
মানে সবাই!

863
00:38:52,667 --> 00:38:54,340
আরে, ভামোস! সবই মজার,

864
00:38:54,627 --> 00:38:56,739
তাদের সমস্ত আড্ডায়,
তারা উচ্চ প্রভাব

865
00:38:56,764 --> 00:38:57,819
হাই...

866
00:38:57,844 --> 00:38:59,145
আরে, থানোস ভাই

867
00:38:59,179 --> 00:39:01,580
কাঁপুনি বা না, বাচ্চাদের আঘাত
অ্যাভেঞ্জার বজ্রপাতের সাথে

868
00:39:01,608 --> 00:39:03,739
মধুর উপর মধু,
সুর প্রবাহ হালকা এবং মজার

869
00:39:03,847 --> 00:39:06,077
সামান্য চিনির হৃদয়,
হাসি যেখানে সমস্ত আনন্দ শুরু হয়

870
00:39:06,102 --> 00:39:08,284
এটি একটি বাজে দৃশ্য,
খাঁচায় একটি ময়না

871
00:39:08,312 --> 00:39:10,661
হাতি বা বিড়াল নয়,
মঞ্চে শুধু একটি দরিদ্র হায়েনা

872
00:39:10,693 --> 00:39:15,199
এই মদ আগুন ধরে না,
কেউ এটা উচ্চতর কথা বলতে না

873
00:39:15,233 --> 00:39:19,692
তারা এমন দৃশ্য দেখিয়েছে যা কেউ দেখেনি,
এর মধ্যে প্রচুর হাতাহাতি হয়েছে

874
00:39:19,706 --> 00:39:22,438
পড়ে গেলেও,
তারা একে অপরের জন্য দাঁড়ানো

875
00:39:22,463 --> 00:39:24,872
আগামীকাল থেকে,
তাড়াতাড়ি বাসায় না আসলে,

876
00:39:24,897 --> 00:39:25,997
তুমি আফসোস করবে!

877
00:39:26,022 --> 00:39:27,048
-আরে!
-হ্যাঁ?

878
00:39:27,073 --> 00:39:29,008
তোমার সেই বন্ধু
তাকেও নষ্ট করছে।

879
00:39:29,033 --> 00:39:30,819
-আমার বন্ধু?
-হ্যাঁ।

880
00:39:30,994 --> 00:39:32,395
সেই লোকটি এখন তার বন্ধু।

881
00:39:32,465 --> 00:39:33,553
তাকে বলুন।

882
00:39:33,759 --> 00:39:35,759
[কড়কড় শব্দ]

883
00:39:37,443 --> 00:39:40,028
-তোমার পা কে ভেঙ্গেছে?
-চুপ কর খোকা!

884
00:39:40,053 --> 00:39:41,215
[ফিসফিস করে]

885
00:39:41,240 --> 00:39:42,589
-আপনি কি শুধু f-শব্দটি ব্যবহার করেছেন?
-মা!

886
00:39:42,614 --> 00:39:44,732
-আমি তোমার ঘাড় চেপে ধরবো...
-আরে!

887
00:39:44,759 --> 00:39:46,759
-তাহলে এখন দিব্যি করছেন?
- ওকে ছেড়ে দাও, হাশি!

888
00:39:46,784 --> 00:39:48,102
আপনার বয়স কত বলে মনে হয়?

889
00:39:48,127 --> 00:39:50,310
একটা ছেলের উপর ঝাঁপিয়ে পড়া
যে শুধু শান্তিতে বসে ছিল!

890
00:39:50,335 --> 00:39:51,710
আপনি কি তাকে শপথ শুনতে পাননি?

891
00:39:51,742 --> 00:39:53,308
সে কি আপনার কাছ থেকে শিখছে না?

892
00:39:53,522 --> 00:39:54,629
ওহ সত্যিই?

893
00:39:55,076 --> 00:40:01,232
[কৌতুকপূর্ণ পটভূমির ছন্দ]

894
00:40:04,242 --> 00:40:05,584
-যাও, ওটা আমার বুট!
-শুধু তোমার?

895
00:40:05,609 --> 00:40:07,287
কি, আমি কি থেকে তুলে নিলাম
রাস্তার ধারে নাকি অন্য কিছু?

896
00:40:07,312 --> 00:40:08,955
এটা ছেড়ে দিন! ছেড়ে দাও!

897
00:40:08,976 --> 00:40:10,976
-ওকে দেখ বাবা!
- যথেষ্ট, থামুন!

898
00:40:11,449 --> 00:40:12,782
-এই জন্যই তো দুজনের ঝগড়া হয় না?
-এটা ফাটাও না বাবা!

899
00:40:12,809 --> 00:40:14,504
-এটা ফাটিয়ে দিও না!
-এই গেমের সাথে জাহান্নাম!

900
00:40:17,326 --> 00:40:19,326
[অস্পষ্ট বকবক]

901
00:40:19,466 --> 00:40:21,466
[পটভূমির ছন্দ চলতে থাকে]

902
00:40:23,743 --> 00:40:25,743
[মশলাদার খাবার থেকে হিসিং]

903
00:40:30,615 --> 00:40:32,615
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

904
00:40:33,458 --> 00:40:35,272
এসো, হে এসো, আমার রাজা!

905
00:40:35,297 --> 00:40:37,510
যারা নিজেরাই এক হয়ে গেছে

906
00:40:37,517 --> 00:40:39,764
অদেখা খেলা,
একটি একেবারে নতুন আচার

907
00:40:39,791 --> 00:40:41,950
তারা নিজেদের মধ্যে মারামারি করে না

908
00:40:41,997 --> 00:40:44,184
উদযাপন হৃদয় একটি গোলাপের মত

909
00:40:44,209 --> 00:40:46,430
তাদের জন্ম শুধু খাওয়ার জন্য

910
00:40:46,455 --> 00:40:48,643
সব গিঁট এখন স্ন্যাপিং হয়!

911
00:40:48,668 --> 00:40:50,951
কিন্তু তারা আয় করে না
তাদের নিজের রুটি

912
00:40:50,999 --> 00:40:52,191
মিস! কাগজের !

913
00:40:52,216 --> 00:40:53,242
হুহ!

914
00:40:55,700 --> 00:40:56,742
মিস! দুটি কাগজ!

915
00:40:56,818 --> 00:40:58,818
[কৌতুকপূর্ণ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]

916
00:41:02,272 --> 00:41:03,947
আমি আসলে ভালো লিখেছি।

917
00:41:03,979 --> 00:41:05,950
আমি জানি না কি ভুল হয়েছে

918
00:41:05,975 --> 00:41:07,372
আপনি এখন তাদের দলে যোগ দিয়েছেন, তাই না?

919
00:41:07,409 --> 00:41:09,030
যদি তারা পরের বার পাস করে,

920
00:41:09,054 --> 00:41:10,518
কার সাথে পড়াশুনা করবে ছেলে?

921
00:41:10,646 --> 00:41:13,044
-না চাচা। আমরা তাকে ছাড়ব না।
-আমরা শপথ করছি!

922
00:41:13,069 --> 00:41:14,699
ওহ? তাহলে তার সাথে আপনিও ব্যর্থ হবেন?

923
00:41:14,724 --> 00:41:16,772
আরে না! সেরকম না।
একসাথে পড়াশুনা করে পাশ করব।

924
00:41:16,797 --> 00:41:18,170
আপনি যদি অধ্যয়ন করেন, আপনার জন্য ভাল!

925
00:41:25,948 --> 00:41:28,128
[উৎসবের উল্লাস]

926
00:41:28,158 --> 00:41:30,158
[বাইকের ইঞ্জিন রিভিং]

927
00:41:33,474 --> 00:41:34,537
নামাও।

928
00:41:34,810 --> 00:41:36,810
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]

929
00:41:37,059 --> 00:41:38,084
তোর বাবা বাড়ি আছে, ছেলে?

930
00:41:38,510 --> 00:41:39,651
হ্যাঁ, বাবা ভিতরে আছেন।

931
00:41:39,865 --> 00:41:41,217
মা, বাবাকে ডাকো!

932
00:41:41,242 --> 00:41:42,615
-এটা কি?
-কৃষ্ণপ্রিয়ার সা

933
00:41:43,495 --> 00:41:45,495
-কৃষ্ণপ্রিয়ার বাবা?
-হ্যাঁ।

934
00:41:45,821 --> 00:41:47,411
কৃষ্ণপ্রিয়ার বাবা এসেছেন।

935
00:41:52,416 --> 00:41:53,496
শোন!

936
00:41:53,672 --> 00:41:56,277
আপনি কতক্ষণ একটি সীমা আছে
মানুষ ছুটতে পারে!

937
00:41:56,302 --> 00:41:58,537
আরে! টাকা ফেরত দাও
আপনি আমার কাছ থেকে ধার!

938
00:41:58,562 --> 00:42:00,517
আমি বললাম না আমি টাকা আনব
তোমার বাড়িতে? তাহলে এখন কি?

939
00:42:00,542 --> 00:42:02,624
তুমি চিরকালই বলছো!

940
00:42:02,708 --> 00:42:04,784
যেহেতু আপনি সেখানে উপস্থিত ছিলেন না,
আমি এখানে এসেছি।

941
00:42:04,809 --> 00:42:07,385
একটু লজ্জা কর
এবং অজুহাত দেওয়া বন্ধ করুন।

942
00:42:08,031 --> 00:42:10,093
আমি শীঘ্রই কিছু তহবিল আশা করছি, মিনোশ।

943
00:42:10,118 --> 00:42:12,109
তোমার বাসায় নিয়ে আসবো
যত তাড়াতাড়ি আমি এটা পেতে.

944
00:42:12,199 --> 00:42:14,054
কিছু শালীনতা আছে.

945
00:42:14,078 --> 00:42:15,517
আমি অপরিচিত বলে কথা বলি না!

946
00:42:15,542 --> 00:42:17,197
আমি আপনার কৌশল জানি!

947
00:42:17,222 --> 00:42:18,648
যতবার আপনি জমির লেনদেন করবেন,

948
00:42:18,905 --> 00:42:21,547
আপনি আপনার ঘর পুনরায় রং
এবং একটি বড় শট মত পোষাক আপ.

949
00:42:21,572 --> 00:42:23,106
আপনি এখনও আছে
আপনার ঋণ পরিশোধ করুন।

950
00:42:25,852 --> 00:42:27,732
বোন, আপনি আমাকে একটি তারিখ বলুন.

951
00:42:27,837 --> 00:42:29,525
সেই টাকাই থাকার কথা
আমার বাচ্চাদের দ্বারা উপভোগ করা।

952
00:42:29,550 --> 00:42:31,000
আমি শুধু এটা ফেলে দিতে পারি না।

953
00:42:31,466 --> 00:42:34,572
আমার কিছু চিট ফান্ডের টাকা পাওয়ার কথা
পরের বুধবার।

954
00:42:34,629 --> 00:42:36,847
আমি পেয়ে গেলেই আপনাকে টাকা দেব।

955
00:42:37,282 --> 00:42:38,641
বুধবার ফিরব।

956
00:42:39,472 --> 00:42:41,104
যদি টাকা না পাই,

957
00:42:41,128 --> 00:42:42,875
তুমি আমার আসল রং দেখতে পাবে!

958
00:42:45,377 --> 00:42:46,415
চল, প্রিয়.

959
00:42:47,848 --> 00:42:49,548
কোন চিট ফান্ড পাবেন
বুধবার?

960
00:42:50,765 --> 00:42:52,765
[ টানটান সুর বাজানো ]

961
00:42:54,484 --> 00:42:56,831
বাড়ির লোকের জানা উচিত
কি হচ্ছে, ঠিক?

962
00:42:56,982 --> 00:42:58,386
এটা কোন চিট ফান্ড?

963
00:42:59,066 --> 00:43:01,066
[মেলোডি চলতে থাকে]

964
00:43:05,874 --> 00:43:07,349
এই চিহ্নগুলির সাথে,

965
00:43:07,373 --> 00:43:09,074
আমার মনে হয় না সে করবে
যে কোন কলেজে ভর্তি হন।

966
00:43:09,485 --> 00:43:11,140
তার ঠিকমতো পড়াশোনা করা উচিত ছিল
যখন আমরা তাকে স্কুলে পাঠিয়েছিলাম।

967
00:43:12,568 --> 00:43:16,269
দেখা যাক আমরা কিনতে পারি কিনা
একটি ব্যবস্থাপনা আসন।

968
00:43:16,548 --> 00:43:18,094
আমরা কিভাবে অনুমিত হয়
যে সামর্থ্য?

969
00:43:18,228 --> 00:43:20,228
আমি ইতিমধ্যে তার জন্য অনেক খরচ করেছি.

970
00:43:21,042 --> 00:43:23,628
সে যদি পড়াশোনা করতে চায়,
তার নিজের টাকাটা বের করা উচিত।

971
00:43:24,248 --> 00:43:25,594
আপনি এমনকি কি বলছেন?

972
00:43:25,789 --> 00:43:27,108
সে সবেমাত্র দ্বাদশ শ্রেণী শেষ করেছে।

973
00:43:27,368 --> 00:43:29,135
ডিগ্রি ছাড়া সে কী করবে?

974
00:43:29,160 --> 00:43:30,640
আমি প্রাইভেট পড়া চালিয়ে যাবো।

975
00:43:32,352 --> 00:43:34,352
তারপর দুবাই যান।

976
00:43:35,202 --> 00:43:37,323
মামার সাথে থাকলে,
দূরশিক্ষা করা,

977
00:43:37,348 --> 00:43:38,451
এবং একই সময়ে কাজ করুন।

978
00:43:38,476 --> 00:43:41,134
মাত্র দশ ঘন্টা কাজ
আপনি ভাল অর্থ উপার্জন করতে পারেন।

979
00:43:41,158 --> 00:43:43,062
আপনি এখনও 14 ঘন্টা অধ্যয়ন করতে হবে.

980
00:43:43,570 --> 00:43:45,282
আমি জানি অনেক বাচ্চা এটা করছে।

981
00:43:45,332 --> 00:43:46,574
এটা ঠিক না।

982
00:43:46,611 --> 00:43:49,538
আমি তাকে এখান থেকে যেতে দেব না
যতক্ষণ না সে তার পড়াশোনা শেষ করে।

983
00:43:49,563 --> 00:43:50,879
এটা ঠিক আছে. আমি যাব।

984
00:43:51,820 --> 00:43:53,226
এখানে থাকার চেয়ে ভালো।

985
00:43:53,260 --> 00:43:55,212
ওহ! এখন সে সেখানে গিয়ে ঘুরে বেড়াবে।

986
00:43:55,237 --> 00:43:57,350
-আজিন !
-চুপ কর!

987
00:43:57,612 --> 00:43:58,894
দায়িত্বশীল বাচ্চারা সেটাই করে।

988
00:43:58,919 --> 00:43:59,980
তাকে যেতে দাও
এবং একটি ভবিষ্যত গড়ে তুলুন!

989
00:44:00,014 --> 00:44:02,460
আমি অক্লান্ত পরিশ্রম করছি
এই পরিবারের জন্য।

990
00:44:06,639 --> 00:44:07,715
-আরে সাজিন...
-হ্যাঁ?

991
00:44:07,740 --> 00:44:09,524
এটা আপনার পাসপোর্ট.
নিরাপদে রাখুন।

992
00:44:09,549 --> 00:44:10,629
হ্যাঁ, আমি জানি।

993
00:44:11,348 --> 00:44:13,348
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে]

994
00:44:14,494 --> 00:44:16,494
যাও, ক্লাউন!

995
00:44:16,547 --> 00:44:17,946
বাই-বাই!

996
00:44:18,531 --> 00:44:19,531
[চোখের শব্দ]

997
00:44:19,731 --> 00:44:22,245
ভাবছিলাম..
শায়না যদি আমাকে পছন্দ করে...

998
00:44:22,270 --> 00:44:23,491
আরে!

999
00:44:23,516 --> 00:44:25,062
-আরে ছেলেরা!
-হ্যাঁ?

1000
00:44:25,295 --> 00:44:27,364
ছেলেরা তোমার বয়স
কোলা পান করা উচিত নয়।

1001
00:44:27,721 --> 00:44:29,127
এটা আপনার লিভারকে নষ্ট করবে।

1002
00:44:29,595 --> 00:44:31,184
-তাদের আমার ছেলের কাছ থেকে শেখা উচিত!
-ওটা কে?

1003
00:44:31,209 --> 00:44:33,214
তিনি শুধু তাজা রস পান করেন
এবং সবজি খায়।

1004
00:44:33,239 --> 00:44:34,588
এবং তিনি বলেন যে
পাঁচটা শাওয়ারমা কেনার পর!

1005
00:44:34,613 --> 00:44:37,100
তবু সজিন কেন চলে গেল
আমাকে না বলে উপসাগর?

1006
00:44:37,384 --> 00:44:38,870
সে কেমন লোক?

1007
00:44:38,895 --> 00:44:40,822
তোমার কি আর কিছু বলার নেই?

1008
00:44:41,224 --> 00:44:43,025
তিনি অবশ্যই সেখানে একটি বল আছে.

1009
00:44:43,057 --> 00:44:44,342
তুমি শুধু তাকে বিয়ে কর না কেন?

1010
00:44:44,991 --> 00:44:46,991
[সংগ্রামী শব্দ]

1011
00:44:47,027 --> 00:44:48,045
আমাকে ছেড়ে দাও!

1012
00:44:48,072 --> 00:44:49,532
মা!! মা!

1013
00:44:49,552 --> 00:44:51,010
ওহ! এই ছেলে আমাকে থাকতে দেবে না
এক মুহূর্তের শান্তি!

1014
00:44:51,034 --> 00:44:52,190
আমি তোমার বুক ছিঁড়ে দেব!

1015
00:44:52,222 --> 00:44:53,615
[থুতু ফেলা]

1016
00:44:56,252 --> 00:44:57,811
[মাতামাতি]

1017
00:44:57,829 --> 00:44:59,216
-আরে!
-আমার মুখের দিকে তাকাও!

1018
00:44:59,288 --> 00:45:00,714
মুখ ধুয়ে হারিয়ে যাও!

1019
00:45:01,347 --> 00:45:02,534
হারিয়ে যান!

1020
00:45:02,603 --> 00:45:04,603
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

1021
00:45:06,684 --> 00:45:07,910
আরে!

1022
00:45:08,230 --> 00:45:09,696
আমি এখানে খবর শুনতে চেষ্টা করছি!

1023
00:45:09,721 --> 00:45:12,950
যদি শুনি
নাকি এই জিনিসটা আবার বাইরে'!

1024
00:45:12,994 --> 00:45:14,837
কি নাটকেস!

1025
00:45:16,756 --> 00:45:20,989
[একটি গান গুনগুন করা]

1026
00:45:22,230 --> 00:45:23,403
আমরা যখন এখানে আছি,

1027
00:45:23,441 --> 00:45:25,250
আমাদের শান্তি আছে,
এবং তাই আমাদের পরিবার.

1028
00:45:25,383 --> 00:45:28,178
অন্যান্য উপায় আছে
একটু শান্তি পেতেও।

1029
00:45:29,344 --> 00:45:31,344
-এটা কি ভাই?
-ওহ, উপায় আছে!

1030
00:45:31,375 --> 00:45:32,950
-তাহলে আমাদের দাও!
-এটা বের কর!

1031
00:45:33,944 --> 00:45:36,315
সময় হলেই দেব।

1032
00:45:38,887 --> 00:45:41,329
আরে... আপনি কিছু জানেন?

1033
00:45:41,354 --> 00:45:43,246
-কি?
-আমরা এখন বড় হয়েছি!

1034
00:45:43,271 --> 00:45:44,477
অবশ্যই!

1035
00:45:45,317 --> 00:45:47,152
অ্যালান এখন বড় ছেলে, তাই না?

1036
00:45:47,177 --> 00:45:48,719
হ্যাঁ, তিনি প্রায়
12 তম শ্রেণীর পরীক্ষা লিখুন।

1037
00:45:48,744 --> 00:45:50,297
তাহলে আর দেরি কেন?

1038
00:45:50,404 --> 00:45:52,110
-কেন তাড়াতাড়ি করে ফেলো না?
-আচ্ছা...

1039
00:45:52,297 --> 00:45:54,473
যদি সে এর বাতাস পায়,
সে কখনই রাজি হবে না।

1040
00:45:54,540 --> 00:45:57,239
আমি স্পষ্ট করে হজে যেতে পারব না
এটা নিষ্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত বিবেক।

1041
00:45:57,357 --> 00:45:58,460
আমি তোমার সাহায্য চাই.

1042
00:45:58,804 --> 00:46:00,463
দয়া করে, এটা ঘটতে
একরকম, শিয়াজ।

1043
00:46:00,773 --> 00:46:02,700
-এটা ওসানের ব্রত, তাই না?
-হ্যাঁ।

1044
00:46:02,725 --> 00:46:04,725
সবকিছু সেট করা আবশ্যক
ঠিক হজের আগে, তাই না?

1045
00:46:04,802 --> 00:46:05,845
আমি দেখব কি করতে পারি।

1046
00:46:05,870 --> 00:46:10,528
এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না.
আপনার ছেলের জন্য কি সেরা তা নির্ধারণ করুন।

1047
00:46:10,875 --> 00:46:12,247
-বুঝলেন?
-হ্যাঁ।

1048
00:46:12,489 --> 00:46:13,727
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

1049
00:46:14,901 --> 00:46:16,121
এবং আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।

1050
00:46:17,083 --> 00:46:19,083
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1051
00:46:22,246 --> 00:46:23,359
শোন...

1052
00:46:23,685 --> 00:46:25,311
চারপাশে মারধর বন্ধ করুন
ঝোপ এবং এটা বল.

1053
00:46:25,370 --> 00:46:27,193
আচ্ছা আপনি দেখছেন...

1054
00:46:27,231 --> 00:46:28,418
-আমাদের অ্যালানা
-হ্যাঁ?

1055
00:46:28,443 --> 00:46:30,443
-ওর বয়স সতের বছর।
-ঠিক তাই।

1056
00:46:30,933 --> 00:46:33,375
তার মানে আমার ছেলের বয়স এখন আঠারো।

1057
00:46:33,785 --> 00:46:36,428
তাকে আবেদন করতে হবে
পরের বছর পাসপোর্টের জন্য।

1058
00:46:36,679 --> 00:46:37,979
-আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়!
-হুহ?

1059
00:46:38,569 --> 00:46:39,862
সে... তার ছিল না...

1060
00:46:40,649 --> 00:46:42,120
এখনও সুন্নত আচার.

1061
00:46:42,144 --> 00:46:43,450
সেটাই করতে হবে।

1062
00:46:43,551 --> 00:46:45,407
কি!? এই বয়সে?

1063
00:46:45,669 --> 00:46:46,735
এটা করা আবশ্যক!

1064
00:46:47,151 --> 00:46:48,877
অন্তত ওসানের মানসিক শান্তির জন্য!

1065
00:46:48,902 --> 00:46:50,862
ফাইন। তারপর এটা ঘটবে.

1066
00:46:51,625 --> 00:46:53,578
কিন্তু যাই হোক না কেন,
সে এতে রাজি হবে না।

1067
00:46:53,918 --> 00:46:55,789
আমরা চেষ্টা করলে সে পালিয়ে যাবে
তাকে বাড়িতে ধরতে।

1068
00:46:57,239 --> 00:46:59,062
তাহলে তুমি আমার কাছে কি চাও?

1069
00:46:59,553 --> 00:47:02,398
তারা সবসময় এখানে আড্ডা দেয়, তাই না?

1070
00:47:02,423 --> 00:47:03,490
হ্যাঁ।

1071
00:47:03,515 --> 00:47:06,115
কেন আমরা পরিকল্পনা করি না
এবং এখানে তাকে ফাঁদে ফেলবে?

1072
00:47:06,879 --> 00:47:08,659
কিন্তু কিভাবে?

1073
00:47:09,788 --> 00:47:11,224
আমি তোমাকে কিছু দেব।

1074
00:47:11,602 --> 00:47:14,710
শুধু এখানে রাখুন এবং দূরে থাকুন
একদিনের জন্য বাড়ি থেকে

1075
00:47:15,016 --> 00:47:17,360
-এটা কি?
-দেখবেন।

1076
00:47:17,767 --> 00:47:19,635
মালয়ালী ছেলে
যারা এর জন্য পড়বে না

1077
00:47:19,660 --> 00:47:21,340
এখনো জন্মেনি!

1078
00:47:21,365 --> 00:47:22,744
এটা কি?

1079
00:47:22,947 --> 00:47:24,110
আমি একটি পরিকল্পনা আছে.

1080
00:47:24,251 --> 00:47:26,074
আমরা সব হয়েছে
সেই বয়সে, তাই না?

1081
00:47:27,544 --> 00:47:29,540
[ছন্দবদ্ধ সঙ্গীত বাজানো]

1082
00:47:39,071 --> 00:47:40,288
আপনি কোথা থেকে এই পেয়েছেন?

1083
00:47:40,842 --> 00:47:42,205
[শিস বাজানো]

1084
00:47:42,260 --> 00:47:44,041
এটা আমার বন্ধুর সিডি প্লেয়ার।

1085
00:47:44,326 --> 00:47:46,078
এটি একটি জন্য এখানে হতে দিন
কয়েক দিন, ঠিক আছে?

1086
00:47:46,291 --> 00:47:48,291
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1087
00:47:56,191 --> 00:47:58,191
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1088
00:48:02,136 --> 00:48:03,148
হাহ?!

1089
00:48:04,248 --> 00:48:06,248
আপনি আসছেন?
আগামীকাল বিয়ের জন্য?

1090
00:48:06,816 --> 00:48:07,847
না.

1091
00:48:07,981 --> 00:48:09,300
আমার অনেক পড়াশোনা আছে।

1092
00:48:09,480 --> 00:48:10,599
পরীক্ষা ঘনিয়ে আসছে।

1093
00:48:10,663 --> 00:48:11,984
আমি এটা শেষ করে পড়াশুনা করব।

1094
00:48:12,816 --> 00:48:17,574
[কড়কড় শব্দ]

1095
00:48:23,595 --> 00:48:25,595
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1096
00:48:27,041 --> 00:48:28,057
হ্যালো...

1097
00:48:28,081 --> 00:48:29,415
বাবা কালকে বাসায় থাকবে না।

1098
00:48:29,791 --> 00:48:31,383
তাদের এটি সেট আপ করতে বলুন।

1099
00:48:31,743 --> 00:48:32,887
ঠিক আছে!

1100
00:48:34,486 --> 00:48:36,486
[গিলে ফেলার শব্দ]

1101
00:48:39,597 --> 00:48:42,894
কিভাবে আপনি গণনা করতে পারেন
একজন ছাত্রের মোট নম্বর এবং সে--

1102
00:48:42,919 --> 00:48:44,597
পুত্র! বাইরে যাবেন না।

1103
00:48:44,777 --> 00:48:45,950
এখানে থাকুন এবং ভালভাবে পড়াশোনা করুন।

1104
00:48:46,008 --> 00:48:47,250
অবশ্যই, এটা আমার পরিকল্পনা.

1105
00:48:47,533 --> 00:48:50,362
নীচে ডান কোণে কেন্দ্র...

1106
00:48:50,629 --> 00:48:53,502
...দেখুন মাউসের কোণে...
বিন্দুর...

1107
00:48:53,665 --> 00:48:56,154
মূল উপাদানের বিন্দু হল...

1108
00:48:57,260 --> 00:48:58,749
স্ফুলিঙ্গ আজ উড়ে যাবে!

1109
00:49:00,754 --> 00:49:02,754
[শুকনো পাতা কুঁচকে যাচ্ছে]

1110
00:49:04,774 --> 00:49:06,126
-শিয়াজ ভাই...
-হ্যাঁ?

1111
00:49:06,761 --> 00:49:09,030
আমরা পরিকল্পনা হিসাবে জিনিস হবে?

1112
00:49:09,392 --> 00:49:10,394
অবশ্যই!

1113
00:49:10,626 --> 00:49:12,338
এই বয়সে ছেলেরা কেমন হয় জানেন।

1114
00:49:12,454 --> 00:49:14,242
যদি তারা সুযোগ পায়
যখন বাড়িতে কেউ থাকে না,

1115
00:49:14,267 --> 00:49:15,447
আপনি কি মনে করেন তারা এটা মিস করবে?

1116
00:49:17,137 --> 00:49:19,137
তাদের মধ্যে একটি সিডি সহ দেখাবে।
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

1117
00:49:22,628 --> 00:49:24,628
[সূক্ষ্ম ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]

1118
00:49:26,730 --> 00:49:28,972
আহ, তারা এখানে আছে.
কি যে সে ধরে আছে? পাম তেল?

1119
00:49:29,217 --> 00:49:30,620
দেখি? আমি তোমাকে বলেছি!

1120
00:49:32,521 --> 00:49:33,561
[ছন্দবদ্ধ সঙ্গীত বাজানো]

1121
00:49:33,971 --> 00:49:35,633
-এই নাও ভাই।
- ভিতরে যাও, তাড়াতাড়ি!

1122
00:49:35,658 --> 00:49:37,712
- তাড়াতাড়ি, ভিতরে যাও!
-আরে না! এটা কি বিয়ার?

1123
00:49:37,737 --> 00:49:39,011
কি? ওটা কে?

1124
00:49:39,879 --> 00:49:41,272
-যে আমরা...!
-হুহ!

1125
00:49:41,818 --> 00:49:43,831
হতভাগা বাচ্চারা! আছে
তারাও এখন পান করতে শুরু করেছে?

1126
00:49:45,050 --> 00:49:46,143
শিয়াজ ভাই...

1127
00:49:46,416 --> 00:49:49,237
আমি মনে করি আমাদের পরিকল্পনা হতে পারে
এলোমেলো হয়ে গেছে

1128
00:49:49,581 --> 00:49:50,677
কোন উপায় নেই!

1129
00:49:50,701 --> 00:49:52,701
তিনিই হবেন
এখন সিডি সহ।

1130
00:49:52,726 --> 00:49:54,005
-WHO?
-অ্যালান।

1131
00:49:54,221 --> 00:49:55,868
সে আমার ছেলে।
আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি।

1132
00:49:58,709 --> 00:49:59,893
হাহ!?

1133
00:50:03,094 --> 00:50:05,210
এটা একটা সিডি না.
যে একজন ভদ্রমহিলা!

1134
00:50:09,394 --> 00:50:10,698
শিয়াজ ভাই...

1135
00:50:10,953 --> 00:50:13,188
এই ছেলেদের মত দেখতে
খুব দ্রুত বড় হয়েছি!

1136
00:50:13,275 --> 00:50:15,197
আমি কি দেরি করে ফেলেছি?
আমি আশা করি সবকিছু ঠিক আছে!

1137
00:50:15,229 --> 00:50:17,229
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1138
00:50:17,710 --> 00:50:19,923
পারফেক্ট টাইমিং
সুন্নতের জন্য!

1139
00:50:21,107 --> 00:50:22,877
আরে না, কি হয়েছে?
আপনি কি জল চান?

1140
00:50:27,336 --> 00:50:28,390
[বিয়ারের বোতল খোলা]

1141
00:50:28,408 --> 00:50:30,408
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1142
00:50:31,164 --> 00:50:33,164
[সম্মতিতে কণ্ঠস্বর]

1143
00:50:34,173 --> 00:50:36,932
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1144
00:50:39,286 --> 00:50:41,286
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1145
00:50:42,165 --> 00:50:44,165
[ধোঁয়া ছাড়ছে]

1146
00:50:47,583 --> 00:50:51,494
[দ্রুত পদক্ষেপ]

1147
00:50:54,426 --> 00:50:56,426
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

1148
00:50:57,231 --> 00:50:58,315
হুহ!

1149
00:51:02,620 --> 00:51:04,620
[অস্বীকৃতির স্বর]

1150
00:51:05,525 --> 00:51:06,900
আমরা কি এটা কাটবো?

1151
00:51:07,495 --> 00:51:08,614
ছুরি কোথায়?

1152
00:51:08,638 --> 00:51:09,691
ছুরি...

1153
00:51:11,420 --> 00:51:12,760
-মুয়াহ !
-চলে যাও!

1154
00:51:14,115 --> 00:51:15,008
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

1155
00:51:15,026 --> 00:51:16,195
অভিশাপ!

1156
00:51:16,336 --> 00:51:18,145
-যাও, কেটে দাও!
-এটা কি দোস্ত?

1157
00:51:19,614 --> 00:51:20,954
উফ! এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

1158
00:51:20,972 --> 00:51:23,023
এই ছেলেরা!
আমি সবে শুরু করছিলাম!

1159
00:51:23,048 --> 00:51:24,123
আরগ!

1160
00:51:24,494 --> 00:51:25,686
এটা কি হল?

1161
00:51:26,090 --> 00:51:27,200
আরে না!

1162
00:51:31,447 --> 00:51:32,594
-ওকে ধরো!
- ওখানে থামো!

1163
00:51:32,889 --> 00:51:34,563
- তার পা ধর!
- আমাকে নিয়ে যেও না!

1164
00:51:34,618 --> 00:51:37,247
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

1165
00:51:37,272 --> 00:51:40,479
হাশির ! বিনায়ক ! আজিন !
ওরা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে!

1166
00:51:40,626 --> 00:51:41,666
আমাকে ছেড়ে দাও!

1167
00:51:41,981 --> 00:51:42,981
শান্ত হও!

1168
00:51:43,013 --> 00:51:43,996
[জোরে কাঁদছে]

1169
00:51:44,271 --> 00:51:45,480
তার পা ঠিকমতো ধরো!

1170
00:51:46,279 --> 00:51:47,716
আরে না! আমাকে যেতে দাও!

1171
00:51:47,741 --> 00:51:49,741
-ওকে শক্ত করে ধরে রাখো। সে পালিয়ে যাবে।
-ওর প্যান্ট খুলে ফেল!

1172
00:51:49,790 --> 00:51:51,171
-এটা টান!
- শান্ত হও, ছেলে!

1173
00:51:51,179 --> 00:51:52,504
এটা শুধু পিঁপড়ার কামড়ের মত ব্যাথা করবে!

1174
00:51:52,517 --> 00:51:53,603
চুপ! চুপ থাক!

1175
00:51:53,628 --> 00:51:54,700
নড়াচড়া করবেন না!

1176
00:51:55,192 --> 00:51:56,925
ভয়ঙ্কর রূপ এসেছে এখন

1177
00:51:56,965 --> 00:51:59,012
আজ সে আমাকে চিহ্নিত করেছে,
আমাকে বঞ্চিত করে

1178
00:51:59,065 --> 00:52:00,778
খুব দুঃস্বপ্ন
অনেক আগেই দেখেছি

1179
00:52:01,418 --> 00:52:02,992
বিনায়কের বাবা,
তাদের বলুন এটা কাটবেন না!

1180
00:52:04,525 --> 00:52:06,258
ভয়ঙ্কর রূপ এসেছে এখন

1181
00:52:06,298 --> 00:52:08,345
আজ সে আমাকে চিহ্নিত করেছে,
আমাকে বঞ্চিত করে

1182
00:52:08,398 --> 00:52:10,174
একটি দুঃস্বপ্ন যা আমি অনেক আগে থেকেই দেখেছিলাম

1183
00:52:10,227 --> 00:52:12,100
এখন আর রেহাই নেই,
মধ্যে কোন ফাঁক নেই

1184
00:52:12,134 --> 00:52:14,154
সব শক্ত করে বাঁধা,
প্রতিটি গিঁট টানা বন্ধ

1185
00:52:14,179 --> 00:52:17,744
সে চেপে ধরে মোচড় দিল,
একটি rut মধ্যে অঙ্গ

1186
00:52:17,769 --> 00:52:21,537
কোন পদক্ষেপ কাজ করবে না, ঘুরতে বা পালাতে পারবে না,
এমনকি আমার মধ্যে একটি মোচড় বাকি নেই

1187
00:52:21,578 --> 00:52:24,678
লড়াই করার চেষ্টা করুন এবং কাঁচি কেটে যাবে,
ট্রিপ এবং স্লিপ, আপনি snipped এবং বন্ধ করছি

1188
00:52:24,691 --> 00:52:25,691
সুবহানাল্লাহ

1189
00:52:26,679 --> 00:52:29,448
[চিৎকার করে]

1190
00:52:32,816 --> 00:52:34,328
মহান আল্লাহ পাক!

1191
00:52:35,425 --> 00:52:37,372
[আগুন ফাটানো]

1192
00:52:37,390 --> 00:52:39,676
একটি সুন্নত অনুষ্ঠান
ভীতু মুক্তার জন্য

1193
00:52:39,710 --> 00:52:41,229
সব বিশৃঙ্খলার পর,
আচার উদ্ভাসিত হয়

1194
00:52:41,254 --> 00:52:42,472
ভালো করে মিশিয়ে খান।

1195
00:52:42,496 --> 00:52:44,164
এটা ঘি ভাত আর মাটন!

1196
00:52:44,893 --> 00:52:46,285
এটা কি?

1197
00:52:46,310 --> 00:52:47,485
যাও, খাও।

1198
00:52:47,510 --> 00:52:50,551
পুরো বাড়ি উৎসবের উল্লাসে গুনগুন করে,
এখানে সর্বত্র উত্সব এবং ফুল

1199
00:52:50,576 --> 00:52:51,576
চলুন!

1200
00:52:51,925 --> 00:52:55,484
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে]

1201
00:53:05,938 --> 00:53:07,783
-আরে না!
-এটা কি হয়েছে?

1202
00:53:08,511 --> 00:53:10,046
বাহ! স্প্রে!

1203
00:53:10,891 --> 00:53:14,691
একটি চাঁদের দিন, একটি দুর্দান্ত অনুষ্ঠান,
আলোয় সজ্জিত একটি গ্র্যান্ড প্যাভিলিয়ন

1204
00:53:14,864 --> 00:53:18,491
হাতে উপহার নিয়ে সম্মানিত বন্ধুরা,
এই সূক্ষ্ম সুন্নত স্ট্যান্ড জন্য

1205
00:53:18,931 --> 00:53:22,440
স্নান এবং সাজানো অনুগ্রহে সাজানো,
একটি সঠিক জায়গায় কাপড়ে রাখা

1206
00:53:22,465 --> 00:53:26,240
যেখানে কাটা ছিল, একটি স্পন্দিত ব্যথা,
একটি নরম অস্বস্তি যা থাকবে

1207
00:53:26,247 --> 00:53:29,527
একটি সুন্নত অনুষ্ঠান
ভীতু মুক্তার জন্য

1208
00:53:29,556 --> 00:53:30,669
এখানে, এক নজর আছে!

1209
00:53:30,703 --> 00:53:33,141
সমস্ত বিশৃঙ্খলার পরে, আচারটি উদ্ভাসিত হয়
[হাসছে]

1210
00:53:33,159 --> 00:53:34,195
এখন খুশি?

1211
00:53:34,219 --> 00:53:35,194
আমাকে দেখাও, ইক্কা!

1212
00:53:35,217 --> 00:53:36,512
- হারিয়ে যাও!
-তুমি এখানে কেন? বের হও!

1213
00:53:36,548 --> 00:53:37,885
বের হও! এক্ষুনি বের হও!

1214
00:53:38,277 --> 00:53:39,397
ইয়া! আমি এটা দেখেছি!

1215
00:53:39,698 --> 00:53:40,698
স্ক্র্যাম!

1216
00:53:41,410 --> 00:53:44,444
একটি সুন্নত অনুষ্ঠান
ভীতু মুক্তার জন্য

1217
00:53:44,469 --> 00:53:46,061
খুব বেশি চাপ দেবেন না। দ
সেলাই ছিঁড়ে যেতে পারে। ধীরে ধীরে হাঁটুন।

1218
00:53:46,091 --> 00:53:47,676
-আমি তোমাকে সাহায্য করব।
-আরে! শান্ত হও!

1219
00:53:47,701 --> 00:53:49,212
-একপাশে সরান!
- সরান। ধীরে ধীরে।

1220
00:53:49,370 --> 00:53:55,233
পুরো বাড়ি উৎসবের উল্লাসে গুনগুন করে,
এখানে সর্বত্র উত্সব এবং ফুল

1221
00:53:55,265 --> 00:53:56,502
[জিহ্বা ক্লিক করে]

1222
00:53:56,589 --> 00:53:58,058
এখন ঘুমাতে যাও।
এখন ঘুমাও।

1223
00:53:59,205 --> 00:54:00,465
এটা কি খুব আঘাত করেছে?

1224
00:54:00,685 --> 00:54:01,817
-নাহ... আরে!
-আরে না!

1225
00:54:02,013 --> 00:54:04,381
না, না। শুধু একটু ছাঁটা
এটা আকৃতি

1226
00:54:04,815 --> 00:54:05,514
ওহ!

1227
00:54:05,538 --> 00:54:06,865
শুধু এটি একটি সঠিক সমাপ্তি দিতে!

1228
00:54:06,890 --> 00:54:08,026
সবকিছু ঠিক আছে।

1229
00:54:08,533 --> 00:54:09,545
সব ঠিক আছে, তাই না?

1230
00:54:09,656 --> 00:54:10,709
সব ঠিক আছে!

1231
00:54:11,172 --> 00:54:12,286
ঠিক আছে।

1232
00:54:13,236 --> 00:54:15,236
আসল সমস্যা ছেলে-মেয়ে
ক্লাসে একসাথে বসা।

1233
00:54:15,258 --> 00:54:17,362
যদি তারা এই মিশ্র ব্যবস্থা বন্ধ করে দেয়,
জিনিস ভাল হবে।

1234
00:54:17,387 --> 00:54:18,756
এই সব নতুন নিয়ম!

1235
00:54:18,831 --> 00:54:20,198
আমাদের দিনে কি এমন ছিল?

1236
00:54:20,222 --> 00:54:21,231
যে দেখ?

1237
00:54:21,256 --> 00:54:22,167
আমরা কি করতে পারি, স্যার?

1238
00:54:22,191 --> 00:54:24,142
যদি আমরা প্রশ্ন করি,
তারা আমাদেরকে নৈতিক পুলিশ বলবে।

1239
00:54:24,167 --> 00:54:25,691
তাদের দেওয়া হয়েছে
অত্যধিক স্বাধীনতা।

1240
00:54:25,738 --> 00:54:28,091
কেউ যদি আমাদের দেখে,
তারা আমার মাকে বলবে।

1241
00:54:28,116 --> 00:54:29,306
আমরা এটা স্লাইড করতে দিতে পারেন না.

1242
00:54:29,367 --> 00:54:30,367
কি হয়েছে স্যার?

1243
00:54:30,407 --> 00:54:31,433
আমি পরের বার আসব.

1244
00:54:31,454 --> 00:54:33,263
এটা কি? অন্তত
পরের বার আমাকে বোকা বানাবেন না।

1245
00:54:33,287 --> 00:54:34,710
-আমি করব না।
-প্রমিস?

1246
00:54:34,735 --> 00:54:35,664
এখানে কি হচ্ছে?

1247
00:54:35,688 --> 00:54:37,054
একটি বই' শুধু একটি বই ধার করা!

1248
00:54:37,164 --> 00:54:39,164
-বই?
- শুধু একটি বই ধার করা.

1249
00:54:39,317 --> 00:54:40,770
সিঁড়ির নিচে বই ধার?

1250
00:54:40,795 --> 00:54:41,884
সত্যিটা বল।
কি হচ্ছে?

1251
00:54:41,908 --> 00:54:43,301
না স্যার! তেমন কিছু না।

1252
00:54:43,658 --> 00:54:47,651
[পটভূমিতে শিশুদের কণ্ঠস্বর]

1253
00:54:49,986 --> 00:54:51,053
তোমার হাতে ওটা কি?

1254
00:54:51,077 --> 00:54:52,103
কিছু না, স্যার।

1255
00:54:52,128 --> 00:54:53,548
বল তোর হাতে কি আছে!

1256
00:54:55,634 --> 00:54:57,920
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1257
00:54:58,627 --> 00:55:00,823
আপনি কি জানেন কি হচ্ছে
আমাদের পিছনে, মা?

1258
00:55:00,848 --> 00:55:02,777
তাদের মধ্যে একগুচ্ছ ক্লাস এড়িয়ে গেছে
এবং একটি সিনেমা গিয়েছিলাম.

1259
00:55:02,802 --> 00:55:04,167
-এই শোন!
-আমরা থিয়েটারে পৌঁছে গেছি।

1260
00:55:04,192 --> 00:55:05,289
কোথায় আছো বন্ধুরা?

1261
00:55:05,313 --> 00:55:07,232
সিনেমা শুরু হচ্ছে।
তাড়াতাড়ি কর।

1262
00:55:07,259 --> 00:55:08,189
আপনি কি যে শুনেছেন?

1263
00:55:08,213 --> 00:55:09,223
আপনি যে শুনেছেন, তাই না?

1264
00:55:09,815 --> 00:55:11,828
আমাদের জানাতে হবে
তাদের বাবা-মা এখনই।

1265
00:55:11,875 --> 00:55:14,338
আরে না, স্যার!
আমার বাবা-মাকে বলবেন না প্লিজ!

1266
00:55:15,352 --> 00:55:17,482
তাদের খুঁজে বের করতে দিন
তুমি স্কুলে আসো কেন!

1267
00:55:17,582 --> 00:55:19,309
সিঁড়ির নিচে বই অদলবদল করছি, তাই না?

1268
00:55:21,165 --> 00:55:23,114
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
আমরা দায়ী করা হবে!

1269
00:55:23,139 --> 00:55:25,765
-হ্যাঁ, ঠিক!
-না, শিক্ষক! দয়া করে তাদের বলবেন না!

1270
00:55:25,806 --> 00:55:28,202
না, স্যার।
তাদের অভিভাবকদের জানাতে হবে।

1271
00:55:28,259 --> 00:55:29,525
হ্যাঁ, এটা ভালো।

1272
00:55:29,550 --> 00:55:32,032
-আরে না শিক্ষক! দয়া করে তাদের বলবেন না!
- অনুগ্রহ করে না, শিক্ষক!

1273
00:55:32,106 --> 00:55:34,106
না' দয়া করে'

1274
00:55:34,352 --> 00:55:35,822
স্যার, আপনি সিদ্ধান্ত নিন
আমাদের কি করা উচিত।

1275
00:55:35,962 --> 00:55:37,572
ম্যাডাম, আলোচনা করার কিছু নেই।

1276
00:55:37,592 --> 00:55:39,312
-আসুন তাদের বাবা-মাকে জানাই।
-আরে না, মা

1277
00:55:39,337 --> 00:55:41,079
না, মা!
কল করবেন না দয়া করে!

1278
00:55:41,104 --> 00:55:43,394
না, মা!
দয়া করে এটা করবেন না!

1279
00:55:43,461 --> 00:55:45,997
প্লিজ বলো না মা!
আমরা এটা পুনরাবৃত্তি করব না!

1280
00:55:46,090 --> 00:55:48,144
তুমি যা বলবে আমরা তাই করব, মা!

1281
00:55:48,169 --> 00:55:49,732
- প্লিজ ফোন করবেন না!
-কি বললি?

1282
00:55:49,757 --> 00:55:50,985
তুমি যা চাও আমরা তাই করব...

1283
00:55:51,267 --> 00:55:53,003
আপনি যা বলবেন আমরা তাই করব, স্যার!

1284
00:55:53,028 --> 00:55:54,601
দয়া করে ওদের ডাকবেন না, স্যার!

1285
00:55:54,638 --> 00:55:56,638
[কান্না]

1286
00:55:56,656 --> 00:55:58,073
ম্যাডাম, এক মিনিট!

1287
00:55:58,105 --> 00:55:59,997
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক ফুলে ওঠে]

1288
00:56:00,015 --> 00:56:01,512
আরে না! স্যার...

1289
00:56:04,616 --> 00:56:06,616
[কান্না চলতেই থাকে]

1290
00:56:10,606 --> 00:56:13,859
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক চলতে থাকে]

1291
00:56:17,714 --> 00:56:18,714
ফাইন!

1292
00:56:18,929 --> 00:56:20,260
আমরা তোমার বাবা-মাকে বলবো না।

1293
00:56:21,113 --> 00:56:22,553
তবে এক শর্তে।

1294
00:56:23,606 --> 00:56:27,090
আমাদের কে জানতে হবে
ক্লাসে মোবাইল ফোন নিয়ে আসে...

1295
00:56:27,931 --> 00:56:31,884
এবং যারা এখানে আসে
তাদের সহপাঠীদের সাথে রোমান্স।

1296
00:56:35,111 --> 00:56:36,273
আমাদের সবকিছু জানতে হবে।

1297
00:56:38,274 --> 00:56:39,367
আপনি যদি এটাতে রাজি হন,

1298
00:56:39,820 --> 00:56:42,511
আমরা তোমাদের দুজনকেই রেহাই দেব
আপাতত

1299
00:56:45,110 --> 00:56:49,212
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1300
00:56:51,690 --> 00:56:55,094
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1301
00:57:00,601 --> 00:57:01,667
ক্লাসরুমের ভিতরে যাও!

1302
00:57:02,661 --> 00:57:04,661
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1303
00:57:10,901 --> 00:57:13,316
হাতেনাতে ধরা

1304
00:57:13,341 --> 00:57:15,688
হাতেনাতে ধরা

1305
00:57:15,713 --> 00:57:18,079
হাতেনাতে ধরা

1306
00:57:18,104 --> 00:57:20,671
ধরা, ধরা

1307
00:57:20,742 --> 00:57:23,157
হাতেনাতে ধরা

1308
00:57:23,221 --> 00:57:25,300
হাতেনাতে ধরা

1309
00:57:25,326 --> 00:57:27,673
হাতেনাতে ধরা

1310
00:57:27,698 --> 00:57:29,204
ধরা পড়ে

1311
00:57:30,019 --> 00:57:32,439
তাকে তালা দিয়ে, তার,
এবং তাদের সব আপ

1312
00:57:32,464 --> 00:57:34,837
ওহ ছেলে, তাদের সিল
বাম এবং ডান সব উপরে

1313
00:57:34,862 --> 00:57:37,223
প্রতিটি ছোট স্ট্র্যান্ড,
প্রতিটি পথ বাঁধা

1314
00:57:37,248 --> 00:57:39,336
তাদের পরিষ্কার ধরা,
পিছলে যাওয়ার উপায় নেই

1315
00:57:39,361 --> 00:57:42,045
তাকে তালা দিয়ে, তার,
এবং তাদের সব আপ

1316
00:57:42,070 --> 00:57:44,395
ওহ ছেলে, তাদের সিল
বাম এবং ডান সব উপরে

1317
00:57:44,420 --> 00:57:46,776
প্রতিটি ছোট স্ট্র্যান্ড,
প্রতিটি পথ বাঁধা

1318
00:57:46,801 --> 00:57:49,170
তাদের পরিষ্কার ধরা,
পিছলে যাওয়ার উপায় নেই

1319
00:57:49,511 --> 00:57:51,858
- হে বন্ধুত্ব, হে বন্ধুত্ব
-ওঠো!

1320
00:57:51,883 --> 00:57:54,385
শক্ত হয়ে দাঁড়াও
শেষ পর্যন্ত একসাথে থাকুন

1321
00:57:54,410 --> 00:57:56,652
যারা চলে গেছে এবং যারা এসেছে

1322
00:57:56,677 --> 00:57:58,970
একটি খেলা যা আপনাকে শেষ ছাড়াই হত্যা করে

1323
00:57:59,150 --> 00:58:01,412
হে লাল পদ্ম, হে লাল পদ্ম

1324
00:58:01,437 --> 00:58:03,826
জেনে রেখো এটা একটা হৃদয়,
শুধু একটি ফুল নয়

1325
00:58:03,851 --> 00:58:06,084
এমনকি যদি এটি ব্যথা বা পুড়ে যায়

1326
00:58:06,143 --> 00:58:08,764
আমি তোমাকে কাছে রাখব
প্রতিটি ক্ষণস্থায়ী ঘন্টা

1327
00:58:08,789 --> 00:58:11,368
একাকী ঘন্টার মধ্যে যে দীর্ঘায়িত হয়

1328
00:58:11,393 --> 00:58:13,758
প্রথম প্রেমের কোমল শিখা জ্বালানো

1329
00:58:13,785 --> 00:58:17,244
মাথা থেকে পা পর্যন্ত গরমে ভিজে

1330
00:58:18,528 --> 00:58:20,968
যখন আপনি অহংকারে ঝাঁকুনি দেন এবং সমৃদ্ধ হন

1331
00:58:20,993 --> 00:58:23,327
যখন আপনি লড়াই করে একপাশে পড়ে যান

1332
00:58:23,352 --> 00:58:26,910
কেউ এর পাশে দাঁড়াতে বা সাহায্য করতে পারে না,
এমন অবস্থায় কেউ নেই

1333
00:58:27,757 --> 00:58:29,112
এটা কে?

1334
00:58:29,570 --> 00:58:30,610
হাশির...

1335
00:58:30,635 --> 00:58:32,825
হাতেনাতে ধরা

1336
00:58:32,850 --> 00:58:34,939
হাতেনাতে ধরা

1337
00:58:34,964 --> 00:58:37,577
হাতেনাতে ধরা

1338
00:58:37,602 --> 00:58:38,602
ধরা পড়ে

1339
00:58:53,775 --> 00:58:55,775
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে]

1340
00:58:59,391 --> 00:59:00,852
আমি হাশির!

1341
00:59:00,876 --> 00:59:01,977
চুপ!

1342
00:59:02,002 --> 00:59:05,595
সেই পৃথিবীর কারো সাথে,
এই বিশ্বের চারপাশে থেকে কেউ

1343
00:59:05,672 --> 00:59:09,270
সেই পৃথিবীর কারো সাথে,
এই বিশ্বের চারপাশে থেকে কেউ

1344
00:59:09,295 --> 00:59:13,950
কাফনের মতো খোলা আকাশ ছাড়া আর কিছুই নেই

1345
00:59:14,109 --> 00:59:15,415
অ্যালান...

1346
00:59:15,439 --> 00:59:16,804
তোমার বোন কোথায়?

1347
00:59:16,829 --> 00:59:18,246
-সে অবশ্যই তার ক্লাসে থাকবে, স্যার।
-কি?

1348
00:59:18,271 --> 00:59:19,277
সে অবশ্যই তার ক্লাসে থাকবে।

1349
00:59:19,302 --> 00:59:21,302
-আপনি কি নিশ্চিত?
-আমি নিশ্চিত!

1350
00:59:22,417 --> 00:59:23,963
আপনি সব তাই জগাখিচুড়ি করছি!

1351
00:59:28,579 --> 00:59:32,699
আপনার আত্মসম্মান দৃষ্টি হারান না

1352
00:59:33,187 --> 00:59:37,513
অবহেলা ছাড়াই দৃঢ়তার সাথে দাঁড়ান

1353
00:59:37,612 --> 00:59:40,072
হাতেনাতে ধরা

1354
00:59:40,130 --> 00:59:42,477
হাতেনাতে ধরা

1355
00:59:42,502 --> 00:59:44,868
হাতেনাতে ধরা

1356
00:59:44,898 --> 00:59:47,518
ধরা, ধরা

1357
00:59:47,543 --> 00:59:50,003
হাতেনাতে ধরা

1358
00:59:50,028 --> 00:59:52,375
হাতেনাতে ধরা

1359
00:59:52,400 --> 00:59:54,766
হাতেনাতে ধরা

1360
00:59:54,791 --> 00:59:57,053
ধরা, ধরা

1361
01:00:00,953 --> 01:00:02,953
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে]

1362
01:00:06,723 --> 01:00:08,723
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক ফুলে ওঠে]

1363
01:00:38,158 --> 01:00:41,598
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

1364
01:00:41,616 --> 01:00:44,142
এইবার তাদের ক্ষমা করে দিন স্যার।

1365
01:00:44,926 --> 01:00:46,398
তারা আর এটা করবে না।

1366
01:00:46,579 --> 01:00:48,224
কে বলছে তারা করবে না?

1367
01:00:48,391 --> 01:00:51,019
তাদের কিছু হলে,
আপনি আমাদের দোষারোপ করবেন না?

1368
01:00:51,044 --> 01:00:53,044
এটা আবার ঘটবে না.
আমি এটা যত্ন নেব.

1369
01:00:53,616 --> 01:00:54,982
কিসের যত্ন নেবেন?

1370
01:00:56,152 --> 01:00:58,528
আপনি কি সচেতন
এখানে আপনার ছেলের অত্যাচার?

1371
01:00:59,672 --> 01:01:01,528
আপনি কি জানেন
আপনার মেয়ে এখানে কি করে?

1372
01:01:01,682 --> 01:01:03,395
সে কোথায় যায় জানেন?

1373
01:01:03,507 --> 01:01:05,183
তুমি কি জানো সে কার সাথে যায়?

1374
01:01:05,215 --> 01:01:06,763
[আশনা কাঁদছে]

1375
01:01:06,781 --> 01:01:08,444
আপনি কি ধরনের পিতামাতা?

1376
01:01:08,958 --> 01:01:11,523
প্রতিদিন সকালে, আপনি তাদের এখানে পাঠান
একটি লাঞ্চ বক্স সঙ্গে ইউনিফর্ম.

1377
01:01:11,548 --> 01:01:13,007
যে সব আপনি যত্ন, তাই না?

1378
01:01:14,407 --> 01:01:17,277
এসব শিশু নষ্ট হচ্ছে
তাদের পিতামাতার উত্সাহ দ্বারা।

1379
01:01:17,302 --> 01:01:20,334
তার মতো মেয়েরা সব সাজে এখানে আসে
ছেলেদের প্রভাবিত করতে,

1380
01:01:20,358 --> 01:01:21,679
পড়াশুনা না!

1381
01:01:23,926 --> 01:01:25,121
তাকিয়ে আছো কেন?
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?

1382
01:01:25,146 --> 01:01:27,146
তোমার বাবা তোমাকে ভয় পেতে পারে,
কিন্তু আমি নই!

1383
01:01:27,310 --> 01:01:29,548
সে অহংকারী কারণ সে চিন্তা করে
কেউ তাকে প্রশ্ন করবে না।

1384
01:01:29,573 --> 01:01:31,362
তারা পাওয়ার যোগ্য
তাদের মুখ ভেঙ্গে গেছে!

1385
01:01:31,741 --> 01:01:33,741
স্যার, এখন যথেষ্ট!

1386
01:01:33,767 --> 01:01:35,387
স্যার, আপনি এসব থেকে দূরে থাকুন।

1387
01:01:35,412 --> 01:01:36,904
আজ তিনি একটি সিনেমার জন্য ক্লাস এড়িয়ে গেছেন।

1388
01:01:36,928 --> 01:01:38,395
আগামীকাল সে পারে
একটি লজে শেষ!

1389
01:01:38,405 --> 01:01:40,405
[কাঁদন]

1390
01:01:40,531 --> 01:01:42,395
যদি কলঙ্কজনক কিছু ঘটে
এই বয়সে,

1391
01:01:42,419 --> 01:01:43,790
আপনি কি দায়িত্ব নেবেন, স্যার?

1392
01:01:44,648 --> 01:01:45,857
-আরে তুমি!!!
-আরে!

1393
01:01:45,911 --> 01:01:46,917
আরে না! স্যার!

1394
01:01:47,022 --> 01:01:48,321
[হট্টগোল]

1395
01:01:49,019 --> 01:01:50,140
-আরে! আরে!
- ওকে ছেড়ে দাও!

1396
01:01:51,171 --> 01:01:52,171
দূর হও!

1397
01:01:52,254 --> 01:01:53,287
এখানে পান!

1398
01:01:53,327 --> 01:01:54,796
-আরে!
-আপনি নিজেকে শিক্ষক বলবেন?

1399
01:01:54,821 --> 01:01:56,149
-আরে হাশির!
-এদের একপাশে সরান!

1400
01:01:56,173 --> 01:01:57,772
হাত রাখার সাহস কি করে
একজন শিক্ষকের উপর?

1401
01:01:57,797 --> 01:01:59,523
-স্যার... আপনি তার কথা শুনেছেন, তাই না?
-চুপ কর!

1402
01:02:00,757 --> 01:02:02,135
এই ছেলেরা খাঁটি গুণ্ডা।

1403
01:02:02,160 --> 01:02:04,040
তাদের বহিষ্কার করা উচিত
এই স্কুল থেকে!

1404
01:02:04,175 --> 01:02:05,450
আমরা এখন তাদের বহিষ্কার করতে পারি না।

1405
01:02:05,474 --> 01:02:06,717
আগামী মাসে তাদের পরীক্ষা।

1406
01:02:06,742 --> 01:02:09,520
তাই কি?
শিক্ষকদের লাঞ্ছিত!

1407
01:02:10,473 --> 01:02:11,840
মা, "শিক্ষক" নয়।

1408
01:02:11,914 --> 01:02:13,347
শুধু একজন শিক্ষক!
তারা কি আমাকে আঘাত করেছে?

1409
01:02:13,432 --> 01:02:14,825
তারা কি এখানে অন্য কাউকে আঘাত করেছে?

1410
01:02:14,924 --> 01:02:16,250
তারা শুধু তাকেই আঘাত করেছে, তাই না?

1411
01:02:16,275 --> 01:02:17,769
এটা তার আচরণের কারণে।

1412
01:02:17,923 --> 01:02:20,179
ওহ, তাই আপনি
এখন তাদের সমর্থন?

1413
01:02:20,204 --> 01:02:22,075
এভাবেই কি একজন শিক্ষক
তার ছাত্রদের সাথে কথা বলা উচিত?

1414
01:02:22,100 --> 01:02:23,862
শিক্ষার্থীরা কি এমনই হয়
আচরণ করার কথা?

1415
01:02:24,219 --> 01:02:25,674
শিক্ষার্থীরা ভুল করতে বাধ্য।

1416
01:02:25,699 --> 01:02:28,525
একজন শিক্ষক যদি এমন কথা বলেন
তাদের পথ দেখানোর পরিবর্তে,

1417
01:02:28,549 --> 01:02:30,195
-শুধু ছাত্র নয়, যে কেউ করবে...
-মনোজ স্যার!

1418
01:02:30,272 --> 01:02:33,106
এইভাবে আমাদের আচরণ করা উচিত নয়
যখন একজন সহকর্মী সমস্যায় পড়েন।

1419
01:02:33,131 --> 01:02:34,752
তাহলে ঠিক কিভাবে
আমার কি আচরণ করা উচিত, মা?

1420
01:02:34,777 --> 01:02:37,813
স্যার, যে ছেলেরা যদি মুজিব স্যারকে মারধর করে
আজ স্বাধীনভাবে হাঁটা,

1421
01:02:37,864 --> 01:02:39,818
আগামীকাল সব ছাত্র দলবদ্ধ হবে
এবং শিক্ষকদের মারধর করে।

1422
01:02:39,844 --> 01:02:41,330
তাহলে আমাদের ভয়ের মধ্যে থাকতে হবে
ছাত্রদের

1423
01:02:41,357 --> 01:02:42,433
কাউকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

1424
01:02:42,458 --> 01:02:43,807
এটা যথেষ্ট!
এটা বন্ধ করুন!

1425
01:02:44,573 --> 01:02:46,041
আপনারা কেউ এখানে আর পড়াশোনা করবেন না!

1426
01:02:46,743 --> 01:02:48,102
সবাই এখুনি বের হও!

1427
01:02:48,650 --> 01:02:50,650
তোমরা দুজন, গেটের বাইরে যাও!

1428
01:02:51,345 --> 01:02:53,322
আমি ট্রান্সফার সার্টিফিকেট ইস্যু করব
এবং তোমাদের সবাইকে বের করে দাও!

1429
01:02:54,051 --> 01:02:55,317
বের হও!

1430
01:02:55,576 --> 01:02:59,808
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1431
01:03:02,300 --> 01:03:04,300
[কাঁদন]

1432
01:03:04,417 --> 01:03:07,596
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1433
01:03:08,558 --> 01:03:12,111
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক ফুলে ওঠে]

1434
01:03:20,396 --> 01:03:21,962
এবার আপনার মেয়ের কথা বলি।

1435
01:03:22,328 --> 01:03:24,559
যদি সে চলতে থাকে
এই স্কুলে,

1436
01:03:24,584 --> 01:03:27,975
তোমাদের দুজনকেই নিতে হবে
তার জন্য দায়িত্ব।

1437
01:03:28,000 --> 01:03:30,277
তোমাদের দুজনকেই লিখতে হবে
এবং একটি বিবৃতিতে স্বাক্ষর করুন

1438
01:03:30,301 --> 01:03:32,862
বলছে সে তৈরি করবে না
আর কোন ঝামেলা।

1439
01:03:34,217 --> 01:03:36,217
এটাই স্কুলের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।

1440
01:03:36,333 --> 01:03:40,158
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1441
01:03:40,745 --> 01:03:42,321
-কুত্তেত্তা...
-আপনি তাদের দেখেছেন?

1442
01:03:42,346 --> 01:03:44,837
-ওরা ভিতরে আছে। কি হয়েছে?
-অভিশাপ! সব উড়িয়ে দিল।

1443
01:03:44,862 --> 01:03:46,228
উড়িয়ে দিয়েছে?
কি হয়েছে?

1444
01:03:46,594 --> 01:03:47,803
-আরে বিনায়ক!
-আরে!

1445
01:03:48,170 --> 01:03:50,498
-আপনি কি শিক্ষককে আঘাত করেছেন?
-হ্যাঁ, আমরা করেছি।

1446
01:03:50,680 --> 01:03:51,800
আমি তাকে আবার আঘাত করব।

1447
01:03:51,847 --> 01:03:53,060
আমি ভয়ানক আউট করছি.

1448
01:03:53,780 --> 01:03:54,807
সমস্যা কি?

1449
01:03:55,481 --> 01:03:56,775
আমাকে একটা সিগারেট দাও, কুত্তেত্তা।

1450
01:03:56,814 --> 01:03:58,120
প্রথমে ঠান্ডা করুন।

1451
01:03:58,167 --> 01:03:59,530
কুত্তেত্তা, একটা সিগারেট দাও!

1452
01:04:00,221 --> 01:04:02,457
-আমার কাছে সিগারেট নেই।
-তাহলে তোমার কি আছে?

1453
01:04:02,871 --> 01:04:05,212
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

1454
01:04:10,020 --> 01:04:12,020
[হাসছে]

1455
01:04:13,106 --> 01:04:15,106
[স্পন্দিত সঙ্গীত]

1456
01:04:18,617 --> 01:04:20,617
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1457
01:04:27,652 --> 01:04:28,964
যাও, পান কর!

1458
01:04:39,285 --> 01:04:41,285
[উল্লাস]

1459
01:04:45,452 --> 01:04:46,452
এসো!

1460
01:04:52,172 --> 01:04:53,511
সম্মানিত অধ্যক্ষের কাছে,

1461
01:04:54,224 --> 01:04:55,677
আমার মেয়ে আশনা,

1462
01:04:56,359 --> 01:04:59,213
সম্প্রতি কর্তৃপক্ষের নজরে এসেছে
স্কুলের শৃঙ্খলা লঙ্ঘনের জন্য

1463
01:04:59,238 --> 01:05:01,651
স্কুল প্রাঙ্গণ ত্যাগ করে

1464
01:05:02,324 --> 01:05:05,699
ছেলেদের ছাত্রদের সাথে
উচ্চ মাধ্যমিক বিভাগ।

1465
01:05:06,432 --> 01:05:09,739
তিনি পরবর্তীকালে ছিল
স্থানীয় বাসিন্দাদের হাতে ধরা পড়ে।

1466
01:05:11,212 --> 01:05:15,452
আমি আপনাকে ক্ষমা করার জন্য বিনীত অনুরোধ করছি
আমার মেয়ে তার ভুলের জন্য

1467
01:05:15,958 --> 01:05:18,029
এবং তাকে স্কুলে ভর্তি করান।

1468
01:05:26,396 --> 01:05:27,396
আরে, প্রিয়!

1469
01:05:27,449 --> 01:05:28,775
আমরা সবাই এখানে!

1470
01:05:28,942 --> 01:05:30,615
আপনি যখন সিনেমা দেখতে যান,
আমাদেরও কল করুন!

1471
01:05:33,110 --> 01:05:34,454
আমি টিকিট কিনব!

1472
01:05:34,936 --> 01:05:37,435
আরে! এমনকি আমরা পছন্দ করি
সিনেমা যাচ্ছে!

1473
01:05:42,162 --> 01:05:43,510
[জনতা উপহাস]

1474
01:05:45,569 --> 01:05:46,775
[বুয়িং]

1475
01:06:03,205 --> 01:06:05,205
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1476
01:06:07,902 --> 01:06:09,902
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1477
01:06:11,442 --> 01:06:13,070
আরগ!!

1478
01:06:17,393 --> 01:06:18,746
আরে! যাও না!

1479
01:06:20,402 --> 01:06:23,281
[শোকের গান বাজছে]

1480
01:06:26,211 --> 01:06:27,794
[কাঁদন]

1481
01:06:27,818 --> 01:06:30,871
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1482
01:06:32,101 --> 01:06:34,101
[চলমান পদচিহ্ন]

1483
01:06:36,389 --> 01:06:37,688
আরে!!!

1484
01:06:39,059 --> 01:06:41,059
[চিৎকার করে]

1485
01:06:41,487 --> 01:06:43,487
[রাগান্বিত গর্জন]

1486
01:06:45,241 --> 01:06:47,241
[ভূমিতে গণ্ডগোল বাড়ছে]

1487
01:06:47,388 --> 01:06:50,391
[পটভূমি সঙ্গীত তীব্র হয়]

1488
01:06:50,409 --> 01:06:52,232
না, দোস্ত।
কোথায় যাচ্ছেন?

1489
01:06:56,536 --> 01:06:57,896
[চিৎকার করে]

1490
01:07:01,363 --> 01:07:02,723
[রাগান্বিত গর্জন]

1491
01:07:04,587 --> 01:07:06,587
[জোরে চিৎকার করে]

1492
01:07:07,082 --> 01:07:09,082
[চিৎকার]

1493
01:07:10,298 --> 01:07:11,818
[হাঙ্গামা বাড়ছে]

1494
01:07:12,020 --> 01:07:14,020
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1495
01:07:15,078 --> 01:07:17,916
[চিৎকার]

1496
01:07:18,529 --> 01:07:20,755
[সংগ্রামের সময় কান্নাকাটি]

1497
01:07:24,560 --> 01:07:26,018
[সাইকেল দুর্ঘটনা]

1498
01:07:26,043 --> 01:07:29,674
[প্রচণ্ড চিৎকার]

1499
01:07:30,861 --> 01:07:33,617
[একটানা সংগ্রামী শব্দ]

1500
01:07:34,871 --> 01:07:41,003
[ ছটফট করা কণ্ঠস্বর ]

1501
01:07:44,212 --> 01:07:45,332
[তীব্র ঝগড়া]

1502
01:07:46,563 --> 01:07:48,563
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

1503
01:07:54,173 --> 01:07:57,119
[প্রচণ্ড চিৎকার]

1504
01:08:01,044 --> 01:08:03,044
[জোরে চিৎকার করে]

1505
01:08:13,223 --> 01:08:14,956
[ভীতিকর গর্জন]

1506
01:08:20,763 --> 01:08:22,763
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1507
01:08:23,461 --> 01:08:26,573
[নিরন্তর সংগ্রাম]

1508
01:08:27,750 --> 01:08:30,037
[সংগ্রামের সময় কান্নাকাটি]

1509
01:08:33,333 --> 01:08:34,773
[বেদনার আর্তনাদ]

1510
01:08:39,339 --> 01:08:40,339
স্যার!

1511
01:08:40,843 --> 01:08:42,843
[হট্টগোল]

1512
01:08:47,160 --> 01:08:53,631
[প্রবল থাপ্পড়]

1513
01:08:58,023 --> 01:09:00,023
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক চলতে থাকে]

1514
01:09:11,325 --> 01:09:13,325
-চল!
-একপাশে সরান!

1515
01:09:13,470 --> 01:09:14,750
সরান!

1516
01:09:15,297 --> 01:09:16,797
আরে!

1517
01:09:17,382 --> 01:09:19,382
[ঘুষি আওয়াজ]

1518
01:09:25,703 --> 01:09:27,511
-আরে না! স্যার!
-আরে না! মনোজ স্যার!

1519
01:09:27,585 --> 01:09:29,465
স্যার! স্যার!

1520
01:09:29,855 --> 01:09:31,126
মনোজ স্যার!

1521
01:09:32,991 --> 01:09:34,991
[হাঁপা]

1522
01:09:35,344 --> 01:09:37,344
[ব্যথায় আর্তনাদ]

1523
01:09:40,167 --> 01:09:42,167
স্যার! মনোজ স্যার!

1524
01:09:42,629 --> 01:09:44,067
স্যার, চোখ খুলুন!

1525
01:09:47,098 --> 01:09:49,098
[প্রবল ধ্বনি]

1526
01:09:49,932 --> 01:09:51,932
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক ফুলে ওঠে]

1527
01:10:09,594 --> 01:10:11,709
তার জুসের দোকান
আর মাদক ব্যবসা!

1528
01:10:11,734 --> 01:10:13,094
আরে না!

1529
01:10:15,117 --> 01:10:18,106
তাই আপনি একটি বব মার্লে টি-শার্ট পরেন
এবং সিন্থেটিক ওষুধ বিক্রি, হাহ?

1530
01:10:18,842 --> 01:10:21,807
স্যার, আমার মনে হয় আপনি পেয়েছেন
ভুল লোক

1531
01:10:21,869 --> 01:10:23,370
ভুল লোক?

1532
01:10:23,395 --> 01:10:24,395
আরে না!

1533
01:10:25,399 --> 01:10:27,715
এটি এমনকি আমার প্রধান ব্যবসা নয়!

1534
01:10:27,925 --> 01:10:28,972
তাহলে এটা কি?

1535
01:10:29,206 --> 01:10:32,282
-হাইড্রোপনিক।
-হাইড্রোপনিক? এটা কি?

1536
01:10:32,457 --> 01:10:34,304
-ক্যালিফোর্নিয়া থেকে হাইড্রোপনিক!
-হুহ?

1537
01:10:34,329 --> 01:10:36,797
বিশুদ্ধতম গাঁজা থেকে তৈরি!

1538
01:10:37,367 --> 01:10:40,330
তোমার ঠাকুরমার হাইড্রোপনিক
ক্যালিফোর্নিয়া থেকে!

1539
01:10:40,870 --> 01:10:42,870
[কাঁদন]

1540
01:10:44,699 --> 01:10:46,857
স্যার, তাদের বাবা-মা
বাইরে পৌঁছে গেছে।

1541
01:10:47,106 --> 01:10:48,392
তাদের বাইরে থাকতে বলুন।

1542
01:10:48,638 --> 01:10:49,778
চলো স্কুলে যাই।

1543
01:10:50,348 --> 01:10:52,554
সব শুরু হয়েছিল স্কুলে,
হয়নি?

1544
01:10:57,162 --> 01:10:59,576
পৃথিবীতে কি হচ্ছে
আমাদের ছোট্ট কেরালায়?

1545
01:10:59,815 --> 01:11:02,402
হাতেনাতে ধরা

1546
01:11:02,427 --> 01:11:04,774
হাতেনাতে ধরা

1547
01:11:04,799 --> 01:11:07,165
হাতেনাতে ধরা

1548
01:11:07,190 --> 01:11:09,197
ধরা পড়ে

1549
01:11:15,455 --> 01:11:17,446
[টয়লেট]

1550
01:11:20,528 --> 01:11:22,383
বাহ! নস্টালজিয়া !

1551
01:11:24,432 --> 01:11:26,432
[ভারী শ্বাস]

1552
01:11:26,839 --> 01:11:28,412
ভালো পুরনো দিনের গন্ধ!

1553
01:11:32,047 --> 01:11:35,033
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক চলতে থাকে]

1554
01:11:40,461 --> 01:11:43,490
তোমার লজ্জা করে না, ******,

1555
01:11:43,514 --> 01:11:45,915
সেখানে দাঁড়িয়ে
তোমার জিনিসপত্র বাইরে নিয়ে?

1556
01:11:46,329 --> 01:11:47,795
সে কি তার হাফপ্যান্টে প্রস্রাব করে নাকি?

1557
01:11:49,284 --> 01:11:51,284
[ফোলা সুর]

1558
01:11:56,499 --> 01:11:57,656
"মুজিব স্যারের ****!"

1559
01:12:02,919 --> 01:12:05,252
আপনি কি হয়েছে দেখেননি
এখানে গতকাল, আপনি কি স্যার?

1560
01:12:05,369 --> 01:12:06,776
এটা ছিল পূর্ণাঙ্গ যুদ্ধ!

1561
01:12:06,956 --> 01:12:08,115
[থুতুর শব্দ]

1562
01:12:08,895 --> 01:12:10,961
ছেলেরা নাবালক।
আমরা তাদের চার্জ করতে পারি না।

1563
01:12:11,460 --> 01:12:13,513
নাবালক?
ওরা কট্টর অপরাধী!

1564
01:12:13,738 --> 01:12:15,610
তাদের বয়স বিবেচনা করবেন না,
শুধু তাদের লক আপ.

1565
01:12:15,643 --> 01:12:17,069
ভয়ংকর প্যারেন্টিং!

1566
01:12:17,131 --> 01:12:19,845
তারা শিক্ষকদের ওপর হামলা চালায়
যারা তাদের শেখায়!

1567
01:12:19,870 --> 01:12:21,606
আমাদের বক্তৃতা, শিক্ষক.

1568
01:12:21,919 --> 01:12:24,598
ছাত্রদের শায়েস্তা করতে না পারলে,
কেন এই কাজ নিতে এমনকি?

1569
01:12:24,633 --> 01:12:26,916
আমরা পড়াতে পারি
কি আছে বইগুলোতে!

1570
01:12:27,578 --> 01:12:30,133
আমরা এখানে চেক করতে নেই
তারা পান করুক বা ধূমপান করুক!

1571
01:12:30,185 --> 01:12:32,900
যদি এটি শুধুমাত্র বই সম্পর্কে হয়,
কেন শুধু এটা কিনতে এবং বাড়িতে অধ্যয়ন না?

1572
01:12:32,925 --> 01:12:34,536
তাহলে ইউনিফর্ম পরে এখানে আসলেন কেন?

1573
01:12:34,561 --> 01:12:36,953
তারা কোথায় যায় আমরা কিভাবে জানতে পারি
এবং তারা কি করে

1574
01:12:36,977 --> 01:12:38,171
যখন কোন ক্লাস নেই?

1575
01:12:38,229 --> 01:12:41,126
স্যার, আমরা তাদের কখনো দেখিনি
বাড়িতে এই ব্যবহার.

1576
01:12:41,328 --> 01:12:43,497
আমরা তাদের দেখিনি
এটি স্কুলে ব্যবহার করুন।

1577
01:12:43,895 --> 01:12:45,762
তাহলে তারা কোথায় এই জিনিস ব্যবহার করে?

1578
01:12:45,890 --> 01:12:48,006
এটা পুলিশের খুঁজে বের করার জন্য।
তাদের জিজ্ঞাসা করুন।

1579
01:12:48,225 --> 01:12:50,628
এটা পুলিশের কাজ নয়
শিক্ষার্থীরা কোথায় যায় তা ট্র্যাক করতে।

1580
01:12:50,653 --> 01:12:52,087
তাই ঠিক কি
তাহলে পুলিশের কাজ?

1581
01:12:52,112 --> 01:12:54,178
রাস্তার মোড়ে লুকিয়ে থাকা
আর চালকদের জরিমানা?

1582
01:12:57,047 --> 01:12:59,300
আপনি কি ব্যবহার কোন ধারণা আছে?

1583
01:13:00,260 --> 01:13:01,787
যখন কুত্তেত্তন আমাদের দিয়েছিলেন,
আমরা

1584
01:13:01,919 --> 01:13:04,921
যদি তোমার কুত্তেত্তন তোমাকে দেয়
তাজা গোবর, তুমি কি খাবে?

1585
01:13:05,347 --> 01:13:06,413
না.

1586
01:13:08,470 --> 01:13:09,221
না.

1587
01:13:09,245 --> 01:13:10,863
তুমি বুড়ো হওনি?
ভাল জানতে যথেষ্ট?

1588
01:13:10,888 --> 01:13:14,580
এখানকার ছোট বাচ্চারাও নেবে না
অপরিচিতদের কাছ থেকে মিষ্টি বা বিস্কুট!

1589
01:13:15,107 --> 01:13:16,119
না.

1590
01:13:16,489 --> 01:13:17,517
তাহলে কেন আপনি এটি ব্যবহার করেছেন?

1591
01:13:17,542 --> 01:13:19,150
কারণ কুত্তেত্তন
আমাদের কাছে অপরিচিত নয়।

1592
01:13:19,445 --> 01:13:20,837
তার কুত্তেত্তন নিয়ে জাহান্নাম!

1593
01:13:20,862 --> 01:13:22,588
তার অভিনব 'হাইড্রোপনিক ফ্রম ক্যালিফোর্নিয়া'!

1594
01:13:22,608 --> 01:13:24,461
ওহ স্যার, স্যার!

1595
01:13:24,617 --> 01:13:26,076
কুত্তেত্তনের জিনিসপত্র নেওয়ার পর,

1596
01:13:26,100 --> 01:13:28,445
তুমি কি বুঝতে পারো তুমি কাকে কষ্ট দিয়েছো
বা আপনি কি করেছেন?

1597
01:13:30,906 --> 01:13:32,518
যখন তারা এটি ব্যবহার করে,

1598
01:13:33,368 --> 01:13:36,658
তারা নিজেদের কল্পনা করে
বাহুবলী হতে!

1599
01:13:37,030 --> 01:13:39,353
কিন্তু বুদ্ধি দিয়ে যে কেউ
বলবে তারা শুধু পাগল।

1600
01:13:39,519 --> 01:13:40,605
হ্যাঁ।

1601
01:13:40,630 --> 01:13:41,965
এইবার তাদের ক্ষমা করে দিন স্যার।

1602
01:13:41,990 --> 01:13:42,962
তারা এই পুনরাবৃত্তি করবে না.

1603
01:13:42,987 --> 01:13:44,013
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

1604
01:13:44,106 --> 01:13:45,619
আপনার কথার মানে ঠিক কি?

1605
01:13:46,540 --> 01:13:48,181
আজ তারা বিনামূল্যে জিনিসপত্র পেয়েছে.

1606
01:13:48,380 --> 01:13:49,905
আগামীকাল তাদের এর জন্য মূল্য দিতে হবে।

1607
01:13:50,176 --> 01:13:51,511
তারপর তারা বাড়ি থেকে চুরি শুরু করবে।

1608
01:13:51,535 --> 01:13:52,684
যদি তারা বাড়ি থেকে এটি পেতে না পারে?

1609
01:13:52,709 --> 01:13:54,037
তারা শহরের চারপাশে চুরি শুরু করবে।

1610
01:13:54,062 --> 01:13:57,110
অর্থের জন্য, তারা ডাকাতি করবে,
ছুরিকাঘাত, এমনকি মানুষ হত্যা!

1611
01:13:58,046 --> 01:13:59,718
তারা এখন যেভাবে দাঁড়িয়ে আছে...

1612
01:13:59,830 --> 01:14:03,618
শীঘ্রই তারা একইভাবে দাঁড়িয়ে থাকবে
থানায় বা আদালতের করিডোরে।

1613
01:14:04,238 --> 01:14:06,370
যে বেশী সময় লাগবে না.

1614
01:14:08,294 --> 01:14:09,813
ভাগ্যক্রমে, তারা এবার ধরা পড়ে গেল।

1615
01:14:10,236 --> 01:14:12,094
তার উপরে,
স্কুলটি মামলাও করেছে।

1616
01:14:12,119 --> 01:14:15,781
এই ছেলেরা সবচেয়ে বড় সমস্যা তৈরি করেছে
এই স্কুলের ইতিহাসে!

1617
01:14:15,805 --> 01:14:17,258
তারা হতে পারে না
এখানে আবার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

1618
01:14:17,367 --> 01:14:19,939
আপনি কি নিশ্চিত যে তারাই একমাত্র
এখানে ওষুধ ব্যবহার করে, মা?

1619
01:14:20,713 --> 01:14:22,610
এই স্কুলে অনেক ছাত্র,
মেয়েরা সহ,

1620
01:14:22,634 --> 01:14:24,148
তার কাছ থেকে ওষুধ কিনে ব্যবহার করুন।

1621
01:14:24,506 --> 01:14:26,588
নইলে এ ধরনের মারামারি হতো
এমনকি এখানে ঘটবে?

1622
01:14:26,832 --> 01:14:28,953
মনোজ স্যার আটটি সেলাই পেয়েছেন
তার মাথায়

1623
01:14:29,050 --> 01:14:30,383
ভাগ্যিস সে মরেনি!

1624
01:14:30,650 --> 01:14:31,656
তিনি এটা প্রাপ্য!

1625
01:14:31,703 --> 01:14:33,328
যখন তারা আমাকে আঘাত করে,
তার অনেক কিছু বলার ছিল!

1626
01:14:33,835 --> 01:14:35,575
ছেলেরাই মুজিব স্যারকে মারধর করেছে।

1627
01:14:36,608 --> 01:14:38,096
কিন্তু এই ছেলেগুলো আমাকে আঘাত করেনি।

1628
01:14:38,399 --> 01:14:39,493
হুহ!

1629
01:14:40,098 --> 01:14:41,124
তাহলে কে করল?

1630
01:14:42,004 --> 01:14:43,815
তাদের ভিতরের জিনিস এটা করেছে!

1631
01:14:45,835 --> 01:14:47,508
আমি কোন অভিযোগ দায়ের করছি না, স্যার.

1632
01:14:48,827 --> 01:14:50,446
তাদের পরীক্ষা লিখতে দিন।

1633
01:14:50,566 --> 01:14:51,933
তার হয়তো কোনো অভিযোগ নেই।

1634
01:14:51,958 --> 01:14:53,985
কিন্তু এখানে মানুষ আছে
যাদের অভিযোগ আছে!

1635
01:14:54,049 --> 01:14:55,698
আজ তারা ভেঙে পড়েছে
কারো মাথা খোলা।

1636
01:14:55,769 --> 01:14:57,313
আগামীকাল তারা কাউকে হত্যা করতে পারে!

1637
01:14:57,800 --> 01:14:59,825
আমি তাদের বলতে শুনতে চাই
তারপরও কোন অভিযোগ নেই!

1638
01:15:00,542 --> 01:15:03,014
এবং আমরা এখানে একজন পুলিশ অফিসার আছে
বরাবর মাথা নাড়াতে!

1639
01:15:03,039 --> 01:15:05,728
স্যার, মাত্র কয়েকটা মারধর
তাদের সোজা করবে, স্যার।

1640
01:15:06,875 --> 01:15:09,133
আপনি এতক্ষণ ধরে তাদের মারছেন।
তারা কি পরিবর্তন হয়েছে?

1641
01:15:09,158 --> 01:15:10,280
আমরা আর কি করতে পারি
কিন্তু তাদের মার?

1642
01:15:10,305 --> 01:15:12,305
প্রতিটি সমস্যার জন্য আপনার সমাধান
তাদের মারতে হয়!

1643
01:15:13,512 --> 01:15:15,091
আরে, আপনাকে ছাত্রদের সাথে কথা বলতে হবে।

1644
01:15:15,207 --> 01:15:16,520
তাদের জিজ্ঞাসা করুন কি হচ্ছে.

1645
01:15:17,288 --> 01:15:20,723
স্কুলের একজন নিয়মিত ছাত্র কেমন করে
এই অবস্থায় জমি?

1646
01:15:20,860 --> 01:15:22,929
তারা কিভাবে প্রবেশাধিকার পাচ্ছে
এই ওষুধের প্রতি?

1647
01:15:23,063 --> 01:15:24,596
তাদের বন্ধু কারা?

1648
01:15:25,157 --> 01:15:26,503
এখানে কেউ এটা জানেন?

1649
01:15:26,670 --> 01:15:27,676
হুহ?

1650
01:15:28,318 --> 01:15:30,660
কোনো শিক্ষক আছে
এটা খুঁজে পেতে বিরক্ত?

1651
01:15:32,098 --> 01:15:35,710
অভিভাবকদের অন্তত খোঁজ খবর নিন
এই জিনিস সম্পর্কে?

1652
01:15:38,085 --> 01:15:39,600
এখানে কেউ কি তাদের জিজ্ঞাসা করেছে?

1653
01:15:40,971 --> 01:15:43,518
স্কুলের পর কি করবেন
আপনি যখন বাড়িতে যান?

1654
01:15:43,562 --> 01:15:45,562
আমরা ফুটবল খেলতাম
আমাদের পাড়ায়, স্যার।

1655
01:15:45,587 --> 01:15:47,458
-কিন্তু আর না।
-তুমি এখন খেলো না কেন?

1656
01:15:48,320 --> 01:15:49,433
বল...

1657
01:15:50,180 --> 01:15:51,266
বল সম্পর্কে কি?

1658
01:15:58,165 --> 01:15:59,871
তুমি যাও না কেন
মাটি এবং খেলা?

1659
01:16:02,417 --> 01:16:04,138
আমরা আগে মাটিতে যেতাম।

1660
01:16:04,965 --> 01:16:06,218
এখন যাচ্ছ না কেন?

1661
01:16:07,197 --> 01:16:13,758
[থেকে বক্তৃতা
বিভিন্ন রাজনৈতিক দল]

1662
01:16:13,819 --> 01:16:15,775
[বিভিন্ন ধর্মীয় দলের বক্তৃতা]

1663
01:16:15,807 --> 01:16:17,974
[উল্লাস]

1664
01:16:17,992 --> 01:16:18,992
বাজে!

1665
01:16:19,059 --> 01:16:20,926
তাহলে খেলো না কেন
তোমার স্কুলের মাঠে?

1666
01:16:21,446 --> 01:16:22,739
স্কুল মাঠ...

1667
01:16:22,764 --> 01:16:23,945
স্কুল মাঠ সম্পর্কে কি?

1668
01:16:28,501 --> 01:16:29,637
এটা কি বাস স্ট্যান্ড?

1669
01:16:29,836 --> 01:16:31,462
আপনি বাচ্চাদের খেলার মাঠে বাস পার্ক করেন?

1670
01:16:31,607 --> 01:16:33,493
কি, আমরা তাদের পার্ক করা উচিত
পরিবর্তে ছাদে?

1671
01:16:33,518 --> 01:16:35,569
তার কাছে থাকবে না
যদি না সেখানে বাস পার্ক করা হয়।

1672
01:16:36,041 --> 01:16:39,253
সে সবসময় বাচ্চাদের তাড়া করে
একটি বেত দিয়ে

1673
01:16:39,362 --> 01:16:40,720
ঠিক সেরকমই।

1674
01:16:41,190 --> 01:16:42,332
আরে, "স্যার"!

1675
01:16:42,357 --> 01:16:43,872
মাঠটা বাচ্চাদের খেলার জন্য।

1676
01:16:45,747 --> 01:16:47,162
যে বয়সে তারা
খেলার বাইরে থাকতে হবে,

1677
01:16:47,187 --> 01:16:48,949
যদি তুমি মাটি বন্ধ করে দাও,
তাদের খেলতে দিও না,

1678
01:16:48,974 --> 01:16:51,743
তাদের কোন শারীরিক কার্যকলাপ না, এবং
তাদের কোথাও চুপচাপ বসতে বলুন,

1679
01:16:51,768 --> 01:16:53,774
তারা কিছু ধূমপান করবে
এবং অন্য কোথাও গিয়ে বসুন।

1680
01:16:54,263 --> 01:16:55,537
তাহলে ধূমপান বন্ধ হবে না।

1681
01:16:55,562 --> 01:16:58,217
তারপর এটি সিন্থেটিক্স হয়ে যাবে
এবং তার ঠাকুরমার হাইড্রোপনিক।

1682
01:16:58,242 --> 01:17:01,385
তারপর আসে মারামারি, হানাহানি,
অর্থহীন বিশৃঙ্খলা, এবং পুলিশ মামলা।

1683
01:17:01,409 --> 01:17:02,848
যে আমরা এখন যেখানে!

1684
01:17:03,381 --> 01:17:04,615
আমি পরবর্তী কি আসে তা আপনাকে জানাব.

1685
01:17:04,640 --> 01:17:05,818
অন্যান্য দেশের মত,

1686
01:17:05,843 --> 01:17:07,957
তারা বন্দুক আনবে এবং
স্কুলে শুটিং শুরু।

1687
01:17:08,275 --> 01:17:09,748
কেরালা থাকবে
সেই দিনটাও দেখতে!

1688
01:17:09,773 --> 01:17:11,618
তাহলেই বুঝতে পারবেন!

1689
01:17:11,643 --> 01:17:12,643
বুঝলেন?

1690
01:17:15,222 --> 01:17:16,427
আপনি এখানে সব কিছু কি

1691
01:17:16,452 --> 01:17:18,089
ছাত্রদের জন্য
ব্যক্তিত্ব বিকাশ

1692
01:17:18,114 --> 01:17:19,130
এবং চরিত্র গঠন?

1693
01:17:19,220 --> 01:17:20,850
আপনি আমাদের এভাবে অপমান করবেন না, স্যার।

1694
01:17:20,875 --> 01:17:23,510
এই স্কুলের উপর ফোকাস সঙ্গে কাজ

1695
01:17:23,534 --> 01:17:25,693
ছাত্রদের আধ্যাত্মিক এবং
বস্তুগত উন্নয়ন।

1696
01:17:25,765 --> 01:17:27,600
আপনি কি ভাবে ফোকাস করবেন?
ঠিক কিভাবে?

1697
01:17:27,625 --> 01:17:31,166
আমরা তাদের নামাজ পড়তে বাধ্য করি
প্রতিদিন সকালে এবং সন্ধ্যায়।

1698
01:17:31,191 --> 01:17:32,204
ওহ, চমৎকার!

1699
01:17:32,229 --> 01:17:33,485
এটা কি মত না
আপনি মনে করেন, স্যার।

1700
01:17:33,510 --> 01:17:34,961
এটি একটি ধর্মের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়।

1701
01:17:35,041 --> 01:17:37,253
আমরা প্রার্থনা অন্তর্ভুক্ত
সব ধর্ম থেকে।

1702
01:17:37,278 --> 01:17:38,298
এছাড়াওâ¦

1703
01:17:38,323 --> 01:17:39,950
প্রতিটি ধর্মের ছাত্র

1704
01:17:39,974 --> 01:17:42,874
প্রার্থনা করার সুবিধা দেওয়া হয়
তাদের বিশ্বাস অনুযায়ী।

1705
01:17:43,535 --> 01:17:45,810
আপনি কি কোনো উন্নতি অনুভব করেন
এটার কারণে?

1706
01:17:46,797 --> 01:17:48,691
তারা পোশাক আপ করা উচিত
এবং এখানে শুধু প্রার্থনা করতে আসেন?

1707
01:17:48,716 --> 01:17:50,397
তারা কি শুধু যেতে পারে না
একটি গির্জা বা মন্দিরে?

1708
01:17:51,046 --> 01:17:54,210
তাহলে চলো পোঙ্গালাও ধরি,
স্কুলে গির্জার ভোজ এবং উরুস!

1709
01:17:54,614 --> 01:17:58,029
ছেলেমেয়েদের স্কুলে পাঠানো হয় লাভের জন্য
জ্ঞান, তাদের ক্ষমতা আবিষ্কার

1710
01:17:58,054 --> 01:17:59,738
এবং চরিত্র বিকাশের জন্য,

1711
01:17:59,762 --> 01:18:01,183
ভক্তি শিখতে হবে না!

1712
01:18:01,221 --> 01:18:03,803
উপযুক্ত জায়গা আছে
এবং এর জন্য মানুষ।

1713
01:18:03,828 --> 01:18:05,098
তারা এটা দেখভাল করবে।

1714
01:18:06,351 --> 01:18:09,228
এবং আপনার কাজ শুধু নয়
অধ্যয়নরত ছাত্রদের শেখানোর জন্য।

1715
01:18:09,325 --> 01:18:11,520
এটা যারা গাইড
সঠিক পথে অধ্যয়ন করবেন না।

1716
01:18:11,545 --> 01:18:12,585
বুঝলেন?

1717
01:18:12,718 --> 01:18:14,887
তার ঠাকুরমার হাইড্রোপনিক
ক্যালিফোর্নিয়া থেকে!

1718
01:18:14,919 --> 01:18:15,932
[আঘাতের শব্দ]
আরে না!

1719
01:18:16,096 --> 01:18:17,676
দয়া করে আমাকে মারবেন না স্যার!
আমি এটা পুনরাবৃত্তি করব না.

1720
01:18:17,701 --> 01:18:19,003
আমার বাবার কসম!

1721
01:18:19,173 --> 01:18:20,574
মনু পি সদাশিবন?!

1722
01:18:20,745 --> 01:18:21,706
হ্যাঁ, মা।

1723
01:18:21,731 --> 01:18:24,245
তুমি কি এখানেও পড়নি?
মনু পি সদাশিবন?

1724
01:18:25,126 --> 01:18:27,160
ওহ, একটি প্রাক্তন ছাত্র পুনর্মিলন!

1725
01:18:27,185 --> 01:18:29,451
তাহলে আপনি এভাবে পরিণত হলেন কিভাবে?

1726
01:18:29,698 --> 01:18:31,661
তোমার দিকে তাকিয়ে কেউ ভাববে না
এটা তোমার কাজ।

1727
01:18:31,686 --> 01:18:32,823
তুমি কি আশা করেছিলে, মা?

1728
01:18:32,847 --> 01:18:35,306
তুমি কি ভেবেছিলে ওরা দুপুরে ঢুকবে
জ্যাকেট এবং হুডি পরা,

1729
01:18:35,331 --> 01:18:36,391
তাদের ছলনা দেখান এবং বলুন,

1730
01:18:36,415 --> 01:18:38,618
"হ্যালো অফিসার, কিছু ওষুধ চাই?"

1731
01:18:39,636 --> 01:18:42,650
তারা তার মতনই দেখতে পাবে,
বর যেমন কনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।

1732
01:18:42,826 --> 01:18:43,888
হ্যাঁ।

1733
01:18:45,036 --> 01:18:47,360
এটা তার মত মানুষ
যারা ছাত্রদের বিপথগামী করে।

1734
01:18:48,175 --> 01:18:52,016
এইবার তাকে ক্ষমা করুন,
শুধু এই একবার।

1735
01:18:52,233 --> 01:18:53,412
কি?! এই লোকটিকে ক্ষমা করবেন?!

1736
01:18:53,523 --> 01:18:55,111
না, আমি আমার ছেলের কথা বলছিলাম।

1737
01:18:55,996 --> 01:18:57,055
[বিদ্রুপ]

1738
01:18:57,291 --> 01:18:58,934
তারা এটা পুনরাবৃত্তি করবে না.

1739
01:18:59,510 --> 01:19:01,494
একবার তারা এটি ব্যবহার করা শুরু করলে,
তারা এটা বন্ধ করতে পারে না!

1740
01:19:01,623 --> 01:19:03,410
বিশেষ করে জন্য
তাদের মত বেপরোয়া ছেলেরা।

1741
01:19:03,678 --> 01:19:05,146
তারা এখন থামলেও,

1742
01:19:05,170 --> 01:19:07,145
তাদের কি চরিত্র আছে?
আবার শুরু না করতে?

1743
01:19:07,703 --> 01:19:08,803
না!

1744
01:19:09,456 --> 01:19:10,480
স্যার!

1745
01:19:10,767 --> 01:19:12,306
- দয়া করে এখানে আসুন, স্যার।
-কি?

1746
01:19:12,893 --> 01:19:14,039
এখানে আসুন, স্যার!

1747
01:19:17,017 --> 01:19:18,699
-হ্যাঁ?
- দয়া করে হাসুন, স্যার।

1748
01:19:18,724 --> 01:19:19,743
কিসের জন্য?

1749
01:19:19,997 --> 01:19:21,250
শুধু হাসুন, স্যার!

1750
01:19:23,043 --> 01:19:24,758
এভাবে না।
দাঁত দেখিয়ে হাসুন।

1751
01:19:31,272 --> 01:19:34,078
তোমার দাঁত সব দাগ।
কি যে লাল জিনিস?

1752
01:19:34,681 --> 01:19:35,707
পান চিবানো থেকে দাগ।

1753
01:19:35,732 --> 01:19:37,732
সবাই চিবিয়ে খায়।
এটি একটি ড্রাগ নয়, তাই না?

1754
01:19:37,972 --> 01:19:40,080
আপনি এটাও থামাতে পারবেন না
সহজ পান চিবানোর অভ্যাস, তাই না?

1755
01:19:40,471 --> 01:19:42,321
হয়তো আপনার "চরিত্রের" অভাব আছে
আপনি আগে উল্লেখ করেছেন, তাই না?

1756
01:19:42,346 --> 01:19:44,353
আপনি কি পান চিবানোর তুলনা করছেন
সিন্থেটিক ওষুধ দিয়ে?

1757
01:19:44,378 --> 01:19:47,651
সিনথেটিকস যদি দোকানে পাওয়া যেত
আমাদের সময়ে সুপারি যেমন ছিল,

1758
01:19:47,676 --> 01:19:49,581
অনেকেই যারা আজ পান চিবাচ্ছেন

1759
01:19:49,606 --> 01:19:51,093
সম্ভবত সিন্থেটিক্স ব্যবহার করা হবে।

1760
01:19:51,118 --> 01:19:52,172
ঠিক তাই না স্যার?

1761
01:19:52,197 --> 01:19:54,257
ওহ, সত্যিই?
শুধু ছাত্রদের দিকে মনোযোগ দিন, স্যার।

1762
01:19:54,282 --> 01:19:55,937
আমরা জানি কিভাবে নিজেদের যত্ন নিতে হয়।

1763
01:19:56,814 --> 01:19:58,688
এসো!
মন খারাপ করবেন না, মুজিব স্যার।

1764
01:20:00,930 --> 01:20:02,333
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

1765
01:20:02,352 --> 01:20:03,412
[হাসছে]

1766
01:20:03,426 --> 01:20:05,354
আপনি বাচ্চাদের মধ্যে বেশ বিখ্যাত।

1767
01:20:05,609 --> 01:20:07,155
[হাসছে]

1768
01:20:07,415 --> 01:20:09,240
ওয়েল, আমি শুধু আমার কাজ করছি, স্যার.

1769
01:20:09,518 --> 01:20:11,342
আমরা শুধু চাই আমাদের শিক্ষার্থীরা ভালো করুক।
এতটুকুই।

1770
01:20:11,367 --> 01:20:12,448
বাচ্চারাও সেটা বোঝে।

1771
01:20:12,473 --> 01:20:14,753
তারা তাদের নিজস্ব উপায়ে তাদের ভালবাসা প্রদর্শন করে।
এতটুকুই।

1772
01:20:16,172 --> 01:20:17,996
আসলে, "মুজিব স্যার" তা নয়
বিখ্যাত এক

1773
01:20:19,107 --> 01:20:20,207
তারপর?

1774
01:20:22,805 --> 01:20:25,238
[মুজিব স্যারের ****!
[তোমার কি লজ্জা করে না, বোকা?]

1775
01:20:27,102 --> 01:20:28,397
আপনি যা বলেছেন তা সত্য।

1776
01:20:28,428 --> 01:20:30,646
তারা তাদের ভালবাসা দেখিয়েছে
যেভাবে তারা পারে।

1777
01:20:32,252 --> 01:20:34,722
[হতাশাজনক সুর]

1778
01:20:35,230 --> 01:20:36,656
অসাধারণ শিক্ষক...

1779
01:20:36,795 --> 01:20:37,883
এবং বিস্ময়কর ছাত্র!

1780
01:20:39,381 --> 01:20:40,974
যে তার সাথে একটি স্নায়ু আঘাত!

1781
01:20:41,263 --> 01:20:44,919
তার মতো শিক্ষক এবং প্রাক্তন ছাত্ররা
এই স্কুলকে নষ্ট করে দিচ্ছে।

1782
01:20:45,818 --> 01:20:49,201
আমি জরিমানা যাকে আপনি না
মাতাল গাড়ি চালানোর জন্য গত মাসে?

1783
01:20:50,952 --> 01:20:52,445
এটাই একমাত্র সমস্যা নয়, স্যার।

1784
01:20:52,470 --> 01:20:53,338
সমস্যা আর কি?

1785
01:20:53,372 --> 01:20:55,132
এটি সব একটি প্রেমের সম্পর্ক দিয়ে শুরু হয়েছিল।
একজন ‘প্রেমম’।

1786
01:20:55,157 --> 01:20:56,483
হুহ! "প্রেমম" এর কি সমস্যা?

1787
01:20:56,497 --> 01:20:58,998
প্রেমামের সমস্যা ছিল না।
প্রেমের পর সব ভুল হয়ে গেল।

1788
01:20:59,023 --> 01:21:00,728
হুহ! কি ভুল হয়েছে
"প্রেমম" এর পর?

1789
01:21:00,753 --> 01:21:02,069
ফালতু কথা বলবেন না!

1790
01:21:02,982 --> 01:21:06,000
নবম শ্রেণির একটি মেয়ে ক্লাস এড়িয়ে গেছে
এবং সিনেমা গিয়েছিলাম.

1791
01:21:06,255 --> 01:21:08,416
যদি কিছু হতো,
কে এর জন্য উত্তর দেবে?

1792
01:21:09,458 --> 01:21:11,620
বাচ্চারা ভুল করতে বাধ্য
এবং কখনও কখনও ভুল হয়.

1793
01:21:11,645 --> 01:21:13,247
বোঝানোর বদলে
এবং তাদের সংশোধন করা,

1794
01:21:13,272 --> 01:21:15,048
তুমি তাদের দোষ দাও, লজ্জা দাও,
তাদের অপমান করা

1795
01:21:15,073 --> 01:21:18,039
এবং তাদের আত্মহত্যার দ্বারপ্রান্তে ঠেলে দেয়।
এটা কোন ধরনের ন্যায়বিচার?

1796
01:21:18,064 --> 01:21:19,064
বল!

1797
01:21:20,251 --> 01:21:22,995
আমার মেয়ে যদি কিছু করত,
কে এটা জন্য উত্তর দিতে হবে?

1798
01:21:24,200 --> 01:21:26,408
ওহ! তাই এখন আমরা
হস্তক্ষেপ জন্য দোষ বেশী?

1799
01:21:26,433 --> 01:21:29,047
এই মেয়েরা সব পোশাক পরে আসে
শুধু ছেলেদের প্রভাবিত করার জন্য।

1800
01:21:29,750 --> 01:21:31,998
আচ্ছা, লেখা শিক্ষক,
তারা যদি পোশাক পরে তাহলে কি ভুল?

1801
01:21:32,276 --> 01:21:34,276
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

1802
01:21:34,853 --> 01:21:36,689
লেখা শিক্ষকের নাম জানি

1803
01:21:36,841 --> 01:21:37,844
এবং বিনু স্যারের নামও।

1804
01:21:37,869 --> 01:21:39,713
হুহ? এটা কী ধরনের কথা, স্যার?

1805
01:21:41,054 --> 01:21:44,140
তারা কি অসত্য কিছু লিখেছে?
আমাদের দুজনের সম্পর্কে?

1806
01:21:44,993 --> 01:21:46,960
যদি তাই হয়,
আমাদের এটা সম্পর্কে জানা উচিত, স্যার।

1807
01:21:46,985 --> 01:21:48,967
আপনার এটা দেখা উচিত নয়, শিক্ষক.
না করাই ভালো।

1808
01:21:48,992 --> 01:21:49,993
কেন?

1809
01:21:51,128 --> 01:21:52,214
হ্যাঁ।

1810
01:21:52,328 --> 01:21:54,428
[লেখা শিক্ষক- বিনু স্যার
হ্যাঙ্কি-প্যাঙ্কি]

1811
01:21:54,607 --> 01:21:55,895
হা... হ্যাঙ্কি-প্যাঙ্কি

1812
01:21:55,927 --> 01:21:57,011
[হাসছে]

1813
01:21:58,724 --> 01:22:00,724
[কাঁদন]

1814
01:22:01,701 --> 01:22:03,995
আমার চিনচু যদি এই বিষয়ে জানতে পারে,

1815
01:22:04,680 --> 01:22:06,606
আমি নিশ্চিত মৃত!

1816
01:22:07,198 --> 01:22:09,198
বোকা হবেন না, বিনু স্যার।

1817
01:22:10,491 --> 01:22:11,652
ওহ, আসুন, শিক্ষক!

1818
01:22:11,677 --> 01:22:13,638
বাচ্চাদের দেবেন না
গসিপ করার আরেকটি কারণ!

1819
01:22:14,292 --> 01:22:15,946
বিনু স্যার একটু জল খান।

1820
01:22:16,875 --> 01:22:18,485
ছাত্রদের নিয়ে গপ্পো করলে,

1821
01:22:18,509 --> 01:22:19,894
তারা আপনার সম্পর্কে গসিপ করবে।

1822
01:22:20,957 --> 01:22:22,248
সব পরে, তারা আপনার কাছ থেকে শিখে!

1823
01:22:22,976 --> 01:22:25,612
এবং শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি আছে
যার নাম টয়লেটে নেই।

1824
01:22:25,713 --> 01:22:27,221
যে শিক্ষক চিকিৎসা করেন
বাচ্চারা আদর করে,

1825
01:22:27,245 --> 01:22:28,435
তাদের বোঝে

1826
01:22:28,459 --> 01:22:29,626
এবং তাদের সাথে যোগাযোগ করে।

1827
01:22:29,667 --> 01:22:30,733
মনোজ স্যার।

1828
01:22:31,706 --> 01:22:34,329
এই ধরনের জিনিস কিনবেন না এবং ব্যবহার করবেন না।

1829
01:22:35,971 --> 01:22:37,788
আমি এই কারণে বলছি
আমি বেঁচে থাকতে চাই।

1830
01:22:38,470 --> 01:22:39,997
আমরা বুঝতে পারিনি এটা আপনি, স্যার.

1831
01:22:40,022 --> 01:22:41,079
আমি ভাগ্যবান!

1832
01:22:41,221 --> 01:22:42,574
আমাদের ক্ষমা করুন, স্যার.

1833
01:22:43,421 --> 01:22:44,514
এটা ঠিক আছে.

1834
01:22:44,795 --> 01:22:47,221
ভালোভাবে পড়াশুনা কর এবং
কোনোভাবে নিজেকে বাঁচান।

1835
01:22:47,776 --> 01:22:50,498
ধ্বংসের আশেপাশে যাবেন না
অন্যদের জীবন এবং শান্তি।

1836
01:22:52,405 --> 01:22:53,413
হুহ!

1837
01:22:55,840 --> 01:22:57,060
-স্যার...
-হ্যাঁ?

1838
01:22:57,080 --> 01:22:59,080
দেখুন, ড্রিপ শেষ।
আবার রক্ত ​​ঝরছে।

1839
01:22:59,105 --> 01:23:00,318
কোথায়?

1840
01:23:00,402 --> 01:23:01,403
ওহ!

1841
01:23:01,428 --> 01:23:04,128
দেখলাম না কেমন করে
মাটিতে এই ধরনের যত্ন, ছেলে?

1842
01:23:07,230 --> 01:23:09,103
আপনার শিক্ষকরা আপনাকে ক্ষমা করতে পারে।

1843
01:23:09,323 --> 01:23:11,336
কিন্তু এখানে আইন ও আদালত
করতে হবে না

1844
01:23:11,537 --> 01:23:12,821
বুঝলেন?

1845
01:23:13,992 --> 01:23:17,111
আপনি কি ধূমপানের সমস্যা বুঝতে পারেন,
মদ্যপান ও ওষুধ ব্যবহারের কারণে?

1846
01:23:18,568 --> 01:23:20,921
আপনি যখন এইগুলি ব্যবহার করেন, আপনি
সুখ অনুভব করুন এবং একটি উচ্চ পেতে.

1847
01:23:21,475 --> 01:23:23,015
কিন্তু একবার উঁচু হয়ে গেলে,
আপনি কম অনুভব করেন।

1848
01:23:23,096 --> 01:23:24,562
তারপর আপনার মস্তিষ্ক পাগল হতে শুরু করে।

1849
01:23:24,587 --> 01:23:27,207
শীঘ্রই আপনি এটি বারবার কামনা করবেন
এবং এটি আসক্তিতে পরিণত হয়।

1850
01:23:27,613 --> 01:23:30,186
শুধু তোমার শরীর আর মন নয়,
এমনকি তোমার পুরুষত্বও নষ্ট হয়ে যাবে!

1851
01:23:30,693 --> 01:23:32,388
তারপর আপনি যা করতে পারেন তা বহন করে
এটা চারপাশে

1852
01:23:32,842 --> 01:23:34,408
এটা সম্পূর্ণ অকেজো হবে.

1853
01:23:34,742 --> 01:23:37,223
আপনি ঘুরে ঘুরে শেষ করবেন
পাগলের মত

1854
01:23:38,487 --> 01:23:40,083
এর কোনটি কি
আপনার মাথায় আসছে?

1855
01:23:40,108 --> 01:23:41,281
তুমি বোকা!

1856
01:23:41,688 --> 01:23:43,226
-তুমি বুঝলে?
-হ্যাঁ।

1857
01:23:43,467 --> 01:23:46,880
শেষ পর্যন্ত, আপনি আপনার মন হারাবেন
আর আজেবাজে কথা বলে বেড়ায়।

1858
01:23:47,623 --> 01:23:49,981
তুমি উঁচুতে থাকবে
এবং কখনও নিচে না!

1859
01:23:51,036 --> 01:23:52,635
আমি এটা বলি
আমার নিজের অভিজ্ঞতা থেকে!

1860
01:23:52,888 --> 01:23:55,616
এটা এই কারণে নয় যে আমি তোমাকে যত্ন করি
আমি তোমাকে ঠিক করতে বিরক্ত করছি!

1861
01:23:56,220 --> 01:23:58,773
চারজন শিক্ষার্থীই পরীক্ষায় লিখবে
এই স্কুলেই।

1862
01:23:58,798 --> 01:23:59,944
ঠিক আছে...

1863
01:24:00,232 --> 01:24:02,513
এবং, অন্য জায়গা খুঁজুন
বাস পার্ক করার জন্য।

1864
01:24:02,538 --> 01:24:04,391
আমি আগামীকাল এখানে দুজন পুলিশ পাঠাব।

1865
01:24:04,563 --> 01:24:06,505
আমি বাচ্চাদের দেখতে চাই
লাইভ মাটিতে খেলা!

1866
01:24:06,530 --> 01:24:08,358
-বুঝলেন, মুজিব স্যার?
-হ্যাঁ।

1867
01:24:08,790 --> 01:24:10,099
এই বিদ্যালয়ের কোন ছাত্র হলে

1868
01:24:10,124 --> 01:24:12,005
পুলিশের হাতে ধরা পড়ে
আবার এমন ক্ষেত্রে,

1869
01:24:12,030 --> 01:24:14,110
শুধু বাবা-মা নয়
প্রিন্সিপাল থেকে সবাই

1870
01:24:14,135 --> 01:24:15,352
যে পিয়ন ঘণ্টা বাজায় তার কাছে

1871
01:24:15,377 --> 01:24:17,282
সারিবদ্ধ করা হবে
ডিওয়াইএসপির অফিসের সামনে!

1872
01:24:17,715 --> 01:24:18,853
বুঝলেন?

1873
01:24:26,456 --> 01:24:27,942
সে কি আপনাকে ফোন করেছে, ভাই?

1874
01:24:27,987 --> 01:24:29,152
একবারও না!

1875
01:24:29,177 --> 01:24:30,776
সে সাইলেন্ট মোডে আছে
তারপর থেকে

1876
01:24:30,943 --> 01:24:32,943
তার ডিপি চলে গেছে এবং
আমার কল যাচ্ছে না

1877
01:24:33,066 --> 01:24:34,306
তাই সে নিশ্চয়ই আপনাকে ব্লক করেছে!

1878
01:24:34,882 --> 01:24:36,348
মেয়েরা এমনই হয়।

1879
01:24:36,373 --> 01:24:37,619
শুধু আমার ভাগ্য!

1880
01:24:39,079 --> 01:24:40,505
তুমি কি বলতে চাও,
'শুধু তোমার ভাগ্য'?

1881
01:24:40,530 --> 01:24:41,956
আমি কি মধ্য দিয়ে যাচ্ছি কল্পনা করুন.

1882
01:24:41,981 --> 01:24:44,087
আমার সব মনে আছে
যতক্ষণ না আমি জানতে পারি সে আমাকে পছন্দ করেছে।

1883
01:24:44,112 --> 01:24:46,112
আমি এটা ছিল
আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন।

1884
01:24:46,459 --> 01:24:47,852
এর পরে, সবকিছু ঝাপসা হয়ে গেল।

1885
01:24:47,877 --> 01:24:50,347
ঘুষি, মারামারি, মাদক, পুলিশ, জেল

1886
01:24:51,038 --> 01:24:52,038
ফাউ!

1887
01:24:52,129 --> 01:24:53,534
আমি ভাবছি কুত্তেত্তান এখন কোথায়।

1888
01:24:53,632 --> 01:24:55,349
কুত্তেত্তন!
তাকে অভিশাপ!

1889
01:24:55,523 --> 01:24:56,915
সে শুধু মানুষকে বিপথে নিয়ে যায়!

1890
01:24:57,060 --> 01:24:58,839
আরে... তোমরা কি ঘুমাতে পারো?

1891
01:24:58,864 --> 01:24:59,864
মোটেই না।

1892
01:24:59,889 --> 01:25:01,616
আমি শুধু ঘুমিয়ে থাকার মত অভিনয় করি।

1893
01:25:01,720 --> 01:25:04,760
নইলে আমার পরিবার ভাববে
আমি মাদক সেবন করছি এবং ঘুমাতে পারছি না।

1894
01:25:05,047 --> 01:25:07,047
আমি এই জায়গা ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবছি।

1895
01:25:07,072 --> 01:25:08,950
আমি আর এখানকার মানুষের মুখোমুখি হতে পারি না।

1896
01:25:09,506 --> 01:25:10,863
চলো, অনেকক্ষণ হলো।

1897
01:25:10,887 --> 01:25:12,013
সবাই থাকবে
এতক্ষণে ভুলে গেছি।

1898
01:25:12,038 --> 01:25:14,588
যেন মানুষের ভালো কিছু করার নেই
আমাদের দেখার চেয়ে

1899
01:25:14,787 --> 01:25:16,965
এটা পছন্দ না
পুরো শহর এটি সম্পর্কে জানে।

1900
01:25:17,066 --> 01:25:19,492
স্কুল, পুলিশ এবং আমাদের পরিবার।
সেটাই।

1901
01:25:19,633 --> 01:25:21,800
আরে! চারজন এখানে কি করছেন?
আপনি কি ধূমপান করছেন?

1902
01:25:21,825 --> 01:25:23,507
আরাম করুন, ভাই।
ওরা সেরকম ছেলে না।

1903
01:25:23,532 --> 01:25:24,801
তোমরা ছেলেরা এখানে বসো।

1904
01:25:24,919 --> 01:25:26,215
এখানে আসুন, ভাই.

1905
01:25:26,583 --> 01:25:28,015
-ভাইয়া ভালো লাগছে না?
-হুহ?

1906
01:25:28,040 --> 01:25:29,916
এই ছেলেদের উচ্চ হতে হবে
আগাছা বা MDMA উপর।

1907
01:25:29,941 --> 01:25:31,973
তারা আপনাকে ছুরিকাঘাত করবে
তারা তাদের হাত পেতে যাই হোক না কেন!

1908
01:25:32,046 --> 01:25:33,339
ভাই, দেখুন তারা কেমন তাকিয়ে আছে!

1909
01:25:33,353 --> 01:25:35,723
আমরা যদি জড়িত হই,
তারা আমাদের বিচ্ছিন্ন করবে।

1910
01:25:35,748 --> 01:25:37,068
আসুন না...

1911
01:25:37,092 --> 01:25:38,413
যে কোন জায়গায় একসাথে বসো...

1912
01:25:38,865 --> 01:25:40,133
কিছুক্ষণের জন্য

1913
01:25:40,158 --> 01:25:41,217
সত্য।

1914
01:25:41,627 --> 01:25:43,798
আরে বাচ্চা, তুমি কি এই লোকটিকে চেনো?

1915
01:25:43,903 --> 01:25:44,919
না.
এই কে চাচা?

1916
01:25:44,956 --> 01:25:47,158
তিনি উচ্চ পেয়েছিলাম যে এক
এবং অন্য দিন একজন পুলিশকে ছুরিকাঘাত করে।

1917
01:25:47,183 --> 01:25:49,748
আমি শুধু চেক করতে বলেছি
যদি সে তার দলের অংশ হয়।

1918
01:25:51,051 --> 01:25:53,280
আসুন আমাদের প্রজন্মকে কাছাকাছি নিয়ে আসি,
তাদের তাড়িয়ে দিও না!

1919
01:25:53,305 --> 01:25:54,833
অন্ধকার থেকে আলোর পথ দেখান!

1920
01:25:54,858 --> 01:25:56,858
জয় চেট্টা, তুমি আসবে না
সন্ধ্যায় তোমার ছেলের সাথে?

1921
01:25:57,325 --> 01:25:59,033
জুম্বার সাথে ছন্দে পা দেওয়া যাক!

1922
01:25:59,058 --> 01:26:00,510
আসুন মাদককে না বলি!

1923
01:26:00,757 --> 01:26:01,790
[ফুঁ শব্দ]

1924
01:26:01,898 --> 01:26:05,658
আমার প্রিয় প্রতিবেশী চাচা প্রিয়,
কেন তুমি আমাকে এখানে ট্রমা নিয়ে এলে?

1925
01:26:05,685 --> 01:26:09,151
চারিদিকে এত নাটক,
এভাবে চলতে থাকলে আমি কোমায় চলে যাবো

1926
01:26:09,175 --> 01:26:10,710
-এটা কিসের জন্য বাবা?
-চুপ কর!

1927
01:26:10,735 --> 01:26:13,216
হে প্রভু, তাকে মুক্তি দিন

1928
01:26:13,320 --> 01:26:17,855
এর হোল্ড থেকে
তার ভেতরে কৃত্রিম শয়তান!

1929
01:26:17,880 --> 01:26:20,848
তোমার কৃপা তার উপর পড়ুক, প্রভু!

1930
01:26:21,300 --> 01:26:24,846
সামনে, সে খুব নরম এবং মিষ্টি হাসে,
পিছনে, কেন বারবার গসিপ রান্না করুন

1931
01:26:24,907 --> 01:26:26,222
একটা গসিপিং মাছি
যে গল্প ছড়ায়

1932
01:26:26,339 --> 01:26:28,486
-আরে না! পুলিশ !
-তারা তাকে কি জিজ্ঞেস করছে?

1933
01:26:28,511 --> 01:26:30,949
বোন, কেন এই অস্থির খেলা,
পথে ঘর কাঁপছে

1934
01:26:30,974 --> 01:26:33,517
ভাবলাম পুলিশ এসেছে
তোমার ছেলেকে ধরতে।

1935
01:26:33,681 --> 01:26:37,434
তারা ধরেছে কিন্তু অর্ধেক সত্য ছিল,
বাকি তারা নতুন আকার এবং পাকান

1936
01:26:37,466 --> 01:26:40,151
[কোমল গিটারের সুর বাজছে]

1937
01:26:43,522 --> 01:26:44,541
সেখানে থামুন!

1938
01:26:44,581 --> 01:26:45,807
এটি পান করুন। তাই তো!

1939
01:26:46,734 --> 01:26:48,296
এটি আপনাকে প্রতিদিন গ্রহণ করতে হবে।

1940
01:26:48,631 --> 01:26:51,869
এটি সমস্ত ওষুধ ফ্লাশ করবে
আপনার রক্তের বাইরে।

1941
01:26:52,035 --> 01:26:53,024
ওরে বাবা!

1942
01:26:53,049 --> 01:26:55,436
পৃথিবীতে কি হচ্ছে
আমাদের ছোট্ট কেরালায়?

1943
01:26:57,808 --> 01:26:58,994
আরে! এখানে আসুন!

1944
01:27:00,319 --> 01:27:01,323
এখন এখানে আসুন!

1945
01:27:06,665 --> 01:27:09,605
দাড়ি বাড়ালে,
তারা এটিকে একটি "আমূল রোগ" হিসাবে দেখে

1946
01:27:09,630 --> 01:27:10,585
ভাই...

1947
01:27:10,609 --> 01:27:11,610
ভাই!

1948
01:27:11,872 --> 01:27:13,118
একটা প্যাক আছে ভাই?

1949
01:27:13,275 --> 01:27:14,259
প্যাক?

1950
01:27:14,284 --> 01:27:15,553
জয়েন্ট... জয়েন্ট!

1951
01:27:15,659 --> 01:27:16,686
আগাছা, ভাই!

1952
01:27:16,711 --> 01:27:18,590
কে আগাছা ব্যবহার করে?
আমি কি এখানে দোকান চালাচ্ছি?

1953
01:27:18,615 --> 01:27:21,145
- হারিয়ে যাও, জাঙ্কি!
-চক্রাম ! আমি তোমাকে লাথি দেব, তুমি পাথর!

1954
01:27:21,431 --> 01:27:22,857
তোর দাদা তো বখাটে!

1955
01:27:23,013 --> 01:27:25,841
-মনে হচ্ছে সে মাতাল হয়ে পাথর মেরেছে।
-দেখতে না, সে নিশ্চয়ই!

1956
01:27:25,866 --> 01:27:28,501
পৃথিবীতে কি হচ্ছে
আমাদের ছোট্ট কেরালায়?

1957
01:27:34,920 --> 01:27:36,426
পৃথিবীতে কি হচ্ছে?

1958
01:27:36,451 --> 01:27:37,620
বলুন।
আমি জানি না

1959
01:27:37,774 --> 01:27:39,997
পৃথিবীতে কি হচ্ছে
আমাদের ছোট্ট কেরালায়?

1960
01:27:40,022 --> 01:27:41,558
যাও, উঁচুতে লাফ দাও!

1961
01:27:41,582 --> 01:27:42,948
আমাদের কিছু নেই, স্যার!

1962
01:27:44,215 --> 01:27:46,921
পৃথিবীতে কি হচ্ছে
আমাদের ছোট্ট কেরালায়?

1963
01:27:49,394 --> 01:27:50,994
অপরাধী মন, দোস্ত!

1964
01:27:51,088 --> 01:27:53,088
[কাঁদন]

1965
01:27:53,272 --> 01:27:55,272
[কাঁদতে থাকে]

1966
01:27:58,686 --> 01:27:59,880
ইয়াক!

1967
01:28:00,093 --> 01:28:01,618
তোমার চোখ ছলছল করছে!

1968
01:28:01,650 --> 01:28:02,755
[আবার কান্না করে]

1969
01:28:02,949 --> 01:28:05,585
তোমার লজ্জা করে না
কুকুরের মত কান্নাকাটি করতে, তুমি বোকা?

1970
01:28:05,852 --> 01:28:08,493
পৃথিবীতে কি হচ্ছে
আমাদের ছোট্ট কেরালায়?

1971
01:28:08,743 --> 01:28:09,982
আরে ভাইয়েরা!

1972
01:28:10,387 --> 01:28:11,681
আমার কাউকে দরকার
আমার শিক্ষককে মারতে।

1973
01:28:11,705 --> 01:28:12,926
তিনি সত্যিই বিরক্তিকর!

1974
01:28:13,660 --> 01:28:15,675
আপনি যেভাবে না
তোমার শিক্ষককে গালি দিল।

1975
01:28:15,801 --> 01:28:17,107
শুধু একবার তাকে আঘাত করুন।

1976
01:28:17,132 --> 01:28:19,151
- হারিয়ে যাও, বাগার!
-আমি তোমার ওষুধের দাম দেব!

1977
01:28:19,176 --> 01:28:20,764
পৃথিবীতে কি হচ্ছে
আমাদের ছোট্ট কেরালায়?

1978
01:28:20,830 --> 01:28:22,830
শোন, তোমাকে একটা কথা বলি।

1979
01:28:22,962 --> 01:28:25,318
এখানে বসে থাকলে শুনবেন
মানুষ কি বলে,

1980
01:28:25,343 --> 01:28:26,820
আপনি এখানে চিরতরে আটকে থাকবেন।

1981
01:28:26,845 --> 01:28:30,086
আপনার সময়কে বুদ্ধিমানের সাথে ব্যবহার করুন,
অধ্যয়ন করুন এবং একটি চাকরি পান।

1982
01:28:30,910 --> 01:28:33,083
মোট আয় বা জাতীয় আয়
চিত্রের...

1983
01:28:33,137 --> 01:28:34,338
আপনি হিসাব করতে পারেন...

1984
01:28:34,362 --> 01:28:36,061
আপনি যে জিনিস লাথি থামাতে পারেন?

1985
01:28:37,826 --> 01:28:39,826
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

1986
01:28:42,422 --> 01:28:44,422
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1987
01:28:50,999 --> 01:28:52,999
[হাঁকি দেওয়া]

1988
01:28:54,622 --> 01:28:57,387
তাই ছেলেরা, ফলাফল সম্পর্কে কি?

1989
01:28:57,412 --> 01:28:58,428
এটা এখনও আসেনি.

1990
01:28:58,453 --> 01:28:59,453
এটা যে কোনো মুহূর্তে আউট হবে.

1991
01:29:00,392 --> 01:29:02,950
তাহলে এর পর আপনার পরিকল্পনা কি?

1992
01:29:03,218 --> 01:29:05,218
[একসাথে] যাই হোক না কেন,
আমরা এই জায়গায় থাকব না!

1993
01:29:05,751 --> 01:29:06,573
ওহ!

1994
01:29:06,597 --> 01:29:08,423
যদি আমরা পাস করি, আমরা চলে যাব
অবিলম্বে দেশ।

1995
01:29:08,506 --> 01:29:09,513
-চাচা...
-হ্যাঁ?

1996
01:29:09,553 --> 01:29:11,576
আমরা যাওয়ার পরিকল্পনা করছি
আমাদের ডিগ্রী জন্য UK. ইউকে !

1997
01:29:11,601 --> 01:29:12,399
হ্যাঁ!

1998
01:29:12,423 --> 01:29:14,785
সেখানে আমরা খণ্ডকালীন কাজ করতে পারি
এবং কিছু অর্থ উপার্জনও করুন।

1999
01:29:14,870 --> 01:29:16,025
এটা মহান হবে!

2000
01:29:17,143 --> 01:29:20,171
তাই আপনি সত্যিই এটা বোঝাতে আপনি বলেন
আপনি UK যেতে চান?

2001
01:29:20,196 --> 01:29:22,230
অবশ্যই!
এখানে থাকা অর্থহীন।

2002
01:29:22,254 --> 01:29:23,327
ওহ তাহলে ঠিক আছে।

2003
01:29:23,352 --> 01:29:25,468
এবং আমাকে জানান
ফলাফল বের হওয়ার সাথে সাথে।

2004
01:29:25,593 --> 01:29:27,478
আমি ফ্লেক্সের দোকানে যাব
এবং ফিরে আসো, ঠিক আছে?

2005
01:29:27,503 --> 01:29:28,503
খুঁজতে থাকুন।

2006
01:29:28,724 --> 01:29:29,758
-আরে বাবা!
-হ্যাঁ?

2007
01:29:29,772 --> 01:29:31,882
- নিশ্চিত করুন যে ছবির ভাল স্পষ্টতা আছে!
-অবশ্যই!

2008
01:29:31,907 --> 01:29:32,985
আমার ছবির আকারও বাড়াও!

2009
01:29:33,009 --> 01:29:34,250
আমি যে সব হ্যান্ডেল করব!

2010
01:29:34,275 --> 01:29:36,524
গোটা শহর জানুক
তুমি কত মহান!

2011
01:29:38,277 --> 01:29:40,277
আরে... আমরা যদি ব্যর্থ হই?

2012
01:29:40,302 --> 01:29:41,856
-আমি অবশ্যই পাশ করব।
-আমিও।

2013
01:29:41,881 --> 01:29:43,373
আমি ব্যর্থ হতে পারে একটি সন্দেহ আছে.

2014
01:29:43,393 --> 01:29:45,604
কি? এটা নিয়ে তোমার ভাবা উচিত ছিল
পরীক্ষার আগে।

2015
01:29:45,629 --> 01:29:46,846
তোমার বসা উচিত ছিল
এবং অধ্যয়নরত।

2016
01:29:46,871 --> 01:29:48,688
কে পাশ করুক বা ফেল করুক না কেন,
আমি বিদেশে যাচ্ছি।

2017
01:29:48,712 --> 01:29:49,895
আমাকে থামানোর চেষ্টাও করবেন না!

2018
01:29:49,932 --> 01:29:51,003
আমিও যাচ্ছি!

2019
01:29:51,027 --> 01:29:52,626
চমত্কার! অসাধারন!
চমৎকার! চমৎকার!

2020
01:29:57,031 --> 01:29:58,652
সাইট আপ হয়.
তোমার নাম্বারটা বলো আজিন।

2021
01:29:58,677 --> 01:29:59,830
কি? আমি আগে?

2022
01:29:59,854 --> 01:30:00,975
হ্যাঁ, আপনি.

2023
01:30:01,037 --> 01:30:02,336
-এগারো...
-আমি কি ফেল করব?

2024
01:30:02,377 --> 01:30:03,829
-এগারো...
- নব্বই..

2025
01:30:03,945 --> 01:30:05,078
-ঠিক আছে।
- এটা কি লোড হয়েছে?

2026
01:30:05,247 --> 01:30:07,655
-দুইশো আটাশ!
-দুইশো আটাশ!

2027
01:30:08,020 --> 01:30:09,139
হে প্রভু!

2028
01:30:16,117 --> 01:30:17,823
প্রভু, আমি প্রতিদিন মোমবাতি জ্বালাব!
প্রভু, আমি প্রতিদিন মোমবাতি জ্বালাব!

2029
01:30:17,857 --> 01:30:18,844
হুহ!

2030
01:30:18,868 --> 01:30:19,954
-অজিন পাস!
-হুহ!

2031
01:30:19,982 --> 01:30:21,488
-দারুণ ! চমত্কার!
-আজিন এটাকে পিষে ফেলল!

2032
01:30:21,522 --> 01:30:24,078
অবশ্যই! আজিন কি কখনো ব্যর্থ হবে?
আজিন ফিরে এসেছে!

2033
01:30:24,103 --> 01:30:25,498
খনি চেক! খনি চেক!

2034
01:30:25,498 --> 01:30:26,673
-হ্যাঁ, পরীক্ষা করে দেখুন!
- নাম্বারটা বল!

2035
01:30:27,285 --> 01:30:28,534
-এল... এগারো...
-ঠিক আছে।

2036
01:30:28,559 --> 01:30:30,368
এগারো, নব্বই,
দুইশত পঁচিশ

2037
01:30:30,389 --> 01:30:31,935
মা, আমি পাস করেছি!
[চুমু]

2038
01:30:32,008 --> 01:30:35,019
মাম্বারাম থাঙ্গাল, দাদা
দয়া করে আমাকে প্রতিটি বিষয়ে পাস করতে দিন!

2039
01:30:35,195 --> 01:30:36,635
অনুগ্রহ করে ব্যর্থ হবেন না!
অনুগ্রহ করে ব্যর্থ হবেন না!

2040
01:30:37,322 --> 01:30:38,649
-আপনি পাস করেছেন!
-আমি পাশ করেছি?

2041
01:30:38,674 --> 01:30:40,208
-আপনি পাস করেছেন, আমার ছেলে!
-হালেলুজাহ!

2042
01:30:40,445 --> 01:30:41,664
চমত্কার!

2043
01:30:41,760 --> 01:30:43,713
হাশির, পাশ করলাম!
আমি সত্যিই পাস!

2044
01:30:43,738 --> 01:30:45,440
-আমি পাস করেছি! পাশ করলাম!
-অসাধারণ ! মহাকাব্যিক !

2045
01:30:45,465 --> 01:30:46,718
-উফফ !
-বলো তোমার!

2046
01:30:46,743 --> 01:30:48,444
যদি তারা পাস, আমরা কি না
সত্যিই আমার চেক করা প্রয়োজন?

2047
01:30:48,465 --> 01:30:50,621
-বলো, বলো!
-আরে... এগারো...

2048
01:30:50,672 --> 01:30:51,770
-এগারো...
- নব্বই..

2049
01:30:51,803 --> 01:30:54,323
-নব্বই.. বল!
-দুইশো পঁয়ত্রিশ।

2050
01:30:54,348 --> 01:30:55,708
-হ্যাঁ!
-দুইশত ত্রিশ...

2051
01:30:55,733 --> 01:30:56,785
হুহ!

2052
01:31:02,627 --> 01:31:03,829
কি... এটা কি?

2053
01:31:04,467 --> 01:31:05,540
কি?

2054
01:31:06,015 --> 01:31:07,121
আপনি ব্যর্থ।

2055
01:31:13,962 --> 01:31:15,028
ফাই...?

2056
01:31:15,323 --> 01:31:16,323
হুহ!

2057
01:31:18,238 --> 01:31:19,238
হুহ!!

2058
01:31:22,293 --> 01:31:23,703
তিনটি বিষয়?

2059
01:31:27,063 --> 01:31:28,850
তিন?
আরে, ফোনটা দাও তো!

2060
01:31:28,910 --> 01:31:30,212
হে হাশির...

2061
01:31:30,237 --> 01:31:31,432
এটা কিভাবে ঘটল?

2062
01:31:31,457 --> 01:31:32,641
আপনার ফোনে এটি পরীক্ষা করুন!

2063
01:31:32,688 --> 01:31:34,037
আপনার ফোনে এটি পরীক্ষা করুন, অ্যালান!

2064
01:31:34,062 --> 01:31:36,801
আপনি যে ফোনেই চেক করুন না কেন,
একটি ব্যর্থ এখনও একটি ব্যর্থ, তাই না?

2065
01:31:37,007 --> 01:31:38,213
শীশ !

2066
01:31:38,237 --> 01:31:41,807
মা যদি জানতে পারে,
সে আমার মুখে থাপ্পড় মারবে এবং আবার সাজিয়ে নেবে!

2067
01:31:42,006 --> 01:31:43,532
আপনি দেখিয়েছেন বলেই এমনটা হয়েছে!

2068
01:31:43,557 --> 01:31:44,976
-এবার আপনার চেক করুন।
-হুহ?

2069
01:31:45,130 --> 01:31:46,680
-এখন পরীক্ষা করে দেখুন!
-আমি পরে চেক করব।

2070
01:31:46,705 --> 01:31:48,494
- খেলা বন্ধ করুন এবং এটি পরীক্ষা করুন!
-এটা পরীক্ষা করে দেখুন!

2071
01:31:48,519 --> 01:31:50,630
সে শুধু ব্যর্থ,
এবং আপনি পরে চেক করতে চান?

2072
01:31:51,688 --> 01:31:53,904
বিনায়ক... অনুগ্রহ করে ব্যর্থ, ঠিক আছে?

2073
01:31:54,008 --> 01:31:55,731
শুধু চুপ, হাশির!

2074
01:31:57,025 --> 01:31:59,526
হে আমার তেত্রিশ কোটি দেবতা,
আমাকে রক্ষা করুন!

2075
01:32:00,711 --> 01:32:01,765
ওহ ঈশ্বর!

2076
01:32:01,790 --> 01:32:03,491
তাকে ব্যর্থ হতে দিন!
তাকে ব্যর্থ হতে দিন!

2077
01:32:03,775 --> 01:32:05,961
- প্লিজ আমাকে ব্যর্থ করবেন না!
-প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না!

2078
01:32:06,042 --> 01:32:07,056
হুহ!

2079
01:32:09,952 --> 01:32:10,978
-আমি পাস করেছি!
-আপনি পাস করেছেন?

2080
01:32:11,018 --> 01:32:12,673
-আমি পাশ করলাম, পাশ করলাম!
-মওয়াহ ! ইয়া!

2081
01:32:12,700 --> 01:32:15,363
-বিনায়ক পাস!
-এটা আমার ক্লাসিক্যাল কাল্ট প্রত্যাবর্তন!

2082
01:32:15,388 --> 01:32:16,356
পাশ করলাম!

2083
01:32:16,380 --> 01:32:19,134
-এটা আমাদের বিজয়! আমাদের মহান বিজয়!
-আমি পাস করেছি! পাশ করলাম!

2084
01:32:19,148 --> 01:32:21,148
Noâ¦ আবার চেক করুনâ¦ আবার চেক করুন!

2085
01:32:21,172 --> 01:32:22,041
আরে, আবার চেক করুন!

2086
01:32:22,065 --> 01:32:24,029
চেক করার আর কিছু নেই।
পাশ করলাম!

2087
01:32:24,933 --> 01:32:26,596
-তুমি ঠকিয়েছ, তাই না?
-WHO? আমি কি করলাম?

2088
01:32:26,621 --> 01:32:28,154
-তোমরা সবাই আমাকে ঠকিয়েছ, তাই না?
-না...

2089
01:32:28,179 --> 01:32:29,847
হে হাশির...
শান্ত হও।

2090
01:32:29,872 --> 01:32:31,570
পরের বছর পাস করতে পারবেন।

2091
01:32:31,595 --> 01:32:33,161
আপনি এটা আপনার মধ্যে পেয়েছেন.
আপনি চেষ্টা করলে পাস করবেন।

2092
01:32:33,186 --> 01:32:34,202
হ্যাঁ!

2093
01:32:34,227 --> 01:32:36,404
আমাকে এই অনুপ্রেরণা দিন
পাঁচ মিনিট পর!

2094
01:32:36,637 --> 01:32:38,419
আমি শুধু ব্যর্থ
এবং আমি এখানে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছি!

2095
01:32:41,207 --> 01:32:43,561
কিভাবে যাবেন বন্ধুরা
এখন আমাকে ছাড়া?

2096
01:32:43,586 --> 01:32:44,639
হুহ?

2097
01:32:44,852 --> 01:32:45,933
আমি যাব।

2098
01:32:46,548 --> 01:32:47,548
হুহ!

2099
01:32:49,403 --> 01:32:50,759
আমি যাব।

2100
01:32:51,179 --> 01:32:52,179
হুহ!

2101
01:32:54,108 --> 01:32:55,368
আমিও যাচ্ছি।

2102
01:32:57,195 --> 01:32:58,281
ওহ!

2103
01:32:59,228 --> 01:33:00,883
কি চমৎকার বন্ধু আপনি!

2104
01:33:01,362 --> 01:33:02,421
এক মিনিট...

2105
01:33:03,691 --> 01:33:04,885
-ভিনু...
-হ্যাঁ?

2106
01:33:04,978 --> 01:33:07,006
ছেলে, ফ্লেক্স ব্যানার রেডি।
আমি কি এটা রাখব?

2107
01:33:07,031 --> 01:33:08,825
ওহ!! আপনি ইতিমধ্যে মুদ্রিত
ফ্লেক্স ব্যানার?

2108
01:33:09,315 --> 01:33:11,394
আপনি আপনার ফ্লেক্স ব্যানার বলেননি
আগে যেতে হবে?

2109
01:33:11,723 --> 01:33:13,713
আপনার আমার সাথে চেক করা উচিত ছিল
এটি প্রিন্ট করার আগে।

2110
01:33:13,738 --> 01:33:14,961
কেন?

2111
01:33:14,985 --> 01:33:16,146
আপনি আবার ব্যর্থ?

2112
01:33:16,348 --> 01:33:18,653
আমি ব্যর্থ হইনি! পাশ করলাম!

2113
01:33:19,516 --> 01:33:20,843
তাহলে সমস্যা কি?

2114
01:33:21,358 --> 01:33:22,378
বাবা, ব্যাপারটা হল

2115
01:33:22,805 --> 01:33:24,176
হাশির ব্যর্থ হয়েছে।

2116
01:33:24,301 --> 01:33:25,301
হুহ!

2117
01:33:26,413 --> 01:33:27,480
এটা ঠিক আছে।

2118
01:33:27,519 --> 01:33:28,963
-আমি একটা উপায় বের করব।
-ঠিক আছে বাবা।

2119
01:33:37,022 --> 01:33:38,138
[ছন্দবদ্ধ সঙ্গীত বাজানো]

2120
01:33:38,156 --> 01:33:40,078
[কে অভিনন্দন
আমাদের দেশের প্রিয় সন্তান...]

2121
01:33:40,103 --> 01:33:42,555
[...যারা অসামান্য সাফল্য অর্জন করেছে
উচ্চ মাধ্যমিক পরীক্ষায়!]

2122
01:33:46,163 --> 01:33:48,175
আমিও পরীক্ষায় পাশ করব,

2123
01:33:48,351 --> 01:33:50,311
এবং পরের বছর আমরা যেতে পারি
একসাথে যুক্তরাজ্যে, তাই না?

2124
01:33:51,032 --> 01:33:52,085
ওহ, এটা প্রয়োজনীয় নয়.

2125
01:33:52,212 --> 01:33:53,719
আমরা যাইহোক যাচ্ছি.

2126
01:33:53,744 --> 01:33:55,593
তুমি পরীক্ষায় পাশ কর,
এবং সেখানে আমাদের সাথে যোগ দিন।

2127
01:33:55,618 --> 01:33:58,574
এক বছর ভুলে যান। আমি এখানে থাকতে পারব না
এমনকি এক মাস।

2128
01:33:58,599 --> 01:34:00,666
এবং সত্যি বলতে, আমার খুব বেশি আশা নেই
যে আপনি পাস করবেন।

2129
01:34:00,691 --> 01:34:02,014
-সত্যি।
-হ্যাঁ।

2130
01:34:02,142 --> 01:34:03,773
আমি মাত্র তিনটি বিষয়ে ফেল করেছি, তাই না?

2131
01:34:03,995 --> 01:34:05,856
এটা কি সত্যিই একটি বিষয়
সম্পর্কে ঝগড়া করতে?

2132
01:34:05,881 --> 01:34:07,436
মোট ছয়টি বিষয় আছে।

2133
01:34:07,805 --> 01:34:09,218
এবং তাদের মধ্যে একটি মালায়লাম হতে হবে।

2134
01:34:09,465 --> 01:34:11,465
লিখলেও,
আমি কি A পাবো না?

2135
01:34:11,580 --> 01:34:12,719
তাই এটা বাদ দাও!

2136
01:34:13,034 --> 01:34:14,787
আপনি তিনটির মধ্যে ব্যর্থ হয়েছেন
বাকি পাঁচটি,

2137
01:34:14,812 --> 01:34:16,048
এবং আপনি এটা সম্পর্কে বড়াই করছেন?

2138
01:34:16,073 --> 01:34:17,303
কি ছিল যে সব
বড় কথা আগে?

2139
01:34:17,327 --> 01:34:18,820
তার গ্র্যান্ড ইউকে পরিকল্পনা!

2140
01:34:19,137 --> 01:34:20,635
এখন যুক্তরাজ্যের পরিকল্পনা চিরতরে চলে গেছে!

2141
01:34:21,288 --> 01:34:24,468
আপনি এখানে কি বাস করছেন
তোমার মা একটু একটু করে বাঁচায়।

2142
01:34:25,121 --> 01:34:27,472
এটা তোর বাবার মত না
তিনি মারা যাওয়ার সময় আপনার জন্য একটি ভাগ্য রেখে গেছেন।

2143
01:34:27,830 --> 01:34:29,170
ইউকে স্বপ্ন, হাহ!

2144
01:34:31,437 --> 01:34:33,191
UK একটি ভাল জায়গা, বাবা.

2145
01:34:33,462 --> 01:34:36,013
আমি খন্ডকালীন কাজ করতে পারি
আমার পড়াশোনার পাশাপাশি।

2146
01:34:36,109 --> 01:34:37,597
এছাড়াও, রাত সেখানে ছোট হয়।

2147
01:34:37,902 --> 01:34:39,160
দিনের বেলা বেশি।

2148
01:34:39,457 --> 01:34:41,116
আঠারো ঘণ্টা দিনের আলো থাকবে।

2149
01:34:41,402 --> 01:34:43,836
তার মানে আমি পড়াশোনা করতে পারি
দীর্ঘ সময়ের জন্য

2150
01:34:44,398 --> 01:34:46,711
ওহ! আঠারো ঘণ্টা পড়ালেখা করবে?

2151
01:34:46,736 --> 01:34:47,736
হ্যাঁ।

2152
01:34:49,660 --> 01:34:52,275
দিনের বেলা এখানে পড়াশুনা করা
সাহায্য করেনি তাই আমি খুব একটা আশাবাদী নই।

2153
01:34:52,935 --> 01:34:55,262
তিনি যা বলছেন তা যুক্তিসঙ্গত মনে হচ্ছে।

2154
01:34:55,540 --> 01:34:57,847
যাইহোক, এটা ভাল না
যদি সে এখান থেকে দূরে থাকে?

2155
01:34:58,790 --> 01:35:01,798
ঠিক আছে... এমনকি যদি সে জেলে যায়
একটি মারিজুয়ানার ক্ষেত্রে,

2156
01:35:01,822 --> 01:35:02,944
সে এখান থেকে দূরে থাকতে পারে।

2157
01:35:07,205 --> 01:35:08,856
আমি তাকে বিদেশে পাঠাতে চাই,

2158
01:35:08,881 --> 01:35:10,402
এমনকি যদি এর অর্থ এই বাড়িটি বিক্রি করা।

2159
01:35:10,770 --> 01:35:12,298
কিন্তু এটা তো ভাড়া বাড়ি, তাই না?

2160
01:35:12,417 --> 01:35:13,837
আমাদের বাড়িওয়ালাকেও জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়?

2161
01:35:14,352 --> 01:35:16,352
-নাহলে ভালো লাগবে না, তাই না?
-হ্যাঁ।

2162
01:35:16,602 --> 01:35:17,771
যাও, খাও, ছেলে।

2163
01:35:22,020 --> 01:35:24,147
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে অনেক মিস করছি!

2164
01:35:24,175 --> 01:35:25,770
তাইলে কি করবো
আপনি যদি যুক্তরাজ্যে যান?

2165
01:35:25,795 --> 01:35:27,714
আমাকে মিস করবেন না।
আমি যুক্তরাজ্যে যাচ্ছি।

2166
01:35:27,739 --> 01:35:29,253
আপনি যাই বলুন না কেন,
আমি যাচ্ছি!

2167
01:35:29,400 --> 01:35:31,653
বিনায়ক ! আজিন ! অ্যালান !

2168
01:35:31,692 --> 01:35:32,692
প্লিজ যাবেন না!

2169
01:35:32,798 --> 01:35:33,801
-অ্যালান !
-আমি যাব!

2170
01:35:33,826 --> 01:35:34,832
-অ্যালান !
-আমি যাব!

2171
01:35:36,563 --> 01:35:39,026
বিনায়ক ! আজিন ! অ্যালান !
প্লিজ যাবেন না!

2172
01:35:39,058 --> 01:35:40,329
যাও না... যাও না!

2173
01:35:40,363 --> 01:35:42,363
আমার প্রিয় হাশির,
আমি কোনোভাবে যুক্তরাজ্যে চলে যাব।

2174
01:35:42,395 --> 01:35:43,395
আমি যুক্তরাজ্যে যাব।
[কাঁদন]

2175
01:35:43,408 --> 01:35:45,043
-আমি ইউকে যাব।
-যাও না প্লিজ!

2176
01:35:45,068 --> 01:35:46,383
আমি এই জায়গায় থাকতে পারব না!

2177
01:35:46,397 --> 01:35:47,704
যাও না... যাও না!

2178
01:35:47,736 --> 01:35:49,236
তুমি কি আমাকে একটুও ভালোবাসো না?
[কাঁদন]

2179
01:35:49,570 --> 01:35:50,645
আমি যুক্তরাজ্যে যাচ্ছি।

2180
01:35:50,669 --> 01:35:52,190
আপনি যাই বলুন না কেন,
আমি যাচ্ছি!

2181
01:35:52,898 --> 01:35:55,073
ভাই, আমি এখানে একমাত্র
কে ইংরেজি জানে, তাই না?

2182
01:35:55,098 --> 01:35:56,248
আমার প্রিয় হাশির,

2183
01:35:56,272 --> 01:35:57,373
শুধু হ্যাং আপ এবং যান!

2184
01:35:57,398 --> 01:35:59,106
-বিনায়ক ! আজিন ! অ্যালান !
-আমি যাব!

2185
01:35:59,153 --> 01:36:00,482
প্লিজ যাবেন না!
হ্যালো?

2186
01:36:00,507 --> 01:36:01,625
হ্যালো? হ্যালো?

2187
01:36:01,649 --> 01:36:03,578
আমি এখানে একা থাকতে পারব না, মানুষ!

2188
01:36:03,603 --> 01:36:05,443
শহরে সবাই
আমাকে মারবে, ভাই!

2189
01:36:05,483 --> 01:36:07,043
এখানে শুধু আমিই থাকবো!

2190
01:36:07,083 --> 01:36:08,848
বিরক্তি বন্ধ করুন এবং হ্যাশির!

2191
01:36:08,873 --> 01:36:09,926
বিনায়ক !

2192
01:36:10,600 --> 01:36:12,026
প্লিজ যাবেন না ভাই!

2193
01:36:12,207 --> 01:36:13,043
আমি যাব!

2194
01:36:13,068 --> 01:36:14,408
কেউ যাই বলুক না কেন,
আমি যাব।

2195
01:36:14,433 --> 01:36:16,530
তোমার প্রয়াত বাবা এলেও
এবং আমাকে যেতে না বলে,

2196
01:36:16,554 --> 01:36:17,410
আমি এখনও যুক্তরাজ্যে যেতে চাই!

2197
01:36:17,434 --> 01:36:18,291
-অ্যালান !
-আমি যাব!

2198
01:36:18,316 --> 01:36:19,407
-অ্যালান !
-আমি যাব!

2199
01:36:19,467 --> 01:36:20,993
[কাঁদন]

2200
01:36:21,011 --> 01:36:23,099
আমার প্রিয় হাশির,
দয়া করে আমাকে ঘুমাতে দিন!

2201
01:36:23,124 --> 01:36:24,190
শুধু হ্যাং আপ এবং যান!

2202
01:36:24,243 --> 01:36:25,846
-আমি ঘুমাতে পারি না যখন...
-আমি যাব!

2203
01:36:26,092 --> 01:36:27,719
[কাঁদন]

2204
01:36:27,805 --> 01:36:29,080
আপনি ঘটনাক্রমে ফোন বন্ধ, তাই না?

2205
01:36:29,105 --> 01:36:30,366
ইচ্ছাকৃতভাবে না, তাই না?

2206
01:36:30,391 --> 01:36:31,296
প্লিজ যাবেন না!

2207
01:36:31,303 --> 01:36:32,463
আমি যাব! আমি যাব! আমি যাব!

2208
01:36:32,803 --> 01:36:34,644
একরকম ক্লিয়ার যে সাপ্লিমেন্টারি পরীক্ষা।

2209
01:36:34,669 --> 01:36:37,735
যাইহোক, খুব বেশি পড়াশোনা করবেন না
এবং একজন ডাক্তার হন!

2210
01:36:39,066 --> 01:36:40,286
ঠিক আছে, ঠিক আছে!

2211
01:36:40,671 --> 01:36:43,366
আমি যখন ডাক্তার হব,
আমি আগে তোমার বাবার চুলকানি নিরাময় করব! তার চুলকানি!

2212
01:36:43,927 --> 01:36:45,025
ঠিক আছে। ভাল, ভাল.

2213
01:36:46,793 --> 01:36:51,732
ইউকে যেতে, আপনার দরকার নেই
অন্তত পঁচিশ হাজার টাকা?

2214
01:36:51,757 --> 01:36:53,163
পঁচিশ হাজার টাকা?

2215
01:36:53,203 --> 01:36:55,605
কিসের জন্য? চিনাবাদাম মিছরি কিনতে
আমি যখন ইউকে পৌঁছাব?

2216
01:36:55,630 --> 01:36:57,630
এতে লাখ টাকা খরচ হয়, মা!

2217
01:36:57,791 --> 01:37:00,135
আপনি টাকা ধার করা উচিত
কারো কাছ থেকে এবং এটি আমাকে দিন!

2218
01:37:00,160 --> 01:37:02,121
সুদসহ শোধ করব
একবার আমি সেখানে পৌঁছাই।

2219
01:37:02,405 --> 01:37:04,405
আপনি এমনকি কি বলছেন, অ্যালান?

2220
01:37:04,430 --> 01:37:06,430
কে আমাদের লাখ টাকা ধার দেবে?

2221
01:37:11,612 --> 01:37:12,939
ঠাকুমা !

2222
01:37:13,488 --> 01:37:14,718
দিদিমা এখন কোথায়?

2223
01:37:14,743 --> 01:37:16,863
ওহ আমার সৌন্দর্য' মুয়াহ!

2224
01:37:17,249 --> 01:37:18,763
কেন এসেছেন
একটা অটোতে, দাদি?

2225
01:37:18,788 --> 01:37:19,895
আপনি কি উবারে আসতে পারেননি?

2226
01:37:19,902 --> 01:37:22,316
আমি উমরকে বললাম,
কিন্তু সে শোনেনি!

2227
01:37:22,341 --> 01:37:23,751
আহ, দারুণ!
এসো, দিদিমা!

2228
01:37:23,798 --> 01:37:25,700
যদিও
তোমার বাবা-মা আমাকে ডাকেনি,

2229
01:37:25,724 --> 01:37:27,057
অন্তত তুমি আমাকে মনে রেখেছ।

2230
01:37:27,695 --> 01:37:30,061
আপনি যদি ফোন না করতেন
যুক্তরাজ্য ভ্রমণ সম্পর্কে আমাকে বলেছিলেন,

2231
01:37:30,085 --> 01:37:31,250
জানতাম না!

2232
01:37:31,275 --> 01:37:33,130
আপনি আপনার গ্ল্যামার হারিয়েছেন!

2233
01:37:33,155 --> 01:37:34,898
-তুমি ভালো খাচ্ছো না?
-মা...

2234
01:37:34,923 --> 01:37:35,963
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

2235
01:37:35,983 --> 01:37:37,417
আর তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

2236
01:37:37,442 --> 01:37:39,442
আমার যত্ন নেওয়ার কে আছে?

2237
01:37:40,608 --> 01:37:42,983
আমি যুক্তরাজ্যে যাওয়ার পরেও,
তোমার এখানেই থাকা উচিত, দাদি।

2238
01:37:43,069 --> 01:37:44,824
আপনার এখানে থাকা উচিত
দীর্ঘ সময়ের জন্য, ঠিক আছে?

2239
01:37:44,849 --> 01:37:45,950
এসো, এসো।

2240
01:37:47,855 --> 01:37:50,315
এই সব আগাছা কি তার মস্তিষ্ক ভাজা?

2241
01:37:50,628 --> 01:37:52,340
এটা তোমার ঘর, দিদিমা।

2242
01:37:56,147 --> 01:37:57,147
কি?

2243
01:37:57,179 --> 01:37:58,103
[হাসছে]

2244
01:37:58,121 --> 01:37:59,801
এতদিন হয়ে গেল
যেহেতু আমি তোমাকে দেখেছি, দাদি।

2245
01:37:59,826 --> 01:38:01,035
আমাকে কিছু ভালবাসা দেখান!

2246
01:38:01,229 --> 01:38:03,865
এই কানের দুল কি নতুন?

2247
01:38:03,890 --> 01:38:06,691
এটা পুরানো. তোমার দাদা এটা কিনেছেন
যখন তিনি জীবিত ছিলেন।

2248
01:38:06,716 --> 01:38:08,015
- নেকলেস নতুন।
-আমি দেখছি!

2249
01:38:08,039 --> 01:38:10,240
আমি যখন তাকে দিয়েছিলাম তখন উম্মার কিনেছিল
বিশ সেন্ট জমি।

2250
01:38:10,963 --> 01:38:13,069
-আর চারটা চুড়ি পুরানো।
-হ্যাঁ।

2251
01:38:13,094 --> 01:38:15,410
এটি প্রায় সাত বা আট হতে হবে
সব কিছুর সার্বভৌম, ঠিক, আমার সৌন্দর্য?

2252
01:38:15,435 --> 01:38:18,163
সাত না আট?
বাকিদের কি হবে?

2253
01:38:18,295 --> 01:38:20,616
তেইশটি সার্বভৌম
এবং আড়াই গ্রাম!

2254
01:38:20,630 --> 01:38:21,916
তাই প্রচুর আছে!

2255
01:38:21,940 --> 01:38:23,336
তেইশটি সার্বভৌম...

2256
01:38:23,360 --> 01:38:24,501
যে যথেষ্ট হওয়া উচিত!

2257
01:38:27,904 --> 01:38:29,461
[হাসছে]

2258
01:38:30,006 --> 01:38:31,646
এখানে এসো, আমার সৌন্দর্যকে আলিঙ্গন করতে দাও!

2259
01:38:31,673 --> 01:38:33,543
মুআহ! মুআহ!

2260
01:38:33,568 --> 01:38:34,795
চেতন কাকে ডাকছ??

2261
01:38:35,415 --> 01:38:37,415
আমাকে যে ডাকো না
তোমার পচা জিভ দিয়ে!

2262
01:38:37,612 --> 01:38:40,346
চৌদ্দ বছর হয়ে গেল
যেহেতু সে এই বাড়িতে পা রেখেছে।

2263
01:38:40,512 --> 01:38:42,505
এখন তিনি সাহায্য চাইতে এসেছেন!

2264
01:38:42,530 --> 01:38:43,943
নির্লজ্জ বখাটে!

2265
01:38:46,316 --> 01:38:48,229
তুমি কি সেই বলেছিলে না
এই বাড়িতে তার পা রাখা উচিত নয়?

2266
01:38:48,283 --> 01:38:49,139
হ্যাঁ, আমি এটা বলেছি।

2267
01:38:49,163 --> 01:38:51,826
কেউ আমাদের দোষারোপ করবে না
তাকে এই বাড়িতে ঢুকতে না দেওয়ার জন্য।

2268
01:38:52,363 --> 01:38:55,145
অর্থ এবং সম্পত্তি জন্য হয়
প্রয়োজনে মানুষ ব্যবহার করবে, তাই না?

2269
01:38:55,547 --> 01:38:56,760
আমি শুধু আমার অংশ চেয়েছি

2270
01:38:56,785 --> 01:38:58,442
কারণ আমার কাছে টাকা ছিল না

2271
01:38:58,466 --> 01:38:59,986
আমার স্ত্রীকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে।

2272
01:39:00,312 --> 01:39:01,531
এবং আপনি এটা দিয়েছেন?

2273
01:39:02,345 --> 01:39:04,548
আমার কাছে যদি টাকা থাকতো,

2274
01:39:04,572 --> 01:39:06,660
তিনি এখনও জীবিত হবে!

2275
01:39:08,308 --> 01:39:10,118
এরকম একটা প্রয়োজন
আজ আবার এসেছে।

2276
01:39:10,142 --> 01:39:11,663
সেজন্য তোমার কাছে ভিক্ষা করতে এসেছি।

2277
01:39:13,970 --> 01:39:15,548
আর কেউ নেই...

2278
01:39:15,735 --> 01:39:16,905
আমি আমার নিজের বলতে পারি...

2279
01:39:16,929 --> 01:39:18,003
সাহায্য চাইতে

2280
01:39:19,681 --> 01:39:20,941
আমাকে সাহায্য করুন

2281
01:39:20,965 --> 01:39:22,073
অন্তত এই সময়।

2282
01:39:24,418 --> 01:39:25,983
তোমার লজ্জা করে না
এই ছেলের জন্য ভিক্ষা করতে

2283
01:39:26,007 --> 01:39:28,081
যারা মদ্যপান করে ঘুরে বেড়ায়
এবং আগাছা ধূমপান?

2284
01:39:28,158 --> 01:39:30,121
যতই হোক না কেন
আপনি তাকে শিক্ষিত করুন, এটা অকেজো।

2285
01:39:30,260 --> 01:39:32,171
এটা প্রত্যাশিত.
সর্বোপরি সে তোমার রক্ত।

2286
01:39:32,262 --> 01:39:33,895
কিভাবে তিনি কখনও ভাল পরিণত হবে?

2287
01:39:34,925 --> 01:39:37,780
হ্যাঁ, এটা সত্যি
তুমি আমার বড় ভাই।

2288
01:39:38,426 --> 01:39:39,917
আপনি যাই বলতে পারেন
তুমি আমার কাছে চাও

2289
01:39:39,942 --> 01:39:41,126
কিন্তু আমার ছেলের কথা বলবেন না।

2290
01:39:41,150 --> 01:39:42,243
আমি এটা সহ্য করব না!

2291
01:39:42,268 --> 01:39:43,903
আমি তোমার সম্পদ বা সম্পত্তি চাই না।

2292
01:39:44,148 --> 01:39:46,003
বিক্রি করতে হলেও
আমার নিজের সবকিছু,

2293
01:39:46,027 --> 01:39:47,131
আমি তাকে বিদেশে পাঠাব!

2294
01:39:48,705 --> 01:39:50,143
আপনি শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!

2295
01:39:50,167 --> 01:39:51,194
আসো।

2296
01:39:59,577 --> 01:40:01,932
এর চেয়ে বিদেশে যাওয়া ভালো
এখানে থাকা।

2297
01:40:02,148 --> 01:40:03,291
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

2298
01:40:03,315 --> 01:40:05,723
কিন্তু যখন টাকার কথা আসে

2299
01:40:06,442 --> 01:40:07,718
আমরা এটা বের করব।

2300
01:40:08,938 --> 01:40:10,318
-বাবা...
-তুমি কোথায়?

2301
01:40:10,343 --> 01:40:11,930
আমি সবেমাত্র বেরিয়ে পড়লাম।
এটা কি?

2302
01:40:12,071 --> 01:40:14,071
এখানে কেউ খুব আগ্রহী
বিদেশে যেতে।

2303
01:40:14,525 --> 01:40:16,266
আমি আজিনকে সেখানে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2304
01:40:16,405 --> 01:40:17,938
কি? এখানে?

2305
01:40:18,092 --> 01:40:19,173
কিসের জন্য?

2306
01:40:19,314 --> 01:40:20,818
তার এখানে থাকার কোন মানে নেই।

2307
01:40:21,425 --> 01:40:22,853
তিনি যুক্তরাজ্যে যেতে চান।

2308
01:40:23,226 --> 01:40:25,628
তার বাবা কি এখানে টাকা আলাদা করে রেখেছেন
তাকে ইউকে যেতে হবে?

2309
01:40:25,725 --> 01:40:28,088
কোনো কাজ থাকলে সে পারবে
এখনই যোগ দিন, ব্যবস্থা করুন।

2310
01:40:28,549 --> 01:40:29,753
বাবা, আমি...
[কল বিচ্ছিন্ন হয়]

2311
01:40:33,877 --> 01:40:34,969
এখানে দেখুন!

2312
01:40:34,993 --> 01:40:36,031
ভিসা এলে,

2313
01:40:36,055 --> 01:40:37,809
তোমার চলে যাওয়া উচিত
কোনো ঝামেলা না করেই।

2314
01:40:37,834 --> 01:40:40,433
আমি একজন সংগ্রাম করছি
এই পরিবার চালানোর জন্য।

2315
01:40:40,720 --> 01:40:41,868
বুঝলেন?

2316
01:40:44,670 --> 01:40:45,896
সাম্বার পরিবেশন করুন!

2317
01:40:47,563 --> 01:40:48,922
আমি আঙ্কেলকে ফোন করে জানিয়ে দেব।

2318
01:40:50,317 --> 01:40:51,617
[বার্তা বিজ্ঞপ্তি]

2319
01:40:57,062 --> 01:40:58,771
[সাজিন] ভাববেন না
এখানে আসার বিষয়ে।

2320
01:40:59,021 --> 01:41:00,694
ওখানেই থাক আর পড়াশুনা কর।

2321
01:41:00,795 --> 01:41:02,564
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
এখানে আসার পর?

2322
01:41:04,820 --> 01:41:05,873
কি রে!

2323
01:41:06,871 --> 01:41:08,160
আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!

2324
01:41:08,771 --> 01:41:10,076
তাহলে ঠিক আছে, দুবাই!

2325
01:41:15,278 --> 01:41:16,625
আরে... দেখো!

2326
01:41:18,742 --> 01:41:20,742
[যানবাহন পাসিং]

2327
01:41:30,152 --> 01:41:31,857
[ফোনে] সীমানা ছাড়িয়ে,

2328
01:41:31,875 --> 01:41:34,055
সময় ও স্থানের বাইরে,

2329
01:41:34,169 --> 01:41:35,568
ভাষার বাইরে,

2330
01:41:35,592 --> 01:41:37,448
স্বাদের এই সুন্দর মিশ্রণ

2331
01:41:37,472 --> 01:41:40,564
আমি আমার নিজের হাতে প্রস্তুত
আমার বন্ধুদের জন্য

2332
01:41:41,930 --> 01:41:43,430
পৃথিবীতে আপনি কি করছেন?

2333
01:41:43,462 --> 01:41:44,679
[ব্যাকগ্রাউন্ডে বর্ণনা চলতে থাকে]

2334
01:41:44,752 --> 01:41:46,685
আমি কি তাদের কিছু দিতে হবে না
তারা কখন চলে যায়?

2335
01:41:46,710 --> 01:41:49,605
উপরন্তু, তারা সত্যিই ভালোবাসে
আমি যাই রান্না করি।

2336
01:41:50,339 --> 01:41:51,856
কিন্তু এত কিছু করার দরকার কি?

2337
01:41:52,805 --> 01:41:54,450
এটা অন্তত এক বছর স্থায়ী হওয়া উচিত নয়?

2338
01:41:54,658 --> 01:41:56,570
আমি ততক্ষণে সেখানে পৌঁছে যাব, তাই না?

2339
01:41:56,676 --> 01:41:59,569
[পটভূমিতে বর্ণনা]

2340
01:41:59,627 --> 01:42:01,545
প্রতিবার তারা এটির একটি টুকরো খায়,

2341
01:42:01,570 --> 01:42:02,747
তাদের আমাকে মনে রাখা উচিত।

2342
01:42:03,354 --> 01:42:04,575
এটা কেমন?

2343
01:42:04,689 --> 01:42:06,870
[বর্ণনা চলতে থাকে]

2344
01:42:07,702 --> 01:42:09,702
কি সত্যিই আমাকে উদ্বিগ্ন
বাবাকে একা রেখে যাচ্ছে।

2345
01:42:10,368 --> 01:42:11,731
ভাবলেই খারাপ লাগে।

2346
01:42:13,378 --> 01:42:15,999
না... আরও কঠিন কি
তোমাকে এখানে একা রেখে

2347
01:42:16,141 --> 01:42:17,528
-ওহ!
-আরে, মানে!

2348
01:42:17,553 --> 01:42:19,553
চিন্তা করবেন না, হাশির।

2349
01:42:19,612 --> 01:42:21,693
একবার আমরা সেখানে স্থায়ী হলাম,
আমরা আপনাকে সেখানে নিয়ে যাব।

2350
01:42:21,718 --> 01:42:22,871
হ্যাঁ।

2351
01:42:24,066 --> 01:42:25,327
আমি একদম ভালো আছি।

2352
01:42:26,478 --> 01:42:27,671
এটা সব ভাল জন্য, তাই না?

2353
01:42:27,703 --> 01:42:29,143
[হাসছে]

2354
01:42:29,181 --> 01:42:30,422
আসুন, আমার ভাই!

2355
01:42:30,447 --> 01:42:32,006
এটা কি ভাই?

2356
01:42:32,351 --> 01:42:35,281
সাজিন ভাইয়ের ভাই আমাদের নিজের ভাইয়ের মতো।

2357
01:42:35,465 --> 01:42:36,677
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

2358
01:42:37,109 --> 01:42:38,315
নতুন জায়গা...

2359
01:42:39,855 --> 01:42:41,143
নতুন বন্ধু!

2360
01:42:41,167 --> 01:42:42,408
এরা আমাদের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

2361
01:42:42,448 --> 01:42:44,448
কৃষ্ণাকুট্টি...
এই মামুকোয়া।

2362
01:42:44,744 --> 01:42:46,091
এই সুভাষ।

2363
01:42:46,444 --> 01:42:48,444
বাবু, বাল্ড মূর্তি এবং সুশীলন।

2364
01:42:51,119 --> 01:42:52,473
সবকিছু নতুন হবে।

2365
01:42:53,860 --> 01:42:55,196
এটা সব ভাল জন্য, তাই না?

2366
01:42:56,137 --> 01:42:57,783
ভিতরে আসুন, ভাই!

2367
01:42:57,970 --> 01:43:00,871
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেব
আজ সন্ধ্যায় সবাই ঠিকঠাক।

2368
01:43:00,896 --> 01:43:01,813
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে!

2369
01:43:01,833 --> 01:43:02,850
যাও এখন একটু বিশ্রাম নাও।

2370
01:43:02,874 --> 01:43:03,941
ঠিক আছে চাচা।

2371
01:43:04,638 --> 01:43:06,065
হাহ?! চাচা?

2372
01:43:06,712 --> 01:43:09,078
এখানে আঙ্কেল, ইছায়ন বা ইক্কা নেই।

2373
01:43:09,332 --> 01:43:10,568
শুধু ভাই!

2374
01:43:10,593 --> 01:43:12,036
এখানে আশ্চর্যজনক vibe অনুভব করুন!

2375
01:43:12,096 --> 01:43:13,295
ইয়ো, ইয়ো!

2376
01:43:15,113 --> 01:43:16,475
তাই আমাকে ডাকুন...

2377
01:43:16,499 --> 01:43:17,633
বেনি ভাই!

2378
01:43:18,809 --> 01:43:20,918
আপনার আর্থ্রাইটিস নেই
বা কিছু, তাই না?

2379
01:43:22,008 --> 01:43:23,310
-তুমি কর?
-না।

2380
01:43:23,335 --> 01:43:25,335
আহ, খুব ভাল!

2381
01:43:25,498 --> 01:43:27,746
তাই ভাই, উপরের বাঙ্কে উঠুন।

2382
01:43:28,537 --> 01:43:31,333
আমরা কেউ এত উঁচুতে উঠতে পারি না।

2383
01:43:31,487 --> 01:43:33,487
আমরা সবাই বাত আছে.

2384
01:43:33,773 --> 01:43:36,763
আসুন, কিছু শক্তি দেখান
এবং যে শীর্ষ বাঙ্ক পর্যন্ত আরোহণ.

2385
01:43:37,290 --> 01:43:39,263
আরে! এই চারপাশে ঘূর্ণায়মান
আমার কাজ না!

2386
01:43:39,341 --> 01:43:40,458
-ওহ!
-এটা নাও!

2387
01:43:45,000 --> 01:43:46,365
[অজানা ভাষায় কথা বলা]

2388
01:43:46,587 --> 01:43:47,598
হুহ?

2389
01:43:48,067 --> 01:43:49,435
আমি বললাম, বেচারা ছেলে!

2390
01:43:49,460 --> 01:43:50,587
হ্যাঁ, সে খুবই নির্দোষ।

2391
01:43:51,894 --> 01:43:53,042
-ভাই!
-হুহ?

2392
01:43:53,111 --> 01:43:55,734
আপনি জানেন, আমরা পেয়ে আনন্দিত
একটু উঁচুতে

2393
01:43:57,109 --> 01:43:58,797
আপনিও আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন,
আপনি যদি চান

2394
01:43:58,938 --> 01:44:00,678
ওহ না, আমি করি না
যে কোনো

2395
01:44:00,703 --> 01:44:01,703
ওহ!

2396
01:44:01,830 --> 01:44:02,737
হুহ!

2397
01:44:02,761 --> 01:44:03,939
আরে!

2398
01:44:03,964 --> 01:44:05,964
ওই বাচ্চাটার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
এবং তাকে ভয় দেখানো?

2399
01:44:06,214 --> 01:44:08,379
তোমার বড় ভাইয়ের কাজটা রাখো
বাড়ি ফেরার জন্য!

2400
01:44:09,045 --> 01:44:12,258
আরে, অন্তত তাকে থাকতে দিন
নেশার সামান্য স্বাদ।

2401
01:44:12,529 --> 01:44:14,978
আসুন, তিনি একজন মানুষ!

2402
01:44:16,722 --> 01:44:18,433
-হ্যাঁ?
- একজন মানুষ?!

2403
01:44:21,256 --> 01:44:22,641
-ঠিক আছে।
-হ্যাঁ!

2404
01:44:23,111 --> 01:44:24,916
সুশীলন ভাই, থামুন।

2405
01:44:29,446 --> 01:44:31,340
শীঘ্রই সেখানে আসো, আমার প্রিয় ছেলে!

2406
01:44:32,092 --> 01:44:33,413
আপনি কি আমাদের মিস করবেন?

2407
01:44:34,391 --> 01:44:36,468
ফালতু কথা বলবেন না
আমাকে এখানে একা রেখে যাওয়ার পর!

2408
01:44:36,492 --> 01:44:37,540
শুধু চুপ!

2409
01:44:37,952 --> 01:44:39,755
নিজেকে চাপ দিও না, হাশির।

2410
01:44:41,555 --> 01:44:43,555
আপনি আমার জায়গায় থামা নিশ্চিত করুন
কিছুক্ষণের মধ্যে একবার

2411
01:44:44,129 --> 01:44:45,129
ঠিক আছে।

2412
01:44:45,548 --> 01:44:46,616
আর একটা জিনিস...

2413
01:44:47,437 --> 01:44:48,476
এটা কি?

2414
01:44:50,194 --> 01:44:51,968
যাওয়ার আগে আশনার সাথে কথা হয়েছিল?

2415
01:44:52,966 --> 01:44:54,606
তাহলে তুমি এখনো তার সাথে কথা বলনি?

2416
01:44:54,991 --> 01:44:56,208
ভুল... না।

2417
01:44:56,895 --> 01:44:58,043
ভুলে যাও।

2418
01:44:58,067 --> 01:44:59,142
শোন...

2419
01:44:59,167 --> 01:45:01,017
তারা আপনাকে সব ধরণের জিনিস অফার করবে
ফ্লাইটে

2420
01:45:01,042 --> 01:45:02,568
ওসব কিছু খাবেন না।

2421
01:45:02,597 --> 01:45:03,855
এটা শুধু আপনার পেট জগাখিচুড়ি হবে.

2422
01:45:03,880 --> 01:45:06,400
আমি তিন বোতল প্যাক করেছি
আপনার ব্যাগে আয়ুর্বেদিক টনিক।

2423
01:45:06,425 --> 01:45:07,493
এটা আছে.

2424
01:45:07,517 --> 01:45:08,739
এটি আপনার পেট পরিষ্কার করবে।

2425
01:45:12,469 --> 01:45:13,926
তাড়াতাড়ি আসো, ঠিক আছে?

2426
01:45:15,465 --> 01:45:16,618
তাহলে কি আমরা চলে যাব?

2427
01:45:17,074 --> 01:45:18,225
আমার ছেলে...

2428
01:45:18,249 --> 01:45:19,290
আরে...

2429
01:45:19,430 --> 01:45:20,856
আপনার বাবাকেও একটি আলিঙ্গন দিন!

2430
01:45:21,198 --> 01:45:23,411
[আবেগজনক সুর]

2431
01:45:26,521 --> 01:45:27,772
বাবা!

2432
01:45:27,869 --> 01:45:30,138
[কাঁদন]

2433
01:45:31,886 --> 01:45:33,518
এটা সময়, ছেলে.
যাও।

2434
01:45:35,606 --> 01:45:37,632
মন খারাপ কেন ছেলে?
বাবা সবসময় আপনার জন্য এখানে আছে.

2435
01:45:37,800 --> 01:45:39,043
যান এবং নিরাপদে ফিরে আসুন।

2436
01:45:41,840 --> 01:45:43,840
[মেলোডি চলতে থাকে]

2437
01:45:48,146 --> 01:45:50,146
[অস্পষ্ট বকবক]

2438
01:45:56,620 --> 01:45:59,791
[কাঁদন]

2439
01:46:02,370 --> 01:46:04,051
-এটা কি?
-হাশির...

2440
01:46:04,257 --> 01:46:06,086
আরে, আপনি আসতে পারেন
দ্রুত গেটে?

2441
01:46:06,126 --> 01:46:07,573
আরে আমি মন খারাপ করি না।

2442
01:46:07,597 --> 01:46:08,907
আমরা আপনাকে কিছু দিতে চাই.
তাড়াতাড়ি আসো।

2443
01:46:08,932 --> 01:46:10,005
ঠিক আছে।

2444
01:46:10,171 --> 01:46:11,115
কি হয়েছে?

2445
01:46:11,139 --> 01:46:12,701
এটা বিনায়ক।
হয়তো সে আমাকে দিতে চায়

2446
01:46:12,725 --> 01:46:14,392
তার সানগ্লাস বা তার নেকলেস
বা কিছু

2447
01:46:14,417 --> 01:46:15,386
তিনি আমাকে সেখানে যেতে বললেন।

2448
01:46:15,410 --> 01:46:16,417
-আমি এখুনি আসব।
-ঠিক আছে।

2449
01:46:19,306 --> 01:46:20,960
-আরে এখানে আসো!
-দ্রুত, দ্রুত!

2450
01:46:22,279 --> 01:46:23,196
ব্যাপারটা হল...

2451
01:46:23,220 --> 01:46:24,996
আমাদের লাগেজ খুব ভারী, ভাই.

2452
01:46:25,380 --> 01:46:26,548
এটা আপনার সাথে নিয়ে যান।

2453
01:46:26,572 --> 01:46:27,614
দ্রুত, এটা দখল!

2454
01:46:27,639 --> 01:46:28,916
ফ্লাইটের সময় হয়ে এসেছে।

2455
01:46:28,967 --> 01:46:29,981
-ঠিক আছে ভাই।
-এখন বাই।

2456
01:46:30,026 --> 01:46:31,656
- আমরা আপনাকে কল করব।
-তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি কর!

2457
01:46:31,681 --> 01:46:32,681
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

2458
01:46:43,239 --> 01:46:47,443
আমি যদি সেই সোনা ছাড়া সেখানে যাই,
উম্মার আমাকে ঘরে ঢুকতে দেবে না।

2459
01:46:48,389 --> 01:46:50,780
তিনি এটি ফিরে পাবেন এবং
আমাকে ফিরিয়ে দাও, তাই না?

2460
01:46:50,805 --> 01:46:51,673
অবশ্যই!

2461
01:46:51,698 --> 01:46:53,626
একবার সে এখানে ফিরে আসে,
সে এখনই ফিরিয়ে দেবে।

2462
01:46:55,004 --> 01:46:56,493
সে কবে ফিরছে?

2463
01:46:56,805 --> 01:46:57,840
আচ্ছা...

2464
01:46:57,865 --> 01:46:59,243
তাকে শেষ করতে হবে
তার পড়াশোনা আগে, তাই না?

2465
01:46:59,267 --> 01:47:00,453
তাই সে ফিরে আসবে
প্রায় চার বছরের মধ্যে।

2466
01:47:00,477 --> 01:47:01,300
হাহ?!

2467
01:47:01,325 --> 01:47:03,526
ভাল প্রভু!
চার বছর??

2468
01:47:04,607 --> 01:47:07,093
ওখানে এত কাছে...
আমাদের ক্যাম্পাস আছে।

2469
01:47:08,876 --> 01:47:10,496
-খুব ঠান্ডা, তাই না?
-এদিকে এসো।

2470
01:47:10,521 --> 01:47:11,934
ওহ, এই চমৎকার!

2471
01:47:12,563 --> 01:47:14,440
এটা ভাল হত
যদি আমরা দুজন একই জায়গায় থাকতাম।

2472
01:47:14,465 --> 01:47:16,169
তারা বলে যে এটি এত দূরে নয়।

2473
01:47:16,749 --> 01:47:18,316
ভাষাই একমাত্র সমস্যা।

2474
01:47:18,915 --> 01:47:21,710
এবং যেহেতু আপনি ইংরেজিতে B পেয়েছেন,
তুমি ভালো থাকবে, তাই না?

2475
01:47:21,735 --> 01:47:24,348
হুহ! কত বড় পার্থক্য আছে
একটি B এবং একটি B এর মধ্যে?

2476
01:47:24,373 --> 01:47:26,358
আপনার জিভেরও দরকার নেই
যোগাযোগ করতে

2477
01:47:26,432 --> 01:47:27,838
আমাদের হাত-পা আছে, তাই না?

2478
01:47:27,869 --> 01:47:30,624
এমনকি যদি এটি অঙ্গভঙ্গি সঙ্গে, তৈরি করুন
শ্বেতাঙ্গ মানুষ বুঝতে পারছেন আপনি কি বলতে চাচ্ছেন।

2479
01:47:30,649 --> 01:47:32,160
তাহলে কি করবে
পরীক্ষার জন্য?

2480
01:47:32,184 --> 01:47:33,671
উত্তরপত্রে অঙ্গভঙ্গি আঁক?

2481
01:47:33,925 --> 01:47:36,545
আমাদের ক্লাস প্যাক করা যাচ্ছে
বিদেশীদের সাথে, তাই না?

2482
01:47:36,570 --> 01:47:38,153
আমরা সহজে ইংরেজি তুলে নেব।

2483
01:47:38,185 --> 01:47:39,351
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]

2484
01:47:39,376 --> 01:47:41,116
-ওহ, হ্যাঁ!
-ভাই! চলুন!

2485
01:47:43,788 --> 01:47:44,931
আমরা এটা চূর্ণ করতে যাচ্ছি!

2486
01:47:44,955 --> 01:47:46,229
অবশ্যই, আমরা এটি চূর্ণ করা হবে!

2487
01:47:46,896 --> 01:47:47,985
যুক্তরাজ্য এখন আমাদের!

2488
01:47:48,009 --> 01:47:49,016
তুমি বলেছ!

2489
01:47:50,295 --> 01:47:51,655
-আমাকে ডাকো, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

2490
01:47:54,878 --> 01:47:57,980
আপনি সেখানে কোন বড় কলেজে নামবেন
চমত্কার সুবিধা সহ।

2491
01:47:58,092 --> 01:48:00,602
এবং আমি এখানে থাকব, পচন ধরে
কিছু করুণ টিউশন সেন্টার!

2492
01:48:00,627 --> 01:48:02,458
এই এখন আপনার সময়!

2493
01:48:02,563 --> 01:48:04,563
[স্পন্দিত সঙ্গীত]

2494
01:48:15,599 --> 01:48:17,823
আপনার ক্লাস সম্ভবত হবে
ব্রিটিশ মেয়েদের সঙ্গে বস্তাবন্দী.

2495
01:48:19,004 --> 01:48:20,870
আমার সাথে আঁকুন
কেউ, ঠিক আছে?

2496
01:48:21,042 --> 01:48:23,121
এমনকি যদি আমরা একটি না পাই,
আমরা আপনি তা নিশ্চিত করব।

2497
01:48:23,189 --> 01:48:24,478
-এখন খুশি?
-ধন্যবাদ!

2498
01:48:24,558 --> 01:48:27,208
[একটি বিখ্যাত মালয়ালম লোক গান গাইছেন]

2499
01:48:27,254 --> 01:48:28,254
হাহ?!

2500
01:48:28,279 --> 01:48:30,841
দৌড়াও না, দৌড়াও না; না
দৌড়াও এবং নিজেকে ক্লান্ত কর

2501
01:48:30,902 --> 01:48:34,648
যাক না তোমার সুন্দরী,
ফুলের মত মুখ মুছে যায়।

2502
01:48:37,282 --> 01:48:38,951
মালয়ালিস???

2503
01:48:41,191 --> 01:48:42,319
ভাই! ভিতরে আসুন!

2504
01:48:42,552 --> 01:48:43,661
এত টেনশন কেন?

2505
01:48:43,685 --> 01:48:45,343
-আপনি খুশি, তাই না ভাই?
-হ্যাঁ।

2506
01:48:45,669 --> 01:48:47,216
হোমসিক হয়ে যাবেন না।

2507
01:48:47,308 --> 01:48:48,468
এটা ঠিক বাড়িতে ফিরে মত

2508
01:48:48,492 --> 01:48:49,890
এবং এই সব আমাদের নিজস্ব মানুষ.

2509
01:48:49,915 --> 01:48:50,974
ঠিক আছে।

2510
01:48:50,999 --> 01:48:52,613
তাই এখানেও একই অবস্থা!

2511
01:48:52,638 --> 01:48:56,544
বিভিন্ন তত্ত্ব আছে
সামাজিক আন্দোলন সম্পর্কে।

2512
01:48:57,233 --> 01:48:59,564
নিম্নলিখিত গুরুত্বপূর্ণ
সামাজিক আন্দোলনের তত্ত্ব।

2513
01:48:59,596 --> 01:49:02,981
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে]

2514
01:49:03,497 --> 01:49:07,562
[ক্লাস চলছে]

2515
01:49:07,580 --> 01:49:09,732
শায়না !
লাজুক.. শায়না!!

2516
01:49:09,757 --> 01:49:11,809
-আরে হাশির! এটা কি?
-আমার টয়লেট ব্যবহার করতে হবে স্যার।

2517
01:49:11,874 --> 01:49:13,338
-সেখানে বসো!
-এটা জীবন-মৃত্যুর বিষয়, স্যার!

2518
01:49:13,363 --> 01:49:15,053
ঠিকমতো বসো!
আপনি ক্লাসের পরে যেতে পারেন।

2519
01:49:15,295 --> 01:49:16,628
সুতরাং, আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছিলাম?

2520
01:49:16,653 --> 01:49:18,719
দ্বিতীয়টি হল...
[ক্লাস চলছে]

2521
01:49:19,149 --> 01:49:21,215
[দ্রুত সঙ্গীত বাজানো]

2522
01:49:30,193 --> 01:49:31,605
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

2523
01:49:31,721 --> 01:49:32,817
-স্যার...
-এখন কি?

2524
01:49:32,848 --> 01:49:34,713
-আমার টয়লেট ব্যবহার করতে হবে।
-তোমার ক্লাসে যাও!

2525
01:49:36,034 --> 01:49:37,147
শায়না !

2526
01:49:37,305 --> 01:49:38,355
শায়না !

2527
01:49:38,969 --> 01:49:39,952
[জিহ্বা ক্লিক করে]

2528
01:49:39,970 --> 01:49:41,010
আরে, তুমি পুতুল

2529
01:49:41,042 --> 01:49:43,042
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক চলতে থাকে]

2530
01:49:47,489 --> 01:49:49,416
সেদিন, সবকিছু
শুধু রেল বন্ধ গিয়েছিলাম.

2531
01:49:49,441 --> 01:49:50,858
এটা সত্যিই হাতের বাইরে চলে গেছে.

2532
01:49:50,898 --> 01:49:52,242
যদি আমি জানতাম আপনি আমাকে পছন্দ করেছেন,

2533
01:49:52,267 --> 01:49:53,854
আমি এটির কোনোটিতেই প্রবেশ করতাম না।

2534
01:49:57,065 --> 01:49:59,621
এই সব কারণ আমি না
আমাকে আটকে রাখার জন্য একটি মেয়ে আছে।

2535
01:50:03,200 --> 01:50:04,482
যে কাজ করেনি!

2536
01:50:05,563 --> 01:50:07,563
[মনে হেসে]

2537
01:50:07,878 --> 01:50:09,470
কি কাকতালীয়!

2538
01:50:09,495 --> 01:50:11,001
ঈশ্বর অদ্ভুত উপায়ে কাজ করে!

2539
01:50:11,040 --> 01:50:13,688
তা না হলে আমরা শেষ হয়ে যেতাম না
একই জায়গায়, তাই না?

2540
01:50:14,856 --> 01:50:16,613
কিন্তু আমি এখানে শিক্ষা দিতে এসেছি।

2541
01:50:16,638 --> 01:50:17,638
তোমার কি খবর?

2542
01:50:18,123 --> 01:50:19,586
আপনার পুনরায় পরীক্ষার জন্য অধ্যয়ন করতে.

2543
01:50:22,845 --> 01:50:24,696
সেক্ষেত্রে,
আমরা কি কফি খেতে যাব?

2544
01:50:24,984 --> 01:50:26,386
আমাকে কলেজে যেতে হবে।

2545
01:50:26,727 --> 01:50:27,727
ঠিক আছে।

2546
01:50:33,142 --> 01:50:35,420
যেটুকু সময় পান তা কাজে লাগান
আসলে কিছু অধ্যয়ন করতে

2547
01:50:35,445 --> 01:50:37,142
ঘুরে বেড়ানোর পরিবর্তে
কফি পান!

2548
01:50:42,256 --> 01:50:44,190
আমি যে কোনো সময় অ্যালানের সাথে দেখা করতে পারি।

2549
01:50:44,403 --> 01:50:45,790
এখান থেকে মাত্র বারো মাইল দূরে।

2550
01:50:45,814 --> 01:50:47,232
এটি একটি সাধারণ রাউন্ড ট্রিপ।

2551
01:50:47,257 --> 01:50:49,388
কিন্তু এখান থেকে,
এটি 8,514 কিলোমিটার দূরে।

2552
01:50:49,466 --> 01:50:50,392
ওহ...

2553
01:50:50,422 --> 01:50:51,503
আমি এটা গুগলে দেখলাম।

2554
01:50:51,570 --> 01:50:53,158
এটি একটি বেশ অদ্ভুত জিনিস
দেখতে!

2555
01:50:53,185 --> 01:50:54,805
তুমি কি ভালো বোধ করছ, হাশির?

2556
01:50:57,498 --> 01:50:58,580
ম্যাডাম!

2557
01:50:58,604 --> 01:51:01,433
এখানে চাকরি খালি আছে?
শতভাগ পরিশ্রম, ম্যাম।

2558
01:51:01,590 --> 01:51:03,350
ভারতীয়দের জন্য কোন চাকরি নেই।

2559
01:51:03,357 --> 01:51:04,357
বের হও!

2560
01:51:05,244 --> 01:51:06,251
- আমি সবজি খাই।
-না, না, না!

2561
01:51:06,275 --> 01:51:07,596
-আমি সবজি জানি।
- হারিয়ে যাও!

2562
01:51:07,621 --> 01:51:09,510
- আমি সবজি বিক্রি করি।
- হারিয়ে যাও! আপনার জন্য কোন কাজ নেই!

2563
01:51:10,076 --> 01:51:11,143
ধন্যবাদ!

2564
01:51:11,683 --> 01:51:13,370
ম্যাম, সব সাইজ আমি জানি।

2565
01:51:13,395 --> 01:51:15,196
আমি শতভাগ নিশ্চিত কাজ করি।

2566
01:51:15,454 --> 01:51:16,699
দুঃখিত! না! বের হও!

2567
01:51:16,847 --> 01:51:19,208
-ম্যাম, আমি একজন ভালো হুক-ইর।
-কি?!

2568
01:51:19,232 --> 01:51:20,249
হুক-এর !

2569
01:51:20,274 --> 01:51:21,601
তুমি বোকা! হারিয়ে যান!

2570
01:51:22,976 --> 01:51:24,551
আমরা কতদিন ছিলাম...

2571
01:51:25,250 --> 01:51:26,872
চাকরী খুঁজছেন?

2572
01:51:28,235 --> 01:51:30,121
আমরা যদি তাড়াতাড়ি চাকরি না পাই,
আমরা বিকৃত করছি

2573
01:51:30,679 --> 01:51:32,760
আমাদের কাছে এক টাকাও নেই।

2574
01:51:33,382 --> 01:51:35,514
কিভাবে আমরা আমাদের পরিবার জিজ্ঞাসা করতে পারেন
এখন টাকার জন্য?

2575
01:51:36,271 --> 01:51:38,631
যে মুহূর্তটি এখানকার মানুষ দেখে
আমরা ভারতীয়, তারা আমাদের দূরে সরিয়ে দেয়।

2576
01:51:39,455 --> 01:51:42,728
প্রতিবেশীদের বিরক্তিকর আবর্জনা কথা বন্ধ করতে,
তোমাকে কি সাগরের ওপারে পাঠানো হবে না?

2577
01:51:43,102 --> 01:51:46,354
আপনার পিতামাতার রক্তচাপ বাড়াতে,
আপনার কি ইউকে যাওয়া উচিত নয়?

2578
01:51:46,408 --> 01:51:48,108
ওহ আমার! আপনার কি ইউকে যাওয়া উচিত নয়?

2579
01:51:48,181 --> 01:51:50,294
একটি খণ্ডকালীন চাকরি গ্রহণ করে,

2580
01:51:50,495 --> 01:51:51,854
আপনার উপার্জন করা উচিত নয়
কিছু পাউন্ড?

2581
01:51:51,915 --> 01:51:54,270
আপনাকে ফেরত দিতে হবে না
পুরো ঋণ?

2582
01:51:56,015 --> 01:51:59,201
আপনার আত্মীয়দের সম্পদ বন্ধক রেখে,
তুমি কি তাদের ফাঁদে পাওনি?

2583
01:51:59,508 --> 01:52:00,755
আপনি এখন তালাবদ্ধ না?

2584
01:52:00,780 --> 01:52:02,555
বিপুল সংখ্যক মানুষ
কেটে ফেল..

2585
01:52:04,337 --> 01:52:06,736
আহ.. এর পূর্ণ বৃদ্ধি..
অভিশাপ!

2586
01:52:06,762 --> 01:52:08,455
আমি বেঁচে আছি, নিঃশ্বাস নিচ্ছি
কলা গাছ

2587
01:52:08,529 --> 01:52:10,190
একটি কলাগাছ
উঠানে দাঁড়িয়ে

2588
01:52:10,215 --> 01:52:11,908
আপনার এক এবং একমাত্র
কলা গাছ

2589
01:52:11,942 --> 01:52:13,762
যদি ফল হয়,
এটি একটি সুন্দর কলাগাছ৷

2590
01:52:13,795 --> 01:52:15,488
আমি বেঁচে আছি, নিঃশ্বাস নিচ্ছি
কলা গাছ

2591
01:52:15,562 --> 01:52:17,223
একটি কলাগাছ
উঠানে দাঁড়িয়ে

2592
01:52:17,248 --> 01:52:18,941
আপনার এক এবং একমাত্র
কলা গাছ

2593
01:52:18,975 --> 01:52:21,221
যদি ফল হয়,
এটি একটি সুন্দর কলাগাছ৷

2594
01:52:21,716 --> 01:52:23,105
[হাঁকি দেওয়া]

2595
01:52:28,972 --> 01:52:30,819
ভাড়া এত বেশি

2596
01:52:30,844 --> 01:52:32,653
জীবন একেবারে শুষ্ক

2597
01:52:32,678 --> 01:52:34,440
বন্ধুদের সাথে ঠাণ্ডা

2598
01:52:34,493 --> 01:52:36,273
রাত্রি পূর্ণ হয়

2599
01:52:36,340 --> 01:52:38,079
বরফে ঢাকা পড়ে আছে

2600
01:52:38,153 --> 01:52:39,933
ওখানেই বসে আছে, একেবারে ছিন্নভিন্ন

2601
01:52:39,980 --> 01:52:41,753
একটি রকেটের মতো যা তার ট্র্যাক হারিয়েছে

2602
01:52:41,840 --> 01:52:43,940
বয়সের সাথে সাথে জীবন উড়ে যাচ্ছে

2603
01:52:44,895 --> 01:52:46,895
[চাপযুক্ত কাজের শব্দ]

2604
01:52:47,183 --> 01:52:48,811
[আস্বাদন শব্দ]

2605
01:52:48,862 --> 01:52:50,391
-আহ, এইটাও, এইটাও!
-আরে ছেলে!

2606
01:52:50,413 --> 01:52:51,811
শেষ করবেন না
এই মত সব আচার.

2607
01:52:51,836 --> 01:52:54,449
আপনার ভাইকে ইউকে নিয়ে যেতে হবে
পরের বছর যখন সে সেখানে যাবে।

2608
01:52:57,123 --> 01:52:58,682
আমি চারপাশে দৌড়াচ্ছি
যেদিন থেকে এখানে এসেছি ভাই।

2609
01:52:58,707 --> 01:53:00,295
আমি এখনও একটি কাজ জমি না.

2610
01:53:00,319 --> 01:53:02,128
আপনি কি মনে করেন আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন
একটা চাকরি পাবি ভাই?

2611
01:53:02,153 --> 01:53:03,864
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলতে চাইছেন, ভাই

2612
01:53:03,902 --> 01:53:06,225
আমি নিজে স্পাউস ভিসায় এখানে এসেছি
আমার স্ত্রীর মাধ্যমে।

2613
01:53:06,250 --> 01:53:07,698
আমি এভাবেই ম্যানেজ করছি
ভাসমান থাকার জন্য

2614
01:53:07,723 --> 01:53:09,723
এবং আপনি এমনকি না
এনএইচএস সার্টিফিকেশন আছে, তাই না?

2615
01:53:09,930 --> 01:53:11,381
কোন উপায় আছে ভাই?

2616
01:53:11,579 --> 01:53:13,162
আপনি একটি বয়স্ক দম্পতি দেখাশোনা করতে পারেন?

2617
01:53:13,187 --> 01:53:14,293
হাহ?!

2618
01:53:14,318 --> 01:53:16,180
একটা জঘন্য, স্বল্পমেজাজ বৃদ্ধ

2619
01:53:16,210 --> 01:53:17,850
এবং একজন বৃদ্ধ মহিলা
যে তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।

2620
01:53:17,875 --> 01:53:18,990
তারা স্থানীয় নয়।

2621
01:53:19,014 --> 01:53:20,376
আর চাকরিটা একটু বেআইনি।

2622
01:53:20,401 --> 01:53:23,016
আপনি একটি দম্পতি দেখাশোনা করতে হবে
এমনকি NHS মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।

2623
01:53:23,043 --> 01:53:24,872
কর্মকর্তারা জানতে পারলে,
আপনি স্পষ্টভাবে মাতাল করা হবে.

2624
01:53:24,897 --> 01:53:26,138
আপনি আগ্রহী?

2625
01:53:26,347 --> 01:53:29,613
আমি পেতে যথেষ্ট মরিয়া
ভাই

2626
01:53:30,755 --> 01:53:33,744
আমি কোনো না কোনোভাবে কিছু অর্থ উপার্জন করতে হবে
এবং ইউকে যান, কান্নান চেটান।

2627
01:53:34,004 --> 01:53:35,455
-যুক্তরাজ্য?
-হ্যাঁ!

2628
01:53:35,656 --> 01:53:37,699
আরে না, আমি তোমাকে দেব না
এত টাকা!

2629
01:53:37,724 --> 01:53:40,355
আপনি এখানে যা উপার্জন করেন তা দিয়ে,
আপনি যা করতে পারেন তা হল এর্নাকুলামে যাওয়া।

2630
01:53:40,380 --> 01:53:41,870
আপনি লুলু মল উপভোগ করতে যেতে পারেন।

2631
01:53:41,894 --> 01:53:43,415
কিন্তু সেখান থেকে কিছু কিনবেন না।

2632
01:53:43,545 --> 01:53:45,069
শুধু এসি উপভোগ করুন এবং ফিরে আসুন।

2633
01:53:47,237 --> 01:53:49,237
[কুইং শব্দ]

2634
01:53:51,773 --> 01:53:52,933
আমার সুইটি-পাই!

2635
01:53:53,709 --> 01:53:55,179
আমার ছোট রাজকুমারী!

2636
01:53:57,786 --> 01:53:59,103
বু.. বু..

2637
01:54:00,210 --> 01:54:01,860
এখানে.. এখানে.. বু.. বু..

2638
01:54:02,743 --> 01:54:04,866
-আমার মিষ্টি--
-আরে! আপনি কি করছেন?

2639
01:54:06,970 --> 01:54:09,348
ভালবাসা এবং যত্ন করার চেষ্টা করছি।

2640
01:54:10,175 --> 01:54:12,328
-কোন শব্দ কোরো না, নিগার!
-হুহ?!

2641
01:54:12,353 --> 01:54:13,661
-আমাকে বুঝলে?
-ওহ!

2642
01:54:13,966 --> 01:54:15,668
-আমাকে বুঝলে?
-হ্যাঁ...

2643
01:54:17,195 --> 01:54:18,568
দিদিমা, এটা কি?

2644
01:54:19,029 --> 01:54:20,381
আরে না! টোকা !
জল !

2645
01:54:20,408 --> 01:54:21,928
এই পুরানো হাগ হবে
আমাকে কষ্ট দাও!

2646
01:54:21,953 --> 01:54:23,614
আমি তোমাকে ভালবাসি, ছেলে!

2647
01:54:23,811 --> 01:54:26,100
ভালোবাসি ছেলে?!
এই বুড়ি আমাকে মারবে!

2648
01:54:26,125 --> 01:54:27,525
আমি এখন এটা দিয়ে কি করব?

2649
01:54:28,654 --> 01:54:29,713
ওহ, একটি তোয়ালে!

2650
01:54:30,929 --> 01:54:32,713
তুমি কি করলে?

2651
01:54:33,422 --> 01:54:34,999
-তুমি ভেঙ্গেছো! ইডিয়ট!
-নাহ!

2652
01:54:35,596 --> 01:54:37,633
না, না, সে!
আমি না!

2653
01:54:37,694 --> 01:54:39,970
-সে... সে... সে করেছে!
-না...

2654
01:54:39,995 --> 01:54:41,317
[বিদেশী ভাষায় শপথ করে]

2655
01:54:41,342 --> 01:54:43,513
চেট্টা, আমি ছিলাম না!
এটা আমি ছিলাম না!

2656
01:54:43,538 --> 01:54:45,198
[বিদেশী ভাষায় শপথ করে]

2657
01:54:45,223 --> 01:54:46,705
-আমি আরবি জানি না!
-তুমি প্লাম্বার!

2658
01:54:46,730 --> 01:54:48,118
আমি প্লাম্বার নই!
আমি কুমারী!

2659
01:54:48,143 --> 01:54:49,988
প্লাম্বারকে ডাকো, বোকা!

2660
01:54:50,013 --> 01:54:51,706
একজন প্লাম্বার?
ঠিক আছে, আমি কল করব। আমি ফোন করব।

2661
01:54:53,615 --> 01:54:54,701
হ্যালো?

2662
01:54:55,068 --> 01:54:56,294
Pl... প্লাম্বার?

2663
01:54:57,143 --> 01:54:59,143
[দরজা খোলা]

2664
01:55:04,581 --> 01:55:05,788
আরে... হাই!

2665
01:55:07,345 --> 01:55:10,188
- আমার মনে হচ্ছে আমি তাকে আগে দেখেছি।
-আসুন।

2666
01:55:16,282 --> 01:55:17,503
ওহ হ্যাঁ!

2667
01:55:18,456 --> 01:55:19,696
দাঁড়াও, সে কি সে?

2668
01:55:20,492 --> 01:55:21,826
ঠিক আছে!

2669
01:55:22,007 --> 01:55:23,395
মসৃণ...

2670
01:55:23,600 --> 01:55:24,783
সহজ !

2671
01:55:25,074 --> 01:55:26,893
ওহ, হ্যাঁ! ঠিক আছে।

2672
01:55:26,918 --> 01:55:28,134
এটা হয়ে গেছে, মানুষ.

2673
01:55:28,418 --> 01:55:30,051
ভুল... তা... ধন্যবাদ, স্যার.

2674
01:55:30,518 --> 01:55:31,864
হুহ! এটা জ্বলে আউট?

2675
01:55:32,475 --> 01:55:34,055
তুমি ব্লাডি ইডিয়ট!

2676
01:55:34,431 --> 01:55:35,711
ইলেকট্রিশিয়ানকে ডাকো!

2677
01:55:35,758 --> 01:55:36,978
হা...হ...হ্যালো?

2678
01:55:37,315 --> 01:55:38,428
ইলেকট্রিশিয়ান?

2679
01:55:39,922 --> 01:55:41,151
এটা আবার তিনি!

2680
01:55:45,958 --> 01:55:47,958
[পাতা ছাঁটা হচ্ছে]

2681
01:55:54,260 --> 01:55:55,299
সেও এখানে?

2682
01:55:55,351 --> 01:55:56,362
-ভাই...
-হ্যাঁ?

2683
01:55:56,387 --> 01:55:57,427
এখানে... কি?

2684
01:55:57,667 --> 01:55:59,198
মালয়ালম ভাষায় কথা বলুন, ছেলে!

2685
01:56:00,677 --> 01:56:02,183
যেখানে কেরালায়
তুমি কি চেট্টা থেকে?

2686
01:56:02,358 --> 01:56:03,665
[হাসছে]

2687
01:56:03,690 --> 01:56:06,365
[শ্রেণীকক্ষ থেকে শব্দ]

2688
01:56:09,979 --> 01:56:11,042
হাই...

2689
01:56:16,270 --> 01:56:17,621
মিস... শুভ সকাল!

2690
01:56:17,646 --> 01:56:19,238
এটা চমৎকার হবে
আপনি যদি আমাকে আনব্লক করতেন।

2691
01:56:19,263 --> 01:56:20,308
কেন?

2692
01:56:20,333 --> 01:56:21,647
আমি অন্তত আপনার ডিপি দেখতে পারি।

2693
01:56:23,925 --> 01:56:25,925
হুম..
[হাসছে]

2694
01:56:27,032 --> 01:56:28,538
মিস... আমি তোমাকে মিস করছি!

2695
01:56:29,799 --> 01:56:30,913
স্যার, শুভ সকাল!

2696
01:56:30,937 --> 01:56:32,596
শিক্ষক, শুভ সকাল!
শুভ সকাল! সকালের !

2697
01:56:32,621 --> 01:56:33,807
কী দিন!

2698
01:56:33,943 --> 01:56:35,941
আমি আর এই জ্বলন্ত তাপ সহ্য করতে পারি না!
তুমি বাবার সাথে কথা বল!

2699
01:56:35,968 --> 01:56:36,950
আমি তাকে কি বলতে পারি?

2700
01:56:36,974 --> 01:56:38,837
আপনি সেখানে একা নন.
সজিনও আছে, তাই না?

2701
01:56:38,862 --> 01:56:40,281
হয়তো সে সামলাতে পারবে,
কিন্তু আমি পারি না!

2702
01:56:40,302 --> 01:56:41,575
-আরে!
-কিন্তু আপনি এইমাত্র সেখানে পেয়েছেন!

2703
01:56:41,588 --> 01:56:42,640
-যাও এবং কাজ কর!
-আরে...

2704
01:56:42,653 --> 01:56:43,680
-আজিন?
-মা লাইনে আছে।

2705
01:56:43,705 --> 01:56:45,024
- কার মা? কাজ যান!
-হ্যালো? এটা কি?

2706
01:56:45,049 --> 01:56:46,210
- ধিক্কার!
-সে ওখানে বিশ্রাম নিচ্ছে!

2707
01:56:46,749 --> 01:56:47,895
আরে না!

2708
01:56:50,248 --> 01:56:51,601
ওহ আমার প্রিয়...

2709
01:56:52,645 --> 01:56:53,969
আমি এখানে আমার মন থেকে বিরক্ত.

2710
01:56:53,994 --> 01:56:55,673
এমনকি বাড়িতে ফিরে, আমি শুধু না
কিছু না করে বসে থাকা।

2711
01:56:55,697 --> 01:56:56,538
আপনি যে জানেন, তাই না?

2712
01:56:56,563 --> 01:56:58,547
-আমি সবসময় কিছু না কিছু করব।
-অ্যালান !

2713
01:56:58,773 --> 01:57:00,607
আমি পরে কল করব।
জরুরী... জরুরী!

2714
01:57:00,632 --> 01:57:02,078
গাছ ধোয়া!
গাছ ধোয়া!

2715
01:57:05,821 --> 01:57:07,215
ওটা তোমার খাবার না!

2716
01:57:07,521 --> 01:57:08,799
যে আমার ঘোড়া জন্য!

2717
01:57:09,033 --> 01:57:10,278
বুঝলে?

2718
01:57:10,513 --> 01:57:11,871
তবে এটি সুস্বাদু।

2719
01:57:12,360 --> 01:57:13,375
ইডিয়ট!

2720
01:57:14,865 --> 01:57:16,975
আপনি যদি এটি অধ্যয়ন করেন,
আপনি সহজেই পাস করতে পারেন।

2721
01:57:17,824 --> 01:57:19,977
পরীক্ষা শেষ হলে,
ঠিক এই মত এটি ফেরত.

2722
01:57:20,002 --> 01:57:21,121
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

2723
01:57:21,191 --> 01:57:23,123
এবং পৃষ্ঠাগুলি ছিঁড়ে ফেলবেন না
প্রতারণা শীট জন্য!

2724
01:57:23,148 --> 01:57:24,488
ওহ, না, না!

2725
01:57:25,387 --> 01:57:27,387
যদি আপনার কোন সন্দেহ থাকে,
শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করুন

2726
01:57:27,553 --> 01:57:28,946
-আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলব।
-ঠিক আছে।

2727
01:57:28,971 --> 01:57:30,465
সেক্ষেত্রে,
রাতে ফোন করব।

2728
01:57:30,490 --> 01:57:31,549
কেন?

2729
01:57:31,577 --> 01:57:33,761
আপনি আমার সন্দেহ দূর করতে পারেন
এবং আমরা একটু আড্ডা দিতে পারি।

2730
01:57:35,055 --> 01:57:36,216
হুম!

2731
01:57:39,567 --> 01:57:40,723
[জিহ্বা ক্লিক করে]

2732
01:57:47,977 --> 01:57:49,350
এবং একটি জিনিস আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে.

2733
01:57:49,375 --> 01:57:51,649
কখনোই ঘৃণ্য শব্দ করবেন না
আবার যে মত!

2734
01:57:52,019 --> 01:57:53,019
হুহ!

2735
01:57:54,518 --> 01:57:57,611
[শিস বাজানো]

2736
01:57:59,582 --> 01:58:01,582
[যানবাহন পাসিং]

2737
01:58:05,730 --> 01:58:06,863
কি হয়েছে?

2738
01:58:08,496 --> 01:58:09,848
সূর্য অসভ্য...

2739
01:58:10,405 --> 01:58:12,132
এবং তাপ অসহ্য!

2740
01:58:12,459 --> 01:58:14,288
ওয়েল, যে জন্য একটি ফিক্স আছে.

2741
01:58:15,754 --> 01:58:17,363
শুধু আপনার মাথায় এই টুপি রাখুন.

2742
01:58:18,502 --> 01:58:20,778
উজ্জ্বল ! আমি যদি এটি পরিধান করি,
আমারও চুল নষ্ট হয়ে যাবে!

2743
01:58:22,404 --> 01:58:23,878
যে চুল যাচ্ছে
যাইহোক পড়ে যেতে!

2744
01:58:24,025 --> 01:58:25,425
আপনি আমাদের বাবার চুল আছে.

2745
01:58:25,785 --> 01:58:27,136
[হিন্দিতে] এটা কি ভাই?

2746
01:58:27,941 --> 01:58:29,319
[হিন্দিতে] সে আমার ছোট ভাই।

2747
01:58:29,344 --> 01:58:31,341
[আরবি ভাষায় কথা বলে]

2748
01:58:34,555 --> 01:58:36,574
আমি এই পৃথিবীতে জন্মেছি

2749
01:58:37,175 --> 01:58:38,848
শুধু খাঁচায় আটকে রাখা

2750
01:58:39,900 --> 01:58:42,560
ভেতরে জ্বলন্ত ব্যাথা নিয়ে

2751
01:58:42,585 --> 01:58:44,304
আমি শুধু টেনে নিয়ে যাচ্ছি ভাই

2752
01:58:46,228 --> 01:58:47,783
আজ রবিবার, তাই না?
তোমরা দুজনে দেখা করতে পারো না?

2753
01:58:47,808 --> 01:58:49,770
এটা একটা বারো মাইল হাঁটা, বোকা!

2754
01:58:49,795 --> 01:58:51,080
আমাদের কোন টাকা নেই!

2755
01:58:51,167 --> 01:58:52,907
কি হয়েছে তোমার মধ্যে!

2756
01:58:53,088 --> 01:58:54,162
তুমি এটা করো...

2757
01:58:54,187 --> 01:58:55,880
বিনায়ক ছয় মাইল হাঁটতে পারে...

2758
01:58:57,033 --> 01:58:58,650
এবং অ্যালান হাঁটতে পারে
বাকি ছয়.

2759
01:58:59,242 --> 01:59:00,621
তাহলে অর্ধেক পথ দেখা যাবে, তাই না?

2760
01:59:00,673 --> 01:59:02,715
পরে, তারা বাদ পড়ে
আমি প্রিস্কুল এ বন্ধ

2761
01:59:02,740 --> 01:59:05,160
এবং আমি আমার শিখেছি
বর্ণমালা: A, B, C, D

2762
01:59:05,327 --> 01:59:07,953
আমি বাঁশি বাজাতাম
তাল পাতা দিয়ে তৈরি

2763
01:59:08,911 --> 01:59:10,380
স্যার! এক লিফট! স্যার!

2764
01:59:10,628 --> 01:59:11,981
চেচি... একটু জল খাও!

2765
01:59:12,006 --> 01:59:14,191
আমি সেই একজন যার ভাগ্য নেই

2766
01:59:14,225 --> 01:59:16,431
আমি সব সময় হয়েছে
একটি ভাল-অকার্যকর

2767
01:59:16,825 --> 01:59:19,278
আমি এমন একটি ছেলে যে কখনই হবে না
কিছু পরিমাণ

2768
01:59:19,312 --> 01:59:21,023
আমি সব সময় হয়েছে
একটি ভাল-অকার্যকর

2769
01:59:21,048 --> 01:59:22,411
কেন এই ঘুরছে?

2770
01:59:22,435 --> 01:59:23,663
হুহ! এটা কি এই ভাবে?

2771
01:59:23,688 --> 01:59:24,911
আমি সেই একজন যার ভাগ্য নেই

2772
01:59:24,936 --> 01:59:27,142
আমি সব সময় হয়েছে
একটি ভাল-অকার্যকর

2773
01:59:27,613 --> 01:59:30,118
আমি এমন একটি ছেলে যে কখনই হবে না
কিছু পরিমাণ,

2774
01:59:30,143 --> 01:59:31,504
আমি সব সময় হয়েছে
একটি ভাল-অকার্যকর

2775
01:59:31,525 --> 01:59:32,525
থামো! থামো!

2776
01:59:32,550 --> 01:59:34,698
আমার কোন উত্তর ছিল না, আমি
আমার 12 তম শ্রেণীতে ফেল করেছি

2777
01:59:34,771 --> 01:59:36,618
আমার মা চিৎকার করে বললেন, কেন?
আমি কি তোমাকে জন্ম দিয়েছি?"

2778
01:59:36,643 --> 01:59:37,441
ফাউ!

2779
01:59:37,466 --> 01:59:39,208
আমাকে মোটেও শান্তি দেওয়া হয়নি

2780
01:59:39,269 --> 01:59:41,253
তাই সব ফেলে দিলাম
দূরে এবং স্থানান্তরিত

2781
01:59:41,278 --> 01:59:43,529
আজিন ! আপনি কি করছেন?
যাও তোমার কাজ কর!

2782
01:59:44,363 --> 01:59:46,363
[সফট ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]

2783
01:59:47,008 --> 01:59:48,008
দোস্ত, তুমি কি করছ?

2784
01:59:48,848 --> 01:59:49,895
হ্যালো...

2785
01:59:50,485 --> 01:59:52,973
আপনি কি অতিরিক্ত 400 মিটার হাঁটতে পারেন?

2786
01:59:53,101 --> 01:59:55,300
আমি ছয় মাইল করেছি.
আমি আর রক্তাক্ত পদক্ষেপ নিচ্ছি না!

2787
01:59:55,325 --> 01:59:56,744
আপনি শুধু এখানে একরকম পেতে!

2788
01:59:57,275 --> 01:59:59,815
সাদা মানুষ
আমার দিকে তাকিয়ে হাসল

2789
01:59:59,942 --> 02:00:02,694
হাতে টাকা নেই,
আমি ক্ষুধার্ত

2790
02:00:02,719 --> 02:00:05,212
মধ্যে সংগ্রাম
জ্বলন্ত তাপ

2791
02:00:07,338 --> 02:00:09,375
-ভালো আছো?
-অবশ্যই !

2792
02:00:09,681 --> 02:00:12,244
আমি সেই একজন যার ভাগ্য নেই

2793
02:00:12,269 --> 02:00:14,475
আমি সব সময় হয়েছে
একটি ভাল-অকার্যকর

2794
02:00:14,934 --> 02:00:17,781
আমি এমন একটি ছেলে যে কখনই হবে না
কিছু পরিমাণ

2795
02:00:18,785 --> 02:00:19,845
[ষষ্ঠ মাইল]

2796
02:00:19,875 --> 02:00:21,728
এটা আমাদের মিটিং স্পট
এখন থেকে!

2797
02:00:21,915 --> 02:00:23,229
-কেমন হল?
-নাইস!

2798
02:00:23,254 --> 02:00:24,660
অসাধারণ জায়গা,
এবং একটি দুর্দান্ত নাম!

2799
02:00:26,428 --> 02:00:27,701
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

2800
02:00:28,046 --> 02:00:29,194
হ্যাঁ।

2801
02:00:30,520 --> 02:00:32,262
আমি একবার UK পেতে
এবং নিষ্পত্তি করা,

2802
02:00:32,494 --> 02:00:35,063
আমি কি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব?
স্পাউস ভিসায়?

2803
02:00:35,088 --> 02:00:36,314
আমি করব?

2804
02:00:36,623 --> 02:00:37,763
তুমি আসবে না?

2805
02:00:38,621 --> 02:00:40,119
ম্যাম.. এটা কি সত্যিই দরকার?

2806
02:00:41,096 --> 02:00:43,096
দয়া করে আসুন।
চল ওখানে গিয়ে থিতু হই।

2807
02:00:44,513 --> 02:00:45,692
ঠিক আছে তাহলে, দেখা যাক.

2808
02:00:52,169 --> 02:00:54,456
সেক্ষেত্রে,
আমি কি আপনাকে অন্য কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

2809
02:00:54,889 --> 02:00:56,064
এটা কি?

2810
02:00:56,802 --> 02:00:58,399
আপনি যাইহোক পাস করেছেন, তাই না?

2811
02:00:58,426 --> 02:01:00,078
তাহলে কেন করবেন না
শুধু ইউকে যেতে?

2812
02:01:00,186 --> 02:01:02,393
এবং তারপর আপনি আমাকে সঙ্গে নিতে পারেন
স্পাউস ভিসায়!

2813
02:01:07,533 --> 02:01:09,533
[বশ করা সুর]

2814
02:01:11,732 --> 02:01:14,151
আমি কখনই পরিচালনা করব বলে মনে হয় না
এত পড়াশোনা করতে

2815
02:01:14,176 --> 02:01:15,518
এবং এই জীবদ্দশায় ইউকে দেখুন!

2816
02:01:18,293 --> 02:01:19,571
তুমি যা খুশি তাই করো!

2817
02:01:19,596 --> 02:01:22,229
এই পরীক্ষায় ফেল করলে,
আমার সামনে এসো না!

2818
02:01:22,573 --> 02:01:24,548
আরে! আরে!
আমি কোনভাবে পাস করব! আরে!!

2819
02:01:27,314 --> 02:01:29,233
তাই আপনি ছিল না
আগে অ্যালকোহল, তাই না?

2820
02:01:30,033 --> 02:01:31,071
না.

2821
02:01:31,096 --> 02:01:34,958
তাহলে এই আপনার
জীবনের প্রথম পেগ!

2822
02:01:36,783 --> 02:01:37,830
-আরে!
-হ্যাঁ?

2823
02:01:37,855 --> 02:01:39,616
ছেলেটিকে এভাবে ভয় দেখাবেন না!

2824
02:01:39,723 --> 02:01:40,976
আমি আপনাকে এই আগে বলেছি.

2825
02:01:41,263 --> 02:01:43,568
তোমার বড় ভাইয়ের কাজটা রাখো
বাড়ি ফেরার জন্য!

2826
02:01:43,859 --> 02:01:46,345
থাকুক ভাই
একটু নেশার স্বাদ!

2827
02:01:46,462 --> 02:01:47,469
ঠিক তাই না?

2828
02:01:47,494 --> 02:01:50,448
সব ছেলেরা
যার প্রথম পানীয় আমি ঢেলে দিয়েছিলাম

2829
02:01:50,472 --> 02:01:52,572
এখন আমার চেয়ে বড় মদ্যপ

2830
02:01:53,479 --> 02:01:55,951
সুতরাং, এই পেগটি সর্বদা মনে রাখবেন,

2831
02:01:56,650 --> 02:02:01,349
এবং এই বেনি ভাই
কে আপনার জন্য এটা ঢেলে!

2832
02:02:01,503 --> 02:02:02,530
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

2833
02:02:02,555 --> 02:02:04,125
হ্যাঁ, যথেষ্ট!

2834
02:02:05,486 --> 02:02:06,966
এটি পান করুন। আরে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

2835
02:02:06,990 --> 02:02:08,036
আরে, একটি ছবি তুলুন!

2836
02:02:08,061 --> 02:02:09,753
এটি একটি ঐতিহাসিক মুহূর্ত!

2837
02:02:09,778 --> 02:02:12,566
হ্যাঁ! তার ঠোঁট ভিজে যাক!

2838
02:02:12,713 --> 02:02:14,633
পান... পান... পান... পান!

2839
02:02:14,670 --> 02:02:16,253
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

2840
02:02:16,278 --> 02:02:17,936
হ্যাঁ!!!

2841
02:02:17,974 --> 02:02:19,428
ওটা আমার ছেলে!

2842
02:02:19,452 --> 02:02:20,488
আপনি এটা পেরেক!

2843
02:02:20,513 --> 02:02:21,950
আরে ওকে আরেকটা ঢেলে দাও!

2844
02:02:21,990 --> 02:02:24,806
পান করুন, ভাই!
আজ আপনার দিন, তাই না?

2845
02:02:24,896 --> 02:02:26,583
পান করুন, ভাই!

2846
02:02:26,608 --> 02:02:28,608
বাহ! বাহ! বাহ!

2847
02:02:29,002 --> 02:02:30,306
বাহ! বাহ!
বাহ!!!

2848
02:02:30,352 --> 02:02:31,958
-এটা আলো!
-ছেলেটা এখন লোড হয়ে গেছে।

2849
02:02:31,983 --> 02:02:33,723
কি সুন্দর দৃশ্য!

2850
02:02:33,777 --> 02:02:35,016
আমাকেও একটা ঢেলে দাও।

2851
02:02:35,323 --> 02:02:36,498
তাহলে আমাকেও একটা ঢেলে দাও!

2852
02:02:36,938 --> 02:02:38,168
এখানে যারা munchies পাস.

2853
02:02:39,068 --> 02:02:41,068
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

2854
02:02:43,707 --> 02:02:45,281
এটা কেমন?

2855
02:02:46,473 --> 02:02:48,563
আরে ওকে আরেকটা ঢেলে দাও!

2856
02:02:48,974 --> 02:02:50,814
-চল যাই!
-পান কর!

2857
02:02:51,226 --> 02:02:53,220
দেখো, ওর মুখ থেকে ফোঁটা ফোঁটা পড়ছে।

2858
02:02:54,165 --> 02:02:56,424
-এটা পান, ছেলে! পান!
-এটা নষ্ট করবেন না ভাই।

2859
02:02:56,456 --> 02:02:58,163
কি!
এটা কি পান করার কোন উপায়?

2860
02:03:00,261 --> 02:03:02,152
ঠিক আছে, যথেষ্ট।
তাকে আর দিও না।

2861
02:03:02,177 --> 02:03:03,331
তুমি মুখ বন্ধ রাখো!

2862
02:03:03,868 --> 02:03:05,744
তুমি ঢেলে দাও, সুভাষ!

2863
02:03:05,872 --> 02:03:07,480
পান করুন, ভাই!

2864
02:03:07,487 --> 02:03:09,299
আজ, আমরা সব আউট যাচ্ছে!

2865
02:03:09,973 --> 02:03:11,426
এখানে আপনি যান, ভাই.
এটা আছে.

2866
02:03:11,733 --> 02:03:14,098
এটা কি? আমি কি অনুমিত
চোখের ড্রপ হিসাবে এটি ব্যবহার করুন?

2867
02:03:15,250 --> 02:03:17,383
বেনি, তাকে বলুন এটা টপ আপ করতে
এবং এটি একটি সঠিক নব্বই করা!

2868
02:03:17,408 --> 02:03:19,024
আরে, যথেষ্ট হয়েছে, ছেলে!

2869
02:03:19,118 --> 02:03:20,607
আপনি ওভারবোর্ড যেতে শুরু করছেন!

2870
02:03:20,632 --> 02:03:21,865
কে ওভারবোর্ডে গিয়েছিলাম?

2871
02:03:21,978 --> 02:03:23,103
ভাই!

2872
02:03:23,127 --> 02:03:24,223
ভাই, আমার পা!

2873
02:03:24,248 --> 02:03:26,157
তুমি আমার বাবার বাবার মতোই বুড়ো!

2874
02:03:26,182 --> 02:03:27,398
-আমার টুপি কোথায়?
-আরে ওখানে বসো!

2875
02:03:27,423 --> 02:03:28,556
এটা ঠিকভাবে ঢালা, আপনি বোকা!

2876
02:03:28,581 --> 02:03:31,693
মনে হচ্ছে নেশা
তার মাথায় আঘাত করেছে।

2877
02:03:31,802 --> 02:03:33,468
তার দিকে তাকাও,
নেশার ডন!

2878
02:03:33,493 --> 02:03:35,435
আরে, আপনি কি কখনও অভিজ্ঞতা আছে
আসল নেশা?

2879
02:03:35,460 --> 02:03:36,948
আপনি কি কখনও স্ট্যাম্প দেখেছেন?

2880
02:03:36,972 --> 02:03:38,019
আপনি রাজস্ব স্ট্যাম্প মানে?

2881
02:03:38,972 --> 02:03:40,052
উফ!

2882
02:03:40,077 --> 02:03:41,486
আপনি কি কখনো পাউডার দেখেছেন?

2883
02:03:41,582 --> 02:03:42,709
আপনি কি snuff মানে?

2884
02:03:42,895 --> 02:03:44,356
না, বোকা!
গমের আটা!

2885
02:03:44,381 --> 02:03:46,186
আমি যদি তোমাদের প্রত্যেক বৃদ্ধকে একটি লাইন দেই,

2886
02:03:46,211 --> 02:03:48,085
তুমি মারা যাবে
ঠিক যেখানে আপনি বসে আছেন!

2887
02:03:48,211 --> 02:03:49,542
আরে ওকে নিয়ে যাও!

2888
02:03:49,567 --> 02:03:51,294
-আমি চটপটি করার কাছাকাছি!
-চেট্টা...

2889
02:03:51,443 --> 02:03:53,380
আমি তোমাকে স্ন্যাপ করে দেব, তুমি পুরানো জীবাশ্ম!

2890
02:03:53,405 --> 02:03:55,405
- থামো, আজিন!
- ওকে থামাও প্লিজ!

2891
02:03:55,418 --> 02:03:57,107
আপনি ইতিমধ্যে লাইন অতিক্রম করেছেন.
উঠো!

2892
02:03:57,132 --> 02:03:59,132
-আজিন ! আজিন !
- আমাকে যেতে দাও!

2893
02:03:59,140 --> 02:04:02,299
এটা তোমার কারণে
এই পুরানো ফসিল নিয়ে আটকে গেলাম!

2894
02:04:02,333 --> 02:04:03,597
যাও তোমার বাবাকে বল!

2895
02:04:03,622 --> 02:04:05,129
তুমি তোমার বাবাকে বলো!

2896
02:04:05,162 --> 02:04:06,555
আমিও তাই বলেছি!

2897
02:04:06,618 --> 02:04:08,005
একপাশে সরান!
সরান!

2898
02:04:08,366 --> 02:04:09,728
আরে! একপাশে সরান!

2899
02:04:09,753 --> 02:04:11,021
তাকে ধর, আমি না!

2900
02:04:11,048 --> 02:04:13,171
আপনি প্রথম চড় প্রাপ্য
আপনার বোকা 'ভাই' কাজের জন্য!

2901
02:04:13,205 --> 02:04:15,578
তোমার কি পরতে লজ্জা করে না
এই হাফপ্যান্ট, রক্তাক্ত বুড়ো?

2902
02:04:15,603 --> 02:04:16,871
বেনি চেটানকে আঘাত করার সাহস কি করে!

2903
02:04:16,896 --> 02:04:19,717
আমি করব! আমি তোমাকে আঘাত করব, তাকে,
এবং এই সমস্ত পুরানো জীবাশ্ম!

2904
02:04:19,758 --> 02:04:21,473
- থামো!
-আমি তোমাকে মাড়িয়ে দেব!

2905
02:04:21,498 --> 02:04:22,879
টাক মুরথি... যেতে দাও!

2906
02:04:23,345 --> 02:04:25,098
[অস্পষ্ট বকবক]

2907
02:04:25,243 --> 02:04:26,363
পাপড়...

2908
02:04:26,709 --> 02:04:27,822
পাপড়...

2909
02:04:28,310 --> 02:04:29,493
পাপড়...

2910
02:04:29,800 --> 02:04:32,253
আহা! তাহলে এটাই এখন আপনার কাজ?

2911
02:04:32,507 --> 02:04:34,771
আপনার গ্যাংয়ের বাকিরা বিদেশে চলে গেছে
এবং তারা এটা করেছে, তাই না?

2912
02:04:34,803 --> 02:04:36,026
[হাসছে]

2913
02:04:37,466 --> 02:04:38,401
পাপড়...

2914
02:04:38,460 --> 02:04:40,204
তুমি শুধু ঘুরে যাও
মানুষকে পাপড় পরিবেশন!

2915
02:04:40,229 --> 02:04:42,483
সে একজন পরম বর্জ্য
যে আমার স্কুলে পড়াশোনা করেছে।

2916
02:04:42,516 --> 02:04:44,195
তারপরেও,
সে পড়াশোনা করবে না।

2917
02:04:44,625 --> 02:04:45,678
পাপড়...

2918
02:04:47,423 --> 02:04:48,318
পাপড়...

2919
02:04:48,433 --> 02:04:50,213
এই লোক না
কে সাবিকে মারধর করেছে?

2920
02:04:50,261 --> 02:04:51,169
পাপড়...

2921
02:04:51,200 --> 02:04:53,553
নিব্রাস, আমরা সেই লড়াইয়ের কথা বলিনি
সেদিন থিয়েটারে?

2922
02:04:53,578 --> 02:04:54,810
যে সে আসছে!

2923
02:04:54,835 --> 02:04:56,015
পাপড়...

2924
02:04:56,083 --> 02:04:57,785
-সেই সে।
-ওহ!

2925
02:04:58,641 --> 02:04:59,674
-পাপদ...
-আরে!

2926
02:05:00,007 --> 02:05:01,277
শুধু একটা পাপড় কেন?

2927
02:05:01,305 --> 02:05:02,813
-জন প্রতি একজন!
-কি?

2928
02:05:03,005 --> 02:05:05,005
আরে এটা কি?
এক চতুর্থাংশ পাপড়?!

2929
02:05:06,068 --> 02:05:07,848
পাপড় আসে না
যেকোনো ওয়ারেন্টি সহ।

2930
02:05:08,560 --> 02:05:09,815
তাহলে তুমি খাও!

2931
02:05:10,662 --> 02:05:11,955
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

2932
02:05:11,987 --> 02:05:13,987
[ভিড়ের আড্ডা]

2933
02:05:14,397 --> 02:05:16,397
[রোমান্টিক গান বাজানো]

2934
02:05:16,545 --> 02:05:17,545
হুহ!

2935
02:05:17,577 --> 02:05:19,577
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

2936
02:05:24,783 --> 02:05:26,195
শায়না... কিছু পাপড় খাও!

2937
02:05:28,438 --> 02:05:30,005
আমরা একে অপরের মধ্যে দৌড়াতে থাকি
সর্বত্র, আমরা তাই না?

2938
02:05:30,030 --> 02:05:31,838
একে অপরের জন্য তৈরি, তাই না?

2939
02:05:32,024 --> 02:05:34,103
আমার দিকে তাকাও না
সেই বড়, রোমান্টিক চোখ!

2940
02:05:34,117 --> 02:05:35,317
আমি আপনাকে চিমটি করব!

2941
02:05:35,517 --> 02:05:37,355
-আমি তোমার জন্য কিছু ডেজার্ট প্যাক করে দেব।
-আরে!

2942
02:05:37,380 --> 02:05:38,641
আরে, তুমি পাপড়-সার্ভার!

2943
02:05:38,666 --> 02:05:39,748
হাহ?!

2944
02:05:40,040 --> 02:05:42,154
কি, আপনি ফ্রি পাপড় অফার করেন
শুধু মেয়েদের জন্য?

2945
02:05:42,186 --> 02:05:45,079
[ভিড়ের আড্ডা]

2946
02:05:45,230 --> 02:05:46,684
আমি যাকে খুশি তাকে দেব।

2947
02:05:46,709 --> 02:05:48,036
কে তুমি
যে জিজ্ঞাসা করতে?

2948
02:05:48,061 --> 02:05:49,179
যেন কেউ তার মতামত জিজ্ঞেস করে!

2949
02:05:49,204 --> 02:05:51,020
ইক্কা... এই পাপড় নাও
আপনি যদি চান!

2950
02:05:51,047 --> 02:05:52,813
ওদের পাপড় দিচ্ছ কেন?

2951
02:05:52,838 --> 02:05:54,186
আমাদের কাছেও নেই
যথেষ্ট পাপড়!

2952
02:05:54,210 --> 02:05:55,218
আরে!!

2953
02:05:56,023 --> 02:05:58,003
কে তুমি
আমার বোনকে শিষ্টাচার শেখাতে?

2954
02:05:59,102 --> 02:05:59,990
বোন?

2955
02:06:00,014 --> 02:06:01,293
এই লোকটি কে?

2956
02:06:03,527 --> 02:06:04,784
বোন?

2957
02:06:04,809 --> 02:06:06,547
আপনি অন্তত পারে
আমাকে কিছু ইঙ্গিত দিয়েছেন!

2958
02:06:08,513 --> 02:06:10,513
[মানুষের কথা বলার শব্দ]

2959
02:06:12,797 --> 02:06:13,913
শ্যালক!

2960
02:06:13,938 --> 02:06:15,478
কিছু পাপড় খাও,
শ্যালক!

2961
02:06:15,622 --> 02:06:17,622
এই যাও...
প্রেমের সাথে, হাশির!

2962
02:06:18,341 --> 02:06:20,341
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

2963
02:06:22,503 --> 02:06:24,503
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

2964
02:06:24,513 --> 02:06:25,970
আপনিও এটা আছে, ভাই.

2965
02:06:30,215 --> 02:06:31,669
[আঘাতের শব্দ]
আহ!

2966
02:06:32,520 --> 02:06:34,520
[বিকট শব্দ]

2967
02:06:34,830 --> 02:06:36,830
[দ্রুত গতির সঙ্গীত বাজানো]

2968
02:06:44,558 --> 02:06:46,558
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2969
02:06:52,458 --> 02:06:54,091
আর একটা কথা বলার সাহস করো না!

2970
02:06:54,249 --> 02:06:55,945
তার পরেও আপনি তাকে আঘাত করেছেন
জানি সে আমার ভাই।

2971
02:06:55,970 --> 02:06:56,954
এটা আমাকে আঘাত করার মতই।

2972
02:06:56,979 --> 02:06:58,761
কিভাবে তাদের মুখোমুখি হবে
এর পরে, হাশির?

2973
02:06:58,786 --> 02:07:00,858
ওহ! তাই আমি ফিরে আঘাত
সমস্যা এখন?

2974
02:07:01,046 --> 02:07:02,705
কোথায় ছিলে
যখন তারা সবাই আমার উপর দল বেঁধেছিল?

2975
02:07:02,730 --> 02:07:04,531
আপনি সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন?
চোখ বন্ধ করে?

2976
02:07:04,556 --> 02:07:07,011
বাড়িতে আমার একমাত্র সাপোর্ট ছিল
আমার ইক্কা ছিল।

2977
02:07:07,036 --> 02:07:08,586
তিনিই একজন
আপনি আপনার হাত রাখা!

2978
02:07:08,709 --> 02:07:10,903
আপনি কি মনে করেন তিনি রাজি হবেন
এখন আমাদের সম্পর্কের জন্য?

2979
02:07:10,963 --> 02:07:12,898
আমার কেমন করে জানার কথা ছিল
সে কি তোমার ইক্কা?

2980
02:07:13,061 --> 02:07:15,249
তোমরা দুজন সম্পূর্ণ আলাদা
চেহারা এবং প্রকৃতিতে।

2981
02:07:21,548 --> 02:07:22,413
আমাকে বলুন, ভাই.

2982
02:07:22,433 --> 02:07:25,027
একটা ফোন পেলাম বাবা ভালো নেই
এবং তারা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়।

2983
02:07:25,052 --> 02:07:26,460
তারা বলল এটা একটা সরকারি হাসপাতাল!

2984
02:07:26,485 --> 02:07:28,343
-আপনি কি তাকে দেখতে যেতে পারেন?
-হুহ! কখন?

2985
02:07:28,368 --> 02:07:29,350
একটু আগে।

2986
02:07:29,370 --> 02:07:31,184
- আমি যাব, আমি যাব।
-তুমি কোথায় যাচ্ছ, হাশির?

2987
02:07:31,209 --> 02:07:32,419
আমি শীঘ্রই আপনাকে কল করব।

2988
02:07:32,665 --> 02:07:34,144
হাশির, কোথায় যাচ্ছ?

2989
02:07:34,165 --> 02:07:36,165
[বাইক শুরু হচ্ছে]

2990
02:07:36,950 --> 02:07:38,086
হাশির !

2991
02:07:45,983 --> 02:07:48,723
এটি ঘটেছে কারণ তিনি নির্ভর করেছিলেন
হাসপাতালে ভেষজ প্রতিকার.

2992
02:07:48,748 --> 02:07:52,231
তিনি এমন নিয়মিত মদ্যপানকারী ছিলেন না
লিভার সিরোসিস সঙ্গে শেষ পর্যন্ত.

2993
02:07:52,359 --> 02:07:54,522
সে ভালো হতো
এর চেয়ে মদ খাওয়া!

2994
02:07:55,760 --> 02:07:57,186
তার ছেলে যুক্তরাজ্যে আছে, তাই না?

2995
02:07:57,320 --> 02:07:58,375
কেউ কি তাকে খবর দিয়েছে?

2996
02:07:58,399 --> 02:07:59,960
আমরা তাকে বলিনি
এটা এই গুরুতর.

2997
02:08:00,151 --> 02:08:02,823
কিন্তু এখন যে ডাক্তার ডা
আর কিছু করা যাবে না,

2998
02:08:02,847 --> 02:08:04,043
আমরা তার কাছ থেকে এটা লুকাতে পারি না।

2999
02:08:04,067 --> 02:08:05,118
হ্যাঁ।

3000
02:08:05,493 --> 02:08:06,853
-হ্যালো?
-হ্যাঁ!

3001
02:08:06,952 --> 02:08:08,200
আমার বাবা কেমন আছেন?

3002
02:08:08,793 --> 02:08:10,136
আরে, এটা সিরিয়াস কিছু না!

3003
02:08:10,629 --> 02:08:12,629
আমি এখানে, তাই না?
স্ট্রেস আউট করবেন না।

3004
02:08:12,990 --> 02:08:14,486
তুমি কি ভিতরে গিয়ে বাবাকে দেখেছ?

3005
02:08:15,080 --> 02:08:17,080
আমি তাকে দেখেছি,
এবং আমি তার সাথেও কথা বলেছি।

3006
02:08:17,105 --> 02:08:18,402
চিন্তার কিছু নেই।

3007
02:08:18,427 --> 02:08:19,912
পাশ করতে পারো
তাকে ফোন?

3008
02:08:19,936 --> 02:08:21,419
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলতে চাই।

3009
02:08:22,652 --> 02:08:24,582
আরে, তারা আমাকে অনুমতি দেবে না
ফোন ভিতরে নিয়ে যান।

3010
02:08:24,607 --> 02:08:26,113
ডাক্তার এখন সেখানে আছে.

3011
02:08:26,137 --> 02:08:27,244
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।

3012
02:08:27,358 --> 02:08:28,593
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

3013
02:08:29,392 --> 02:08:31,299
আতঙ্কিত হবেন না।
আমি এখুনি তোমাকে ফোন করব।

3014
02:08:31,615 --> 02:08:32,886
আপনি আমাকে কল নিশ্চিত করুন, ঠিক আছে?

3015
02:08:33,648 --> 02:08:34,880
শুধু শান্ত থাকুন।

3016
02:08:34,904 --> 02:08:36,064
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

3017
02:08:40,996 --> 02:08:42,353
তুমি কি ভিনুর বন্ধুদের একজন?

3018
02:08:42,895 --> 02:08:44,440
-হ্যাঁ।
-হাশির...

3019
02:08:44,781 --> 02:08:47,147
ডাক্তার বলেছেন কিছু নেই
আরো যে এখন করা যেতে পারে.

3020
02:08:47,184 --> 02:08:49,409
তার অবস্থা বেশ গুরুতর।

3021
02:08:53,647 --> 02:08:55,647
[ফোন বাজছে]

3022
02:08:58,432 --> 02:08:59,691
-ইক্কা !
- বলুন, প্রিয়.

3023
02:08:59,795 --> 02:09:01,135
আপনি আসতে পারেন
আমাদের বাড়িতে?

3024
02:09:01,160 --> 02:09:02,208
জরুরী কিছু আছে।

3025
02:09:02,233 --> 02:09:03,958
আমি এখন বাইরে আছি
একটি জরুরী বিষয়ে।

3026
02:09:04,158 --> 02:09:06,411
একটা সমস্যা আছে, ইক্কা।
আপনি এলেই ঠিক হয়ে যাবে।

3027
02:09:06,436 --> 02:09:07,656
প্লিজ তাড়াতাড়ি আয়, ইক্কা!

3028
02:09:07,796 --> 02:09:09,419
প্লিজ, ইক্কা ¦ শুধু এসো!

3029
02:09:10,093 --> 02:09:11,426
ঠিক আছে।

3030
02:09:12,890 --> 02:09:14,630
আমি শুধু যাব এবং ফিরে আসব, ভাই

3031
02:09:14,717 --> 02:09:16,717
-তুমি এখানে থাকবে, তাই না?
-হ্যাঁ। তুমি যাও।

3032
02:09:19,360 --> 02:09:21,182
তিনি একজন মানুষ ছিলেন
যিনি কখনো কাউকে কষ্ট দেননি।

3033
02:09:21,207 --> 02:09:22,595
এই সব আছে
একজন মানুষের জীবনে!

3034
02:09:22,619 --> 02:09:23,646
হ্যাঁ।

3035
02:09:25,035 --> 02:09:27,035
[বাইকের ইঞ্জিন রিভিং]

3036
02:09:27,973 --> 02:09:29,973
[চিন্তিত শ্বাস]

3037
02:09:30,218 --> 02:09:32,198
[বাইকের ইঞ্জিন রিভিং]

3038
02:09:33,835 --> 02:09:35,915
[বাইকের ইঞ্জিন রিভিং]

3039
02:09:36,110 --> 02:09:37,636
-বলুন!
-তুমি কোথায়?

3040
02:09:37,670 --> 02:09:38,978
আমি ব্যস্ত.
বিন্দু পেতে!

3041
02:09:39,003 --> 02:09:40,546
আমার বাইকটা একটু দরকার।
আমার কিছু করার আছে।

3042
02:09:40,571 --> 02:09:41,914
ফিরে এলে নিয়ে আসব।

3043
02:09:42,548 --> 02:09:43,882
না, আমার সত্যিই জরুরি প্রয়োজন!

3044
02:09:43,907 --> 02:09:45,513
আমার কিছু জিনিস আছে
সেই বাইকে আমি এটা প্রয়োজন!

3045
02:09:45,540 --> 02:09:47,791
এত জরুরী কি? আমি তোমাকে বলেছি
আমি এলে নিয়ে আসতাম। শুধু হ্যাং আপ!

3046
02:09:49,345 --> 02:09:50,511
হ্যালো?

3047
02:09:52,686 --> 02:09:54,686
[মুচড়ে যাওয়া তোয়ালে]

3048
02:09:59,381 --> 02:10:00,453
কি হয়েছে চাচা?

3049
02:10:00,531 --> 02:10:02,531
আমি শুধু স্লিপ এবং
সেই মাঠে পড়ে গেল।

3050
02:10:03,558 --> 02:10:04,968
আর আপনি হাসপাতালে যাননি?

3051
02:10:04,993 --> 02:10:06,941
এর জন্য দরকার নেই।
এটা একটা ছোট ক্ষত মাত্র।

3052
02:10:06,966 --> 02:10:08,441
-আমি ভালো আছি।
-চলো, হাসপাতালে যাই!

3053
02:10:08,466 --> 02:10:09,638
দরকার নেই, ছেলে।

3054
02:10:09,662 --> 02:10:10,663
হাশির...

3055
02:10:11,543 --> 02:10:12,676
এখানে আসুন।

3056
02:10:12,700 --> 02:10:13,861
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।

3057
02:10:19,680 --> 02:10:21,450
শিয়াজ ইক্কা শুধু পড়েনি
মাঠে

3058
02:10:21,475 --> 02:10:24,222
আমরা আসার সময় দেখলাম
তোমার ভাই নাশিদ মনকুত্তানের সাথে।

3059
02:10:24,247 --> 02:10:25,862
যখন শিয়াজ ইক্কা
তাকে প্রশ্ন করতে গেল,

3060
02:10:25,887 --> 02:10:27,473
ছেলেটি তাকে জড়িয়ে ধরল
এবং তাকে নিচে ঠেলে দিল।

3061
02:10:27,601 --> 02:10:28,784
কি! মনকুত্তান এটা কি করেছেন?

3062
02:10:28,809 --> 02:10:30,617
মনকুত্তান নয়,
তোমার ছোট ভাই নাশিদ!

3063
02:10:32,340 --> 02:10:34,911
তোমার ছোট ভাইকে দেখেছি
সেই মনকুত্তানের সাথে অনেকবার।

3064
02:10:36,491 --> 02:10:38,441
আমার বাইকটা একটু দরকার।
আমার কিছু করার আছে।

3065
02:10:38,466 --> 02:10:39,812
না, আমার সত্যিই জরুরি প্রয়োজন!

3066
02:10:39,837 --> 02:10:41,746
আমার কিছু জিনিস আছে
সেই বাইকে আমি এটা প্রয়োজন!

3067
02:10:47,677 --> 02:10:49,677
[গভীর নিঃশ্বাস]

3068
02:10:56,402 --> 02:10:57,681
[শুঁকে]

3069
02:10:59,382 --> 02:11:01,382
[নিঃশ্বাস ত্যাগ]

3070
02:11:03,898 --> 02:11:05,310
[হঠাৎ মিউজিক স্টিং]

3071
02:11:05,337 --> 02:11:07,337
[দরজা খোলা]

3072
02:11:11,946 --> 02:11:13,221
এটা কি?

3073
02:11:16,063 --> 02:11:17,133
বল!

3074
02:11:19,973 --> 02:11:21,299
আজকে চাচাকে দেখেছেন?

3075
02:11:21,667 --> 02:11:23,186
কাউকে দেখিনি।

3076
02:11:26,796 --> 02:11:28,616
আপনি কি এমনকি উপলব্ধি
তুমি আজ কাকে ধাক্কা দিয়েছ?

3077
02:11:28,641 --> 02:11:30,378
আমি কেমন মানুষ জানি
আপনি সঙ্গে আড্ডা.

3078
02:11:30,610 --> 02:11:32,322
তাদের সাথে যদি আবার দেখা হয়...!

3079
02:11:32,347 --> 02:11:33,440
আমাকে ছেড়ে দাও!

3080
02:11:33,758 --> 02:11:35,154
আপনি উপদেশ দিতে উপযুক্ত মনে করেন?

3081
02:11:35,179 --> 02:11:37,179
আগে নিজের জীবন ঠিক করুন!
তারপর আমাকে পরামর্শ দিন।

3082
02:11:48,745 --> 02:11:50,821
আরে... আপনি যতটা পান
এই সব ব্যবহার থেকে...

3083
02:11:51,254 --> 02:11:53,000
যখন এটি বন্ধ হয়ে যায়,
আপনি একটি নিম্ন মধ্যে ক্র্যাশ!

3084
02:11:53,933 --> 02:11:55,600
তাহলে আপনার মস্তিষ্ক পাগল হতে থাকে!

3085
02:11:55,846 --> 02:11:57,493
শীঘ্রই আপনি এটি বারবার কামনা করবেন...

3086
02:11:57,653 --> 02:11:58,933
এবং এটি আসক্তিতে পরিণত হয়।

3087
02:11:58,958 --> 02:12:01,410
শুধু তোমার শরীর আর মন নয়,
এমনকি তোমার পুরুষত্বও নষ্ট হয়ে যাবে!

3088
02:12:01,435 --> 02:12:02,788
তারপর আপনি শুধু
অকারণে এটি প্রায় টেনে আনুন!

3089
02:12:02,875 --> 02:12:05,734
শেষ পর্যন্ত, আপনি আপনার মন হারাবেন
আর আজেবাজে কথা বলে বেড়ায়।

3090
02:12:06,231 --> 02:12:07,821
আমি এটা বলি
আমার নিজের অভিজ্ঞতা থেকে!

3091
02:12:10,605 --> 02:12:12,240
আপনার চারপাশের সবাই দূরে সরে যাবে।

3092
02:12:13,691 --> 02:12:15,825
শেষ পর্যন্ত,
কেউ অবশিষ্ট থাকবে না

3093
02:12:16,378 --> 02:12:17,621
আপনার সাথে আড্ডা দিতে

3094
02:12:18,541 --> 02:12:19,437
[দরজায় জোরে আঘাত করা]

3095
02:12:21,409 --> 02:12:22,662
[দরজা খোলা]

3096
02:12:24,397 --> 02:12:26,397
[কাল, বিল্ডিং মেলোডি]

3097
02:12:26,415 --> 02:12:28,073
-এটা কি স্যার?
- এটা কার বাইক?

3098
02:12:30,750 --> 02:12:31,949
এটা আমার বাইক

3099
02:12:32,068 --> 02:12:33,122
এটা পরীক্ষা করুন.

3100
02:12:33,721 --> 02:12:35,721
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

3101
02:12:37,446 --> 02:12:38,979
এটা কি স্যার?
কি ভুল?

3102
02:12:39,099 --> 02:12:40,512
তোমরা তিনজনই এখানে নেমে যাও!

3103
02:12:41,633 --> 02:12:43,107
-এখানে নামো!
-আরে কি হচ্ছে?

3104
02:12:44,313 --> 02:12:45,717
আরে! ভিতরে যান এবং দেখুন!

3105
02:12:48,793 --> 02:12:50,207
আরে কি ব্যাপার?

3106
02:12:50,574 --> 02:12:52,574
[হাঁপা]

3107
02:12:53,571 --> 02:12:55,517
[রহস্যময় সুর]

3108
02:12:57,334 --> 02:12:58,959
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি,
ব্যাপার কি?

3109
02:12:59,106 --> 02:13:00,306
তোমাকে এত অস্থির দেখাচ্ছে কেন?

3110
02:13:00,331 --> 02:13:02,251
আমি ইতিমধ্যে আটক করেছি
আপনার বন্ধুদের বাকি.

3111
02:13:07,741 --> 02:13:09,741
[রহস্যময় সুর চলতে থাকে]

3112
02:13:14,651 --> 02:13:15,684
স্যার...

3113
02:13:18,077 --> 02:13:19,154
কার এই অন্তর্গত?

3114
02:13:24,898 --> 02:13:26,544
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?
এটা কার?

3115
02:13:28,571 --> 02:13:29,932
এটা আমার, স্যার.

3116
02:13:30,390 --> 02:13:31,503
[আঘাতের শব্দ]

3117
02:13:32,173 --> 02:13:34,264
-এখানে আসো!
-হাশির... স্যার... স্যার!

3118
02:13:34,289 --> 02:13:35,872
-হাশির !
-ওকে জীপের ভিতর নিয়ে যাও!

3119
02:13:36,322 --> 02:13:37,447
হাশির ! আমার ছেলে!

3120
02:13:37,471 --> 02:13:39,017
স্যার... স্যার,
দয়া করে তাকে নিয়ে যাবেন না!

3121
02:13:39,090 --> 02:13:40,282
হাশির !

3122
02:13:40,694 --> 02:13:42,454
-সেখানে প্রবেশ কর!
-ওভার!

3123
02:13:43,343 --> 02:13:44,558
স্যার!

3124
02:13:44,616 --> 02:13:45,824
হাশির !

3125
02:13:48,872 --> 02:13:50,872
[তীব্র সুর]

3126
02:13:52,908 --> 02:13:54,908
[কাঁদতে থাকে]

3127
02:14:00,720 --> 02:14:02,720
[সুর বিবর্ণ হয়ে যায়]

3128
02:14:02,900 --> 02:14:04,342
মনে হচ্ছে এটাই এখন তার রুটিন।

3129
02:14:04,751 --> 02:14:06,192
একদিন, এই যাচ্ছে
তার মুখে উড়িয়ে দেওয়া

3130
02:14:06,217 --> 02:14:07,668
এখানে জিজ্ঞেস করতে আসবেন না
তখন তার স্টেশন জামিনের জন্য!

3131
02:14:08,711 --> 02:14:10,044
আপনি এখন তাকে নিয়ে যেতে পারেন।

3132
02:14:10,439 --> 02:14:11,779
-স্যার।
-ঠিক আছে স্যার। দেখা হবে।

3133
02:14:11,806 --> 02:14:12,806
ঠিক আছে।

3134
02:14:14,957 --> 02:14:16,441
-হ্যালো...
- এখানে কোন সমস্যা নেই।

3135
02:14:17,199 --> 02:14:18,299
-ঠিক আছে তাহলে।
-ঠিক আছে।

3136
02:14:18,323 --> 02:14:19,906
আমরা সবেমাত্র স্টেশন থেকে বেরিয়েছি।

3137
02:14:20,409 --> 02:14:22,108
- লাশ হাসপাতালে।
-হ্যাঁ। আমরা এখন সেখানে যাচ্ছি.

3138
02:14:22,133 --> 02:14:23,906
-আমরা সেখানে যাচ্ছি।
-আমরা বেরিয়ে এসেছি।

3139
02:14:24,229 --> 02:14:25,462
এখানে কোন সমস্যা নেই।

3140
02:14:26,246 --> 02:14:27,852
হ্যাঁ, আমি আগেই তাদের জানিয়েছি।

3141
02:14:28,622 --> 02:14:30,228
সেখানে সবকিছু ঠিক আছে।

3142
02:14:30,536 --> 02:14:32,195
না, আমরা শীঘ্রই সেখানে থাকব।

3143
02:14:34,248 --> 02:14:36,566
[কাঁদন]

3144
02:14:36,670 --> 02:14:39,211
তুমি আমাকে বলোনি?
আমার বাবার কিছু ভুল ছিল না?

3145
02:14:39,442 --> 02:14:41,442
[কাঁদন]

3146
02:14:42,740 --> 02:14:44,740
[হাহাকার]

3147
02:14:44,758 --> 02:14:45,877
আরে...

3148
02:14:47,290 --> 02:14:48,710
আমি কিছু শুনতে চাই না.

3149
02:14:49,230 --> 02:14:50,887
আমি শুধু আমার বাবাকে চাই।

3150
02:14:51,052 --> 02:14:53,052
[বেদনাদায়ক সুর]

3151
02:14:53,987 --> 02:14:55,987
আমি শুধু আমার বাবা চাই!

3152
02:14:56,019 --> 02:14:57,318
আরে...
[হাহাকার]

3153
02:14:58,716 --> 02:15:00,716
[মেলোডি চলতে থাকে]

3154
02:15:03,765 --> 02:15:05,765
[একটানা কান্না]

3155
02:15:06,206 --> 02:15:08,206
[কাঁদনা ও কান্নাকাটি]

3156
02:15:08,224 --> 02:15:09,676
ফোনটা দাও ছেলে।

3157
02:15:10,361 --> 02:15:12,361
[হাহাকার]

3158
02:15:13,792 --> 02:15:15,052
বিনায়ক, ছেলে...

3159
02:15:16,039 --> 02:15:17,552
ইনি অ্যালানের বাবা।

3160
02:15:19,322 --> 02:15:20,582
চাচা...

3161
02:15:21,045 --> 02:15:23,045
[কাঁদছে]

3162
02:15:23,089 --> 02:15:24,779
কবে আসছিস ছেলে?

3163
02:15:24,886 --> 02:15:26,312
আমি আসবো না চাচা।

3164
02:15:27,763 --> 02:15:30,022
শুধু মনে আছে
আমার বাবার হাসিমাখা মুখ।

3165
02:15:32,073 --> 02:15:33,559
এটাই আমি দেখতে চাই।

3166
02:15:35,066 --> 02:15:36,913
আমি সেখানে আসছি না
অন্য কিছু দেখতে।

3167
02:15:39,281 --> 02:15:41,281
[হৃদয় ভরা কান্না]

3168
02:15:42,468 --> 02:15:44,468
[জোরে চিৎকার করে]

3169
02:15:49,978 --> 02:15:51,978
[কাঁদতে থাকে]

3170
02:15:52,261 --> 02:15:53,456
চেট্টা...

3171
02:15:56,036 --> 02:15:58,439
যদি ছেলেটি না আসে,
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় বিলম্ব কেন?

3172
02:15:58,510 --> 02:16:00,327
আপনি শুধু সবকিছু ঠিক করুন
এবং আমাকে জানান।

3173
02:16:00,524 --> 02:16:02,524
আচ্ছা, কে পারফর্ম করবে
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?

3174
02:16:03,580 --> 02:16:05,865
এই ছেলেটি এখানে তার বন্ধু,
সে না?

3175
02:16:06,420 --> 02:16:07,557
তাকে এটা করতে দাও.

3176
02:16:08,608 --> 02:16:10,414
তিনি ছিলেন ছেলের মতো
তার কাছেও, তাই না?

3177
02:16:14,751 --> 02:16:16,326
তাহলে ঠিক আছে।
এটা করা যাক.

3178
02:16:16,471 --> 02:16:18,411
কিন্তু এই ছেলে না?
ভিন্ন ধর্ম থেকে?

3179
02:16:18,443 --> 02:16:19,991
[কাঁদন]

3180
02:16:20,001 --> 02:16:22,001
এতে পরিবার ভালো থাকলে,
তোমার সমস্যা কি?

3181
02:16:22,036 --> 02:16:23,535
-সদস্য !
-আমি কি ভুল?

3182
02:16:23,563 --> 02:16:26,128
-এসো, সব ব্যবস্থা করি।
-শুনেন নি তিনি কি বললেন?

3183
02:16:26,159 --> 02:16:28,109
-আসুন।
-এভাবে কথা বলার সময়?

3184
02:16:28,254 --> 02:16:30,254
আমি ওভাবে বলতে চাইনি, ইক্কা।

3185
02:16:37,827 --> 02:16:39,360
তোমার বাড়িতে কে আছে, ছেলে?

3186
02:16:46,536 --> 02:16:47,996
মা আর আমার ছোট ভাই।

3187
02:16:51,256 --> 02:16:55,150
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

3188
02:17:00,374 --> 02:17:02,327
তোমার ছোট ভাইয়ের সাথে ঝগড়া করো না।

3189
02:17:05,074 --> 02:17:07,074
আমি আর আমার ভাই
সারাক্ষণ যুদ্ধ করত।

3190
02:17:08,751 --> 02:17:10,465
প্রতিটি বয়সে,

3191
02:17:10,911 --> 02:17:12,864
আমাদের লড়াই করার অন্য কারণ ছিল।

3192
02:17:14,653 --> 02:17:16,047
আমরা যখন শিশু ছিলাম,

3193
02:17:16,779 --> 02:17:19,362
আমরা মূর্খ ছোট জিনিস নিয়ে যুদ্ধ করব।

3194
02:17:21,850 --> 02:17:23,312
আমরা যখন বড় হলাম,

3195
02:17:24,058 --> 02:17:25,661
এটা পরিণত

3196
02:17:25,685 --> 02:17:27,292
অর্থ ও সম্পত্তি নিয়ে মারামারি।

3197
02:17:29,234 --> 02:17:31,376
আমাদের মধ্যে সবকিছু
সাজানো যেত

3198
02:17:31,400 --> 02:17:32,481
যদি আমরা শুধু কথা বলতাম।

3199
02:17:33,911 --> 02:17:36,945
আমি ভাবছিলাম আমরা বসব
এবং কোন দিন এটি সাজান।

3200
02:17:38,358 --> 02:17:39,845
কিন্তু আমিই ছিলাম...

3201
02:17:39,877 --> 02:17:41,353
[কাঁদন]

3202
02:17:41,930 --> 02:17:43,334
যারা অনড় থাকে।

3203
02:17:50,785 --> 02:17:52,014
আমি কখনো ভাবিনি...

3204
02:17:52,341 --> 02:17:54,898
সে আমাকে এভাবে ছেড়ে চলে যাবে।

3205
02:17:58,227 --> 02:18:00,227
[দুজনেই কাঁদছে]

3206
02:18:01,482 --> 02:18:02,682
এখন মনে হচ্ছে...

3207
02:18:03,467 --> 02:18:05,467
[প্রবল কান্না]

3208
02:18:08,009 --> 02:18:10,009
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

3209
02:18:11,907 --> 02:18:14,874
[প্রবল কান্না অব্যাহত]

3210
02:18:20,209 --> 02:18:23,049
[আবেগজনক ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]

3211
02:18:41,372 --> 02:18:44,179
[হাহাকার]

3212
02:18:46,089 --> 02:18:48,089
[হাহাকার চলতে থাকে]

3213
02:18:49,704 --> 02:18:51,704
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

3214
02:19:01,574 --> 02:19:03,574
[জল ঢালা]

3215
02:19:10,637 --> 02:19:12,637
[কাশি]
[ফোন বাজছে]

3216
02:19:16,922 --> 02:19:18,797
আরে, এখন কেমন লাগছে?

3217
02:19:19,055 --> 02:19:20,340
আমি সত্যিই অসুস্থ, দোস্ত.

3218
02:19:20,795 --> 02:19:22,728
শুধু কিছুক্ষণ শুয়ে থাকো
তোমার চোখ বন্ধ করে

3219
02:19:23,523 --> 02:19:24,819
আপনি ঘুমিয়ে পড়তে পারেন.

3220
02:19:24,993 --> 02:19:26,226
আমার খুব জ্বর হয়েছে।

3221
02:19:26,939 --> 02:19:28,123
আর আমার শরীরেও ভয়ানক ব্যাথা আছে।

3222
02:19:28,155 --> 02:19:29,214
[কাশি]

3223
02:19:29,232 --> 02:19:30,898
আমি আমার রুমে একা।

3224
02:19:31,053 --> 02:19:33,271
আমি কি NHS কে কল করব?
এবং তাদের বলুন এটা জরুরি?

3225
02:19:33,493 --> 02:19:35,485
তারা আপনাকে নিয়ে যেতে পারে
তাহলে হাসপাতালে, তাই না?

3226
02:19:35,614 --> 02:19:37,087
যে ঘটতে যাচ্ছে না.

3227
02:19:37,571 --> 02:19:39,029
তারা শুধু জ্বরের জন্য আসবে না।

3228
02:19:40,098 --> 02:19:41,464
আপনি কি কোনো ওষুধ খেয়েছেন?

3229
02:19:41,836 --> 02:19:43,287
আমার এখানে কোনো ওষুধ নেই।

3230
02:19:43,852 --> 02:19:45,799
আমাকে চেক করতে দিন
কিছু ওষুধ ধর।

3231
02:19:45,824 --> 02:19:47,163
তাহলে আমি আসব, ঠিক আছে?

3232
02:19:47,400 --> 02:19:48,673
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে তাহলে।

3233
02:19:57,711 --> 02:19:59,271
আপনার কোন আছে
জ্বরের ওষুধ?

3234
02:19:59,324 --> 02:20:00,974
- [তামিল ভাষায়] আমি শুধু কাশির সিরাপ পেয়েছি।
-কোন ট্যাবলেট?

3235
02:20:01,034 --> 02:20:02,070
না.

3236
02:20:02,261 --> 02:20:04,097
অভিশাপ! আমি এখন কি করব?
[ফোন বাজছে]

3237
02:20:07,043 --> 02:20:08,136
-বলো মা।
-অ্যালান...

3238
02:20:08,196 --> 02:20:09,424
পড়াশুনা করছিলে?

3239
02:20:09,449 --> 02:20:10,737
না, মা।
যাও, বলো।

3240
02:20:11,918 --> 02:20:14,735
আরে, মনে রাখবেন
আশনার জন্য যে বৃত্তি?

3241
02:20:14,979 --> 02:20:16,057
সে এটা পেয়েছে!

3242
02:20:17,936 --> 02:20:19,716
কিন্তু তারপরও,
এখনও খরচ থাকবে।

3243
02:20:20,650 --> 02:20:22,698
তাই তোর বাবা বলছে
তার যাওয়ার দরকার নেই।

3244
02:20:24,429 --> 02:20:27,842
তোমার বাবা এখনো খুব ভয় পায়
তাকে একা কোথাও যেতে দেওয়া।

3245
02:20:29,065 --> 02:20:31,371
তুমি কি তোমার বাবার সাথে কথা বলতে পারো
এটা সম্পর্কে, ছেলে?

3246
02:20:32,151 --> 02:20:34,151
আমি এখন একটু ব্যস্ত, মা.
আমি তোমাকে পরে কল করব।

3247
02:20:35,657 --> 02:20:36,782
হ্যালো?

3248
02:20:36,856 --> 02:20:37,862
অ্যালান?

3249
02:20:37,963 --> 02:20:39,119
অ্যালান?

3250
02:20:44,747 --> 02:20:47,073
[বশীভূত, শোকাবহ সঙ্গীত]

3251
02:20:48,650 --> 02:20:49,758
আপনি এটি এতদূর ধাক্কা

3252
02:20:49,783 --> 02:20:52,057
যে পুলিশ বাড়িতে এসেছে
এবং তোমাকে টেনে নিয়ে গেছে!

3253
02:20:52,434 --> 02:20:54,481
এখন সব বাকি
আপনি জেলে শেষ করার জন্য!

3254
02:20:55,017 --> 02:20:56,812
যেভাবে সে সব সাজে সেজেছে
সকালে,

3255
02:20:56,837 --> 02:20:58,439
তুমি ভাববে সে যাচ্ছে
আমলাদের চাকরির জন্য।

3256
02:20:58,464 --> 02:21:01,044
তিনি শুধু পরিষ্কার যাচ্ছে
অন্য মানুষের অবশিষ্টাংশ, তাই না?

3257
02:21:01,170 --> 02:21:03,055
শুধু আমাকে একরকম যাক
জীবিকা নির্বাহ করুন, চাচা।

3258
02:21:03,183 --> 02:21:04,968
এটা এই
âকোনভাবে আপনার জীবিকা নির্বাহ করুন

3259
02:21:04,993 --> 02:21:06,641
যে পুলিশ নিয়ে এসেছে
এই বাড়িতে!

3260
02:21:07,470 --> 02:21:09,077
তোমার প্ল্যানের কি হয়েছে
ইউকে যেতে?

3261
02:21:09,102 --> 02:21:10,891
বাকি সবাই না শুধু
স্বার্থপর এগিয়ে যান?

3262
02:21:14,237 --> 02:21:16,893
আমি অনেক আগেই আশা হারিয়ে ফেলেছি
যে আপনি কখনও শিখতে হবে!

3263
02:21:17,778 --> 02:21:20,504
এই জায়গা ছেড়ে দিলেই হবে
এই ছেলেটা কি অন্তত একটা সুযোগ পাবে!

3264
02:21:23,626 --> 02:21:25,626
[বশ করা সুর]

3265
02:21:27,777 --> 02:21:29,777
[ঠান্ডা থেকে কাঁপছে]

3266
02:21:30,676 --> 02:21:33,086
- বোন...
-ডিউটি ডাক্তার আজ সন্ধ্যায় চলে গেছে।

3267
02:21:33,763 --> 02:21:35,689
আগামীকাল পর্যন্ত সে ফিরবে না।

3268
02:21:36,144 --> 02:21:37,344
ঠিক আছে?

3269
02:21:37,797 --> 02:21:38,954
বোন...

3270
02:21:42,586 --> 02:21:44,148
[কাশি]

3271
02:21:44,202 --> 02:21:46,202
[ফোন বাজছে]

3272
02:21:46,226 --> 02:21:47,354
হ্যাঁ, বলুন।

3273
02:21:47,559 --> 02:21:48,930
আমি হাসপাতালে পৌঁছে গেছি।

3274
02:21:48,966 --> 02:21:50,381
হাসপাতালে গিয়েছিলে?

3275
02:21:50,406 --> 02:21:51,941
হ্যাঁ, কিন্তু ডাক্তার এখানে নেই।

3276
02:21:52,522 --> 02:21:54,559
ওরা বলল ডাক্তার আসবে না
আগামীকাল সকাল পর্যন্ত।

3277
02:21:54,584 --> 02:21:56,089
আরে, আপনি শুধু সেখানে অপেক্ষা করুন।

3278
02:21:56,334 --> 02:21:58,226
আমি কোন না কোনভাবে ওষুধ নিয়ে আসব
এবং এটি আনুন

3279
02:21:58,251 --> 02:22:00,473
আমরা প্রথমে ডাক্তার দেখাব
সকালে যখন সে আসে।

3280
02:22:00,498 --> 02:22:01,824
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে তাহলে।

3281
02:22:02,236 --> 02:22:03,602
[কাশি]

3282
02:22:04,564 --> 02:22:07,057
[বশীভূত, শোকাবহ সঙ্গীত]

3283
02:22:16,697 --> 02:22:19,157
[নিঃসঙ্গ সুর বাজানো]

3284
02:22:40,617 --> 02:22:42,617
[মেলোডি চলতে থাকে]

3285
02:22:51,199 --> 02:22:53,505
[হতাশাজনক সুর]

3286
02:22:55,444 --> 02:22:57,151
-হ্যালো, চেট্টা...
-হ্যাঁ, বলো ছেলে।

3287
02:22:57,371 --> 02:22:58,873
আমার বন্ধু সত্যিই অসুস্থ।

3288
02:22:58,911 --> 02:23:00,384
-কি হয়েছে?
-তার খুব জ্বর।

3289
02:23:00,409 --> 02:23:02,362
-তাই নাকি?
- এখানকার সব দোকান বন্ধ।

3290
02:23:02,578 --> 02:23:03,888
তাই কোনো ওষুধ কিনতে পারছি না।

3291
02:23:04,069 --> 02:23:05,399
তাহলে কি তিনি হাসপাতালে যাননি?

3292
02:23:05,846 --> 02:23:07,854
কিছুই খোলা নেই
এখানে রাতে, চেট্টা।

3293
02:23:07,979 --> 02:23:09,871
আমরা এখানে এসেছি
যে সমস্ত নাইটলাইফ হাইপ জন্য!

3294
02:23:09,899 --> 02:23:11,782
টেনশন করবেন না।
আমাকে দেখতে দিন আমি কি করতে পারি।

3295
02:23:11,916 --> 02:23:13,455
-ঠিক আছে, চেট্টা।
-ঠিক আছে তাহলে।

3296
02:23:22,951 --> 02:23:24,371
তুমিই তাকে নষ্ট করছ।

3297
02:23:24,675 --> 02:23:26,652
কনিষ্ঠ এক শুধু হবে
তার উদাহরণ অনুসরণ করুন, তাই না?

3298
02:23:26,677 --> 02:23:28,379
সে থামবে না
যতক্ষণ না সে তাকেও ধ্বংস করে!

3299
02:23:28,404 --> 02:23:29,444
আপনি আমার শব্দ চিহ্নিত!

3300
02:23:29,938 --> 02:23:32,279
তিনি বলেন এটা তার ছিল না.

3301
02:23:32,416 --> 02:23:33,837
যদি এটা তার না হয়,
তাহলে এটা কার ছিল?

3302
02:23:33,963 --> 02:23:35,963
তার মৃত বাবা কি ফিরে এসেছে?
এবং সেখানে রাখা?

3303
02:23:37,851 --> 02:23:40,238
যতবারই সে মুখ খোলে,
যা বেরিয়ে আসে তা মিথ্যা!

3304
02:23:40,263 --> 02:23:41,792
- এটা আমার ছিল.
-কি?

3305
02:23:43,073 --> 02:23:44,589
আপনি তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করবেন না!

3306
02:23:44,614 --> 02:23:45,617
না, এটা আমার ছিল.

3307
02:23:45,642 --> 02:23:47,570
ইক্কা দায় নিল
যাতে আমি ঝামেলায় না পড়ি।

3308
02:23:47,594 --> 02:23:49,396
ওহ... কি ইক্কার সাধু!

3309
02:23:50,106 --> 02:23:52,027
আপনি কি এখন খুশি?
আপনি তাকে টেনে নিয়ে গেছেন

3310
02:23:52,052 --> 02:23:53,154
এবং তাকেও নষ্ট করেছে?

3311
02:23:53,539 --> 02:23:55,159
এখন রোল এবং ধূমপান করার দরকার নেই।

3312
02:23:55,392 --> 02:23:57,487
সব স্তূপ করে দাও, পুড়িয়ে দাও,
এবং ধোঁয়া নিঃশ্বাস নিন!

3313
02:23:57,739 --> 02:23:59,173
আমরা ফিট দেখব তবেই করব।

3314
02:23:59,198 --> 02:24:00,273
আপনি আপনার নিজের কাজ মনে করেন, চাচা!

3315
02:24:00,298 --> 02:24:02,166
-নাশিদ, যথেষ্ট! এটা বন্ধ করুন!
-তুমি চুপ কর!

3316
02:24:02,191 --> 02:24:04,094
ঘুরে আসা ছাড়াও
এখন এবং তারপর আমাদের তিরস্কার করতে,

3317
02:24:04,119 --> 02:24:05,247
সে আমাদের কি কাজে লাগে?

3318
02:24:05,476 --> 02:24:06,584
নাশিদ !

3319
02:24:09,466 --> 02:24:12,699
তোমার নামে এক পয়সাও নেই,
কিন্তু দাম্ভিকতার কোন কমতি নেই!

3320
02:24:12,724 --> 02:24:14,649
এত বছর কাজ করার পর,
আপনি এটার জন্য কি দেখাতে আছে?

3321
02:24:14,674 --> 02:24:17,061
অন্তত আমার কখনই ছিল না
আপনার মত আগাছা বিক্রি!

3322
02:24:17,750 --> 02:24:20,452
এখন থেকে আমাকে ডাকবে না
তাদের সাথে কিছু করার জন্য।

3323
02:24:32,366 --> 02:24:34,713
[যানবাহন পাসিং]

3324
02:24:34,731 --> 02:24:36,005
[ষষ্ঠ মাইল]

3325
02:24:37,194 --> 02:24:39,194
[সাইকেলের শব্দ]

3326
02:24:47,753 --> 02:24:49,753
-এই নিন ওষুধ।
-চেট্টা.. কত?

3327
02:24:49,861 --> 02:24:51,381
ওহ, এর দরকার নেই, ছেলে।

3328
02:24:52,799 --> 02:24:54,292
তুমি আসলে কে, চেট্টা?

3329
02:24:55,005 --> 02:24:56,064
তুমি কি ঈশ্বর?

3330
02:24:56,089 --> 02:24:57,871
আপনি সর্বত্র দেখান
বিভিন্ন ভূমিকায়।

3331
02:24:58,688 --> 02:25:00,332
মনে হচ্ছে আপনি সর্বত্র আছেন।

3332
02:25:01,027 --> 02:25:02,354
আমরা শুধুমাত্র একটি জীবন আছে, তাই না?

3333
02:25:02,481 --> 02:25:04,345
আমাদের কোনো না কোনোভাবে বাঁচতে হবে,
ঠিক, ভাই?

3334
02:25:04,606 --> 02:25:07,918
[নতুন ছন্দ শুরু হয়]

3335
02:25:13,090 --> 02:25:16,016
[আশাবাদী গান বাজছে]

3336
02:25:21,579 --> 02:25:22,786
হাশির ইক্কা!

3337
02:25:23,856 --> 02:25:24,989
ইক্কা...

3338
02:25:26,703 --> 02:25:27,925
দুঃখিত, ইক্কা।

3339
02:25:28,772 --> 02:25:30,736
কেন চিৎকার করতে হলো
ঐ সব জিনিস?

3340
02:25:32,966 --> 02:25:35,167
এখন পর্যন্ত আমিই ছিলাম
একটি বদনাম সঙ্গে।

3341
02:25:36,500 --> 02:25:37,814
এখন আমাদের দুজনেরই আছে, তাই না?

3342
02:25:40,768 --> 02:25:42,494
একবার তোমার কাছে বদনাম লেগে যায়,

3343
02:25:43,153 --> 02:25:44,281
এটা হারানো সত্যিই কঠিন.

3344
02:25:44,513 --> 02:25:46,519
তখন আমি ভাবিনি
যে কোন একটি, Ikka.

3345
02:25:46,544 --> 02:25:49,126
কি গল্প কে জানে
তিনি এখন লোকেদের বলতে যাচ্ছেন!

3346
02:25:49,351 --> 02:25:50,602
সে যা খুশি তাই বলুক।

3347
02:25:50,991 --> 02:25:52,456
আমি এখন স্বস্তি বোধ করছি।

3348
02:25:53,664 --> 02:25:55,492
এই স্বস্তি বেশিদিন থাকবে না।

3349
02:25:56,818 --> 02:25:57,856
আরে শোন...

3350
02:25:59,056 --> 02:26:01,519
কিভাবে আমরা উপর বাস
পরের চার বা পাঁচ বছর

3351
02:26:01,543 --> 02:26:03,122
আমাদের ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করবে।

3352
02:26:03,669 --> 02:26:05,890
একদিনে অর্জিত বদনাম...

3353
02:26:06,236 --> 02:26:07,644
মুছে ফেলতে সারাজীবন লাগতে পারে।

3354
02:26:09,526 --> 02:26:10,904
আমি বুঝি, ইক্কা।

3355
02:26:11,426 --> 02:26:12,769
এখন থেকে ভালো করে পড়াশোনা করব।

3356
02:26:12,964 --> 02:26:14,570
পড়ালেখা করলে,
এটা আপনার জন্য ভাল হবে.

3357
02:26:14,901 --> 02:26:16,102
এটা আমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

3358
02:26:18,239 --> 02:26:20,239
[হাসছে]

3359
02:26:25,726 --> 02:26:27,726
[নিমিত ছন্দ]

3360
02:26:32,268 --> 02:26:33,681
আমাকে এখানে আসতে বললে কেন?

3361
02:26:33,914 --> 02:26:35,226
আমি আপনার সাথে তর্ক করতে চাই না.

3362
02:26:35,960 --> 02:26:37,492
আমার আপনাকে কিছু বলার আছে

3363
02:26:40,663 --> 02:26:42,663
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

3364
02:26:43,298 --> 02:26:45,011
যখন দেখলাম
তোমার সেই বিরক্তিকর বার্তা,

3365
02:26:45,035 --> 02:26:46,602
আমি এখানে এসেছি শুধু নির্লজ্জ থেকে!

3366
02:26:48,203 --> 02:26:49,494
কি বিরক্তিকর বার্তা?

3367
02:26:49,519 --> 02:26:50,566
তুমি পাঠাওনি?

3368
02:26:50,590 --> 02:26:52,372
"আসার কথাও ভাবিস না
এখানে শুধু ওখানেই থাক আর পড়াশোনা কর।"

3369
02:26:52,396 --> 02:26:54,168
"কি করতে যাচ্ছিস
এখানে আসার পর?" এবং যে সব!

3370
02:26:54,193 --> 02:26:55,249
ওহ, যে!

3371
02:26:55,661 --> 02:26:56,722
আপনি যদি এটি পড়েন
যখন তুমি এত রাগান্বিত,

3372
02:26:56,746 --> 02:26:58,384
অবশ্যই এটা মনে হবে
একটি বিরক্তিকর বার্তা।

3373
02:26:58,409 --> 02:26:59,622
তাহলে আর কি ছিল?

3374
02:27:00,529 --> 02:27:02,636
আপনি এটা পড়া উচিত ছিল
শান্ত মনে, তুমি বোকা!

3375
02:27:02,661 --> 02:27:03,995
শান্ত মনে??
ঠিক কিভাবে?

3376
02:27:04,946 --> 02:27:06,946
[গভীর নিঃশ্বাস]

3377
02:27:11,984 --> 02:27:13,382
চিন্তাও করবেন না
এখানে আসার বিষয়ে।

3378
02:27:15,260 --> 02:27:17,039
ওখানেই থাক আর পড়াশুনা কর।

3379
02:27:19,798 --> 02:27:21,591
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
এখানে আসার পর?

3380
02:27:21,623 --> 02:27:24,289
[মর্মস্পর্শী সুর বাজানো]

3381
02:27:26,327 --> 02:27:28,072
আমি ইতিমধ্যেই এখানে আটকে আছি।

3382
02:27:29,440 --> 02:27:31,842
আমি বললাম না আসতে
আমি চাইনি তুমি এখানে আসো

3383
02:27:31,867 --> 02:27:33,476
এবং আমার সাথে এই ফোস্কা রোদে পচে।

3384
02:27:33,658 --> 02:27:36,979
কিন্তু ততক্ষণে তুমি বাবার কথা শুনেছ,
তোমার ব্যাগ গুছিয়ে নিয়ে এখানে উঠে এসেছি।

3385
02:27:37,783 --> 02:27:39,869
সেখানে বসেই সে যা করে
তার পা অতিক্রম করে,

3386
02:27:39,894 --> 02:27:42,028
টিভি দেখা, কালো চায়ে চুমুক দেওয়া,
এবং মিচিং স্ন্যাকস,

3387
02:27:42,053 --> 02:27:43,360
কাজ করতে যাচ্ছে না!

3388
02:27:44,161 --> 02:27:46,797
এবং তার উপরে, তিনি টাকা ধার করেছেন
শহরের সবার কাছ থেকে!

3389
02:27:50,109 --> 02:27:52,111
আমাদের মা একজন
সেই বাড়িটিকে ভাসিয়ে রেখে,

3390
02:27:52,135 --> 02:27:53,882
তার সবজি বিক্রির সাথে
এবং চিট ফান্ড।

3391
02:27:54,080 --> 02:27:56,173
বাড়ির লোক যে কিছুই করে না
কিন্তু আদেশ দিন!

3392
02:27:57,884 --> 02:27:59,444
সে মনে করে সে দারুণ কিছু করেছে

3393
02:27:59,468 --> 02:28:01,844
আমাদের দুজনকে পাঠিয়ে
এই বয়সে মধ্যপ্রাচ্যে।

3394
02:28:03,413 --> 02:28:06,104
তিনি আমাদের এখানে পাঠিয়েছেন
শুধু তার ঋণ শোধ করার জন্য!

3395
02:28:07,561 --> 02:28:09,977
এটা অবশ্যই উদ্বেগের বাইরে ছিল না
আপনার বা আমার ভবিষ্যতের জন্য!

3396
02:28:16,429 --> 02:28:18,429
[মেলোডি চলতে থাকে]

3397
02:28:25,971 --> 02:28:27,971
[কাঁপছে]

3398
02:28:29,157 --> 02:28:32,090
[প্রশান্তিদায়ক ছন্দ]

3399
02:28:39,743 --> 02:28:40,743
বাবা!

3400
02:28:42,239 --> 02:28:43,542
বাবা.. এটা ফেটে যাচ্ছে!

3401
02:28:44,029 --> 02:28:45,122
বাবা! এটা করবেন না!

3402
02:28:45,146 --> 02:28:46,297
বাবা, এটার জন্য দৌড়াও!

3403
02:28:46,322 --> 02:28:47,407
বাবা, এটা এখন ফেটে যাবে!

3404
02:28:48,249 --> 02:28:49,355
আরে না!

3405
02:28:50,871 --> 02:28:51,795
বাবা!

3406
02:28:51,827 --> 02:28:53,827
[চিৎকার করে]

3407
02:28:53,867 --> 02:28:55,867
[শিশুরা হাসছে]

3408
02:29:04,444 --> 02:29:06,159
তোমাকে যদি কিছু বলি,

3409
02:29:06,605 --> 02:29:07,852
মাথা গরম করবেন না।

3410
02:29:09,074 --> 02:29:10,781
এই গরমে,
আমি কত গরম পেতে পারি?

3411
02:29:11,608 --> 02:29:13,491
আমরা দুজন যদি এখানে থাকি,

3412
02:29:13,515 --> 02:29:15,461
আমাদের উভয় জীবন
ধোঁয়ায় উঠবে।

3413
02:29:16,017 --> 02:29:18,306
তাই বাড়ি ফিরে যেতে হবে
এবং কিছু কোর্স অধ্যয়ন করুন।

3414
02:29:18,331 --> 02:29:20,349
তোর বাবা টাকা দেবে?
কোর্স অধ্যয়ন করতে?

3415
02:29:25,177 --> 02:29:27,204
আমি কি সাইকেল নিতে পারি?
একটি ঘূর্ণনের জন্যও, চেট্টা?

3416
02:29:27,324 --> 02:29:28,579
আপনি আজ অশ্বারোহণ করছেন না!

3417
02:29:41,249 --> 02:29:43,097
তুমি বাড়ি ফিরে যাও
এবং কিছু অধ্যয়ন করুন।

3418
02:29:43,202 --> 02:29:45,609
আমি এখানে থাকব, কাজ করব,
এবং আপনাকে টাকা পাঠান।

3419
02:29:45,782 --> 02:29:46,812
ওহ!

3420
02:29:46,836 --> 02:29:49,184
আপনাকে বানাতে হবে না
আমার জন্য কিছু বড় ত্যাগ!

3421
02:29:49,351 --> 02:29:51,030
ছোট ভাই
মরুভূমিতে স্লোগিং

3422
02:29:51,055 --> 02:29:52,442
শুধু তার বড় ভাইকে শিক্ষিত করার জন্য!

3423
02:29:52,467 --> 02:29:54,336
-উজ্জ্বল !
-এটা ত্যাগ নয়, বোকা!

3424
02:29:54,361 --> 02:29:55,987
আপনি এক
বয়সসীমা কাছাকাছি!

3425
02:29:56,068 --> 02:29:58,599
তাই তুমি পড়াশুনা করো, চাকরী করো,

3426
02:29:58,782 --> 02:30:00,303
এবং তারপর আমাকে সাহায্য করুন
কিছু অধ্যয়ন করুন।

3427
02:30:01,414 --> 02:30:03,597
নইলে আমাদের দুজনের জীবনই হবে
সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস!

3428
02:30:05,589 --> 02:30:07,889
তোমার বাবা করবে না
যাইহোক আমাদের জন্য একটি অভিশাপ জিনিস!

3429
02:30:15,814 --> 02:30:16,861
হ্যালো...

3430
02:30:18,616 --> 02:30:19,750
আশনা...

3431
02:30:20,198 --> 02:30:21,291
হ্যাঁ?

3432
02:30:21,584 --> 02:30:22,731
প্রিয়...

3433
02:30:22,797 --> 02:30:24,664
তুমি কি পড়তে যেতে চাও?
যে বৃত্তি উপর?

3434
02:30:25,679 --> 02:30:26,827
হ্যাঁ।

3435
02:30:28,162 --> 02:30:29,556
তারপর এগিয়ে যান.

3436
02:30:32,026 --> 02:30:33,177
আর বাবা?

3437
02:30:33,933 --> 02:30:35,291
আমি বাবার সাথে কথা বলব।

3438
02:30:36,473 --> 02:30:38,065
তাহলে কে এর জন্য অর্থ প্রদান করবে?

3439
02:30:41,513 --> 02:30:42,516
-ইক্কা...
-হ্যাঁ?

3440
02:30:42,541 --> 02:30:43,949
তুমি কি আমাকে সেটা দিতে পারবে?

3441
02:30:43,974 --> 02:30:45,480
-এই?
-হ্যাঁ।

3442
02:30:45,569 --> 02:30:47,704
অবশ্যই!
আমি ছাড়া আর কে?

3443
02:30:49,089 --> 02:30:50,396
আমি ছাড়া আর কে?

3444
02:30:51,036 --> 02:30:55,589
মুছে যাবেন না,
আমার মূল্যবান এক

3445
02:30:55,653 --> 02:30:59,674
তুমি না আমার প্রিয়,
আমার একমাত্র?

3446
02:31:00,162 --> 02:31:04,935
এই দিন থেকে,
আমরা এক

3447
02:31:05,324 --> 02:31:06,937
তুমি কি ভালো আছো, প্রিয়?

3448
02:31:06,962 --> 02:31:09,495
তুমি কি আমার ছায়া নও
জ্বলন্ত সূর্য থেকে?

3449
02:31:09,620 --> 02:31:10,921
হ্যাঁ।

3450
02:31:10,945 --> 02:31:12,279
আর তুমি, ইক্কা?

3451
02:31:14,311 --> 02:31:15,444
হ্যাঁ।

3452
02:31:15,822 --> 02:31:17,822
[তিক্ত মিষ্টি সুর]

3453
02:31:19,517 --> 02:31:21,057
তুমি যত পড়ালেখা কর
আপনি যেমন চান, প্রিয়.

3454
02:31:22,204 --> 02:31:23,734
বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দিন।

3455
02:31:25,754 --> 02:31:27,001
[কাঁদতে থাকে]

3456
02:31:27,056 --> 02:31:28,289
ঠিক আছে।

3457
02:31:29,828 --> 02:31:30,999
আরে কেঁদো না।

3458
02:31:32,828 --> 02:31:33,900
ঠিক আছে।

3459
02:31:37,644 --> 02:31:39,422
আপনি কাউকে খুঁজে পাবেন
আমার চেয়ে অনেক ভালো

3460
02:31:50,336 --> 02:31:52,336
[মেলোডি চলতে থাকে]

3461
02:31:59,643 --> 02:32:04,299
দূরে হাঁটবেন না
আমার কাছ থেকে রাগে

3462
02:32:04,323 --> 02:32:08,304
আমার দৃষ্টি থেকে পিছলে যেও না,
আমার সাথে থাকুন

3463
02:32:08,612 --> 02:32:13,387
সব পরে, আমরা শুধু আছে
একে অপরকে, আপনি দেখুন

3464
02:32:13,412 --> 02:32:16,987
আমরা কি ভাই বোন হিসেবে আবদ্ধ নই,
তুমি আর আমি?

3465
02:32:17,741 --> 02:32:21,547
[হাসছে]

3466
02:32:22,229 --> 02:32:24,742
[শান্ত সুর বাজানো]

3467
02:32:27,059 --> 02:32:31,715
দূরে হাঁটবেন না
আমার কাছ থেকে রাগে

3468
02:32:31,739 --> 02:32:35,720
আমার দৃষ্টি থেকে পিছলে যেও না,
আমার সাথে থাকুন

3469
02:32:36,028 --> 02:32:40,803
সব পরে, আমরা শুধু আছে
একে অপরকে, আপনি দেখুন

3470
02:32:40,828 --> 02:32:44,667
আমরা কি ভাই বোন হিসেবে আবদ্ধ নই,
তুমি আর আমি?

3471
02:32:44,699 --> 02:32:47,399
[মিষ্টি গান বাজছে]

3472
02:32:48,761 --> 02:32:50,761
[কাঁদন]

3473
02:32:57,224 --> 02:32:59,224
[মনে হেসে]

3474
02:33:01,061 --> 02:33:03,061
[কাঁদন]

3475
02:33:03,101 --> 02:33:05,101
[হাসছে]

3476
02:33:12,821 --> 02:33:17,374
মুছে যাবেন না,
আমার মূল্যবান এক

3477
02:33:17,399 --> 02:33:21,420
তুমি না আমার প্রিয়,
আমার একমাত্র?

3478
02:33:21,947 --> 02:33:26,481
এই দিন থেকে,
আমরা এক

3479
02:33:26,506 --> 02:33:30,595
তুমি কি আমার ছায়া নও
জ্বলন্ত সূর্য থেকে?

3480
02:33:30,620 --> 02:33:32,233
এখন কি দুজনে মারামারি শুরু করবে না?

3481
02:33:34,801 --> 02:33:37,873
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

3482
02:33:44,569 --> 02:33:47,135
[তাল ধীরে ধীরে তীব্র হয়]

3483
02:33:50,056 --> 02:33:51,440
বাবা!

3484
02:33:52,056 --> 02:33:53,489
ওঠো বাবা!

3485
02:33:54,042 --> 02:33:55,628
তুমি কি আঘাত পেয়েছ?

3486
02:33:57,271 --> 02:33:58,565
ওঠো বাবা!

3487
02:34:02,787 --> 02:34:05,292
আমি কি তোমাকে বলিনি
যে ফেটে যাবে না, বাবা?

3488
02:34:05,561 --> 02:34:06,787
তোমার বাবা ভালো আছে।

3489
02:34:06,857 --> 02:34:08,110
-বাবা!
-আরে কেঁদো না।

3490
02:34:08,266 --> 02:34:10,024
আমি এখানে তোমার সাথে আছি, ছেলে.

3491
02:34:11,331 --> 02:34:20,426
আমার ছেলে, কোন মানুষ দেখাবে না
তার অশ্রু বাইরে

3492
02:34:20,451 --> 02:34:29,553
জ্বলতে থাকা অবস্থায়ও
একটি হৃদয় বিস্তৃত সঙ্গে

3493
02:34:29,578 --> 02:34:38,690
আমার ছেলে, কোন মানুষ দেখাবে না
তার অশ্রু বাইরে

3494
02:34:40,814 --> 02:34:45,367
মুছে যাবেন না,
আমার মূল্যবান এক

3495
02:34:45,392 --> 02:34:49,413
তুমি না আমার প্রিয়,
আমার একমাত্র?

3496
02:34:49,940 --> 02:34:54,474
এই দিন থেকে,
আমরা এক

3497
02:34:54,499 --> 02:34:58,588
তুমি কি আমার ছায়া নও
জ্বলন্ত সূর্য থেকে?

3498
02:34:59,087 --> 02:35:03,652
সব পরে, আমরা শুধু আছে
একে অপরকে, আপনি দেখুন

3499
02:35:03,677 --> 02:35:07,516
আমরা কি ভাই বোন হিসেবে আবদ্ধ নই,
তুমি আর আমি?

3500
02:35:08,259 --> 02:35:12,267
আমরা কি ভাই বোন হিসেবে আবদ্ধ নই,
তুমি আর আমি?

3501
02:35:18,124 --> 02:35:21,419
কিন্তু সিরিয়াসলি, কীভাবে নামিয়ে নিলেন
সেদিন তার সব ভাই একা একা?

3502
02:35:22,627 --> 02:35:24,033
আমি শুধু তাদের নামিয়েছি!

3503
02:35:24,100 --> 02:35:26,802
এসো! আপনি গ্রহণ করেছেন
চারজনই কি একা?

3504
02:35:26,827 --> 02:35:27,856
সত্যি করে বল!

3505
02:35:27,880 --> 02:35:29,467
সেদিন তোমার সাথে অন্য কেউ ছিল।

3506
02:35:29,501 --> 02:35:30,587
এটা কে ছিল?

3507
02:35:30,814 --> 02:35:32,617
[হাসছে]

3508
02:35:32,650 --> 02:35:33,867
এটা একটা বিস্ময়!

3509
02:35:34,414 --> 02:35:36,238
[ঠাপানোর শব্দ]

3510
02:35:36,262 --> 02:35:37,807
[গর্জনকারী]

3511
02:35:42,751 --> 02:35:44,751
[অস্পষ্ট বকবক]

3512
02:35:50,695 --> 02:35:52,587
কে পাড়ার সাহস করে
আমাদের ছেলের গায়ে হাত?

3513
02:35:52,612 --> 02:35:54,504
তাই কি? আমিও আমার পা ব্যবহার করব
যদি আমাকে করতে হয়!

3514
02:35:54,528 --> 02:35:55,547
যে দেখতে চান?

3515
02:36:02,504 --> 02:36:04,504
[ধীরে ধীরে গড়ছে ছন্দ]

3516
02:36:08,243 --> 02:36:10,243
[ ঝগড়া ]

3517
02:36:11,662 --> 02:36:13,662
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

3518
02:36:14,034 --> 02:36:16,906
হে কলাগাছ,
তুমি কি আমাকে ফুল দেবে?

3519
02:36:16,931 --> 02:36:19,847
হে কলাগাছ,
তুমি কি আমাকে একটা ফল দেবে?

3520
02:36:20,727 --> 02:36:21,843
আরে!

3521
02:36:21,868 --> 02:36:23,009
যাও তাকে আঘাত কর!

3522
02:36:23,034 --> 02:36:26,127
সে যদি আমার পাশে বসে,
ফল আমার কাছে আসে

3523
02:36:27,194 --> 02:36:32,821
হে সুন্দরী, আমরা কি একত্রিত করব?
হে পদ্ম ফুল, চিরকাল আমার?

3524
02:36:32,934 --> 02:36:38,727
আবার দেখা হলে কি এক হবে?
আমি যদি দিনরাত তোমাকে অনুসরণ করি?

3525
02:36:38,752 --> 02:36:44,379
হে সুন্দরী, আমরা কি একত্রিত করব?
হে পদ্ম ফুল, চিরকাল আমার?

3526
02:36:44,534 --> 02:36:50,440
আবার দেখা হলে কি এক হবে?
আমি যদি দিনরাত তোমাকে অনুসরণ করি?

3527
02:36:54,679 --> 02:36:56,379
সরান!
সরে যাও!

3528
02:37:26,308 --> 02:37:32,161
আমরা আবার আসবো নাকি আমাদের পথে
শক্তি ছাড়া আমরা থাকতে পারি না

3529
02:37:32,254 --> 02:37:38,374
কোন পিছন ফিরে না, কোন পিছনের খেলা,
এটা আমাদের মত না হওয়া পর্যন্ত আমরা যাব না

3530
02:37:38,441 --> 02:37:41,313
হে কলাগাছ,
তুমি কি আমাকে ফুল দেবে?

3531
02:37:41,338 --> 02:37:44,254
হে কলাগাছ,
তুমি কি আমাকে একটা ফল দেবে?

3532
02:37:44,264 --> 02:37:47,064
ফুল দিতে, ডান এক
আমার কাছে আসতে হবে

3533
02:37:47,151 --> 02:37:49,670
সে যদি আমার পাশে বসে,
ফল আমার কাছে আসে

3534
02:37:49,695 --> 02:37:51,012
উপায় করুন, দয়া করে!

3535
02:37:51,037 --> 02:37:52,466
এই বাচ্চারা পৃথিবীতে কি করছে?

3536
02:37:54,823 --> 02:37:56,396
[গর্জনকারী]

3537
02:37:56,614 --> 02:37:57,969
এখানে সমস্যা কি?

3538
02:37:58,122 --> 02:38:00,531
এই ছেলে একটা পাপড় চাইল,
আর সেই ছেলেটা দিতে অস্বীকার করল।

3539
02:38:00,555 --> 02:38:01,714
এটাই পুরো সমস্যা।

3540
02:38:01,739 --> 02:38:02,752
ওহ!

3541
02:38:15,185 --> 02:38:18,057
হে কলাগাছ,
তুমি কি আমাকে ফুল দেবে?

3542
02:38:18,082 --> 02:38:20,998
হে কলাগাছ,
তুমি কি আমাকে একটা ফল দেবে?

3543
02:38:21,008 --> 02:38:23,808
ফুল দিতে, ডান এক
আমার কাছে আসতে হবে

3544
02:38:23,861 --> 02:38:26,637
সে যদি আমার পাশে বসে,
ফল আমার কাছে আসে

3545
02:39:13,338 --> 02:39:16,210
হে কলাগাছ,
তুমি কি আমাকে ফুল দেবে?

3546
02:39:16,235 --> 02:39:19,151
হে কলাগাছ,
তুমি কি আমাকে একটা ফল দেবে?

3547
02:39:19,161 --> 02:39:21,961
ফুল দিতে, ডান এক
আমার কাছে আসতে হবে

3548
02:39:22,087 --> 02:39:25,524
সে যদি আমার পাশে বসে,
ফল আমার কাছে আসে

3549
02:39:26,511 --> 02:39:32,138
হে সুন্দরী, আমরা কি একত্রিত করব?
হে পদ্ম ফুল, চিরকাল আমার?

3550
02:39:32,251 --> 02:39:38,044
আবার দেখা হলে কি এক হবে?
আমি যদি দিনরাত তোমাকে অনুসরণ করি?

3551
02:39:38,069 --> 02:39:43,696
হে সুন্দরী, আমরা কি একত্রিত করব?
হে পদ্ম ফুল, চিরকাল আমার?

3552
02:39:43,851 --> 02:39:49,757
আবার দেখা হলে কি এক হবে?
আমি যদি দিনরাত তোমাকে অনুসরণ করি?

3553
02:40:25,926 --> 02:40:31,779
আমরা আবার আসবো নাকি আমাদের পথে
শক্তি ছাড়া আমরা থাকতে পারি না

3554
02:40:31,872 --> 02:40:37,739
কোন পিছন ফিরে না, কোন পিছনের খেলা,
এটা আমাদের মত না হওয়া পর্যন্ত আমরা যাব না

3555
02:40:37,773 --> 02:40:40,645
হে কলাগাছ,
তুমি কি আমাকে ফুল দেবে?

3556
02:40:40,670 --> 02:40:43,586
হে কলাগাছ,
তুমি কি আমাকে একটা ফল দেবে?

3557
02:40:43,596 --> 02:40:46,396
ফুল দিতে, ডান এক
আমার কাছে আসতে হবে

3558
02:40:46,421 --> 02:40:49,858
সে যদি আমার পাশে বসে,
ফল আমার কাছে আসে