1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:22,208 --> 00:00:24,208 [intră efectul de tensiune] 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,500 [efectul de tensiune continuă] 5 00:00:52,542 --> 00:00:54,125 [Sfânt] Uite, când voi găsi asta... 6 00:00:54,958 --> 00:00:57,250 Deja încerca să traverseze drumul asfaltat. 7 00:00:57,833 --> 00:01:00,708 Dacă n-aș fi fost acolo, ar fi fost lovit de mașini. 8 00:01:00,792 --> 00:01:02,042 El căuta apă [sfântă]. 9 00:01:02,667 --> 00:01:04,167 [Sfânt] La fel ca noi. 10 00:01:06,208 --> 00:01:08,042 [Sfânt] M-am oprit și l-am luat în mașina mea. 11 00:01:08,125 --> 00:01:10,125 [efectul de tensiune continuă] 12 00:01:14,375 --> 00:01:15,458 Poftim. 13 00:01:16,208 --> 00:01:17,917 [Sfânta] O nouă viață este acolo. 14 00:01:22,667 --> 00:01:24,667 [efectul de tensiune continuă] 15 00:01:27,875 --> 00:01:29,750 Știam că ești un somnoros. 16 00:01:36,917 --> 00:01:38,042 De ce nu ai fugit atunci? 17 00:01:40,250 --> 00:01:41,625 Nu am avut altă opțiune. 18 00:01:43,375 --> 00:01:46,417 Oamenii pe care m-au făcut să-i ucid continuă să apară în visele mele. 19 00:01:46,500 --> 00:01:49,292 [Sfânt] Le aud vocile în fiecare noapte. 20 00:01:49,375 --> 00:01:51,958 Aud zgomote venind din baie și din bucătărie. 21 00:01:54,417 --> 00:01:56,958 Știu că locuiesc cu mine. 22 00:01:58,542 --> 00:01:59,625 Apoi… 23 00:02:00,792 --> 00:02:03,000 Apoi, deodată, mă gândesc la orfani. 24 00:02:03,792 --> 00:02:06,375 Atunci nu mai suport. 25 00:02:07,000 --> 00:02:08,375 Simt că o să înnebunesc. 26 00:02:09,708 --> 00:02:11,542 Ar fi trebuit să te sinucizi. 27 00:02:12,542 --> 00:02:14,667 [efectul de tensiune continuă] 28 00:02:16,917 --> 00:02:19,250 Nu am vrut să comit un alt păcat. 29 00:02:25,917 --> 00:02:27,125 [Sfânt] Și tu? 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,833 Te deranjează deloc conștiința? 31 00:02:30,667 --> 00:02:32,667 Le spal doar pe cele murdare. 32 00:02:33,375 --> 00:02:35,083 [Sfânt] Așa crezi. 33 00:02:36,125 --> 00:02:38,917 O să te spele și pe tine într-o zi, știi asta, nu? 34 00:02:41,250 --> 00:02:43,250 [Efectul de tensiune dispare treptat] 35 00:02:48,250 --> 00:02:49,708 Cum o facem? 36 00:02:56,208 --> 00:02:58,208 [efectul tensiunii crește] 37 00:03:08,583 --> 00:03:11,333 [Păsările ciripesc simultan cu sunetul focuri de armă] 38 00:03:14,125 --> 00:03:16,042 [Intră muzica de acțiune în ritm ușor] 39 00:03:33,292 --> 00:03:35,250 [Afro] Hei frate, ești bine? 40 00:03:37,583 --> 00:03:39,708 [muzica continuă] 41 00:03:45,958 --> 00:03:48,917 [Tensiunile sunt adăugate la muzica optimistă] 42 00:03:59,750 --> 00:04:01,750 [muzica continuă] 43 00:04:20,125 --> 00:04:22,083 [Muzica cu suspans în ritm rapid continuă] 44 00:04:49,958 --> 00:04:52,042 [muzica se estompează până la sfârșit] 45 00:05:00,833 --> 00:05:01,833 Abi? 46 00:05:03,042 --> 00:05:06,417 Afro a fost unul dintre cei mai pricepuți asasini de la masă. 47 00:05:07,458 --> 00:05:10,375 Era un om bun care făcea lucruri rele. 48 00:05:10,958 --> 00:05:13,875 [Afro] Îți îmbătrânești, omule. Deveniți emoționați. 49 00:05:14,583 --> 00:05:16,125 A vrut să-mi spună, ce aș putea face? 50 00:05:16,208 --> 00:05:18,000 [Afro] Asculți și tu. 51 00:05:18,083 --> 00:05:19,875 Oricine îți poate spune ceva dacă vrei să asculți. 52 00:05:48,000 --> 00:05:50,250 [Afro] Ei ar trebui să înlocuiască acest vechi clunker. 53 00:05:51,583 --> 00:05:54,958 Așa îi camuflează pe ucigași ca noi, la asta ar trebui să te uiți. 54 00:05:55,042 --> 00:05:58,333 Dacă aș avea bani, n-aș rămâne în țara asta două minute. 55 00:05:58,417 --> 00:05:59,417 Unde vei merge? 56 00:05:59,500 --> 00:06:02,583 Într-un loc unde nu vor râde când spun că sunt din Izmir. 57 00:06:02,667 --> 00:06:04,625 [Ferman] Se va deschide tenul când ajungi acolo? 58 00:06:04,708 --> 00:06:06,250 [Afro] Frate, despre ce vorbești...? 59 00:06:06,333 --> 00:06:07,542 [Ferman] Hai, hai. 60 00:06:12,667 --> 00:06:14,917 [începe muzica cu suspans rapid] 61 00:06:34,042 --> 00:06:36,625 [muzica continuă] 62 00:06:55,875 --> 00:06:58,500 [muzica continuă] 63 00:07:08,708 --> 00:07:10,792 [muzica se termină] 64 00:08:12,458 --> 00:08:13,542 [Comandă] Înapoi! 65 00:08:14,667 --> 00:08:16,750 - E bine [Ferman]? - E bine. 66 00:08:17,583 --> 00:08:18,833 Este bun, sau foarte bun? 67 00:08:19,667 --> 00:08:21,167 E perfect, omule. 68 00:08:23,750 --> 00:08:25,167 [Ferman] Ce mai face dintele tău? 69 00:08:26,375 --> 00:08:28,042 Amintește-ți numele lui. 70 00:08:28,792 --> 00:08:31,167 [Se aud strigătele dureroase ale lui Afro] 71 00:08:43,458 --> 00:08:45,958 Deschide ferestrele, fratele meu Ferman o să zboare! 72 00:08:48,125 --> 00:08:50,375 [începe muzica etnică ritmică] 73 00:08:50,458 --> 00:08:55,333 [Se recită o Bismillah melodioasă în timp ce muzica continuă] 74 00:09:11,958 --> 00:09:14,708 [muzica ritmică continuă] 75 00:09:31,583 --> 00:09:33,667 [muzica ritmică continuă] 76 00:09:36,583 --> 00:09:40,875 [Recitarea melodică a lui Eûzü Besmele este efectuată în timp ce muzica ritmică continuă] 77 00:09:47,458 --> 00:09:49,458 [muzica se estompează până la sfârșit] 78 00:09:55,750 --> 00:09:57,208 A ieșit grozav. 79 00:10:05,083 --> 00:10:07,417 [Șeicul] Acestea sunt cele noi. Poftim. 80 00:10:08,333 --> 00:10:09,625 [Ferman] Mulțumesc, bunicule. 81 00:10:10,625 --> 00:10:12,083 Ce sa întâmplat cu degetul tău? 82 00:10:14,625 --> 00:10:16,250 M-a înțepat ghimpele trandafirului. 83 00:10:16,333 --> 00:10:19,292 Uau, uite ce a făcut trandafirul ăla... 84 00:10:20,708 --> 00:10:22,333 [Șeicul] Cum sunt necazurile tale, fiule? 85 00:10:23,333 --> 00:10:25,167 Necazurile mele s-au atenuat, bunicule. 86 00:10:26,250 --> 00:10:28,375 Dar încă nu am văzut lumina despre care vorbești. 87 00:10:29,250 --> 00:10:31,958 [Șeicul] Acea lumină nu se va stinge niciodată, fiule. 88 00:10:32,042 --> 00:10:34,333 [Șeicul] va străluci cu siguranță când va fi momentul potrivit. 89 00:10:37,292 --> 00:10:40,875 Poftim. Îndemânarea este răsplătită cu laude. 90 00:10:40,958 --> 00:10:42,042 Nu vreau bani, bunicule. 91 00:10:43,750 --> 00:10:44,875 Am o problemă. 92 00:10:47,292 --> 00:10:49,042 Spune-mi despre asta, spune-mi. 93 00:10:55,000 --> 00:10:57,542 [Decretul] spune că nu există niciun păcat pe care Dumnezeu să nu-l poată ierta. 94 00:10:58,208 --> 00:10:59,208 [Șeicul] Este adevărat. 95 00:11:01,458 --> 00:11:04,208 [Ferman] Asta include crime? 96 00:11:07,917 --> 00:11:10,208 Un prieten de-al meu a fost curios și m-a rugat să întreb. 97 00:11:11,042 --> 00:11:13,542 [Șeicul a spus] Nu există niciun păcat pe care Dumnezeu să nu-l poată ierta. 98 00:11:14,417 --> 00:11:17,917 Dar a ierta sau a nu ierta 99 00:11:18,000 --> 00:11:19,958 Depinde de acordul lui. 100 00:11:20,042 --> 00:11:20,917 Cum? 101 00:11:22,583 --> 00:11:23,958 Atât de profund... 102 00:11:25,125 --> 00:11:27,042 Se va pocăi atât de profund... 103 00:11:28,333 --> 00:11:29,875 Va fi și el de acord. 104 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 - Pocăință profundă. - Pocăință profundă. 105 00:11:36,750 --> 00:11:38,792 Totul este un secret între noi, nu? 106 00:11:40,792 --> 00:11:42,833 Sensul trandafirului este un secret, fiule. 107 00:11:44,875 --> 00:11:46,500 Mulțumesc, bunicule. 108 00:11:47,625 --> 00:11:48,792 [Șeicul] Este prietenul tău? 109 00:11:53,458 --> 00:11:54,583 Din păcate. 110 00:12:03,708 --> 00:12:05,625 [Afro] De ce s-a uitat la mine așa, frate? 111 00:12:05,708 --> 00:12:07,583 Cum? [Afro] Ei bine, e rău. 112 00:12:08,375 --> 00:12:09,292 Exact așa ți s-a părut. 113 00:12:09,375 --> 00:12:13,208 Sau există vreo regulă care spune că oamenii de culoare nu au voie înăuntru și pur și simplu nu știu despre asta, omule? 114 00:12:13,833 --> 00:12:16,208 Nu fi ridicol, Afro. În primul rând, nu ești negru. 115 00:12:16,292 --> 00:12:18,292 Bărbatul este un Mevlevi Sheikh; ușile lor sunt deschise tuturor. 116 00:12:18,375 --> 00:12:22,208 Între timp, toți suntem africani, fiecare dintre noi. Ştii asta. 117 00:12:22,292 --> 00:12:23,542 Ține asta. 118 00:12:25,208 --> 00:12:26,167 Ce porți? 119 00:12:26,250 --> 00:12:27,958 [Afro] Besiktas are un meci astăzi, frate. 120 00:12:28,667 --> 00:12:30,500 Suntem pe cale să ucidem pe cineva, știi asta, nu? 121 00:12:30,583 --> 00:12:32,792 Știu, dar așa mă eliberez. Ce pot face? 122 00:12:32,875 --> 00:12:35,833 Ai avea ușurarea mai repede dacă ai merge la un dentist; este umflat ca o tobă. 123 00:12:35,917 --> 00:12:38,125 Frate, te rog nu-i spune numele, doar nu. 124 00:12:39,458 --> 00:12:40,625 - Frate. - Nu? 125 00:12:40,708 --> 00:12:43,958 - Pot să-l ucid pe ticălosul ăla Selim? - De ce? 126 00:12:44,042 --> 00:12:46,167 Se pare că a lovit o fată pe care am trimis-o pentru serial. 127 00:12:46,250 --> 00:12:47,958 - [Ferman] Nu. - [Afro] De ce? 128 00:12:48,042 --> 00:12:50,458 Pentru că te-ai luptat cu el, la fel cum te-ai luptat cu toți ceilalți, Afro. 129 00:12:50,542 --> 00:12:53,167 Dacă te duci la ușa lui, va deveni suspicios și nu o va deschide. 130 00:12:53,250 --> 00:12:55,917 Dacă vrei să omori pe cineva, mai întâi trebuie să te apropii de el. 131 00:12:56,000 --> 00:12:58,500 [Afro] Ar trebui să fac sex cu tipul ca să mă apropii de el? 132 00:13:00,250 --> 00:13:02,500 - Eu fac asta? - [Afro] Doamne ferește. 133 00:13:03,333 --> 00:13:05,125 O să am probleme într-o zi. 134 00:13:22,792 --> 00:13:25,042 [Afro] Frate, aș aprecia dacă nu m-ai lăsa să aștept prea mult. 135 00:13:43,667 --> 00:13:46,042 [Selim] Da, da... 136 00:13:47,333 --> 00:13:48,750 Să ne relaxăm puțin, da? 137 00:13:48,833 --> 00:13:51,458 Putem discuta mult mai confortabil astfel. 138 00:13:52,042 --> 00:13:55,458 Am câteva proiecte grozave de seriale TV pentru tine. 139 00:13:56,542 --> 00:14:00,583 Domnule Selim, nu credeți că este puțin cam mult pentru o primă întâlnire? 140 00:14:01,292 --> 00:14:04,917 Chiar și asta palid în comparație cu frumusețea ta, dnă Saye. 141 00:14:06,750 --> 00:14:08,167 [Ușa bate] 142 00:14:09,583 --> 00:14:11,625 Dacă munca ta va dura mult, atunci eu... 143 00:14:11,708 --> 00:14:14,417 Nu, nu, nu-ți face griji... Avem doar 10 minute de făcut. 144 00:14:14,500 --> 00:14:17,042 Lasă-mă să te iau pe aici. Scurt. Imediat, foarte pe scurt. 145 00:14:17,125 --> 00:14:18,792 Haide, lasă-l undeva așa. 146 00:14:18,875 --> 00:14:20,833 - Te rog, lasă-mă să te duc pe aici. - Bine. 147 00:14:20,917 --> 00:14:21,917 Ca aceasta. 148 00:14:33,042 --> 00:14:34,125 [SELIM] Vino, vino. 149 00:14:35,792 --> 00:14:37,333 [Selim] Unde ești? 150 00:14:37,417 --> 00:14:39,000 [Ferman] Ei bine, iată-ne. 151 00:14:39,792 --> 00:14:42,792 Calmul tău mă face rău! 152 00:14:44,292 --> 00:14:45,583 [Ferman] De ce, ce sa întâmplat? 153 00:14:49,042 --> 00:14:51,458 Nu înțelegi ce se întâmplă? nu inteleg deloc! 154 00:14:51,542 --> 00:14:55,125 Masa este plină de sânge și mă întrebi ce s-a întâmplat? 155 00:14:55,750 --> 00:14:58,917 [Ferman] Oh, vorbești despre sinuciderea lui Kutsal? 156 00:14:59,000 --> 00:15:01,792 Sinucidere? Îl cunosc pe Kutsal de 10 ani. 157 00:15:01,875 --> 00:15:03,500 Bărbatul era stângaci, stângaci! 158 00:15:04,333 --> 00:15:07,000 Nici măcar nu au putut pune pistolul în mâna dreaptă. 159 00:15:10,708 --> 00:15:12,083 [Ferman] Totul va deveni clar în autopsie. 160 00:15:12,167 --> 00:15:13,958 [Selim] Va fi clar în autopsie. 161 00:15:14,042 --> 00:15:17,000 Fiule, chiar crezi că vor face o autopsie corectă? 162 00:15:17,083 --> 00:15:20,000 Toată lumea este implicată. Este acesta un fel de joc pentru copii? 163 00:15:20,083 --> 00:15:25,167 Odată ce somnorosul acela începe să funcționeze, toate instituțiile din țară închid ochii. 164 00:15:26,750 --> 00:15:27,792 Cine este somnorosul? 165 00:15:29,333 --> 00:15:30,583 Nu face decret. 166 00:15:34,625 --> 00:15:37,583 Bărbații pe care îi folosesc pentru munca murdară 167 00:15:37,667 --> 00:15:41,708 Bărbatul pe care îl trimit să-l elimine este numit dormitor. 168 00:15:41,792 --> 00:15:43,125 Ce fac bărbații ăștia? 169 00:15:43,208 --> 00:15:45,708 Ce vor face cu oamenii pe care i-au ucis...? 170 00:15:46,375 --> 00:15:50,333 Ei închid cazul făcându-l să pară o crimă sau sinucidere. 171 00:15:52,250 --> 00:15:53,958 Glumești cu mine? 172 00:15:54,708 --> 00:15:57,208 Sunt la această masă de ani de zile și este prima dată când aud așa ceva. 173 00:15:58,250 --> 00:15:59,833 Pentru că ești prea naiv. 174 00:16:01,708 --> 00:16:03,958 - Bănuiești pe cineva? - [Selim] Toată lumea. 175 00:16:04,833 --> 00:16:07,583 [Selim] Toți cei de la masă ar putea fi somnoroși. 176 00:16:18,708 --> 00:16:21,083 [Ferman] Ce faci? [Selim strigă de frică] 177 00:16:21,833 --> 00:16:23,167 M-ai speriat de moarte! 178 00:16:23,917 --> 00:16:27,250 - De unde aș avea acest noroc...? - Nu glumi, ajută-mă. 179 00:16:27,792 --> 00:16:29,250 Ține-mă de picioare, ține-le. 180 00:16:30,625 --> 00:16:31,667 [Selim] Lasă-te puțin. 181 00:16:33,042 --> 00:16:34,333 [Selim] Bine. Faceți poza. 182 00:16:35,500 --> 00:16:38,042 [Selim] Trage, trage. 183 00:16:40,417 --> 00:16:41,500 [Selim] Bine, am înțeles. 184 00:16:43,375 --> 00:16:44,583 [Ferman] Ce sunt astea? 185 00:16:46,625 --> 00:16:49,333 [Selim] Am arhivat tot ce am făcut pentru masa aici. 186 00:16:50,542 --> 00:16:54,917 Chiar dacă ar trimite un dormitor să mă omoare, nu ar scăpa de mine. 187 00:16:55,000 --> 00:16:59,167 Dacă mi se întâmplă ceva, vreau să trimiteți conținutul acestuia tuturor. 188 00:17:03,333 --> 00:17:05,500 - [Ferman] Ai irosit trabucurile. - [Selim] Nu-ți face griji, 189 00:17:05,583 --> 00:17:07,292 În aceeași cutie cu chipsurile. 190 00:17:17,750 --> 00:17:18,917 Ești un tip inteligent. 191 00:17:20,292 --> 00:17:21,292 Multumesc. 192 00:17:23,875 --> 00:17:25,042 Aceasta este partea ta. 193 00:17:29,292 --> 00:17:30,333 Mulţumesc. 194 00:17:46,708 --> 00:17:47,792 Selim. 195 00:17:49,250 --> 00:17:50,292 Şacalul Selim. 196 00:18:01,458 --> 00:18:03,375 [Ferman] Ești la fel de un șacal pe cât se spune că ești. 197 00:18:08,875 --> 00:18:12,417 [Ferman] Tocmai ai spus că toți cei de la masă ar putea fi un dormitor, nu? 198 00:18:12,500 --> 00:18:14,583 Da, am spus. 199 00:18:16,292 --> 00:18:17,333 bine… 200 00:18:18,417 --> 00:18:21,375 - Am de gând să-ți pun o întrebare. - Întreabă. 201 00:18:21,458 --> 00:18:24,042 De ani de zile, cu femeile de la agenția lui... 202 00:18:24,625 --> 00:18:28,833 la politicieni, birocrați, oameni de afaceri 203 00:18:28,917 --> 00:18:32,458 Chiar i-ai încadra pe soldați și i-ai filma. 204 00:18:32,542 --> 00:18:34,375 - Este corect? - Da. 205 00:18:34,458 --> 00:18:38,792 A face acest lucru necesită o anumită cantitate de inteligență, împreună cu o demonstrație solidă de dezonoare. 206 00:18:39,542 --> 00:18:43,083 Este ușor să prinzi și să împiedici bărbați adulți? 207 00:18:45,083 --> 00:18:48,250 Deci ești un nenorocit mai inteligent decât victimele tale, cred. 208 00:18:50,375 --> 00:18:54,000 Nenorociții deștepți sunt și nenorociți suspicioși. 209 00:18:55,417 --> 00:18:59,750 Dar nici măcar un nenorocit ca tine nu s-a îndoit niciodată de somnolența mea. 210 00:19:01,917 --> 00:19:03,042 De ce? 211 00:19:10,667 --> 00:19:12,875 [Râde] Oh, oprește-te cu glumele reci. 212 00:19:13,625 --> 00:19:14,833 De ce? 213 00:19:15,875 --> 00:19:19,042 Nu te obosi să încerci, nu te vei dovedi a fi un somnoros. 214 00:19:19,125 --> 00:19:20,292 De unde? 215 00:19:24,083 --> 00:19:27,542 [Selim, râzând] Oh, haide, ești o persoană atât de naivă. 216 00:19:28,125 --> 00:19:29,792 [intră efectul de tensiune] [Selim, râzând] Toată lumea de la masă te place, 217 00:19:29,875 --> 00:19:31,333 Nu i-ar fi frică de tine. 218 00:19:36,250 --> 00:19:37,625 [zunetele de luptă se intensifică] 219 00:19:42,792 --> 00:19:44,958 - [Omule] Ambulanță! - [Femeie] Doamne! 220 00:19:45,042 --> 00:19:47,833 [Oamenii din jur strigă în panică] Sună o ambulanță! E viu? 221 00:19:48,667 --> 00:19:52,167 [Vocile mulțimii continuă] [Afro] Fără puls, fără puls! Ce păcat… 222 00:19:53,875 --> 00:19:56,625 - [Afro] Sună o ambulanță! - [mulțimea] Repede, repede! Urgent! 223 00:19:56,708 --> 00:19:57,833 Dezonorant. 224 00:20:04,167 --> 00:20:06,167 [pasărea cântă] 225 00:20:08,583 --> 00:20:10,292 Vino, vino. 226 00:20:14,958 --> 00:20:16,417 [Telefonul sună] 227 00:20:16,500 --> 00:20:17,417 [Ferman] Bună. 228 00:20:17,500 --> 00:20:19,667 Nu aveam nevoie să vin aici, omule, tipul e chiar în fața mea. 229 00:20:20,958 --> 00:20:22,083 Fă ce vrei. 230 00:20:22,167 --> 00:20:23,458 [se aude zgomot de sticlă spartă] 231 00:20:37,500 --> 00:20:40,042 [intră efectul de tensiune] 232 00:20:53,917 --> 00:20:55,792 [efectul de tensiune începe să se audă] 233 00:21:09,417 --> 00:21:10,958 [se aude mieunatul pisicii] 234 00:21:19,375 --> 00:21:21,375 [efectul tensiunii crește] 235 00:21:26,125 --> 00:21:27,833 [pisica miauna] 236 00:21:28,500 --> 00:21:30,083 [pisica miaură] [efectul tensiunii crește] 237 00:21:30,167 --> 00:21:31,458 [usa se deschide] 238 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 [Ușa se închide și efectul de suspans se termină] 239 00:21:39,917 --> 00:21:41,500 [efectul tensiunii crește] 240 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 [Saye geme] [Ferman] Aruncă cuțitul. 241 00:21:44,917 --> 00:21:46,958 Îți voi deschide gura, dar nu vei țipa. 242 00:21:47,042 --> 00:21:48,625 Doar răspunde la întrebările mele. 243 00:21:49,792 --> 00:21:50,958 [Ferman] Cum te cheamă? 244 00:21:51,458 --> 00:21:53,417 - Numele dumneavoastră? - Spune. 245 00:21:53,500 --> 00:21:55,250 - Numele tău de familie? - Işik. 246 00:21:57,167 --> 00:21:58,458 Saye Işık. 247 00:21:59,167 --> 00:22:00,958 Ce faci aici? 248 00:22:01,542 --> 00:22:03,042 Ce faci aici? 249 00:22:03,125 --> 00:22:05,500 Am venit la un interviu de angajare, într-adevăr. 250 00:22:05,583 --> 00:22:08,750 N-am auzit nimic, n-am văzut nimic. 251 00:22:08,833 --> 00:22:10,917 [Spune] Te rog, dă-mi drumul. Te rog, dă-mi drumul. 252 00:22:11,000 --> 00:22:14,875 Nu am văzut nimic. într-adevăr. Nu am văzut, nu am auzit, nu știu. 253 00:22:14,958 --> 00:22:16,167 [Spune] Te rog, dă-mi drumul. 254 00:22:16,250 --> 00:22:18,917 Sincer, nu știu. Nu știu nimic, nu am văzut nimic. 255 00:22:51,208 --> 00:22:53,458 A fost și Selim arhivist? 256 00:22:53,542 --> 00:22:54,542 Din păcate. 257 00:22:54,625 --> 00:22:56,083 Există ceva original? 258 00:22:56,167 --> 00:22:57,625 Nu am avut timp să mă uit. 259 00:22:58,375 --> 00:23:00,708 A încercat să-ți dea ceva bani? 260 00:23:00,792 --> 00:23:01,833 Nu. 261 00:23:05,042 --> 00:23:06,042 Bună dimineața, copilul meu. 262 00:23:06,583 --> 00:23:08,542 [Eagle] Unde este furia întunecată? 263 00:23:09,083 --> 00:23:10,833 A mers din nou la meci, nu-i așa? 264 00:23:10,917 --> 00:23:13,000 De ce nu găsești o persoană decentă cu care să fii? 265 00:23:13,083 --> 00:23:14,292 Mă descurc, șefule. 266 00:23:14,375 --> 00:23:16,333 Mare. Tu ești șeful. 267 00:23:17,042 --> 00:23:18,250 [Decret] Domnule Kartal. 268 00:23:22,083 --> 00:23:23,833 - Este o problemă. - Ce este? 269 00:23:35,917 --> 00:23:36,958 [Eagle] Închide, închide! 270 00:23:39,750 --> 00:23:41,917 M-a văzut? Mi-a văzut fața? 271 00:23:42,708 --> 00:23:44,208 Nu știu despre tine, dar el l-a văzut pe al meu. 272 00:23:45,292 --> 00:23:47,583 - Cine este această femeie? - E actriță. 273 00:23:48,292 --> 00:23:50,458 Era în biroul lui Selim. 274 00:23:50,542 --> 00:23:52,125 [Ferman] se ascundea în bucătărie. 275 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Este celebru? 276 00:23:53,333 --> 00:23:55,417 Nu știu, șefule, nu mă uit la televizor. 277 00:23:56,917 --> 00:23:58,125 Bine, du-te și trage. 278 00:23:59,792 --> 00:24:02,000 - Cum? - [Vultur] Am spus, trage-l! 279 00:24:02,083 --> 00:24:04,417 Pe lângă toată munca asta, va trebui să avem de-a face și cu această soție? 280 00:24:05,083 --> 00:24:06,500 E o femeie, bucătarul. 281 00:24:06,583 --> 00:24:07,917 Și dacă e femeie? 282 00:24:08,000 --> 00:24:10,417 O femeie a murit chiar în fața ochilor mei înainte. 283 00:24:11,042 --> 00:24:12,167 Acestea sunt în dosarul meu. 284 00:24:12,250 --> 00:24:13,333 Vorbești despre mama ta? 285 00:24:14,458 --> 00:24:15,792 [Kartal] E foarte trist. 286 00:24:16,958 --> 00:24:18,458 Femeia asta este mama ta? 287 00:24:20,375 --> 00:24:21,708 Nu pot împușca o femeie, șefule. 288 00:24:22,667 --> 00:24:24,792 Bine. Apoi deschide ușa. 289 00:24:26,125 --> 00:24:27,542 Hai, nu ezita, deschide-l. 290 00:24:29,583 --> 00:24:30,667 [Kartal] Ce se întâmplă? 291 00:24:39,833 --> 00:24:41,917 [efectul tensiunii crește] 292 00:24:44,500 --> 00:24:45,833 [Decret] Șef! 293 00:24:46,458 --> 00:24:48,708 [Ferman] Bine, șefule. Bine, nu o face aici. 294 00:24:48,792 --> 00:24:50,042 Să nu o facem aici. Mă voi descurca eu. 295 00:24:50,125 --> 00:24:52,333 Mă voi descurca, promit. 296 00:24:52,417 --> 00:24:53,292 Mă voi descurca eu. 297 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 Femeia aia din interior nu este mama ta. 298 00:24:58,917 --> 00:25:01,042 Nu mai încerca să mă testezi niciodată. 299 00:25:02,458 --> 00:25:03,792 Nu încercam să te testez, șefu’. 300 00:25:08,042 --> 00:25:10,000 Spune-i și acel proxenet afro... 301 00:25:10,667 --> 00:25:14,333 Dacă încearcă să meargă la un meci data viitoare când vrea să mă întâlnească. 302 00:25:14,417 --> 00:25:16,125 Îl voi îngropa pe stadionul İnönü! 303 00:25:17,250 --> 00:25:18,333 Îi voi spune bucătarului. 304 00:25:24,083 --> 00:25:26,000 [Se aude zgomotul apei și luptele lui Saye] 305 00:25:31,833 --> 00:25:32,875 esti bine? 306 00:25:41,375 --> 00:25:44,375 Soția ta este mama ta! fiu de cățea! 307 00:25:52,708 --> 00:25:55,417 [Saye] La naiba. Uită-te la starea rochiei mele. 308 00:25:55,500 --> 00:25:57,875 Cum voi merge acum la interviurile de angajare? 309 00:25:58,542 --> 00:26:01,083 Ai murit acum o clipă și acum ești îngrijorat pentru rochia ta? 310 00:26:01,167 --> 00:26:03,083 Ce ar trebui să fac, să te îmbrățișez? 311 00:26:04,500 --> 00:26:06,667 Nu-ți face griji, voi plăti pentru tot. 312 00:26:06,750 --> 00:26:08,083 [Spune] Da, o vei da. 313 00:26:09,000 --> 00:26:11,208 Ai o grămadă de bani de la tipul ăla. 314 00:26:11,292 --> 00:26:12,917 Nu ai spus că nu ai auzit nimic? 315 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Mi-a fost teamă că mă vei ucide. 316 00:26:21,083 --> 00:26:22,167 Deci ești un somnoros. 317 00:26:22,250 --> 00:26:23,750 Shh… 318 00:26:23,833 --> 00:26:25,458 Ce vrei să fac? sa te omoare? 319 00:26:25,542 --> 00:26:29,250 E cam greu. Pentru că am auzit și conversațiile tale cu bucătarul. 320 00:26:30,375 --> 00:26:31,958 Unde locuiţi? 321 00:26:32,042 --> 00:26:33,583 Ce-ți este! 322 00:26:33,667 --> 00:26:35,917 "Unde locuiţi?" Am întrebat. — O, nu! 323 00:26:36,000 --> 00:26:38,458 - Sunt cazat la un hotel. - Nu vreau un hotel. 324 00:26:38,542 --> 00:26:40,375 - Du-mă la casa familiei tale. - Doamne... 325 00:26:40,458 --> 00:26:42,958 Nici eu nu vreau să mă întorc acasă la familia mea. 326 00:26:43,042 --> 00:26:45,458 Ți-am spus să mă duci la familia ta. 327 00:26:45,542 --> 00:26:47,083 am să înnebunesc. 328 00:26:47,167 --> 00:26:49,250 Bine. Obligatoriu Dreapta. 329 00:26:52,417 --> 00:26:54,833 [Saye] Mai încet, ce faci? Ne vei ucide pe amândoi. 330 00:26:54,917 --> 00:26:57,375 - [Ferman] Unde e casa ta? - [Saye] Puțin mai departe. 331 00:26:58,917 --> 00:27:00,250 [Spune] Bine, stai, suntem aici. 332 00:27:01,667 --> 00:27:03,458 - [Ferman] Aceasta este strada? - Da, asta este. 333 00:27:03,958 --> 00:27:06,167 A trebuit să mă conduci până la uşă? 334 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 Îi voi vedea casa. 335 00:27:11,542 --> 00:27:12,542 Uită-te la mine… 336 00:27:13,250 --> 00:27:15,292 Vei uita tot ce ai văzut și auzit. 337 00:27:17,708 --> 00:27:20,292 Dar camerele? Erau o mulțime de camere pe strada aceea. 338 00:27:20,375 --> 00:27:23,708 Camera este treaba mea. Tu doar faci partea ta. 339 00:27:23,792 --> 00:27:25,292 Dacă vine poliția și întreabă ceva? 340 00:27:25,375 --> 00:27:26,667 Asta nu se va întâmpla. 341 00:27:28,417 --> 00:27:31,292 Dacă m-ai adus în casa greșită, te voi găsi. 342 00:27:32,375 --> 00:27:34,958 Orice ai fi vrut să întrebi, orice ai fi trebuit să știi, ai fi putut să întrebi la hotel. 343 00:27:35,042 --> 00:27:36,333 Chiar trebuie să vii aici? 344 00:27:37,167 --> 00:27:38,750 Familia este importantă. 345 00:27:38,833 --> 00:27:40,083 Ne-am ciocnit. 346 00:27:41,667 --> 00:27:42,542 Până. 347 00:27:45,333 --> 00:27:48,750 - [Ferman] Haide. - Oh, nu. Cobor. 348 00:28:08,083 --> 00:28:09,917 Sper că cineva deschide ușa aia. 349 00:28:21,750 --> 00:28:23,625 [sune clopoțelul] 350 00:28:23,708 --> 00:28:25,417 Deschide usa! 351 00:28:26,417 --> 00:28:27,542 Doar du-te! 352 00:28:29,458 --> 00:28:31,542 [sune clopoțelul] 353 00:28:37,000 --> 00:28:38,542 [sune clopoțelul] 354 00:28:39,375 --> 00:28:40,833 [Soneria sună persistent] 355 00:28:56,583 --> 00:28:57,958 La ce te uiți? Ce? 356 00:28:58,792 --> 00:28:59,667 [Ferman] Nimic. 357 00:29:04,042 --> 00:29:06,000 - [Sora] Saye? - Sora? 358 00:29:10,958 --> 00:29:12,875 - Soră, lasă-mă să te ajut. - Ia-ți mâna! 359 00:29:12,958 --> 00:29:16,042 - [Saye] Bine, soră, lasă-mă să te ajut. - [Sora] Ți-am spus să-ți iei mâna. 360 00:29:16,125 --> 00:29:19,833 [Saye] Soră, uite, sunt într-o situație care este mai dificilă decât pot explica acum, te rog? 361 00:29:19,917 --> 00:29:21,625 [Sora] Dar noi? 362 00:29:21,708 --> 00:29:23,750 Te-ai gândit vreodată cum ne descurcăm? 363 00:29:24,458 --> 00:29:26,250 Cum îndrăznești să vii aici? 364 00:29:28,375 --> 00:29:30,042 Bine soră, intră și hai să vorbim, ne va auzi. 365 00:29:30,125 --> 00:29:31,125 De ce? 366 00:29:32,417 --> 00:29:34,042 Pentru că și el ascultă. 367 00:29:34,125 --> 00:29:36,667 [Sora] Cine este el? Proxenetul tău? 368 00:29:37,167 --> 00:29:38,208 Logodnicul meu. 369 00:29:38,292 --> 00:29:40,625 Deci, în sfârșit, ai găsit un nenorocit care să te căsătorească, nu? 370 00:29:40,708 --> 00:29:42,083 [Saye] Sora va auzi. Bine, hai să intrăm înăuntru. 371 00:29:42,625 --> 00:29:43,500 Lasă-o [sora] să audă, e așa de rău? 372 00:29:43,583 --> 00:29:46,417 - Lasă-l să învețe ce fel de șarpe ești. - Uită-te la mine! 373 00:29:46,500 --> 00:29:48,542 Nu sunt un șarpe sau altceva, vorbește-mi cum trebuie. 374 00:29:48,625 --> 00:29:50,250 [Sora] Soțul meu este în închisoare din cauza ta. 375 00:29:50,333 --> 00:29:51,958 Mama mea a murit din cauza ta! 376 00:29:52,042 --> 00:29:53,042 [Saye] Ya abla. 377 00:29:54,167 --> 00:29:55,875 Mama mea avea deja cancer. 378 00:29:56,417 --> 00:29:59,083 Serios? Așa te consolezi? 379 00:29:59,917 --> 00:30:03,042 - Bine, hai să vorbim despre asta acasă, da? - Nu mai ai casă. 380 00:30:03,125 --> 00:30:05,458 Pleacă de aici înainte să vină cumnatul tău, grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 381 00:30:05,542 --> 00:30:06,833 Ce ați spus? 382 00:30:06,917 --> 00:30:08,958 L-ai lăsat pe acel bărbat să intre în casa ta? 383 00:30:09,042 --> 00:30:11,958 Ce trebuia să fac? Să crești fără tată? 384 00:30:12,042 --> 00:30:13,083 Am crescut. 385 00:30:13,167 --> 00:30:15,000 Deci, ce s-a întâmplat când am crescut? 386 00:30:15,083 --> 00:30:18,583 Cineva s-a dovedit a fi o persoană calomnioasă, bolnavă mintal, ca tine. 387 00:30:18,667 --> 00:30:22,583 Uită-te la mine! Îți jur că te omor! [Sora ei geme de durere] 388 00:30:22,667 --> 00:30:26,125 Ai depus mărturie împotriva mea în instanță și tot nu am spus nimic. 389 00:30:26,208 --> 00:30:29,083 M-ai internat într-un spital, un spital de psihiatrie și mi s-au dat medicamente grele. 390 00:30:29,167 --> 00:30:31,208 Am primit chiar și un șoc electric la cap! 391 00:30:31,292 --> 00:30:33,750 [Saye] Nu am mai spus nimic, dar știi ce s-a întâmplat? 392 00:30:33,833 --> 00:30:36,750 Într-o zi m-am trezit și mi-am dat seama că nu eu sunt cel nebun din familie. 393 00:30:37,250 --> 00:30:41,375 Tu ești nebunul, perversul, psihopatul din această familie! 394 00:30:41,458 --> 00:30:42,458 Înțelegi? 395 00:30:42,542 --> 00:30:44,958 Acum spune-mi ce vrei cu creierul tău ignorant. 396 00:30:45,042 --> 00:30:48,000 Dar dacă mă numiți din nou nebun sau bolnav mintal 397 00:30:48,083 --> 00:30:50,667 Te voi bate până vei muri! 398 00:30:50,750 --> 00:30:51,958 Înțelegi? 399 00:30:52,042 --> 00:30:53,042 Rău. 400 00:31:01,708 --> 00:31:03,542 I-am spus că e logodnica mea. 401 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 Nu vreau să știe că sunt singur și sărac. 402 00:31:05,542 --> 00:31:07,542 Vă rog să plecăm de aici cât mai curând posibil... 403 00:31:08,792 --> 00:31:11,042 Îți promit că dacă mergem, voi face orice vrei. 404 00:31:11,125 --> 00:31:12,833 Vă rog să plecăm de aici. 405 00:31:12,917 --> 00:31:14,000 [Spune] Te rog. 406 00:31:37,958 --> 00:31:40,042 Nu voi uita niciodată această bunătate. 407 00:31:58,500 --> 00:31:59,625 [Ferman] Este al tău? 408 00:32:00,625 --> 00:32:01,875 Colierul meu. 409 00:32:03,708 --> 00:32:05,000 Un cadou de la tatăl meu. 410 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 Este o amintire, transmisă ei de la mama ei. 411 00:32:08,958 --> 00:32:11,042 Aș fi atât de supărat dacă s-ar pierde, știi? 412 00:32:11,708 --> 00:32:15,792 - [Saye] Unde ai găsit asta? - Era pe pământ; ai scăpat-o când te-ai urcat. 413 00:32:16,375 --> 00:32:19,417 De ce nu mi l-ai dat imediat? Dacă nu aș fi venit? 414 00:32:19,500 --> 00:32:20,708 Știam că se va întoarce. 415 00:32:21,458 --> 00:32:23,042 Cum? 416 00:32:25,000 --> 00:32:26,208 Bun venit în viața mea. 417 00:32:26,292 --> 00:32:28,083 [începe muzica blândă, misterioasă] 418 00:32:33,125 --> 00:32:36,125 - [Ferman] Unde este hotelul la care stai? - [Saye] În Taksim. 419 00:32:39,958 --> 00:32:41,875 [intră efectul de tensiune] 420 00:32:44,583 --> 00:32:47,333 Deci, care este exact meseria ta acum? 421 00:32:48,208 --> 00:32:52,375 Știi cum o dai uneori în ziare sau la televizor? 422 00:32:52,458 --> 00:32:56,083 o grămadă de bărbați de tip hoț de cai cu legături umbroase 423 00:32:56,583 --> 00:32:58,458 El vorbește despre moartea lor într-un mod ciudat. 424 00:32:58,542 --> 00:33:01,750 [Ferman] Știi cum toată lumea spune „ulciorul cu apă s-a rupt în drum spre sursa de apă”? 425 00:33:01,833 --> 00:33:03,250 Genul de bărbați despre care vorbea. 426 00:33:03,792 --> 00:33:04,958 Da, îi cunosc pe acei bărbați. 427 00:33:06,292 --> 00:33:08,417 Acesta este tipul care a spart oalele alea. 428 00:33:10,167 --> 00:33:13,542 Atunci nu ar trebui să te numească Tester în loc de Sleeper? 429 00:33:16,167 --> 00:33:17,458 Îți place să-ți arăți inteligența. 430 00:33:18,667 --> 00:33:22,333 Acum înțeleg de ce o femeie inteligentă ca tine se află în această situație. 431 00:33:22,417 --> 00:33:23,833 [Ușa bate] 432 00:33:23,917 --> 00:33:26,167 [Bărbatul strigă de la uşă] Draga mea soră. 433 00:33:26,667 --> 00:33:28,042 [Ușa bate] 434 00:33:28,125 --> 00:33:30,583 Dragă soră mai mare, te rog să-ți faci osteneala să stingă acele datorii. 435 00:33:30,667 --> 00:33:33,167 Dacă spui că nu ai bani, atunci deschide ușa... 436 00:33:39,042 --> 00:33:41,333 Ai de gând să plătești datoriile cumnatei noastre? 437 00:33:44,458 --> 00:33:46,000 [Angajat al hotelului] Frate, frate, ai înțeles greșit. 438 00:33:46,083 --> 00:33:48,375 - [Ferman] Deschide gura! - [Angajat al hotelului] Domnule, ați înțeles greșit. 439 00:33:48,458 --> 00:33:49,542 [Ferman] Deschide gura. 440 00:33:49,625 --> 00:33:52,042 [angajatul hotelului scoate sunete înfundate] 441 00:33:54,458 --> 00:33:57,000 [Vocea personalului hotelului continuă] 442 00:34:04,167 --> 00:34:07,958 [efectul de tensiune intră în ritmul bătăilor inimii] 443 00:34:17,208 --> 00:34:19,208 [efectul de tensiune continuă] 444 00:34:26,542 --> 00:34:28,625 [Saye] Am crezut că o să-l ucizi pe tip. 445 00:34:28,708 --> 00:34:31,042 - [Ferman] Atunci ce? - [Spune] Atunci ce? 446 00:34:33,083 --> 00:34:34,708 Nu ți-ai terminat povestea. 447 00:34:37,083 --> 00:34:39,583 I-am spus mamei și surorii mele că cumnatul meu mă abuzează. 448 00:34:40,167 --> 00:34:42,625 Între timp, desigur, cumnatul meu este cel care aduce banii acasă. 449 00:34:42,708 --> 00:34:44,958 Mama a spus: „Așa ai înțeles tu.” 450 00:34:45,042 --> 00:34:46,750 Sora mea a fost și ea foarte bună, 451 00:34:47,458 --> 00:34:50,042 Ea a susținut că încercam să-i iau soțul de la ea. 452 00:34:50,708 --> 00:34:53,542 Am înregistrat totul și l-am dus la poliție. 453 00:34:54,208 --> 00:34:56,708 Cumnatul meu a intrat la închisoare, restul le știi deja. 454 00:34:58,083 --> 00:35:00,667 Nu știu, poate le era frică să nu le fie foame sau așa ceva. 455 00:35:00,750 --> 00:35:02,958 Pentru că nu mă gândesc la nicio altă explicație. 456 00:35:04,083 --> 00:35:07,417 [Saye] Dacă tatăl meu ar fi fost cu noi, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 457 00:35:07,500 --> 00:35:09,208 Nu fi atât de sigur. 458 00:35:09,292 --> 00:35:11,417 - Ce? - Adică, am spus să nu fii atât de sigur. 459 00:35:11,917 --> 00:35:14,542 - De ce? - Nu contează, ți-e foame? 460 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Sincer, nu am un ban pe mine. 461 00:35:17,042 --> 00:35:18,958 Mi-ai ucis deja producătorul, nu-i așa? 462 00:35:19,042 --> 00:35:21,333 [Saye] Singura mea speranță era acea plată în avans pe care urma să o primesc. 463 00:35:21,417 --> 00:35:24,083 - De ce râzi? - Tipul ăla este cu femeile din agenția lui. 464 00:35:24,167 --> 00:35:27,667 Era un proxenet care aproviziona oficialii de rang înalt și le înregistra activitățile. 465 00:35:28,167 --> 00:35:30,250 Tot ce te poți gândi sunt banii aceia, nu? 466 00:35:31,417 --> 00:35:33,000 [Saye] Apropo, am o întrebare. 467 00:35:33,083 --> 00:35:35,667 De ce nu i-ai menționat niciodată șefului tău acești bani? 468 00:35:36,542 --> 00:35:37,875 [Ferman] Ai vrea să mănânci? 469 00:35:39,000 --> 00:35:40,542 [începe efectul de tensiune] 470 00:35:42,958 --> 00:35:44,958 [efectul tensiunii crește] 471 00:35:51,750 --> 00:35:53,958 [efectul de tensiune se termină] 472 00:35:54,042 --> 00:35:56,333 [Saye] E foarte interesant, nici măcar nu a numărat banii. 473 00:35:57,458 --> 00:35:59,250 [Ferman] Nu are niciun interes în bani, de aceea. 474 00:35:59,333 --> 00:36:01,458 Ce va face Saye cu toți acești bani? 475 00:36:03,417 --> 00:36:04,500 [Decret] Uite, 476 00:36:05,125 --> 00:36:07,875 Această femeie este, de asemenea, o victimă a abuzului domestic, la fel ca tine. 477 00:36:07,958 --> 00:36:11,125 A lucrat ani de zile într-un bordel, apoi a deschis acest loc. 478 00:36:11,208 --> 00:36:14,000 Acum oferă trei mese pe zi celor fără adăpost. 479 00:36:19,500 --> 00:36:21,958 - [Ferman] Ce sa întâmplat? Ți s-a părut amuzant? - Nu, nu râd de asta. 480 00:36:22,042 --> 00:36:23,375 [Ferman] De ce râzi? 481 00:36:24,250 --> 00:36:26,208 De unde trebuia să știu? Am crezut că ești un prost. 482 00:36:26,292 --> 00:36:28,208 Deci, când vorbeai cu acel producător... 483 00:36:28,750 --> 00:36:30,500 Ai vorbit cu șeful tău și cu alții de genul ăsta. 484 00:36:31,625 --> 00:36:32,667 Cât de prost? 485 00:36:32,750 --> 00:36:34,875 E atât de idiot, atât de naiv, atât de simplu la minte. 486 00:36:35,583 --> 00:36:38,083 - E mai bine ca ei sa gandeasca asa. - De ce? 487 00:36:38,167 --> 00:36:41,375 Pentru că nimeni nu poate fi la fel de inteligent ca un om care pare prost. 488 00:36:42,292 --> 00:36:43,542 înțeleg 489 00:36:44,458 --> 00:36:45,917 Te joci prostul. 490 00:36:46,792 --> 00:36:49,958 Dacă își dau seama că nu este cazul, vor acționa în consecință. 491 00:36:50,042 --> 00:36:51,125 De ce? 492 00:36:52,208 --> 00:36:55,167 Gândește-te la inteligență ca la o armă, Saye. 493 00:36:55,792 --> 00:36:58,708 Doar oamenii inteligenți îl vor scoate la iveală la momentul potrivit și... 494 00:37:01,500 --> 00:37:02,708 Ai de gând să împuști? 495 00:37:05,667 --> 00:37:07,583 Nu aș împușca pe cineva care nu are o armă. 496 00:37:12,167 --> 00:37:15,458 [Spune] Hei, stai, unde mergi? Stai. 497 00:37:20,250 --> 00:37:21,958 Crezi că sunt prost? 498 00:37:22,458 --> 00:37:24,708 Oricine nu-și folosește inteligența este un prost. 499 00:37:26,792 --> 00:37:28,250 Ai unde să stai? 500 00:37:29,750 --> 00:37:31,542 - Acestea sunt toate lucrurile tale? - [Spune] Asta. 501 00:37:32,208 --> 00:37:33,292 Bună dimineața, copilul meu. 502 00:37:40,875 --> 00:37:44,083 Uită-te la mine, nu încerci să mă târăști acasă sau altceva, nu-i așa? 503 00:37:44,167 --> 00:37:45,417 Ar trebui să-l arunc în stradă? 504 00:37:50,167 --> 00:37:52,042 Sper că nu ai un pat de o persoană. 505 00:38:12,625 --> 00:38:14,125 [Saye] Ce sunt astea? 506 00:38:14,208 --> 00:38:15,542 [Ferman] Ebru. 507 00:38:19,417 --> 00:38:20,875 faci boxa? 508 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 [Ferman] Al prietenului meu. 509 00:38:22,500 --> 00:38:23,958 Este și el somnoros, prietene? 510 00:38:26,833 --> 00:38:28,667 Am înțeles, Sleepyhead. Nu. 511 00:38:29,292 --> 00:38:30,625 Nu-l spuneam pe [Saye] somnoros. 512 00:38:31,292 --> 00:38:32,833 [Ferman] Avem totul în comun cu el. 513 00:38:41,625 --> 00:38:45,000 [Saye] Apropo, casa ta are o priveliște frumoasă, mi-a plăcut foarte mult. 514 00:38:45,083 --> 00:38:48,292 Știi ce? Nu am mai avut niciodată un prieten care să facă marmorare așa. 515 00:38:49,000 --> 00:38:50,917 Încă nu ai un prieten care să facă artă marmorată. 516 00:38:54,708 --> 00:38:57,792 [Spune, șoptind] Cred că sunt încântat să fiu prieten cu tine. 517 00:39:06,083 --> 00:39:08,083 [Începe muzica clasică] 518 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 [femeia cântă operă] 519 00:39:31,542 --> 00:39:33,042 [muzica continuă] 520 00:39:44,708 --> 00:39:46,167 [muzica continuă] 521 00:39:50,625 --> 00:39:52,250 [Șeicul] Cum au fost necazurile tale? 522 00:39:53,208 --> 00:39:55,500 [Femeia continuă să cânte operă] 523 00:39:55,583 --> 00:39:57,708 [Ferman] Necazurile mele s-au atenuat, bunicule. 524 00:39:59,292 --> 00:40:02,083 [Ferman] Dar încă nu am văzut lumina despre care vorbești. 525 00:40:04,625 --> 00:40:06,083 [Șeicul] Acea lumină 526 00:40:06,833 --> 00:40:08,542 Nu se va pierde niciodată, fiule. 527 00:40:10,292 --> 00:40:12,208 [Șeicul] Când va veni momentul, desigur. 528 00:40:13,167 --> 00:40:14,250 strălucește. 529 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 De ce te uiți așa la mine? 530 00:40:22,458 --> 00:40:24,125 Am vrut să vă spun noapte bună. 531 00:40:25,500 --> 00:40:27,417 [Saye] Noapte bună și ție. 532 00:40:28,833 --> 00:40:30,792 [muzica continuă] 533 00:40:31,458 --> 00:40:32,667 [Shaye] Ordine. 534 00:40:35,875 --> 00:40:37,458 Multumesc. 535 00:40:39,208 --> 00:40:40,833 Oricine ar fi făcut același lucru. 536 00:40:44,250 --> 00:40:45,833 [muzica se intensifică] 537 00:40:57,917 --> 00:41:00,500 [ușa se deschide] [muzica se stinge și se termină] 538 00:41:01,083 --> 00:41:03,000 [Afro, șoptind] Vultur, gol, gol, gol! 539 00:41:03,083 --> 00:41:05,000 [Șoptind] Vultur, gol, gol, gol! 540 00:41:05,083 --> 00:41:06,958 [Șoptind] Vultur, gol, gol, gol! 541 00:41:10,292 --> 00:41:11,958 Frate, frate. 542 00:41:12,042 --> 00:41:13,417 [Saye strigă] 543 00:41:13,500 --> 00:41:14,750 [zgomot izbucnește] 544 00:41:14,833 --> 00:41:16,208 - [Afro] Cine naiba ești? - [Ferman] Ce se întâmplă? 545 00:41:16,292 --> 00:41:18,250 - [Saye] Cine ești? - [Ferman] Aruncă arma, Afro! 546 00:41:18,333 --> 00:41:20,625 - [Afro, strigând] Cine este acest tip? - [Ferman] Dă-i drumul! 547 00:41:20,708 --> 00:41:22,458 Calmează-te, prietene. 548 00:41:22,542 --> 00:41:23,750 Este prietenul tău? 549 00:41:24,833 --> 00:41:26,083 Dă-i și lui. 550 00:41:27,000 --> 00:41:29,583 [Ferman] Calmează-te, bine. Nu e nimic în neregulă. 551 00:41:30,083 --> 00:41:32,917 [Saye] Așa îl numești prietenul tău? 552 00:41:33,417 --> 00:41:36,417 Ei bine, de unde trebuia să știu, când deodată a apărut atât de întuneric în miezul nopții...? 553 00:41:37,333 --> 00:41:38,667 Ce ați spus? 554 00:41:38,750 --> 00:41:40,500 - Bine, calmează-te. - Ce ați spus? 555 00:41:40,583 --> 00:41:43,042 [Ferman] Bine, bine, bine, calmează-te. 556 00:41:43,125 --> 00:41:45,875 Bine, e vina mea. Calma. 557 00:41:45,958 --> 00:41:48,542 Am spus ceva greșit? Nu înțeleg. 558 00:41:50,083 --> 00:41:52,250 Prietenul meu este puțin obosit de cuvântul „negru”. 559 00:41:52,958 --> 00:41:54,250 [Afro] Cine este această femeie, frate? 560 00:41:54,917 --> 00:41:57,000 Invitatul nostru este afro. 561 00:41:57,083 --> 00:41:59,625 Va rămâne cu noi până când va găsi un loc unde să stea. 562 00:41:59,708 --> 00:42:01,125 De ce nu am fost informat? 563 00:42:01,208 --> 00:42:03,333 Pentru că nu am avut timp să-ți spun. 564 00:42:04,083 --> 00:42:05,125 Bine. 565 00:42:05,208 --> 00:42:07,333 Frate, cum să nu ai timp pentru așa ceva? 566 00:42:07,417 --> 00:42:08,458 Afro. 567 00:42:08,542 --> 00:42:12,542 De fapt, nu am vrut să spun că „negru și toate astea...” 568 00:42:12,625 --> 00:42:14,875 Bine, vom vorbi despre asta dimineață. 569 00:42:14,958 --> 00:42:17,083 Nu, frate, vom discuta totul acum. 570 00:42:17,167 --> 00:42:18,458 Afro, am spus azi dimineață. 571 00:42:18,542 --> 00:42:19,833 [Saye] Desigur, desigur. 572 00:42:19,917 --> 00:42:22,042 Deci, aceste lucruri trebuie discutate într-o dimineață. 573 00:42:22,125 --> 00:42:24,792 Pentru o cauză bună sau ceva de genul... De ce am avea nevoie de asta în miezul nopții? 574 00:42:24,875 --> 00:42:26,042 De ce? 575 00:42:26,125 --> 00:42:28,833 - [Ferman] Shhh. - [Afro] Este foarte întuneric în seara asta, doamnă? 576 00:42:28,917 --> 00:42:30,125 Există vreo problemă? 577 00:42:30,208 --> 00:42:34,125 Haide, Afro. Afro, haide, în cameră. Hai, hai. 578 00:42:34,667 --> 00:42:36,792 Bine, bine, noapte bună. 579 00:42:37,375 --> 00:42:40,583 - Nu am vrut să spun nimic rău. - [Ferman] Nu-i acorda atenție. 580 00:42:40,667 --> 00:42:42,208 Are o mica problema dentara... 581 00:42:42,708 --> 00:42:44,375 [Spune, mormăind] Avem probleme. 582 00:43:08,458 --> 00:43:10,833 Întotdeauna ai desenat aceeași femeie în tablourile tale. 583 00:43:11,708 --> 00:43:13,375 [Saye] Ce femeie frumoasă. 584 00:43:14,792 --> 00:43:17,875 Ei bine, desigur, nu e locul meu să spun asta, dar... 585 00:43:20,583 --> 00:43:23,042 Doar curios, cine? 586 00:43:25,333 --> 00:43:26,667 Mama mea. 587 00:43:26,750 --> 00:43:28,333 Glumești? 588 00:43:28,417 --> 00:43:31,458 - [Saye] Dar e atât de tânără. - [Ferman] Ea a avut întotdeauna 28 de ani. 589 00:43:33,292 --> 00:43:34,750 Mama mea s-a sinucis. 590 00:43:40,375 --> 00:43:42,125 Îmi pare atât de rău. 591 00:43:47,125 --> 00:43:50,667 Totuși, dacă vrei vreodată să vorbești... 592 00:43:54,000 --> 00:43:55,167 nu vreau. 593 00:43:56,000 --> 00:43:57,708 [Începe muzica clasică] 594 00:44:05,250 --> 00:44:07,083 Știu ce înseamnă asta. 595 00:44:08,292 --> 00:44:09,917 Atunci pune-ți o dorință. 596 00:44:16,125 --> 00:44:17,667 [Muzica clasică se ridică] 597 00:44:22,292 --> 00:44:23,583 [Decret] Da, bunicule. 598 00:44:34,750 --> 00:44:37,083 Vreau să te întreb ceva înainte să plec. 599 00:44:38,208 --> 00:44:39,208 Nu? 600 00:44:40,083 --> 00:44:42,417 Bun sau rău? Nu știu, bunicule. 601 00:44:42,500 --> 00:44:44,000 [muzica continuă] 602 00:44:45,583 --> 00:44:46,833 [Șeicul] Consultați. 603 00:44:48,708 --> 00:44:50,458 O femeie a intrat ieri în viața mea. 604 00:44:51,125 --> 00:44:52,625 bunicul meu. 605 00:44:52,708 --> 00:44:54,542 Deci inima ta se înmoaie. 606 00:44:56,833 --> 00:44:58,750 [Șeicul] Cel mai milostiv, cel mai milostiv 607 00:44:59,333 --> 00:45:02,000 El îți trimite pe cineva care are milă. 608 00:45:03,542 --> 00:45:05,708 El își arată mila prin ea. 609 00:45:06,458 --> 00:45:09,417 Exact despre asta vreau să vorbesc. 610 00:45:09,500 --> 00:45:10,500 Vorbi. 611 00:45:12,167 --> 00:45:14,083 S-ar putea să vi se pară amuzantă berea, totuși. 612 00:45:16,167 --> 00:45:17,292 Dar nu. 613 00:45:20,167 --> 00:45:22,958 [Ferman] Bunicule, cum le vorbește Dumnezeu oamenilor? 614 00:45:29,958 --> 00:45:31,583 [Intră muzica clasică] 615 00:45:40,375 --> 00:45:42,083 [muzica se intensifică] 616 00:45:53,667 --> 00:45:55,417 [muzica continuă] 617 00:46:08,458 --> 00:46:10,250 [muzica se termină] 618 00:46:10,875 --> 00:46:12,875 Este aici de azi dimineață. 619 00:46:12,958 --> 00:46:15,500 Am crezut că va veni să mănânce, dar a spus că nu-i este foame. 620 00:46:24,958 --> 00:46:26,167 Cum stă treaba? 621 00:46:27,125 --> 00:46:28,292 Rău. 622 00:46:29,458 --> 00:46:30,792 De ce? 623 00:46:30,875 --> 00:46:32,250 am 30 de ani. 624 00:46:33,500 --> 00:46:35,917 Niciunul dintre producători nu a sunat sau a întrebat. 625 00:46:37,042 --> 00:46:39,333 [Saye] Mănânc cu cei fără adăpost. 626 00:46:40,000 --> 00:46:43,958 Dorm pe o canapea în casa a doi bărbați pe care nu-i cunosc. 627 00:46:44,750 --> 00:46:46,542 [Ferman] Nici măcar nu accepți bani. 628 00:46:47,125 --> 00:46:49,958 Ți-am oferit și camera mea. 629 00:46:52,417 --> 00:46:55,167 Sincer, nu știu cum îl voi plăti vreodată. 630 00:46:56,958 --> 00:47:00,208 - Unde te duci? - Ca să aflu unde am greșit. 631 00:47:01,708 --> 00:47:03,042 Vii în seara asta? 632 00:47:05,333 --> 00:47:06,500 [Afro] Abi. 633 00:47:07,917 --> 00:47:09,375 Ce? 634 00:47:09,458 --> 00:47:10,750 [Mesajul ajunge pe telefon] 635 00:47:14,917 --> 00:47:16,083 [începe muzica misterioasă] 636 00:47:16,167 --> 00:47:17,333 Ce este [Afro]? 637 00:47:18,292 --> 00:47:19,417 Plecăm. 638 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 [muzica continuă] 639 00:47:32,292 --> 00:47:35,125 [Afro] Frate, ești prea indulgent cu fata asta. 640 00:47:35,208 --> 00:47:37,375 [Ferman] Ce legătură are Afro cu asta acum? 641 00:47:37,458 --> 00:47:39,458 Nu știu, mi-a venit doar o clipă. 642 00:47:41,958 --> 00:47:43,917 Fata încearcă să-și găsească propriul drum. 643 00:47:45,417 --> 00:47:47,417 Cât va mai rămâne cu noi? 644 00:47:48,000 --> 00:47:49,250 Nu știu. 645 00:47:50,833 --> 00:47:53,083 Frate, ai sentimente pentru fata asta? 646 00:47:54,833 --> 00:47:55,917 Precum ce? 647 00:47:56,000 --> 00:47:58,333 Nu știu. Îți place de mine, mă întreb? 648 00:47:59,833 --> 00:48:01,125 De unde a venit acel afro? 649 00:48:01,750 --> 00:48:03,667 Frate, nu lași pe nimeni să spună un cuvânt rău despre acea femeie. 650 00:48:03,750 --> 00:48:06,167 Indiferent ce fac ei, tu o tolerezi. 651 00:48:07,000 --> 00:48:08,375 Da? 652 00:48:08,458 --> 00:48:10,667 Asta se întâmplă doar în dragoste. 653 00:48:10,750 --> 00:48:12,333 Nu fi ridicol, Afro. 654 00:48:12,417 --> 00:48:13,708 Frate, nu vorbesc prostii. 655 00:48:13,792 --> 00:48:14,833 [zgomot de vărsături] 656 00:48:14,917 --> 00:48:18,125 Dacă este cazul, dă-mi un exemplu în care am arătat favoritism față de el. 657 00:48:19,375 --> 00:48:21,417 [Afro] Sincer, nu-mi vine nimic în minte acum. 658 00:48:22,833 --> 00:48:25,458 Bineînțeles că nu va veni, vei continua să spui prostii. 659 00:48:26,208 --> 00:48:27,250 Grăbiţi-vă! 660 00:48:27,333 --> 00:48:29,542 Să ne luăm amprenta arătător. 661 00:48:30,125 --> 00:48:33,792 Da, haideți să facem și câteva fotografii frumoase cu micul creier. 662 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 Pute, haide. 663 00:48:36,167 --> 00:48:37,625 Frate, și titlul este gata. 664 00:48:37,708 --> 00:48:41,708 „Famosul mogul al turismului se prăbușește din cauza intoxicației cu alcool”. 665 00:48:43,250 --> 00:48:44,625 Bine, hai să mergem. 666 00:48:44,708 --> 00:48:46,417 [Începe muzica optimistă] 667 00:48:54,417 --> 00:48:55,958 [muzica continuă] 668 00:48:58,208 --> 00:49:00,375 La naiba. Ce este asta? 669 00:49:01,167 --> 00:49:02,625 Ajută-i! 670 00:49:02,708 --> 00:49:03,875 Luna este blocată, luna. 671 00:49:03,958 --> 00:49:06,167 [Spune, strigând] Hei, ce se întâmplă! Whoa whoa whoa! 672 00:49:07,500 --> 00:49:08,958 - Deci, ce faci? - Mătură! 673 00:49:09,667 --> 00:49:11,042 [Sunetul aspiratorului se oprește] 674 00:49:11,125 --> 00:49:14,000 [Saye] De unde să știu? Mătura aceea este uimitoare! 675 00:49:14,083 --> 00:49:15,917 [Spune] Oh! Eram atât de speriat! 676 00:49:16,000 --> 00:49:17,958 Cred că m-am gândit: „Deci oricum rămân aici”. 677 00:49:18,042 --> 00:49:20,292 Trebuie să mă implic și eu în ceva. 678 00:49:20,375 --> 00:49:22,292 Nu știu, doar am făcut ordine și m-am gândit să mătur. 679 00:49:22,375 --> 00:49:24,542 Am spalat rufele, am spalat vasele. Am pregatit micul dejun. 680 00:49:24,625 --> 00:49:26,042 Am fost la cumpărături, știi... 681 00:49:26,125 --> 00:49:28,333 Când ați folosit ultima dată această mașină? 682 00:49:28,417 --> 00:49:30,417 [pornește mașina] 683 00:49:31,792 --> 00:49:33,542 [mașina se oprește] 684 00:49:33,625 --> 00:49:34,792 Ei bine… 685 00:49:35,333 --> 00:49:36,542 Bine. 686 00:49:37,458 --> 00:49:38,750 Vom primi unul nou astăzi. 687 00:49:39,833 --> 00:49:41,125 Abi. 688 00:49:41,792 --> 00:49:43,708 Vrei mai multe exemple? 689 00:49:43,792 --> 00:49:45,292 [Saye] Ce exemplu? 690 00:49:45,375 --> 00:49:46,417 [Saye] Oricum, am pregătit micul dejun. 691 00:49:46,500 --> 00:49:49,125 Haide, spală-te pe mâini și pe față. Fă tot ce trebuie să faci. 692 00:49:49,208 --> 00:49:51,250 [Saye] este pe cale să devină menemen. Hai, hai. 693 00:49:51,333 --> 00:49:53,000 [intră muzica energică] 694 00:49:57,583 --> 00:49:59,500 [muzica se termină] 695 00:50:01,792 --> 00:50:03,792 Doamne, ce lucru minunat este să ai o femeie într-o casă. 696 00:50:03,875 --> 00:50:06,750 Ce înțelegi mai exact prin cuvântul „femeie”? Nu prea înțeleg. 697 00:50:06,833 --> 00:50:08,917 - [Ferman] Bine, nu începe din nou. - Frate. 698 00:50:09,583 --> 00:50:10,958 De unde ai luat banii? 699 00:50:11,042 --> 00:50:12,750 Ți-ai lăsat portofelul pe masă. 700 00:50:13,667 --> 00:50:14,833 [Saye] Al. 701 00:50:18,000 --> 00:50:19,125 Acesta este portofelul meu. 702 00:50:19,208 --> 00:50:21,833 [Ferman] Bine, a crezut că este al meu și l-a cumpărat. Nu-i nimic. 703 00:50:21,917 --> 00:50:24,625 Frate, cum poate să nu fie nimic în ea? ID-ul meu era înăuntru. 704 00:50:24,708 --> 00:50:25,708 [Comandă] Shh. 705 00:50:25,792 --> 00:50:28,292 Și Ferman, când spui că avem totul în comun... 706 00:50:28,375 --> 00:50:30,917 Avem totul în comun cu el, dar nu cu tine. 707 00:50:31,000 --> 00:50:33,042 Bine Afro, nu-l trage afară. 708 00:50:33,125 --> 00:50:35,375 Frate, cum poți să tragi asta afară? Mi-a luat portofelul fără permisiune. 709 00:50:35,458 --> 00:50:36,667 [Saye] Tamam. 710 00:50:36,750 --> 00:50:38,833 Când încep să lucrez, îmi voi aduce primul meu salariu și ți-l voi da. 711 00:50:38,917 --> 00:50:41,708 - Bine? Faci o afacere atât de mare din asta. - [Afro] Frate. Acesta este un furt. 712 00:50:41,792 --> 00:50:44,083 [Saye] Vorbește-mi cum trebuie, sau lucrurile se vor înrăutăți. 713 00:50:44,167 --> 00:50:46,208 [Afro] Nu numai că a comis un furt, dar este și aici și mă amenință! 714 00:50:46,292 --> 00:50:47,875 Cine naiba crezi că mă numești hoț! 715 00:50:47,958 --> 00:50:50,167 [Ferman] Bine, haide. Vii cu mine. 716 00:50:50,250 --> 00:50:52,000 - [Saye] Asta e uimitor. - [Ferman] Treci. 717 00:50:52,083 --> 00:50:53,875 Îmi cumpără micul dejun cu banii mei. Ce frumos. 718 00:50:53,958 --> 00:50:55,667 - Încă vorbeşte. - Ți-am spus să nu mai extinzi linia părului afro. 719 00:50:55,750 --> 00:50:57,917 - [Ferman] Intră și tu. - [Saye] Încă vorbește. 720 00:51:03,625 --> 00:51:05,292 Am 285 de lire scurt. 721 00:51:06,042 --> 00:51:08,042 [intră muzica de suspans ritmic] 722 00:51:19,333 --> 00:51:20,583 Vrei o băutură? 723 00:51:21,667 --> 00:51:22,667 Lasă-mă să găsesc banii, 724 00:51:22,750 --> 00:51:24,875 Mă duc să-i bag banii în gât. 725 00:51:25,542 --> 00:51:27,125 [Ferman] Nu se va potoli niciodată furia ta? 726 00:51:27,208 --> 00:51:30,500 [Saye] Desigur, îți este ușor să spui asta, nu tu ești cel care a fost insultat. 727 00:51:34,042 --> 00:51:35,708 [Saye] Unde este locul ăsta? 728 00:51:35,792 --> 00:51:36,750 [Ferman] Închisoare. 729 00:51:36,833 --> 00:51:39,625 Îl văd, așa că mă întreb de ce am venit aici. 730 00:51:40,417 --> 00:51:41,542 Plec într-o oră. 731 00:51:41,625 --> 00:51:43,917 Ce am de gând să fac stând în mașină timp de o oră? 732 00:51:44,417 --> 00:51:45,667 Nu știu. 733 00:52:01,125 --> 00:52:04,833 - [Ferman] Am lăsat banii la administrație. - Nu contează, nu contează banii acum. 734 00:52:04,917 --> 00:52:07,167 [se aud sunete șuierătoare] 735 00:52:08,250 --> 00:52:11,833 La zece ani de la sinuciderea mamei 736 00:52:11,917 --> 00:52:15,000 M-au acuzat de crimă și m-au închis aici. 737 00:52:17,667 --> 00:52:23,458 De-a lungul anilor, nu există nicio obiecție pe care să nu am ridicat-o, nicio autoritate la care să nu fi apelat. 738 00:52:23,542 --> 00:52:24,542 Concluzie? 739 00:52:25,292 --> 00:52:26,292 După cum știți. 740 00:52:27,208 --> 00:52:29,792 Nu am reușit niciodată să-mi șterg numele. 741 00:52:31,250 --> 00:52:33,208 Fac tot posibilul, tată. 742 00:52:33,875 --> 00:52:37,500 Uneori mă întreb, 743 00:52:37,583 --> 00:52:42,083 Mă întreb dacă am atras mânia mamei, de aceea mi se întâmplă toate astea? 744 00:52:44,167 --> 00:52:47,250 Ai spus că sinuciderea este o decizie individuală. 745 00:52:47,333 --> 00:52:50,167 [Tată] Deși poate fi individual, 746 00:52:50,250 --> 00:52:53,750 Nimeni nu se sinucide fără motiv, Ferman. 747 00:52:54,333 --> 00:52:57,250 Ce sa întâmplat, tată? Nu obișnuiai să gândești așa. 748 00:52:57,333 --> 00:53:01,917 În închisoare, orice îți poate trece prin minte, orice. 749 00:53:03,375 --> 00:53:05,750 [bâlbâind] Și eu, 750 00:53:05,833 --> 00:53:10,042 Sunt sigur că am făcut niște greșeli față de mama ta. 751 00:53:10,125 --> 00:53:13,000 Ai spus mereu că astfel de lucruri se întâmplă între soți și soții. 752 00:53:14,458 --> 00:53:19,042 Ne spuneam bărbați și credeam că bărbăția este ceva fără valoare. 753 00:53:19,125 --> 00:53:21,542 [Părinte] Ce pace i-am dat sărmanei femei, 754 00:53:21,625 --> 00:53:24,083 Nici noi înșine nu ne-am găsit pacea... 755 00:53:24,917 --> 00:53:28,125 Dacă te căsătorești, te rog să nu fii ca mine, bine? 756 00:53:28,792 --> 00:53:29,875 Nu, tată. 757 00:53:31,792 --> 00:53:32,958 Cine e acela? 758 00:53:33,500 --> 00:53:34,542 THE. 759 00:53:37,333 --> 00:53:38,625 [Tata] Este iubita ta? 760 00:53:39,333 --> 00:53:42,083 Nu, prietene. 761 00:53:42,167 --> 00:53:44,542 [Gard] Timpul a trecut, haide. Să încheiem lucrurile. 762 00:53:44,625 --> 00:53:47,000 [Tata] Haide, nu-l mai lăsa pe prietenul tău să aștepte, haide. 763 00:53:55,292 --> 00:53:56,958 [Tatăl] Ferman. 764 00:54:01,000 --> 00:54:05,125 Știu de ce mi-ai adus acele semințe violete violete. 765 00:54:05,208 --> 00:54:08,375 [Tată] Oamenii de aici au spus că înseamnă regret. 766 00:54:08,875 --> 00:54:12,750 [Tată] Regret de ceva vreme, regret. 767 00:54:13,958 --> 00:54:16,333 Semințele tale încă nu încolțesc. 768 00:54:17,583 --> 00:54:19,000 Doar ca să știi. 769 00:54:30,292 --> 00:54:32,208 Ai încercat vreodată să-ți ceri scuze? 770 00:54:33,458 --> 00:54:36,125 Și de multe ori... 771 00:54:36,917 --> 00:54:40,542 Poate că mama mea nu este singura persoană căreia trebuie să-ți ceri scuze. 772 00:54:42,208 --> 00:54:45,458 Poate de aceea nu se deschide. 773 00:54:47,167 --> 00:54:49,250 [se cântă muzică emoțională] 774 00:54:56,500 --> 00:54:57,625 esti bine? 775 00:54:58,667 --> 00:54:59,667 Nu știu. 776 00:55:01,250 --> 00:55:03,333 Deci, era tatăl tău înăuntru? 777 00:55:05,417 --> 00:55:06,583 [Ferman] Din păcate. 778 00:55:06,667 --> 00:55:08,542 [Începe muzica misterioasă] 779 00:55:11,833 --> 00:55:13,083 [muzica se intensifică] 780 00:55:27,583 --> 00:55:29,167 [muzica continuă] 781 00:55:37,792 --> 00:55:40,667 [Saye] Ai vrea să explici de ce tatăl tău este în închisoare? 782 00:55:41,542 --> 00:55:42,667 [Decret] Nr. 783 00:55:43,958 --> 00:55:45,875 Ți-am spus totul, dar... 784 00:55:45,958 --> 00:55:47,333 [muzica continuă pe fundal] 785 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Nu sunt același lucru. 786 00:55:49,583 --> 00:55:53,458 Crezi că este ușor pentru o femeie să vorbească despre hărțuire? 787 00:55:55,042 --> 00:55:57,500 [Saye] Mi-a luat șapte ani să vorbesc, Ferman. 788 00:55:58,333 --> 00:55:59,750 Și tu? 789 00:56:00,708 --> 00:56:02,292 Câți ani ai tăcut? 790 00:56:05,708 --> 00:56:06,625 30. 791 00:56:08,417 --> 00:56:10,583 Ar trebui lucrurile să continue așa încă 30 de ani? 792 00:56:14,625 --> 00:56:16,500 [Ferman] Tatăl meu mi-a ucis mama. 793 00:56:17,708 --> 00:56:19,542 [Spune] Cum? Mi-ai spus că a fost sinucidere. 794 00:56:21,125 --> 00:56:22,917 Tatăl meu nu a crezut niciodată că mama mea este potrivită să fie cu el. 795 00:56:23,000 --> 00:56:25,208 [intra muzica tensionata] 796 00:56:25,292 --> 00:56:26,708 [Ferman] l-a privit mereu cu dispreț. 797 00:56:26,792 --> 00:56:28,625 [Se aud zgomotele de plâns ale femeii] 798 00:56:29,833 --> 00:56:33,583 Nici măcar nu a observat că mama mergea spre moarte de parcă ar fi fost otrăvită. 799 00:56:34,833 --> 00:56:36,458 [Ferman] nici măcar nu s-a întors o dată. 800 00:56:36,542 --> 00:56:40,208 Și mama mea a preferat să moară o dată decât să moară pe zi. 801 00:56:41,250 --> 00:56:42,667 A fost o sinucidere de onoare? 802 00:56:42,750 --> 00:56:45,417 [Copil] Mamă. mama. 803 00:56:45,500 --> 00:56:46,917 [Ferman] Aveam nouă ani. 804 00:56:47,000 --> 00:56:49,458 De obicei mă aștepta la ușă când veneam acasă de la școală. 805 00:56:49,542 --> 00:56:52,333 Când am intrat, mama era întinsă acolo, în sufragerie. 806 00:56:52,417 --> 00:56:54,917 Era prima dată când îl vedeam atât de palid. 807 00:56:55,000 --> 00:56:58,542 [Tată] Nu-ți face griji, fiule, mama ta doar doarme. 808 00:56:58,625 --> 00:57:00,125 [Ferman] Am vrut să mă apropii. 809 00:57:00,958 --> 00:57:01,958 Am vrut să-l ating. 810 00:57:03,083 --> 00:57:05,833 Nu se mișca deloc. Părea că doarme. 811 00:57:08,167 --> 00:57:10,292 [Saye] Îți pedepsești tatăl. 812 00:57:12,792 --> 00:57:15,125 Deci, cum ai reușit ca tatăl tău să fie aruncat în închisoare? 813 00:57:16,750 --> 00:57:19,375 Familia s-a prăbușit după ce mama a murit. 814 00:57:19,458 --> 00:57:21,500 [Decret] Tatăl meu m-a trimis la un orfelinat. 815 00:57:22,167 --> 00:57:24,833 Înăuntru, prietenii mei slabi și lași erau în paturile lor supraetajate. 816 00:57:24,917 --> 00:57:28,458 A ucis unul dintre securiștii care au încercat să o violeze 817 00:57:28,542 --> 00:57:29,833 Am făcut-o să pară o sinucidere. 818 00:57:30,458 --> 00:57:33,292 Apoi din nou, și din nou… 819 00:57:34,917 --> 00:57:35,958 [Ferman] Reputația mea sa răspândit. 820 00:57:36,042 --> 00:57:39,250 De atunci înainte, mi-au trimis pe toți cei care trebuiau să se sinucidă. 821 00:57:43,000 --> 00:57:44,167 Am fost prins în sfârșit. 822 00:57:45,125 --> 00:57:46,500 Am fost la închisoare. 823 00:57:46,583 --> 00:57:48,083 [intră efectul de tensiune] 824 00:57:52,833 --> 00:57:55,125 [Decret] Apoi au venit niște oameni de sus... 825 00:57:55,208 --> 00:57:58,708 De la o înălțime pe care chiar și un tânăr de 18 ani o putea admira. 826 00:57:59,667 --> 00:58:02,333 Dacă sunt de acord să lucrez pentru ei și să fac treaba asta afară, 827 00:58:02,417 --> 00:58:04,750 Mi-au spus că mă vor scoate din închisoare. 828 00:58:05,500 --> 00:58:06,792 [Ferman] Am spus bine. 829 00:58:06,875 --> 00:58:08,583 Și le-am făcut o cerere. 830 00:58:09,125 --> 00:58:10,375 Este vorba despre tatăl meu. 831 00:58:10,958 --> 00:58:12,125 Au fost de acord. 832 00:58:12,208 --> 00:58:14,000 [Tată] N-am făcut-o, dă-mi drumul. 833 00:58:14,083 --> 00:58:16,250 Nu am făcut-o. Lasă-mă să plec, sunt nevinovat. 834 00:58:16,333 --> 00:58:18,583 Nu mi-am ucis soția. Lasă-mă! 835 00:58:19,125 --> 00:58:22,292 [Tată] Dă-mi drumul, nu l-am ucis eu. Sunt nevinovat. 836 00:58:23,042 --> 00:58:24,250 Să mergem. 837 00:58:24,333 --> 00:58:25,500 [Saye] Mi s-a răcit sângele. 838 00:58:36,333 --> 00:58:37,875 [Saye] Ai văzut ce tocmai sa întâmplat? 839 00:58:39,500 --> 00:58:40,917 [Ferman] Sa întors barca? 840 00:58:42,667 --> 00:58:44,167 Cum ti-ai dat seama? 841 00:58:44,250 --> 00:58:46,333 [intră muzica emoțională] 842 00:58:54,000 --> 00:58:55,625 [Saye] Ia-mă și pe mine cu tine. 843 00:58:56,292 --> 00:58:57,792 Ca un somnoros. 844 00:58:59,208 --> 00:59:01,875 A ucide pe cineva nu este ceva ce ar trebui să facă o femeie. 845 00:59:01,958 --> 00:59:03,833 Oh, scuze. 846 00:59:03,917 --> 00:59:06,292 Bărbații au decis ce puteau și nu puteau face femeile. 847 00:59:06,375 --> 00:59:08,833 - Am uitat, scuze. - Nu asta am vrut să spun. 848 00:59:08,917 --> 00:59:10,625 [Ferman] Să ucizi pe cineva nu este un lucru bun. 849 00:59:11,167 --> 00:59:14,625 Dar recunoaște-o, o fac mult mai bine decât idiotul ăla afro. 850 00:59:14,708 --> 00:59:16,792 Nu subestimați atât de mult Afro. 851 00:59:17,333 --> 00:59:18,375 l-am crescut. 852 00:59:18,458 --> 00:59:20,167 Antrenează-mă și pe mine. 853 00:59:20,250 --> 00:59:22,417 Să vedem. Cine o face mai bine, Afro sau eu? 854 00:59:23,542 --> 00:59:24,958 Asta nu se va întâmpla. 855 00:59:26,750 --> 00:59:28,125 - [Spune] Oprește-te. - [Comanda] De ce? 856 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 [Saye] Greu. 857 00:59:33,208 --> 00:59:34,458 Ne vedem în seara asta. 858 00:59:35,125 --> 00:59:36,542 [Decret] Unde? 859 00:59:48,333 --> 00:59:49,500 [Se aud sunete de box] 860 01:00:09,583 --> 01:00:11,208 Hei frate, ce sa întâmplat? 861 01:00:11,292 --> 01:00:12,625 Saye nu a sosit? 862 01:00:12,708 --> 01:00:14,083 [Afro] L-ai pierdut? 863 01:00:14,917 --> 01:00:17,583 [Ferman] a coborât din mașină pe drumul de întoarcere de la închisoare, spunând că are de lucru. 864 01:00:17,667 --> 01:00:19,042 Ce? 865 01:00:19,125 --> 01:00:21,333 [Afro] Frate, i-ai spus întreaga ta viață? 866 01:00:22,375 --> 01:00:26,000 Am ținut asta înăuntru de ani de zile, Afro. Trebuia să spun cuiva. 867 01:00:26,083 --> 01:00:28,250 Deci te-ai dus și i-ai spus unei femei, nu-i așa? 868 01:00:28,333 --> 01:00:30,667 Shhh! Nu vorbi așa despre femei. 869 01:00:31,167 --> 01:00:33,083 Să sperăm că nu a mers la poliție. 870 01:00:36,333 --> 01:00:37,958 Nu este genul acela de persoană. 871 01:00:38,042 --> 01:00:39,792 Ți-ai verificat portofelul? 872 01:00:40,583 --> 01:00:42,042 [usa se deschide] 873 01:00:42,875 --> 01:00:45,250 - Nu este deloc așa. - [Afro] Deci, ce fel de persoană este, frate? 874 01:00:45,333 --> 01:00:47,792 Să presupunem că [Saye] este cineva care este credincios datoriei sale. 875 01:00:48,875 --> 01:00:50,958 Ia-ți toți banii. 876 01:00:54,708 --> 01:00:55,708 Felicitări. 877 01:00:57,583 --> 01:01:00,833 În sfârșit, ai câștigat primii bani. 878 01:01:01,333 --> 01:01:03,375 Trebuie să sărbătorim asta cu o petrecere. 879 01:01:03,458 --> 01:01:05,667 Oh, răbdare... 880 01:01:06,917 --> 01:01:08,542 De unde ai luat banii de data asta? 881 01:01:09,708 --> 01:01:11,042 Mi-am vândut colierul. 882 01:01:11,125 --> 01:01:14,047 Oricum era un lucru uzat, nu contează. Cel puțin am scăpat de el, asta e bine. 883 01:01:16,042 --> 01:01:17,583 [Spune] Am ceva de spus. 884 01:01:17,667 --> 01:01:20,958 Știi de ce oamenii ca tine se antrenează cu saci de box? 885 01:01:21,042 --> 01:01:23,667 - De ce? - Pentru că știe că nu va primi nimic în schimb. 886 01:01:24,750 --> 01:01:25,792 Abi. 887 01:01:26,375 --> 01:01:28,542 Uite, nu spun nimic pentru că ești oaspetele meu. 888 01:01:28,625 --> 01:01:30,292 Invitatul meu este o persoană de caracter. 889 01:01:32,583 --> 01:01:35,250 Personajul acela are o viață fragilă, doar o palmă în față. 890 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 - Da? - [Afro] Da. 891 01:01:37,458 --> 01:01:38,667 Fără mănuși, totuși. 892 01:01:38,750 --> 01:01:40,250 - Nu? - [Saye] Fără mănuși. 893 01:01:41,333 --> 01:01:43,500 Încercați, să vedem ce se întâmplă. 894 01:01:43,583 --> 01:01:45,542 - Haa. - [Saye] Haa? 895 01:01:53,292 --> 01:01:55,250 - Vino aici, Afrodita. - Ce? 896 01:01:55,333 --> 01:01:56,833 [Începe muzica emoționantă] 897 01:01:57,417 --> 01:01:58,417 [Afro] Ah! 898 01:01:59,958 --> 01:02:01,042 [Afro] Ah! 899 01:02:01,125 --> 01:02:03,583 [Afro] Asta nu contează! A fost un moment de distragere. 900 01:02:03,667 --> 01:02:06,000 - Poți să faci asta din nou? - [Spune] De ce? 901 01:02:06,083 --> 01:02:07,917 Prietenul tău este prea îndrăzneț? 902 01:02:08,000 --> 01:02:10,417 O, haide, haide. 903 01:02:11,167 --> 01:02:12,625 [Muzica emoționantă continuă] 904 01:02:15,208 --> 01:02:17,458 [Afro geme de durere] 905 01:02:20,375 --> 01:02:22,333 [Ferman] Unde ai învățat să lupți așa? 906 01:02:22,417 --> 01:02:25,292 Știi, hărțuirea învață multe. Mai ales pentru femei. 907 01:02:25,375 --> 01:02:26,958 [Muzica optimistă continuă] 908 01:02:30,042 --> 01:02:31,458 [se aude un trosnet] 909 01:02:32,000 --> 01:02:33,417 [Afro geme de durere] 910 01:02:33,500 --> 01:02:35,417 [Muzica optimistă continuă] 911 01:02:41,417 --> 01:02:45,583 [Afro] Frate, mi-a căzut dintele, mi-a ieșit dintele. 912 01:02:48,042 --> 01:02:49,583 [muzica continuă] 913 01:02:52,667 --> 01:02:53,750 Nu este nimic. 914 01:02:55,167 --> 01:02:56,167 [Afro] Oh. 915 01:02:56,792 --> 01:02:58,875 Da, devin zguduitor la vederea sângelui... 916 01:02:59,667 --> 01:03:01,125 - Hmm. - Asta este. 917 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 Fata are talente diferite. 918 01:03:10,042 --> 01:03:11,208 Ar putea fi de folos pentru noi. 919 01:03:28,500 --> 01:03:30,000 Ți-a făcut asta? 920 01:03:32,542 --> 01:03:34,917 Era inevitabil ca cineva să o facă într-o zi. 921 01:03:36,583 --> 01:03:39,250 Să vedem dacă inteligența lui este la fel de bună ca a lui Ferman. 922 01:03:41,375 --> 01:03:43,792 Spune-mi, Saye, ce este asta? 923 01:03:46,667 --> 01:03:48,292 - Nu știu. - Afro? 924 01:03:48,375 --> 01:03:49,417 [Vultur] Spune-mi tu. 925 01:03:50,417 --> 01:03:51,583 Până. 926 01:03:52,125 --> 01:03:53,458 [Afro] Nu știu, șef. 927 01:03:53,542 --> 01:03:56,417 [Kartal] Dar Ferman știe asta foarte bine, nu-i așa, Ferman? 928 01:03:56,917 --> 01:03:57,917 Vulturul Negru. 929 01:03:59,417 --> 01:04:01,292 Wow! Asta este. 930 01:04:02,750 --> 01:04:04,083 De unde? 931 01:04:06,917 --> 01:04:09,792 Pentru că Ferman înțelege bine simbolurile. 932 01:04:09,875 --> 01:04:12,167 [Kartal] este interesat de sufism. 933 01:04:13,292 --> 01:04:15,625 [Kartal] Sunt sigur că te voi învăța și pe tine. 934 01:04:15,708 --> 01:04:19,167 Dar ai grijă, nu-l lăsa să te înmoaie așa cum se înmoaie de la sine. 935 01:04:20,250 --> 01:04:22,583 [Kartal] Ești în întregime responsabil pentru fată. 936 01:04:22,667 --> 01:04:23,750 [Ferman] Bine, șefule. 937 01:04:29,875 --> 01:04:31,250 [Afro] Ce a fost asta? 938 01:04:32,917 --> 01:04:35,208 - [Ferman] Ne-a trimis un mesaj în felul lui. - [Afro] Ce mesaj, frate? 939 01:04:36,750 --> 01:04:40,042 [Decretul] este un mesaj: Vă urmărim, aveți grijă ce faceți. 940 01:04:40,125 --> 01:04:41,750 [Începe muzica optimistă] 941 01:04:41,833 --> 01:04:44,500 [Decret] Înapoi! Stânga! Bloc! 942 01:04:46,417 --> 01:04:47,583 Ești mort. 943 01:04:55,625 --> 01:04:56,625 Ești mort. 944 01:04:57,250 --> 01:04:59,125 [Muzica optimistă continuă] 945 01:05:03,500 --> 01:05:04,708 Ești mort. 946 01:05:17,875 --> 01:05:18,875 esti tu. 947 01:05:20,292 --> 01:05:21,167 [Decret] Umărul stâng. 948 01:05:23,542 --> 01:05:24,583 Umărul drept. 949 01:05:26,083 --> 01:05:27,083 Piept. 950 01:05:28,292 --> 01:05:29,500 Cap. 951 01:05:33,750 --> 01:05:34,792 Convocarea țintă. 952 01:05:36,542 --> 01:05:37,875 [muzica continuă] 953 01:05:41,000 --> 01:05:42,292 Ar putea fi mai bine. 954 01:05:42,375 --> 01:05:44,042 Totul ar putea fi mai bine. 955 01:05:45,083 --> 01:05:46,958 Nu poți merge în misiune fără să fii cel mai bun. 956 01:05:47,708 --> 01:05:49,208 Mi-aș fi dorit să te vedem și noi. 957 01:05:50,083 --> 01:05:51,375 Nu pierd bani. 958 01:05:51,458 --> 01:05:53,333 [muzica încetinește] 959 01:05:58,375 --> 01:05:59,875 [Afro] Sağ direct! Sol direct! 960 01:05:59,958 --> 01:06:01,583 [Afro] Cârlig drept! Cârlig stânga! 961 01:06:01,667 --> 01:06:03,417 Genunchiul drept! Genunchiul stâng! 962 01:06:04,167 --> 01:06:05,958 [Muzica optimistă se ridică] 963 01:06:08,375 --> 01:06:10,250 Faci asta pentru că sunt negru, nu-i așa? 964 01:06:10,333 --> 01:06:12,792 Nu. O fac pentru că ești bărbat. 965 01:06:14,417 --> 01:06:15,667 Ești fratele meu. 966 01:06:20,750 --> 01:06:22,208 [muzica se termină] 967 01:06:22,708 --> 01:06:24,125 [Spune] Am o întrebare. 968 01:06:25,292 --> 01:06:27,750 Ai simțit vreodată remuşcări după ce ai ucis vreunul dintre ei? 969 01:06:27,833 --> 01:06:29,583 - Nu. - [Saye] Deloc? 970 01:06:30,500 --> 01:06:32,417 - [Afro] Nimic. - [Spune] De ce? 971 01:06:32,500 --> 01:06:33,833 Pentru că toate erau albe. 972 01:06:34,583 --> 01:06:37,667 - Eşti un om cu adevărat ciudat. - De ce? 973 01:06:37,750 --> 01:06:40,208 Nu ești din Izmir? E ridicol că ești fan Beșiktaș. 974 01:06:40,292 --> 01:06:41,292 De ce? 975 01:06:41,375 --> 01:06:43,750 Îl cunoști pe Altay din Izmir, cel cu culorile alb-negru... 976 01:06:44,458 --> 01:06:46,333 Are dreptate. Continuă și explică. 977 01:06:48,750 --> 01:06:50,708 Promite-mi că nu vei spune nimănui. 978 01:06:50,792 --> 01:06:51,833 Promisiune. 979 01:06:53,000 --> 01:06:54,667 De fapt, m-am născut în Göztepe. 980 01:06:54,750 --> 01:06:56,583 [Ei rad] 981 01:06:59,625 --> 01:07:01,000 Acum ai devenit și mai străin. 982 01:07:01,958 --> 01:07:04,292 [MFÖ - Începe redarea „Güllerin İçinden”] 983 01:07:08,250 --> 01:07:14,000 ♪ Draga mea, printre trandafiri ♪ 984 01:07:15,292 --> 01:07:20,417 [Muzica trece la căști] ♪ Vino fugi, vino fugi la mine ♪ 985 01:07:25,875 --> 01:07:27,917 - [Spune] Și tu? - Eu, ce? 986 01:07:29,083 --> 01:07:30,375 Regreți? 987 01:07:31,125 --> 01:07:32,417 [Ferman] Uneori. 988 01:07:32,500 --> 01:07:34,208 De asta faci arta marmorarii? 989 01:07:39,083 --> 01:07:42,042 Să nu îi învie pe cei pe care i-am ucis, 990 01:07:42,708 --> 01:07:45,000 Fac asta pentru a reînvia ceva care a murit în mine. 991 01:07:45,083 --> 01:07:47,458 Hmm. Ce este? 992 01:07:48,000 --> 01:07:50,458 În sufism, se numește suwayda. 993 01:07:51,500 --> 01:07:54,458 Este o pată întunecată situată chiar în centrul inimii. 994 01:07:54,542 --> 01:07:56,542 [începe muzica emoțională] 995 01:07:57,583 --> 01:07:59,917 Unele păcate sunt ascunse în acea pată. 996 01:08:00,875 --> 01:08:04,375 [Ferman] Dacă o persoană găsește și îndeplinește scopul vieții 997 01:08:05,000 --> 01:08:08,083 Acest dor va dispărea și din ochii ei și va dispărea. 998 01:08:14,417 --> 01:08:16,542 Deci ce vezi în ochii mei? 999 01:08:16,625 --> 01:08:18,250 [muzica emoțională se ridică] 1000 01:08:25,750 --> 01:08:27,875 Văd și cearcănele sub ochi acolo. 1001 01:08:34,042 --> 01:08:35,833 [Decretul] este chiar aici. 1002 01:08:41,458 --> 01:08:42,542 Ei se uită la mine. 1003 01:08:55,292 --> 01:08:58,042 - [Ferman] Ne asculți, Afro? - Da, domnule? 1004 01:08:59,917 --> 01:09:01,000 Nimic. 1005 01:09:05,583 --> 01:09:07,167 Suveyda… 1006 01:09:08,208 --> 01:09:09,833 Suveyda. 1007 01:09:09,917 --> 01:09:12,542 Fiule, te rog să nu faci așa ceva. Este potrivit pentru un bărbat matur? 1008 01:09:13,833 --> 01:09:15,417 [începe muzica distractivă] 1009 01:09:28,333 --> 01:09:29,333 Vino aici. 1010 01:09:29,917 --> 01:09:30,792 Unde te duci? 1011 01:09:35,708 --> 01:09:38,000 [muzica continuă] 1012 01:09:40,042 --> 01:09:41,083 Cum? 1013 01:09:42,792 --> 01:09:44,833 În nici un caz. Nu aș plăti niciodată atât de mulți bani. 1014 01:09:44,917 --> 01:09:48,167 [Ferman] Vei avea nevoie de el pentru misiune. În plus, ei nu taxează pentru proces. 1015 01:09:49,208 --> 01:09:50,667 [muzica continuă] 1016 01:09:57,208 --> 01:09:58,375 [Muzica se termină] 1017 01:10:09,000 --> 01:10:10,708 [Saye] De ce te uiți așa la mine? 1018 01:10:11,458 --> 01:10:12,500 [Ferman] Cum? 1019 01:10:13,542 --> 01:10:15,083 Parcă s-ar fi îndrăgostit. 1020 01:10:16,542 --> 01:10:18,042 Poate am fost. 1021 01:10:18,125 --> 01:10:20,917 Nu fi ridicol. Este dragostea ceva care se poate întâmpla atât de repede? 1022 01:10:21,000 --> 01:10:24,833 Oamenii de știință spun că dragostea se întâmplă într-o secundă și jumătate. 1023 01:10:24,917 --> 01:10:28,125 Ceva care se întâmplă într-o secundă și jumătate nu ar trebui să fie atât de dificil. 1024 01:10:30,917 --> 01:10:32,417 Cum te-ai simțit? 1025 01:10:34,250 --> 01:10:37,667 Cred că când te-ai certat prima dată cu sora ta mai mare, 1026 01:10:37,750 --> 01:10:39,167 În timp ce-ți bate sora. 1027 01:10:39,875 --> 01:10:41,917 Apoi, întoarcerea din închisoare. 1028 01:10:42,000 --> 01:10:43,625 Când ți-am spus povestea mea. 1029 01:10:46,667 --> 01:10:48,125 [Saye] Ce sa întâmplat acolo? 1030 01:10:48,208 --> 01:10:50,542 În primul rând, mi-ai arătat rana ta. 1031 01:10:51,167 --> 01:10:52,625 Și eu în al doilea. 1032 01:10:53,125 --> 01:10:57,208 Rumi nu a spus degeaba „rănile sunt acolo unde intră lumina”. 1033 01:10:58,167 --> 01:10:59,500 [Saye] Ce înseamnă asta? 1034 01:11:01,292 --> 01:11:04,375 [Ferman] Dragostea nu este despre doi oameni care își arată unul altuia rănile, 1035 01:11:04,458 --> 01:11:06,333 Ce este Saye? 1036 01:11:15,583 --> 01:11:18,458 [Saye] Oprește-te, unde mergi, oprește-te. 1037 01:11:49,708 --> 01:11:50,750 Ce sa întâmplat [Ferman]? 1038 01:11:52,292 --> 01:11:56,375 Nu e nimic, tocmai m-am blocat în toată chestia asta cu „süveyda”. 1039 01:11:56,458 --> 01:11:58,333 [Ferman] Uită de acel dor acum. 1040 01:11:58,417 --> 01:12:00,875 [Ferman] Distrează-te să fii membru al mesei. 1041 01:12:01,792 --> 01:12:03,875 La ce îmi va folosi asta acum? 1042 01:12:04,833 --> 01:12:07,000 [Ferman] Indiferent ce faci, camerele nu te vor vedea. 1043 01:12:07,083 --> 01:12:08,542 [intră efectul de tensiune] 1044 01:12:08,625 --> 01:12:12,917 Dacă ai probleme, poți să ieși din secția de poliție fără probleme. 1045 01:12:13,625 --> 01:12:17,292 Chiar dacă ești arestat, ești liber după 24 de ore. 1046 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 [Vocea devine tensionată] 1047 01:12:24,750 --> 01:12:26,583 Atunci pot să-mi ucid și cumnatul. 1048 01:12:31,958 --> 01:12:33,458 Ce face cumnatul tău? 1049 01:12:34,083 --> 01:12:35,250 Pizza kuryesi. 1050 01:12:36,125 --> 01:12:37,167 ticălos murdar. 1051 01:12:37,917 --> 01:12:42,333 Urăsc când se plimbă afară gesticulând sălbatic. 1052 01:12:42,417 --> 01:12:43,542 [Ferman] Ce zici, 1053 01:12:45,708 --> 01:12:48,042 Unde ți-a făcut acest rău? 1054 01:12:54,125 --> 01:12:55,208 Eram în liceu. 1055 01:12:56,542 --> 01:12:58,625 Când a venit să te ia după școală. 1056 01:12:59,458 --> 01:13:01,750 [Ferman] Contează ce liceu este? 1057 01:13:05,750 --> 01:13:08,708 [Cunatul se zbate, strigă] La naiba, la naiba! 1058 01:13:12,625 --> 01:13:14,083 [Comandă] Shh. 1059 01:13:14,167 --> 01:13:16,000 Gândește-te la asta ca la un stagiu. 1060 01:13:16,083 --> 01:13:18,500 În profesia noastră, principalul lucru este să o facem să arate ca o moarte. 1061 01:13:19,833 --> 01:13:22,042 [Decret] Nu atacați ținta decât dacă este absolut necesar. 1062 01:13:22,125 --> 01:13:23,375 Controlează-ți furia. 1063 01:13:23,875 --> 01:13:26,500 Oricât de simplă ar părea metoda, 1064 01:13:26,583 --> 01:13:27,833 Luați în considerare consecințele. 1065 01:13:27,917 --> 01:13:31,042 Chiar dacă îi spargi capul, chiar dacă îi rupi coastele, el va muri. 1066 01:13:31,750 --> 01:13:33,333 Dar noi nu suntem criminali. 1067 01:13:33,417 --> 01:13:36,750 Scopul nostru nu este să provocăm durere sau tortură țintei. 1068 01:13:37,500 --> 01:13:39,375 - [Afro] Shhh! - [Saye] Ce vom face atunci? 1069 01:13:40,042 --> 01:13:42,792 [Decret] Gândiți-vă la o modalitate de a-și opri respirația sau inima. 1070 01:13:44,625 --> 01:13:46,292 Nu-mi vine nimic în minte. 1071 01:13:46,375 --> 01:13:47,708 Încercați CPR. 1072 01:13:48,708 --> 01:13:50,042 Gel. 1073 01:13:50,125 --> 01:13:51,625 [Cumnatul încearcă să strige] 1074 01:13:55,292 --> 01:13:56,667 Chiar aici. 1075 01:13:58,333 --> 01:14:00,167 [Afro strigă] Doar calmează-te! 1076 01:14:00,250 --> 01:14:02,458 - [Afro] Nenorocit murdar. - [Ferman] Chiar aici. 1077 01:14:05,667 --> 01:14:06,833 [gemete cumnatul] 1078 01:14:08,917 --> 01:14:10,333 [Decretul] este mai puternic. 1079 01:14:11,375 --> 01:14:13,667 [Sunetele de încordare de la cumnatul se intensifică] 1080 01:14:15,542 --> 01:14:17,167 [Cumnatul încearcă să strige] 1081 01:14:21,625 --> 01:14:24,042 Nu pot, nu pot. 1082 01:14:25,542 --> 01:14:27,542 [Cumnat] Târfă mică, te recunosc! 1083 01:14:27,625 --> 01:14:30,542 Lasă-mă să plec de aici, apoi îți voi arăta. 1084 01:14:30,625 --> 01:14:32,500 vreau doar sa plec de aici... 1085 01:14:36,833 --> 01:14:38,250 Cine naiba esti? 1086 01:14:39,333 --> 01:14:40,750 Ți-ar plăcea să ne cunoști și tu? 1087 01:14:40,833 --> 01:14:43,292 [Afro] Haide. Să vă arătăm cine suntem. 1088 01:14:43,375 --> 01:14:45,583 - Fiule, ce faci? - Bine. 1089 01:14:45,667 --> 01:14:47,250 [Cumnat] Ce faci? 1090 01:14:47,333 --> 01:14:50,667 - Încă nu am terminat cu tine, doar așteaptă. - [Afro] Shhh! Așteptați, așteptați, așteptați. 1091 01:14:53,292 --> 01:14:55,375 Ce faci, frate? ce faci? 1092 01:14:55,458 --> 01:14:57,167 [Cumnat] Ce faci, fiule? 1093 01:15:11,750 --> 01:15:12,875 Eşti în regulă? 1094 01:15:17,708 --> 01:15:18,917 [începe muzica emoțională] 1095 01:15:19,792 --> 01:15:22,750 [Ferman] Uite, știu foarte bine ce înseamnă neputința. 1096 01:15:24,250 --> 01:15:26,333 Cu mâinile tale mici, către cineva mai mare decât tine 1097 01:15:26,417 --> 01:15:28,625 Știu și ce înseamnă a rezista. 1098 01:15:31,750 --> 01:15:35,583 [Ferman] De asemenea, știu cât de singur te simți când nimeni nu te crede. 1099 01:15:38,292 --> 01:15:40,417 [Ferman] Dar acum există cineva care te va crede. 1100 01:15:41,833 --> 01:15:46,125 Indiferent ce spui, există cineva care te va crede, Saye. 1101 01:15:46,208 --> 01:15:48,208 [muzica emoțională se ridică] 1102 01:16:07,083 --> 01:16:08,958 [Cumnat geme de durere] 1103 01:16:09,875 --> 01:16:11,583 [Afro] Ar fi fost mai bine dacă l-am fi ucis. 1104 01:16:22,708 --> 01:16:25,875 Rasa albă [Afro] este o formă coruptă a adevăratei ființe umane de-a lungul timpului. 1105 01:16:25,958 --> 01:16:27,833 [Afro] Pentru că primul om a fost negru, frate. 1106 01:16:28,417 --> 01:16:32,500 Adam, sau maimuța, orice crezi tu. Dar era negru. 1107 01:16:32,583 --> 01:16:34,500 [Spune] Am ceva de spus. Care este dovada ta? 1108 01:16:34,583 --> 01:16:36,083 Știi care este dovada mea? 1109 01:16:36,167 --> 01:16:39,750 Toate cele mai vechi fosile [afro] au fost găsite în Africa. 1110 01:16:39,833 --> 01:16:42,542 Nu au fost găsite în Europa sau, să zicem, în Asia. 1111 01:16:42,625 --> 01:16:43,875 Vezi, așa e. 1112 01:16:43,958 --> 01:16:45,958 Toată lumea a migrat din Africa. 1113 01:16:46,042 --> 01:16:47,875 [Saye] Păreai un tip foarte dificil, totuși. 1114 01:16:47,958 --> 01:16:50,500 Ești un tip foarte colorat și foarte amuzant. 1115 01:16:50,583 --> 01:16:53,833 Bărbații de culoare sunt mai colorați decât crezi, domnișoară. 1116 01:16:54,542 --> 01:16:55,958 Noroc! 1117 01:16:56,042 --> 01:16:57,083 Noroc. 1118 01:17:01,500 --> 01:17:02,792 Doar un minut, voi fi acolo. 1119 01:17:02,875 --> 01:17:04,875 - Unde te duci? - Mi-am văzut prietenii. 1120 01:17:07,000 --> 01:17:09,125 Și voi, ce faceți cu toții? 1121 01:17:11,292 --> 01:17:12,542 Shh. 1122 01:17:14,833 --> 01:17:15,958 Ce crezi? 1123 01:17:18,042 --> 01:17:19,167 Cred că o poate face, omule. 1124 01:17:20,750 --> 01:17:21,875 Nu e corect, fiule. 1125 01:17:22,417 --> 01:17:23,792 Ca femeie, ce fel de persoană este? 1126 01:17:23,875 --> 01:17:25,125 Este o persoană formidabilă. 1127 01:17:27,375 --> 01:17:29,417 - Ce vrei să spui? - E o femeie alfa, frate. 1128 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 [Afro] Are o personalitate puternică. 1129 01:17:31,208 --> 01:17:32,458 [Ferman] Deci? 1130 01:17:32,542 --> 01:17:35,417 [Afro] Frate, mereu ai vrut o fiică ca asta, nu-i așa? 1131 01:17:36,708 --> 01:17:38,792 - Da. - Ah, ei bine, uită de asta. 1132 01:17:38,875 --> 01:17:39,958 De ce? 1133 01:17:40,042 --> 01:17:42,417 Pentru că oricât de mulți copii ai cu asta, 1134 01:17:42,500 --> 01:17:44,833 Toți vor fi băieți. Știi de ce? 1135 01:17:44,917 --> 01:17:48,958 Genul copilului este determinat de partea mai slabă din relație. 1136 01:17:49,750 --> 01:17:50,875 Ei bine… 1137 01:17:51,542 --> 01:17:53,375 De unde ai astfel de idei ridicole? 1138 01:17:53,458 --> 01:17:55,542 Frate, tu pui o întrebare, iar eu îi răspund. 1139 01:17:55,625 --> 01:17:57,625 - De ce ești supărat acum? - Shhh, taci. El vine. 1140 01:17:57,708 --> 01:18:00,208 - De ce te enervezi? Nu înțeleg. - Da, ce sa întâmplat? 1141 01:18:00,292 --> 01:18:01,292 Nimic. 1142 01:18:02,000 --> 01:18:04,792 Ce spuneai? Spuneai negru, spuneai colorat. 1143 01:18:04,875 --> 01:18:06,917 Spuneam că toți albii sunt răi. 1144 01:18:07,000 --> 01:18:10,083 Făină, sare, zahăr, heroină, cocaină... 1145 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 fratele Ferman. 1146 01:18:15,083 --> 01:18:16,167 Raki. 1147 01:18:18,583 --> 01:18:20,208 Putem avea contul lui [Ferman]? 1148 01:18:35,458 --> 01:18:37,000 [Decret] Numele bărbatului este Nevzat. 1149 01:18:37,083 --> 01:18:38,917 Porecla lui este Fără sânge. 1150 01:18:39,000 --> 01:18:41,333 Liderul unui sindicat al crimei organizate. 1151 01:18:41,417 --> 01:18:43,750 [Decretul] a fost folosit de masă pentru o serie de sarcini. 1152 01:18:43,833 --> 01:18:46,125 [Ferman] Acum șantajează cu actele pe care le are. 1153 01:18:46,208 --> 01:18:48,833 Vrea să i se atribuie o licitație bancară. 1154 01:18:48,917 --> 01:18:50,667 [Saye] pare o țintă ușoară. 1155 01:18:51,458 --> 01:18:54,750 Așa pare. Pentru că bodyguarzii lor sunt foarte bine camuflati. 1156 01:18:54,833 --> 01:18:56,083 Unde sunt bodyguarzii [Saye]? 1157 01:18:56,167 --> 01:18:57,583 [Începe muzica de suspans] 1158 01:18:57,667 --> 01:18:58,667 Aici este. 1159 01:18:58,750 --> 01:19:00,458 Toate acestea sunt forme de protecție. 1160 01:19:00,542 --> 01:19:02,250 - [Saye] Toate? - [Ferman] Toate. 1161 01:19:10,000 --> 01:19:11,417 Bărbatul are două obsesii. 1162 01:19:12,208 --> 01:19:15,000 Prima a fost deschisă de un bucătar care a venit de la palat. 1163 01:19:15,083 --> 01:19:17,250 Mâncând o tocană la restaurant. 1164 01:19:17,333 --> 01:19:19,875 - Și celălalt? - Celălalt este igiena. 1165 01:19:20,417 --> 01:19:21,917 [Ferman] are misofobie. 1166 01:19:22,000 --> 01:19:23,917 Exact aici vom lovi. 1167 01:19:24,000 --> 01:19:25,917 Cum vom face asta? Nu înțeleg. 1168 01:19:27,625 --> 01:19:29,500 - Ce este asta? - [Ferman] Acesta este un spray. 1169 01:19:29,583 --> 01:19:32,583 Forma lichidă a celui mai toxic gaz din lume. 1170 01:19:32,667 --> 01:19:35,375 VX este inodor și incolor. 1171 01:19:36,042 --> 01:19:38,292 Deci de ce nu amestecăm asta în mâncarea lui? 1172 01:19:39,708 --> 01:19:41,833 Nu vrem să comităm genocid. 1173 01:19:41,917 --> 01:19:43,333 Dar cum vom face asta? 1174 01:19:44,208 --> 01:19:47,042 Vei merge devreme la restaurant. 1175 01:19:50,167 --> 01:19:51,792 [Ferman] Nu va fi sosit încă. 1176 01:19:55,833 --> 01:19:58,708 [Ferman] Te vei așeza lângă locul unde stă el întotdeauna. 1177 01:20:12,083 --> 01:20:15,042 [Decret] Când va veni el, vei fi mâncat și vei fi gata. 1178 01:20:15,125 --> 01:20:16,208 [Spune] Bine. 1179 01:20:17,167 --> 01:20:19,333 [Ferman] Vei avea două dintre aceste spray-uri în geantă. 1180 01:20:20,792 --> 01:20:22,375 [Ferman] Una dintre ele este doar apa. 1181 01:20:42,875 --> 01:20:44,542 [Ferman] Ei vin. Atenție. 1182 01:20:50,667 --> 01:20:53,125 - [Ferman, prin cască] Mingea e în terenul tău, Saye. - Mulţumesc. 1183 01:21:20,833 --> 01:21:22,208 Hai Allah, tu… 1184 01:21:28,500 --> 01:21:30,583 [intră efectul de tensiune] 1185 01:21:37,542 --> 01:21:39,083 Ți-ar plăcea și asta? 1186 01:21:46,625 --> 01:21:48,208 [intră efectul de tensiune] 1187 01:21:50,917 --> 01:21:52,958 - [Fără sânge] Mulțumesc. - Cu plăcere. 1188 01:21:57,250 --> 01:22:00,000 - Bună ziua, bucurați-vă de masă. - O zi bună. 1189 01:22:00,083 --> 01:22:02,125 [Saye] nu are miros, nu-ți face griji. 1190 01:22:03,708 --> 01:22:05,708 [începe muzica de acțiune] 1191 01:22:09,042 --> 01:22:10,750 [Garzi] Ești bine? esti bine? 1192 01:22:10,833 --> 01:22:12,792 [Se aud sunete de sufocare] [Garzi] Domnule, sunteți bine? 1193 01:22:15,375 --> 01:22:17,250 [Încearcă să respire fără sânge] 1194 01:22:17,958 --> 01:22:19,917 [Garzi] Oprește-te! Opreste fata! 1195 01:22:24,500 --> 01:22:26,958 [muzica de acțiune continuă] 1196 01:22:30,625 --> 01:22:31,917 Strada inchisa! 1197 01:22:32,458 --> 01:22:33,583 Încercați o stradă laterală. 1198 01:22:33,667 --> 01:22:35,333 [muzica de acțiune continuă] 1199 01:22:38,792 --> 01:22:40,125 [Decret] Virați la stânga pe stradă. 1200 01:22:45,250 --> 01:22:47,125 [muzica de acțiune continuă] 1201 01:22:57,958 --> 01:23:00,833 - [Saye] Și ei vin din această direcție. Ce ar trebui să fac? - Eşti liber. 1202 01:23:01,542 --> 01:23:02,875 Mulţumesc. 1203 01:23:03,833 --> 01:23:05,708 [muzica de acțiune continuă] 1204 01:23:38,625 --> 01:23:40,583 [Muzica de acțiune se intensifică] 1205 01:24:11,167 --> 01:24:13,333 [muzica de acțiune continuă] 1206 01:24:26,000 --> 01:24:28,167 [muzica de acțiune se termină] 1207 01:24:36,500 --> 01:24:38,083 Numele tău este Saye? 1208 01:24:39,042 --> 01:24:40,292 Eu sunt. 1209 01:24:42,333 --> 01:24:44,542 Ce ai pus pe rochia de seara? 1210 01:24:46,542 --> 01:24:47,917 Dezinfectant. 1211 01:24:49,375 --> 01:24:50,792 [Călăul] De aceea a murit? 1212 01:24:51,708 --> 01:24:52,958 [Călăul] De asta a murit fratele meu? 1213 01:24:54,875 --> 01:24:57,333 Nu am idee despre ce vorbești, de fapt. 1214 01:24:57,417 --> 01:24:59,167 Am furnizat doar dezinfectant. 1215 01:24:59,250 --> 01:25:01,667 Atunci de ce ai fugit? 1216 01:25:02,625 --> 01:25:03,958 Nu știu. 1217 01:25:04,042 --> 01:25:07,042 Am intrat o clipă în panică când bărbatul a căzut, nu știu de ce. 1218 01:25:07,125 --> 01:25:09,250 Continea doar dezinfectant. 1219 01:25:10,542 --> 01:25:12,083 [Călăul] De unde ai spray-ul acela? 1220 01:25:12,167 --> 01:25:14,667 L-am cumparat de la farmacie. Se vinde la farmacii. 1221 01:25:15,375 --> 01:25:17,042 L-am cumparat de la farmacie. 1222 01:25:23,375 --> 01:25:25,000 Adu omul aici. 1223 01:25:34,417 --> 01:25:35,542 Acesta este farmacistul? 1224 01:25:38,417 --> 01:25:40,375 [Călăul] Acesta este farmacistul? 1225 01:25:41,625 --> 01:25:43,375 Nu cunosc un astfel de om. 1226 01:25:43,458 --> 01:25:44,833 Deci nu-l cunoști. 1227 01:25:50,042 --> 01:25:51,667 [Călăul] Deci nu-l cunoști. 1228 01:25:58,208 --> 01:25:59,958 La naiba! Dă drumul! 1229 01:26:00,042 --> 01:26:02,167 Lasă-te, lasă-te! 1230 01:26:07,625 --> 01:26:10,292 [Călăul] Sau l-ai cunoscut? 1231 01:26:13,833 --> 01:26:15,542 Nu-l cunosc! 1232 01:26:19,125 --> 01:26:20,333 Dezlegați-le mâinile. 1233 01:26:21,250 --> 01:26:22,625 Lasă-mă! 1234 01:26:25,583 --> 01:26:26,792 Plecăm. 1235 01:26:43,458 --> 01:26:45,917 - [Saye] Toate acestea au fost un joc? - [Ferman] Shhh. 1236 01:26:46,000 --> 01:26:49,000 - [Saye] A fost un număr? - [Ferman] Stai. Așteaptă. 1237 01:26:51,083 --> 01:26:52,583 Cum te-ai simțit? 1238 01:26:52,667 --> 01:26:54,667 Nu este treaba ta. 1239 01:26:55,583 --> 01:26:57,000 Am întrebat: „Cum te-ai simțit?” 1240 01:26:59,292 --> 01:27:03,417 Sunt curios, de exemplu, cum acești băieți te-au găsit atât de repede. 1241 01:27:03,500 --> 01:27:05,417 Nu l-am întrebat ce crede. 1242 01:27:05,500 --> 01:27:06,875 L-am întrebat cum se simțea. 1243 01:27:11,667 --> 01:27:13,167 Cum te-ai simțit? 1244 01:27:15,042 --> 01:27:16,708 Un vid foarte greu. 1245 01:27:18,375 --> 01:27:20,667 Parcă nu te voi mai vedea niciodată. 1246 01:27:21,458 --> 01:27:22,833 Un gol. 1247 01:27:26,583 --> 01:27:27,875 Cât de greu este? 1248 01:27:30,792 --> 01:27:31,833 multe. 1249 01:27:44,792 --> 01:27:46,875 Când vei avea vreodată încredere în mine? 1250 01:27:47,417 --> 01:27:49,083 Când va veni vremea. 1251 01:27:49,167 --> 01:27:50,708 Bine, atunci când? 1252 01:27:52,167 --> 01:27:54,167 Când culoarea închisă a ochiului tău dispare. 1253 01:27:54,958 --> 01:27:57,583 Dumnezeu să te blesteme pe tine și pe eul tău interior. 1254 01:28:06,917 --> 01:28:07,917 [Afro] Abi. 1255 01:28:09,500 --> 01:28:11,083 Cred că și ea este îndrăgostită de tine. 1256 01:28:13,833 --> 01:28:14,875 Cum ți-ai dat seama? 1257 01:28:16,042 --> 01:28:17,667 Din felul în care a făcut palma dragoste. 1258 01:28:32,500 --> 01:28:34,000 Noapte bună, frate. 1259 01:28:34,083 --> 01:28:35,250 Noapte bună, Afro. 1260 01:28:51,917 --> 01:28:54,208 Deci, cum ți-ai curățat interiorul? 1261 01:28:55,458 --> 01:28:57,375 Am învățat să trăiesc cu ea. 1262 01:28:58,542 --> 01:29:01,667 Urăsc cu adevărat aceste discursuri fragmentate ale lui. 1263 01:29:01,750 --> 01:29:04,708 [Saye] Ai de gând să mori sau ceva dacă spui aceste lucruri dintr-o singură mișcare? 1264 01:29:06,250 --> 01:29:07,292 Bine. 1265 01:29:08,667 --> 01:29:10,875 Măcar spune-mi cum ai învățat-o. 1266 01:29:16,333 --> 01:29:17,833 [Ferman] Uită-te la acest punct negru 1267 01:29:18,708 --> 01:29:20,333 Cea mai adâncă parte a inimii noastre. 1268 01:29:21,792 --> 01:29:22,958 Bine? 1269 01:29:23,833 --> 01:29:24,917 Ei bine… 1270 01:29:25,583 --> 01:29:31,000 [Decret] Există mulți diavoli care acționează ca intermediari în aducerea îngerilor împreună. 1271 01:29:31,083 --> 01:29:32,542 [intră muzica emoțională] 1272 01:29:32,625 --> 01:29:34,417 Și dacă vor 1273 01:29:35,583 --> 01:29:38,542 Chiar și demonii se pot transforma în îngeri. 1274 01:29:40,625 --> 01:29:42,792 Pentru că totul are una și aceeași esență. 1275 01:29:45,833 --> 01:29:48,333 [Ferman] Ebru mi-a dat speranță de schimbare. 1276 01:29:49,667 --> 01:29:52,500 Nu contează cum ai început în această viață sau ce ai făcut. 1277 01:29:53,417 --> 01:29:55,292 Ceea ce contează este cum îl termini. 1278 01:29:56,083 --> 01:29:58,375 Gül ți-a spus toate astea? 1279 01:29:58,458 --> 01:30:01,917 Sunetul unei singure petale de trandafir este suficient pentru a le asurzi urechile. 1280 01:30:04,167 --> 01:30:05,542 [muzica continuă] 1281 01:30:14,708 --> 01:30:16,417 [Ferman] Poți încerca și tu, dacă vrei. 1282 01:30:30,708 --> 01:30:32,333 [muzica emoțională continuă] 1283 01:30:47,417 --> 01:30:49,292 [Spune, voce off] Știu ce înseamnă asta. 1284 01:30:49,917 --> 01:30:52,167 [Ferman, voce off] Atunci pune-ți o dorință. 1285 01:31:06,958 --> 01:31:09,083 Ce sa întâmplat, Afrodita? Nu ai putut dormi? 1286 01:31:09,167 --> 01:31:10,458 Nu a mers. 1287 01:31:12,542 --> 01:31:14,208 [muzica emoțională continuă] 1288 01:31:14,292 --> 01:31:15,750 Vulturul este bun. 1289 01:31:17,000 --> 01:31:20,375 Ar fi și mai bine dacă nu mi-ar aduce aminte de domnul Kartal... 1290 01:31:20,458 --> 01:31:21,500 [Afro] Oricum. 1291 01:31:25,875 --> 01:31:28,125 - Noapte bună, Afro. - Noapte bună. 1292 01:31:29,417 --> 01:31:31,083 [muzica se termină] 1293 01:31:34,375 --> 01:31:35,542 domnule Kartal. 1294 01:31:38,042 --> 01:31:39,875 Vreau să mă retrag din această poziție. 1295 01:31:45,958 --> 01:31:47,375 Huh, ce? 1296 01:31:49,333 --> 01:31:51,250 Mi-a spus cineva ceva? 1297 01:31:55,292 --> 01:31:56,167 Ai spus asta? 1298 01:31:57,750 --> 01:31:59,625 [Kartal] Sunetul acela venea de la tine? 1299 01:32:00,500 --> 01:32:04,000 Tocmai ai spus că vrei să te retragi din operația mea? 1300 01:32:05,875 --> 01:32:07,750 [Kartal] Am auzit greșit? 1301 01:32:08,375 --> 01:32:10,875 - Ai auzit bine. - Deci i-ai găsit arhiva. 1302 01:32:12,125 --> 01:32:15,458 Dar acest lucru a scăpat de atenția celor care urmăresc Ferman 24/7 aici. 1303 01:32:15,542 --> 01:32:16,792 [Kartal] Serios? 1304 01:32:17,833 --> 01:32:20,167 Nu cred că are o arhivă, domnule Kartal. 1305 01:32:20,250 --> 01:32:25,083 Nu cred că ai suficient de mult simțit ca să fii băgat măcar într-un aparat de ras. 1306 01:32:25,167 --> 01:32:27,583 [Eagle] Altfel, de ce ai venit până aici să mă vezi? 1307 01:32:27,667 --> 01:32:30,833 Ai spune că vrei să te retragi din operațiunea căreia ești repartizat? 1308 01:32:32,125 --> 01:32:35,667 În timp ce făceam curățenie în casă, am căutat în fiecare colț. 1309 01:32:35,750 --> 01:32:38,000 [Kartal] Vreau să te întorci imediat la îndatoririle tale. 1310 01:32:38,083 --> 01:32:40,500 Voi atribui toate acestea lipsei lui de experiență. 1311 01:32:40,583 --> 01:32:43,833 - Domnule Kartal, eu chiar... - [Kartal] Imediat, imediat! 1312 01:32:44,375 --> 01:32:46,083 [intră efectul de tensiune] 1313 01:32:52,875 --> 01:32:54,292 Fii atent și pe fată. 1314 01:32:59,708 --> 01:33:01,000 [Afro] Față de înghețată. 1315 01:33:01,958 --> 01:33:02,833 [Afro] Ce e în neregulă cu tine? 1316 01:33:10,208 --> 01:33:11,833 [zgomotul motorului crește] 1317 01:33:11,917 --> 01:33:13,958 Urăsc că mă testează mereu. 1318 01:33:14,042 --> 01:33:15,958 Îți va da lecții de conducere. 1319 01:33:27,125 --> 01:33:29,042 [player de muzică tensionată] 1320 01:33:48,167 --> 01:33:49,417 [Ferman] Ești gata? 1321 01:33:56,875 --> 01:33:58,125 Arăți tensionat azi? 1322 01:33:58,208 --> 01:34:00,292 [Spune] Nu, este doar imaginația ta. 1323 01:34:03,958 --> 01:34:06,042 [muzica de tensiune se intensifică] 1324 01:34:21,333 --> 01:34:22,625 Privește ce fac. 1325 01:34:36,292 --> 01:34:39,458 [Ferman] Rotiți volanul până la capăt spre stânga și cuplați frâna de mână. 1326 01:34:39,542 --> 01:34:42,250 [deraparea și zgomotele motorului se intensifică] [muzica de tensiune se intensifică] 1327 01:34:51,458 --> 01:34:53,458 [Muzica de suspans se termină] 1328 01:34:57,500 --> 01:34:58,708 [Ferman] E rândul tău. 1329 01:35:06,667 --> 01:35:08,208 Nu vii? 1330 01:35:08,292 --> 01:35:09,917 Voi urmări de pe margine. 1331 01:35:10,000 --> 01:35:13,208 Încrederea ta în abilitățile mele de conducere îmi aduce cu adevărat lacrimi în ochi. 1332 01:35:16,917 --> 01:35:18,292 [Saye pornește mașina] 1333 01:35:31,083 --> 01:35:34,250 - [Ferman] Ce spui? - Adică, pare posibil. 1334 01:35:37,542 --> 01:35:39,667 [începe muzica de acțiune] 1335 01:35:55,125 --> 01:35:56,625 Mă auzi? 1336 01:35:56,708 --> 01:35:57,958 te aud. 1337 01:36:01,417 --> 01:36:02,792 Acum. 1338 01:36:03,833 --> 01:36:05,042 [muzica se intensifică] 1339 01:36:05,125 --> 01:36:06,000 Accelerează. 1340 01:36:07,792 --> 01:36:09,125 Mai repede. 1341 01:36:17,292 --> 01:36:19,042 [muzica se termină] 1342 01:36:24,625 --> 01:36:25,958 [Afro] Ce crezi că faci, frate? 1343 01:36:26,042 --> 01:36:28,000 - Calma. - Calma? 1344 01:36:28,083 --> 01:36:29,750 Aproape m-ai ucis. 1345 01:36:29,833 --> 01:36:31,750 [Ferman] Ți-am spus să te calmezi. 1346 01:36:31,833 --> 01:36:33,583 [Începe muzica de suspans] 1347 01:36:33,667 --> 01:36:36,083 [Ferman] Coboară, coboară! 1348 01:36:36,167 --> 01:36:37,375 Ce se întâmplă? 1349 01:36:41,083 --> 01:36:42,458 Ce se întâmplă aici? 1350 01:36:47,708 --> 01:36:49,792 Îți voi pune o singură întrebare. 1351 01:36:51,417 --> 01:36:53,333 Unde ai invatat sa conduci asa? 1352 01:36:55,667 --> 01:36:58,583 [furios] Unde ai învățat să conduci așa? 1353 01:37:00,208 --> 01:37:01,958 Sau asta te-a învățat și cumnatul tău? 1354 01:37:06,750 --> 01:37:10,667 Chiar acum, aș da orice pentru a te împiedica să fii femeie. 1355 01:37:11,208 --> 01:37:13,125 [Muzica de suspans continuă] 1356 01:37:21,583 --> 01:37:25,875 [Ferman] Uite, ăsta e singurul amintire pe care ai rămas de la tatăl tău, nu-i așa? 1357 01:37:27,500 --> 01:37:28,708 Sunt peste tot. 1358 01:37:32,042 --> 01:37:33,583 Suntem siguri ca este la fel? 1359 01:37:36,083 --> 01:37:37,542 Lasă-l pe Saye să spună. 1360 01:37:38,333 --> 01:37:40,250 [Muzica de suspans continuă] 1361 01:37:49,167 --> 01:37:50,250 [Afro] Hop, hop, hop, abi. 1362 01:38:01,333 --> 01:38:02,917 [strigă furios] Aaa! 1363 01:38:03,917 --> 01:38:05,917 [muzica de tensiune se intensifică] 1364 01:38:17,417 --> 01:38:19,042 [Muzica de suspans continuă] 1365 01:38:32,708 --> 01:38:33,958 Unde este decretul [Vulturul]? 1366 01:38:34,458 --> 01:38:35,542 Nu știu. 1367 01:38:36,417 --> 01:38:37,625 Unde este Afro? 1368 01:38:38,542 --> 01:38:39,917 O caută peste tot. 1369 01:38:56,542 --> 01:38:58,000 Trebuie să vorbesc cu bunicul meu. 1370 01:38:59,042 --> 01:39:01,000 Mai bine pleci de aici imediat. 1371 01:39:02,042 --> 01:39:03,542 Ei te caută peste tot. 1372 01:39:05,292 --> 01:39:07,417 Dacă aș fi avut unde să merg altundeva, nu aș fi venit aici de la început. 1373 01:39:08,958 --> 01:39:11,167 Bunicul meu a aflat despre munca pe care o făceai. 1374 01:39:11,958 --> 01:39:13,500 Acești agenți au venit și aici. 1375 01:39:14,542 --> 01:39:16,417 L-au interogat și maltratat pe bunicul meu. 1376 01:39:17,250 --> 01:39:20,833 Bunicul meu a fost foarte supărat când a aflat că și tu ești spion. 1377 01:39:21,458 --> 01:39:23,583 Vă rugăm să părăsiți acest loc. 1378 01:39:25,458 --> 01:39:27,833 A fi agent mă împiedică să vorbesc cu el? 1379 01:39:28,500 --> 01:39:30,875 Nu m-am abătut niciodată de la drumul pe care mi l-a arătat. 1380 01:39:30,958 --> 01:39:33,292 Uite, acesta nu este drumul nostru. 1381 01:39:33,375 --> 01:39:35,292 [Ferman] Sunt pe aceeași cale ca tine. 1382 01:39:35,375 --> 01:39:37,750 Tocmai m-am pierdut. De aceea sunt aici chiar acum. 1383 01:39:37,833 --> 01:39:38,917 Nu, domnule Ferman. 1384 01:39:39,708 --> 01:39:41,042 Drumurile noastre se vor diverge. 1385 01:40:01,208 --> 01:40:03,458 [intră muzica ușoară instrumentală] 1386 01:40:03,542 --> 01:40:04,667 [Ferman] De ce? 1387 01:40:08,667 --> 01:40:10,208 [Ferman, strigând] De ce? 1388 01:40:10,958 --> 01:40:13,958 Nu este calea în sine viață? 1389 01:40:15,250 --> 01:40:17,917 Avem vreo altă cale în afară de propria noastră viață? 1390 01:40:19,417 --> 01:40:23,250 Nu înotăm toți împreună în rahatul ăsta numit viață? 1391 01:40:25,000 --> 01:40:26,167 Da, sunt un spion. 1392 01:40:26,833 --> 01:40:28,125 Și ei îmi spun spion. 1393 01:40:29,000 --> 01:40:30,375 Şi ce dacă? 1394 01:40:30,458 --> 01:40:31,625 [strigând] Ce sa întâmplat? 1395 01:40:33,792 --> 01:40:36,083 Nu au spus același lucru despre Mevlana? 1396 01:40:37,917 --> 01:40:39,042 Ce a făcut? 1397 01:40:40,458 --> 01:40:42,833 Ușa lui era deschisă tuturor! 1398 01:40:42,917 --> 01:40:47,208 Tot ceea ce era nevoie pentru a intra pe ușa lui era pocăința. 1399 01:40:47,875 --> 01:40:49,167 Nu-i așa? 1400 01:40:52,000 --> 01:40:53,625 [strigând] Nu-i așa? 1401 01:40:59,500 --> 01:41:01,000 [Se aude zgomotul unei uși care se deschide] 1402 01:41:07,625 --> 01:41:08,833 bunicul meu. 1403 01:41:09,333 --> 01:41:11,333 [muzica continuă] 1404 01:41:13,792 --> 01:41:17,167 - Cel care ți-a făcut asta, cel care ți-a făcut asta... - Shhh. 1405 01:41:18,750 --> 01:41:20,083 Măgar fără mâini 1406 01:41:21,792 --> 01:41:23,500 Trebuie să rămâi fără cuvinte față de cei care insultă. 1407 01:41:24,917 --> 01:41:26,125 Arată-mi o cale. 1408 01:41:26,917 --> 01:41:30,750 Timp de secole, i-am întâmpinat mereu pe cei care au bătut la această ușă. 1409 01:41:32,333 --> 01:41:34,083 Le-am arătat aceeași cale, Ferman. 1410 01:41:35,792 --> 01:41:37,625 [Șeicul] Mori înainte să mori, 1411 01:41:39,042 --> 01:41:40,708 Le-am spus să vină așa. 1412 01:41:43,000 --> 01:41:45,500 [Șeicul] Acesta este singurul meu sfat pentru tine, Ferman. 1413 01:41:53,292 --> 01:41:55,000 [muzica continuă] 1414 01:41:57,000 --> 01:41:59,000 [Zunet de închidere a ușii] 1415 01:42:09,875 --> 01:42:13,375 De fapt, nici astăzi nu este zi de întâlnire. 1416 01:42:13,458 --> 01:42:16,125 Ce se întâmplă? Cum te-au lăsat să intri? 1417 01:42:16,208 --> 01:42:17,708 Nu voi putea sta mult azi. 1418 01:42:18,417 --> 01:42:20,292 Am câteva lucruri de care să am grijă afară. 1419 01:42:20,958 --> 01:42:22,500 Ai probleme? 1420 01:42:23,375 --> 01:42:25,167 Nu e nimic pe care să nu mă pot descurca. Nu vă faceți griji. 1421 01:42:28,083 --> 01:42:29,167 Între timp, 1422 01:42:31,167 --> 01:42:34,292 Am lăsat suficienți bani administrației pentru a-ți rezista destul de mult. 1423 01:42:35,625 --> 01:42:37,542 Mergi și ceri mai mult ori de câte ori rămâi fără bani. 1424 01:42:38,583 --> 01:42:39,750 Se întâmplă. 1425 01:42:39,833 --> 01:42:41,958 - La revedere și ai grijă. - Ferman. 1426 01:42:43,667 --> 01:42:44,667 Stai jos, stai jos. 1427 01:42:46,667 --> 01:42:52,667 Cred că în sfârșit înțeleg cine m-a ținut în această gaură în ultimii 20 de ani. 1428 01:42:55,458 --> 01:42:58,833 - Ce mă ține în gaura asta... - Shhh. 1429 01:43:01,125 --> 01:43:03,375 Te țin în această gaură 1430 01:43:04,375 --> 01:43:09,292 Ce i-ai făcut unei femei și ce nu ai putut face unui copil, tată. 1431 01:43:11,250 --> 01:43:13,458 Nici să nu te gândești să cauți vinovatul afară. 1432 01:43:14,667 --> 01:43:17,583 Altfel, nu vei ieși niciodată din această gaură. 1433 01:43:23,375 --> 01:43:25,250 [Tatăl] Ferman... 1434 01:43:26,833 --> 01:43:28,292 Iartă-mă, fiule. 1435 01:43:31,083 --> 01:43:33,917 [Tată] Nu mă vei ierta niciodată, nu-i așa? 1436 01:43:38,250 --> 01:43:40,958 Nu mă vei ierta niciodată! 1437 01:43:45,042 --> 01:43:46,458 [Se aud sunete de plâns] 1438 01:43:46,542 --> 01:43:48,958 Îmi pare rău, îmi pare rău. 1439 01:43:49,042 --> 01:43:50,792 Îmi pare rău. 1440 01:43:51,625 --> 01:43:53,625 [muzica continuă] 1441 01:44:29,208 --> 01:44:31,833 Munții în care aveai încredere s-au transformat în zăpadă, Ferman? 1442 01:44:33,167 --> 01:44:35,708 Nu mai ai unde să mergi, unde să cauți refugiu? 1443 01:44:41,000 --> 01:44:42,625 [Telefonul sună] 1444 01:44:48,167 --> 01:44:49,250 Da, domnule. 1445 01:44:52,875 --> 01:44:54,083 Bine. 1446 01:44:56,292 --> 01:44:57,833 A vrut să facă o înțelegere. 1447 01:44:58,917 --> 01:45:01,750 În schimbul arhivelor ei, vrea ca tatăl ei să fie eliberat din închisoare. 1448 01:45:03,083 --> 01:45:07,125 De asemenea, vrea o moarte nedureroasă și să fie îngropat lângă mama sa. 1449 01:45:07,708 --> 01:45:09,542 Staţi să văd. 1450 01:45:11,250 --> 01:45:12,167 Avem un acord? 1451 01:45:12,250 --> 01:45:14,625 De unde știu că nu a primit o copie a arhivei sale? 1452 01:45:14,708 --> 01:45:17,250 - Cunoașteți povestea peștelui? - Ce este? 1453 01:45:17,333 --> 01:45:20,083 „După ce voi muri, voi scuipa în lacurile adânci”, a spus el. 1454 01:45:25,125 --> 01:45:26,750 [Kartal] Asta are sens. 1455 01:45:32,583 --> 01:45:34,333 [începe muzica tristă] 1456 01:46:09,208 --> 01:46:10,833 [muzica continuă] 1457 01:46:27,333 --> 01:46:28,708 Sunt exact 21 de jetoane. 1458 01:46:40,250 --> 01:46:41,917 Frate, dacă ești gata, hai să mergem. 1459 01:46:44,083 --> 01:46:45,625 Cu ce ​​mă vei ucide, Afro? 1460 01:46:48,375 --> 01:46:50,250 Îți dau heroină în mașină, frate. 1461 01:46:51,542 --> 01:46:53,583 [Afro] Asta este tot ce pot face pentru tine. 1462 01:46:54,667 --> 01:46:56,375 [muzica tristă continuă] 1463 01:47:03,958 --> 01:47:05,417 Iartă-mă, Afro. 1464 01:47:06,875 --> 01:47:08,125 Deloc, frate. 1465 01:47:09,083 --> 01:47:10,667 De fapt, tu ești cel care ar trebui să o facă. 1466 01:47:11,625 --> 01:47:13,125 Te iert. 1467 01:47:14,792 --> 01:47:16,125 [Decretul] Trebuia să se întâmple într-o zi. 1468 01:47:16,208 --> 01:47:19,042 Ori renunț la tine, ori renunți la mine... 1469 01:47:21,333 --> 01:47:23,250 [se aude muzică tristă] 1470 01:47:23,333 --> 01:47:24,417 Până când. 1471 01:47:34,208 --> 01:47:36,125 Nu ai de gând să-mi spui la revedere, Ferman? 1472 01:47:47,792 --> 01:47:49,167 Șefu, ce se întâmplă dacă nu merg? 1473 01:47:49,875 --> 01:47:51,583 Du-te și termină-ți treaba. 1474 01:47:55,792 --> 01:47:58,417 - Cât timp va dura să le examinăm pe toate? - [Agent] Cel mult o oră. 1475 01:47:59,083 --> 01:48:01,000 [Kartal] Adu camerele de bord în camera mea. 1476 01:48:05,042 --> 01:48:06,375 Ți-ai schimbat și mașina. 1477 01:48:10,667 --> 01:48:12,042 [muzica continuă] 1478 01:48:27,708 --> 01:48:29,167 Du-mă la lac, Afro. 1479 01:48:42,167 --> 01:48:43,583 [muzica continuă] 1480 01:49:33,458 --> 01:49:35,167 [muzica continuă] 1481 01:49:53,708 --> 01:49:55,042 [Tată, voce off] Ferman... 1482 01:49:55,875 --> 01:49:59,208 Știu de ce mi-ai adus acele semințe violete violete . 1483 01:50:00,917 --> 01:50:04,083 [Tată, voce off] Oamenii de aici au spus că înseamnă regret. 1484 01:50:04,583 --> 01:50:08,458 Regret de ceva vreme. Regret, da. 1485 01:50:09,583 --> 01:50:11,625 Semințele tale încă nu încolțesc. 1486 01:50:13,333 --> 01:50:15,208 [Afro] Îți doresc o moarte frumoasă, frate. 1487 01:50:17,667 --> 01:50:19,625 [Afro] Încearcă să ai gânduri bune. 1488 01:50:20,583 --> 01:50:21,875 Te rog să mă ierţi. 1489 01:50:29,125 --> 01:50:30,625 [muzica continuă] 1490 01:50:30,708 --> 01:50:32,667 [Ușa bate] 1491 01:50:32,750 --> 01:50:35,917 [Gard] Felicitări Asım Baba, ordinul tău de eliberare a fost emis. 1492 01:50:53,375 --> 01:50:54,958 Ferman, sunt lucruri pe care trebuie să le știi. 1493 01:50:56,792 --> 01:50:58,917 - Nu vreau să te ascult. - Vei asculta. 1494 01:50:59,000 --> 01:51:01,583 [Afro] O să mă forțezi să-ți spun asta, Saye? Omul este deja pe moarte. 1495 01:51:01,667 --> 01:51:03,083 [Saye] Nu interveni! 1496 01:51:04,208 --> 01:51:06,375 Închideți și fișierele lui Afro și Saye. 1497 01:51:06,458 --> 01:51:08,167 Ce se va întâmpla cu fotografiile și amprentele digitale? 1498 01:51:08,250 --> 01:51:10,292 [Kartal] Nu e nevoie. Am spus să oprești. 1499 01:51:10,375 --> 01:51:11,667 [Kartal] Trimite echipa. 1500 01:51:12,417 --> 01:51:14,833 Am început să lucrez la birou acum un an. 1501 01:51:14,917 --> 01:51:18,083 La fel ca tine, m-au găsit în timp ce eram în închisoare. 1502 01:51:18,167 --> 01:51:21,250 [Saye] Eram singur, nu aveam pe nimeni. 1503 01:51:21,333 --> 01:51:23,167 Am spus că nu vreau să ascult. 1504 01:51:27,458 --> 01:51:29,000 Frate, te rog, procedurile... 1505 01:51:29,083 --> 01:51:30,458 Afro. Abi. 1506 01:51:30,542 --> 01:51:34,958 [Saye] Ori aveam să putrezesc în închisoare ani de zile, ori urma să fac ce voiau ei. 1507 01:51:35,042 --> 01:51:38,875 Dar cu adevărat nu am spus nicio minciună despre familia mea. 1508 01:51:39,542 --> 01:51:42,167 [Saye] Da, ne-am văzut unul altuia rănile. 1509 01:51:42,250 --> 01:51:46,500 [Saye] Pentru că nu mi-ai dat hotelul care a fost închiriat ca o scenă în scenă. 1510 01:51:47,167 --> 01:51:49,083 Ai vrut să vezi casa familiei mele. 1511 01:51:51,667 --> 01:51:55,667 Totul a mers conform planului lui Kartal. 1512 01:51:56,792 --> 01:51:58,208 [Saye] M-ai luat în casa ta 1513 01:51:58,917 --> 01:52:01,708 Dar niciunul dintre noi nu ar fi putut prezice ce va lăsa să intre în viața lui. 1514 01:52:01,792 --> 01:52:04,792 I-am spus lui Kartal că vreau să renunț, dar nu m-a lăsat. 1515 01:52:06,833 --> 01:52:08,667 Comanda. Comanda. 1516 01:52:12,667 --> 01:52:15,250 Te rog spune-mi ce ai auzit. Ferman. 1517 01:52:15,958 --> 01:52:18,417 [Spune] Ferman, te rog... 1518 01:52:18,500 --> 01:52:19,583 Te rog spune-mi ce ai auzit... 1519 01:52:21,750 --> 01:52:24,625 Nimeni nu mă făcuse niciodată să mă simt așa. 1520 01:52:26,667 --> 01:52:27,542 [Spune] Artă... 1521 01:52:28,583 --> 01:52:32,458 Te iubesc, Ferman. Te rog spune-mi că m-ai auzit, te rog. 1522 01:52:32,542 --> 01:52:33,792 [muzica continuă] 1523 01:52:33,875 --> 01:52:35,625 [Spune, plângând] Te rog spune-mi că ai auzit. 1524 01:52:36,208 --> 01:52:37,208 [Shaye] Ordine. 1525 01:52:37,958 --> 01:52:39,500 Comanda. 1526 01:52:40,042 --> 01:52:41,250 - Comanda. - [Afro] Mulțumesc. 1527 01:52:41,333 --> 01:52:43,458 [Afro] este mort. Saye, Saye a murit. 1528 01:52:43,542 --> 01:52:45,125 Saye a murit. 1529 01:52:45,792 --> 01:52:48,542 Spune, fratele tău a murit. E mort. 1530 01:52:49,292 --> 01:52:51,417 [Afro] Spune, fratele e mort. Spune! 1531 01:52:52,667 --> 01:52:54,250 [Afro] Bună! 1532 01:52:54,333 --> 01:52:55,542 - [Afro] E mort. - [plângând] Chiar a încurcat. 1533 01:52:55,625 --> 01:52:56,833 [Afro] este mort. 1534 01:52:56,917 --> 01:52:58,417 [muzica continuă] 1535 01:53:14,500 --> 01:53:15,375 [Agent] Suntem la fața locului. 1536 01:53:15,458 --> 01:53:17,000 Termină-ți treaba. 1537 01:53:19,042 --> 01:53:21,625 [muzica se intensifică] 1538 01:53:21,708 --> 01:53:23,875 [Forțele speciale] Întindeți-vă, întindeți-vă, culcați-vă! 1539 01:53:23,958 --> 01:53:25,917 [Forțele speciale] Întindeți-vă, întindeți-vă, culcați-vă! 1540 01:53:26,000 --> 01:53:27,750 [Forțele Speciale] Întinde-te! Mâinile sus! 1541 01:53:32,750 --> 01:53:34,583 [Forțele Speciale] Întinde-te! Mâinile sus! 1542 01:53:35,292 --> 01:53:37,167 Sunt la datorie. 1543 01:53:37,250 --> 01:53:39,333 - Sunt un funcţionar public. - [Forțele Speciale] Martie! Martie! 1544 01:53:39,417 --> 01:53:41,750 - O faci gresit! - Pleacă! Intinde-te! 1545 01:53:41,833 --> 01:53:44,542 - Intinde-te! - [Vultur] Este o conspirație! O conspirație! 1546 01:53:47,083 --> 01:53:48,792 [Telefonul sună] 1547 01:53:51,208 --> 01:53:54,250 - [Agent] Da? - [Sediu] Misiune anulată, retragere. 1548 01:53:54,333 --> 01:53:55,458 Înțeles. 1549 01:53:57,125 --> 01:53:58,625 [Începe muzica emoțională] 1550 01:54:02,667 --> 01:54:03,875 [Afro, plângând] Frate... 1551 01:54:05,167 --> 01:54:06,292 [Afro] Abia... 1552 01:54:15,667 --> 01:54:18,500 [Spune, plângând] Omul pe care l-am ucis avea doar nouă ani, Afro. 1553 01:54:20,625 --> 01:54:24,042 [Saye] Ne luăm rămas bun de la un bărbat al cărui spirit va rămâne cel al unui copil de nouă ani. 1554 01:54:31,458 --> 01:54:33,083 [muzica emoțională continuă] 1555 01:54:36,583 --> 01:54:37,708 [Telefonul sună] 1556 01:54:51,458 --> 01:54:54,875 [Ancora] Continuăm buletinul nostru cu o știre de ultimă oră. 1557 01:54:54,958 --> 01:54:59,042 Poliția din Istanbul a lansat o operațiune simultană la această oră. 1558 01:54:59,125 --> 01:55:02,458 Acesta urmărește urmele bandelor întunecate din interiorul statului. 1559 01:55:02,542 --> 01:55:06,917 Oameni denumiți „dormitori” și folosiți în anumite sarcini 1560 01:55:07,000 --> 01:55:10,292 Echipe de executare care ucid prin producerea de accidente sau sinucideri 1561 01:55:10,375 --> 01:55:14,042 A fost neutralizat de echipele de combatere a terorismului. 1562 01:55:14,125 --> 01:55:17,417 Totul a fost trimis la principalele instituții de presă în această dimineață. 1563 01:55:17,500 --> 01:55:21,417 documente ascunse în jetoane în interiorul unor texte sufi 1564 01:55:21,500 --> 01:55:23,125 A început cu descifrarea lui. 1565 01:55:23,917 --> 01:55:26,333 [Cranic] Chips-urile servesc la masă de mulți ani. 1566 01:55:26,417 --> 01:55:28,417 - [Cranic] De Ferman Beyaz - Frate... 1567 01:55:28,500 --> 01:55:30,333 [Vorbitorul] a fost divulgat către instituțiile de presă. 1568 01:55:30,417 --> 01:55:32,167 Abia… 1569 01:55:37,792 --> 01:55:39,375 [muzica continuă] 1570 01:55:39,458 --> 01:55:41,375 [Afro, plângând] De ce ne-ai ascuns, frate...? 1571 01:56:00,583 --> 01:56:02,208 [muzica emoțională se termină] 1572 01:56:40,458 --> 01:56:41,792 [Comandă] Mulțumesc. 1573 01:56:44,167 --> 01:56:45,542 [Decret] Saye Işık. 1574 01:59:49,750 --> 01:59:51,042 [Director] Sunete! Aparat foto! 1575 01:59:51,125 --> 01:59:54,417 - Bine, bine, înregistrăm. - Trei, doi, unu, joc! 1576 01:59:54,500 --> 01:59:56,750 [intră muzica energică] 1577 01:59:56,833 --> 01:59:58,208 [Çağatay Ulusoy] Ce, ce, ce este asta? 1578 02:00:02,750 --> 02:00:04,208 Da! 1579 02:00:09,250 --> 02:00:10,458 Mulțumesc, domnule comandant! 1580 02:00:16,292 --> 02:00:18,125 Mă vor rupe în bucăți. 1581 02:00:23,375 --> 02:00:25,667 [muzica continuă] 1582 02:00:30,500 --> 02:00:32,333 Sunt amprente, este momentul în care a fost ucis... 1583 02:00:41,000 --> 02:00:42,833 [muzica continuă] 1584 02:00:48,250 --> 02:00:50,792 - Factura! - Factura! 1585 02:00:54,667 --> 02:00:57,167 - Bravo! - Pentru un talent promițător ca mine... 1586 02:00:58,125 --> 02:01:00,125 [muzica continuă] 1587 02:01:06,583 --> 02:01:08,083 Testosteronul este peste tot acum. 1588 02:01:12,167 --> 02:01:13,708 - Ce faci?! - O mătură! 1589 02:01:13,792 --> 02:01:16,000 [muzica continuă] 1590 02:01:19,375 --> 02:01:20,458 Despre ce vorbesti?! 1591 02:01:22,000 --> 02:01:23,917 [muzica continuă] 1592 02:01:31,375 --> 02:01:32,875 Voi strica asta! 1593 02:01:37,833 --> 02:01:39,708 [muzica continuă] 1594 02:01:45,792 --> 02:01:46,750 Nu-i așa! 1595 02:01:50,958 --> 02:01:53,708 [muzica continuă] 1596 02:02:16,458 --> 02:02:18,833 [muzica continuă] 1597 02:02:38,167 --> 02:02:41,167 [muzica continuă] 1598 02:02:49,583 --> 02:02:50,958 [muzica se termină] 1599 02:02:51,042 --> 02:02:53,125 [se ridică aplauze] 1600 02:02:55,667 --> 02:02:58,833 La mulți ani, Çağatay!