1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:22,208 --> 00:00:24,208 [l'effet de tension entre] 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,500 [l'effet de tension continue] 5 00:00:52,542 --> 00:00:54,125 [Saint] Ecoute, quand je trouve ça… 6 00:00:54,958 --> 00:00:57,250 Il essayait déjà de traverser la route asphaltée. 7 00:00:57,833 --> 00:01:00,708 Si je n'avais pas été là, il aurait été renversé par les voitures. 8 00:01:00,792 --> 00:01:02,042 Il cherchait de l'Eau [Bénite]. 9 00:01:02,667 --> 00:01:04,167 [Saint] Tout comme nous. 10 00:01:06,208 --> 00:01:08,042 [Saint] Je me suis arrêté et je l'ai récupéré dans ma voiture. 11 00:01:08,125 --> 00:01:10,125 [l'effet de tension continue] 12 00:01:14,375 --> 00:01:15,458 Voilà. 13 00:01:16,208 --> 00:01:17,917 [Saint] Une nouvelle vie est là. 14 00:01:22,667 --> 00:01:24,667 [l'effet de tension continue] 15 00:01:27,875 --> 00:01:29,750 Je savais que tu étais un somnolent. 16 00:01:36,917 --> 00:01:38,042 Pourquoi ne t'es-tu pas enfui alors ? 17 00:01:40,250 --> 00:01:41,625 Je n'avais pas d'autre choix. 18 00:01:43,375 --> 00:01:46,417 Les gens qu’ils m’ont fait tuer continuent d’apparaître dans mes rêves. 19 00:01:46,500 --> 00:01:49,292 [Saint] J'entends leurs voix tous les soirs. 20 00:01:49,375 --> 00:01:51,958 J'entends des bruits venant de la salle de bain et de la cuisine. 21 00:01:54,417 --> 00:01:56,958 Je sais qu'ils vivent avec moi. 22 00:01:58,542 --> 00:01:59,625 Alors… 23 00:02:00,792 --> 00:02:03,000 Et puis soudain, je pense aux orphelins. 24 00:02:03,792 --> 00:02:06,375 C'est à ce moment-là que je n'en peux plus. 25 00:02:07,000 --> 00:02:08,375 J'ai l'impression que je vais devenir fou. 26 00:02:09,708 --> 00:02:11,542 Tu aurais dû te suicider. 27 00:02:12,542 --> 00:02:14,667 [l'effet de tension continue] 28 00:02:16,917 --> 00:02:19,250 Je ne voulais pas commettre un autre péché. 29 00:02:25,917 --> 00:02:27,125 [Saint] Et toi ? 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,833 Votre conscience vous dérange-t-elle ? 31 00:02:30,667 --> 00:02:32,667 Je ne lave que les plus sales. 32 00:02:33,375 --> 00:02:35,083 [Saint] Vous le pensez. 33 00:02:36,125 --> 00:02:38,917 Ils te laveront aussi un jour, tu le sais, non ? 34 00:02:41,250 --> 00:02:43,250 [L'effet de tension s'estompe progressivement] 35 00:02:48,250 --> 00:02:49,708 Comment fait-on ? 36 00:02:56,208 --> 00:02:58,208 [l'effet de tension augmente] 37 00:03:08,583 --> 00:03:11,333 [Les oiseaux gazouillent simultanément avec le bruit des coups de feu] 38 00:03:14,125 --> 00:03:16,042 [Une musique d'action au rythme léger entre] 39 00:03:33,292 --> 00:03:35,250 [Afro] Hé mon frère, ça va ? 40 00:03:37,583 --> 00:03:39,708 [la musique continue] 41 00:03:45,958 --> 00:03:48,917 [Des tensions s'ajoutent à la musique entraînante] 42 00:03:59,750 --> 00:04:01,750 [la musique continue] 43 00:04:20,125 --> 00:04:22,083 [la musique de suspense rapide continue] 44 00:04:49,958 --> 00:04:52,042 [la musique se termine] 45 00:05:00,833 --> 00:05:01,833 Abi ? 46 00:05:03,042 --> 00:05:06,417 Afro était l'un des tueurs à gages les plus talentueux de la table. 47 00:05:07,458 --> 00:05:10,375 C'était un homme bon qui faisait de mauvaises choses. 48 00:05:10,958 --> 00:05:13,875 [Afro] Tu vieillis, mec. Vous devenez tout émotif. 49 00:05:14,583 --> 00:05:16,125 Il voulait me dire, que pouvais-je faire ? 50 00:05:16,208 --> 00:05:18,000 [Afro] Vous écoutez aussi. 51 00:05:18,083 --> 00:05:19,875 N'importe qui peut vous dire quelque chose si vous souhaitez l'écouter. 52 00:05:48,000 --> 00:05:50,250 [Afro] Ils devraient remplacer cette vieille casse. 53 00:05:51,583 --> 00:05:54,958 C'est comme ça qu'ils camouflent les tueurs comme nous, c'est ce que vous devriez regarder. 54 00:05:55,042 --> 00:05:58,333 Si j’avais de l’argent, je ne resterais pas deux minutes dans ce pays. 55 00:05:58,417 --> 00:05:59,417 Où iras-tu ? 56 00:05:59,500 --> 00:06:02,583 Dans un endroit où ils ne riront pas quand je dis que je viens d'Izmir. 57 00:06:02,667 --> 00:06:04,625 [Ferman] Votre teint s'éclaircira-t-il une fois sur place ? 58 00:06:04,708 --> 00:06:06,250 [Afro] Bro, de quoi tu parles... ? 59 00:06:06,333 --> 00:06:07,542 [Ferman] Continuez, continuez. 60 00:06:12,667 --> 00:06:14,917 [la musique de suspense rapide commence] 61 00:06:34,042 --> 00:06:36,625 [la musique continue] 62 00:06:55,875 --> 00:06:58,500 [la musique continue] 63 00:07:08,708 --> 00:07:10,792 [la musique se termine] 64 00:08:12,458 --> 00:08:13,542 [Commande] Reculez ! 65 00:08:14,667 --> 00:08:16,750 - Est-ce que [Ferman] va bien ? - Il va bien. 66 00:08:17,583 --> 00:08:18,833 Est-ce bon ou très bon ? 67 00:08:19,667 --> 00:08:21,167 C'est parfait, mec. 68 00:08:23,750 --> 00:08:25,167 [Ferman] Comment va ta dent ? 69 00:08:26,375 --> 00:08:28,042 Rappelez-vous son nom. 70 00:08:28,792 --> 00:08:31,167 [Les cris douloureux d'Afro se font entendre] 71 00:08:43,458 --> 00:08:45,958 Ouvrez les fenêtres, mon frère Ferman va s'envoler ! 72 00:08:48,125 --> 00:08:50,375 [la musique ethnique rythmée commence] 73 00:08:50,458 --> 00:08:55,333 [Un Bismillah mélodieux est récité pendant que la musique continue] 74 00:09:11,958 --> 00:09:14,708 [la musique rythmée continue] 75 00:09:31,583 --> 00:09:33,667 [la musique rythmée continue] 76 00:09:36,583 --> 00:09:40,875 [La récitation mélodique d'Eûzü Besmele est exécutée tandis que la musique rythmée continue] 77 00:09:47,458 --> 00:09:49,458 [la musique se termine] 78 00:09:55,750 --> 00:09:57,208 Cela s'est avéré génial. 79 00:10:05,083 --> 00:10:07,417 [Cheikh] Ce sont les nouveaux. Voici. 80 00:10:08,333 --> 00:10:09,625 [Ferman] Merci, grand-père. 81 00:10:10,625 --> 00:10:12,083 Qu'est-il arrivé à ton doigt ? 82 00:10:14,625 --> 00:10:16,250 L'épine de la rose m'a piqué. 83 00:10:16,333 --> 00:10:19,292 Wow, regarde ce que cette rose a fait… 84 00:10:20,708 --> 00:10:22,333 [Cheikh] Comment vont tes ennuis, mon fils ? 85 00:10:23,333 --> 00:10:25,167 Mes problèmes se sont atténués, grand-père. 86 00:10:26,250 --> 00:10:28,375 Mais je n'ai toujours pas vu la lumière dont vous parlez. 87 00:10:29,250 --> 00:10:31,958 [Cheikh] Cette lumière ne s'atténuera jamais, mon fils. 88 00:10:32,042 --> 00:10:34,333 [Le Cheikh] brillera certainement le moment venu. 89 00:10:37,292 --> 00:10:40,875 Voici. La compétence est récompensée par des éloges. 90 00:10:40,958 --> 00:10:42,042 Je ne veux pas d'argent, grand-père. 91 00:10:43,750 --> 00:10:44,875 J'ai un problème. 92 00:10:47,292 --> 00:10:49,042 Parlez-moi de ça, dites-moi. 93 00:10:55,000 --> 00:10:57,542 [Le décret] dit qu’il n’y a aucun péché que Dieu ne puisse pardonner. 94 00:10:58,208 --> 00:10:59,208 [Cheikh] C'est vrai. 95 00:11:01,458 --> 00:11:04,208 [Ferman] Cela inclut-il les meurtres ? 96 00:11:07,917 --> 00:11:10,208 Un de mes amis était curieux et m'a demandé de demander. 97 00:11:11,042 --> 00:11:13,542 [Le Cheikh a dit] Il n'y a aucun péché que Dieu ne puisse pardonner. 98 00:11:14,417 --> 00:11:17,917 Mais pardonner ou ne pas pardonner 99 00:11:18,000 --> 00:11:19,958 Cela dépend de son consentement. 100 00:11:20,042 --> 00:11:20,917 Comment? 101 00:11:22,583 --> 00:11:23,958 Si profondément... 102 00:11:25,125 --> 00:11:27,042 Il se repentira si profondément... 103 00:11:28,333 --> 00:11:29,875 Il sera également d'accord. 104 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 - Un profond repentir. - Un profond repentir. 105 00:11:36,750 --> 00:11:38,792 Tout cela est un secret entre nous, n'est-ce pas ? 106 00:11:40,792 --> 00:11:42,833 La signification de la rose est un secret, mon fils. 107 00:11:44,875 --> 00:11:46,500 Merci, grand-père. 108 00:11:47,625 --> 00:11:48,792 [Cheikh] C'est ton ami ? 109 00:11:53,458 --> 00:11:54,583 Malheureusement. 110 00:12:03,708 --> 00:12:05,625 [Afro] Pourquoi m'a-t-il regardé comme ça, frérot ? 111 00:12:05,708 --> 00:12:07,583 Comment? [Afro] Eh bien, c'est mauvais. 112 00:12:08,375 --> 00:12:09,292 C'est exactement ce que cela vous a semblé. 113 00:12:09,375 --> 00:12:13,208 Ou y a-t-il une règle qui dit que les Noirs ne sont pas autorisés à entrer et je n'en sais rien, mec ? 114 00:12:13,833 --> 00:12:16,208 Ne sois pas ridicule, Afro. Tout d’abord, tu n’es pas noir. 115 00:12:16,292 --> 00:12:18,292 L'homme est un cheikh Mevlevi ; leurs portes sont ouvertes à tous. 116 00:12:18,375 --> 00:12:22,208 Pendant ce temps, nous sommes tous Africains, chacun d’entre nous. Vous le savez. 117 00:12:22,292 --> 00:12:23,542 Tiens ça. 118 00:12:25,208 --> 00:12:26,167 Qu'est-ce que tu portes ? 119 00:12:26,250 --> 00:12:27,958 [Afro] Besiktas a un match aujourd’hui, frérot. 120 00:12:28,667 --> 00:12:30,500 Nous sommes sur le point de tuer quelqu'un, tu le sais, n'est-ce pas ? 121 00:12:30,583 --> 00:12:32,792 Je sais, mais c'est comme ça que je me défoule. Que puis-je faire ? 122 00:12:32,875 --> 00:12:35,833 Vous obtiendrez un soulagement plus rapidement si vous alliez chez un dentiste ; c'est gonflé comme un tambour. 123 00:12:35,917 --> 00:12:38,125 Frère, s'il vous plaît, ne mentionnez pas son nom, mais ne le faites pas. 124 00:12:39,458 --> 00:12:40,625 - Frère. - Hein? 125 00:12:40,708 --> 00:12:43,958 - Puis-je tuer ce scélérat Selim ? - Pourquoi? 126 00:12:44,042 --> 00:12:46,167 Il a apparemment dragué une fille que j'avais envoyée pour la série. 127 00:12:46,250 --> 00:12:47,958 - [Ferman] Non. - [Afro] Pourquoi ? 128 00:12:48,042 --> 00:12:50,458 Parce que tu t’es battu avec lui, tout comme tu t’es battu avec tout le monde, Afro. 129 00:12:50,542 --> 00:12:53,167 Si vous allez à sa porte, il deviendra méfiant et ne l'ouvrira pas. 130 00:12:53,250 --> 00:12:55,917 Si vous voulez tuer quelqu’un, vous devez d’abord vous en rapprocher. 131 00:12:56,000 --> 00:12:58,500 [Afro] Dois-je coucher avec le mec pour me rapprocher de lui ? 132 00:13:00,250 --> 00:13:02,500 - Est-ce que je fais ça ? - [Afro] Dieu nous en préserve. 133 00:13:03,333 --> 00:13:05,125 J'aurai des ennuis un jour. 134 00:13:22,792 --> 00:13:25,042 [Afro] Frère, j'apprécierais que tu ne me fasses pas attendre trop longtemps. 135 00:13:43,667 --> 00:13:46,042 [Selim] Oui, oui… 136 00:13:47,333 --> 00:13:48,750 On se détend un peu, d'accord ? 137 00:13:48,833 --> 00:13:51,458 Nous pouvons ainsi discuter beaucoup plus confortablement. 138 00:13:52,042 --> 00:13:55,458 J'ai de superbes projets de séries télévisées pour vous. 139 00:13:56,542 --> 00:14:00,583 Monsieur Selim, ne trouvez-vous pas que c'est un peu trop pour une première rencontre ? 140 00:14:01,292 --> 00:14:04,917 Même cela n'est rien en comparaison de votre beauté, Mme Saye. 141 00:14:06,750 --> 00:14:08,167 [La porte frappe] 142 00:14:09,583 --> 00:14:11,625 Si votre travail doit prendre beaucoup de temps, alors je... 143 00:14:11,708 --> 00:14:14,417 Non, non, ne vous inquiétez pas... Nous n'avons qu'une dizaine de minutes à faire. 144 00:14:14,500 --> 00:14:17,042 Laissez-moi vous emmener par ici. Brièvement. Tout de suite, très brièvement. 145 00:14:17,125 --> 00:14:18,792 Allez-y, laissez-le quelque part comme ça. 146 00:14:18,875 --> 00:14:20,833 - S'il te plaît, laisse-moi t'emmener par ici. - D'accord. 147 00:14:20,917 --> 00:14:21,917 Comme ça. 148 00:14:33,042 --> 00:14:34,125 [SELIM] Viens, viens. 149 00:14:35,792 --> 00:14:37,333 [Selim] Où es-tu ? 150 00:14:37,417 --> 00:14:39,000 [Ferman] Eh bien, nous y sommes. 151 00:14:39,792 --> 00:14:42,792 Ton calme me rend malade ! 152 00:14:44,292 --> 00:14:45,583 [Ferman] Pourquoi, que s'est-il passé ? 153 00:14:49,042 --> 00:14:51,458 Vous ne comprenez pas ce qui se passe ? Je ne comprends pas du tout ! 154 00:14:51,542 --> 00:14:55,125 La table est couverte de sang, et tu me demandes ce qui s'est passé ? 155 00:14:55,750 --> 00:14:58,917 [Ferman] Oh, tu parles du suicide de Kutsal ? 156 00:14:59,000 --> 00:15:01,792 Suicide? Je connais Kutsal depuis 10 ans. 157 00:15:01,875 --> 00:15:03,500 L'homme était gaucher, un gaucher ! 158 00:15:04,333 --> 00:15:07,000 Ils ne pouvaient même pas placer l'arme dans la main droite. 159 00:15:10,708 --> 00:15:12,083 [Ferman] Tout deviendra clair lors de l'autopsie. 160 00:15:12,167 --> 00:15:13,958 [Selim] Ce sera clair à l'autopsie. 161 00:15:14,042 --> 00:15:17,000 Fils, tu penses vraiment qu'ils vont faire une autopsie en bonne et due forme ? 162 00:15:17,083 --> 00:15:20,000 Tout le monde est impliqué. Est-ce une sorte de jeu pour enfants ? 163 00:15:20,083 --> 00:15:25,167 Une fois que cet idiot commence à travailler, toutes les institutions du pays ferment les yeux. 164 00:15:26,750 --> 00:15:27,792 Qui est le somnolent ? 165 00:15:29,333 --> 00:15:30,583 Ne faites aucun décret. 166 00:15:34,625 --> 00:15:37,583 Les hommes qu'ils utilisent pour le sale boulot 167 00:15:37,667 --> 00:15:41,708 L'homme qu'ils envoient pour l'éliminer s'appelle un dormeur. 168 00:15:41,792 --> 00:15:43,125 Que font ces hommes ? 169 00:15:43,208 --> 00:15:45,708 Que vont-ils faire aux hommes qu’ils ont tués… ? 170 00:15:46,375 --> 00:15:50,333 Ils clôturent l'affaire en la faisant passer pour un meurtre ou un suicide. 171 00:15:52,250 --> 00:15:53,958 Vous plaisantez j'espère? 172 00:15:54,708 --> 00:15:57,208 Je suis assis à cette table depuis des années et c'est la première fois que j'entends quelque chose de pareil. 173 00:15:58,250 --> 00:15:59,833 Parce que tu es trop naïf. 174 00:16:01,708 --> 00:16:03,958 - Vous soupçonnez quelqu'un ? - [Selim] Tout le monde. 175 00:16:04,833 --> 00:16:07,583 [Selim] Tout le monde à table pourrait avoir sommeil. 176 00:16:18,708 --> 00:16:21,083 [Ferman] Qu'est-ce que tu fais ? [Selim crie de peur] 177 00:16:21,833 --> 00:16:23,167 Tu m'as fait peur à mort ! 178 00:16:23,917 --> 00:16:27,250 - Où pourrais-je trouver ce genre de chance... ? - Ne plaisante pas, aide-moi. 179 00:16:27,792 --> 00:16:29,250 Tiens mes pieds, tiens-les. 180 00:16:30,625 --> 00:16:31,667 [Selim] Lâchez-vous un peu. 181 00:16:33,042 --> 00:16:34,333 [Sélim] D'accord. Prenez la photo. 182 00:16:35,500 --> 00:16:38,042 [Selim] Tirez, tirez. 183 00:16:40,417 --> 00:16:41,500 [Selim] D'accord, j'ai compris. 184 00:16:43,375 --> 00:16:44,583 [Ferman] Qu'est-ce que c'est ? 185 00:16:46,625 --> 00:16:49,333 [Selim] J'ai archivé ici tout ce que j'ai fait pour la table. 186 00:16:50,542 --> 00:16:54,917 Même s’ils envoyaient un dormeur pour me tuer, ils ne se débarrasseraient pas de moi. 187 00:16:55,000 --> 00:16:59,167 Si quelque chose m'arrive, je veux que vous en envoyiez le contenu à tout le monde. 188 00:17:03,333 --> 00:17:05,500 - [Ferman] Vous avez gaspillé les cigares. - [Selim] Ne t'inquiète pas, 189 00:17:05,583 --> 00:17:07,292 Dans la même boîte que les chips. 190 00:17:17,750 --> 00:17:18,917 Tu es un gars intelligent. 191 00:17:20,292 --> 00:17:21,292 Remercier. 192 00:17:23,875 --> 00:17:25,042 Ceci est votre part. 193 00:17:29,292 --> 00:17:30,333 Merci. 194 00:17:46,708 --> 00:17:47,792 Sélim. 195 00:17:49,250 --> 00:17:50,292 Chacal Selim. 196 00:18:01,458 --> 00:18:03,375 [Ferman] Vous êtes autant un chacal qu'on le prétend. 197 00:18:08,875 --> 00:18:12,417 [Ferman] Vous venez de dire que tout le monde à table pouvait être un Dormeur, n'est-ce pas ? 198 00:18:12,500 --> 00:18:14,583 Oui, j'ai dit. 199 00:18:16,292 --> 00:18:17,333 Très bien… 200 00:18:18,417 --> 00:18:21,375 - Je vais vous poser une question. - Demander. 201 00:18:21,458 --> 00:18:24,042 Pendant des années, avec les femmes de son agence… 202 00:18:24,625 --> 00:18:28,833 aux politiciens, bureaucrates, hommes d'affaires 203 00:18:28,917 --> 00:18:32,458 Vous encadreriez même des soldats et les filmeriez. 204 00:18:32,542 --> 00:18:34,375 - C'est vrai ? - Oui. 205 00:18:34,458 --> 00:18:38,792 Faire cela nécessite une certaine quantité d’intelligence, ainsi qu’une solide démonstration de déshonneur. 206 00:18:39,542 --> 00:18:43,083 Est-il facile de piéger et de faire trébucher des hommes adultes ? 207 00:18:45,083 --> 00:18:48,250 Donc tu es un salaud plus intelligent que tes victimes, je suppose. 208 00:18:50,375 --> 00:18:54,000 Les salauds intelligents sont aussi des salauds méfiants. 209 00:18:55,417 --> 00:18:59,750 Mais même un fils de pute comme toi n'a jamais douté de ma somnolence. 210 00:19:01,917 --> 00:19:03,042 Pourquoi? 211 00:19:10,667 --> 00:19:12,875 [Rires] Oh, arrête avec les blagues froides. 212 00:19:13,625 --> 00:19:14,833 Pourquoi? 213 00:19:15,875 --> 00:19:19,042 N'essayez pas, vous ne deviendrez pas un somnolent. 214 00:19:19,125 --> 00:19:20,292 D'où ? 215 00:19:24,083 --> 00:19:27,542 [Selim, riant] Oh allez, tu es une personne tellement naïve. 216 00:19:28,125 --> 00:19:29,792 [l'effet de tension entre] [Selim, riant] Tout le monde à table t'aime bien, 217 00:19:29,875 --> 00:19:31,333 Il n'aurait pas peur de toi. 218 00:19:36,250 --> 00:19:37,625 [les bruits de lutte s'intensifient] 219 00:19:42,792 --> 00:19:44,958 - [Homme] Ambulance ! - [Femme] Oh mon Dieu ! 220 00:19:45,042 --> 00:19:47,833 [Les gens autour crient en panique] Appelez une ambulance ! Est-il vivant ? 221 00:19:48,667 --> 00:19:52,167 [Les voix de la foule continuent] [Afro] Pas de pouls, pas de pouls ! Quel dommage… 222 00:19:53,875 --> 00:19:56,625 - [Afro] Appelez une ambulance ! - [foule] Vite, vite ! Urgent! 223 00:19:56,708 --> 00:19:57,833 Déshonorant. 224 00:20:04,167 --> 00:20:06,167 [l'oiseau chante] 225 00:20:08,583 --> 00:20:10,292 Viens, viens. 226 00:20:14,958 --> 00:20:16,417 [le téléphone sonne] 227 00:20:16,500 --> 00:20:17,417 [Ferman] Bonjour. 228 00:20:17,500 --> 00:20:19,667 Je n'avais pas besoin de venir ici, mec, le gars est juste en face de moi. 229 00:20:20,958 --> 00:20:22,083 Faites ce que vous voulez. 230 00:20:22,167 --> 00:20:23,458 [on entend un bruit de verre brisé] 231 00:20:37,500 --> 00:20:40,042 [l'effet de tension entre] 232 00:20:53,917 --> 00:20:55,792 [l'effet de tension commence à se faire entendre] 233 00:21:09,417 --> 00:21:10,958 [on entend le miaulement du chat] 234 00:21:19,375 --> 00:21:21,375 [l'effet de tension augmente] 235 00:21:26,125 --> 00:21:27,833 [le chat miaule] 236 00:21:28,500 --> 00:21:30,083 [le chat miaule] [l'effet de tension augmente] 237 00:21:30,167 --> 00:21:31,458 [la porte s'ouvre] 238 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 [La porte se ferme et l'effet suspense prend fin] 239 00:21:39,917 --> 00:21:41,500 [l'effet de tension augmente] 240 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 [Saye gémit] [Ferman] Lâchez le couteau. 241 00:21:44,917 --> 00:21:46,958 Je t'ouvrirai la bouche, mais tu ne crieras pas. 242 00:21:47,042 --> 00:21:48,625 Répondez simplement à mes questions. 243 00:21:49,792 --> 00:21:50,958 [Ferman] Quel est ton nom ? 244 00:21:51,458 --> 00:21:53,417 - Votre nom ? - Saye. 245 00:21:53,500 --> 00:21:55,250 - Votre nom de famille ? - Oui. 246 00:21:57,167 --> 00:21:58,458 Dites Işık. 247 00:21:59,167 --> 00:22:00,958 Que faites-vous ici? 248 00:22:01,542 --> 00:22:03,042 Que faites-vous ici? 249 00:22:03,125 --> 00:22:05,500 Je suis venu pour un entretien d'embauche, en fait. 250 00:22:05,583 --> 00:22:08,750 Je n'ai rien entendu, je n'ai rien vu. 251 00:22:08,833 --> 00:22:10,917 [Saye] S'il te plaît, laisse-moi partir. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 252 00:22:11,000 --> 00:22:14,875 Je n'ai rien vu. Vraiment. Je n'ai pas vu, je n'ai pas entendu, je ne sais pas. 253 00:22:14,958 --> 00:22:16,167 [Saye] S'il te plaît, laisse-moi partir. 254 00:22:16,250 --> 00:22:18,917 Honnêtement, je ne sais pas. Je ne sais rien, je n'ai rien vu. 255 00:22:51,208 --> 00:22:53,458 Selim était-il également archiviste ? 256 00:22:53,542 --> 00:22:54,542 Malheureusement. 257 00:22:54,625 --> 00:22:56,083 Y a-t-il quelque chose d'original ? 258 00:22:56,167 --> 00:22:57,625 Je n'ai pas eu le temps de regarder. 259 00:22:58,375 --> 00:23:00,708 A-t-il essayé de vous donner de l'argent ? 260 00:23:00,792 --> 00:23:01,833 Non. 261 00:23:05,042 --> 00:23:06,042 Bonjour mon bébé. 262 00:23:06,583 --> 00:23:08,542 [Aigle] Où est la rage noire ? 263 00:23:09,083 --> 00:23:10,833 Il est retourné au match, n'est-ce pas ? 264 00:23:10,917 --> 00:23:13,000 Pourquoi ne trouves-tu pas une personne honnête avec qui être ? 265 00:23:13,083 --> 00:23:14,292 Je gère, patron. 266 00:23:14,375 --> 00:23:16,333 Super. C'est toi le patron. 267 00:23:17,042 --> 00:23:18,250 [Décret] M. Kartal. 268 00:23:22,083 --> 00:23:23,833 - Il y a un problème. - Qu'est-ce que c'est? 269 00:23:35,917 --> 00:23:36,958 [Aigle] Arrêtez, arrêtez ! 270 00:23:39,750 --> 00:23:41,917 M'a-t-il vu ? A-t-il vu mon visage ? 271 00:23:42,708 --> 00:23:44,208 Je ne sais pas pour vous, mais il a vu le mien. 272 00:23:45,292 --> 00:23:47,583 - Qui est cette femme ? - C'est une actrice. 273 00:23:48,292 --> 00:23:50,458 Il était dans le bureau de Selim. 274 00:23:50,542 --> 00:23:52,125 [Ferman] se cachait dans la cuisine. 275 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Est-il célèbre ? 276 00:23:53,333 --> 00:23:55,417 Je ne sais pas, chef, je ne regarde pas la télévision. 277 00:23:56,917 --> 00:23:58,125 Très bien, allez-y et tirez. 278 00:23:59,792 --> 00:24:02,000 - Comment? - [Aigle] J'ai dit, tire dessus ! 279 00:24:02,083 --> 00:24:04,417 En plus de tout ce travail, nous devrons aussi nous occuper de cette femme ? 280 00:24:05,083 --> 00:24:06,500 C'est une femme, la chef. 281 00:24:06,583 --> 00:24:07,917 Et si c'était une femme ? 282 00:24:08,000 --> 00:24:10,417 Une femme est morte sous mes yeux auparavant. 283 00:24:11,042 --> 00:24:12,167 Ceux-ci sont dans mon dossier. 284 00:24:12,250 --> 00:24:13,333 Tu parles de ta mère ? 285 00:24:14,458 --> 00:24:15,792 [Kartal] C'est très triste. 286 00:24:16,958 --> 00:24:18,458 Cette femme est-elle ta mère ? 287 00:24:20,375 --> 00:24:21,708 Je ne peux pas tirer sur une femme, chef. 288 00:24:22,667 --> 00:24:24,792 D'accord. Puis ouvrez la porte. 289 00:24:26,125 --> 00:24:27,542 Allez, n'hésitez pas, ouvrez-le. 290 00:24:29,583 --> 00:24:30,667 [Kartal] Que se passe-t-il ? 291 00:24:39,833 --> 00:24:41,917 [l'effet de tension augmente] 292 00:24:44,500 --> 00:24:45,833 [Décret] Chef ! 293 00:24:46,458 --> 00:24:48,708 [Ferman] D'accord, chef. D'accord, ne le fais pas ici. 294 00:24:48,792 --> 00:24:50,042 Ne le faisons pas ici. Je vais m'en occuper. 295 00:24:50,125 --> 00:24:52,333 Je m'en occupe, promis. 296 00:24:52,417 --> 00:24:53,292 Je vais m'en occuper. 297 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 Cette femme à l'intérieur n'est pas ta mère. 298 00:24:58,917 --> 00:25:01,042 N'essaye plus jamais de me tester. 299 00:25:02,458 --> 00:25:03,792 Je n'essayais pas de vous tester, patron. 300 00:25:08,042 --> 00:25:10,000 Dites aussi à ce proxénète afro… 301 00:25:10,667 --> 00:25:14,333 S'il essaie d'aller à un match la prochaine fois, il voudra me rencontrer. 302 00:25:14,417 --> 00:25:16,125 Je vais l'enterrer au stade İnönü ! 303 00:25:17,250 --> 00:25:18,333 Je vais le dire au chef. 304 00:25:24,083 --> 00:25:26,000 [Le bruit de l'eau et les luttes de Saye peuvent être entendus] 305 00:25:31,833 --> 00:25:32,875 Est-ce que ça va ? 306 00:25:41,375 --> 00:25:44,375 Ta femme est ta mère ! Espèce de fils de pute ! 307 00:25:52,708 --> 00:25:55,417 [Dis] Bon sang. Regardez l'état de ma robe. 308 00:25:55,500 --> 00:25:57,875 Comment vais-je me rendre aux entretiens d’embauche maintenant ? 309 00:25:58,542 --> 00:26:01,083 Vous étiez en train de mourir il y a quelques instants et maintenant vous vous inquiétez pour votre robe ? 310 00:26:01,167 --> 00:26:03,083 Qu'est-ce que je suis censé faire, te serrer dans mes bras ? 311 00:26:04,500 --> 00:26:06,667 Ne vous inquiétez pas, je paierai tout. 312 00:26:06,750 --> 00:26:08,083 [Saye] Ouais, tu le donneras. 313 00:26:09,000 --> 00:26:11,208 Vous avez reçu une liasse d'argent de ce type. 314 00:26:11,292 --> 00:26:12,917 N'as-tu pas dit que tu n'avais rien entendu ? 315 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 J'avais peur que tu me tues. 316 00:26:21,083 --> 00:26:22,167 Donc tu es un somnolent. 317 00:26:22,250 --> 00:26:23,750 Chut… 318 00:26:23,833 --> 00:26:25,458 Que veux-tu que je fasse ? Te tuer ? 319 00:26:25,542 --> 00:26:29,250 C'est un peu difficile. Parce que j'ai aussi entendu vos conversations avec le chef. 320 00:26:30,375 --> 00:26:31,958 Où habites-tu? 321 00:26:32,042 --> 00:26:33,583 Qu'est-ce que ça vous fait ! 322 00:26:33,667 --> 00:26:35,917 "Où habites-tu?" J'ai demandé. "Oh non!" 323 00:26:36,000 --> 00:26:38,458 - Je loge dans un hôtel. - Je ne veux pas d'hôtel. 324 00:26:38,542 --> 00:26:40,375 - Emmène-moi chez ta famille. - Oh mon Dieu... 325 00:26:40,458 --> 00:26:42,958 Je ne veux pas non plus retourner dans la maison de ma famille. 326 00:26:43,042 --> 00:26:45,458 Je t'ai dit de m'emmener dans ta famille. 327 00:26:45,542 --> 00:26:47,083 Je vais devenir fou. 328 00:26:47,167 --> 00:26:49,250 D'accord. Tournez à droite. 329 00:26:52,417 --> 00:26:54,833 [Saye] Ralentis, qu'est-ce que tu fais ? Vous allez nous tuer tous les deux. 330 00:26:54,917 --> 00:26:57,375 - [Ferman] Où est ta maison ? - [Saye] Un peu plus loin. 331 00:26:58,917 --> 00:27:00,250 [Saye] D'accord, attendez, nous sommes là. 332 00:27:01,667 --> 00:27:03,458 - [Ferman] C'est la rue ? - Oui, c'est ça. 333 00:27:03,958 --> 00:27:06,167 As-tu dû m'accompagner jusqu'à la porte ? 334 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 Je vais voir sa maison. 335 00:27:11,542 --> 00:27:12,542 Regardez-moi… 336 00:27:13,250 --> 00:27:15,292 Vous oublierez tout ce que vous avez vu et entendu. 337 00:27:17,708 --> 00:27:20,292 Et les caméras ? Il y avait beaucoup de caméras dans cette rue. 338 00:27:20,375 --> 00:27:23,708 La caméra, c'est mon travail. Vous faites juste votre part. 339 00:27:23,792 --> 00:27:25,292 Et si la police venait demander quelque chose ? 340 00:27:25,375 --> 00:27:26,667 Cela n'arrivera pas. 341 00:27:28,417 --> 00:27:31,292 Si tu m'as amené dans la mauvaise maison, je te trouverai. 342 00:27:32,375 --> 00:27:34,958 Quoi que vous vouliez demander, tout ce que vous aviez besoin de savoir, vous auriez pu le demander à l'hôtel. 343 00:27:35,042 --> 00:27:36,333 Est-ce que tu dois vraiment venir ici ? 344 00:27:37,167 --> 00:27:38,750 La famille est importante. 345 00:27:38,833 --> 00:27:40,083 Nous nous sommes affrontés. 346 00:27:41,667 --> 00:27:42,542 Jusqu'à. 347 00:27:45,333 --> 00:27:48,750 - [Ferman] Allez. - Oh non. Je descends. 348 00:28:08,083 --> 00:28:09,917 J'espère que quelqu'un ouvrira cette porte. 349 00:28:21,750 --> 00:28:23,625 [la cloche sonne] 350 00:28:23,708 --> 00:28:25,417 Ouvrez la porte ! 351 00:28:26,417 --> 00:28:27,542 Allez-y ! 352 00:28:29,458 --> 00:28:31,542 [la cloche sonne] 353 00:28:37,000 --> 00:28:38,542 [la cloche sonne] 354 00:28:39,375 --> 00:28:40,833 [La sonnette retentit de manière persistante] 355 00:28:56,583 --> 00:28:57,958 Qu'est-ce que tu regardes ? Quoi? 356 00:28:58,792 --> 00:28:59,667 [Ferman] Rien. 357 00:29:04,042 --> 00:29:06,000 - [Soeur] Saye ? - Sœur? 358 00:29:10,958 --> 00:29:12,875 - Sœur, laisse-moi t'aider. - Enlève ta main ! 359 00:29:12,958 --> 00:29:16,042 - [Saye] D'accord, sœur, laisse-moi t'aider. - [Sœur] Je t'ai dit de retirer ta main. 360 00:29:16,125 --> 00:29:19,833 [Saye] Sœur, écoute, je suis dans une situation qui est plus difficile que je ne peux l'expliquer en ce moment, s'il te plaît ? 361 00:29:19,917 --> 00:29:21,625 [Sœur] Et nous ? 362 00:29:21,708 --> 00:29:23,750 Avez-vous déjà réfléchi à la façon dont nous allons ? 363 00:29:24,458 --> 00:29:26,250 Comment oses-tu venir ici ? 364 00:29:28,375 --> 00:29:30,042 D'accord ma sœur, entre et parlons, elle nous entendra. 365 00:29:30,125 --> 00:29:31,125 Pourquoi? 366 00:29:32,417 --> 00:29:34,042 Parce qu'il écoute aussi. 367 00:29:34,125 --> 00:29:36,667 [Sœur] Qui est-il ? Votre proxénète ? 368 00:29:37,167 --> 00:29:38,208 Mon fiancé. 369 00:29:38,292 --> 00:29:40,625 Alors tu as finalement trouvé quelqu'un pour t'épouser, hein ? 370 00:29:40,708 --> 00:29:42,083 [Saye] Ma sœur entendra. Bon, allons à l'intérieur. 371 00:29:42,625 --> 00:29:43,500 Que [Sœur] l'entende, est-ce si grave ? 372 00:29:43,583 --> 00:29:46,417 - Laissez-lui apprendre quel genre de serpent vous êtes. - Regardez-moi! 373 00:29:46,500 --> 00:29:48,542 Je ne suis pas un serpent ou quoi que ce soit, parle-moi correctement. 374 00:29:48,625 --> 00:29:50,250 [Sœur] Mon mari est en prison à cause de vous. 375 00:29:50,333 --> 00:29:51,958 Ma mère est morte à cause de toi ! 376 00:29:52,042 --> 00:29:53,042 [Dis] Ya abla. 377 00:29:54,167 --> 00:29:55,875 Ma mère avait déjà un cancer. 378 00:29:56,417 --> 00:29:59,083 Vraiment? C'est comme ça que tu te réconfortes ? 379 00:29:59,917 --> 00:30:03,042 - D'accord, parlons-en à la maison, d'accord ? - Vous n'avez plus de maison. 380 00:30:03,125 --> 00:30:05,458 Sortez d'ici avant l'arrivée de votre beau-frère, dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 381 00:30:05,542 --> 00:30:06,833 Qu'est-ce que vous avez dit? 382 00:30:06,917 --> 00:30:08,958 Avez-vous laissé cet homme entrer chez vous ? 383 00:30:09,042 --> 00:30:11,958 Qu'étais-je censé faire ? Grandir sans père ? 384 00:30:12,042 --> 00:30:13,083 Nous avons grandi. 385 00:30:13,167 --> 00:30:15,000 Alors que s’est-il passé quand nous avons grandi ? 386 00:30:15,083 --> 00:30:18,583 Quelqu’un s’est avéré être une personne calomnieuse et mentalement malade comme vous. 387 00:30:18,667 --> 00:30:22,583 Regardez-moi! Je jure que je vais te tuer ! [Sa sœur gémit de douleur] 388 00:30:22,667 --> 00:30:26,125 Vous avez témoigné contre moi au tribunal et je n'ai toujours rien dit. 389 00:30:26,208 --> 00:30:29,083 Vous m'avez admis dans un hôpital, un hôpital psychiatrique, et j'ai reçu de lourds médicaments. 390 00:30:29,167 --> 00:30:31,208 J'ai même reçu un choc électrique à la tête ! 391 00:30:31,292 --> 00:30:33,750 [Saye] Je n'ai plus rien dit, mais tu sais ce qui s'est passé ? 392 00:30:33,833 --> 00:30:36,750 Un jour, je me suis réveillé et j'ai réalisé que je n'étais pas le fou de la famille. 393 00:30:37,250 --> 00:30:41,375 C'est toi le fou, le pervers, le psychopathe de cette famille ! 394 00:30:41,458 --> 00:30:42,458 Est-ce que tu comprends? 395 00:30:42,542 --> 00:30:44,958 Maintenant, dis-moi ce que tu veux avec ton cerveau ignorant. 396 00:30:45,042 --> 00:30:48,000 Mais si tu me traites encore de fou ou de malade mental 397 00:30:48,083 --> 00:30:50,667 Je te battrai jusqu'à ta mort ! 398 00:30:50,750 --> 00:30:51,958 Est-ce que tu comprends? 399 00:30:52,042 --> 00:30:53,042 Mal. 400 00:31:01,708 --> 00:31:03,542 Je lui ai dit qu'elle était ma fiancée. 401 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 Je ne veux pas qu'il sache que je suis seule et sans ressources. 402 00:31:05,542 --> 00:31:07,542 S'il vous plaît, partons d'ici le plus tôt possible... 403 00:31:08,792 --> 00:31:11,042 Je te promets que si nous y allons, je ferai tout ce que tu veux. 404 00:31:11,125 --> 00:31:12,833 S'il vous plaît, partons d'ici. 405 00:31:12,917 --> 00:31:14,000 [Dites] S'il vous plaît. 406 00:31:37,958 --> 00:31:40,042 Je n'oublierai jamais cette gentillesse. 407 00:31:58,500 --> 00:31:59,625 [Ferman] C'est à toi ? 408 00:32:00,625 --> 00:32:01,875 Mon collier. 409 00:32:03,708 --> 00:32:05,000 Un cadeau de mon père. 410 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 C'est un souvenir qui lui a été transmis par sa mère. 411 00:32:08,958 --> 00:32:11,042 Je serais tellement en colère s'il se perdait, tu sais ? 412 00:32:11,708 --> 00:32:15,792 - [Saye] Où as-tu trouvé ça ? - C'était par terre ; tu l'as laissé tomber en montant. 413 00:32:16,375 --> 00:32:19,417 Pourquoi ne me l'as-tu pas donné tout de suite ? Et si je n'étais pas venu ? 414 00:32:19,500 --> 00:32:20,708 Je savais qu'il reviendrait. 415 00:32:21,458 --> 00:32:23,042 Comment? 416 00:32:25,000 --> 00:32:26,208 Bienvenue dans ma vie. 417 00:32:26,292 --> 00:32:28,083 [une musique douce et mystérieuse commence] 418 00:32:33,125 --> 00:32:36,125 - [Ferman] Où est l'hôtel où tu loges ? - [Saye] À Taksim. 419 00:32:39,958 --> 00:32:41,875 [l'effet de tension entre] 420 00:32:44,583 --> 00:32:47,333 Alors, quel est exactement ton travail maintenant ? 421 00:32:48,208 --> 00:32:52,375 Vous savez, parfois, vous le retrouvez dans les journaux ou à la télévision ? 422 00:32:52,458 --> 00:32:56,083 une bande d'hommes du type voleurs de chevaux avec des relations louches 423 00:32:56,583 --> 00:32:58,458 Il parle de leur mort d'une manière étrange. 424 00:32:58,542 --> 00:33:01,750 [Ferman] Vous savez comment tout le monde dit « la cruche d'eau s'est cassée sur le chemin de la source d'eau » ? 425 00:33:01,833 --> 00:33:03,250 Le genre d'hommes dont il parlait. 426 00:33:03,792 --> 00:33:04,958 Oui, je connais ces hommes. 427 00:33:06,292 --> 00:33:08,417 C'est le gars qui a cassé ces pots. 428 00:33:10,167 --> 00:33:13,542 Alors ne devraient-ils pas vous appeler Testeur au lieu de Dormeur ? 429 00:33:16,167 --> 00:33:17,458 Vous aimez montrer votre intelligence. 430 00:33:18,667 --> 00:33:22,333 Maintenant je comprends pourquoi une femme intelligente comme toi se trouve dans cette situation. 431 00:33:22,417 --> 00:33:23,833 [La porte frappe] 432 00:33:23,917 --> 00:33:26,167 [L'homme appelle depuis la porte] Ma chère sœur. 433 00:33:26,667 --> 00:33:28,042 [La porte frappe] 434 00:33:28,125 --> 00:33:30,583 Chère sœur aînée, s'il te plaît, prends la peine d'effacer ces dettes. 435 00:33:30,667 --> 00:33:33,167 Si vous dites que vous n'avez pas d'argent, alors ouvrez la porte... 436 00:33:39,042 --> 00:33:41,333 Allez-vous rembourser les dettes de notre belle-sœur ? 437 00:33:44,458 --> 00:33:46,000 [Employé de l'hôtel] Frère, frère, tu as mal compris. 438 00:33:46,083 --> 00:33:48,375 - [Ferman] Ouvre la bouche ! - [Employé de l'hôtel] Monsieur, vous avez mal compris. 439 00:33:48,458 --> 00:33:49,542 [Ferman] Ouvre la bouche. 440 00:33:49,625 --> 00:33:52,042 [un employé de l'hôtel fait des bruits étouffés] 441 00:33:54,458 --> 00:33:57,000 [La voix du personnel de l'hôtel continue] 442 00:34:04,167 --> 00:34:07,958 [l'effet de tension entre dans le rythme cardiaque] 443 00:34:17,208 --> 00:34:19,208 [l'effet de tension continue] 444 00:34:26,542 --> 00:34:28,625 [Saye] Je pensais que tu allais tuer ce gars. 445 00:34:28,708 --> 00:34:31,042 - [Ferman] Et alors ? - [Dis] Et alors ? 446 00:34:33,083 --> 00:34:34,708 Vous n'avez pas fini votre histoire. 447 00:34:37,083 --> 00:34:39,583 J'ai dit à ma mère et à ma sœur que mon beau-frère me maltraitait. 448 00:34:40,167 --> 00:34:42,625 Pendant ce temps, bien sûr, c'est mon beau-frère qui ramène l'argent à la maison. 449 00:34:42,708 --> 00:34:44,958 Ma mère a dit : « C'est exactement comme ça que tu l'as compris. 450 00:34:45,042 --> 00:34:46,750 Ma sœur était aussi très gentille, 451 00:34:47,458 --> 00:34:50,042 Elle a prétendu que j'essayais de lui enlever son mari. 452 00:34:50,708 --> 00:34:53,542 J'ai tout enregistré et je l'ai apporté à la police. 453 00:34:54,208 --> 00:34:56,708 Mon beau-frère est allé en prison, vous connaissez déjà la suite. 454 00:34:58,083 --> 00:35:00,667 Je ne sais pas, peut-être qu'ils avaient peur d'avoir faim ou quelque chose du genre. 455 00:35:00,750 --> 00:35:02,958 Parce que je ne vois aucune autre explication. 456 00:35:04,083 --> 00:35:07,417 [Saye] Si mon père était avec nous, rien de tout cela ne serait arrivé. 457 00:35:07,500 --> 00:35:09,208 N'en soyez pas si sûr. 458 00:35:09,292 --> 00:35:11,417 - Quoi? - Je veux dire, j'ai dit de ne pas en être si sûr. 459 00:35:11,917 --> 00:35:14,542 - Pourquoi? - Tant pis, tu as faim ? 460 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Honnêtement, je n'ai pas un centime sur moi. 461 00:35:17,042 --> 00:35:18,958 Vous avez déjà tué mon producteur, n'est-ce pas ? 462 00:35:19,042 --> 00:35:21,333 [Saye] Mon seul espoir était le paiement anticipé que j'allais recevoir. 463 00:35:21,417 --> 00:35:24,083 - De quoi riez-vous ? - Ce type est avec les femmes de son agence. 464 00:35:24,167 --> 00:35:27,667 C'était un proxénète qui fournissait des fonctionnaires de haut rang et enregistrait leurs activités. 465 00:35:28,167 --> 00:35:30,250 Vous ne pensez qu'à cet argent, n'est-ce pas ? 466 00:35:31,417 --> 00:35:33,000 [Saye] Au fait, j'ai une question. 467 00:35:33,083 --> 00:35:35,667 Pourquoi n'avez-vous jamais parlé de cet argent à votre patron ? 468 00:35:36,542 --> 00:35:37,875 [Ferman] Veux-tu manger ? 469 00:35:39,000 --> 00:35:40,542 [l'effet de tension commence] 470 00:35:42,958 --> 00:35:44,958 [l'effet de tension augmente] 471 00:35:51,750 --> 00:35:53,958 [l'effet de tension prend fin] 472 00:35:54,042 --> 00:35:56,333 [Saye] C'est très intéressant, elle n'a même pas compté l'argent. 473 00:35:57,458 --> 00:35:59,250 [Ferman] Il n'a aucun intérêt pour l'argent, c'est pour ça. 474 00:35:59,333 --> 00:36:01,458 Que va faire Saye avec tout cet argent ? 475 00:36:03,417 --> 00:36:04,500 [Décret] Regardez, 476 00:36:05,125 --> 00:36:07,875 Cette femme est également victime de violence conjugale, tout comme vous. 477 00:36:07,958 --> 00:36:11,125 Elle a travaillé dans une maison close pendant des années, puis elle a ouvert cet endroit. 478 00:36:11,208 --> 00:36:14,000 Désormais, il fournit trois repas par jour aux sans-abri. 479 00:36:19,500 --> 00:36:21,958 - [Ferman] Que s'est-il passé ? Avez-vous trouvé ça drôle ? - Non, je n'en ris pas. 480 00:36:22,042 --> 00:36:23,375 [Ferman] De quoi riez-vous ? 481 00:36:24,250 --> 00:36:26,208 Comment étais-je censé le savoir ? Je pensais que tu étais un imbécile. 482 00:36:26,292 --> 00:36:28,208 Alors, quand vous parliez à ce producteur… 483 00:36:28,750 --> 00:36:30,500 Vous avez parlé à votre patron et à d'autres personnes du même genre. 484 00:36:31,625 --> 00:36:32,667 À quel point c'est stupide ? 485 00:36:32,750 --> 00:36:34,875 Il est tellement idiot, tellement naïf, tellement simple d'esprit. 486 00:36:35,583 --> 00:36:38,083 - C'est mieux qu'ils pensent ainsi. - Pourquoi? 487 00:36:38,167 --> 00:36:41,375 Parce que personne ne peut être aussi intelligent qu’un homme qui a l’air idiot. 488 00:36:42,292 --> 00:36:43,542 je comprends 489 00:36:44,458 --> 00:36:45,917 Vous faites l'idiot. 490 00:36:46,792 --> 00:36:49,958 S’ils se rendent compte que ce n’est pas le cas, ils agiront en conséquence. 491 00:36:50,042 --> 00:36:51,125 Pourquoi? 492 00:36:52,208 --> 00:36:55,167 Considérez l'intelligence comme une arme, Saye. 493 00:36:55,792 --> 00:36:58,708 Seuls les gens intelligents le feront ressortir au bon moment et… 494 00:37:01,500 --> 00:37:02,708 Allez-vous tirer ? 495 00:37:05,667 --> 00:37:07,583 Je ne tirerais pas sur quelqu'un qui n'a pas d'arme. 496 00:37:12,167 --> 00:37:15,458 [Saye] Hé, attends, où vas-tu ? Attendez. 497 00:37:20,250 --> 00:37:21,958 Pensez-vous que je suis stupide? 498 00:37:22,458 --> 00:37:24,708 Quiconque n’utilise pas son intelligence est un imbécile. 499 00:37:26,792 --> 00:37:28,250 Avez-vous un endroit où loger ? 500 00:37:29,750 --> 00:37:31,542 - C'est toutes tes affaires ? - [Dis] Ceci. 501 00:37:32,208 --> 00:37:33,292 Bonjour mon bébé. 502 00:37:40,875 --> 00:37:44,083 Regardez-moi, vous n'essayez pas de me ramener à la maison ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 503 00:37:44,167 --> 00:37:45,417 Dois-je le jeter à la rue ? 504 00:37:50,167 --> 00:37:52,042 J'espère que vous n'avez pas de lit simple. 505 00:38:12,625 --> 00:38:14,125 [Saye] Qu'est-ce que c'est ? 506 00:38:14,208 --> 00:38:15,542 [Ferman] Ebru. 507 00:38:19,417 --> 00:38:20,875 Est-ce que vous boxez ? 508 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 [Ferman] Celui de mon ami. 509 00:38:22,500 --> 00:38:23,958 Est-ce qu'il a sommeil aussi, ton ami ? 510 00:38:26,833 --> 00:38:28,667 Je comprends, Sleepyhead. Non. 511 00:38:29,292 --> 00:38:30,625 Nous ne traitions pas [Saye] de somnolent. 512 00:38:31,292 --> 00:38:32,833 [Ferman] Nous avons tout en commun avec lui. 513 00:38:41,625 --> 00:38:45,000 [Saye] Au fait, ta maison a une belle vue, j'ai beaucoup aimé. 514 00:38:45,083 --> 00:38:48,292 Vous savez quoi? Je n'ai jamais eu un ami qui faisait du marbrage comme ça auparavant. 515 00:38:49,000 --> 00:38:50,917 Vous n'avez toujours pas d'ami qui fait de l'art marbré. 516 00:38:54,708 --> 00:38:57,792 [Dis, en chuchotant] Je pense que je suis ravi d'être ami avec toi. 517 00:39:06,083 --> 00:39:08,083 [La musique classique commence] 518 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 [une femme chante l'opéra] 519 00:39:31,542 --> 00:39:33,042 [la musique continue] 520 00:39:44,708 --> 00:39:46,167 [la musique continue] 521 00:39:50,625 --> 00:39:52,250 [Cheikh] Comment se sont passés vos ennuis ? 522 00:39:53,208 --> 00:39:55,500 [La femme continue de chanter l'opéra] 523 00:39:55,583 --> 00:39:57,708 [Ferman] Mes problèmes se sont atténués, grand-père. 524 00:39:59,292 --> 00:40:02,083 [Ferman] Mais je n'ai toujours pas vu la lumière dont vous parlez. 525 00:40:04,625 --> 00:40:06,083 [Cheikh] Cette lumière 526 00:40:06,833 --> 00:40:08,542 Il ne se perdra jamais, mon fils. 527 00:40:10,292 --> 00:40:12,208 [Le Cheikh] Le moment venu, bien sûr. 528 00:40:13,167 --> 00:40:14,250 brille. 529 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 530 00:40:22,458 --> 00:40:24,125 Je voulais te dire bonne nuit. 531 00:40:25,500 --> 00:40:27,417 [Saye] Bonne nuit à toi aussi. 532 00:40:28,833 --> 00:40:30,792 [la musique continue] 533 00:40:31,458 --> 00:40:32,667 [Shaye] Ordre. 534 00:40:35,875 --> 00:40:37,458 Merci. 535 00:40:39,208 --> 00:40:40,833 N’importe qui aurait fait la même chose. 536 00:40:44,250 --> 00:40:45,833 [la musique s'intensifie] 537 00:40:57,917 --> 00:41:00,500 [la porte s'ouvre] [la musique disparaît et se termine] 538 00:41:01,083 --> 00:41:03,000 [Afro, chuchotant] Aigle, but, but, but ! 539 00:41:03,083 --> 00:41:05,000 [chuchotant] Aigle, but, but, but ! 540 00:41:05,083 --> 00:41:06,958 [chuchotant] Aigle, but, but, but ! 541 00:41:10,292 --> 00:41:11,958 Frère, frère. 542 00:41:12,042 --> 00:41:13,417 [Saye crie] 543 00:41:13,500 --> 00:41:14,750 [le bruit éclate] 544 00:41:14,833 --> 00:41:16,208 - [Afro] Qui diable es-tu ? - [Ferman] Que se passe-t-il ? 545 00:41:16,292 --> 00:41:18,250 - [Saye] Qui es-tu ? - [Ferman] Lâche ton arme, Afro ! 546 00:41:18,333 --> 00:41:20,625 - [Afro, criant] Qui est ce type ? - [Ferman] Lâchez prise ! 547 00:41:20,708 --> 00:41:22,458 Calme-toi, mon ami. 548 00:41:22,542 --> 00:41:23,750 C'est ton ami ? 549 00:41:24,833 --> 00:41:26,083 Donnez-le-lui aussi. 550 00:41:27,000 --> 00:41:29,583 [Ferman] Calme-toi, d'accord. Il n'y a rien de mal. 551 00:41:30,083 --> 00:41:32,917 [Saye] C'est comme ça que tu appelles ton ami ? 552 00:41:33,417 --> 00:41:36,417 Eh bien, comment étais-je censé le savoir, quand il est soudainement apparu si sombre au milieu de la nuit... ? 553 00:41:37,333 --> 00:41:38,667 Qu'est-ce que vous avez dit? 554 00:41:38,750 --> 00:41:40,500 - D'accord, calme-toi. - Qu'est-ce que vous avez dit? 555 00:41:40,583 --> 00:41:43,042 [Ferman] D'accord, d'accord, d'accord, calme-toi. 556 00:41:43,125 --> 00:41:45,875 D'accord, c'est ma faute. Calme-toi. 557 00:41:45,958 --> 00:41:48,542 Ai-je dit quelque chose de mal ? Je ne comprends pas. 558 00:41:50,083 --> 00:41:52,250 Mon ami est un peu accroché au mot « noir ». 559 00:41:52,958 --> 00:41:54,250 [Afro] Qui est cette femme, frérot ? 560 00:41:54,917 --> 00:41:57,000 Notre invité est Afro. 561 00:41:57,083 --> 00:41:59,625 Il restera avec nous jusqu'à ce qu'il trouve un logement. 562 00:41:59,708 --> 00:42:01,125 Pourquoi n'ai-je pas été informé ? 563 00:42:01,208 --> 00:42:03,333 Parce que je n'ai pas eu le temps de te le dire. 564 00:42:04,083 --> 00:42:05,125 D'accord. 565 00:42:05,208 --> 00:42:07,333 Frère, comment peux-tu ne pas avoir le temps pour quelque chose comme ça ? 566 00:42:07,417 --> 00:42:08,458 Afro. 567 00:42:08,542 --> 00:42:12,542 Je ne voulais pas vraiment dire ça, genre "noir et tout ça..." 568 00:42:12,625 --> 00:42:14,875 D'accord, nous en parlerons demain matin. 569 00:42:14,958 --> 00:42:17,083 Non, mon frère, nous allons discuter de tout maintenant. 570 00:42:17,167 --> 00:42:18,458 Afro, j'ai dit ce matin. 571 00:42:18,542 --> 00:42:19,833 [Saye] Bien sûr, bien sûr. 572 00:42:19,917 --> 00:42:22,042 Il faudrait donc discuter de ces choses un matin. 573 00:42:22,125 --> 00:42:24,792 Pour une bonne cause ou quelque chose comme ça... Pourquoi aurions-nous besoin de ça au milieu de la nuit ? 574 00:42:24,875 --> 00:42:26,042 Pourquoi? 575 00:42:26,125 --> 00:42:28,833 - [Ferman] Chut. - [Afro] Il fait très noir ce soir, madame ? 576 00:42:28,917 --> 00:42:30,125 Y a-t-il un problème ? 577 00:42:30,208 --> 00:42:34,125 Allez, Afro. Afro, viens, dans la chambre. Allez, allez. 578 00:42:34,667 --> 00:42:36,792 D'accord, d'accord, bonne nuit. 579 00:42:37,375 --> 00:42:40,583 - Je ne voulais rien dire de mal. - [Ferman] Ne fais pas attention à lui. 580 00:42:40,667 --> 00:42:42,208 Il a un petit problème dentaire... 581 00:42:42,708 --> 00:42:44,375 [Dis, marmonnant] Nous avons des ennuis. 582 00:43:08,458 --> 00:43:10,833 Vous avez toujours dessiné la même femme dans vos tableaux. 583 00:43:11,708 --> 00:43:13,375 [Saye] Quelle belle femme. 584 00:43:14,792 --> 00:43:17,875 Bien sûr, ce n'est pas à moi de dire ça, mais... 585 00:43:20,583 --> 00:43:23,042 Juste curieux, qui ? 586 00:43:25,333 --> 00:43:26,667 Ma mère. 587 00:43:26,750 --> 00:43:28,333 Est-ce que vous plaisantez? 588 00:43:28,417 --> 00:43:31,458 - [Saye] Mais elle est si jeune. - [Ferman] Elle a toujours eu 28 ans. 589 00:43:33,292 --> 00:43:34,750 Ma mère s'est suicidée. 590 00:43:40,375 --> 00:43:42,125 Je suis vraiment désolé. 591 00:43:47,125 --> 00:43:50,667 Mais si jamais tu as envie de parler… 592 00:43:54,000 --> 00:43:55,167 Je ne veux pas. 593 00:43:56,000 --> 00:43:57,708 [La musique classique commence] 594 00:44:05,250 --> 00:44:07,083 Je sais ce que cela signifie. 595 00:44:08,292 --> 00:44:09,917 Alors faites un vœu. 596 00:44:16,125 --> 00:44:17,667 [La musique classique monte] 597 00:44:22,292 --> 00:44:23,583 [Décret] Oui, grand-père. 598 00:44:34,750 --> 00:44:37,083 Je veux te demander quelque chose avant de partir. 599 00:44:38,208 --> 00:44:39,208 Non? 600 00:44:40,083 --> 00:44:42,417 Bon ou mauvais ? Je ne sais pas, grand-père. 601 00:44:42,500 --> 00:44:44,000 [la musique continue] 602 00:44:45,583 --> 00:44:46,833 [Cheikh] Consultez. 603 00:44:48,708 --> 00:44:50,458 Une femme est entrée dans ma vie hier. 604 00:44:51,125 --> 00:44:52,625 Mon grand-père. 605 00:44:52,708 --> 00:44:54,542 Alors votre cœur s’adoucit. 606 00:44:56,833 --> 00:44:58,750 [Cheikh] Le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux 607 00:44:59,333 --> 00:45:02,000 Il vous envoie quelqu'un qui a pitié. 608 00:45:03,542 --> 00:45:05,708 Il montre sa miséricorde à travers elle. 609 00:45:06,458 --> 00:45:09,417 C'est exactement ce dont je veux parler. 610 00:45:09,500 --> 00:45:10,500 Parler. 611 00:45:12,167 --> 00:45:14,083 Mais vous pourriez trouver la bière drôle. 612 00:45:16,167 --> 00:45:17,292 Mais non. 613 00:45:20,167 --> 00:45:22,958 [Ferman] Grand-père, comment Dieu parle-t-il aux humains ? 614 00:45:29,958 --> 00:45:31,583 [La musique classique entre] 615 00:45:40,375 --> 00:45:42,083 [la musique s'intensifie] 616 00:45:53,667 --> 00:45:55,417 [la musique continue] 617 00:46:08,458 --> 00:46:10,250 [la musique se termine] 618 00:46:10,875 --> 00:46:12,875 Il est là depuis ce matin. 619 00:46:12,958 --> 00:46:15,500 Je pensais qu'il viendrait chercher de la nourriture, mais il a dit qu'il n'avait pas faim. 620 00:46:24,958 --> 00:46:26,167 Comment ça va ? 621 00:46:27,125 --> 00:46:28,292 Mauvais. 622 00:46:29,458 --> 00:46:30,792 Pourquoi? 623 00:46:30,875 --> 00:46:32,250 J'ai 30 ans. 624 00:46:33,500 --> 00:46:35,917 Aucun des producteurs n’a appelé ou demandé de renseignements. 625 00:46:37,042 --> 00:46:39,333 [Saye] Je mange avec les sans-abri. 626 00:46:40,000 --> 00:46:43,958 Je dors sur un canapé dans la maison de deux hommes que je ne connais pas. 627 00:46:44,750 --> 00:46:46,542 [Ferman] Vous n'acceptez même pas d'argent. 628 00:46:47,125 --> 00:46:49,958 Je t'ai aussi proposé ma chambre. 629 00:46:52,417 --> 00:46:55,167 Honnêtement, je ne sais pas comment je vais un jour le rembourser. 630 00:46:56,958 --> 00:47:00,208 - Où vas-tu? - Pour savoir où je me suis trompé. 631 00:47:01,708 --> 00:47:03,042 Tu viens ce soir ? 632 00:47:05,333 --> 00:47:06,500 [Afro] Abi. 633 00:47:07,917 --> 00:47:09,375 Quoi? 634 00:47:09,458 --> 00:47:10,750 [le message arrive au téléphone] 635 00:47:14,917 --> 00:47:16,083 [une musique mystérieuse commence] 636 00:47:16,167 --> 00:47:17,333 Qu’est-ce que [Afro] ? 637 00:47:18,292 --> 00:47:19,417 Nous partons. 638 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 [la musique continue] 639 00:47:32,292 --> 00:47:35,125 [Afro] Bro, tu es trop indulgent avec cette fille. 640 00:47:35,208 --> 00:47:37,375 [Ferman] Qu'est-ce qu'Afro a à voir avec ça en ce moment ? 641 00:47:37,458 --> 00:47:39,458 Je ne sais pas, ça m'est venu juste un instant. 642 00:47:41,958 --> 00:47:43,917 La jeune fille essaie de trouver sa propre voie. 643 00:47:45,417 --> 00:47:47,417 Combien de temps va-t-elle rester avec nous ? 644 00:47:48,000 --> 00:47:49,250 Je ne sais pas. 645 00:47:50,833 --> 00:47:53,083 Frère, as-tu des sentiments pour cette fille ? 646 00:47:54,833 --> 00:47:55,917 Comme quoi? 647 00:47:56,000 --> 00:47:58,333 Je ne sais pas. Est-ce que tu m'aimes bien, je me demande ? 648 00:47:59,833 --> 00:48:01,125 D'où vient cet Afro ? 649 00:48:01,750 --> 00:48:03,667 Frère, tu ne laisses personne dire du mal de cette femme. 650 00:48:03,750 --> 00:48:06,167 Peu importe ce qu’ils font, vous le tolérez. 651 00:48:07,000 --> 00:48:08,375 Oui? 652 00:48:08,458 --> 00:48:10,667 Cela n'arrive qu'en amour. 653 00:48:10,750 --> 00:48:12,333 Ne sois pas ridicule, Afro. 654 00:48:12,417 --> 00:48:13,708 Frère, je ne dis pas de bêtises. 655 00:48:13,792 --> 00:48:14,833 [bruit de vomissement] 656 00:48:14,917 --> 00:48:18,125 Si tel est le cas, donnez-moi un exemple de favoritisme à son égard. 657 00:48:19,375 --> 00:48:21,417 [Afro] Honnêtement, rien ne me vient à l'esprit pour le moment. 658 00:48:22,833 --> 00:48:25,458 Bien sûr, il ne viendra pas, vous continuerez à dire des bêtises. 659 00:48:26,208 --> 00:48:27,250 Dépêche-toi! 660 00:48:27,333 --> 00:48:29,542 Prenons notre empreinte digitale. 661 00:48:30,125 --> 00:48:33,792 Oui, prenons aussi de jolies photos du petit cerveau. 662 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 Ça pue, allez. 663 00:48:36,167 --> 00:48:37,625 Frère, le titre est prêt aussi. 664 00:48:37,708 --> 00:48:41,708 "Un célèbre magnat du tourisme s'effondre suite à une intoxication alcoolique." 665 00:48:43,250 --> 00:48:44,625 D'accord, allons-y. 666 00:48:44,708 --> 00:48:46,417 [La musique entraînante commence] 667 00:48:54,417 --> 00:48:55,958 [la musique continue] 668 00:48:58,208 --> 00:49:00,375 Bon sang. Qu'est-ce que c'est? 669 00:49:01,167 --> 00:49:02,625 Aidez-les ! 670 00:49:02,708 --> 00:49:03,875 La lune est bloquée, la lune. 671 00:49:03,958 --> 00:49:06,167 [Dis, en criant] Hé, qu'est-ce qui se passe ! Whoa whoa whoa ! 672 00:49:07,500 --> 00:49:08,958 - Alors qu'est-ce que tu fais? - Balai! 673 00:49:09,667 --> 00:49:11,042 [Le bruit de l'aspirateur s'arrête] 674 00:49:11,125 --> 00:49:14,000 [Saye] Comment le saurais-je ? Ce balai est incroyable ! 675 00:49:14,083 --> 00:49:15,917 [Dis] Oh ! J'avais tellement peur ! 676 00:49:16,000 --> 00:49:17,958 Je suppose que j'ai pensé : "Alors je reste ici de toute façon." 677 00:49:18,042 --> 00:49:20,292 Je dois aussi m'impliquer dans quelque chose. 678 00:49:20,375 --> 00:49:22,292 Je ne sais pas, je viens de ranger l'endroit et j'ai pensé que j'allais balayer. 679 00:49:22,375 --> 00:49:24,542 J'ai fait la lessive, j'ai fait la vaisselle. J'ai préparé le petit-déjeuner. 680 00:49:24,625 --> 00:49:26,042 Je suis allé faire du shopping, tu sais... 681 00:49:26,125 --> 00:49:28,333 À quand remonte la dernière fois que vous avez utilisé cette machine ? 682 00:49:28,417 --> 00:49:30,417 [démarre la machine] 683 00:49:31,792 --> 00:49:33,542 [la machine s'arrête] 684 00:49:33,625 --> 00:49:34,792 Eh bien… 685 00:49:35,333 --> 00:49:36,542 D'accord. 686 00:49:37,458 --> 00:49:38,750 Nous en aurons un nouveau aujourd'hui. 687 00:49:39,833 --> 00:49:41,125 Abi. 688 00:49:41,792 --> 00:49:43,708 Voulez-vous plus d'exemples? 689 00:49:43,792 --> 00:49:45,292 [Saye] Quel exemple ? 690 00:49:45,375 --> 00:49:46,417 [Saye] Quoi qu'il en soit, j'ai préparé le petit-déjeuner. 691 00:49:46,500 --> 00:49:49,125 Allez-y, lavez-vous les mains et le visage. Faites tout ce que vous devez faire. 692 00:49:49,208 --> 00:49:51,250 [Saye] est sur le point de devenir menemen. Allez, allez. 693 00:49:51,333 --> 00:49:53,000 [une musique énergique entre] 694 00:49:57,583 --> 00:49:59,500 [la musique se termine] 695 00:50:01,792 --> 00:50:03,792 Oh mon Dieu, quelle chose merveilleuse c'est d'avoir une femme dans un foyer. 696 00:50:03,875 --> 00:50:06,750 Qu’entendez-vous exactement par le mot « femme » ? Je ne comprends pas vraiment. 697 00:50:06,833 --> 00:50:08,917 - [Ferman] D'accord, ne recommence pas. - Frère. 698 00:50:09,583 --> 00:50:10,958 Où as-tu trouvé l'argent ? 699 00:50:11,042 --> 00:50:12,750 Tu as laissé ton portefeuille sur la table. 700 00:50:13,667 --> 00:50:14,833 [Dites] Al. 701 00:50:18,000 --> 00:50:19,125 C'est mon portefeuille. 702 00:50:19,208 --> 00:50:21,833 [Ferman] D'accord, il a pensé que c'était le mien et il l'a acheté. Ce n'est rien. 703 00:50:21,917 --> 00:50:24,625 Frère, comment peut-il n'y avoir rien dedans ? Ma carte d'identité était à l'intérieur. 704 00:50:24,708 --> 00:50:25,708 [Commande] Chut. 705 00:50:25,792 --> 00:50:28,292 Et Ferman, quand tu dis que nous avons tout en commun… 706 00:50:28,375 --> 00:50:30,917 Nous avons tout en commun avec lui, mais pas avec vous. 707 00:50:31,000 --> 00:50:33,042 Ok Afro, ne traîne pas. 708 00:50:33,125 --> 00:50:35,375 Frère, comment peux-tu faire traîner ça ? Il a pris mon portefeuille sans permission. 709 00:50:35,458 --> 00:50:36,667 [Dis] Ya tamam. 710 00:50:36,750 --> 00:50:38,833 Quand je commencerai à travailler, j'apporterai mon premier chèque de paie et je te le remettrai. 711 00:50:38,917 --> 00:50:41,708 - D'accord? Vous en faites toute une histoire. - [Afro] Fréro. C'est du vol. 712 00:50:41,792 --> 00:50:44,083 [Saye] Parlez-moi correctement, ou les choses vont vraiment empirer. 713 00:50:44,167 --> 00:50:46,208 [Afro] Non seulement il a commis un vol, mais en plus il est ici en train de me menacer ! 714 00:50:46,292 --> 00:50:47,875 Pour qui diable pensez-vous que vous me traitez de voleur ! 715 00:50:47,958 --> 00:50:50,167 [Ferman] D'accord, allez. Tu viens avec moi. 716 00:50:50,250 --> 00:50:52,000 - [Saye] C'est incroyable. - [Ferman] Passe. 717 00:50:52,083 --> 00:50:53,875 Il m'achète un petit-déjeuner avec mon propre argent. Comme c'est gentil. 718 00:50:53,958 --> 00:50:55,667 - Il parle toujours. - Je t'ai dit d'arrêter d'étendre la racine des cheveux afro. 719 00:50:55,750 --> 00:50:57,917 - [Ferman] Entrez aussi. - [Saye] Il parle toujours. 720 00:51:03,625 --> 00:51:05,292 Il me manque 285 lires. 721 00:51:06,042 --> 00:51:08,042 [une musique de suspense rythmée entre] 722 00:51:19,333 --> 00:51:20,583 Voudriez-vous un verre ? 723 00:51:21,667 --> 00:51:22,667 Laisse-moi trouver l'argent, 724 00:51:22,750 --> 00:51:24,875 Je vais lui mettre cet argent dans la gorge. 725 00:51:25,542 --> 00:51:27,125 [Ferman] Votre colère ne s'apaisera-t-elle jamais ? 726 00:51:27,208 --> 00:51:30,500 [Saye] Bien sûr, c'est facile pour toi de dire ça, ce n'est pas toi qui a été insulté. 727 00:51:34,042 --> 00:51:35,708 [Saye] Où est cet endroit ? 728 00:51:35,792 --> 00:51:36,750 [Ferman] Prison. 729 00:51:36,833 --> 00:51:39,625 Je le vois, alors je demande pourquoi nous sommes venus ici. 730 00:51:40,417 --> 00:51:41,542 Je partirai dans une heure. 731 00:51:41,625 --> 00:51:43,917 Que vais-je faire assis dans la voiture pendant une heure ? 732 00:51:44,417 --> 00:51:45,667 Je ne sais pas. 733 00:52:01,125 --> 00:52:04,833 - [Ferman] J'ai laissé l'argent à l'administration. - Peu importe, peu importe l'argent maintenant. 734 00:52:04,917 --> 00:52:07,167 [des sifflements se font entendre] 735 00:52:08,250 --> 00:52:11,833 Dix ans après le suicide de la mère 736 00:52:11,917 --> 00:52:15,000 Ils m'ont accusé de meurtre et m'ont enfermé ici. 737 00:52:17,667 --> 00:52:23,458 Au fil des années, il n’y a aucune objection que nous n’ayons soulevée, aucune autorité à laquelle nous n’avons pas fait appel. 738 00:52:23,542 --> 00:52:24,542 Conclusion? 739 00:52:25,292 --> 00:52:26,292 Comme tu le sais. 740 00:52:27,208 --> 00:52:29,792 Je n'ai jamais pu blanchir mon nom. 741 00:52:31,250 --> 00:52:33,208 Je fais de mon mieux, papa. 742 00:52:33,875 --> 00:52:37,500 Parfois je me demande, 743 00:52:37,583 --> 00:52:42,083 Je me demande si j'ai encouru la colère de ma mère, c'est pour ça que tout ça m'arrive ? 744 00:52:44,167 --> 00:52:47,250 Vous avez dit que le suicide était une décision individuelle. 745 00:52:47,333 --> 00:52:50,167 [Père] Bien que cela puisse être individuel, 746 00:52:50,250 --> 00:52:53,750 Personne ne se suicide sans raison, Ferman. 747 00:52:54,333 --> 00:52:57,250 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? Tu n'as jamais pensé comme ça. 748 00:52:57,333 --> 00:53:01,917 En prison, tout peut vous passer par la tête, n'importe quoi. 749 00:53:03,375 --> 00:53:05,750 [bégaiement] Moi aussi, 750 00:53:05,833 --> 00:53:10,042 Je suis sûr que j'ai commis des erreurs envers ta mère. 751 00:53:10,125 --> 00:53:13,000 Vous avez toujours dit que ce genre de choses arrivaient entre mari et femme. 752 00:53:14,458 --> 00:53:19,042 Nous nous appelions hommes et nous pensions que la virilité ne valait rien. 753 00:53:19,125 --> 00:53:21,542 [Père] Quelle paix nous avons donnée à cette pauvre femme, 754 00:53:21,625 --> 00:53:24,083 Nous ne pouvions même pas trouver la paix nous-mêmes... 755 00:53:24,917 --> 00:53:28,125 Si vous vous mariez, ne soyez pas comme moi, d'accord ? 756 00:53:28,792 --> 00:53:29,875 Non, papa. 757 00:53:31,792 --> 00:53:32,958 Qui c'est? 758 00:53:33,500 --> 00:53:34,542 LE. 759 00:53:37,333 --> 00:53:38,625 [Papa] C'est ta petite amie ? 760 00:53:39,333 --> 00:53:42,083 Non, mon ami. 761 00:53:42,167 --> 00:53:44,542 [Garde] Le temps est écoulé, allez. Terminons les choses. 762 00:53:44,625 --> 00:53:47,000 [Papa] Allez, ne fais plus attendre ton ami, allez. 763 00:53:55,292 --> 00:53:56,958 [Père] Ferman. 764 00:54:01,000 --> 00:54:05,125 Je sais pourquoi tu m'as apporté ces graines de violette violette. 765 00:54:05,208 --> 00:54:08,375 [Père] Les gens ici ont dit que cela signifiait du regret. 766 00:54:08,875 --> 00:54:12,750 [Père] Cela fait un moment que je le regrette, je le regrette. 767 00:54:13,958 --> 00:54:16,333 Vos graines ne germent toujours pas. 768 00:54:17,583 --> 00:54:19,000 Juste pour que tu le saches. 769 00:54:30,292 --> 00:54:32,208 Avez-vous déjà essayé de vous excuser ? 770 00:54:33,458 --> 00:54:36,125 Et plusieurs fois… 771 00:54:36,917 --> 00:54:40,542 Peut-être que ma mère n'est pas la seule personne à qui tu dois t'excuser. 772 00:54:42,208 --> 00:54:45,458 C'est peut-être pour ça qu'il ne s'ouvre pas. 773 00:54:47,167 --> 00:54:49,250 [une musique émotionnelle joue] 774 00:54:56,500 --> 00:54:57,625 Est-ce que tu vas bien ? 775 00:54:58,667 --> 00:54:59,667 Je ne sais pas. 776 00:55:01,250 --> 00:55:03,333 Alors, c'était ton père à l'intérieur ? 777 00:55:05,417 --> 00:55:06,583 [Ferman] Malheureusement. 778 00:55:06,667 --> 00:55:08,542 [La musique mystérieuse commence] 779 00:55:11,833 --> 00:55:13,083 [la musique s'intensifie] 780 00:55:27,583 --> 00:55:29,167 [la musique continue] 781 00:55:37,792 --> 00:55:40,667 [Saye] Voudrais-tu expliquer pourquoi ton père est en prison ? 782 00:55:41,542 --> 00:55:42,667 [Décret] Non. 783 00:55:43,958 --> 00:55:45,875 Je t'ai tout dit, mais… 784 00:55:45,958 --> 00:55:47,333 [la musique continue en arrière-plan] 785 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Ce n'est pas la même chose. 786 00:55:49,583 --> 00:55:53,458 Pensez-vous qu'il est facile pour une femme de parler de harcèlement ? 787 00:55:55,042 --> 00:55:57,500 [Saye] Il m'a fallu sept ans pour parler, Ferman. 788 00:55:58,333 --> 00:55:59,750 Et toi? 789 00:56:00,708 --> 00:56:02,292 Depuis combien d'années es-tu resté silencieux ? 790 00:56:05,708 --> 00:56:06,625 30. 791 00:56:08,417 --> 00:56:10,583 Les choses devraient-elles continuer ainsi pendant encore 30 ans ? 792 00:56:14,625 --> 00:56:16,500 [Ferman] Mon père a tué ma mère. 793 00:56:17,708 --> 00:56:19,542 [Dis] Comment ? Tu m'as dit que c'était un suicide. 794 00:56:21,125 --> 00:56:22,917 Mon père n'a jamais pensé que ma mère était apte à être avec lui. 795 00:56:23,000 --> 00:56:25,208 [une musique tendue entre] 796 00:56:25,292 --> 00:56:26,708 [Ferman] l'a toujours méprisé. 797 00:56:26,792 --> 00:56:28,625 [Les pleurs de la femme se font entendre] 798 00:56:29,833 --> 00:56:33,583 Il n'a même pas remarqué que ma mère marchait vers la mort comme si elle avait été empoisonnée. 799 00:56:34,833 --> 00:56:36,458 [Ferman] ne s'est même pas retourné une seule fois. 800 00:56:36,542 --> 00:56:40,208 Ma mère aussi préférait mourir une fois plutôt que mourir un jour. 801 00:56:41,250 --> 00:56:42,667 Était-ce un suicide d'honneur ? 802 00:56:42,750 --> 00:56:45,417 [Enfant] Maman. Maman. 803 00:56:45,500 --> 00:56:46,917 [Ferman] J'avais neuf ans. 804 00:56:47,000 --> 00:56:49,458 Il m'attendait habituellement à la porte quand je rentrais de l'école. 805 00:56:49,542 --> 00:56:52,333 Quand je suis entré, ma mère était allongée là dans le salon. 806 00:56:52,417 --> 00:56:54,917 C'était la première fois que je le voyais aussi pâle. 807 00:56:55,000 --> 00:56:58,542 [Père] Ne t'inquiète pas, mon fils, ta mère dort juste. 808 00:56:58,625 --> 00:57:00,125 [Ferman] Je voulais m'approcher. 809 00:57:00,958 --> 00:57:01,958 Je voulais le toucher. 810 00:57:03,083 --> 00:57:05,833 Il ne bougeait pas du tout. Il avait l'air de dormir. 811 00:57:08,167 --> 00:57:10,292 [Saye] Vous punissez votre père. 812 00:57:12,792 --> 00:57:15,125 Alors, comment avez-vous fait pour que votre père soit jeté en prison ? 813 00:57:16,750 --> 00:57:19,375 La famille s'est effondrée après la mort de ma mère. 814 00:57:19,458 --> 00:57:21,500 [Décret] Mon père m'a envoyé dans un orphelinat. 815 00:57:22,167 --> 00:57:24,833 À l’intérieur, mes amis faibles et lâches étaient dans leurs lits superposés. 816 00:57:24,917 --> 00:57:28,458 Tuer l'un des gardes de sécurité qui tentaient de la violer 817 00:57:28,542 --> 00:57:29,833 J'ai fait croire à un suicide. 818 00:57:30,458 --> 00:57:33,292 Et encore et encore… 819 00:57:34,917 --> 00:57:35,958 [Ferman] Ma réputation s'est répandue. 820 00:57:36,042 --> 00:57:39,250 À partir de ce moment-là, ils m’ont envoyé tous ceux qui avaient besoin de se suicider. 821 00:57:43,000 --> 00:57:44,167 J'ai finalement été attrapé. 822 00:57:45,125 --> 00:57:46,500 Je suis allé en prison. 823 00:57:46,583 --> 00:57:48,083 [l'effet de tension entre] 824 00:57:52,833 --> 00:57:55,125 [Décret] Alors des gens arrivèrent d'en haut… 825 00:57:55,208 --> 00:57:58,708 D’une hauteur que même un jeune de 18 ans pourrait admirer. 826 00:57:59,667 --> 00:58:02,333 Si j'accepte de travailler pour eux et de faire ce travail à l'extérieur, 827 00:58:02,417 --> 00:58:04,750 Ils m'ont dit qu'ils me feraient sortir de prison. 828 00:58:05,500 --> 00:58:06,792 [Ferman] J'ai dit d'accord. 829 00:58:06,875 --> 00:58:08,583 Et je leur ai fait une demande. 830 00:58:09,125 --> 00:58:10,375 Il s'agit de mon père. 831 00:58:10,958 --> 00:58:12,125 Ils ont accepté. 832 00:58:12,208 --> 00:58:14,000 [Père] Je ne l'ai pas fait, laisse-moi partir. 833 00:58:14,083 --> 00:58:16,250 Je ne l'ai pas fait. Laissez-moi partir, je suis innocent. 834 00:58:16,333 --> 00:58:18,583 Je n'ai pas tué ma femme. Laissez-moi partir ! 835 00:58:19,125 --> 00:58:22,292 [Père] Lâchez-moi, je ne l'ai pas tué. Je suis innocent. 836 00:58:23,042 --> 00:58:24,250 Allons-y. 837 00:58:24,333 --> 00:58:25,500 [Saye] Mon sang s'est glacé. 838 00:58:36,333 --> 00:58:37,875 [Saye] Avez-vous vu ce qui vient de se passer ? 839 00:58:39,500 --> 00:58:40,917 [Ferman] Le bateau est-il revenu ? 840 00:58:42,667 --> 00:58:44,167 Comment l’avez-vous compris ? 841 00:58:44,250 --> 00:58:46,333 [une musique émotionnelle entre] 842 00:58:54,000 --> 00:58:55,625 [Saye] Emmène-moi avec toi aussi. 843 00:58:56,292 --> 00:58:57,792 En tant que somnolent. 844 00:58:59,208 --> 00:59:01,875 Tuer quelqu’un n’est pas quelque chose qu’une femme devrait faire. 845 00:59:01,958 --> 00:59:03,833 Oh, désolé. 846 00:59:03,917 --> 00:59:06,292 Les hommes décidaient de ce que les femmes pouvaient ou ne pouvaient pas faire. 847 00:59:06,375 --> 00:59:08,833 - J'ai oublié, désolé. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 848 00:59:08,917 --> 00:59:10,625 [Ferman] Tuer quelqu'un n'est pas une bonne chose. 849 00:59:11,167 --> 00:59:14,625 Mais avouez-le, je le fais bien mieux que cet idiot afro. 850 00:59:14,708 --> 00:59:16,792 Ne sous-estimez pas trop l’Afro. 851 00:59:17,333 --> 00:59:18,375 Je l'ai élevé. 852 00:59:18,458 --> 00:59:20,167 Entraîne-moi aussi. 853 00:59:20,250 --> 00:59:22,417 Voyons. Qui fait ça mieux, Afro ou moi ? 854 00:59:23,542 --> 00:59:24,958 Cela n'arrivera pas. 855 00:59:26,750 --> 00:59:28,125 - [Dis] Arrête. - [Ordre] Pourquoi ? 856 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 [Dis] Difficile. 857 00:59:33,208 --> 00:59:34,458 A ce soir. 858 00:59:35,125 --> 00:59:36,542 [Décret] Où aller ? 859 00:59:48,333 --> 00:59:49,500 [Des bruits de boxe se font entendre] 860 01:00:09,583 --> 01:00:11,208 Hé mon frère, qu'est-ce qui ne va pas ? 861 01:00:11,292 --> 01:00:12,625 Saye n'est-il pas arrivé ? 862 01:00:12,708 --> 01:00:14,083 [Afro] Tu l'as perdu ? 863 01:00:14,917 --> 01:00:17,583 [Ferman] est sorti de la voiture en revenant de prison en disant qu'il avait du travail à faire. 864 01:00:17,667 --> 01:00:19,042 Quoi? 865 01:00:19,125 --> 01:00:21,333 [Afro] Frère, tu lui as raconté toute ta vie ? 866 01:00:22,375 --> 01:00:26,000 Je garde ça à l'intérieur depuis des années, Afro. J'avais besoin d'en parler à quelqu'un. 867 01:00:26,083 --> 01:00:28,250 Alors tu es allé le dire à une femme, n'est-ce pas ? 868 01:00:28,333 --> 01:00:30,667 Chut ! Ne parlez pas des femmes comme ça. 869 01:00:31,167 --> 01:00:33,083 Espérons qu'il ne soit pas allé voir la police. 870 01:00:36,333 --> 01:00:37,958 Ce n'est pas ce genre de personne. 871 01:00:38,042 --> 01:00:39,792 Avez-vous vérifié votre portefeuille ? 872 01:00:40,583 --> 01:00:42,042 [la porte s'ouvre] 873 01:00:42,875 --> 01:00:45,250 - Il n'est pas du tout comme ça. - [Afro] Alors, quel genre de personne est-il, mon frère ? 874 01:00:45,333 --> 01:00:47,792 Disons que [Saye] est quelqu'un qui est fidèle à ses dettes. 875 01:00:48,875 --> 01:00:50,958 Tiens, prends tout ton argent. 876 01:00:54,708 --> 01:00:55,708 Félicitations. 877 01:00:57,583 --> 01:01:00,833 Vous avez enfin gagné votre premier argent. 878 01:01:01,333 --> 01:01:03,375 Nous devons célébrer cela avec une fête. 879 01:01:03,458 --> 01:01:05,667 Ah, patience... 880 01:01:06,917 --> 01:01:08,542 Où as-tu trouvé l'argent cette fois-ci ? 881 01:01:09,708 --> 01:01:11,042 J'ai vendu mon collier. 882 01:01:11,125 --> 01:01:14,047 De toute façon, c’était une chose usée, peu importe. Au moins, j'en suis débarrassé, c'est bien. 883 01:01:16,042 --> 01:01:17,583 [Saye] J'ai quelque chose à dire. 884 01:01:17,667 --> 01:01:20,958 Savez-vous pourquoi les gens comme vous s’entraînent avec des sacs de boxe ? 885 01:01:21,042 --> 01:01:23,667 - Pourquoi? - Parce qu'il sait qu'il n'obtiendra rien en retour. 886 01:01:24,750 --> 01:01:25,792 Abi. 887 01:01:26,375 --> 01:01:28,542 Écoute, je ne dis rien parce que tu es mon invité. 888 01:01:28,625 --> 01:01:30,292 Mon invité est une personne de caractère. 889 01:01:32,583 --> 01:01:35,250 Ce personnage a une vie fragile, juste une gifle. 890 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 - Ouais? - [Afro] Ouais. 891 01:01:37,458 --> 01:01:38,667 Mais sans gants. 892 01:01:38,750 --> 01:01:40,250 - Hein? - [Saye] Sans gants. 893 01:01:41,333 --> 01:01:43,500 Essayez-le, voyons ce qui se passe. 894 01:01:43,583 --> 01:01:45,542 - Haa. - [Dis] Haa ? 895 01:01:53,292 --> 01:01:55,250 - Viens ici, Aphrodite. - Quoi? 896 01:01:55,333 --> 01:01:56,833 [Une musique passionnante commence] 897 01:01:57,417 --> 01:01:58,417 [Afro] Ah ! 898 01:01:59,958 --> 01:02:01,042 [Afro] Ah ! 899 01:02:01,125 --> 01:02:03,583 [Afro] Ça ne compte pas ! C'était un moment de distraction. 900 01:02:03,667 --> 01:02:06,000 - Tu peux refaire ça ? - [Dis] Pourquoi ? 901 01:02:06,083 --> 01:02:07,917 Votre ami est-il trop têtu ? 902 01:02:08,000 --> 01:02:10,417 Oh allez, allez. 903 01:02:11,167 --> 01:02:12,625 [La musique passionnante continue] 904 01:02:15,208 --> 01:02:17,458 [Afro gémit de douleur] 905 01:02:20,375 --> 01:02:22,333 [Ferman] Où as-tu appris à te battre comme ça ? 906 01:02:22,417 --> 01:02:25,292 Vous savez, le harcèlement apprend beaucoup. Surtout pour les femmes. 907 01:02:25,375 --> 01:02:26,958 [La musique entraînante continue] 908 01:02:30,042 --> 01:02:31,458 [un craquement se fait entendre] 909 01:02:32,000 --> 01:02:33,417 [Afro gémit de douleur] 910 01:02:33,500 --> 01:02:35,417 [La musique entraînante continue] 911 01:02:41,417 --> 01:02:45,583 [Afro] Frère, ma dent est tombée, ma dent est sortie. 912 01:02:48,042 --> 01:02:49,583 [la musique continue] 913 01:02:52,667 --> 01:02:53,750 Ce n'est rien. 914 01:02:55,167 --> 01:02:56,167 [Afro] Oh. 915 01:02:56,792 --> 01:02:58,875 Oui, je suis dégoûté à la vue du sang… 916 01:02:59,667 --> 01:03:01,125 - Hum. - C'est ça. 917 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 La fille a des talents différents. 918 01:03:10,042 --> 01:03:11,208 Cela pourrait nous être utile. 919 01:03:28,500 --> 01:03:30,000 Est-ce qu'il t'a fait ça ? 920 01:03:32,542 --> 01:03:34,917 Il était inévitable que quelqu'un le fasse un jour. 921 01:03:36,583 --> 01:03:39,250 Voyons si son intelligence est aussi bonne que celle de Ferman. 922 01:03:41,375 --> 01:03:43,792 Dis-moi, Saye, qu'est-ce que c'est ? 923 01:03:46,667 --> 01:03:48,292 - Je ne sais pas. - Afro ? 924 01:03:48,375 --> 01:03:49,417 [Aigle] Tu me le dis. 925 01:03:50,417 --> 01:03:51,583 Jusqu'à. 926 01:03:52,125 --> 01:03:53,458 [Afro] Je ne sais pas, chef. 927 01:03:53,542 --> 01:03:56,417 [Kartal] Mais Ferman le sait très bien, n'est-ce pas, Ferman ? 928 01:03:56,917 --> 01:03:57,917 Aigle noir. 929 01:03:59,417 --> 01:04:01,292 Ouah! C'est ça. 930 01:04:02,750 --> 01:04:04,083 D'où ? 931 01:04:06,917 --> 01:04:09,792 Parce que Ferman a une bonne compréhension des symboles. 932 01:04:09,875 --> 01:04:12,167 [Kartal] s'intéresse au soufisme. 933 01:04:13,292 --> 01:04:15,625 [Kartal] Je suis sûr que je t'apprendrai aussi. 934 01:04:15,708 --> 01:04:19,167 Mais attention, ne le laissez pas vous adoucir comme il s'adoucit lui-même. 935 01:04:20,250 --> 01:04:22,583 [Kartal] Vous êtes entièrement responsable de la fille. 936 01:04:22,667 --> 01:04:23,750 [Ferman] D'accord, chef. 937 01:04:29,875 --> 01:04:31,250 [Afro] Qu'est-ce que c'était ? 938 01:04:32,917 --> 01:04:35,208 - [Ferman] Il nous a envoyé un message à sa manière. - [Afro] Quel message, mon frère ? 939 01:04:36,750 --> 01:04:40,042 [Le décret] est un message : Nous vous surveillons, faites attention à ce que vous faites. 940 01:04:40,125 --> 01:04:41,750 [La musique entraînante commence] 941 01:04:41,833 --> 01:04:44,500 [Décret] De retour ! Gauche! Bloc! 942 01:04:46,417 --> 01:04:47,583 Tu es mort. 943 01:04:55,625 --> 01:04:56,625 Tu es mort. 944 01:04:57,250 --> 01:04:59,125 [La musique entraînante continue] 945 01:05:03,500 --> 01:05:04,708 Tu es mort. 946 01:05:17,875 --> 01:05:18,875 C'est toi. 947 01:05:20,292 --> 01:05:21,167 [Décret] Épaule gauche. 948 01:05:23,542 --> 01:05:24,583 Épaule droite. 949 01:05:26,083 --> 01:05:27,083 Poitrine. 950 01:05:28,292 --> 01:05:29,500 Tête. 951 01:05:33,750 --> 01:05:34,792 Invocation de cible. 952 01:05:36,542 --> 01:05:37,875 [la musique continue] 953 01:05:41,000 --> 01:05:42,292 Cela pourrait être mieux. 954 01:05:42,375 --> 01:05:44,042 Tout pourrait être mieux. 955 01:05:45,083 --> 01:05:46,958 Vous ne pouvez pas partir en mission sans être le meilleur. 956 01:05:47,708 --> 01:05:49,208 J'aurais aimé que nous puissions te voir aussi. 957 01:05:50,083 --> 01:05:51,375 Je ne gaspille pas d'argent. 958 01:05:51,458 --> 01:05:53,333 [la musique ralentit] 959 01:05:58,375 --> 01:05:59,875 [Afro] Sağ direct ! Sol direct ! 960 01:05:59,958 --> 01:06:01,583 [Afro] Crochet droit ! Crochet gauche ! 961 01:06:01,667 --> 01:06:03,417 Genou droit ! Genou gauche ! 962 01:06:04,167 --> 01:06:05,958 [La musique entraînante monte] 963 01:06:08,375 --> 01:06:10,250 Vous faites ça parce que je suis noir, n'est-ce pas ? 964 01:06:10,333 --> 01:06:12,792 Non, je le fais parce que tu es un homme. 965 01:06:14,417 --> 01:06:15,667 Tu es mon frère. 966 01:06:20,750 --> 01:06:22,208 [la musique se termine] 967 01:06:22,708 --> 01:06:24,125 [Dites] J'ai une question. 968 01:06:25,292 --> 01:06:27,750 Avez-vous déjà ressenti des remords après avoir tué l'un d'entre eux ? 969 01:06:27,833 --> 01:06:29,583 - Non. - [Saye] Pas du tout ? 970 01:06:30,500 --> 01:06:32,417 - [Afro] Rien. - [Dis] Pourquoi ? 971 01:06:32,500 --> 01:06:33,833 Parce qu'ils étaient tous blancs. 972 01:06:34,583 --> 01:06:37,667 - Vous êtes un homme vraiment étrange. - Pourquoi? 973 01:06:37,750 --> 01:06:40,208 N'êtes-vous pas d'Izmir? C'est ridicule que tu sois un fan de Beşiktaş. 974 01:06:40,292 --> 01:06:41,292 Pourquoi? 975 01:06:41,375 --> 01:06:43,750 Vous connaissez Altay à Izmir, celui aux couleurs noir et blanc… 976 01:06:44,458 --> 01:06:46,333 Il a raison. Allez-y et expliquez. 977 01:06:48,750 --> 01:06:50,708 Promets-moi que tu ne le diras à personne. 978 01:06:50,792 --> 01:06:51,833 Promesse. 979 01:06:53,000 --> 01:06:54,667 En fait, je suis né à Göztepe. 980 01:06:54,750 --> 01:06:56,583 [Ils rient] 981 01:06:59,625 --> 01:07:01,000 Tu es devenu encore plus étrange maintenant. 982 01:07:01,958 --> 01:07:04,292 [MFÖ - "Güllerin İçinden" commence à jouer] 983 01:07:08,250 --> 01:07:14,000 ♪ Ma chérie, parmi les roses ♪ 984 01:07:15,292 --> 01:07:20,417 [La musique passe aux écouteurs] ♪ Viens courir, viens vers moi ♪ 985 01:07:25,875 --> 01:07:27,917 - [Dis] Et toi ? - Moi, quoi ? 986 01:07:29,083 --> 01:07:30,375 Le regrettez-vous ? 987 01:07:31,125 --> 01:07:32,417 [Ferman] Parfois. 988 01:07:32,500 --> 01:07:34,208 Est-ce pour cela que vous faites de l'art marbré ? 989 01:07:39,083 --> 01:07:42,042 Pas pour ressusciter ceux que j'ai tués, 990 01:07:42,708 --> 01:07:45,000 Je fais ça pour faire revivre quelque chose qui est mort en moi. 991 01:07:45,083 --> 01:07:47,458 Hmm. Qu'est-ce que c'est? 992 01:07:48,000 --> 01:07:50,458 Dans le soufisme, cela s’appelle suwayda. 993 01:07:51,500 --> 01:07:54,458 C'est une tache sombre située en plein centre du cœur. 994 01:07:54,542 --> 01:07:56,542 [la musique émotionnelle commence] 995 01:07:57,583 --> 01:07:59,917 Certains péchés sont cachés dans cette tache. 996 01:08:00,875 --> 01:08:04,375 [Ferman] Si une personne trouve et accomplit le but de la vie 997 01:08:05,000 --> 01:08:08,083 Ce désir disparaîtra également de ses yeux et disparaîtra. 998 01:08:14,417 --> 01:08:16,542 Alors que vois-tu dans mes yeux ? 999 01:08:16,625 --> 01:08:18,250 [la musique émotionnelle monte] 1000 01:08:25,750 --> 01:08:27,875 Là aussi, je vois les cernes sous mes yeux. 1001 01:08:34,042 --> 01:08:35,833 [Le décret] est juste ici. 1002 01:08:41,458 --> 01:08:42,542 Ils me regardent. 1003 01:08:55,292 --> 01:08:58,042 - [Ferman] Tu nous écoutes, Afro ? - Oui Monsieur? 1004 01:08:59,917 --> 01:09:01,000 Rien. 1005 01:09:05,583 --> 01:09:07,167 Souveyda… 1006 01:09:08,208 --> 01:09:09,833 Suveyda. 1007 01:09:09,917 --> 01:09:12,542 Fils, s'il te plaît, ne fais pas des choses comme ça. Est-ce approprié pour un homme adulte ? 1008 01:09:13,833 --> 01:09:15,417 [une musique amusante commence] 1009 01:09:28,333 --> 01:09:29,333 Viens ici. 1010 01:09:29,917 --> 01:09:30,792 Où vas-tu? 1011 01:09:35,708 --> 01:09:38,000 [la musique continue] 1012 01:09:40,042 --> 01:09:41,083 Comment ? 1013 01:09:42,792 --> 01:09:44,833 Certainement pas. Je ne paierais jamais autant d’argent. 1014 01:09:44,917 --> 01:09:48,167 [Ferman] Vous en aurez besoin pour la mission. De plus, ils ne facturent pas l’essai. 1015 01:09:49,208 --> 01:09:50,667 [la musique continue] 1016 01:09:57,208 --> 01:09:58,375 [La musique se termine] 1017 01:10:09,000 --> 01:10:10,708 [Saye] Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 1018 01:10:11,458 --> 01:10:12,500 [Ferman] Comment ? 1019 01:10:13,542 --> 01:10:15,083 C'est comme s'il était tombé amoureux. 1020 01:10:16,542 --> 01:10:18,042 Peut-être que je l'ai été. 1021 01:10:18,125 --> 01:10:20,917 Ne soyez pas ridicule. L'amour est-il quelque chose qui peut arriver si vite ? 1022 01:10:21,000 --> 01:10:24,833 Les scientifiques disent que l’amour se produit en une seconde et demie. 1023 01:10:24,917 --> 01:10:28,125 Quelque chose qui se produit en une seconde et demie ne devrait pas être si difficile. 1024 01:10:30,917 --> 01:10:32,417 Comment vous êtes-vous senti ? 1025 01:10:34,250 --> 01:10:37,667 Je pense que lorsque tu t'es disputé pour la première fois avec ta sœur aînée, 1026 01:10:37,750 --> 01:10:39,167 En battant ta sœur. 1027 01:10:39,875 --> 01:10:41,917 Puis, le retour de prison. 1028 01:10:42,000 --> 01:10:43,625 Quand je t'ai raconté mon histoire. 1029 01:10:46,667 --> 01:10:48,125 [Saye] Que s'est-il passé là-bas ? 1030 01:10:48,208 --> 01:10:50,542 En premier lieu, tu m'as montré ta blessure. 1031 01:10:51,167 --> 01:10:52,625 Moi aussi dans le deuxième. 1032 01:10:53,125 --> 01:10:57,208 Rumi n’a pas dit « les blessures sont là où la lumière entre » pour rien. 1033 01:10:58,167 --> 01:10:59,500 [Saye] Qu'est-ce que ça veut dire ? 1034 01:11:01,292 --> 01:11:04,375 [Ferman] L'amour, ce n'est pas deux personnes se montrant leurs blessures, 1035 01:11:04,458 --> 01:11:06,333 Qu’est-ce que Saye ? 1036 01:11:15,583 --> 01:11:18,458 [Saye] Arrête, où vas-tu, arrête-toi. 1037 01:11:49,708 --> 01:11:50,750 Que s'est-il passé [Ferman] ? 1038 01:11:52,292 --> 01:11:56,375 Ce n'est rien, je suis juste resté bloqué sur toute cette histoire de "süveyda". 1039 01:11:56,458 --> 01:11:58,333 [Ferman] Oubliez ce désir maintenant. 1040 01:11:58,417 --> 01:12:00,875 [Ferman] Profitez d'être membre de la table. 1041 01:12:01,792 --> 01:12:03,875 A quoi cela me servira-t-il maintenant ? 1042 01:12:04,833 --> 01:12:07,000 [Ferman] Quoi que vous fassiez, les caméras ne vous verront pas. 1043 01:12:07,083 --> 01:12:08,542 [l'effet de tension entre] 1044 01:12:08,625 --> 01:12:12,917 Si vous avez des ennuis, vous pouvez simplement sortir du poste de police sans aucun problème. 1045 01:12:13,625 --> 01:12:17,292 Même si vous êtes arrêté, vous êtes libre après 24 heures. 1046 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 [La voix devient tendue] 1047 01:12:24,750 --> 01:12:26,583 Alors je pourrai aussi tuer mon beau-frère. 1048 01:12:31,958 --> 01:12:33,458 Que fait votre beau-frère dans la vie ? 1049 01:12:34,083 --> 01:12:35,250 Pizza kuryesi. 1050 01:12:36,125 --> 01:12:37,167 Espèce de sale salaud. 1051 01:12:37,917 --> 01:12:42,333 Je déteste quand il se promène dehors en gesticulant sauvagement. 1052 01:12:42,417 --> 01:12:43,542 [Ferman] Et, 1053 01:12:45,708 --> 01:12:48,042 Où t'a-t-il fait ce mal ? 1054 01:12:54,125 --> 01:12:55,208 J'étais au lycée. 1055 01:12:56,542 --> 01:12:58,625 Quand il est venu te chercher après l'école. 1056 01:12:59,458 --> 01:13:01,750 [Ferman] Est-ce que c'est important de quel lycée il s'agit ? 1057 01:13:05,750 --> 01:13:08,708 [Le beau-frère se débat, crie] Merde, merde ! 1058 01:13:12,625 --> 01:13:14,083 [Commande] Chut. 1059 01:13:14,167 --> 01:13:16,000 Pensez-y comme à un stage. 1060 01:13:16,083 --> 01:13:18,500 Dans notre métier, l’essentiel est de faire passer cela pour un décès. 1061 01:13:19,833 --> 01:13:22,042 [Décret] Ne pas attaquer la cible sauf en cas d'absolue nécessité. 1062 01:13:22,125 --> 01:13:23,375 Contrôlez votre colère. 1063 01:13:23,875 --> 01:13:26,500 Aussi simple que puisse paraître la méthode, 1064 01:13:26,583 --> 01:13:27,833 Considérez les conséquences. 1065 01:13:27,917 --> 01:13:31,042 Même si vous lui fracassez la tête, même si vous lui cassez les côtes, il mourra. 1066 01:13:31,750 --> 01:13:33,333 Mais nous ne sommes pas des meurtriers. 1067 01:13:33,417 --> 01:13:36,750 Notre objectif n'est pas d'infliger de la douleur ou de la torture à la cible. 1068 01:13:37,500 --> 01:13:39,375 - [Afro] Chut ! - [Saye] Qu'est-ce qu'on va faire alors ? 1069 01:13:40,042 --> 01:13:42,792 [Décret] Pensez à un moyen d'arrêter sa respiration ou son cœur. 1070 01:13:44,625 --> 01:13:46,292 Rien ne me vient à l'esprit. 1071 01:13:46,375 --> 01:13:47,708 Essayez la RCR. 1072 01:13:48,708 --> 01:13:50,042 Gel. 1073 01:13:50,125 --> 01:13:51,625 [Le beau-frère essaie de crier] 1074 01:13:55,292 --> 01:13:56,667 Juste ici. 1075 01:13:58,333 --> 01:14:00,167 [Afro crie] Calme-toi ! 1076 01:14:00,250 --> 01:14:02,458 - [Afro] Sale salopard. - [Ferman] Juste ici. 1077 01:14:05,667 --> 01:14:06,833 [Beau-frère gémit] 1078 01:14:08,917 --> 01:14:10,333 [Le décret] est plus fort. 1079 01:14:11,375 --> 01:14:13,667 [Les bruits de tension du beau-frère s'intensifient] 1080 01:14:15,542 --> 01:14:17,167 [Le beau-frère essaie de crier] 1081 01:14:21,625 --> 01:14:24,042 Je ne peux pas, je ne peux pas. 1082 01:14:25,542 --> 01:14:27,542 [Beau-frère] Petite pute, je te reconnais ! 1083 01:14:27,625 --> 01:14:30,542 Laisse-moi sortir d'ici, puis je te montrerai. 1084 01:14:30,625 --> 01:14:32,500 Je veux juste sortir d'ici... 1085 01:14:36,833 --> 01:14:38,250 Qui diable es-tu ? 1086 01:14:39,333 --> 01:14:40,750 Vous aussi, vous aimeriez nous connaître ? 1087 01:14:40,833 --> 01:14:43,292 [Afro] Allez. Laissez-nous vous montrer qui nous sommes. 1088 01:14:43,375 --> 01:14:45,583 - Fils, qu'est-ce que tu fais ? - D'accord. 1089 01:14:45,667 --> 01:14:47,250 [Beau-frère] Qu'est-ce que tu fais ? 1090 01:14:47,333 --> 01:14:50,667 - Nous n'en avons pas encore fini avec vous, attendez. - [Afro] Chut ! Attends, attends, attends. 1091 01:14:53,292 --> 01:14:55,375 Qu'est-ce que tu fais, mon frère ? Que fais-tu? 1092 01:14:55,458 --> 01:14:57,167 [Beau-frère] Qu'est-ce que tu fais, mon fils ? 1093 01:15:11,750 --> 01:15:12,875 Êtes-vous ok? 1094 01:15:17,708 --> 01:15:18,917 [la musique émotionnelle commence] 1095 01:15:19,792 --> 01:15:22,750 [Ferman] Écoutez, je sais très bien ce que signifie l'impuissance. 1096 01:15:24,250 --> 01:15:26,333 Avec tes petites mains, à quelqu'un de plus grand que toi 1097 01:15:26,417 --> 01:15:28,625 Je sais aussi ce que signifie résister. 1098 01:15:31,750 --> 01:15:35,583 [Ferman] Je sais aussi à quel point on se sent seul quand personne ne te croit. 1099 01:15:38,292 --> 01:15:40,417 [Ferman] Mais maintenant, il y a quelqu'un qui va te croire. 1100 01:15:41,833 --> 01:15:46,125 Peu importe ce que tu dis, il y a quelqu'un qui te croira, Saye. 1101 01:15:46,208 --> 01:15:48,208 [la musique émotionnelle monte] 1102 01:16:07,083 --> 01:16:08,958 [Beau-frère gémit de douleur] 1103 01:16:09,875 --> 01:16:11,583 [Afro] Ça aurait été mieux si on le tuait. 1104 01:16:22,708 --> 01:16:25,875 La race [afro] blanche est une forme corrompue du véritable être humain au fil du temps. 1105 01:16:25,958 --> 01:16:27,833 [Afro] Parce que le premier humain était noir, frérot. 1106 01:16:28,417 --> 01:16:32,500 Adam, ou le singe, peu importe ce que vous croyez. Mais il était noir. 1107 01:16:32,583 --> 01:16:34,500 [Saye] J'ai quelque chose à dire. Quelle est ta preuve ? 1108 01:16:34,583 --> 01:16:36,083 Savez-vous quelle est ma preuve ? 1109 01:16:36,167 --> 01:16:39,750 Tous les fossiles [afro] les plus anciens ont été découverts en Afrique. 1110 01:16:39,833 --> 01:16:42,542 On ne les a pas trouvés en Europe ou, disons, en Asie. 1111 01:16:42,625 --> 01:16:43,875 Vous voyez, c'est vrai. 1112 01:16:43,958 --> 01:16:45,958 Tout le monde a émigré d’Afrique. 1113 01:16:46,042 --> 01:16:47,875 [Saye] Mais tu avais l'air d'être un gars très difficile. 1114 01:16:47,958 --> 01:16:50,500 Tu es un gars vraiment coloré et très drôle. 1115 01:16:50,583 --> 01:16:53,833 Les hommes noirs sont plus colorés que vous ne le pensez, jeune femme. 1116 01:16:54,542 --> 01:16:55,958 Acclamations! 1117 01:16:56,042 --> 01:16:57,083 Acclamations. 1118 01:17:01,500 --> 01:17:02,792 Juste une minute, j'arrive. 1119 01:17:02,875 --> 01:17:04,875 - Où vas-tu? - J'ai vu mes amis. 1120 01:17:07,000 --> 01:17:09,125 Et vous, que faites-vous tous ? 1121 01:17:11,292 --> 01:17:12,542 Chut. 1122 01:17:14,833 --> 01:17:15,958 Qu'en penses-tu? 1123 01:17:18,042 --> 01:17:19,167 Je pense qu'il peut le faire, mec. 1124 01:17:20,750 --> 01:17:21,875 Ce n'est pas vrai, mon fils. 1125 01:17:22,417 --> 01:17:23,792 En tant que femme, quel genre de personne est-elle ? 1126 01:17:23,875 --> 01:17:25,125 C'est une personne formidable. 1127 01:17:27,375 --> 01:17:29,417 - Que veux-tu dire? - C'est une femme alpha, frérot. 1128 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 [Afro] Il a une forte personnalité. 1129 01:17:31,208 --> 01:17:32,458 [Ferman] Et alors ? 1130 01:17:32,542 --> 01:17:35,417 [Afro] Frère, tu as toujours voulu une fille comme celle-ci, n'est-ce pas ? 1131 01:17:36,708 --> 01:17:38,792 - Oui. - Ah, eh bien, oublie ça. 1132 01:17:38,875 --> 01:17:39,958 Pourquoi? 1133 01:17:40,042 --> 01:17:42,417 Parce que peu importe le nombre d'enfants que tu as avec ça, 1134 01:17:42,500 --> 01:17:44,833 Ce seront tous des garçons. Savez-vous pourquoi ? 1135 01:17:44,917 --> 01:17:48,958 Le sexe de l’enfant est déterminé par la partie la plus faible dans la relation. 1136 01:17:49,750 --> 01:17:50,875 Eh bien… 1137 01:17:51,542 --> 01:17:53,375 D'où te viennent des idées aussi ridicules ? 1138 01:17:53,458 --> 01:17:55,542 Frère, vous posez une question et j'y réponds. 1139 01:17:55,625 --> 01:17:57,625 - Pourquoi es-tu en colère maintenant ? - Chut, tais-toi. Il arrive. 1140 01:17:57,708 --> 01:18:00,208 - Pourquoi es-tu en colère ? Je ne comprends pas. - Oui, que s'est-il passé ? 1141 01:18:00,292 --> 01:18:01,292 Rien. 1142 01:18:02,000 --> 01:18:04,792 Que disais-tu ? Vous disiez noir, vous disiez coloré. 1143 01:18:04,875 --> 01:18:06,917 Je disais que tous les Blancs sont mauvais. 1144 01:18:07,000 --> 01:18:10,083 Farine, sel, sucre, héroïne, cocaïne… 1145 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 Frère Ferman. 1146 01:18:15,083 --> 01:18:16,167 Raki. 1147 01:18:18,583 --> 01:18:20,208 Pouvons-nous avoir le compte de [Ferman] ? 1148 01:18:35,458 --> 01:18:37,000 [Décret] Le nom de cet homme est Nevzat. 1149 01:18:37,083 --> 01:18:38,917 Son surnom est Bloodless. 1150 01:18:39,000 --> 01:18:41,333 Dirigeant d'un syndicat du crime organisé. 1151 01:18:41,417 --> 01:18:43,750 [Le décret] a été utilisé par la table pour un certain nombre de tâches. 1152 01:18:43,833 --> 01:18:46,125 [Ferman] Maintenant, il fait du chantage avec les documents dont il dispose. 1153 01:18:46,208 --> 01:18:48,833 Il souhaite qu'un appel d'offres bancaire lui soit attribué. 1154 01:18:48,917 --> 01:18:50,667 [Saye] semble être une cible facile. 1155 01:18:51,458 --> 01:18:54,750 C'est à cela que cela ressemble. Parce que leurs gardes du corps sont très bien camouflés. 1156 01:18:54,833 --> 01:18:56,083 Où sont les gardes du corps [de Saye] ? 1157 01:18:56,167 --> 01:18:57,583 [La musique de suspense commence] 1158 01:18:57,667 --> 01:18:58,667 Le voici. 1159 01:18:58,750 --> 01:19:00,458 Ce sont toutes des formes de protection. 1160 01:19:00,542 --> 01:19:02,250 - [Dis] Tous ? - [Ferman] Tous. 1161 01:19:10,000 --> 01:19:11,417 L'homme a deux obsessions. 1162 01:19:12,208 --> 01:19:15,000 Le premier a été ouvert par un chef venu du palais. 1163 01:19:15,083 --> 01:19:17,250 Manger un ragoût dans un restaurant. 1164 01:19:17,333 --> 01:19:19,875 - Et l'autre ? - L'autre est l'hygiène. 1165 01:19:20,417 --> 01:19:21,917 [Ferman] souffre de misophobie. 1166 01:19:22,000 --> 01:19:23,917 C'est exactement là que nous allons frapper. 1167 01:19:24,000 --> 01:19:25,917 Comment allons-nous faire cela ? Je ne comprends pas. 1168 01:19:27,625 --> 01:19:29,500 - Qu'est-ce que c'est? - [Ferman] C'est un spray. 1169 01:19:29,583 --> 01:19:32,583 La forme liquide du gaz le plus toxique au monde. 1170 01:19:32,667 --> 01:19:35,375 VX est inodore et incolore. 1171 01:19:36,042 --> 01:19:38,292 Alors pourquoi ne pas mélanger ça à sa nourriture ? 1172 01:19:39,708 --> 01:19:41,833 Nous ne voulons pas commettre de génocide. 1173 01:19:41,917 --> 01:19:43,333 Mais comment allons-nous faire cela ? 1174 01:19:44,208 --> 01:19:47,042 Tu iras au restaurant tôt. 1175 01:19:50,167 --> 01:19:51,792 [Ferman] Il ne sera pas encore arrivé. 1176 01:19:55,833 --> 01:19:58,708 [Ferman] Vous vous asseoirez à côté de là où il s'assoit toujours. 1177 01:20:12,083 --> 01:20:15,042 [Décret] Quand il viendra, vous aurez mangé votre repas et serez prêt. 1178 01:20:15,125 --> 01:20:16,208 [Dis] D'accord. 1179 01:20:17,167 --> 01:20:19,333 [Ferman] Vous aurez deux de ces sprays dans votre sac. 1180 01:20:20,792 --> 01:20:22,375 [Ferman] L'un d'eux n'est que de l'eau. 1181 01:20:42,875 --> 01:20:44,542 [Ferman] Ils arrivent. Sois prudent. 1182 01:20:50,667 --> 01:20:53,125 - [Ferman, à travers l'écouteur] La balle est dans ton camp, Saye. - Merci. 1183 01:21:20,833 --> 01:21:22,208 Hay Allah ouais… 1184 01:21:28,500 --> 01:21:30,583 [l'effet de tension entre] 1185 01:21:37,542 --> 01:21:39,083 Est-ce que tu aimerais ça aussi ? 1186 01:21:46,625 --> 01:21:48,208 [l'effet de tension entre] 1187 01:21:50,917 --> 01:21:52,958 - [Sans effusion de sang] Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1188 01:21:57,250 --> 01:22:00,000 -Bonjour, bon appétit. - Bonne journée. 1189 01:22:00,083 --> 01:22:02,125 [Saye] n'a pas d'odeur, ne vous inquiétez pas. 1190 01:22:03,708 --> 01:22:05,708 [la musique d'action commence] 1191 01:22:09,042 --> 01:22:10,750 [Gardes] Est-ce que ça va ? Est-ce que tu vas bien ? 1192 01:22:10,833 --> 01:22:12,792 [Des bruits d'étouffement se font entendre] [Gardes] Monsieur, ça va ? 1193 01:22:15,375 --> 01:22:17,250 [Essaye de respirer sans sang] 1194 01:22:17,958 --> 01:22:19,917 [Gardes] Arrêtez ! Arrête la fille ! 1195 01:22:24,500 --> 01:22:26,958 [la musique d'action continue] 1196 01:22:30,625 --> 01:22:31,917 Rue fermée ! 1197 01:22:32,458 --> 01:22:33,583 Essayez une rue latérale. 1198 01:22:33,667 --> 01:22:35,333 [la musique d'action continue] 1199 01:22:38,792 --> 01:22:40,125 [Décret] Tourner à gauche dans la rue. 1200 01:22:45,250 --> 01:22:47,125 [la musique d'action continue] 1201 01:22:57,958 --> 01:23:00,833 - [Saye] Ils viennent aussi de cette direction. Que suis-je censé faire ? - Vous êtes libre. 1202 01:23:01,542 --> 01:23:02,875 Merci. 1203 01:23:03,833 --> 01:23:05,708 [la musique d'action continue] 1204 01:23:38,625 --> 01:23:40,583 [La musique d'action s'intensifie] 1205 01:24:11,167 --> 01:24:13,333 [la musique d'action continue] 1206 01:24:26,000 --> 01:24:28,167 [la musique d'action se termine] 1207 01:24:36,500 --> 01:24:38,083 Vous vous appelez Saye ? 1208 01:24:39,042 --> 01:24:40,292 Je suis. 1209 01:24:42,333 --> 01:24:44,542 Qu'as-tu mis sur la robe du soir ? 1210 01:24:46,542 --> 01:24:47,917 Désinfectant. 1211 01:24:49,375 --> 01:24:50,792 [Le bourreau] C'est pour ça qu'il est mort ? 1212 01:24:51,708 --> 01:24:52,958 [Le bourreau] Est-ce pour cela que mon frère est mort ? 1213 01:24:54,875 --> 01:24:57,333 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez, vraiment. 1214 01:24:57,417 --> 01:24:59,167 Je n'ai fourni que du désinfectant. 1215 01:24:59,250 --> 01:25:01,667 Alors pourquoi t'es-tu enfui ? 1216 01:25:02,625 --> 01:25:03,958 Je ne sais pas. 1217 01:25:04,042 --> 01:25:07,042 J'ai paniqué un instant quand l'homme est tombé, je ne sais pas pourquoi. 1218 01:25:07,125 --> 01:25:09,250 Il ne contenait que du désinfectant. 1219 01:25:10,542 --> 01:25:12,083 [Le bourreau] Où as-tu trouvé ce spray ? 1220 01:25:12,167 --> 01:25:14,667 Je l'ai acheté à la pharmacie. Il est vendu en pharmacie. 1221 01:25:15,375 --> 01:25:17,042 Je l'ai acheté à la pharmacie. 1222 01:25:23,375 --> 01:25:25,000 Amenez cet homme ici. 1223 01:25:34,417 --> 01:25:35,542 Est-ce le pharmacien ? 1224 01:25:38,417 --> 01:25:40,375 [Le bourreau] C'est le pharmacien ? 1225 01:25:41,625 --> 01:25:43,375 Je ne connais pas un homme comme ça. 1226 01:25:43,458 --> 01:25:44,833 Donc tu ne le connais pas. 1227 01:25:50,042 --> 01:25:51,667 [Le bourreau] Donc vous ne le connaissez pas. 1228 01:25:58,208 --> 01:25:59,958 Condamner! Lâcher! 1229 01:26:00,042 --> 01:26:02,167 Lâchez prise, lâchez prise ! 1230 01:26:07,625 --> 01:26:10,292 [Le bourreau] Ou le connaissiez-vous ? 1231 01:26:13,833 --> 01:26:15,542 Je ne le connais pas ! 1232 01:26:19,125 --> 01:26:20,333 Détachez-leur les mains. 1233 01:26:21,250 --> 01:26:22,625 Lâche-moi ! 1234 01:26:25,583 --> 01:26:26,792 Nous partons. 1235 01:26:43,458 --> 01:26:45,917 - [Saye] Tout cela était-il un jeu ? - [Ferman] Chut. 1236 01:26:46,000 --> 01:26:49,000 - [Saye] C'était un numéro ? - [Ferman] Attends. Attendez. 1237 01:26:51,083 --> 01:26:52,583 Comment vous êtes-vous senti ? 1238 01:26:52,667 --> 01:26:54,667 Ce ne sont pas vos affaires. 1239 01:26:55,583 --> 01:26:57,000 J'ai demandé : « Comment vous sentez-vous ? 1240 01:26:59,292 --> 01:27:03,417 Je suis curieux, par exemple, de savoir comment ces gars-là vous ont trouvé si rapidement. 1241 01:27:03,500 --> 01:27:05,417 Je ne lui ai pas demandé ce qu'il en pensait. 1242 01:27:05,500 --> 01:27:06,875 Je lui ai demandé comment il se sentait. 1243 01:27:11,667 --> 01:27:13,167 Comment vous êtes-vous senti ? 1244 01:27:15,042 --> 01:27:16,708 Un vide très lourd. 1245 01:27:18,375 --> 01:27:20,667 C'est comme si je ne te reverrais plus jamais. 1246 01:27:21,458 --> 01:27:22,833 Un écart. 1247 01:27:26,583 --> 01:27:27,875 Quel est son poids ? 1248 01:27:30,792 --> 01:27:31,833 Beaucoup. 1249 01:27:44,792 --> 01:27:46,875 Quand me feras-tu confiance ? 1250 01:27:47,417 --> 01:27:49,083 Le moment venu. 1251 01:27:49,167 --> 01:27:50,708 Ok, et quand ? 1252 01:27:52,167 --> 01:27:54,167 Lorsque la couleur sombre de vos yeux disparaît. 1253 01:27:54,958 --> 01:27:57,583 Que Dieu vous maudisse ainsi que votre moi intérieur. 1254 01:28:06,917 --> 01:28:07,917 [Afro] Abi. 1255 01:28:09,500 --> 01:28:11,083 Je pense qu'elle est amoureuse de toi aussi. 1256 01:28:13,833 --> 01:28:14,875 Comment avez-vous compris cela ? 1257 01:28:16,042 --> 01:28:17,667 De la façon dont il a fait l'amour. 1258 01:28:32,500 --> 01:28:34,000 Bonne nuit, mon frère. 1259 01:28:34,083 --> 01:28:35,250 Bonne nuit, Afro. 1260 01:28:51,917 --> 01:28:54,208 Alors, comment avez-vous purifié votre moi intérieur ? 1261 01:28:55,458 --> 01:28:57,375 J'ai appris à vivre avec. 1262 01:28:58,542 --> 01:29:01,667 Je déteste vraiment ses discours fragmentés. 1263 01:29:01,750 --> 01:29:04,708 [Saye] Vas-tu mourir ou quelque chose comme ça si tu dis ces choses d'un seul coup ? 1264 01:29:06,250 --> 01:29:07,292 D'accord. 1265 01:29:08,667 --> 01:29:10,875 Dis-moi au moins comment tu l'as appris. 1266 01:29:16,333 --> 01:29:17,833 [Ferman] Regarde ce point noir 1267 01:29:18,708 --> 01:29:20,333 La partie la plus profonde de notre cœur. 1268 01:29:21,792 --> 01:29:22,958 Bien? 1269 01:29:23,833 --> 01:29:24,917 Eh bien… 1270 01:29:25,583 --> 01:29:31,000 [Décret] Il existe de nombreux démons qui servent d'intermédiaires pour rapprocher les anges. 1271 01:29:31,083 --> 01:29:32,542 [une musique émotionnelle entre] 1272 01:29:32,625 --> 01:29:34,417 Et s'ils le veulent 1273 01:29:35,583 --> 01:29:38,542 Même les démons peuvent se transformer en anges. 1274 01:29:40,625 --> 01:29:42,792 Parce que tout a une seule et même essence. 1275 01:29:45,833 --> 01:29:48,333 [Ferman] Ebru m'a donné l'espoir d'un changement. 1276 01:29:49,667 --> 01:29:52,500 Peu importe comment vous avez commencé dans cette vie ou ce que vous avez fait. 1277 01:29:53,417 --> 01:29:55,292 Ce qui compte, c'est la façon dont vous le terminez. 1278 01:29:56,083 --> 01:29:58,375 Est-ce que Gül vous a dit tout cela ? 1279 01:29:58,458 --> 01:30:01,917 Le son d’un seul pétale de rose suffit à assourdir leurs oreilles. 1280 01:30:04,167 --> 01:30:05,542 [la musique continue] 1281 01:30:14,708 --> 01:30:16,417 [Ferman] Vous pouvez l'essayer aussi, si vous le souhaitez. 1282 01:30:30,708 --> 01:30:32,333 [la musique émotionnelle continue] 1283 01:30:47,417 --> 01:30:49,292 [Dites, voix off] Je sais ce que cela signifie. 1284 01:30:49,917 --> 01:30:52,167 [Ferman, voix off] Alors fais un vœu. 1285 01:31:06,958 --> 01:31:09,083 Que s'est-il passé, Aphrodite ? Tu ne pouvais pas dormir ? 1286 01:31:09,167 --> 01:31:10,458 Cela n'a pas fonctionné. 1287 01:31:12,542 --> 01:31:14,208 [la musique émotionnelle continue] 1288 01:31:14,292 --> 01:31:15,750 L'aigle est bon. 1289 01:31:17,000 --> 01:31:20,375 Ce serait encore mieux si cela ne me rappelait pas M. Kartal... 1290 01:31:20,458 --> 01:31:21,500 [Afro] Quoi qu'il en soit. 1291 01:31:25,875 --> 01:31:28,125 - Bonne nuit, Afro. - Bonne nuit. 1292 01:31:29,417 --> 01:31:31,083 [la musique se termine] 1293 01:31:34,375 --> 01:31:35,542 M. Kartal. 1294 01:31:38,042 --> 01:31:39,875 Je veux me retirer de ce poste. 1295 01:31:45,958 --> 01:31:47,375 Hein, quoi ? 1296 01:31:49,333 --> 01:31:51,250 Est-ce que quelqu'un m'a dit quelque chose ? 1297 01:31:55,292 --> 01:31:56,167 As-tu dit ça ? 1298 01:31:57,750 --> 01:31:59,625 [Kartal] Est-ce que ce son venait de toi ? 1299 01:32:00,500 --> 01:32:04,000 Vous venez de dire que vous souhaitiez vous retirer de mon opération ? 1300 01:32:05,875 --> 01:32:07,750 [Kartal] Ai-je mal entendu ? 1301 01:32:08,375 --> 01:32:10,875 - Vous avez bien entendu. - Alors vous avez trouvé ses archives. 1302 01:32:12,125 --> 01:32:15,458 Mais cela a échappé à ceux qui regardent Ferman ici 24h/24 et 7j/7. 1303 01:32:15,542 --> 01:32:16,792 [Kartal] Vraiment ? 1304 01:32:17,833 --> 01:32:20,167 Je ne pense pas qu'il ait d'archives, M. Kartal. 1305 01:32:20,250 --> 01:32:25,083 Je ne pense pas que tu aies assez de bon sens pour être mis dans un rasoir. 1306 01:32:25,167 --> 01:32:27,583 [Aigle] Sinon, pourquoi viendrais-tu jusqu'ici pour me voir ? 1307 01:32:27,667 --> 01:32:30,833 Diriez-vous que vous souhaitez vous retirer de l’opération à laquelle vous êtes affecté ? 1308 01:32:32,125 --> 01:32:35,667 Pendant que je nettoyais la maison, j’ai fouillé tous les coins et recoins. 1309 01:32:35,750 --> 01:32:38,000 [Kartal] Je veux que vous reveniez immédiatement à vos fonctions. 1310 01:32:38,083 --> 01:32:40,500 J'attribuerai tout cela à son inexpérience. 1311 01:32:40,583 --> 01:32:43,833 - Monsieur Kartal, j'ai vraiment… - [Kartal] Tout de suite, tout de suite ! 1312 01:32:44,375 --> 01:32:46,083 [l'effet de tension entre] 1313 01:32:52,875 --> 01:32:54,292 Gardez également un œil attentif sur la fille. 1314 01:32:59,708 --> 01:33:01,000 [Afro] Visage de crème glacée. 1315 01:33:01,958 --> 01:33:02,833 [Afro] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1316 01:33:10,208 --> 01:33:11,833 [le bruit du moteur augmente] 1317 01:33:11,917 --> 01:33:13,958 Je déteste qu'il me teste toujours. 1318 01:33:14,042 --> 01:33:15,958 Il vous donnera des cours de conduite. 1319 01:33:27,125 --> 01:33:29,042 [lecteur de musique sous tension] 1320 01:33:48,167 --> 01:33:49,417 [Ferman] Êtes-vous prêt ? 1321 01:33:56,875 --> 01:33:58,125 Vous avez l'air tendu aujourd'hui ? 1322 01:33:58,208 --> 01:34:00,292 [Saye] Non, c'est juste ton imagination. 1323 01:34:03,958 --> 01:34:06,042 [la musique de tension s'intensifie] 1324 01:34:21,333 --> 01:34:22,625 Regardez ce que je fais. 1325 01:34:36,292 --> 01:34:39,458 [Ferman] Tournez le volant complètement vers la gauche et serrez le frein à main. 1326 01:34:39,542 --> 01:34:42,250 [les bruits de dérapage et de moteur s'intensifient] [la musique de tension s'intensifie] 1327 01:34:51,458 --> 01:34:53,458 [Fin de la musique de suspense] 1328 01:34:57,500 --> 01:34:58,708 [Ferman] C'est ton tour. 1329 01:35:06,667 --> 01:35:08,208 Tu ne viens pas ? 1330 01:35:08,292 --> 01:35:09,917 Je vais regarder de côté. 1331 01:35:10,000 --> 01:35:13,208 Votre confiance en mes compétences de conduite me fait vraiment monter les larmes aux yeux. 1332 01:35:16,917 --> 01:35:18,292 [Saye démarre la voiture] 1333 01:35:31,083 --> 01:35:34,250 - [Ferman] Qu'en dis-tu ? - Je veux dire, ça semble possible. 1334 01:35:37,542 --> 01:35:39,667 [la musique d'action commence] 1335 01:35:55,125 --> 01:35:56,625 Pouvez-vous m'entendre ? 1336 01:35:56,708 --> 01:35:57,958 Je t'entends. 1337 01:36:01,417 --> 01:36:02,792 Maintenant. 1338 01:36:03,833 --> 01:36:05,042 [la musique s'intensifie] 1339 01:36:05,125 --> 01:36:06,000 Accélérez. 1340 01:36:07,792 --> 01:36:09,125 Plus rapide. 1341 01:36:17,292 --> 01:36:19,042 [la musique se termine] 1342 01:36:24,625 --> 01:36:25,958 [Afro] Qu'est-ce que tu penses faire, frérot ? 1343 01:36:26,042 --> 01:36:28,000 - Calme-toi. - Calme-toi? 1344 01:36:28,083 --> 01:36:29,750 Tu as failli me tuer. 1345 01:36:29,833 --> 01:36:31,750 [Ferman] Je t'ai dit de te calmer. 1346 01:36:31,833 --> 01:36:33,583 [La musique de suspense commence] 1347 01:36:33,667 --> 01:36:36,083 [Ferman] Descends, descends ! 1348 01:36:36,167 --> 01:36:37,375 Que se passe-t-il? 1349 01:36:41,083 --> 01:36:42,458 Que se passe-t-il ici ? 1350 01:36:47,708 --> 01:36:49,792 Je vais vous poser juste une question. 1351 01:36:51,417 --> 01:36:53,333 Où as-tu appris à conduire comme ça ? 1352 01:36:55,667 --> 01:36:58,583 [en colère] Où as-tu appris à conduire comme ça ? 1353 01:37:00,208 --> 01:37:01,958 Ou est-ce que ton beau-frère t'a appris ça aussi ? 1354 01:37:06,750 --> 01:37:10,667 En ce moment, je donnerais n'importe quoi pour t'empêcher d'être une femme. 1355 01:37:11,208 --> 01:37:13,125 [La musique de suspense continue] 1356 01:37:21,583 --> 01:37:25,875 [Ferman] Ecoute, c'est le seul souvenir qu'il te reste de ton père, n'est-ce pas ? 1357 01:37:27,500 --> 01:37:28,708 Ils sont partout. 1358 01:37:32,042 --> 01:37:33,583 Sommes-nous sûrs que c'est pareil ? 1359 01:37:36,083 --> 01:37:37,542 Laissez Saye le dire. 1360 01:37:38,333 --> 01:37:40,250 [La musique de suspense continue] 1361 01:37:49,167 --> 01:37:50,250 [Afro] Hop, hop, hop, abi. 1362 01:38:01,333 --> 01:38:02,917 [crie avec colère] Aaa ! 1363 01:38:03,917 --> 01:38:05,917 [la musique de tension s'intensifie] 1364 01:38:17,417 --> 01:38:19,042 [La musique de suspense continue] 1365 01:38:32,708 --> 01:38:33,958 Où est le décret [Aigle] ? 1366 01:38:34,458 --> 01:38:35,542 Je ne sais pas. 1367 01:38:36,417 --> 01:38:37,625 Où est l’Afro ? 1368 01:38:38,542 --> 01:38:39,917 Il la cherche partout. 1369 01:38:56,542 --> 01:38:58,000 Je dois parler à mon grand-père. 1370 01:38:59,042 --> 01:39:01,000 Tu ferais mieux de partir d'ici immédiatement. 1371 01:39:02,042 --> 01:39:03,542 Ils te cherchent partout. 1372 01:39:05,292 --> 01:39:07,417 Si j'avais eu un autre endroit où aller, je ne serais pas venu ici en premier lieu. 1373 01:39:08,958 --> 01:39:11,167 Mon grand-père a découvert le travail que vous faisiez. 1374 01:39:11,958 --> 01:39:13,500 Ces agents sont venus ici aussi. 1375 01:39:14,542 --> 01:39:16,417 Ils ont interrogé et maltraité mon grand-père. 1376 01:39:17,250 --> 01:39:20,833 Mon grand-père a été très bouleversé lorsqu'il a appris que tu étais aussi un espion. 1377 01:39:21,458 --> 01:39:23,583 Veuillez quitter cet endroit. 1378 01:39:25,458 --> 01:39:27,833 Est-ce qu'être agent m'empêche de lui parler ? 1379 01:39:28,500 --> 01:39:30,875 Je n'ai jamais dévié du chemin qu'il m'a montré. 1380 01:39:30,958 --> 01:39:33,292 Écoute, ce n'est pas notre façon de faire. 1381 01:39:33,375 --> 01:39:35,292 [Ferman] Je suis sur le même chemin que toi. 1382 01:39:35,375 --> 01:39:37,750 Je viens de me perdre. C'est pourquoi je suis ici en ce moment. 1383 01:39:37,833 --> 01:39:38,917 Non, M. Ferman. 1384 01:39:39,708 --> 01:39:41,042 Nos chemins divergeront. 1385 01:40:01,208 --> 01:40:03,458 [une musique légère instrumentale entre] 1386 01:40:03,542 --> 01:40:04,667 [Ferman] Pourquoi ? 1387 01:40:08,667 --> 01:40:10,208 [Ferman, criant] Pourquoi ? 1388 01:40:10,958 --> 01:40:13,958 Le chemin lui-même n'est-il pas la vie ? 1389 01:40:15,250 --> 01:40:17,917 Avons-nous un autre chemin que notre propre vie ? 1390 01:40:19,417 --> 01:40:23,250 Ne nageons-nous pas tous ensemble dans cette merde qu'on appelle la vie ? 1391 01:40:25,000 --> 01:40:26,167 Oui, je suis un espion. 1392 01:40:26,833 --> 01:40:28,125 Ils me traitent aussi d'espion. 1393 01:40:29,000 --> 01:40:30,375 Et alors ? 1394 01:40:30,458 --> 01:40:31,625 [criant] Que s'est-il passé ? 1395 01:40:33,792 --> 01:40:36,083 N'ont-ils pas dit la même chose à propos de Mevlana ? 1396 01:40:37,917 --> 01:40:39,042 Qu'a-t-il fait ? 1397 01:40:40,458 --> 01:40:42,833 Sa porte était ouverte à tous ! 1398 01:40:42,917 --> 01:40:47,208 Tout ce qu’il fallait pour franchir sa porte, c’était le repentir. 1399 01:40:47,875 --> 01:40:49,167 N'est-ce pas vrai ? 1400 01:40:52,000 --> 01:40:53,625 [criant] N'est-ce pas vrai ? 1401 01:40:59,500 --> 01:41:01,000 [Le bruit d'une porte qui s'ouvre se fait entendre.] 1402 01:41:07,625 --> 01:41:08,833 Mon grand-père. 1403 01:41:09,333 --> 01:41:11,333 [la musique continue] 1404 01:41:13,792 --> 01:41:17,167 - Celui qui t'a fait ça, celui qui t'a fait ça… - Chut. 1405 01:41:18,750 --> 01:41:20,083 Âne sans mains 1406 01:41:21,792 --> 01:41:23,500 Il faut rester sans voix devant ceux qui insultent. 1407 01:41:24,917 --> 01:41:26,125 Montre-moi un chemin. 1408 01:41:26,917 --> 01:41:30,750 Depuis des siècles, nous avons toujours accueilli ceux qui frappaient à cette porte. 1409 01:41:32,333 --> 01:41:34,083 Nous leur avons montré le même chemin, Ferman. 1410 01:41:35,792 --> 01:41:37,625 [Cheikh] Meurs avant de mourir, 1411 01:41:39,042 --> 01:41:40,708 Nous leur avons dit de venir comme ça. 1412 01:41:43,000 --> 01:41:45,500 [Cheikh] C'est mon seul conseil, Ferman. 1413 01:41:53,292 --> 01:41:55,000 [la musique continue] 1414 01:41:57,000 --> 01:41:59,000 [Bruit d'une porte qui se ferme] 1415 01:42:09,875 --> 01:42:13,375 En fait, aujourd'hui n'est pas non plus un jour de réunion. 1416 01:42:13,458 --> 01:42:16,125 Que se passe-t-il? Comment vous ont-ils laissé entrer ? 1417 01:42:16,208 --> 01:42:17,708 Je ne pourrai pas rester longtemps aujourd'hui. 1418 01:42:18,417 --> 01:42:20,292 J'ai des choses à régler à l'extérieur. 1419 01:42:20,958 --> 01:42:22,500 Êtes-vous en difficulté ? 1420 01:42:23,375 --> 01:42:25,167 Il n'y a rien que je ne puisse gérer. Ne t'inquiète pas. 1421 01:42:28,083 --> 01:42:29,167 Pendant ce temps, 1422 01:42:31,167 --> 01:42:34,292 J'ai laissé assez d'argent à l'administration pour que tu puisses tenir un bon bout de temps. 1423 01:42:35,625 --> 01:42:37,542 Vous allez demander plus chaque fois que vous manquez d’argent. 1424 01:42:38,583 --> 01:42:39,750 Cela arrive. 1425 01:42:39,833 --> 01:42:41,958 - Au revoir et prends soin de toi. - Ferman. 1426 01:42:43,667 --> 01:42:44,667 Asseyez-vous, asseyez-vous. 1427 01:42:46,667 --> 01:42:52,667 Je crois que je comprends enfin qui me maintient dans ce trou depuis 20 ans. 1428 01:42:55,458 --> 01:42:58,833 - Qu'est-ce qui me retient dans ce trou… - Chut. 1429 01:43:01,125 --> 01:43:03,375 Te garder dans ce trou 1430 01:43:04,375 --> 01:43:09,292 Ce que tu as fait à une femme et ce que tu ne pouvais pas faire à un enfant, père. 1431 01:43:11,250 --> 01:43:13,458 Ne pensez même pas à chercher le coupable à l'extérieur. 1432 01:43:14,667 --> 01:43:17,583 Sinon, tu ne sortiras jamais de ce trou. 1433 01:43:23,375 --> 01:43:25,250 [Père] Ferman… 1434 01:43:26,833 --> 01:43:28,292 Pardonne-moi, mon fils. 1435 01:43:31,083 --> 01:43:33,917 [Père] Tu ne me pardonneras jamais, n'est-ce pas ? 1436 01:43:38,250 --> 01:43:40,958 Tu ne me pardonneras jamais ! 1437 01:43:45,042 --> 01:43:46,458 [Des cris se font entendre] 1438 01:43:46,542 --> 01:43:48,958 Je suis désolé, je suis désolé. 1439 01:43:49,042 --> 01:43:50,792 Je suis désolé. 1440 01:43:51,625 --> 01:43:53,625 [la musique continue] 1441 01:44:29,208 --> 01:44:31,833 Les montagnes en qui vous aviez confiance se sont-elles transformées en neige, Ferman ? 1442 01:44:33,167 --> 01:44:35,708 N'avez-vous nulle part où aller, nulle part où chercher refuge ? 1443 01:44:41,000 --> 01:44:42,625 [le téléphone sonne] 1444 01:44:48,167 --> 01:44:49,250 Oui, monsieur. 1445 01:44:52,875 --> 01:44:54,083 D'accord. 1446 01:44:56,292 --> 01:44:57,833 Il voulait conclure un marché. 1447 01:44:58,917 --> 01:45:01,750 En échange de ses archives, elle souhaite que son père soit libéré de prison. 1448 01:45:03,083 --> 01:45:07,125 Il souhaite également une mort sans douleur et être enterré à côté de sa mère. 1449 01:45:07,708 --> 01:45:09,542 Laissez-moi voir. 1450 01:45:11,250 --> 01:45:12,167 Avons-nous un accord ? 1451 01:45:12,250 --> 01:45:14,625 Comment puis-je savoir qu'il n'a pas reçu de copie de ses archives ? 1452 01:45:14,708 --> 01:45:17,250 - Connaissez-vous l'histoire du poisson ? - Qu'est-ce que c'est? 1453 01:45:17,333 --> 01:45:20,083 "Après ma mort, je cracherai dans les lacs profonds", a-t-il déclaré. 1454 01:45:25,125 --> 01:45:26,750 [Kartal] Cela a du sens. 1455 01:45:32,583 --> 01:45:34,333 [une musique triste commence] 1456 01:46:09,208 --> 01:46:10,833 [la musique continue] 1457 01:46:27,333 --> 01:46:28,708 Il y a exactement 21 jetons. 1458 01:46:40,250 --> 01:46:41,917 Frère, si tu es prêt, allons-y. 1459 01:46:44,083 --> 01:46:45,625 Avec quoi vas-tu me tuer, Afro ? 1460 01:46:48,375 --> 01:46:50,250 Je vais te donner de l'héroïne dans la voiture, mon frère. 1461 01:46:51,542 --> 01:46:53,583 [Afro] C'est tout ce que je peux faire pour toi. 1462 01:46:54,667 --> 01:46:56,375 [la musique triste continue] 1463 01:47:03,958 --> 01:47:05,417 Pardonne-moi, Afro. 1464 01:47:06,875 --> 01:47:08,125 Pas du tout, mon frère. 1465 01:47:09,083 --> 01:47:10,667 En fait, c'est toi qui devrais le faire. 1466 01:47:11,625 --> 01:47:13,125 Je vous pardonne. 1467 01:47:14,792 --> 01:47:16,125 [Le décret] Cela devait arriver un jour. 1468 01:47:16,208 --> 01:47:19,042 Soit je t'abandonne, soit tu m'abandonnes... 1469 01:47:21,333 --> 01:47:23,250 [une musique triste joue] 1470 01:47:23,333 --> 01:47:24,417 Jusqu'à. 1471 01:47:34,208 --> 01:47:36,125 Tu ne vas pas me dire au revoir, Ferman ? 1472 01:47:47,792 --> 01:47:49,167 Patron, et si je n'y vais pas ? 1473 01:47:49,875 --> 01:47:51,583 Allez finir votre travail. 1474 01:47:55,792 --> 01:47:58,417 - Combien de temps faudra-t-il pour les examiner tous ? - [Agent] Au plus une heure. 1475 01:47:59,083 --> 01:48:01,000 [Kartal] Apportez les dashcams dans ma chambre. 1476 01:48:05,042 --> 01:48:06,375 Vous avez également changé de voiture. 1477 01:48:10,667 --> 01:48:12,042 [la musique continue] 1478 01:48:27,708 --> 01:48:29,167 Emmène-moi au lac, Afro. 1479 01:48:42,167 --> 01:48:43,583 [la musique continue] 1480 01:49:33,458 --> 01:49:35,167 [la musique continue] 1481 01:49:53,708 --> 01:49:55,042 [Père, voix off] Ferman… 1482 01:49:55,875 --> 01:49:59,208 Je sais pourquoi tu m'as apporté ces graines de violette violette. 1483 01:50:00,917 --> 01:50:04,083 [Père, voix off] Les gens ici ont dit que cela signifiait du regret. 1484 01:50:04,583 --> 01:50:08,458 Je le regrette depuis un certain temps. Je le regrette, oui. 1485 01:50:09,583 --> 01:50:11,625 Vos graines ne germent toujours pas. 1486 01:50:13,333 --> 01:50:15,208 [Afro] Je te souhaite une belle mort, mon frère. 1487 01:50:17,667 --> 01:50:19,625 [Afro] Essayez d'avoir de bonnes pensées. 1488 01:50:20,583 --> 01:50:21,875 S'il te plaît, pardonne-moi. 1489 01:50:29,125 --> 01:50:30,625 [la musique continue] 1490 01:50:30,708 --> 01:50:32,667 [La porte frappe] 1491 01:50:32,750 --> 01:50:35,917 [Garde] Félicitations Asım Baba, votre ordre de libération a été émis. 1492 01:50:53,375 --> 01:50:54,958 Ferman, il y a des choses que tu dois savoir. 1493 01:50:56,792 --> 01:50:58,917 - Je ne veux pas t'écouter. - Vous écouterez. 1494 01:50:59,000 --> 01:51:01,583 [Afro] Tu vas me forcer à te dire ça, Saye ? L'homme est déjà en train de mourir. 1495 01:51:01,667 --> 01:51:03,083 [Saye] N'intervenez pas ! 1496 01:51:04,208 --> 01:51:06,375 Fermez également les fichiers d'Afro et Saye. 1497 01:51:06,458 --> 01:51:08,167 Qu’adviendra-t-il des photos et des empreintes digitales ? 1498 01:51:08,250 --> 01:51:10,292 [Kartal] Ce n'est pas nécessaire. J'ai dit d'éteindre. 1499 01:51:10,375 --> 01:51:11,667 [Kartal] Envoyez l'équipe. 1500 01:51:12,417 --> 01:51:14,833 J'ai commencé à travailler au bureau il y a un an. 1501 01:51:14,917 --> 01:51:18,083 Tout comme toi, ils m'ont trouvé alors que j'étais en prison. 1502 01:51:18,167 --> 01:51:21,250 [Saye] J'étais tout seul, je n'avais personne. 1503 01:51:21,333 --> 01:51:23,167 J'ai dit que je ne voulais pas écouter. 1504 01:51:27,458 --> 01:51:29,000 Frère, s'il vous plaît, les procédures... 1505 01:51:29,083 --> 01:51:30,458 Afro. Abi. 1506 01:51:30,542 --> 01:51:34,958 [Saye] Soit j'allais pourrir en prison pendant des années, soit j'allais faire ce qu'ils voulaient. 1507 01:51:35,042 --> 01:51:38,875 Mais je n’ai vraiment jamais dit un seul mensonge sur ma famille. 1508 01:51:39,542 --> 01:51:42,167 [Saye] Oui, nous avons vu les blessures de chacun. 1509 01:51:42,250 --> 01:51:46,500 [Saye] Parce que tu ne m'as pas donné l'hôtel qui a été loué comme scène de mise en scène. 1510 01:51:47,167 --> 01:51:49,083 Tu voulais voir la maison de ma famille. 1511 01:51:51,667 --> 01:51:55,667 Tout s'est déroulé selon le plan de Kartal. 1512 01:51:56,792 --> 01:51:58,208 [Saye] Tu m'as emmené chez toi 1513 01:51:58,917 --> 01:52:01,708 Mais aucun de nous n’aurait pu prédire ce qu’il laisserait entrer dans sa vie. 1514 01:52:01,792 --> 01:52:04,792 J'ai dit à Kartal que je voulais arrêter, mais il ne m'a pas laissé faire. 1515 01:52:06,833 --> 01:52:08,667 Commande. Commande. 1516 01:52:12,667 --> 01:52:15,250 S'il vous plaît, dites-moi ce que vous avez entendu. Ferman. 1517 01:52:15,958 --> 01:52:18,417 [Saye] Ferman, s'il te plaît… 1518 01:52:18,500 --> 01:52:19,583 S'il vous plaît, dites-moi ce que vous avez entendu… 1519 01:52:21,750 --> 01:52:24,625 Personne ne m'avait jamais fait ressentir cela auparavant. 1520 01:52:26,667 --> 01:52:27,542 [Dire] L’art… 1521 01:52:28,583 --> 01:52:32,458 Je t'aime, Ferman. S'il vous plaît, dites-moi que vous m'avez entendu, s'il vous plaît. 1522 01:52:32,542 --> 01:52:33,792 [la musique continue] 1523 01:52:33,875 --> 01:52:35,625 [Dis, en pleurant] S'il te plaît, dis-moi que tu as entendu. 1524 01:52:36,208 --> 01:52:37,208 [Shaye] Ordre. 1525 01:52:37,958 --> 01:52:39,500 Commande. 1526 01:52:40,042 --> 01:52:41,250 - Commande. - [Afro] Merci. 1527 01:52:41,333 --> 01:52:43,458 [Afro] est mort. Saye, Saye est mort. 1528 01:52:43,542 --> 01:52:45,125 Saye est mort. 1529 01:52:45,792 --> 01:52:48,542 Dis, ton frère est mort. Il est mort. 1530 01:52:49,292 --> 01:52:51,417 [Afro] Saye, mon frère est mort. Dis ! 1531 01:52:52,667 --> 01:52:54,250 [Afro] Bonjour ! 1532 01:52:54,333 --> 01:52:55,542 - [Afro] Il est mort. - [pleurant] Il a vraiment foiré. 1533 01:52:55,625 --> 01:52:56,833 [Afro] est mort. 1534 01:52:56,917 --> 01:52:58,417 [la musique continue] 1535 01:53:14,500 --> 01:53:15,375 [Agent] Nous sommes sur place. 1536 01:53:15,458 --> 01:53:17,000 Terminez votre travail. 1537 01:53:19,042 --> 01:53:21,625 [la musique s'intensifie] 1538 01:53:21,708 --> 01:53:23,875 [Forces spéciales] Allongez-vous, allongez-vous, allongez-vous ! 1539 01:53:23,958 --> 01:53:25,917 [Forces spéciales] Allongez-vous, allongez-vous, allongez-vous ! 1540 01:53:26,000 --> 01:53:27,750 [Forces spéciales] Allongez-vous ! Haut les mains! 1541 01:53:32,750 --> 01:53:34,583 [Forces spéciales] Allongez-vous ! Haut les mains! 1542 01:53:35,292 --> 01:53:37,167 Je suis de service. 1543 01:53:37,250 --> 01:53:39,333 - Je suis fonctionnaire. - [Forces Spéciales] Marche ! Mars! 1544 01:53:39,417 --> 01:53:41,750 - Vous vous trompez ! - Allez-y ! Allongez-vous! 1545 01:53:41,833 --> 01:53:44,542 - Allongez-vous! - [Aigle] C'est un complot ! Un complot ! 1546 01:53:47,083 --> 01:53:48,792 [le téléphone sonne] 1547 01:53:51,208 --> 01:53:54,250 - [Agent] Oui ? - [Siège] Mission annulée, retrait. 1548 01:53:54,333 --> 01:53:55,458 Compris. 1549 01:53:57,125 --> 01:53:58,625 [La musique émotionnelle commence] 1550 01:54:02,667 --> 01:54:03,875 [Afro, pleurant] Frère… 1551 01:54:05,167 --> 01:54:06,292 [Afro] Abi ouais… 1552 01:54:15,667 --> 01:54:18,500 [Saye, pleurant] L'homme que nous avons tué n'avait que neuf ans, Afro. 1553 01:54:20,625 --> 01:54:24,042 [Saye] Nous disons adieu à un homme dont l'esprit restera celui d'un enfant de neuf ans. 1554 01:54:31,458 --> 01:54:33,083 [la musique émotionnelle continue] 1555 01:54:36,583 --> 01:54:37,708 [le téléphone sonne] 1556 01:54:51,458 --> 01:54:54,875 [Ancre] Nous continuons notre bulletin avec une nouvelle de dernière minute. 1557 01:54:54,958 --> 01:54:59,042 La police d'Istanbul a lancé une opération simultanée à cette heure. 1558 01:54:59,125 --> 01:55:02,458 Il retrace la trace de gangs obscurs au sein de l'État. 1559 01:55:02,542 --> 01:55:06,917 Personnes appelées « dormeurs » et utilisées dans certaines tâches 1560 01:55:07,000 --> 01:55:10,292 Des équipes d'exécution qui tuent en organisant des accidents ou des suicides 1561 01:55:10,375 --> 01:55:14,042 Il a été neutralisé par les équipes antiterroristes. 1562 01:55:14,125 --> 01:55:17,417 Le tout a été envoyé aux grands médias ce matin. 1563 01:55:17,500 --> 01:55:21,417 documents cachés dans des puces à l'intérieur de certains textes soufis 1564 01:55:21,500 --> 01:55:23,125 Cela a commencé par son déchiffrement. 1565 01:55:23,917 --> 01:55:26,333 [Annonceur] Les chips sont au service de la table depuis de nombreuses années. 1566 01:55:26,417 --> 01:55:28,417 - [Annonceur] Par Ferman Beyaz - Frère… 1567 01:55:28,500 --> 01:55:30,333 [L'orateur] aurait fait l'objet d'une fuite dans les médias. 1568 01:55:30,417 --> 01:55:32,167 Abi ouais… 1569 01:55:37,792 --> 01:55:39,375 [la musique continue] 1570 01:55:39,458 --> 01:55:41,375 [Afro, pleurant] Pourquoi nous l'as-tu caché, frère... ? 1571 01:56:00,583 --> 01:56:02,208 [la musique émotionnelle se termine] 1572 01:56:40,458 --> 01:56:41,792 [Commande] Merci. 1573 01:56:44,167 --> 01:56:45,542 [Décret] Saye Işık. 1574 01:59:49,750 --> 01:59:51,042 [Réalisateur] Du son ! Caméra! 1575 01:59:51,125 --> 01:59:54,417 - D'accord, très bien, nous enregistrons. - Trois, deux, un, jeu ! 1576 01:59:54,500 --> 01:59:56,750 [une musique énergique entre] 1577 01:59:56,833 --> 01:59:58,208 [Çağatay Ulusoy] Quoi, quoi, qu'est-ce que c'est ? 1578 02:00:02,750 --> 02:00:04,208 Oui! 1579 02:00:09,250 --> 02:00:10,458 Merci, commandant ! 1580 02:00:16,292 --> 02:00:18,125 Ils vont me mettre en pièces. 1581 02:00:23,375 --> 02:00:25,667 [la musique continue] 1582 02:00:30,500 --> 02:00:32,333 Il y a des empreintes digitales, il y a le moment où il a été tué... 1583 02:00:41,000 --> 02:00:42,833 [la musique continue] 1584 02:00:48,250 --> 02:00:50,792 - La facture ! - La facture ! 1585 02:00:54,667 --> 02:00:57,167 - Bravo ! - À un talent prometteur comme moi… 1586 02:00:58,125 --> 02:01:00,125 [la musique continue] 1587 02:01:06,583 --> 02:01:08,083 La testostérone est partout en ce moment. 1588 02:01:12,167 --> 02:01:13,708 - Que fais-tu?! - Un balai ! 1589 02:01:13,792 --> 02:01:16,000 [la musique continue] 1590 02:01:19,375 --> 02:01:20,458 De quoi tu parles ?! 1591 02:01:22,000 --> 02:01:23,917 [la musique continue] 1592 02:01:31,375 --> 02:01:32,875 Je vais déchirer ça ! 1593 02:01:37,833 --> 02:01:39,708 [la musique continue] 1594 02:01:45,792 --> 02:01:46,750 N'est-ce pas vrai ! 1595 02:01:50,958 --> 02:01:53,708 [la musique continue] 1596 02:02:16,458 --> 02:02:18,833 [la musique continue] 1597 02:02:38,167 --> 02:02:41,167 [la musique continue] 1598 02:02:49,583 --> 02:02:50,958 [la musique se termine] 1599 02:02:51,042 --> 02:02:53,125 [les applaudissements montent] 1600 02:02:55,667 --> 02:02:58,833 Joyeux anniversaire, Çağatay!