1
00:04:36,792 --> 00:04:37,708
Hello
2
00:04:37,792 --> 00:04:39,417
ne felejtsd el a mai előadást
3
00:04:39,458 --> 00:04:40,792
jelenléte kötelező
4
00:04:43,042 --> 00:04:44,042
tudom
5
00:04:44,292 --> 00:04:45,583
még alszik?
6
00:04:46,125 --> 00:04:47,958
Mostanában nem aludtam jól
7
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
sok álom
8
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
ne olvasd tovább annak a fickónak a regényeit
9
00:04:50,792 --> 00:04:52,083
őrült volt
10
00:04:52,458 --> 00:04:53,333
baromság!
11
00:04:53,375 --> 00:04:54,750
Akkor később találkozunk
12
00:05:16,042 --> 00:05:17,375
anya, megyek suliba
13
00:05:18,333 --> 00:05:20,059
ne felejts el visszajönni
ma este haza vacsorázni
14
00:05:20,083 --> 00:05:21,083
emlékszem
15
00:05:22,250 --> 00:05:23,650
apa halálának évfordulója van
16
00:05:24,500 --> 00:05:26,333
nem tudta élvezni a főzésemet
17
00:05:27,208 --> 00:05:28,333
így te foglalod el a helyét
18
00:05:30,167 --> 00:05:31,487
kövessem a nyomdokait?
19
00:05:31,667 --> 00:05:32,792
Soha!
20
00:05:37,625 --> 00:05:39,792
A tengerész olyan számunkra, mint egy halott
21
00:05:41,833 --> 00:05:43,375
te vagy az egyetlen fiam
22
00:05:43,917 --> 00:05:45,208
te vagy az egyetlen anyám
23
00:05:45,250 --> 00:05:46,500
örökké veled leszek
24
00:05:47,292 --> 00:05:48,875
neked is megvan a barátnőd, Joey
25
00:05:50,917 --> 00:05:52,667
hívd meg vacsorára ma este
26
00:05:53,333 --> 00:05:54,559
Régóta nem láttam
27
00:05:54,583 --> 00:05:55,958
rendben. el fogok késni
28
00:05:56,000 --> 00:05:57,833
mennem kell. Viszlát
29
00:06:23,500 --> 00:06:25,583
elnézést. Köszönöm
30
00:06:29,667 --> 00:06:31,000
Azt hittem, nem jössz
31
00:06:31,583 --> 00:06:33,708
ez az utolsó évem.
Nem engedhet meg magának semmilyen hibát
32
00:06:33,750 --> 00:06:35,417
lam nem te. meg kell keresnem a kenyerem
33
00:06:36,167 --> 00:06:37,583
hogy van a néni?
34
00:06:37,917 --> 00:06:39,583
Szokás szerint szereti elfoglalni magát
35
00:06:39,917 --> 00:06:41,792
meghívott vacsorára
36
00:06:41,833 --> 00:06:43,353
apám halálának évfordulója van
37
00:06:43,917 --> 00:06:45,517
ez azt jelenti, hogy imádkoznunk kell ahhoz az alterhez
38
00:06:46,417 --> 00:06:48,018
az ősök imádata
különbözik a bálványimádástól
39
00:06:48,042 --> 00:06:50,375
ha nem jössz újra,
azt fogja hinni, hogy szakítottunk
40
00:06:50,958 --> 00:06:52,083
van
41
00:06:52,125 --> 00:06:54,085
beleszerettél
azzal a japán íróval
42
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
még ha valaki régen meghalt
43
00:06:56,875 --> 00:06:58,167
még mindig féltékeny vagy
44
00:07:01,250 --> 00:07:02,458
ez nagyon kedves tőled
45
00:07:02,500 --> 00:07:05,167
mint amit Görögországban mindig mondanak
46
00:07:05,458 --> 00:07:07,958
az idő a legjobb gyógymód
47
00:07:08,208 --> 00:07:09,292
valóban
48
00:07:15,958 --> 00:07:17,000
osztály, figyelem kérem
49
00:07:17,042 --> 00:07:20,458
ma van az első előadás
idén a kultúratudomány osztályára
50
00:07:21,167 --> 00:07:22,542
megtiszteltetés számunkra
51
00:07:22,583 --> 00:07:26,458
a kiváló professzor Antonio ming
mint az oktatód
52
00:07:26,500 --> 00:07:27,934
területén híres tudós
53
00:07:27,958 --> 00:07:29,059
ókori görög kultúra és utópisztikus gondolkodás
54
00:07:29,083 --> 00:07:30,518
látogató az ausztráltól
nemzeti egyetem
55
00:07:30,542 --> 00:07:32,750
jó tanfolyamot kívánok mindenkinek az idei évben
56
00:07:34,542 --> 00:07:35,667
köszönöm Dean
57
00:07:38,167 --> 00:07:39,333
Antonio vagyok
58
00:07:40,208 --> 00:07:41,928
de nyugodtan hívj Mining testvérnek
59
00:07:43,792 --> 00:07:45,752
hogy menjenek a dolgok, menjünk
csinálj egy kis kísérletet
60
00:07:52,708 --> 00:07:55,500
azok közületek, akik melegek,
kérem emelje fel a kezét
61
00:08:01,833 --> 00:08:02,833
egyik sem?
62
00:08:04,458 --> 00:08:06,458
Oké, mit szólsz azokhoz, akiknek volt
63
00:08:06,500 --> 00:08:08,250
meleg szexuális élmények vagy álmok?
64
00:08:12,542 --> 00:08:13,542
Szintén egyik sem
65
00:08:14,167 --> 00:08:16,928
biztosan van néhányatoknak meleg barátja
vagy legalább empátia a melegek iránt?
66
00:08:27,500 --> 00:08:29,420
Hadd tegyem ki
akkor; homoszexuális vagyok!
67
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Az ókori Görögország 2500 évvel ezelőtt
68
00:08:32,042 --> 00:08:35,542
Szókratész korszaka volt,
Platón és Arisztotelész
69
00:08:36,292 --> 00:08:39,542
ez egy korszak volt a történelemben
amikor az emberiség elérte
70
00:08:39,583 --> 00:08:41,303
a legnagyobb ugrás a spirituális civilizációban
71
00:08:42,167 --> 00:08:45,583
a szabadság mai megértése,
demokrácia és kormányzás
72
00:08:45,625 --> 00:08:48,667
többnyire az elméletekből származik
azokról a nagy filozófusokról
73
00:08:48,708 --> 00:08:50,375
mi köze ennek a homoszexualitáshoz?
74
00:08:50,833 --> 00:08:52,250
Azokban a napokban
75
00:08:53,042 --> 00:08:54,875
minden felnőtt férfinak nemcsak felesége volt
76
00:08:55,375 --> 00:08:57,855
de ha teljes mértékben tiszteletben kell tartani őket,
nekik is voltak pasijuk
77
00:08:57,958 --> 00:09:01,208
minél többen, annál fiatalabbak
78
00:09:01,875 --> 00:09:04,042
annál jóképűbb
és minél intelligensebb, annál jobb
79
00:09:04,083 --> 00:09:05,083
miért?
80
00:09:05,125 --> 00:09:06,725
Akkoriban a férfiak közötti cserék
81
00:09:07,125 --> 00:09:10,125
metafizikaitól
intelligencia a fizikai szexhez
82
00:09:10,167 --> 00:09:13,125
nemcsak törvényesek voltak,
83
00:09:14,583 --> 00:09:15,458
hanem nemesnek is tartották
84
00:09:15,500 --> 00:09:16,542
professzor
85
00:09:16,583 --> 00:09:18,708
le tudnád kérni azt a képet?
86
00:09:19,750 --> 00:09:20,833
kisasszony
87
00:09:21,250 --> 00:09:22,583
Szerintem felnőtt vagy
88
00:09:24,292 --> 00:09:27,750
és mégis az vagy
kényelmetlen egy férfi testét nézni?
89
00:09:28,417 --> 00:09:29,208
Nem
90
00:09:29,250 --> 00:09:30,393
Szerintem csak tisztelni kell
91
00:09:30,417 --> 00:09:32,458
néhányunk vallási meggyőződése
92
00:09:33,417 --> 00:09:34,625
katolikus vagy?
93
00:09:34,667 --> 00:09:35,667
Igen
94
00:09:35,792 --> 00:09:38,059
a homoszexualitás bűn.
A homoszexualitás hirdetése baljóslatú
95
00:09:38,083 --> 00:09:41,125
de a papád nem ezt mondta nemrég
96
00:09:43,500 --> 00:09:45,375
"Ha valaki meleg
97
00:09:45,417 --> 00:09:47,708
és istent keres és jóakarat van
98
00:09:48,542 --> 00:09:50,458
ki vagyok én, hogy ítélkezzek felettük?"
99
00:09:52,542 --> 00:09:53,917
Ki vagy te hölgyem?
100
00:10:02,833 --> 00:10:05,208
A „köztársaságban” Platón ezt mondta
101
00:10:05,875 --> 00:10:07,268
ideális közösségben
ahol virágoznak az iskolák
102
00:10:07,292 --> 00:10:09,542
csak zenét és matematikát kell tanítani
103
00:10:10,125 --> 00:10:12,500
van egy híres idézet Szókratésztől
104
00:10:13,125 --> 00:10:16,167
"A meg nem vizsgált életet nem érdemes élni"
105
00:13:21,583 --> 00:13:22,583
gyere be
106
00:13:31,625 --> 00:13:32,625
professzor
107
00:13:35,042 --> 00:13:36,162
kérlek, hívj Mining testvérnek
108
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
igen, ming testvér
109
00:13:38,125 --> 00:13:42,958
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek
a barátnőm udvariatlansága
110
00:13:46,125 --> 00:13:47,542
mi a neve?
111
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
309 V
112
00:13:49,333 --> 00:13:52,253
van-e oka annak, hogy egy személy
bocsánatot kell kérnie egy másik élőért?
113
00:13:54,167 --> 00:13:55,125
igazad van
114
00:13:55,167 --> 00:13:57,833
de ő mindig is ilyen volt
115
00:14:00,500 --> 00:14:01,900
miért nem mentél el amikor ő elment?
116
00:14:04,750 --> 00:14:06,333
Ez egy másik ok, amiért eljöttem
117
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
oh?
118
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
A mai fiatalok
119
00:14:10,792 --> 00:14:12,833
ritkán olvassa el Mishima Yukio regényeit
120
00:14:14,708 --> 00:14:15,792
tényleg?
121
00:14:18,542 --> 00:14:20,018
Azóta eltelt egy kis idő
Én is olvastam őket utoljára
122
00:14:20,042 --> 00:14:21,958
talán itt az ideje, hogy újra megnézzem a munkáját
123
00:14:22,000 --> 00:14:23,680
főleg az utolsó darabok, a tetralógia
124
00:14:24,417 --> 00:14:26,333
professzor, nem, ming testvérre gondoltam
125
00:14:26,375 --> 00:14:29,208
Van-e kapcsolat Mishima öngyilkossága között?
126
00:14:29,250 --> 00:14:30,875
és Szókratész mártíromsága?
127
00:14:33,542 --> 00:14:37,417
Mishima nagyon bonyolult volt
128
00:14:38,333 --> 00:14:40,708
bár minden erejével igyekezett megmagyarázni magát
129
00:14:40,750 --> 00:14:42,958
alig lehetett megérteni
130
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
Szókratész sokkal több volt
egyszerű és egyenes
131
00:14:46,750 --> 00:14:47,708
vértanúságának oka
132
00:14:47,750 --> 00:14:50,250
hasonló volt az ókorihoz
Keresztény, Szent Sebestyén
133
00:14:51,125 --> 00:14:54,708
ezek az emberek a halált választották
134
00:14:55,083 --> 00:14:55,708
ahogy hitték
135
00:14:55,750 --> 00:14:58,750
nem élhettek többé költői életet
136
00:14:59,083 --> 00:15:00,208
költői?
137
00:15:00,667 --> 00:15:01,917
Költők voltak
138
00:15:02,500 --> 00:15:04,417
azok a költők csak törődtek
Isten értékeléséről
139
00:15:04,667 --> 00:15:06,458
nem a szekuláris világ perspektívája
140
00:15:08,625 --> 00:15:10,585
Szerintem ez az ok
eljöttél hozzám az az
141
00:15:10,625 --> 00:15:12,292
vonzzák a művek
142
00:15:12,333 --> 00:15:13,684
és a homoszexuálisok testisége
143
00:15:13,708 --> 00:15:14,750
szóval össze vagy zavarodva
144
00:15:16,875 --> 00:15:19,917
Van egy barátnőm
és nem kételkedem a szexuális irányultságomban
145
00:15:20,417 --> 00:15:22,875
de ugyanazok az érzéseim
mint a fiatal mishima
146
00:15:23,250 --> 00:15:27,375
mint a saját testünk iránti rajongás
147
00:15:27,625 --> 00:15:31,875
férfias férfitestek
megjelentek az álmaimban
148
00:15:32,458 --> 00:15:33,667
a mai előadást követően
149
00:15:33,958 --> 00:15:36,239
Úgy döntöttem, hogy többet akarok tanulni
magamnak erről az aspektusáról
150
00:15:37,292 --> 00:15:38,417
mi a neved?
151
00:15:38,458 --> 00:15:39,625
Hins gao
152
00:15:40,375 --> 00:15:42,833
ming jelentése fényerő és
gao azt jelenti, hogy ragyogás
153
00:15:42,875 --> 00:15:45,958
jó meccs leszünk
154
00:16:19,500 --> 00:16:20,708
megint veszekedtek?
155
00:16:21,750 --> 00:16:23,000
Néhány napon belül rendben leszünk
156
00:16:23,833 --> 00:16:26,000
az őszinteség erény
157
00:16:26,750 --> 00:16:27,625
tudom
158
00:16:27,667 --> 00:16:28,625
mint amit mondasz
159
00:16:28,667 --> 00:16:30,917
ha egyszer hazudsz, egy életre takarodsz
160
00:16:33,583 --> 00:16:34,667
reggel
161
00:16:34,708 --> 00:16:36,548
nincs neked semmid
elbújtál előlem?
162
00:16:37,917 --> 00:16:39,500
hogy érted?
163
00:16:40,958 --> 00:16:42,625
Úgy értem, apa már rég elment
164
00:16:42,667 --> 00:16:44,267
nem akartál még egy társat?
165
00:16:46,042 --> 00:16:48,083
Le akarja dobni ezt a reggelnek nevezett terhet?
166
00:16:50,500 --> 00:16:52,292
Álmaimban gyakran látom apámat
167
00:16:52,750 --> 00:16:55,417
nem tudom ott elképzelni
egynek lenni a való életben
168
00:16:57,458 --> 00:16:59,418
én is gyötrelmet érzek miatta
amit hiányoltál
169
00:17:00,958 --> 00:17:04,208
de ez mind a sors
170
00:17:08,042 --> 00:17:09,042
próbáld ki ezt
171
00:17:48,250 --> 00:17:49,583
egy italt, hölgyem?
172
00:17:52,083 --> 00:17:54,250
Van asahi és 1664 csapon
173
00:17:55,083 --> 00:17:56,208
A franciát akarom
174
00:17:56,250 --> 00:17:57,500
egy pillanat
175
00:18:32,000 --> 00:18:33,583
a közelben tanulsz?
176
00:18:33,958 --> 00:18:34,667
Nem
177
00:18:34,708 --> 00:18:35,934
Valójában közlekedési munkás vagyok
178
00:18:35,958 --> 00:18:37,458
Részmunkaidőben dolgozom itt éjszaka
179
00:18:38,792 --> 00:18:41,500
nem csoda, hogy olyan jó alakod van
180
00:18:41,792 --> 00:18:43,250
nővér, mit csinálsz?
181
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
nővér?
182
00:18:46,375 --> 00:18:47,458
Ennyire öregnek nézek ki?
183
00:18:48,958 --> 00:18:51,000
Te 25-nek nézel ki, de én még csak 22 vagyok
184
00:18:51,958 --> 00:18:53,042
22 éves vagy?
185
00:18:53,333 --> 00:18:54,625
Akkor 18 vagyok
186
00:18:59,667 --> 00:19:00,500
találkozunk
187
00:19:00,542 --> 00:19:01,542
viszlát
188
00:19:10,542 --> 00:19:11,542
szia jóképű
189
00:19:12,000 --> 00:19:13,125
veszek neked egy italt
190
00:19:13,333 --> 00:19:15,042
Nem tudok inni a munkahelyemen
191
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
mikor mész el?
192
00:19:17,792 --> 00:19:19,833
óráig tartunk nyitva
utolsó ügyfél távozott
193
00:19:19,875 --> 00:19:21,000
akkor elmentem
194
00:19:22,167 --> 00:19:23,375
tehát ezzel a logikával
195
00:19:23,708 --> 00:19:26,500
Soha nem vehetek neked italt?
196
00:19:26,583 --> 00:19:27,292
Igaz
197
00:19:27,333 --> 00:19:29,773
de talán elég okos vagy
hogy megoldást találjak ki számomra
198
00:19:31,167 --> 00:19:33,500
hattyú vagyok
199
00:19:33,917 --> 00:19:35,917
lam hins
200
00:19:36,292 --> 00:19:37,500
hins?
201
00:19:37,542 --> 00:19:39,208
Ez ismerősen hangzik
202
00:19:39,500 --> 00:19:41,042
nem találkoztunk?
203
00:19:41,917 --> 00:19:44,667
nem felejteném el
ha valaha is találkoztam ilyen szépséggel
204
00:19:46,375 --> 00:19:48,208
úgy nézel ki, mint a reggelem
205
00:19:48,542 --> 00:19:49,875
Jézusom!
206
00:19:49,917 --> 00:19:54,708
Alig egy óra alatt reggelre öregedtem
207
00:21:25,167 --> 00:21:26,250
Gondolom te vagy Joey?
208
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
hattyú vagyok
209
00:21:28,833 --> 00:21:30,750
Én vagyok a helyettesítő tanár
210
00:21:31,292 --> 00:21:32,750
hívhatsz hattyútestvérnek
211
00:21:35,792 --> 00:21:37,667
énekelsz. elkísérlek
212
00:21:44,000 --> 00:21:47,458
"abban a pillanatban"
213
00:21:47,500 --> 00:21:52,667
"a szerelem elhalványult"
214
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
sajnálom
215
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
nem számít
216
00:21:57,708 --> 00:21:58,750
csináljuk újra
217
00:22:03,750 --> 00:22:06,042
szeretnéd inkább a szerelmes riválisodat
218
00:22:06,083 --> 00:22:07,792
azonos nemű vagy ellenkező nemű?
219
00:22:09,792 --> 00:22:11,292
Nem akarok riválisokat
220
00:22:11,625 --> 00:22:14,167
Inkább barátokká változtatnám őket
221
00:22:16,000 --> 00:22:18,458
nővér, kerülöd a kérdésemet
222
00:22:19,833 --> 00:22:22,875
ha tényleg választanom kell
223
00:22:23,000 --> 00:22:24,875
Inkább férfi lennék
224
00:22:24,917 --> 00:22:26,042
miért?
225
00:22:27,458 --> 00:22:29,208
Hát nem szégyenteljesebb
226
00:22:29,625 --> 00:22:31,167
veszíteni egy azonos neműnek?
227
00:22:32,333 --> 00:22:34,000
Furcsa logika
228
00:22:35,167 --> 00:22:38,750
ha normál logikát alkalmaz
abnormális dolgokra
229
00:22:39,917 --> 00:22:41,333
talán soha nem kapsz választ
230
00:22:42,083 --> 00:22:43,250
válasz...
231
00:23:01,375 --> 00:23:02,500
ming testvér!
232
00:23:12,042 --> 00:23:13,042
Te vagy az!
233
00:23:13,250 --> 00:23:14,458
Miért vagy itt?
234
00:23:15,917 --> 00:23:17,208
Antonio-t keresed?
235
00:23:17,250 --> 00:23:18,042
Igen
236
00:23:18,083 --> 00:23:19,542
te vagy a tanítványa?
237
00:23:19,750 --> 00:23:20,750
Igen
238
00:23:22,833 --> 00:23:24,375
még korán van
239
00:23:24,417 --> 00:23:27,375
ott várhatsz rá
240
00:23:34,542 --> 00:23:38,250
bármilyen esélye van rá
a "mishima yukio" fiú?
241
00:23:39,083 --> 00:23:41,042
Szóval megemlített!
242
00:23:41,417 --> 00:23:42,750
Te vagy az övé...
243
00:23:42,792 --> 00:23:43,792
Lam...
244
00:23:44,542 --> 00:23:47,875
A kutató asszisztense
245
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
micsoda véletlen
246
00:23:50,083 --> 00:23:52,042
mondott rólam valamit?
247
00:23:52,792 --> 00:23:53,875
Biztos megtette
248
00:23:54,292 --> 00:23:55,667
miért érdekel ennyire?
249
00:23:57,625 --> 00:24:00,833
Az biztos, hogy minden diákot érdekelne
tanára iránta érzett érzései
250
00:24:01,792 --> 00:24:03,000
milyen módon?
251
00:24:04,708 --> 00:24:06,833
Bárhogyan...
252
00:24:06,958 --> 00:24:09,000
de felejtsd el
253
00:24:11,375 --> 00:24:13,250
miért vagy ideges?
254
00:24:13,292 --> 00:24:16,083
Vannak érzéseid iránta?
255
00:24:16,375 --> 00:24:17,958
Provokatív vagy
256
00:24:18,917 --> 00:24:20,583
mi a gond?
257
00:24:21,125 --> 00:24:23,542
Nekem is vannak érzéseim iránta
258
00:24:24,292 --> 00:24:27,500
egy csónakban vagyunk
259
00:24:27,708 --> 00:24:29,750
Lehetnék a tanácsadód
260
00:24:30,792 --> 00:24:31,792
szóval
261
00:24:32,917 --> 00:24:35,000
Nyiss meg nekem és mondj bármit
262
00:24:35,667 --> 00:24:37,583
de nincs mit mesélni.
Ártatlanok vagyunk
263
00:24:38,042 --> 00:24:40,542
miért érdekel mások véleménye?
264
00:24:41,250 --> 00:24:43,833
És emellett
mi a nagy baj abban, hogy biszexuális?
265
00:24:44,375 --> 00:24:45,500
Csak egyszer élsz
266
00:24:45,708 --> 00:24:47,917
de két különböző fajtát tapasztalhat meg
a szerelemről és a vágyról
267
00:24:48,333 --> 00:24:50,500
nem az élet utópiája?
268
00:24:50,875 --> 00:24:52,750
Milyen csodálatos!
269
00:24:53,417 --> 00:24:54,917
Túl messzire mész
270
00:25:00,833 --> 00:25:02,042
mi van a barátnőddel
271
00:25:02,750 --> 00:25:03,792
ő tudja?
272
00:25:04,625 --> 00:25:06,875
Ha valami történne,
biztosan elmondanám neki
273
00:25:07,333 --> 00:25:10,333
bár nem vagyok vallásos,
soha nem fogok hazudni neki
274
00:25:11,708 --> 00:25:12,833
olyan aranyos!
275
00:25:13,125 --> 00:25:14,917
Te vagy az én típusom
276
00:25:15,333 --> 00:25:18,125
mégis a legfontosabb az
277
00:25:18,167 --> 00:25:20,042
hogy hű legyél önmagadhoz
278
00:25:20,750 --> 00:25:21,809
ha egyszer hazudtál magadnak
279
00:25:21,833 --> 00:25:24,958
soha nem mondhatod, hogy nem vagy hazug
280
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
nos?
281
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
Bemutatták?
282
00:25:34,333 --> 00:25:35,333
Persze
283
00:25:36,542 --> 00:25:38,458
már olyanok vagyunk, mint a régi barátok
284
00:25:39,375 --> 00:25:40,458
épp végeztünk
285
00:25:40,917 --> 00:25:42,083
később
286
00:25:47,417 --> 00:25:48,583
nagyon vonzó
287
00:25:50,167 --> 00:25:51,250
nem ő?
288
00:25:54,583 --> 00:25:56,000
Van egy kis szabadidőd vasárnap?
289
00:25:57,083 --> 00:25:58,792
Hadd segítsek látóköröd bővítésében
290
00:27:46,792 --> 00:27:47,958
ne légy félénk
291
00:27:48,333 --> 00:27:49,958
ez a hajókirándulás kifejezetten neked szól
292
00:27:50,458 --> 00:27:51,809
Nem gondoltam volna, hogy ennyi ember lesz
293
00:27:51,833 --> 00:27:53,083
és mindez olyan... merész
294
00:27:53,542 --> 00:27:55,022
így segít megérteni
295
00:27:55,458 --> 00:27:56,458
gyerünk
296
00:28:21,750 --> 00:28:23,042
a te sorod!
297
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Kártyázunk
298
00:36:02,167 --> 00:36:03,208
te vagy?
299
00:36:23,875 --> 00:36:25,250
Ó, van egy barátod
300
00:36:25,292 --> 00:36:26,458
Megyek zuhanyozni
301
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
mire gondolsz?
302
00:36:33,042 --> 00:36:34,208
akkor mire gondolsz?
303
00:36:34,875 --> 00:36:36,000
Ki ő?
304
00:36:36,042 --> 00:36:37,125
Egy barát
305
00:36:37,167 --> 00:36:38,167
fflend?
306
00:36:38,500 --> 00:36:40,542
Ki a földön viselné el mindezt
egy barát szobájában?
307
00:36:40,583 --> 00:36:41,667
Van valami probléma?
308
00:36:41,708 --> 00:36:43,667
Nem tetszik? Egyáltalán érdekel?
309
00:36:43,708 --> 00:36:46,042
Bemutassam neki? Ki tudja...
310
00:36:48,792 --> 00:36:50,232
mi a fenéről beszélsz?
311
00:36:50,458 --> 00:36:51,417
Muszáj részleteznem?
312
00:36:51,458 --> 00:36:52,518
Beleszerettél abba a faszba
313
00:36:52,542 --> 00:36:53,750
már nem vagy férfi
314
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
hagyd abba!
315
00:37:19,792 --> 00:37:20,833
Még nem vagyunk házasok
316
00:37:20,875 --> 00:37:22,125
isten nem engedi
317
00:37:23,083 --> 00:37:25,000
Valóban megenged valamit az istened?
318
00:37:25,792 --> 00:37:27,583
Nem vitatkozhatunk ezen, kérem?
319
00:37:28,042 --> 00:37:29,500
Mi lenne, ha a kezemet használnám...
320
00:37:31,583 --> 00:37:32,583
Hagyj békén egy kis időre
321
00:37:47,125 --> 00:37:48,458
minden rendben van?
322
00:37:48,708 --> 00:37:49,792
Rendben van
323
00:39:35,542 --> 00:39:38,375
valaki meggondolta magát
és gyere vissza az előadásomra
324
00:39:40,250 --> 00:39:41,750
kérlek hagyd békén a barátomat
325
00:39:42,167 --> 00:39:43,292
hinsre gondolsz?
326
00:39:44,250 --> 00:39:45,542
Nem hagyhatom el
327
00:39:45,875 --> 00:39:47,167
odajött hozzám
328
00:39:47,833 --> 00:39:49,101
haszontalan számodra
hogy tovább gyötörje
329
00:39:49,125 --> 00:39:50,417
szereti a lányokat
330
00:39:50,917 --> 00:39:52,167
és csak engem szeret
331
00:39:52,792 --> 00:39:53,792
szerelem?
332
00:39:53,958 --> 00:39:56,292
A Korinthus 13:5 azt mondja
333
00:39:56,333 --> 00:39:58,792
"A szeretet türelmes és kedves
334
00:39:59,083 --> 00:40:00,125
a szerelem nem irigykedik
335
00:40:00,167 --> 00:40:01,417
- vagy dicsekedni..."
- Elég!
336
00:40:04,500 --> 00:40:06,000
Egy olyan tudós, mint te
337
00:40:06,042 --> 00:40:07,667
népszerűnek kell lennie a lányok körében
338
00:40:08,375 --> 00:40:10,417
miért kell elköteleződnie
a homoszexualitás bűne?
339
00:40:10,917 --> 00:40:11,917
Bűn?
340
00:40:12,750 --> 00:40:15,292
Ez az egyház a világi világban
aki elutasítja a melegeket
341
00:40:15,333 --> 00:40:16,542
nem isten
342
00:40:16,583 --> 00:40:19,125
Isten teremtette a heteroszexualitást,
biszexualitás és homoszexualitás
343
00:40:19,167 --> 00:40:20,333
milyen sorrendben?
344
00:40:20,625 --> 00:40:22,185
Azt mondod, tudod a választ?
345
00:40:28,500 --> 00:40:29,708
Mondjuk ez mind szerelem
346
00:40:30,000 --> 00:40:31,292
még ha tényleg szereted is
347
00:40:31,750 --> 00:40:33,375
de akkor versenyezni kell velem?
348
00:40:33,792 --> 00:40:35,667
Három éve vagyunk együtt
349
00:40:36,458 --> 00:40:37,792
ő nem a te típusod
350
00:40:41,667 --> 00:40:43,747
Értékelem a jó értelmiségit
ilyen vita
351
00:40:45,792 --> 00:40:46,958
mi lenne, ha nem versenyeznénk
352
00:40:47,667 --> 00:40:50,875
ami lehetővé teszi, hogy mindkettőnket szeressen
353
00:40:52,000 --> 00:40:53,042
és hogyan
354
00:40:53,083 --> 00:40:55,875
ha te és én is szerelmesek vagyunk?
355
00:40:57,208 --> 00:40:58,208
Nevetséges!
356
00:40:58,792 --> 00:41:00,417
Hogyan lehetne ilyeneket megosztani?
357
00:41:00,458 --> 00:41:03,542
Úgy érted, a szerelemnek lennie kell
megosztott és kizárólagos?
358
00:41:05,833 --> 00:41:07,375
Ha vannak testvérei
359
00:41:07,417 --> 00:41:09,833
csak az egyiket szeretné a reggel?
360
00:41:12,208 --> 00:41:13,208
Ön kifinomult
361
00:41:13,625 --> 00:41:14,785
ez két különböző dolog
362
00:41:15,125 --> 00:41:16,605
vitákon keresztül derül ki az igazság
363
00:41:17,625 --> 00:41:19,417
sok úgynevezett doktrína
364
00:41:19,458 --> 00:41:21,375
elakad az arcán
értelmi vizsga
365
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Lenin mondta egyszer
366
00:41:23,458 --> 00:41:26,000
"Az előítélet messzebb van az igazságtól
mint a tudatlanság"
367
00:41:30,250 --> 00:41:31,417
feladom
368
00:41:32,333 --> 00:41:33,500
nem harcolok veled ezen
369
00:41:34,292 --> 00:41:35,732
akkor versenyezzünk valami másban
370
00:41:36,958 --> 00:41:38,125
Gondolom zongorázol?
371
00:41:40,792 --> 00:41:41,875
Csináljunk egy duettet
372
00:41:47,625 --> 00:41:49,417
Beethoven írta ezt
373
00:41:49,458 --> 00:41:51,542
17 éves diákja számára
374
00:41:52,250 --> 00:41:53,583
szerelmi kapcsolatuk volt
375
00:41:54,583 --> 00:41:57,292
amelyek nem voltak elfogadhatóak
a világi világban
376
00:41:58,417 --> 00:42:00,458
csak kifejezni tudták
szerelmük a zenén keresztül
377
00:42:02,500 --> 00:42:05,750
a kéziratot megtalálták
évvel halála után
378
00:42:06,708 --> 00:42:09,000
az ilyen szerelem bűn volt?
379
00:42:09,792 --> 00:42:11,708
Lehetséges, hogy a szerelem bűn?
380
00:42:39,250 --> 00:42:39,875
megyek
381
00:42:39,917 --> 00:42:41,250
viszlát
382
00:43:24,250 --> 00:43:25,292
zárva vagyunk
383
00:43:27,042 --> 00:43:28,583
Megvárlak az udvaron
384
00:43:42,167 --> 00:43:43,333
kaphatok egyet?
385
00:43:43,667 --> 00:43:44,667
Persze
386
00:43:57,083 --> 00:43:58,443
Azon tűnődöm, látnom kellene-e még egyszer
387
00:43:59,250 --> 00:44:00,708
hát a hajókirándulás nem sikerült jól?
388
00:44:01,583 --> 00:44:02,708
Mindent elmondott
389
00:44:03,333 --> 00:44:04,917
nekem is mindent elmondhatsz
390
00:44:05,750 --> 00:44:08,208
nagyon jó hallgató vagyok
391
00:44:10,667 --> 00:44:11,958
Meg akarom érteni a világot
392
00:44:12,500 --> 00:44:13,833
és magam is
393
00:44:14,958 --> 00:44:16,667
hanem mélyebbre menve
394
00:44:17,083 --> 00:44:18,875
Aggódom, hogy megfordulok
egy másik személybe
395
00:44:19,458 --> 00:44:21,208
és tegyen valamit, amit megbánok
396
00:44:22,125 --> 00:44:23,208
és akkor?
397
00:44:25,042 --> 00:44:28,333
Elveszíthetem a földelésemet
398
00:44:29,125 --> 00:44:31,045
és nem lehet megtalálni
utam az új világomba
399
00:44:31,667 --> 00:44:34,208
kezdesz úgy beszélni, mint ő
400
00:44:36,875 --> 00:44:38,750
talán nem érdemlek meg egy ilyen tanárt
401
00:44:39,375 --> 00:44:40,708
ha lány lenne
402
00:44:41,792 --> 00:44:43,672
vagy egy voltam, minden
talán természetesebb
403
00:44:46,083 --> 00:44:47,833
hadd mondjak el egy legendát
404
00:44:49,375 --> 00:44:51,333
Szókratész tanítványai között
405
00:44:51,375 --> 00:44:55,042
volt egy rendkívüli
fiatal és jóképű
406
00:44:55,542 --> 00:44:58,667
akinek a neve Alkibiadész volt
407
00:44:59,250 --> 00:45:02,292
alcibiades
408
00:46:15,542 --> 00:46:18,917
ennek a városnak a neve,
jelentése "angyalok városa"
409
00:46:20,750 --> 00:46:22,375
biztos sok helyen jártál?
410
00:46:22,792 --> 00:46:24,458
Nyolcvan országban jártam
411
00:46:24,708 --> 00:46:26,792
aztán találtam egy utópiát, itt
412
00:46:28,042 --> 00:46:29,333
nyolcvan!
413
00:46:32,417 --> 00:46:33,292
Ó, igaz
414
00:46:33,333 --> 00:46:34,708
azt mondtad, van egy edzőterem odalent
415
00:46:34,750 --> 00:46:35,875
tornázni akarok
416
00:46:36,125 --> 00:46:37,667
érdemes te is körbejárnod
417
00:46:37,708 --> 00:46:39,108
és később elviszlek vacsorázni
418
00:46:39,708 --> 00:46:40,917
Megyek egy kicsit pihenni
419
00:46:41,750 --> 00:46:42,750
te efljoy
420
00:46:42,958 --> 00:46:43,958
rendben
421
00:46:56,500 --> 00:46:57,667
szia toffi
422
00:46:58,500 --> 00:46:59,500
visszajöttem
423
00:47:35,208 --> 00:47:36,542
az uszoda remek
424
00:47:36,958 --> 00:47:38,198
Visszajöttem fürdőruhámért
425
00:48:45,167 --> 00:48:46,833
szóval ez a te "angyalok városa"?
426
00:48:46,875 --> 00:48:47,875
Utópia?
427
00:48:50,458 --> 00:48:51,578
Ahelyett, hogy átkoznád a boldogságot
428
00:48:52,625 --> 00:48:53,792
miért ne lennél részese?
429
00:48:55,625 --> 00:48:57,333
Azt akartad, hogy jól lássam az egészet?
430
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
Azt hiszem, ez csak így volt
431
00:49:07,458 --> 00:49:08,625
akarsz engem, nem?
432
00:49:13,708 --> 00:49:14,708
Nem nyilvánvaló?
433
00:49:16,625 --> 00:49:19,292
kicserélném
életem legdrágább dolgával
434
00:49:21,708 --> 00:49:23,167
mi van ha visszautasítom?
435
00:49:27,917 --> 00:49:29,875
Akkor az élet kevésbé lenne költői
436
00:49:30,875 --> 00:49:32,167
a tiéd vagy az enyém?
437
00:49:34,042 --> 00:49:35,042
Az enyém
438
00:49:35,792 --> 00:49:36,833
vagy talán a miénk
439
00:50:53,000 --> 00:50:54,083
Ez a hajnal temploma?
440
00:50:57,125 --> 00:50:58,000
így van
441
00:50:58,125 --> 00:50:59,542
hajnali templom
442
00:51:00,333 --> 00:51:01,917
ahol Honda úr meglátogatta Ying hercegnőt
443
00:51:02,250 --> 00:51:04,917
mishima regényében
444
00:51:05,958 --> 00:51:07,542
szóval igazi, nézd!
445
00:51:07,583 --> 00:51:08,783
A hajnal temploma igenis létezik!
446
00:51:08,917 --> 00:51:10,542
Nem hiszem el, hogy látom
447
00:51:10,583 --> 00:51:11,833
ez nem álom, igaz?
448
00:51:13,250 --> 00:51:14,583
Egy ilyen gyerek
449
00:51:14,875 --> 00:51:16,595
várj, amíg elviszlek az aranypavilonba
450
00:51:17,417 --> 00:51:18,750
és még a Gangeszt is
451
00:51:19,208 --> 00:51:20,708
Kíváncsi vagyok mennyire leszel izgatott...
452
00:52:29,333 --> 00:52:31,750
Hiszel a reinkarnációban?
453
00:52:33,417 --> 00:52:34,667
Ez a jelenet
454
00:52:35,167 --> 00:52:36,958
emlékeztet a Honda álmára?
455
00:52:38,625 --> 00:52:39,625
Igen
456
00:52:41,208 --> 00:52:42,208
ebből a bekezdésből:
457
00:52:42,750 --> 00:52:44,250
"Minden eszme és minden isten
458
00:52:44,792 --> 00:52:48,792
közösen forgatták a spirális ködöt
mint a szamszára gigantikus kereke
459
00:52:49,458 --> 00:52:52,167
boldog emberek tömegeit szállítva,
dühös, szomorú vagy örömteli
460
00:52:53,292 --> 00:52:57,542
akárcsak mi,
nem ismeri a Föld forgását
461
00:52:58,042 --> 00:53:01,708
nincs tudatában a szamszára hatásainak
462
00:53:02,250 --> 00:53:03,875
olyan volt, mint egy óriáskerék éjjel
463
00:53:04,708 --> 00:53:06,500
mind lámpákkal díszített
464
00:53:06,542 --> 00:53:10,750
az istenek vidámparkjában"
465
00:53:19,667 --> 00:53:21,167
ha csak élhetjük az életünket
466
00:53:22,417 --> 00:53:24,167
mint azok a költők
467
00:53:25,083 --> 00:53:27,375
írás és hátrahagyás
468
00:53:29,083 --> 00:53:30,333
olyan szép versek
469
00:53:31,875 --> 00:53:34,250
hogy van-e túlvilág
470
00:53:35,042 --> 00:53:36,458
ahol reinkarnálódhatunk
471
00:53:38,792 --> 00:53:39,958
számítanak egyáltalán?
472
00:53:40,667 --> 00:53:41,667
Igaz
473
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
Szókratész tanítványa
474
00:57:28,625 --> 00:57:29,833
alcibiades
475
00:57:29,875 --> 00:57:30,958
mondta a tanárának
476
00:57:33,125 --> 00:57:36,750
„Mindent megpróbáltam, hogy meghitt legyek
veled, mindent a bölcsességedért
477
00:57:37,750 --> 00:57:40,958
ahelyett, hogy egy Bölcs nevetségessé tenné
amiért nem ragadtam meg életem esélyét
478
00:57:41,500 --> 00:57:43,958
Inkább megsértődnék tőle
a világ összes hétköznapi embere
479
00:57:45,167 --> 00:57:46,375
amíg meg nem halok"
480
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
mondd meg
481
00:58:54,375 --> 00:58:55,542
mi a szerelem?
482
00:58:56,708 --> 00:58:57,792
Mondd el!
483
00:59:00,250 --> 00:59:01,375
Isao
484
00:59:04,083 --> 00:59:05,708
miért haragszol?
485
00:59:05,917 --> 00:59:07,375
Lám nem haragszik semmire!
486
00:59:08,792 --> 00:59:11,458
Búcsúzni jöttél
487
00:59:11,750 --> 00:59:12,875
nem igaz?
488
00:59:23,042 --> 00:59:24,167
nem igaz?
489
00:59:26,333 --> 00:59:27,333
nem igaz?
490
00:59:30,292 --> 00:59:31,292
nem...
491
00:59:45,458 --> 00:59:46,875
Egyszerűen nem bírom
492
00:59:48,875 --> 00:59:50,917
nem akarok élni
493
00:59:52,458 --> 00:59:54,042
az életnek fájdalmasnak kell lennie
494
00:59:55,167 --> 00:59:58,917
a fájdalom az élet alapja
495
01:00:00,583 --> 01:00:03,333
minél nagyobb a fájdalom, annál bölcsebbek leszünk
496
01:00:08,958 --> 01:00:09,958
nővér
497
01:00:10,292 --> 01:00:11,375
rendelkezned kell a bölcsességgel
498
01:00:12,333 --> 01:00:14,542
taníts meg, hogyan kell elhagyni a szerelmet
499
01:00:43,583 --> 01:00:44,667
nem tudok
500
01:00:45,417 --> 01:00:46,542
nem tudom megtenni
501
01:01:01,500 --> 01:01:02,583
nővér
502
01:01:04,333 --> 01:01:05,333
l.
503
01:01:06,458 --> 01:01:09,499
Csak megtették a legkevesebbet
költői dolog lehetséges
504
01:01:16,250 --> 01:01:17,375
Saját kezdeményezésem volt
505
01:01:17,708 --> 01:01:19,042
semmi köze a tanáromhoz
506
01:01:20,208 --> 01:01:22,208
nem ez a lényeg, kölyök
507
01:01:22,667 --> 01:01:23,792
még nem vagy 21 éves
508
01:01:23,833 --> 01:01:25,809
jogilag még mindig kiskorúnak számít
amiért szexelt egy férfival
509
01:01:25,833 --> 01:01:27,792
megszegted Hongkong törvényeit
510
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
mi?!
511
01:01:31,667 --> 01:01:34,292
Jobb, ha megtanulod a törvényt, mielőtt meleg leszel
512
01:01:35,167 --> 01:01:37,875
a tanárom most tért haza külföldről
és ezt nem tudhatta
513
01:01:38,208 --> 01:01:39,583
A tudatlanság kifogás?
514
01:01:40,875 --> 01:01:42,375
Ez nem tévédráma
515
01:01:42,417 --> 01:01:43,726
a törvény favoritizmus és irgalom nélkül létezik
516
01:01:43,750 --> 01:01:46,958
ő a felnőtt ebben.
Elég súlyos vádak várják majd
517
01:01:47,000 --> 01:01:49,167
a börtön elkerülhetetlen
518
01:01:53,042 --> 01:01:54,458
írja alá ezt a vallomást
519
01:02:02,583 --> 01:02:03,875
nincs mit kijelentenem
520
01:02:04,958 --> 01:02:06,333
írd le kérlek
521
01:02:07,042 --> 01:02:08,625
derék ember vagy
522
01:02:08,667 --> 01:02:10,875
hogy vehetsz részt ilyen erkölcstelen cselekedetekben?
523
01:02:11,208 --> 01:02:12,917
Lehet, hogy megsértettem a törvényeit
524
01:02:12,958 --> 01:02:14,417
de nem vagyok bűnös
525
01:03:52,708 --> 01:03:53,625
hins gao
526
01:03:53,667 --> 01:03:54,708
valaki kimentett
527
01:03:54,750 --> 01:03:56,000
pakold össze a cuccaidat és gyere ki
528
01:04:54,250 --> 01:04:55,250
visszajött
529
01:04:58,750 --> 01:05:00,250
milyen volt az utazásod?
530
01:05:01,208 --> 01:05:03,500
Miért nem hívtál fel?
531
01:05:03,542 --> 01:05:04,902
és jelezd, hogy késni fogsz?
532
01:05:05,458 --> 01:05:07,250
Kíváncsi voltam, mi történt veled
533
01:05:08,500 --> 01:05:09,875
történt valami
534
01:05:09,917 --> 01:05:10,750
de meg tudom oldani
535
01:05:10,792 --> 01:05:12,083
ne aggódj, reggel
536
01:05:12,833 --> 01:05:14,333
megint elmész!
537
01:05:14,917 --> 01:05:16,167
visszajövök vacsorázni
538
01:05:24,167 --> 01:05:26,083
fiúk nem maradnak veled örökké
539
01:05:40,292 --> 01:05:41,875
vádlott Antonio ming
540
01:05:41,917 --> 01:05:45,250
állítólag szexuális életet folytat
21 év alatti férfival
541
01:05:45,625 --> 01:05:47,985
előzetes letartóztatásba kell helyezni,
óvadék nélkül, a tárgyalás alatt
542
01:05:52,583 --> 01:05:54,333
a másik vádlott hins gao
543
01:05:54,375 --> 01:05:57,958
állítólag melegszexben vett részt
míg 21 éves kor alatt
544
01:05:58,000 --> 01:05:59,768
óvadék ellenében szabadlábra helyezik, hogy várjon
további vizsgálatot
545
01:05:59,792 --> 01:06:01,872
a fent említett meghallgatás
14 napon belül megtörténik
546
01:06:36,500 --> 01:06:38,333
emeld fel a fejed, ember
547
01:06:39,125 --> 01:06:40,917
nincs semmi, amit ne tudnál legyőzni
548
01:06:53,458 --> 01:06:56,875
21 éves, miért pont 21?
549
01:06:57,208 --> 01:06:59,128
Jó lenne, ha csak
egy évvel idősebb voltál
550
01:06:59,667 --> 01:07:01,500
Hongkong nem volt brit fennhatóság alatt?
551
01:07:02,000 --> 01:07:05,167
Az emberek Nagy-Britanniában megválaszthatják szexuális kapcsolatukat
öröm 16 éves kortól
552
01:07:05,750 --> 01:07:08,125
mi vagyunk azok, akik lebecsüljük magunkat
553
01:07:08,167 --> 01:07:09,750
elfogadva ezt a diszkriminációt
554
01:07:11,083 --> 01:07:12,875
hins, kár érted
Hongkongban születtek
555
01:07:14,458 --> 01:07:15,833
Nem itt születtem!
556
01:07:15,875 --> 01:07:18,417
Apám hongkongi volt,
de az én reggelem szárazföldi volt
557
01:07:18,458 --> 01:07:21,375
Kínában szültek engem
mielőtt Hongkongba jön
558
01:07:21,417 --> 01:07:23,708
apám tengerész volt, aki egy roncsba rohant
559
01:07:24,042 --> 01:07:25,083
a reggelem azt mondta...
560
01:07:25,875 --> 01:07:26,500
Hé!
561
01:07:26,542 --> 01:07:28,102
Azt mondta, hogy valójában egy majom vagyok
562
01:07:28,208 --> 01:07:29,708
születési dátum a személyi igazolványomon
563
01:07:29,750 --> 01:07:31,417
valamiért módosult
564
01:07:31,792 --> 01:07:32,792
majom?
565
01:07:33,125 --> 01:07:34,875
Akkor már 21 éves vagy!
566
01:07:40,292 --> 01:07:41,292
Reggelt
567
01:07:41,583 --> 01:07:44,667
Van neked valami
nem tudna megbocsátani nekem?
568
01:07:46,083 --> 01:07:47,917
Látom, hogy nyugtalanít valami
569
01:07:48,458 --> 01:07:49,417
mondd meg
570
01:07:49,458 --> 01:07:50,578
anyukád bármit elbír
571
01:07:51,042 --> 01:07:52,750
anya, nem válaszoltál a kérdésemre
572
01:07:54,167 --> 01:07:55,208
fia
573
01:07:55,250 --> 01:07:56,542
te férfi vagy
574
01:07:56,958 --> 01:07:59,083
és elég érett ahhoz
hozza meg a saját döntéseit
575
01:07:59,792 --> 01:08:03,000
bármit is tettél, jól vagy rosszul,
a reggeled mindig támogatni fog téged
576
01:08:04,708 --> 01:08:06,917
ha tényleg választanom kell valamit
577
01:08:06,958 --> 01:08:09,042
akkor az lenne, hogy elhagyott engem
578
01:08:10,750 --> 01:08:12,390
Volt kapcsolatom a tanárommal
579
01:08:16,625 --> 01:08:17,665
ilyen kapcsolat?
580
01:08:20,917 --> 01:08:22,125
Milyen szörnyű!
581
01:08:22,750 --> 01:08:24,833
A tanár kilóg a sorból
582
01:08:26,958 --> 01:08:28,375
Fogadok, hogy nem idősebb nálam
583
01:08:29,208 --> 01:08:33,000
valószínűleg... nem
584
01:08:34,417 --> 01:08:35,458
mi van akkor Joey-val?
585
01:08:36,042 --> 01:08:37,417
Szakítottál?
586
01:08:37,458 --> 01:08:38,417
Nem
587
01:08:38,458 --> 01:08:40,125
Nem fogjuk
588
01:08:41,167 --> 01:08:42,792
megcsalod őt?
589
01:08:44,375 --> 01:08:45,625
Ti férfiak; Mind egyformák vagytok!
590
01:08:48,125 --> 01:08:49,625
A tanárom...
591
01:08:50,083 --> 01:08:51,083
Egy férfi
592
01:08:54,417 --> 01:08:55,417
mi?!
593
01:09:39,667 --> 01:09:40,708
jó ember
594
01:09:41,167 --> 01:09:43,208
mindent tudott odafent, igaz?
595
01:09:44,167 --> 01:09:45,542
Megbocsátasz nekem
596
01:09:58,583 --> 01:10:01,383
Én, leung yi zhun, ünnepélyesen,
őszintén és őszintén kijelenti és megerősíti azt
597
01:10:01,875 --> 01:10:04,208
a bizonyítékokat, amelyeket megadok
ez a bíróság az igazság
598
01:10:04,708 --> 01:10:07,042
és semmi más, csak az igazság
599
01:10:10,958 --> 01:10:11,958
a becsületedet
600
01:10:13,500 --> 01:10:18,458
Csak néhány egyszerű kérdésem lenne
Ms. Leung, a tanúnk számára
601
01:10:19,708 --> 01:10:21,042
Ms. leung
602
01:10:21,083 --> 01:10:27,083
két szárazföldi születési anyakönyvi kivonat van
603
01:10:27,125 --> 01:10:29,250
az alperestől
604
01:10:33,000 --> 01:10:38,333
meg tudnád mondani, miért
605
01:10:38,375 --> 01:10:44,125
kettő is lehet
bizonyítványok egy személyre?
606
01:10:48,792 --> 01:10:49,833
Hins
607
01:10:51,625 --> 01:10:54,000
ez az egyetlen dolog
valaha is elbújtam előled
608
01:10:58,958 --> 01:11:00,318
ennek már több mint 20 éve
609
01:11:01,958 --> 01:11:03,875
mégis olyan, mint tegnap az emlékezetemben
610
01:11:06,792 --> 01:11:09,083
pár nappal az esküvőm után
611
01:11:11,917 --> 01:11:12,917
ki az?
612
01:11:15,333 --> 01:11:16,167
Shu Juan
613
01:11:16,333 --> 01:11:17,458
segíts, Zhun nővér
614
01:11:17,917 --> 01:11:19,292
vigyázz nekem erre a babára
615
01:11:22,417 --> 01:11:24,208
jönnek, hogy elvigyenek!
616
01:11:24,333 --> 01:11:25,333
Shu Juan!
617
01:11:29,083 --> 01:11:31,083
A legjobb barátom, shu Juan
618
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
az otthonomba rohant
619
01:11:33,500 --> 01:11:34,958
újszülött fiával
620
01:11:46,000 --> 01:11:49,250
egy fiatal élet eltűnt, csak úgy
621
01:11:49,917 --> 01:11:52,833
szegény asszonyt kidobta az embere
teherbeesés után
622
01:11:53,333 --> 01:11:56,208
után elvesztette az eszét
szülni a babát
623
01:12:06,958 --> 01:12:09,125
Követnem kellett a férjemet Hongkongba
624
01:12:11,750 --> 01:12:14,000
de nem volt rá mód
magam mögött hagyhatnám ezt a szegény babát
625
01:12:16,375 --> 01:12:17,625
a zűrzavar közepette
626
01:12:19,667 --> 01:12:21,583
eszembe jutott egy ötlet
627
01:12:22,708 --> 01:12:24,500
a férjem kereskedő tengerész volt
628
01:12:24,542 --> 01:12:26,476
akinek rövidesen útnak kellett indulnia
nászéjszakánk után
629
01:12:26,500 --> 01:12:28,500
akkor el fog menni
két-három évig
630
01:12:29,542 --> 01:12:30,684
Van egy barátom a kórházban
631
01:12:30,708 --> 01:12:33,458
hogy a babának új születési anyakönyvi kivonatot készítsenek
632
01:12:34,333 --> 01:12:37,500
a születési dátumot tíz hónappal későbbre tűzték ki
633
01:12:41,667 --> 01:12:43,875
Aztán elhoztam magamhoz
férje ezt az "örömteli hírt"
634
01:12:47,417 --> 01:12:48,792
valamint hins
635
01:12:49,333 --> 01:12:52,542
aki akkor "egyesülne"
ezzel a feltételezett apjával
636
01:13:06,417 --> 01:13:08,250
akkor elmondanád
637
01:13:08,750 --> 01:13:12,875
a pontos születési dátum
638
01:13:12,917 --> 01:13:15,750
az alperestől?
639
01:13:17,083 --> 01:13:19,708
1992. március 28
640
01:13:20,500 --> 01:13:21,833
ami azt jelenti
641
01:13:22,917 --> 01:13:24,833
az alperes tényleges születési dátuma
642
01:13:24,875 --> 01:13:32,875
körülbelül tíz hónappal korábban volt ennél
a személyi igazolványán
643
01:13:33,542 --> 01:13:34,625
így van?
644
01:13:35,542 --> 01:13:36,542
Igaz
645
01:13:38,333 --> 01:13:41,042
tisztességed, nincs több kérdésem
646
01:13:46,042 --> 01:13:47,083
Ms. leung
647
01:13:47,667 --> 01:13:50,125
a fassbender-szerű történet
most kitaláltál
648
01:13:50,750 --> 01:13:52,458
valóban nagyon izgalmas
649
01:13:53,458 --> 01:13:55,583
Nem ismerem ezt a kifejezést
650
01:13:55,625 --> 01:13:57,667
de soha nem hazudok
651
01:13:57,708 --> 01:13:59,125
soha nem hazudsz?
652
01:13:59,167 --> 01:14:01,250
Nem 20 éve kezdtél el hazudni?
653
01:14:01,833 --> 01:14:02,917
Valóban".
654
01:14:02,958 --> 01:14:06,000
Azt hittem, örökre elrejthetem az igazságot
655
01:14:07,375 --> 01:14:10,167
ha egyszer hazudsz, egy életre takarodsz
656
01:14:10,583 --> 01:14:11,750
azt is tudod
657
01:14:11,792 --> 01:14:13,708
dokumentumok hamisítása
súlyos bűncselekmény?
658
01:14:13,750 --> 01:14:14,958
Börtönbe kerülhet
659
01:14:15,000 --> 01:14:16,000
ellenvetés, becsületed
660
01:14:16,125 --> 01:14:19,500
az ügyészség felveti an
lehetetlen vád
661
01:14:19,542 --> 01:14:20,542
ez rendben van
662
01:14:23,208 --> 01:14:24,792
ezt tudtam
663
01:14:28,125 --> 01:14:30,833
lam hajlandó fizetni a vétkemért
664
01:14:31,458 --> 01:14:33,458
de soha nem engedhetem a fiamnak
viselje a felelősséget
665
01:14:34,333 --> 01:14:35,292
Ms. leung
666
01:14:35,333 --> 01:14:38,000
csak nem azt állítottad, hogy nem a te fiad?
667
01:14:38,042 --> 01:14:39,500
miről beszélsz?
668
01:14:40,000 --> 01:14:41,667
Bár ő nem az én fiam
669
01:14:41,708 --> 01:14:43,333
ő mindig a fiam lesz!
670
01:14:57,833 --> 01:14:58,833
Reggelt
671
01:14:59,458 --> 01:15:00,583
mqm!
672
01:15:01,667 --> 01:15:03,333
Lam börtönbe kerül
673
01:15:03,958 --> 01:15:08,000
végre pihenhetek és
esetleg tanulj kicsit
674
01:15:08,042 --> 01:15:09,583
reggel, minden rendben lesz
675
01:15:09,625 --> 01:15:11,042
egy ügyvéd barátom ezt mondta nekem
676
01:15:11,083 --> 01:15:12,833
még ha bűnösnek találják is
677
01:15:12,875 --> 01:15:15,208
könnyű mondat lenne
amiért fehér hazugságokat mondtál
678
01:15:16,042 --> 01:15:17,250
ebben nem vagyok olyan biztos
679
01:15:17,833 --> 01:15:20,542
manapság Hongkong Kínára hasonlít
a régi időkben
680
01:15:21,167 --> 01:15:23,208
bármi megtörténhet
681
01:15:24,417 --> 01:15:27,667
inkább repülj el, ha lehetséges
682
01:15:29,042 --> 01:15:30,042
megmondtam
683
01:15:30,375 --> 01:15:31,708
nem hagylak el
684
01:15:32,000 --> 01:15:33,750
ne felejtsd el etetni a teknősbékákat
685
01:15:33,792 --> 01:15:35,375
a barátom is ezt mondta nekem
686
01:15:35,417 --> 01:15:36,768
polgári törvények és emberi jogok alapján
687
01:15:36,792 --> 01:15:38,458
és egyes eljárások kezelésével
688
01:15:38,500 --> 01:15:41,250
Megkímélhetnék attól, hogy hazaküldjenek
a szárazföldi Kínába
689
01:15:44,375 --> 01:15:45,375
ez remek hír!
690
01:15:46,167 --> 01:15:47,875
Ez volt az egyetlen gondom
691
01:15:50,792 --> 01:15:52,083
a férfiaknak felfedezőknek kell lenniük
692
01:15:52,833 --> 01:15:54,553
anyukád nem fog sokáig visszatartani
693
01:15:55,417 --> 01:15:58,250
talán találok lelki társat
miután kiszabadultam a börtönből
694
01:15:59,875 --> 01:16:00,833
anya olyan szép vagy
695
01:16:00,875 --> 01:16:03,042
le fogod kötni ezt az utcát
a tisztelőiddel
696
01:16:03,917 --> 01:16:05,292
hagyd abba a baromkodást
697
01:16:11,000 --> 01:16:12,708
a szépség a fiataloké
698
01:16:14,333 --> 01:16:15,893
ha egyszer elmúlt, soha nem tér vissza
699
01:16:16,792 --> 01:16:18,417
a tanárom is ezt mondta egyszer
700
01:16:21,250 --> 01:16:24,708
te és a tanárod
701
01:16:26,083 --> 01:16:27,417
folytatod?
702
01:16:42,875 --> 01:16:44,515
Talán azért, mert apád túl korán elhunyt
703
01:16:45,625 --> 01:16:47,167
és nem tudtam, hogyan neveljem fel
704
01:16:49,208 --> 01:16:50,208
ez nem így van
705
01:16:51,417 --> 01:16:53,625
valójában sokféle szerelem létezik
706
01:16:54,500 --> 01:16:55,250
mi csak...
707
01:16:55,292 --> 01:16:57,000
azt is tudom
708
01:16:59,000 --> 01:17:00,958
Én is olvastam "a
álom a vörös kastélyokról"
709
01:17:01,833 --> 01:17:03,753
akár az a nemesség fia
férfiakkal is lefeküdt
710
01:17:07,208 --> 01:17:08,583
szeresd magad és légy tiszteletre méltó
711
01:17:09,625 --> 01:17:11,545
anyád nem fog
aggódj ezen tovább
712
01:17:29,833 --> 01:17:31,333
ők a vér szerinti szüleid
713
01:17:31,792 --> 01:17:32,875
inkább tartsd meg
714
01:17:40,875 --> 01:17:43,375
jobb, ha megtanulod a törvényt, mielőtt meleg leszel
715
01:17:49,208 --> 01:17:50,208
Ez nem kell nekem
716
01:17:50,667 --> 01:17:52,067
semmi sem hiányzik az életemből
717
01:18:06,708 --> 01:18:08,707
viccelsz velem?
718
01:18:08,708 --> 01:18:10,541
A tanár nem volt bűnös
719
01:18:10,542 --> 01:18:12,292
de az anya volt!
720
01:18:12,583 --> 01:18:13,833
Mi a baj ezzel a világgal?
721
01:18:14,375 --> 01:18:16,000
Szerencsére nincs börtönben
722
01:18:16,292 --> 01:18:18,083
különben nincs igazság
723
01:19:14,667 --> 01:19:16,167
nővér, te olyan tehetséges vagy
724
01:19:16,208 --> 01:19:17,625
áldottak vagyunk
725
01:19:19,625 --> 01:19:21,375
Én vagyok az áldott
726
01:19:21,417 --> 01:19:24,458
van egy kantoni mondás:
"Jó a konyhában és a nappaliban"
727
01:19:24,500 --> 01:19:26,083
az én fajta emberemnek
728
01:19:26,125 --> 01:19:28,625
tegyük hozzá
"jó a hálószobában és az osztályteremben"
729
01:19:29,042 --> 01:19:31,417
milyen tökéletes nő
730
01:19:32,792 --> 01:19:34,125
tényleg elmondjuk nekik?
731
01:19:35,750 --> 01:19:36,875
mi a titok?
732
01:19:40,000 --> 01:19:41,875
Nincs fogalmad arról, hogy ki vagyok valójában?
733
01:19:44,125 --> 01:19:44,917
istenem!
734
01:19:44,958 --> 01:19:46,208
Hattyú nővér, nem lehetsz...
735
01:19:46,250 --> 01:19:47,250
Mrs. ming!
736
01:19:47,292 --> 01:19:49,125
A hülye gyerekek végre rájöttek
737
01:19:49,667 --> 01:19:51,875
több mint egy évtizede vagyunk házasok
738
01:19:52,667 --> 01:19:54,417
most hívhat Madam mingnek
739
01:19:55,292 --> 01:19:57,750
de jobb, ha nem
740
01:19:58,708 --> 01:20:01,500
inkább meghalunk, mint megöregedni
741
01:20:07,167 --> 01:20:10,333
az idő kapcsolatot épít,
de az érzékiség az ismeretlenségből fakad
742
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
miután évekig együtt voltak,
743
01:20:12,208 --> 01:20:14,292
mindkettőnknek új izgalomra van szüksége
744
01:20:14,750 --> 01:20:17,792
a fiatal hús érzését is hiányoljuk
745
01:20:20,333 --> 01:20:22,292
Hagytam, hogy Szókratész legyen
746
01:20:22,583 --> 01:20:26,583
és élvezze bűntársa szerepét
747
01:20:28,625 --> 01:20:29,625
te...
748
01:20:30,083 --> 01:20:32,000
Az új vér
749
01:20:32,042 --> 01:20:34,333
elcsábították a csatlakozásra...
750
01:20:35,083 --> 01:20:36,667
A szerelem és a vágy utópiája
751
01:20:37,958 --> 01:20:40,375
legyen az utolsó óra
752
01:21:04,542 --> 01:21:05,917
ne csak nézd
753
01:21:06,000 --> 01:21:07,083
gyakoroljatok egymás között
754
01:23:33,000 --> 01:23:35,125
Ming testvért elbocsátotta az iskola
755
01:23:36,792 --> 01:23:38,458
ez nem nekünk való hely
756
01:23:38,708 --> 01:23:40,333
utópiánkat máshol fogjuk keresni
757
01:23:43,667 --> 01:23:44,875
tényleg elmész?
758
01:23:45,917 --> 01:23:48,750
Először vissza Ausztráliába, majd Thaiföldre
759
01:23:49,375 --> 01:23:50,833
megyünk veled?
760
01:23:51,458 --> 01:23:53,058
Hinsnek gondoskodnia kell az anyjáról, igaz?
761
01:23:53,583 --> 01:23:54,583
Igaz
762
01:23:54,708 --> 01:23:55,917
inkább maradunk
763
01:23:56,042 --> 01:23:58,442
új terepet nyitni
és új elméket ehhez az utópisztikus ideológiához
764
01:23:59,625 --> 01:24:01,333
ezt mondanák jó tanítványaim
765
01:24:52,917 --> 01:24:54,083
Osztály, én vagyok az előadód
766
01:24:54,125 --> 01:24:55,725
de nyugodtan hívhatsz hinnek
767
01:24:57,125 --> 01:24:58,583
ha valaki közületek
768
01:24:58,625 --> 01:25:01,375
olyan homoszexuális, mint én
769
01:25:01,417 --> 01:25:02,458
emeld fel a kezed
770
01:25:07,500 --> 01:25:09,167
adjunk nagy kezet ennek az osztálytársnak
771
01:25:20,958 --> 01:25:22,718
ideális közösségben
ahol virágoznak az iskolák
772
01:25:22,958 --> 01:25:24,875
csak zenét és matematikát kell tanítani
773
01:25:26,625 --> 01:25:28,292
van egy híres idézet Szókratésztől
774
01:25:29,375 --> 01:25:33,333
"A meg nem vizsgált életet nem érdemes élni"