1
00:00:03,160 --> 00:00:06,240
Първо нейният случай трябва да бъде разрешен.

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,720
Тя беше толкова малка.
- Хайде, Джаки.

3
00:00:08,840 --> 00:00:12,000
Не съм я убил.
- Ти я намери и я погреба.

4
00:00:12,960 --> 00:00:16,040
Не можеш да се справиш
когато стане лично.

5
00:00:17,400 --> 00:00:18,760
Приведете се в ред.

6
00:00:20,040 --> 00:00:21,600
Разследването е в ход.

7
00:00:21,720 --> 00:00:24,400
Тази буря няма значение
за вас или вашите изследвания.

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,040
Ние сме напълно затворени.

9
00:00:29,160 --> 00:00:33,040
В противен случай трябваше да стоим настрана
Черната свиня ни удави.

10
00:00:33,160 --> 00:00:34,640
СЗО?
-Дилън.

11
00:00:34,760 --> 00:00:36,760
Къде е той, Кара?
- Джаки, хайде.

12
00:00:36,880 --> 00:00:37,720
къде е той

13
00:00:39,600 --> 00:00:41,760
Джеймс го няма. Не мога да го намеря.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,640
Трябва да намерим това бунище.

15
00:00:44,760 --> 00:00:47,840
В дигата е.
Просто е в дигата.

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,000
От Сънисайд.

17
00:00:49,120 --> 00:00:51,200
Доставки за стената.

18
00:00:52,040 --> 00:00:53,800
Дилън Рийс подписа за него.

19
00:01:02,800 --> 00:01:03,920
Джеймс тук ли е?

20
00:01:04,800 --> 00:01:06,720
Джаки, тук ли е Джеймс?

21
00:01:08,560 --> 00:01:10,680
Той е изчезнал.
-Какво?

22
00:01:10,800 --> 00:01:13,120
Той избяга.

23
00:01:16,560 --> 00:01:19,160
защо гледаш така
-Защо носиш това?

24
00:01:21,840 --> 00:01:23,680
Защо имаш защитен костюм?

25
00:01:24,880 --> 00:01:27,960
Трябва да намерим Джеймс.
-Откъде идваш?

26
00:01:28,080 --> 00:01:30,760
Не идвам отникъде.
-Не лъжи.

27
00:01:31,960 --> 00:01:34,560
Знам за твоето окосмяване по тялото на Чефин.

28
00:01:36,240 --> 00:01:37,960
Мислиш ли, че имам нещо?
имат общо с Чефин?

29
00:01:38,080 --> 00:01:42,120
Не знам какво си мисля.
Нищо не ми казваш.

30
00:01:42,240 --> 00:01:45,000
Не прави това отново

31
00:01:45,720 --> 00:01:49,000
Аз съм невинна, също като Лидия.

32
00:01:49,440 --> 00:01:51,240
Не започвай така.
- Тогава го кажи.

33
00:01:51,360 --> 00:01:52,840
аз ти казвам

34
00:01:52,960 --> 00:01:55,160
Обяснявам какво се случва.

35
00:01:55,280 --> 00:01:57,920
Но ти нищо не обясняваш.
- Имам...

36
00:01:58,960 --> 00:02:00,640
нещата се изясниха.

37
00:02:00,760 --> 00:02:02,840
Пазено от вода.

38
00:02:02,960 --> 00:02:05,280
За какво ви е необходим противозащитен костюм?

39
00:02:05,400 --> 00:02:07,680
Нямам време за това.

40
00:02:07,800 --> 00:02:10,200
Трябва да намерим Джеймс.

41
00:02:10,320 --> 00:02:12,240
Защо не каза нищо за косата?

42
00:02:17,040 --> 00:02:18,760
Защото няма да ми повярваш.

43
00:02:18,880 --> 00:02:22,560
Ти ми нямаш доверие.
Ти го каза ясно.

44
00:02:23,680 --> 00:02:26,120
Чефин се удави в отровна вода.

45
00:02:27,040 --> 00:02:30,840
И Неса има мъж
облечен в защитен костюм.

46
00:02:32,160 --> 00:02:33,800
Мислиш ли, че това бях аз?

47
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Вземете малко.

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,720
Отивам да намеря Джеймс.

49
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
Дилън.

50
00:03:47,520 --> 00:03:49,160
Джеймс.

51
00:03:59,400 --> 00:04:00,840
Погрижете се.

52
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
Той не би избягал толкова далеч.

53
00:04:07,840 --> 00:04:09,560
Подслонете се във фермата.

54
00:04:09,680 --> 00:04:12,280
Ще продължим да търсим.
-Да, хайде.

55
00:04:12,400 --> 00:04:14,960
Не мога да си тръгна без него.

56
00:04:15,080 --> 00:04:17,440
Може ли да е някъде другаде?

57
00:04:17,880 --> 00:04:22,320
Нямам представа.
Той е просто уплашено малко момче.

58
00:04:37,320 --> 00:04:39,880
Дън? Бунището е в Sunnyside.

59
00:04:40,000 --> 00:04:45,040
Сънисайд? къде си
Възможно ли е Чефин да е загинал там?

60
00:04:45,480 --> 00:04:46,920
Сега отивам там.

61
00:04:47,960 --> 00:04:51,000
добре Бул, Джеймс Рийс...

62
00:11:13,520 --> 00:11:15,040
Джеймс.

63
00:11:55,480 --> 00:11:58,640
Върни се. Трябва да се махаме от тук.

64
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
не отивам

65
00:12:00,640 --> 00:12:03,080
Трябва да достигнем висините.

66
00:12:03,200 --> 00:12:04,320
няма да ходя никъде...

67
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
докато не кажеш защо носиш този костюм.

68
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
Джеймс липсва.

69
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
Това е лудост.

70
00:12:12,360 --> 00:12:13,720
Трябва да го намеря.

71
00:12:14,400 --> 00:12:15,760
кажи го

72
00:12:19,080 --> 00:12:23,000
Ние рециклираме отпадъци. Опасни отпадъци.

73
00:12:23,120 --> 00:12:25,400
какво? В Сънисайд?

74
00:12:25,520 --> 00:12:27,560
да Смиламе го.

75
00:12:27,680 --> 00:12:29,560
И ние го правим в бетона.

76
00:12:29,680 --> 00:12:32,200
какво правиш
- За Морфа е.

77
00:12:32,320 --> 00:12:36,200
Просто влезте. Умолявам ви.

78
00:12:36,320 --> 00:12:38,720
Ще ти кажа каквото искаш да знаеш.

79
00:12:51,520 --> 00:12:54,360
Затова казахте на Чефин и Джеймс
за Черната свиня.

80
00:12:55,520 --> 00:12:56,640
Да ги уплаши?

81
00:12:57,880 --> 00:13:00,200
Значи не са отишли ​​в Сънисайд?

82
00:13:01,120 --> 00:13:04,040
Но той наистина тръгна да го търси.

83
00:13:04,160 --> 00:13:05,520
Ходил ли е Чефин в Сънисайд?

84
00:13:05,640 --> 00:13:06,600
ти беше ли там

85
00:13:06,720 --> 00:13:09,360
Не, аз съм.

86
00:13:09,480 --> 00:13:12,880
погледни ме казвам ти истината

87
00:13:13,000 --> 00:13:14,520
Нямах нищо общо с това.

88
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
Защо каза
тогава не за косата?

89
00:13:16,520 --> 00:13:18,440
Защото ми нямаш доверие.

90
00:13:20,720 --> 00:13:21,840
аз знам

91
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
аз знам

92
00:13:29,080 --> 00:13:30,480
Вие сте бременна.

93
00:13:32,360 --> 00:13:34,440
Знам това от месеци.
-Какво?

94
00:13:34,560 --> 00:13:37,680
И чаках да го кажеш.

95
00:13:39,840 --> 00:13:41,200
Вие нямате това.

96
00:13:43,960 --> 00:13:46,600
Наистина не ти пука за мен, нали?
-Какво?

97
00:13:46,720 --> 00:13:48,760
Просто си прекарвам времето.

98
00:13:51,200 --> 00:13:53,680
Ти си единственото хубаво нещо, което имам.

99
00:13:54,680 --> 00:13:56,200
слушай

100
00:13:59,720 --> 00:14:03,880
Кой друг би могъл да носи такъв костюм?
с твоята коса?

101
00:14:10,880 --> 00:14:12,040
кажи го

102
00:14:20,320 --> 00:14:21,360
Това е Mac.

103
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
Mac?

104
00:14:25,920 --> 00:14:30,840
Само Mac и аз се занимаваме с отпадъците.

105
00:16:00,560 --> 00:16:01,760
не

106
00:16:02,560 --> 00:16:04,640
МакДжоунс. Отворете.

107
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
отвори вратата

108
00:16:44,240 --> 00:16:46,800
Колата му я няма. Поглеждам отзад.

109
00:16:56,440 --> 00:16:57,640
Mac тук ли е?

110
00:17:01,600 --> 00:17:03,520
Защо не си на сборния пункт?

111
00:17:03,640 --> 00:17:06,240
Мак смяташе, че тук е по-безопасно.

112
00:17:06,360 --> 00:17:07,600
Къде е Мак?

113
00:17:07,720 --> 00:17:09,240
Сънисайд. какво искаш да кажеш

114
00:17:11,000 --> 00:17:12,040
Дилън?

115
00:17:14,160 --> 00:17:15,320
какво стана

116
00:17:16,040 --> 00:17:17,320
Водата ли е?

117
00:17:19,760 --> 00:17:21,280
трябва да те питам нещо

118
00:17:21,400 --> 00:17:24,120
Трябва да бъдеш възможно най-честен
отговор.

119
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
какво стана

120
00:17:26,040 --> 00:17:27,400
Денят, в който почина Чефин.

121
00:17:29,200 --> 00:17:33,080
Забелязали ли сте нещо странно за Mac?

122
00:17:33,200 --> 00:17:36,680
какво? Не ни причинявайте това.

123
00:17:36,800 --> 00:17:39,120
аз трябва.
- Побъркваш се...

124
00:17:39,240 --> 00:17:40,600
чуй ме

125
00:17:40,720 --> 00:17:43,240
Самият Мак ли беше този ден?

126
00:17:43,360 --> 00:17:44,400
По-добре тръгвай.

127
00:17:44,520 --> 00:17:46,280
Заровихме боклука.

128
00:17:46,400 --> 00:17:47,920
В морската стена.

129
00:17:48,040 --> 00:17:49,520
Токсични отпадъци.

130
00:17:50,800 --> 00:17:52,280
какво говориш

131
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
Чефин беше в Сънисайд този следобед.

132
00:17:57,400 --> 00:17:59,200
Той умря в боклука.

133
00:18:03,480 --> 00:18:04,840
Ниша.
- Недей...

134
00:18:11,280 --> 00:18:13,040
Знам, че това е трудно.

135
00:18:14,600 --> 00:18:17,640
Но имам основание да вярвам
че Мак беше там.

136
00:18:18,640 --> 00:18:20,840
Не знаеш какво говориш.

137
00:18:24,600 --> 00:18:26,640
моля тръгвай

138
00:18:28,440 --> 00:18:30,000
Трябва да запомниш нещо.

139
00:18:30,120 --> 00:18:32,920
Не е нужно да има нищо. грешиш

140
00:18:33,040 --> 00:18:34,320
Това не е възможно.

141
00:18:39,800 --> 00:18:42,480
Сещате ли се за този ден?

142
00:18:44,360 --> 00:18:47,000
Мислете. умолявам те.

143
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
Джеймс.

144
00:19:17,400 --> 00:19:19,280
хайде

145
00:19:30,360 --> 00:19:32,800
здравей Не можеш да ме оставиш тук.

146
00:20:26,800 --> 00:20:27,760
Дилън?

147
00:20:27,880 --> 00:20:29,680
Това ти ли си, Дилън?

148
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
Аз съм, Джеймс.
-Джеймс.

149
00:20:34,080 --> 00:20:35,480
Джеймс. това ти ли си

150
00:20:36,920 --> 00:20:38,760
чуваш ли ме
-Дилън.

151
00:20:39,880 --> 00:20:41,920
аз съм тук

152
00:20:43,000 --> 00:20:46,040
закъсах. Имам нужда от вашата помощ.

153
00:20:49,880 --> 00:20:52,840
Аз съм Ерик Бул,
чуваш ли ме момче

154
00:20:53,560 --> 00:20:55,440
Имам нужда от вашата помощ.

155
00:20:58,640 --> 00:21:02,280
Слушай, Джеймс. Трябва да ме потърсите.

156
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
знаеш какво

157
00:21:09,800 --> 00:21:12,640
продължавам да говоря. добре?

158
00:21:13,560 --> 00:21:16,960
Продължавам да говоря и ако ме чуваш...

159
00:21:17,560 --> 00:21:21,000
трябва да последваш гласа ми.

160
00:21:21,120 --> 00:21:24,680
Но трябва да сте бързи.

161
00:21:32,440 --> 00:21:35,560
ти знаеш
че най-добрият ми приятел се казва Джеймс?

162
00:21:37,680 --> 00:21:39,440
Името му беше Джеймс Кук.

163
00:21:41,520 --> 00:21:44,040
Той беше най-добрият ми приятел.

164
00:21:46,040 --> 00:21:47,240
Аз го обичах.

165
00:21:48,320 --> 00:21:49,640
Наистина го обичах.

166
00:21:53,080 --> 00:21:54,720
Той също почина.

167
00:21:57,320 --> 00:21:58,960
Той беше само на 14.

168
00:22:00,280 --> 00:22:01,640
И двамата.

169
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
Бяхме деца.

170
00:22:14,760 --> 00:22:16,760
чуваш ли ме

171
00:22:21,840 --> 00:22:25,080
Джеймс и аз обичахме да ходим
такива сгради като тази.

172
00:22:27,640 --> 00:22:30,800
Но когато пораснахме,
не беше така.

173
00:22:30,920 --> 00:22:32,560
Не беше като Морфа.

174
00:22:33,120 --> 00:22:34,920
Беше опасно.

175
00:22:37,800 --> 00:22:40,680
И се оказа в опасна ситуация.

176
00:22:44,600 --> 00:22:47,560
Бях твърде уплашен, за да му помогна.

177
00:22:49,000 --> 00:22:50,680
Знам какво е чувството.

178
00:22:52,840 --> 00:22:55,520
Така че имам идея
за това какво чувстваш към Чефин.

179
00:23:03,240 --> 00:23:05,840
Мисля за него всеки ден.

180
00:23:07,040 --> 00:23:08,520
Всеки ден от живота ми.

181
00:23:11,920 --> 00:23:13,280
знаеш ли защо

182
00:23:16,240 --> 00:23:18,120
Защото беше звезда.

183
00:23:19,640 --> 00:23:21,400
Той беше суперзвезда.

184
00:23:23,400 --> 00:23:25,200
Чефин също беше суперзвезда.

185
00:23:26,320 --> 00:23:27,120
слушай

186
00:23:27,240 --> 00:23:28,720
Добре�.

187
00:23:28,840 --> 00:23:30,040
Сега съм на вратата.

188
00:23:30,160 --> 00:23:31,360
какво да правя...

189
00:23:36,360 --> 00:23:39,120
ти добре ли си
-да

190
00:23:39,240 --> 00:23:40,240
сигурен ли си
-да

191
00:23:42,000 --> 00:23:45,880
Не трябваше да идваш тук.
Твърде опасно е.

192
00:23:46,000 --> 00:23:47,360
Трябваше да дойда.

193
00:23:48,200 --> 00:23:49,680
Чефин е бил тук.

194
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
Исках да го докажа.

195
00:23:52,280 --> 00:23:53,600
знам това

196
00:23:53,720 --> 00:23:55,280
Исках да помогна.

197
00:23:55,400 --> 00:23:57,680
И ти помогна.

198
00:24:00,600 --> 00:24:01,800
хайде

199
00:24:01,920 --> 00:24:04,520
Нека се опитаме да се измъкнем от тук.

200
00:24:12,480 --> 00:24:13,680
какво правиш тук

201
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
Искате ли нещо за пиене?
- Те просто си тръгват.

202
00:24:25,840 --> 00:24:27,080
няма да си тръгна.

203
00:24:32,320 --> 00:24:33,400
от къде идваш

204
00:24:34,920 --> 00:24:36,120
какво е

205
00:24:38,360 --> 00:24:40,680
Знам какво правиш с боклука.

206
00:24:47,040 --> 00:24:48,600
Глупав идиот.

207
00:24:54,720 --> 00:24:56,360
Вие също участвахте ли във фермата?

208
00:24:56,480 --> 00:24:57,400
Спрете го.

209
00:24:58,440 --> 00:25:00,160
Мястото му на депото ли е?

210
00:25:00,280 --> 00:25:01,440
моля

211
00:25:01,560 --> 00:25:03,080
Трябва да го питам нещо.

212
00:25:04,280 --> 00:25:07,440
Когато Чефин умря,
дойде ли на срещата...

213
00:25:07,560 --> 00:25:09,720
и се измийте топло.

214
00:25:10,160 --> 00:25:11,000
така ли

215
00:25:11,120 --> 00:25:13,600
Тогава не мислех за това, но...

216
00:25:13,720 --> 00:25:16,000
ти беше вряла.

217
00:25:16,760 --> 00:25:18,840
И не си носил очилата.

218
00:25:18,960 --> 00:25:20,360
наистина ли

219
00:25:20,480 --> 00:25:21,840
Къде бяха очилата ти?

220
00:25:21,960 --> 00:25:23,600
Не знам какво имаш предвид.

221
00:25:23,720 --> 00:25:25,440
Как загуби очилата си?

222
00:25:27,680 --> 00:25:29,160
Как загубих очилата си?

223
00:25:29,280 --> 00:25:30,760
Това не го помня.

224
00:25:38,520 --> 00:25:40,280
защо гледаш така

225
00:25:46,040 --> 00:25:47,600
какво се случва

226
00:25:47,720 --> 00:25:48,840
недейте

227
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Остави този нож.

228
00:26:00,240 --> 00:26:02,520
Държиш се като маниак или нещо подобно.

229
00:26:02,640 --> 00:26:04,160
Моля, отдръпнете се.

230
00:26:04,280 --> 00:26:06,440
Майната му.
-Вземи малко.

231
00:26:06,560 --> 00:26:10,560
Остави ножа...
-Джаки.

232
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
...или ще го взема.

233
00:26:18,880 --> 00:26:19,840
мамка му
-Престани.

234
00:26:22,480 --> 00:26:23,720
Встрани от пътя.
-Мак.

235
00:26:24,840 --> 00:26:25,880
Вдишайте.

236
00:26:26,680 --> 00:26:28,880
Той избяга.
-Няма значение.

237
00:26:29,000 --> 00:26:30,560
седнете
-Мак.

238
00:26:31,520 --> 00:26:32,760
Нека да видя.

239
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Нека го видя.

240
00:26:41,920 --> 00:26:44,840
ще се оправи погледни ме

241
00:26:44,960 --> 00:26:46,000
ще се оправи

242
00:26:57,840 --> 00:26:59,640
Той го има.
-Хайде де.

243
00:27:00,520 --> 00:27:02,280
хайде

244
00:27:04,440 --> 00:27:06,000
погледни ме

245
00:27:06,360 --> 00:27:07,840
Ти ме спаси.

246
00:27:08,840 --> 00:27:10,800
Виждали ли сте детектив Дън?

247
00:27:10,920 --> 00:27:12,320
Тя е с другите търсачи.

248
00:27:12,440 --> 00:27:13,720
Ако я видите, кажете...

249
00:27:13,840 --> 00:27:15,760
че съм в къщата на Мак Джоунс.

250
00:27:16,880 --> 00:27:18,280
Ще взема тази лодка.

251
00:27:45,840 --> 00:27:46,680
Mac.

252
00:27:52,080 --> 00:27:54,120
Mac.
-Ниша.

253
00:27:57,840 --> 00:27:58,840
Ниша, ела тук.

254
00:27:59,680 --> 00:28:00,840
Къде е Мак?

255
00:28:00,960 --> 00:28:02,760
Къде е Мак?
-Къде е той?

256
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
къде е той
-Няма го.

257
00:28:04,000 --> 00:28:05,720
Дилън е вътре и е ранен.

258
00:28:05,840 --> 00:28:07,200
Ела в къщата.

259
00:28:14,640 --> 00:28:16,680
какво стана
- Той е намушкан.

260
00:28:16,800 --> 00:28:18,560
Мак го намушка.

261
00:28:18,680 --> 00:28:19,760
Но той вече не кърви.

262
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
Къде отиде?
-Просто върви.

263
00:28:21,760 --> 00:28:23,360
В соленото блато ли е?

264
00:28:31,960 --> 00:28:34,680
Не го оставяйте сам нито за миг.

265
00:28:38,200 --> 00:28:40,480
ще се оправи

266
00:28:42,160 --> 00:28:43,360
Тя ще се оправи.

267
00:29:13,480 --> 00:29:15,200
Имам хапчета за болката.

268
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
Върви след нея.

269
00:29:27,000 --> 00:29:27,800
моля

270
00:29:30,880 --> 00:29:32,160
Поддържайте натиск върху това.

271
00:29:33,360 --> 00:29:34,480
Поддържайте натиска.

272
00:30:10,760 --> 00:30:13,640
Свърши се.
- Не мога да го намеря.

273
00:30:13,760 --> 00:30:16,200
Дръжте ръцете си там, където ги виждам.

274
00:30:16,600 --> 00:30:18,120
Свърши се.

275
00:30:19,800 --> 00:30:21,040
много съжалявам

276
00:30:24,520 --> 00:30:26,200
Ако отрежете тази друга китка...

277
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
идвам като акула...

278
00:30:28,400 --> 00:30:29,200
и оцеляваш.

279
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
Ти не искаш това.

280
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
Искаш да ме видиш мъртъв.

281
00:30:34,440 --> 00:30:35,520
не

282
00:30:36,000 --> 00:30:38,600
Искам те жив. Трябва да видите всичко.

283
00:30:38,720 --> 00:30:40,680
Трябва да видите тази съдебна зала.

284
00:30:40,800 --> 00:30:42,720
Трябва да видите клетката.

285
00:30:42,840 --> 00:30:44,200
Трябва да видиш лицето на Ниша.

286
00:30:44,320 --> 00:30:46,880
Трябва да гледаш как синът ти расте...

287
00:30:47,000 --> 00:30:49,200
кой знае какво си направил.

288
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
Държиш се така, сякаш правиш правилното нещо.

289
00:30:52,200 --> 00:30:53,840
Спасяването на света и всичко останало.

290
00:30:53,960 --> 00:30:54,920
Но аз те познавам.

291
00:30:55,040 --> 00:30:58,240
Всъщност ти искаш да умра.
знаеш ли защо

292
00:30:59,320 --> 00:31:01,000
Защото тя крещеше за теб.

293
00:31:03,240 --> 00:31:04,200
Неса.

294
00:31:05,240 --> 00:31:07,480
Тя изкрещя за мама и татко.

295
00:31:08,280 --> 00:31:09,120
И относно теб.

296
00:31:09,640 --> 00:31:13,920
ти лъжеш
-Намерих я и тя беше ранена.

297
00:31:16,280 --> 00:31:17,680
Тя изкрещя за теб.

298
00:31:17,800 --> 00:31:19,160
Все пак вземете нещо.

299
00:31:19,280 --> 00:31:21,440
Най-смешното е, че Чефин също.

300
00:31:21,560 --> 00:31:23,080
Спрете го.

301
00:31:23,200 --> 00:31:25,560
— Кажете на мис Елис.

302
00:31:25,680 --> 00:31:28,440
Кажи ми какво?
- Това, което знаеше.

303
00:31:28,560 --> 00:31:30,280
Той беше дете.

304
00:31:30,400 --> 00:31:32,680
Не знаеше нищо. Той беше просто дете.

305
00:31:34,360 --> 00:31:37,440
Но той се замисли
че можете да го разрешите.

306
00:31:38,240 --> 00:31:40,520
Ти, в твоята бяла пелерина.

307
00:31:40,640 --> 00:31:42,720
Никой не може да разреши нещастието ви.

308
00:31:42,840 --> 00:31:44,680
Но всеки би опитал.

309
00:31:44,800 --> 00:31:46,840
Ниша ще опита.

310
00:31:46,960 --> 00:31:49,240
Всеки би опитал.

311
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
Беше прогорил ботушите му.

312
00:31:56,240 --> 00:31:57,880
Исках да го почистя.

313
00:31:58,000 --> 00:32:01,360
Но той продължаваше да вика.

314
00:32:01,480 --> 00:32:02,840
Той продължи.

315
00:32:02,960 --> 00:32:04,320
Мръсно копеле.

316
00:32:05,360 --> 00:32:07,880
Нямах избор.

317
00:32:08,000 --> 00:32:10,840
Защо няма избор?
Ти уби две деца.

318
00:32:10,960 --> 00:32:13,760
Вие имате
убити две невинни деца.

319
00:32:14,760 --> 00:32:16,640
Бяхте семейство.

320
00:32:19,600 --> 00:32:21,640
Неса щеше да умре.

321
00:32:21,760 --> 00:32:24,560
Ти не знаеш това.
Ти не й даде шанс.

322
00:34:43,360 --> 00:34:44,440
всичко наред ли е

323
00:36:38,720 --> 00:36:39,720
Карис?

324
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
не си тръгвай не

325
00:36:52,400 --> 00:36:53,200
Осиан.

326
00:36:53,320 --> 00:36:54,120
не

327
00:36:54,240 --> 00:36:56,240
Вземете лодката там.

328
00:36:56,360 --> 00:36:57,440
моля те не...

329
00:36:57,560 --> 00:36:58,560
Осиан.

330
00:37:44,480 --> 00:37:45,280
Денг.

331
00:37:50,600 --> 00:37:53,240
Имате нужда от него в доклада си
бъди честен за Елис.

332
00:37:53,360 --> 00:37:56,560
И аз ще бъда. Вие също го правите.

333
00:37:57,800 --> 00:37:59,720
Ще бъдеш уволнен.

334
00:37:59,840 --> 00:38:01,240
знам това

335
00:38:02,080 --> 00:38:04,240
Може да е грубо нарушение.
-Знам.

336
00:38:06,600 --> 00:38:08,680
Но протоколът нямаше да работи.

337
00:38:09,880 --> 00:38:11,160
Имах нужда от нея.

338
00:38:13,600 --> 00:38:14,960
Нямаше нужда от нея.

339
00:38:16,360 --> 00:38:18,080
Ти го направи за нея.

340
00:38:20,600 --> 00:38:22,600
И аз съм добре с това, шефе.

341
00:38:28,400 --> 00:38:29,960
Уверете се, че никой не говори с него...

342
00:38:30,080 --> 00:38:32,480
докато го прегледаме.

343
00:38:33,480 --> 00:38:34,560
Осигуряване на Неговото свидетелство.

344
00:38:35,560 --> 00:38:36,880
Той е признал за две убийства...

345
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
но и той може
убит Август.

346
00:38:41,120 --> 00:38:42,720
Роднина ли е?

347
00:38:42,840 --> 00:38:44,800
Само залепени и опаковани.

348
00:38:46,000 --> 00:38:47,160
И той е с белезници.

349
00:38:47,280 --> 00:38:48,160
добре

350
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
Ние сме готови.

351
00:39:22,840 --> 00:39:25,000
благодаря
-Ира?

352
00:39:25,840 --> 00:39:27,600
Можете ли да ме проверите?

353
00:39:27,720 --> 00:39:28,760
Естествено.

354
00:39:31,080 --> 00:39:32,640
Бременна съм и...

355
00:39:38,280 --> 00:39:39,600
можеш ли да легнеш

356
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
тук

357
00:40:22,760 --> 00:40:24,040
Може ли да слуша?

358
00:41:04,440 --> 00:41:05,520
имате ли го

359
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
мислите ли...

360
00:41:15,840 --> 00:41:18,560
че на брега беше също толкова зле?

361
00:41:21,080 --> 00:41:23,280
Най-добър на много места.
-Да?

362
00:41:24,280 --> 00:41:26,880
Лодките вече ще плават, но...

363
00:41:27,000 --> 00:41:29,920
За момента не получаваме доставки.

364
00:41:33,200 --> 00:41:35,960
Искаш ли да си тръгнеш бързо или...

365
00:41:40,120 --> 00:41:42,520
Оставаш ли да почистиш?

366
00:41:43,520 --> 00:41:45,040
Ще остана зает известно време.

367
00:41:45,160 --> 00:41:47,960
И тогава искам да стигна възможно най-далеч.

368
00:41:48,680 --> 00:41:50,440
Може би Франция.

369
00:41:50,560 --> 00:41:52,520
Това не е толкова далеч, Франция.

370
00:41:52,640 --> 00:41:53,960
аз не летя.

371
00:41:55,080 --> 00:41:58,520
И там също има красиви места.

372
00:41:58,640 --> 00:41:59,600
Долината на Лоара, нали?

373
00:41:59,720 --> 00:42:01,800
Там имат девет вида чапли.

374
00:42:01,920 --> 00:42:03,440
Рибарки и гмурци.

375
00:42:03,560 --> 00:42:05,640
И ако имате късмет...

376
00:42:05,760 --> 00:42:07,080
виждаш ли пчелояда...

377
00:42:07,200 --> 00:42:09,440
малка цветна птица...

378
00:42:09,560 --> 00:42:11,520
която пее много красиво.

379
00:42:11,640 --> 00:42:14,240
Той е наистина вълшебен.

380
00:42:18,080 --> 00:42:18,880
Добре, момче.

381
00:42:19,240 --> 00:42:20,840
Ето още картофи.

382
00:42:21,640 --> 00:42:23,880
Кой е гладен?

383
00:42:29,280 --> 00:42:34,320
Свикнал съм с крави и овце.

384
00:42:36,560 --> 00:42:39,320
Но те не се карат със семейството.

385
00:42:42,040 --> 00:42:44,320
Имат нужда един от друг...

386
00:42:44,440 --> 00:42:46,000
за поддържане на системата.

387
00:42:47,560 --> 00:42:49,480
Нед все още ли е изчезнал?

388
00:42:50,360 --> 00:42:52,920
да

389
00:42:55,480 --> 00:42:57,440
Синът ми е страхливец.

390
00:42:58,880 --> 00:43:00,880
Всички сме страхливци.

391
00:43:01,840 --> 00:43:03,360
Видяхме и знаехме нещата.

392
00:43:03,480 --> 00:43:04,880
Ние не направихме нищо.

393
00:43:07,840 --> 00:43:09,160
Освен теб.

394
00:43:12,160 --> 00:43:13,280
Вие опитахте.

395
00:43:14,480 --> 00:43:16,320
Ти беше единственият, който опита.

396
00:43:19,600 --> 00:43:23,440
Ще помогна с храната.

397
00:43:49,200 --> 00:43:50,400
Дилън добре ли е?

398
00:43:55,480 --> 00:43:58,320
А вашето бебе добре ли е?

399
00:44:02,560 --> 00:44:03,720
да
-Това е хубаво.

400
00:44:05,760 --> 00:44:07,920
Защо не му казах?

401
00:44:10,440 --> 00:44:11,920
Ти беше уплашен.

402
00:44:14,000 --> 00:44:15,080
Страхувам се от какво?

403
00:44:19,120 --> 00:44:20,880
Доверете се на някого, предполагам.

404
00:44:25,120 --> 00:44:27,280
Не позволявайте на Дилън да го приеме лично.

405
00:44:34,680 --> 00:44:36,600
Заминавам за малко.

406
00:44:39,480 --> 00:44:41,320
Никога не си тръгвал.

407
00:44:42,720 --> 00:44:44,960
Има много красиви неща.

408
00:44:46,200 --> 00:44:47,720
така ли

409
00:44:47,840 --> 00:44:49,400
Искам да отида да видя това.

410
00:44:59,760 --> 00:45:01,680
Изпратете картичка.

411
00:47:03,080 --> 00:47:05,080
Субтитри (холандски): Deluxe Media
Превод: Робърт де Ридер