1 00:01:14,266 --> 00:01:17,233 * 2 00:01:27,233 --> 00:01:28,000 * 3 00:01:28,000 --> 00:01:30,233 * 4 00:01:31,666 --> 00:01:34,500 Quiero decir, entonces hay... 5 00:01:37,000 --> 00:01:38,366 ..hay otro ser vivo! 6 00:01:43,033 --> 00:01:44,000 ¿Y qué tan grande es? ¿Como... así? 7 00:01:44,000 --> 00:01:45,300 ¿Y qué tan grande es? ¿Como... así? 8 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 (LATIDO DEL CORAZÓN) 9 00:01:52,000 --> 00:01:52,600 (LATIDO DEL CORAZÓN) 10 00:02:05,800 --> 00:02:08,000 (ANNA: "Querida Ale, Te escribo desde el hospital.") 11 00:02:08,000 --> 00:02:09,533 (ANNA: "Querida Ale, Te escribo desde el hospital.") 12 00:02:09,566 --> 00:02:12,566 ("Fui hospitalizado anoche urgentemente") 13 00:02:12,600 --> 00:02:14,566 ("con un gran dolor en el vientre.") 14 00:02:14,600 --> 00:02:16,000 ("No te preocupes, no es nada serio. Fue sólo apendicitis.") 15 00:02:16,000 --> 00:02:19,500 ("No te preocupes, no es nada serio. Fue sólo apendicitis.") 16 00:02:19,533 --> 00:02:24,000 ("Todo salió bien. Hoy ya deberían dimitirme.") 17 00:02:24,000 --> 00:02:24,300 ("Todo salió bien. Hoy ya deberían dimitirme.") 18 00:02:24,333 --> 00:02:26,766 ("Es que esta noche, mientras no podía dormir") 19 00:02:26,800 --> 00:02:32,000 ("Se me ocurrió un pensamiento absurdo lo cual absolutamente debo decírtelo.") 20 00:02:32,000 --> 00:02:32,533 ("Se me ocurrió un pensamiento absurdo lo cual absolutamente debo decírtelo.") 21 00:02:32,566 --> 00:02:34,200 ("¿Y si muero?") 22 00:02:34,233 --> 00:02:37,100 CLAUDIA: En cambio descubrí que el desempleo no se acabe 23 00:02:37,133 --> 00:02:39,166 cuando empiezo percibir la maternidad. 24 00:02:39,200 --> 00:02:40,000 En la práctica, está suspendido. y se reanuda inmediatamente después. 25 00:02:40,000 --> 00:02:42,100 En la práctica, está suspendido. y se reanuda inmediatamente después. 26 00:02:42,133 --> 00:02:45,466 Entonces, digámoslo así ¿Puedo llegar... casi al año? 27 00:02:45,500 --> 00:02:47,600 Pero puedo empezar de nuevo trabajar incluso antes, 28 00:02:47,633 --> 00:02:48,000 si me lo quitan en la guardería. 29 00:02:48,000 --> 00:02:50,133 si me lo quitan en la guardería. 30 00:02:51,200 --> 00:02:53,433 ¿Ana? ¿Me estás escuchando? 31 00:02:53,466 --> 00:02:56,000 te estoy escuchando, pero lo lograrás, no te preocupes. 32 00:02:56,000 --> 00:02:57,266 te estoy escuchando, pero lo lograrás, no te preocupes. 33 00:02:58,466 --> 00:03:01,666 Mira, vendré esta semana. desde casa para tomar otras medidas. 34 00:03:03,233 --> 00:03:04,000 - ¿Aún? - Sí, ¿por qué? 35 00:03:04,000 --> 00:03:05,066 - ¿Aún? - Sí, ¿por qué? 36 00:03:05,100 --> 00:03:06,566 Tengo que pensar qué hacer con ese mueble. 37 00:03:06,600 --> 00:03:08,533 el grande en la habitación, si conservarlo o regalarlo. 38 00:03:08,566 --> 00:03:10,300 - ¿Lo sientes? - No, no, no hay problema. 39 00:03:10,333 --> 00:03:12,000 - Ven cuando quieras. - ¿Cómo va el trabajo? 40 00:03:12,000 --> 00:03:13,233 - Ven cuando quieras. - ¿Cómo va el trabajo? 41 00:03:13,266 --> 00:03:17,800 Eh, un poco varado. Ya sabes, burocracia, eso es todo... 42 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 - Claro, pero ¿puedes hacerlo? ¿Estás a tiempo? - ¡Sí, claro, claro! 43 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 - Claro, pero ¿puedes hacerlo? ¿Estás a tiempo? - ¡Sí, claro, claro! 44 00:03:22,033 --> 00:03:25,100 - Guido me llamó ayer. - ¿Oh sí? 45 00:03:25,133 --> 00:03:27,433 Sí, no lo hice a tiempo para responder. 46 00:03:27,466 --> 00:03:28,000 - ¿Y qué quería decirte? - No sé, si no respondí... 47 00:03:28,000 --> 00:03:31,466 - ¿Y qué quería decirte? - No sé, si no respondí... 48 00:03:31,500 --> 00:03:33,800 - De hecho... ERLEND: ¡Amor! 49 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 CLAUDIA: ¡Oye amor! - Amor, ¿cómo te fue? 50 00:03:36,000 --> 00:03:37,066 CLAUDIA: ¡Oye amor! - Amor, ¿cómo te fue? 51 00:03:37,100 --> 00:03:39,566 - Bien. Bueno, todo bien. - ¿Oh sí? 52 00:03:39,600 --> 00:03:41,366 Sí, todo está bien. Tiene manos y pies. 53 00:03:41,400 --> 00:03:42,633 - ¡HOLA! - HOLA. 54 00:03:42,666 --> 00:03:44,000 - Gracias por acompañarla. - Olvídalo. 55 00:03:44,000 --> 00:03:45,200 - Gracias por acompañarla. - Olvídalo. 56 00:03:45,233 --> 00:03:48,166 Ah, y luego nunca más lo llamé. Se me olvidó, díselo. 57 00:03:48,200 --> 00:03:52,000 - Ah, está bien, te lo diré. HOLA. - HOLA. 58 00:03:52,000 --> 00:03:52,366 - Ah, está bien, te lo diré. HOLA. - HOLA. 59 00:03:53,200 --> 00:03:55,033 ERLEND: ¡Hola, hermosa! - Adiós. 60 00:03:57,366 --> 00:03:59,166 - ¡Realmente salió bien, eh! - ¿Oh sí? 61 00:03:59,200 --> 00:04:00,000 Sí, entonces, prácticamente te hacen esto 62 00:04:00,000 --> 00:04:01,400 Sí, entonces, prácticamente te hacen esto 63 00:04:01,433 --> 00:04:03,433 Entonces en el monitor verás... 64 00:04:03,466 --> 00:04:05,800 (ANA: "Me di cuenta eso si sucediera") 65 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 ("si tuviera que morir entonces, de repente") 66 00:04:08,000 --> 00:04:08,533 ("si tuviera que morir entonces, de repente") 67 00:04:08,566 --> 00:04:10,233 ("ni siquiera lo sabrías.") 68 00:04:11,233 --> 00:04:15,600 ("Nadie te lo diría. Nadie te lo haría saber.") 69 00:04:16,800 --> 00:04:20,400 ("Y todo lo que tenemos desaparecería en un instante.") 70 00:04:21,633 --> 00:04:23,766 ("Como si nunca hubiera existido"). 71 00:04:25,633 --> 00:04:27,466 NADINE: (en voz baja) Alessandro... 72 00:04:28,533 --> 00:04:31,600 - Encontré esto en la farmacia. - Está bien. 73 00:04:31,633 --> 00:04:32,000 -Es un oxímetro de pulso. Te lo dejo aquí. -Sí, gracias. 74 00:04:32,000 --> 00:04:34,533 -Es un oxímetro de pulso. Te lo dejo aquí. -Sí, gracias. 75 00:04:44,100 --> 00:04:48,000 - Tuve un sueño muy extraño. - ¿Quieres contarme sobre eso? 76 00:04:48,000 --> 00:04:48,233 - Tuve un sueño muy extraño. - ¿Quieres contarme sobre eso? 77 00:04:48,266 --> 00:04:53,233 Por amor de Dios, no quiero que me recuerdes. como uno de esos aburridos... 78 00:04:53,266 --> 00:04:55,000 ..que hablan de sueños. 79 00:04:58,533 --> 00:05:03,066 pero tengo que irme en un solo lugar. Y ve allí contigo. 80 00:05:04,066 --> 00:05:07,266 - No está lejos, no hace falta mucho. - Ah, pero... 81 00:05:07,300 --> 00:05:09,233 ¿Quieres decirle no a una mujer moribunda? 82 00:05:12,633 --> 00:05:17,133 (CHOQUE) 83 00:05:24,366 --> 00:05:25,366 GUIDO: ¿Los zapatos? 84 00:05:27,233 --> 00:05:28,000 - ¿Cual? - Ah, los negros. 85 00:05:28,000 --> 00:05:29,333 - ¿Cual? - Eh, quélle nere. 86 00:05:30,166 --> 00:05:33,733 - Espera, te ayudaré. - Aquí nunca se puede encontrar nada. 87 00:05:36,500 --> 00:05:38,400 Porque no me avisaste ¿a qué venías? 88 00:05:38,433 --> 00:05:40,233 Mira, yo jugué primero, ¡eh! 89 00:05:42,600 --> 00:05:43,766 ¿Qué tiene que ver con eso? 90 00:05:43,800 --> 00:05:44,000 Esta es tu casa. Tu tienes las llaves, puedes entrar cuando quieras. 91 00:05:44,000 --> 00:05:46,600 Esta es tu casa. Tu tienes las llaves, puedes entrar cuando quieras. 92 00:05:46,633 --> 00:05:48,500 La guitarra vuelve para tomarlo de nuevo 93 00:05:48,533 --> 00:05:49,766 que no puedo montar. 94 00:05:49,800 --> 00:05:52,000 ¿Has tenido noticias de Tommi? ¿Eh? Dice que vendrá la próxima semana. 95 00:05:52,000 --> 00:05:55,100 ¿Has tenido noticias de Tommi? ¿Eh? Dice que vendrá la próxima semana. 96 00:05:55,133 --> 00:05:59,100 - En mi opinión, extraña a Cecilia. - Entonces tenemos que decírselo. 97 00:06:01,466 --> 00:06:03,300 Guido, un momento. 98 00:06:04,666 --> 00:06:06,633 ¿Por qué no me miras? ¿Por qué no me hablas? 99 00:06:06,666 --> 00:06:08,000 - ¿Acerca de? - ¿Cómo qué? 100 00:06:08,000 --> 00:06:08,500 - ¿Acerca de? - ¿Cómo qué? 101 00:06:08,533 --> 00:06:12,300 Te dije que se acabó de hecho, ni siquiera empezó. 102 00:06:12,333 --> 00:06:15,800 Claro, porque no es un amante... ¿Cómo lo llamaste? 103 00:06:16,000 --> 00:06:18,200 “Un viejo amigo”, ¿verdad? 104 00:06:18,233 --> 00:06:21,100 Pero tú, aún así, ¿Con quién carajo quieres joder? 105 00:06:21,133 --> 00:06:23,433 No sé quién es este, ¡Ni siquiera quiero saberlo! 106 00:06:23,466 --> 00:06:24,000 ¿Por qué te comportas así? 107 00:06:24,000 --> 00:06:24,766 ¿Por qué te comportas así? 108 00:06:24,800 --> 00:06:26,800 cuando sucedio Me quedé contigo. 109 00:06:27,000 --> 00:06:29,433 - ¡No me fui! - La diferencia... - ¡Para nosotros! 110 00:06:29,466 --> 00:06:32,000 - ¡Para todos nosotros! - La diferencia entre tú y yo es que, 111 00:06:32,000 --> 00:06:32,300 - ¡Para todos nosotros! - La diferencia entre tú y yo es que, 112 00:06:32,333 --> 00:06:34,766 cuando me pasó a mí, ¡Te lo dije enseguida! 113 00:06:38,166 --> 00:06:40,000 Tú, sin embargo, esperaste a que te descubriera. 114 00:06:40,000 --> 00:06:40,233 Tú, sin embargo, esperaste a que te descubriera. 115 00:06:47,400 --> 00:06:48,000 Lo sé. 116 00:06:48,000 --> 00:06:48,800 Lo sé. 117 00:06:51,000 --> 00:06:55,200 (ALESSANDRO: "Querida Anna, ya sabes que nunca había pensado?") 118 00:06:55,233 --> 00:06:56,000 ("De hecho, si te pasara a ti algo, nunca lo sabría.") 119 00:06:56,000 --> 00:06:58,433 ("De hecho, si te pasara a ti algo, nunca lo sabría.") 120 00:06:58,466 --> 00:06:59,666 ("¿Quién me lo diría?") 121 00:07:01,200 --> 00:07:04,000 ("Esperaría una carta tuya para... durante semanas, meses, años".) 122 00:07:04,000 --> 00:07:06,133 ("Esperaría una carta tuya para... durante semanas, meses, años".) 123 00:07:06,166 --> 00:07:10,000 ("Sin entender, sin... sin saber más nada de ti.") 124 00:07:11,200 --> 00:07:12,000 ("De todos modos, si te hace sentir más tranquilo a partir de ahora...") 125 00:07:12,000 --> 00:07:15,166 ("De todos modos, si te hace sentir más tranquilo a partir de ahora...") 126 00:07:15,200 --> 00:07:17,066 ("...Estaré atento a los obituarios.") 127 00:07:19,633 --> 00:07:20,000 TERESA: Si renazco, Quiero ser un perro. 128 00:07:20,000 --> 00:07:21,800 TERESA: Si renazco, Quiero ser un perro. 129 00:07:24,033 --> 00:07:25,366 Pensé que preferías los gatos. 130 00:07:26,766 --> 00:07:28,000 Vemos que no vivimos juntos durante mucho tiempo. 131 00:07:28,000 --> 00:07:29,566 Vemos que no vivimos juntos durante mucho tiempo. 132 00:07:29,600 --> 00:07:31,100 Siempre me han gustado los perros. 133 00:07:33,333 --> 00:07:36,000 - ¿Por qué nunca has conseguido uno? Entonces tendría que lidiar con eso. 134 00:07:36,000 --> 00:07:36,633 - ¿Por qué nunca has conseguido uno? Entonces tendría que lidiar con eso. 135 00:07:37,300 --> 00:07:38,400 Gire a la derecha aquí. 136 00:07:39,300 --> 00:07:41,666 Podrías haber conseguido uno cuando me fui. 137 00:07:41,700 --> 00:07:44,000 Cuando te fuiste, Disfruté de mi soledad. 138 00:07:44,000 --> 00:07:45,033 Cuando te fuiste, Disfruté de mi soledad. 139 00:07:46,066 --> 00:07:48,266 ¿Verás? Eres un amante de los gatos. 140 00:07:48,300 --> 00:07:52,000 dije que me gustaría ser un perro, aunque no es que quisiera tener uno. 141 00:07:52,000 --> 00:07:52,766 dije que me gustaría ser un perro, aunque no es que quisiera tener uno. 142 00:07:56,166 --> 00:07:58,266 - Aquí abajo, a la izquierda. - ¿Aquí? 143 00:07:58,300 --> 00:07:59,733 - ¡Cuidadoso! - Ah, pero... 144 00:08:03,533 --> 00:08:06,700 - ¡Pero conduces mal, eh! - Bueno, tenía la señal de alto. 145 00:08:06,733 --> 00:08:08,000 Sí, sí... 146 00:08:08,000 --> 00:08:08,266 Sí, sí... 147 00:08:10,066 --> 00:08:12,266 ¿Y quién sería? tu amo, si fueras un perro? 148 00:08:12,300 --> 00:08:13,533 Nadie. 149 00:08:14,633 --> 00:08:16,000 Todos. Sería un perro callejero. 150 00:08:16,000 --> 00:08:17,500 Todos. Sería un perro callejero. 151 00:08:19,000 --> 00:08:22,800 - Gira aquí. Abajo, a la derecha. - ¿Abajo... o aquí? 152 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 - Aquí. ¿Aquí? - No, intentémoslo aquí. 153 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 - Aquí. ¿Aquí? - No, intentémoslo aquí. 154 00:08:25,033 --> 00:08:27,333 ¿No me dirás adónde vamos? 155 00:08:44,466 --> 00:08:45,566 ¡Está aquí! 156 00:08:47,033 --> 00:08:48,000 - ¿Qué? - Donde nos conocimos. 157 00:08:48,000 --> 00:08:50,366 - ¿Qué? - Donde nos conocimos. 158 00:08:52,600 --> 00:08:54,033 Mamá... ¿quién? 159 00:08:55,566 --> 00:08:56,000 Yo y tu padre. 160 00:08:56,000 --> 00:08:57,066 Yo y tu padre. 161 00:09:02,400 --> 00:09:03,400 Oh. 162 00:09:10,333 --> 00:09:12,000 TERESA: Fui a la universidad, pero no hice exámenes. 163 00:09:12,000 --> 00:09:13,133 TERESA: Fui a la universidad, pero no hice exámenes. 164 00:09:13,166 --> 00:09:17,666 no sabia que hacer de mi vida. No tenía un plan. 165 00:09:19,800 --> 00:09:20,000 Era verano. tenia un amigo mayor que yo que trabajaba aquí. 166 00:09:20,000 --> 00:09:23,700 Era verano. tenia un amigo mayor que yo que trabajaba aquí. 167 00:09:24,600 --> 00:09:28,000 Sus padres lo dirigían. Me puso a trabajar en el bar. 168 00:09:28,000 --> 00:09:28,266 Sus padres lo dirigían. Me puso a trabajar en el bar. 169 00:09:30,133 --> 00:09:32,300 Dormí en una habitación pequeña. 170 00:09:33,100 --> 00:09:35,566 Pero, por primera vez En mi vida me sentí libre. 171 00:09:39,066 --> 00:09:40,333 Trabajó allí también. 172 00:09:43,200 --> 00:09:44,000 En la cocina. 173 00:09:44,000 --> 00:09:44,600 En la cocina. 174 00:09:45,300 --> 00:09:46,366 Dos estacionales. 175 00:09:49,533 --> 00:09:51,000 Una tarde estaba a punto de salir. 176 00:09:51,033 --> 00:09:52,000 y en el pasillo encuentro al gerente gritándole a este tipo. 177 00:09:52,000 --> 00:09:54,533 y en el pasillo encuentro al gerente gritándole a este tipo. 178 00:09:54,566 --> 00:09:58,066 dijo que habia robado una botella de champán, 179 00:09:58,100 --> 00:09:59,733 quien queria denunciarlo... 180 00:09:59,766 --> 00:10:00,000 No sé por qué lo hice. 181 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 No sé por qué lo hice. 182 00:10:03,333 --> 00:10:05,800 - ¿Qué? - Asumí la culpa. 183 00:10:07,733 --> 00:10:08,000 lo inventé una historia en ese momento... 184 00:10:08,000 --> 00:10:09,766 lo inventé una historia en ese momento... 185 00:10:09,800 --> 00:10:14,466 ..que había cogido la botella porque era mi cumpleaños. 186 00:10:16,033 --> 00:10:19,666 - ¿Y él lo creyó? - Yo era muy hermosa. 187 00:10:23,133 --> 00:10:24,000 Por la tarde vino buscándome para agradecerme. 188 00:10:24,000 --> 00:10:26,266 Por la tarde vino buscándome para agradecerme. 189 00:10:27,433 --> 00:10:29,066 Tenía la botella. 190 00:10:29,600 --> 00:10:31,733 Allí bebimos juntos. 191 00:10:31,766 --> 00:10:32,000 Dijo que quería ser escultor. 192 00:10:32,000 --> 00:10:34,733 Dijo que quería ser escultor. 193 00:10:34,766 --> 00:10:38,266 que había venido de España para buscar inspiración. 194 00:10:40,066 --> 00:10:41,333 Me gustó inmediatamente. 195 00:10:46,600 --> 00:10:48,000 Después de su turno en la cocina, siempre pasó a mi lado. 196 00:10:48,000 --> 00:10:49,366 Después de su turno en la cocina, siempre pasó a mi lado. 197 00:10:52,433 --> 00:10:55,200 nunca dormí tan poco en mi vida. 198 00:10:56,200 --> 00:11:00,766 Cuando nos despedimos, lo supimos que nunca nos volveríamos a ver. 199 00:11:02,800 --> 00:11:04,000 Pero estábamos bien con eso. 200 00:11:04,000 --> 00:11:04,233 Pero estábamos bien con eso. 201 00:11:06,566 --> 00:11:09,800 Era una relación que no sería ido a ninguna parte. 202 00:11:12,700 --> 00:11:15,733 me di cuenta que estaba embarazada de ti al final del verano. 203 00:11:18,700 --> 00:11:20,000 Pero no se lo dije. No me pareció bien. 204 00:11:20,000 --> 00:11:22,566 Pero no se lo dije. No me pareció bien. 205 00:11:22,600 --> 00:11:24,533 Lo conocía tan poco. 206 00:11:31,033 --> 00:11:32,533 Nunca me lo dijiste. 207 00:11:34,800 --> 00:11:36,000 No quería que te apegaras a alguien que no estaba allí. 208 00:11:36,000 --> 00:11:38,533 No quería que te apegaras a alguien que no estaba allí. 209 00:11:44,133 --> 00:11:48,066 - Ale, no sé si es culpa mía. - ¿Qué? 210 00:11:49,166 --> 00:11:51,366 Este deambular tuyo. 211 00:12:00,366 --> 00:12:06,000 (MÚSICA MELANCÓLICA) 212 00:13:33,300 --> 00:13:35,400 ALESSANDRO: Buenos días. y bien conocido! 213 00:13:35,433 --> 00:13:36,000 Hoy estamos aquí con Anna, en un nuevo y emocionante episodio 214 00:13:36,000 --> 00:13:39,266 Hoy estamos aquí con Anna, en un nuevo y emocionante episodio 215 00:13:39,300 --> 00:13:42,700 de... "Viajar con Anna". Corresponde a la verdad 216 00:13:42,733 --> 00:13:44,000 que estas dirigido ¿Nada menos que "en el fin del mundo"? 217 00:13:44,000 --> 00:13:45,266 que estas dirigido ¿Nada menos que "en el fin del mundo"? 218 00:13:45,300 --> 00:13:49,466 ¡Pues sí! Porque Alessandro y yo, mi compañero de viaje, 219 00:13:49,500 --> 00:13:52,000 estamos en camino las antiguas fronteras de la humanidad. 220 00:13:52,000 --> 00:13:55,400 estamos en camino las antiguas fronteras de la humanidad. 221 00:13:55,433 --> 00:13:58,533 Ten cuidado, porque este viaje para nosotros estará lleno de misterios 222 00:13:58,566 --> 00:14:00,000 y giros emocionantes. 223 00:14:00,000 --> 00:14:01,033 y giros emocionantes. 224 00:14:01,066 --> 00:14:05,000 Muy, muy, muy interesante. - Mh-mh. 225 00:14:05,033 --> 00:14:07,566 Habló de un socio. - ¡Eh! 226 00:14:07,600 --> 00:14:08,000 Es sólo un compañero de viaje... 227 00:14:08,000 --> 00:14:09,766 Es sólo un compañero de viaje... 228 00:14:09,800 --> 00:14:12,033 ..o puedo preguntarte ¿Y si es algo más? 229 00:14:15,533 --> 00:14:16,000 Algo más. 230 00:14:16,000 --> 00:14:17,100 Algo más. 231 00:14:18,766 --> 00:14:20,533 Oh. - Eh. 232 00:14:20,566 --> 00:14:24,000 Bueno, entonces, ¡Adiós y hasta el próximo episodio! 233 00:14:24,000 --> 00:14:24,266 Bueno, entonces, ¡Adiós y hasta el próximo episodio! 234 00:14:30,233 --> 00:14:32,000 - ¿Cómo está yendo? - Bueno, ¿por qué? 235 00:14:32,000 --> 00:14:32,600 - ¿Cómo está yendo? - Bueno, ¿por qué? 236 00:14:32,633 --> 00:14:36,233 - No, digo, ¿cómo te va? - ¡Ah, bien! 237 00:14:36,266 --> 00:14:39,400 ¿Hola? te estas divirtiendo ¿Viaja con nosotros? 238 00:14:41,366 --> 00:14:42,366 ¿Eh? 239 00:14:44,000 --> 00:14:47,233 Dice que esta un poco asustado que vamos al fin del mundo. 240 00:14:48,700 --> 00:14:50,600 No, mira, no lo es. ¡Que hay que tener miedo! 241 00:14:50,633 --> 00:14:54,133 Se llama el fin del mundo. ¡Pero en realidad no es el fin del mundo! 242 00:14:54,166 --> 00:14:55,166 ¿Qué? 243 00:14:56,300 --> 00:15:01,166 ¡Exacto! Es sólo un nombre, es solo un nombre. Vale, adiós. 244 00:15:02,600 --> 00:15:04,000 Está más tranquilo ahora. 245 00:15:04,000 --> 00:15:04,300 Está más tranquilo ahora. 246 00:15:07,000 --> 00:15:10,100 Y... ¿cómo es el papá? ¿Qué tipo es él? 247 00:15:11,366 --> 00:15:12,000 Asustado. 248 00:15:12,000 --> 00:15:12,366 Asustado. 249 00:15:14,000 --> 00:15:16,733 Y... no lo creo que está preparado para todo esto. 250 00:15:22,033 --> 00:15:23,500 ¿Estás grabando? 251 00:15:23,533 --> 00:15:26,233 - No. - ¿Pero por qué? Déjeme ver. 252 00:15:26,266 --> 00:15:28,000 ¡No, no estoy grabando! - ¡Déjeme ver! 253 00:15:28,000 --> 00:15:28,533 ¡No, no estoy grabando! - ¡Déjeme ver! 254 00:15:28,566 --> 00:15:33,033 (ANNA: "Ale, tal vez estaba demasiado melodramático") 255 00:15:33,066 --> 00:15:35,066 ("pero es un momento así"). 256 00:15:35,100 --> 00:15:36,000 ("Tommaso quiere irse. Pidió su tesis en el extranjero".) 257 00:15:36,000 --> 00:15:40,333 ("Tommaso quiere irse. Pidió su tesis en el extranjero".) 258 00:15:41,300 --> 00:15:44,000 ("Se iría a Londres el próximo año. En teoría, durante nueve meses.") 259 00:15:44,000 --> 00:15:46,166 ("Se iría a Londres el próximo año. En teoría, durante nueve meses.") 260 00:15:46,200 --> 00:15:49,066 ("Pero ya sabes cómo van estas cosas, ¿verdad?") 261 00:15:49,100 --> 00:15:51,266 ("Dile a todos que te vas por un tiempo...") 262 00:15:51,300 --> 00:15:52,000 ("...y al final nunca vuelves".) 263 00:15:52,000 --> 00:15:54,200 ("...y al final nunca vuelves".) 264 00:15:54,233 --> 00:15:57,366 ("No me va bien imaginarme sin él".) 265 00:15:57,400 --> 00:16:00,000 ("¿Cómo lo lleno? ¿Todo ese tiempo, ese espacio?") 266 00:16:00,000 --> 00:16:00,566 ("¿Cómo lo lleno? ¿Todo ese tiempo, ese espacio?") 267 00:16:00,600 --> 00:16:05,466 Pensé que te encontraría mucho más adelante, ¡que ya lo habías vaciado todo! 268 00:16:05,500 --> 00:16:06,733 Eh, todavía no. 269 00:16:06,766 --> 00:16:08,000 (ANA: "Obviamente, No se lo diré.") 270 00:16:08,000 --> 00:16:08,533 (ANA: "Obviamente, No se lo diré.") 271 00:16:08,566 --> 00:16:10,700 - ¿Qué hay para comer? - ¡Lo que quieras! 272 00:16:10,733 --> 00:16:13,300 ("A él le digo ¡Qué orgulloso estoy!") 273 00:16:13,333 --> 00:16:15,133 Trajiste muchas cosas contigo. 274 00:16:15,166 --> 00:16:16,000 Me detendré aquí. Nunca volveré a Londres otra vez. 275 00:16:16,000 --> 00:16:17,666 Me detendré aquí. Nunca volveré a Londres otra vez. 276 00:16:17,700 --> 00:16:20,466 ¿Oh sí? ¡Qué hermoso! 277 00:16:20,500 --> 00:16:23,433 Pensé que te detendrías solo este fin de semana. 278 00:16:23,466 --> 00:16:24,000 No, puedo terminar la tesis. Incluso desde aquí. Quería volver a ver a Ceci. 279 00:16:24,000 --> 00:16:27,200 No, puedo terminar la tesis. Incluso desde aquí. Quería volver a ver a Ceci. 280 00:16:27,233 --> 00:16:28,766 - Prácticamente nunca nos vemos. -Mh. 281 00:16:28,800 --> 00:16:32,000 Salí muy seguro. Pensé que podía manejarlo todo. 282 00:16:32,000 --> 00:16:32,300 Salí muy seguro. Pensé que podía manejarlo todo. 283 00:16:32,333 --> 00:16:33,733 Las llamadas telefónicas, las pruebas... 284 00:16:33,766 --> 00:16:37,133 Al final pasé más tiempo hablando por teléfono con ella qué más. 285 00:16:38,266 --> 00:16:40,000 no podemos permanecer alejado por mucho tiempo. 286 00:16:40,000 --> 00:16:40,300 no podemos permanecer alejado por mucho tiempo. 287 00:16:43,133 --> 00:16:45,700 Por cierto, esta noche pasaré por su casa. 288 00:16:45,733 --> 00:16:47,600 No le dije, Le daré una sorpresa. 289 00:16:47,633 --> 00:16:48,000 - ¿Te importa? - Olvídalo. 290 00:16:48,000 --> 00:16:49,600 - ¿Te importa? - Olvídalo. 291 00:16:49,633 --> 00:16:54,666 - ¿Papá? ¿Cómo estás? - Está bien... Está bien. 292 00:16:54,700 --> 00:16:56,000 Creo que me daré una ducha en Vuelo y paso a saludarlo en la tienda. 293 00:16:56,000 --> 00:16:57,766 Creo que me daré una ducha en Vuelo y paso a saludarlo en la tienda. 294 00:16:57,800 --> 00:16:59,766 ¿Qué dices? - Cierto. 295 00:17:03,500 --> 00:17:04,000 - Tommi, escucha... - ¡Dime! 296 00:17:04,000 --> 00:17:05,233 - Tommi, escucha... - ¡Dime! 297 00:17:06,233 --> 00:17:08,766 Así que nos quedaremos mañana por la noche. ¿Todos cenando juntos? 298 00:17:10,233 --> 00:17:12,000 - Sí, claro. - Escucha, cuando estés allí con papá... 299 00:17:12,000 --> 00:17:14,333 - Sí, por supuesto. - Escucha, cuando estés allí con papá... 300 00:17:14,366 --> 00:17:16,566 ..puedes contarme que te dice? 301 00:17:18,466 --> 00:17:20,000 - ¿Para mañana, para cenar? - Está bien. Cierto. 302 00:17:20,000 --> 00:17:22,733 - ¿Para mañana, para cenar? - Está bien. Cierto. 303 00:17:23,566 --> 00:17:26,533 - Si a él le parece bien. - Está bien. 304 00:17:26,566 --> 00:17:28,000 - ¿Le dices? - Cierto. 305 00:17:28,000 --> 00:17:28,500 - ¿Le dices? - Cierto. 306 00:17:30,466 --> 00:17:33,266 (ANNA: Cuando era pequeño Nunca le mentí.") 307 00:17:33,300 --> 00:17:36,000 ("Eso es todo lo que hago...") 308 00:17:36,000 --> 00:17:37,033 ("Eso es todo lo que hago...") 309 00:17:37,066 --> 00:17:40,333 ("Supongo que es la única manera de ser madre".) 310 00:17:40,366 --> 00:17:43,666 ("Él cree que me conoce, pero ¿quién soy yo realmente...") 311 00:17:43,700 --> 00:17:44,000 ("...Me temo que nunca lo sabrá.") 312 00:17:44,000 --> 00:17:46,300 ("...Me temo que nunca lo sabrá.") 313 00:18:18,633 --> 00:18:22,566 NADINE: Ale, ya terminé. Y dejé todo abajo. 314 00:18:22,600 --> 00:18:24,000 - Estaré allí. Está bien. 315 00:18:24,000 --> 00:18:25,766 - Estaré allí. Está bien. 316 00:18:29,800 --> 00:18:32,000 ALESSANDRO: Bueno, estaba seguro haberla visto. SIMÓN: Gracias. 317 00:18:32,000 --> 00:18:33,600 ALESSANDRO: Bueno, estaba seguro haberla visto. SIMÓN: Gracias. 318 00:18:33,633 --> 00:18:35,533 ¿Sabías que ni siquiera tenía uno? 319 00:18:36,766 --> 00:18:40,000 Ah, ya no bailamos... 320 00:18:40,000 --> 00:18:40,700 Ah, ya no bailamos... 321 00:18:45,433 --> 00:18:48,000 -¿Te molesto si estoy aquí? - No, no me molestes. 322 00:18:48,000 --> 00:18:50,200 -¿Te molesto si estoy aquí? - No, no me molestes. 323 00:18:50,233 --> 00:18:52,266 De todos modos no hablo, me quedo callado. 324 00:18:53,200 --> 00:18:54,666 Hola Simone. 325 00:18:58,333 --> 00:19:01,366 Ale, está todo aquí. 326 00:19:01,400 --> 00:19:04,000 - Te di las hojas impresas, revistas y periódicos. - Gracias. 327 00:19:04,000 --> 00:19:05,200 - Te di las hojas impresas, revistas y periódicos. - Gracias. 328 00:19:07,033 --> 00:19:11,033 - ¿Y cómo te va con el trabajo ahora? - De alguna manera lo hago, 329 00:19:11,066 --> 00:19:12,000 no te preocupes. 330 00:19:12,000 --> 00:19:12,366 No te preocupes. 331 00:19:13,066 --> 00:19:15,466 ALEJANDRO: Escucha, Pero tengo que vender la casa. 332 00:19:15,500 --> 00:19:18,266 si quieres, hasta que lo venda, tú y Fede podéis quedaros aquí. 333 00:19:18,300 --> 00:19:20,000 Vamos a casa de mi hermana. Ella está cerca de Milán. 334 00:19:20,000 --> 00:19:21,566 Vamos a casa de mi hermana. Ella está cerca de Milán. 335 00:19:23,066 --> 00:19:24,066 Entonces ya veremos. 336 00:19:26,666 --> 00:19:28,000 ¿Y con Ricardo? 337 00:19:28,000 --> 00:19:28,233 ¿Y con Ricardo? 338 00:19:29,300 --> 00:19:31,433 Hablé con Ricardo. 339 00:19:31,466 --> 00:19:35,066 Digamos que no lo soy... hizo mucho por las historias a larga distancia. 340 00:19:37,333 --> 00:19:41,100 - Cuídate. - Tú también. - HOLA. 341 00:19:49,333 --> 00:19:51,300 (MÚSICA MELANCÓLICA) 342 00:19:51,333 --> 00:19:52,000 - No me volveré a enamorar. - ¿Qué estás diciendo? ¿Cómo lo sabes? 343 00:19:52,000 --> 00:19:55,400 - No me volveré a enamorar. - ¿Qué estás diciendo? ¿Cómo lo sabes? 344 00:19:55,433 --> 00:19:59,033 Lo sé. amor para mi ya me saludó. 345 00:19:59,066 --> 00:20:00,000 Él me miró, se despidió... y se fue. 346 00:20:00,000 --> 00:20:03,666 Él me miró, se despidió... y se fue. 347 00:20:03,700 --> 00:20:07,366 lo digo por ti, que todavía tienes tiempo. 348 00:20:07,400 --> 00:20:08,000 Pero yo... ya no me enamoro. 349 00:20:08,000 --> 00:20:10,066 Pero yo... ya no me enamoro. 350 00:20:24,633 --> 00:20:29,200 (MÚSICA TRISTE) 351 00:20:50,766 --> 00:20:54,400 Quiero decir, ¿qué quieres hacer? ¿no lo vas a tirar? 352 00:20:54,433 --> 00:20:56,000 Vamos papá, él es viejo. ¡Está todo mohoso! 353 00:20:56,000 --> 00:20:56,433 Vamos papá, él es viejo. ¡Está todo mohoso! 354 00:20:56,466 --> 00:21:00,300 "Mohoso"? ¿Pero qué mohoso? ¡Este pertenecía a tu abuela! 355 00:21:00,333 --> 00:21:04,000 Es decir se lo regalo a un artesano bueno y te hace sentir nuevo otra vez, ¡eh! 356 00:21:04,000 --> 00:21:04,133 Es decir se lo regalo a un artesano bueno y te hace sentir nuevo otra vez, ¡eh! 357 00:21:04,166 --> 00:21:07,500 - ¡Vamos! - Pero Tommi, ¿cuándo me lo mostrarás? 358 00:21:07,533 --> 00:21:09,266 ¡Pronto! 359 00:21:10,400 --> 00:21:12,000 - Vamos a cenar juntos. una de estas tardes? - Sí. 360 00:21:12,000 --> 00:21:13,500 - Vamos a cenar juntos. una de estas tardes? - Sí. 361 00:21:14,233 --> 00:21:16,266 - Quizás nos organicemos. - ¡Ah! 362 00:21:17,566 --> 00:21:20,000 - Pero ¿cuánto tiempo ha pasado desde que llegaste aquí? - Un poco'. 363 00:21:20,000 --> 00:21:20,200 - Pero ¿cuánto tiempo ha pasado desde que llegaste aquí? - Un poco'. 364 00:21:20,233 --> 00:21:21,733 Tenía trabajo que hacer. 365 00:21:21,766 --> 00:21:25,233 Ah, sí, sí. ¡Estamos muy atrasados, eh! 366 00:21:25,266 --> 00:21:27,233 Quiero decir, no sé cómo lo hacemos. 367 00:21:27,266 --> 00:21:28,000 no se como lo hace tu hermana, más que nada. 368 00:21:28,000 --> 00:21:29,166 no se como lo hace tu hermana, más que nada. 369 00:21:29,200 --> 00:21:30,766 Mira lo que hemos hecho Hay mucho que hacer. 370 00:21:30,800 --> 00:21:34,100 ¡Ah, sí, sí! Si pensara así, cuando te pasó a ti, 371 00:21:34,133 --> 00:21:36,000 ¡No sé cómo acabó, eh! ¡Te encontré un hogar en un instante! 372 00:21:36,000 --> 00:21:38,500 ¡No sé cómo acabó, eh! ¡Te encontré un hogar en un instante! 373 00:21:38,533 --> 00:21:42,300 Vamos papá, ¿qué tiene que ver con eso? Tenía 19 años, ¡vamos! 374 00:21:42,333 --> 00:21:44,000 De nuevo con esta historia... 375 00:21:44,000 --> 00:21:44,233 De nuevo con esta historia... 376 00:21:44,266 --> 00:21:48,733 Escucha, pero... conduzco porque ¿No viniste a echarnos una mano? 377 00:21:48,766 --> 00:21:50,000 No tuvo tiempo. 378 00:21:51,700 --> 00:21:52,000 Trabajar, comprar... Está ocupado. 379 00:21:52,000 --> 00:21:56,100 Trabajar, comprar... Está ocupado. 380 00:21:58,400 --> 00:22:00,000 - ¿Quieres que hable contigo? - ¿Eh? 381 00:22:00,000 --> 00:22:00,766 - ¿Quieres que hable contigo? - ¿Eh? 382 00:22:00,800 --> 00:22:05,200 ¿Quieres que hable contigo? - No. ¿Por qué? 383 00:22:05,233 --> 00:22:07,633 ¡Eh! ¿Por qué? ¿Por qué? 384 00:22:07,666 --> 00:22:08,000 ¿Cuantos años tienen? que te conozco? ¡Ve allí! "Por qué"... 385 00:22:08,000 --> 00:22:11,466 ¿Cuantos años tienen? que te conozco? ¡Ve allí! "Por qué"... 386 00:22:13,366 --> 00:22:16,000 ¿Dios mío? estas seguro ¿Que quieres venir y quedarte aquí? 387 00:22:16,000 --> 00:22:17,666 ¿No sé? estas seguro ¿Que quieres venir y quedarte aquí? 388 00:22:17,700 --> 00:22:20,666 No lo sé, todos estos años Nunca se te ocurrió. 389 00:22:20,700 --> 00:22:22,633 Ahora, así de simple, de repente... 390 00:22:26,433 --> 00:22:28,100 ¿Pero para quién lo haces? 391 00:22:29,333 --> 00:22:30,333 ¿Eh? 392 00:22:38,133 --> 00:22:40,000 Me gustaría saber cuando lo harás ¡Por fin algo para ti! 393 00:22:40,000 --> 00:22:42,566 Me gustaría saber cuando lo harás ¡Por fin algo para ti! 394 00:22:43,733 --> 00:22:45,733 ¡Solo para ti! ¡Eh! 395 00:22:49,200 --> 00:22:52,533 ¿Sabes cómo lo hice? ¿Amar a tu madre toda tu vida? 396 00:22:52,566 --> 00:22:53,566 Eh... 397 00:22:53,600 --> 00:22:56,000 - Sí, lo sé, papá. - ¿Cómo lo hice? Di ahora. 398 00:22:56,000 --> 00:22:57,300 - Sí, lo sé, papá. - ¿Cómo lo hice? Di ahora. 399 00:22:58,333 --> 00:23:00,333 En algún momento ella murió. 400 00:23:04,600 --> 00:23:05,766 ¡Vamos, vamos! 401 00:23:07,066 --> 00:23:12,000 ("TODO EL MUNDO AMA UN SUEÑO" CLOONEY) 402 00:23:12,000 --> 00:23:12,233 ("TODO EL MUNDO AMA UN SUEÑO" CLOONEY) 403 00:23:14,133 --> 00:23:17,666 - ¿Y no te dijo adónde iba? - En Milán. 404 00:23:17,700 --> 00:23:20,000 Es decir, cerca de Milán, en casa de su hermana. 405 00:23:20,000 --> 00:23:20,266 Es decir, cerca de Milán, en casa de su hermana. 406 00:23:21,766 --> 00:23:23,600 - ¿Por qué no te lo dijo? - No, no, no... 407 00:23:23,633 --> 00:23:26,633 ..solo quería saber si te hubiera dicho lo mismo. 408 00:23:26,666 --> 00:23:28,000 Eh, Nadine, Nadine, Nadine... 409 00:23:28,000 --> 00:23:29,633 Eh, Nadine, Nadine, Nadine... 410 00:23:29,666 --> 00:23:32,366 tu mamá me dijo que no debería apegarme. 411 00:23:33,566 --> 00:23:34,566 ¿Oh sí? 412 00:23:36,500 --> 00:23:38,266 Sí. ¿Lo siento? 413 00:23:38,300 --> 00:23:41,400 - ¿Podrías traernos dos más? - ¿Otro? - Claro, está bien. 414 00:23:41,433 --> 00:23:44,000 - En realidad, ¿puedes traernoslos corregidos? - Bueno. 415 00:23:44,000 --> 00:23:44,033 - En realidad, ¿puedes traernoslos corregidos? - Bueno. 416 00:23:44,066 --> 00:23:46,266 En realidad, haz algo solo tráenos la corrección, 417 00:23:46,300 --> 00:23:49,200 por que tanto... - Está bien. - ¡Muy amable, eh! 418 00:23:50,433 --> 00:23:52,000 Muy caliente. 419 00:23:52,000 --> 00:23:52,333 Muy caliente. 420 00:23:57,633 --> 00:23:58,633 ¿Y tú? 421 00:24:01,733 --> 00:24:04,400 Estaba preparado. Todo está bien, vamos. 422 00:24:06,633 --> 00:24:08,000 No... 423 00:24:08,000 --> 00:24:09,233 No... 424 00:24:09,266 --> 00:24:10,700 ...no todo está bien. 425 00:24:12,700 --> 00:24:15,666 Aquí tienes. - ¡Oh! Mil gracias. - Por favor. 426 00:24:15,700 --> 00:24:16,000 Entonces, uno para ti... 427 00:24:16,000 --> 00:24:17,366 Entonces, uno para ti... 428 00:24:17,400 --> 00:24:19,133 - ¡Despacio, despacio, despacio! - Sí, sí... 429 00:24:19,766 --> 00:24:22,133 ¡A la nuestra! ¡Viva! 430 00:24:26,266 --> 00:24:29,200 - ¡Ah, compañero, eso escuché, eh! - ¿Adónde vas? 431 00:24:29,233 --> 00:24:32,000 ¿Adónde voy? ¿A dónde vamos? ¡Vamos a dar una vuelta en scooter! 432 00:24:32,033 --> 00:24:34,300 ¡Ndemo! ¡Vamos, levanta el culo! 433 00:24:34,333 --> 00:24:40,000 ("SE IDO CONMIGO" PAOLO CONTE) 434 00:24:40,000 --> 00:24:40,133 ("SE IDO CONMIGO" PAOLO CONTE) 435 00:24:40,166 --> 00:24:45,500 (CANTAN "SE FUÉ CONMIGO") 436 00:25:00,433 --> 00:25:01,700 (La música se detiene) 437 00:25:01,733 --> 00:25:03,800 -¡Ivo! - Queda un trozo de focaccia, 438 00:25:04,000 --> 00:25:05,600 ¿lo quieres? - No, gracias. 439 00:25:05,633 --> 00:25:07,500 IVO: Pero no debía llegar el nuevo? 440 00:25:08,233 --> 00:25:10,233 - ¿Quieres echarme una mano? - ¡Oh, no! 441 00:25:10,266 --> 00:25:12,000 Sin seguro Yo no trabajo. ¡Estoy jubilado! 442 00:25:12,000 --> 00:25:13,033 Sin seguro Yo no trabajo. ¡Estoy jubilado! 443 00:25:15,466 --> 00:25:18,766 Pero lo siento, no era necesario deja todo, cambia tu vida... 444 00:25:18,800 --> 00:25:20,000 ¿Dónde estás con las expectativas? 445 00:25:20,000 --> 00:25:21,033 ¿Dónde estás con las expectativas? 446 00:25:21,066 --> 00:25:23,200 es quien soy un poco tarde con la pregunta, 447 00:25:23,233 --> 00:25:25,100 entonces tuve algunas cosas que hacer... 448 00:25:25,133 --> 00:25:27,366 ¡Yo me encargo! ¡Están obligados a dártelo! 449 00:25:27,400 --> 00:25:28,000 - Nos miramos juntos. - Pero no, sólo estamos un poco atrasados. 450 00:25:28,000 --> 00:25:30,766 - Nos miramos juntos. - Pero no, sólo estamos un poco atrasados. 451 00:25:30,800 --> 00:25:32,033 Culpa nuestra. 452 00:25:33,300 --> 00:25:34,300 Como quieras. 453 00:25:35,733 --> 00:25:36,000 - ¿Y Finlandia? - "Finlandia"... 454 00:25:36,000 --> 00:25:39,233 - ¿Y Finlandia? - "Finlandia"... 455 00:25:39,266 --> 00:25:40,766 Es sólo que a tu esposa no le gusta. 456 00:25:43,500 --> 00:25:44,000 anina... 457 00:25:44,000 --> 00:25:44,733 anina... 458 00:25:45,600 --> 00:25:48,166 ..se hacen matrimonios de compromisos. 459 00:25:52,333 --> 00:25:55,433 ¡Está bien, vamos! Para este tiempo ¡Te echaré una mano, ve! 460 00:25:55,466 --> 00:26:00,000 - Incluso sin seguro. - ¿Haces de todo? - ¡Como siempre! 461 00:26:00,000 --> 00:26:00,033 - Incluso sin seguro. - ¿Haces de todo? - ¡Como siempre! 462 00:26:11,033 --> 00:26:12,700 RICARDO: De todos modos, eres un idiota! 463 00:26:12,733 --> 00:26:15,400 Alejandro: ¿Por qué? ¿Soy "un idiota"? 464 00:26:15,433 --> 00:26:16,000 RICCARDO: Porque no lo estarías. ¡Nunca tuve que salir de aquí! 465 00:26:16,000 --> 00:26:17,733 RICCARDO: Porque no lo estarías. ¡Nunca tuve que salir de aquí! 466 00:26:17,766 --> 00:26:19,633 ALEJANDRO: Ah, ¿sí? 467 00:26:19,666 --> 00:26:23,400 - Siempre quisiste huir, ¿Y sabes por qué? - Escuchémoslo. 468 00:26:23,433 --> 00:26:24,000 Por dos razones: la primera, porque eres un idiota. 469 00:26:24,000 --> 00:26:25,633 Por dos razones: la primera, porque eres un idiota. 470 00:26:25,666 --> 00:26:27,700 - Ah, bueno... Y eso es bien sabido. 471 00:26:27,733 --> 00:26:30,166 Segundo, ¡Porque no sabes cómo encajar aquí! 472 00:26:30,200 --> 00:26:32,000 ¡Es verdad! - ¡Eh, sé que es verdad! 473 00:26:32,000 --> 00:26:32,733 ¡Es verdad! - ¡Eh, sé que es verdad! 474 00:26:33,533 --> 00:26:35,100 No sé cómo quedarme aquí. 475 00:26:35,133 --> 00:26:38,166 - Eh, no, no sabes cómo encajar. - ¿Repites todo lo que digo? 476 00:26:38,200 --> 00:26:40,000 Mira, eres tú quien es repitiendo lo que digo, eh! 477 00:26:40,000 --> 00:26:41,033 Mira, eres tú quien es repitiendo lo que digo, eh! 478 00:26:42,333 --> 00:26:44,333 ¡Estás triste! 479 00:26:44,366 --> 00:26:46,800 - ¡Estás triste! - No. 480 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 ¡Estoy bien! ¡Mírame! 481 00:26:48,000 --> 00:26:48,600 ¡Estoy bien! ¡Mírame! 482 00:26:48,633 --> 00:26:51,100 Por eso hoy ¡Te llevé a dar un paseo! 483 00:26:51,133 --> 00:26:54,366 - Me llevaste a dar un paseo porque te sientes solo! ¡Oh, no! 484 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 Mira, no me importa Nada si Nadine se ha ido. 485 00:26:56,000 --> 00:26:56,800 Mira, no me importa Nada si Nadine se ha ido. 486 00:26:57,000 --> 00:26:59,600 - Sí, lo que sea. porque eso es todo una niña maravillosa, ella me enseñó 487 00:26:59,633 --> 00:27:02,300 ¡muchas cosas! - ¿Real? - ¡Pues sí! 488 00:27:02,333 --> 00:27:04,000 - ¿Como? - Como... Está bien, buenas noches. ¡Vamos! 489 00:27:04,000 --> 00:27:07,766 - ¿Como? - Como... Está bien, buenas noches. ¡Vamos! 490 00:27:11,133 --> 00:27:12,000 - De todos modos, lo soy preocupado por ti! ¿Por qué? 491 00:27:12,000 --> 00:27:14,300 - De todos modos, lo soy preocupado por ti! ¿Por qué? 492 00:27:16,133 --> 00:27:19,400 "Porque"... Todo es mi culpa ¡De ese maldito Interrail! 493 00:27:22,700 --> 00:27:24,733 Te fuiste y nunca volviste. 494 00:27:48,666 --> 00:27:50,200 ¡No, vamos, Ale! 495 00:27:51,466 --> 00:27:52,000 ¡Vaya, Ale, estaba bromeando! 496 00:27:52,000 --> 00:27:54,133 ¡Vaya, Ale, estaba bromeando! 497 00:27:55,066 --> 00:27:57,766 ¡Cerveza inglesa! ¡Vamos, no seas susceptible! 498 00:27:59,233 --> 00:28:00,000 ¿Pero adónde vas? 499 00:28:00,000 --> 00:28:00,800 ¿Pero adónde vas? 500 00:28:02,466 --> 00:28:04,766 Pero ve y haz un poco de puño, ¡ve allí! 501 00:28:18,233 --> 00:28:21,100 (CAMPANA) 502 00:28:21,133 --> 00:28:24,000 Tú tienes las llaves, ¿no? ¡Úsalos! 503 00:28:24,000 --> 00:28:24,033 Tú tienes las llaves, ¿no? ¡Úsalos! 504 00:28:24,066 --> 00:28:27,233 (LLAMANDO A LA PUERTA) 505 00:28:27,266 --> 00:28:28,666 ¡Ya voy! 506 00:28:35,366 --> 00:28:36,366 HOLA. 507 00:28:39,700 --> 00:28:40,000 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito hablar contigo. 508 00:28:40,000 --> 00:28:41,666 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito hablar contigo. 509 00:28:46,100 --> 00:28:47,633 - No puedes venir aquí. - Ana... 510 00:28:49,166 --> 00:28:51,200 Eres la unica persona eso me importa. 511 00:28:53,766 --> 00:28:56,000 lo entiendes ¿Que eres la única prueba de que existo? 512 00:28:56,000 --> 00:28:56,333 lo entiendes ¿Que eres la única prueba de que existo? 513 00:28:58,200 --> 00:29:01,433 Eso es todo lo que debería haberte dicho la primera vez que nos volvimos a encontrar. 514 00:29:03,666 --> 00:29:04,000 Ahora que mi madre está muerta, 515 00:29:04,000 --> 00:29:05,100 Ahora que mi madre está muerta, 516 00:29:05,133 --> 00:29:08,033 ¿Sabes qué cambiará en mi vida? - Oh Dios, lo siento. 517 00:29:09,133 --> 00:29:10,600 Absolutamente nada cambiará 518 00:29:10,633 --> 00:29:12,000 desapareceré de nuevo, como siempre lo he hecho. 519 00:29:12,000 --> 00:29:12,400 desapareceré de nuevo, como siempre lo he hecho. 520 00:29:13,500 --> 00:29:14,666 En lugar de eso puedo parar. 521 00:29:16,666 --> 00:29:18,000 Mientras estés ahí. 522 00:29:18,666 --> 00:29:20,000 Sólo... dime que estás ahí. 523 00:29:20,000 --> 00:29:21,733 Sólo... dime que estás ahí. 524 00:29:25,600 --> 00:29:26,800 ¿Estás ahí, Ana? 525 00:29:29,400 --> 00:29:31,800 - No es posible. - ¿Por qué esto no es posible? 526 00:29:32,000 --> 00:29:35,233 - Porque ahora no es el momento. - ¿Qué ¿Eso significa que no es el momento, Anna? 527 00:29:35,266 --> 00:29:36,000 Ahora no es el momento, Ale. En mi vida, 528 00:29:36,000 --> 00:29:37,400 Ahora no es el momento, Ale. En mi vida, 529 00:29:37,433 --> 00:29:39,533 Ni siquiera es el momento aquí ahora. 530 00:29:39,566 --> 00:29:42,533 - No puedes venir aquí, a esta hora, de noche... - ¡No! 531 00:29:42,566 --> 00:29:44,000 ¡Y ahora es el momento! ¡Es exactamente el momento! 532 00:29:44,000 --> 00:29:45,200 ¡Y ahora es el momento! ¡Es exactamente el momento! 533 00:29:45,233 --> 00:29:50,233 No hay otros, Anna. Ana, mírame. Mírame. 534 00:30:12,566 --> 00:30:13,666 Irse. 535 00:30:15,533 --> 00:30:16,000 Eres un mentiroso. 536 00:30:16,000 --> 00:30:17,166 Eres un mentiroso. 537 00:30:20,200 --> 00:30:21,433 Nunca te he dicho mentiras. 538 00:30:21,466 --> 00:30:23,666 Todo lo que escribiste es Siempre ha sido una mentira. 539 00:30:23,700 --> 00:30:24,000 - No es verdad. - Sí. 540 00:30:24,000 --> 00:30:25,333 - Eso no es cierto. - Sí. 541 00:30:25,366 --> 00:30:27,766 - No. - Sí, es verdad, eres un mentiroso. 542 00:30:27,800 --> 00:30:30,200 - No soy un mentiroso. - ¡Eres un mentiroso! 543 00:31:17,600 --> 00:31:20,000 - ¡Yu-hu! - ¡Oh! 544 00:31:20,000 --> 00:31:20,666 - ¡Yu-hu! - ¡Oh! 545 00:31:22,800 --> 00:31:24,066 ¡Yu-hu! 546 00:31:25,566 --> 00:31:28,000 - ¡HOLA! ¿Dónde estamos? - ¡Eh, es largo, es largo! 547 00:31:28,000 --> 00:31:29,200 - ¡HOLA! ¿Dónde estamos? - ¡Eh, es largo, es largo! 548 00:31:29,800 --> 00:31:32,033 ¡Buenos días Alejandro! - Vamos, quítate esto. 549 00:31:32,066 --> 00:31:33,600 que se descarga La batería, por favor. 550 00:31:34,566 --> 00:31:36,000 - ¡Vamos! ¡Buen día! 551 00:31:36,000 --> 00:31:36,600 - ¡Vamos! ¡Buen día! 552 00:31:36,633 --> 00:31:38,466 - ¡Buenas noches, qué buenos días! - ¡Oh, oh! 553 00:31:40,666 --> 00:31:43,166 Pero no, pero nos vamos. al aire durante el día, ¡eh! - Está bien. 554 00:31:43,200 --> 00:31:44,000 Sí, sí, sí. Pero... te quieres a ti mismo presentar a nuestros espectadores? 555 00:31:44,000 --> 00:31:46,700 Sí, sí, sí. Pero... te quieres a ti mismo presentar a nuestros espectadores? 556 00:31:48,033 --> 00:31:50,800 ¡Qué estás haciendo, oh! - Déjame presentarme. ¡Vamos, vamos! 557 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Hola, soy Alessandro. 558 00:31:52,000 --> 00:31:54,600 Hola, soy Alessandro. 559 00:31:54,633 --> 00:31:58,366 Tengo 20 años y estudio arquitectura. - ¡Muy interesante! 560 00:31:58,400 --> 00:32:00,000 Crecí y vivo en una ciudad. que siempre ha mirado hacia el futuro. 561 00:32:00,000 --> 00:32:03,166 Crecí y vivo en una ciudad. que siempre ha mirado hacia el futuro. 562 00:32:03,200 --> 00:32:04,633 - "Hacia el futuro". Sí. 563 00:32:04,666 --> 00:32:08,000 Porque los rascacielos del pasado fueron las torres, 564 00:32:08,000 --> 00:32:08,100 Porque los rascacielos del pasado fueron las torres, 565 00:32:08,133 --> 00:32:10,566 y Bolonia tiene muchas torres. Ahora te mostraré... 566 00:32:10,600 --> 00:32:12,233 - Muéstrales. - Sí. 567 00:32:12,266 --> 00:32:15,466 Había una vez casi 200! ¡Aquí están! 568 00:32:15,500 --> 00:32:16,000 ¿Ves? Un pequeño Manhattan. 569 00:32:16,000 --> 00:32:17,700 ¿Ves? Un pequeño Manhattan. 570 00:32:17,733 --> 00:32:20,366 ¿Y dónde imaginas tu futuro? 571 00:32:22,066 --> 00:32:24,000 ¡Distante! En ningún lugar en particular, pero muy lejos. 572 00:32:24,000 --> 00:32:25,433 ¡Distante! En ninguna parte en particular, pero muy lejos. 573 00:32:27,533 --> 00:32:29,033 Bien. Gracias... 574 00:32:29,066 --> 00:32:30,700 - Gracias, gracias. - ¡Eso es todo, eso es todo! 575 00:32:30,733 --> 00:32:32,000 Eso es todo, adiós, gracias. 576 00:32:32,000 --> 00:32:32,800 Eso es todo, adiós, gracias. 577 00:32:33,000 --> 00:32:35,266 Pero, pero... déjalo. un mensaje para el futuro usted. 578 00:32:35,300 --> 00:32:37,033 - ¿Y cómo se te ocurrió esto? Como esto. 579 00:32:38,033 --> 00:32:39,100 Bueno. 580 00:32:40,366 --> 00:32:41,566 Entonces... 581 00:32:44,600 --> 00:32:46,033 Hola Alejandro. 582 00:32:47,100 --> 00:32:48,000 Sepa que, el momento Estoy hablando contigo, estoy muy feliz. 583 00:32:48,000 --> 00:32:50,633 Sepa que, el momento Estoy hablando contigo, estoy muy feliz. 584 00:32:51,766 --> 00:32:55,300 espero que no lo pierdas Nunca este despreocupación y este... 585 00:32:57,000 --> 00:32:59,200 ..mierda de la que estoy hablando. ¡Vamos, quítate esto! 586 00:32:59,233 --> 00:33:03,433 Flashea la batería, ¡eh! - ¡Precisamente! ¿Qué te dije? ¡Vamos! 587 00:34:58,533 --> 00:35:04,000 ("INICIO" A. VOID, JAMES MCLEAN) 588 00:35:04,000 --> 00:35:04,533 ("INICIO" A. VOID, JAMES MCLEAN) 589 00:35:07,066 --> 00:35:09,566 TOMMASO: Y jugó, continuó. para jugar. Abrí todo, 590 00:35:09,600 --> 00:35:12,000 la mochila, las cremalleras, los bolsillos internos... 591 00:35:12,000 --> 00:35:12,066 la mochila, las cremalleras, los bolsillos internos... 592 00:35:12,100 --> 00:35:14,433 - ¿Qué fue? - ¡Esperar! En ese momento me llevan 593 00:35:14,466 --> 00:35:16,500 me miran muy mal, me dejaron a un lado... 594 00:35:16,533 --> 00:35:19,500 Pensaron que era un terrorista, No sé, que quería engañarlos. 595 00:35:19,533 --> 00:35:20,000 Entonces recordé que lo tenía. envuelto en un suéter 596 00:35:20,000 --> 00:35:22,233 Entonces recordé que lo tenía. envuelto en un suéter 597 00:35:22,266 --> 00:35:25,366 para que no se arruine. Y luego me dejaron ir. 598 00:35:28,200 --> 00:35:30,800 GUIDO: ¿Puedes decirme qué es? - ¡Es la masía! ¿Lo reconoces? 599 00:35:31,000 --> 00:35:33,633 - ¡Sí! - lo hizo un grabador que conocí. 600 00:35:33,666 --> 00:35:35,733 le di una foto que tenía en mi teléfono. 601 00:35:35,766 --> 00:35:36,000 Pero es estúpido, lo sé. 602 00:35:36,000 --> 00:35:37,366 Pero es estúpido, lo sé. 603 00:35:37,400 --> 00:35:39,666 pero pensé que, ya que vas allí ahora, 604 00:35:39,700 --> 00:35:42,433 Puedes ponerlo en la nueva casa. - Gracias. - Gracias. 605 00:35:44,100 --> 00:35:45,700 ¿En ese tiempo? ¿Puedes decirme algo? 606 00:35:45,733 --> 00:35:47,400 Cuando te mueves, ¿cómo te va? 607 00:35:49,466 --> 00:35:51,766 Bien. Va muy bien. 608 00:35:51,800 --> 00:35:52,000 El trabajo avanza lentamente... 609 00:35:52,000 --> 00:35:55,533 El trabajo avanza lentamente... 610 00:35:56,633 --> 00:35:58,100 ..como suele suceder. 611 00:35:58,133 --> 00:35:59,700 ANNA: La burocracia, las cosas... 612 00:35:59,733 --> 00:36:00,000 si quieres vamos uno de estos días. ¿Me lo mostrarás? 613 00:36:00,000 --> 00:36:03,033 si quieres vamos uno de estos días. ¿Me lo mostrarás? 614 00:36:04,033 --> 00:36:05,733 - Cierto. - Sí. 615 00:36:07,433 --> 00:36:08,000 (CAMPANA) 616 00:36:08,000 --> 00:36:09,166 (CAMPANA) 617 00:36:09,200 --> 00:36:10,233 Ha llegado. 618 00:36:15,433 --> 00:36:16,000 - No le dijiste. - Ni siquiera tú. 619 00:36:16,000 --> 00:36:19,166 - No le dijiste. - Ni siquiera tú. 620 00:36:25,400 --> 00:36:28,033 ¡HOLA! - ¡Cecilia, ven! 621 00:36:28,066 --> 00:36:30,000 - ¿Cómo estás? ¡Hola Ceci! - Bien, bien. 622 00:36:30,033 --> 00:36:32,000 - ¡Bonito! Te encuentro muy bien. - ¿Quieres comer algo? 623 00:36:32,000 --> 00:36:33,166 - ¡Bonito! Te encuentro muy bien. - ¿Quieres comer algo? 624 00:36:33,200 --> 00:36:36,100 ANNA: ¡Hice tiramisú! No, Gracias. De verdad, no te preocupes. 625 00:36:36,133 --> 00:36:37,700 - ¿Estás bien así? - Sí. 626 00:36:39,600 --> 00:36:40,000 - ¿Vamos? - Vamos. 627 00:36:40,000 --> 00:36:41,366 - ¿Vamos? - Vamos. 628 00:36:43,366 --> 00:36:45,100 (juntos) Buenas noches. 629 00:36:46,066 --> 00:36:48,000 ¡Hola Cecilia! - ¡Divertirse! CECILIA: ¡Hola! 630 00:36:48,000 --> 00:36:48,533 ¡Hola Cecilia! - ¡Divertirse! CECILIA: ¡Hola! 631 00:36:48,566 --> 00:36:50,333 - ¡Hola amor! - HOLA. 632 00:36:58,266 --> 00:36:59,700 Son hermosos. 633 00:37:01,100 --> 00:37:02,366 Muy. 634 00:37:03,133 --> 00:37:04,000 Se extrañaron. 635 00:37:04,000 --> 00:37:04,300 Se extrañaron. 636 00:37:13,100 --> 00:37:15,033 Vamos, limpiaré la mesa. Así voy entonces. 637 00:38:35,300 --> 00:38:37,400 (ALESSANDRO: "Querida Anna, ¿cómo estás?") 638 00:38:38,766 --> 00:38:40,000 ("He pasado las últimas semanas en una obra muy complicada".) 639 00:38:40,000 --> 00:38:42,433 ("He pasado las últimas semanas en una obra muy complicada".) 640 00:38:43,666 --> 00:38:46,566 ("Todo lo que podría salir mal, salió mal".) 641 00:38:48,466 --> 00:38:51,566 ("Y entonces, cuando finalmente todo haya terminado") 642 00:38:51,600 --> 00:38:55,800 ("en lugar de sentirme aliviado, Sentí un vacío enorme.") 643 00:38:56,000 --> 00:38:58,633 ("Una sensación de mareo nunca lo había probado antes".) 644 00:39:03,800 --> 00:39:04,000 ("Entonces busqué otro trabajo, algo más que hacer".) 645 00:39:04,000 --> 00:39:07,466 ("Entonces busqué otro trabajo, algo más que hacer".) 646 00:39:07,500 --> 00:39:11,566 ("¿Adivina dónde terminé? Terminé trabajando en España.") 647 00:39:11,600 --> 00:39:12,000 ("Ahora te escribo desde aquí.") 648 00:39:12,000 --> 00:39:13,433 ("Ahora te escribo desde aquí.") 649 00:39:17,433 --> 00:39:20,000 ("Es la primera vez que trabajo ahí, pero me parece...") 650 00:39:20,000 --> 00:39:20,033 ("Es la primera vez que trabajo ahí, pero me parece...") 651 00:39:20,066 --> 00:39:22,033 (""..casi me parece estar en casa".) 652 00:39:24,000 --> 00:39:26,166 ("Y sabes lo que pensé una vez que llegues aquí?") 653 00:39:27,300 --> 00:39:28,000 ("Quiero volver a donde sabes"). 654 00:39:28,000 --> 00:39:28,700 ("Quiero volver a donde sabes"). 655 00:39:29,800 --> 00:39:34,066 ("Quiero ver si nuestra playa todavía está ahí. Si aún existe.") 656 00:39:37,766 --> 00:39:39,600 ("Si no lo hubiera soñado todo"). 657 00:39:41,466 --> 00:39:44,000 ("Porque, Anna, yo también a veces, después de todo este tiempo") 658 00:39:44,000 --> 00:39:45,200 ("Porque, Anna, yo también a veces, después de todo este tiempo") 659 00:39:45,233 --> 00:39:47,366 ("Me pregunto si todavía existimos los dos.") 660 00:39:48,366 --> 00:39:50,133 (CAMPANA) 661 00:39:52,533 --> 00:39:54,633 ("O si somos sólo la proyección descolorida") 662 00:39:54,666 --> 00:39:56,500 ("de un recuerdo muy lejano".) 663 00:40:13,366 --> 00:40:14,700 Sí. Sí, lo siento. 664 00:40:18,733 --> 00:40:20,300 ¿Puedo pasar o...? 665 00:40:21,100 --> 00:40:24,000 ..me voy? - No, no, pasa. Claro, lo siento. - Gracias. 666 00:40:24,000 --> 00:40:24,600 ..me voy? - No, no, pasa. Claro, lo siento. - Gracias. 667 00:40:32,333 --> 00:40:34,733 lo siento no venir al funeral. 668 00:40:35,566 --> 00:40:36,633 Hace lo mismo. 669 00:40:38,133 --> 00:40:39,400 Realmente me importaba. 670 00:40:41,066 --> 00:40:42,100 Usted está aquí. 671 00:40:43,266 --> 00:40:47,700 Con unos días de retraso, pero sí, lo hice. 672 00:40:50,100 --> 00:40:52,000 Quería pasar un rato contigo. 673 00:42:20,566 --> 00:42:24,000 LUCILLE: Sabes que no será así. ¿Es fácil empezar de nuevo? ¿Sí? 674 00:42:24,000 --> 00:42:24,533 LUCILLE: Sabes que no será así. ¿Es fácil empezar de nuevo? ¿Sí? 675 00:42:26,300 --> 00:42:27,300 Sí. 676 00:42:28,466 --> 00:42:29,700 Sí, lo sé. 677 00:42:33,166 --> 00:42:36,433 me instalé en españa cosas como pude, 678 00:42:36,466 --> 00:42:38,100 pero no saliste bien. 679 00:42:39,166 --> 00:42:40,000 llegaron un poco sobre nuevas carreras, ¿podemos hablar de ello? 680 00:42:40,000 --> 00:42:42,766 llegaron un poco sobre nuevas carreras, ¿podemos hablar de ello? 681 00:43:06,100 --> 00:43:07,500 GUIDO: ¿Qué fue? 682 00:43:09,366 --> 00:43:12,000 Esto... ¿qué significa esto? 683 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Esto... ¿qué significa esto? 684 00:43:17,733 --> 00:43:19,800 No quiero arruinarlo todo. 685 00:43:23,066 --> 00:43:25,166 lo necesitaba estar solo por un tiempo, 686 00:43:25,200 --> 00:43:27,300 No podía fingir que no pasó nada. 687 00:43:28,333 --> 00:43:34,266 A veces pienso en ti. Inmediatamente me digo: "¿Qué estás haciendo?" 688 00:43:39,800 --> 00:43:42,133 Y lo supero un poco. 689 00:43:43,200 --> 00:43:44,000 GUIDO: Lo sé. que podemos empezar de nuevo. 690 00:43:44,000 --> 00:43:45,800 GUIDO: Lo sé. que podemos empezar de nuevo. 691 00:43:46,000 --> 00:43:47,800 Si todavía nos amamos, podemos hacerlo. 692 00:43:57,366 --> 00:43:59,000 ¿Todavía nos amamos? 693 00:44:01,433 --> 00:44:05,066 LUCILLE: No lo llevo puesto. contando los días que faltan... 694 00:44:05,100 --> 00:44:06,333 ..para verte de nuevo. 695 00:44:14,500 --> 00:44:16,000 Siempre he estado contigo. Siempre. Todos estos años. 696 00:44:16,000 --> 00:44:19,400 Siempre he estado contigo. Siempre. Todos estos años. 697 00:44:27,100 --> 00:44:28,700 Pero nunca fuiste solo tú. 698 00:44:33,666 --> 00:44:35,133 ¿Qué significa? 699 00:44:56,300 --> 00:44:59,000 es toda una vida que te escondo una parte de mí. 700 00:45:24,200 --> 00:45:25,500 ¿Qué son éstos? 701 00:45:41,466 --> 00:45:43,066 Soy un mentiroso. 702 00:45:51,033 --> 00:45:52,000 (ALESSANDRO: "Sabes, Anna, aquí, en el fin del mundo") 703 00:45:52,000 --> 00:45:54,733 (ALESSANDRO: "Sabes, Anna, aquí, en el fin del mundo") 704 00:45:54,766 --> 00:45:57,466 ("Todo siguió igual.") 705 00:45:57,500 --> 00:46:00,000 ("Cuando llegué él no estaba nadie, como hace muchos años".) 706 00:46:00,000 --> 00:46:01,633 ("Cuando llegué él no estaba nadie, como hace muchos años".) 707 00:46:01,666 --> 00:46:06,566 ("Así que me quedé ahí, ahí abajo el gran faro. ¿Te acuerdas?") 708 00:46:09,800 --> 00:46:13,666 ("Miré ese mismo nuestro horizonte idéntico".) 709 00:46:13,700 --> 00:46:15,766 ("¿Y sabes qué, Anna?") 710 00:46:15,800 --> 00:46:16,000 ("Por un momento me pareció que todo este tiempo...") 711 00:46:16,000 --> 00:46:18,466 ("Por un momento me pareció que todo este tiempo...") 712 00:46:18,500 --> 00:46:20,766 (“..nunca había pasado”.) 713 00:46:23,566 --> 00:46:24,000 ("Me pareció que todos estos años lejos") 714 00:46:24,000 --> 00:46:26,266 ("Me pareció que todos estos años lejos") 715 00:46:26,300 --> 00:46:31,000 ("nuestros trabajos, nuestras vidas, el tiempo mismo...") 716 00:46:31,033 --> 00:46:32,000 ("..podría desaparecer".) 717 00:46:32,000 --> 00:46:32,666 ("..podría desaparecer".) 718 00:46:33,466 --> 00:46:36,633 ANA: ¡Ah! ¡Lo logramos! 719 00:46:39,200 --> 00:46:40,000 Entonces, este es el fin del mundo. ALESSANDRO: Al parecer. 720 00:46:40,000 --> 00:46:42,300 Entonces, este es el fin del mundo. ALESSANDRO: Al parecer. 721 00:46:42,333 --> 00:46:45,566 - ¿Cómo se ve? - Me gusta. 722 00:46:47,466 --> 00:46:48,000 Me gusta. 723 00:46:48,000 --> 00:46:48,766 Me gusta. 724 00:46:50,266 --> 00:46:55,266 - No hay nada. - ¿Y qué debe haber allí? Ahí está el mar. 725 00:46:56,366 --> 00:46:57,633 De hecho. 726 00:46:58,566 --> 00:47:00,033 Estamos aquí. 727 00:47:07,566 --> 00:47:12,000 En este lugar deberíamos abandonar todo lo superfluo. 728 00:47:12,000 --> 00:47:12,033 En este lugar deberíamos abandonar todo lo superfluo. 729 00:47:12,066 --> 00:47:14,433 Hay que quemarlos, para volver 730 00:47:14,466 --> 00:47:15,666 más ligero que antes. 731 00:47:16,400 --> 00:47:18,233 - ¿Estás ardiendo? - Quemar. 732 00:47:23,533 --> 00:47:24,666 Y tengo esto. 733 00:47:27,533 --> 00:47:28,000 - ¿Y qué es? - Un pequeño mocoso. 734 00:47:28,000 --> 00:47:29,500 - ¿Y qué es? - Un pequeño mocoso. 735 00:47:32,300 --> 00:47:33,800 Un pequeño mocoso. 736 00:47:35,100 --> 00:47:36,000 - ¿El encendedor? - Um, no tengo un encendedor. 737 00:47:36,000 --> 00:47:39,266 - ¿El encendedor? - Um, no tengo un encendedor. 738 00:47:39,300 --> 00:47:42,166 - ¿Así que lo que? - Y entonces... 739 00:47:43,600 --> 00:47:44,000 Y así podemos sentirnos el uno al otro. más ligero, sin embargo. 740 00:47:44,000 --> 00:47:46,300 Y así podemos sentirnos el uno al otro. más ligero, sin embargo. 741 00:47:53,733 --> 00:47:55,300 ¿Como? 742 00:47:59,300 --> 00:48:00,000 ¿Cómo te sientes? 743 00:48:00,000 --> 00:48:00,566 ¿Cómo te sientes? 744 00:48:03,466 --> 00:48:06,200 - ¿Más ligero? - Sí. 745 00:48:06,233 --> 00:48:08,000 ("SALIDA" M83) 746 00:48:08,000 --> 00:48:10,166 ("SALIDA" M83) 747 00:49:31,433 --> 00:49:34,600 (La música se detiene) 748 00:50:19,033 --> 00:50:24,000 (MÚSICA MELANCÓLICA) 749 00:50:24,000 --> 00:50:25,033 (MÚSICA MELANCÓLICA) 750 00:52:42,533 --> 00:52:44,266 (VIBRA DEL CELULAR) 751 00:52:46,700 --> 00:52:48,000 (LÍNEA LIBRE) 752 00:52:48,000 --> 00:52:48,300 (LÍNEA LIBRE) 753 00:53:06,633 --> 00:53:08,133 En el aeropuerto, gracias. 754 00:53:08,166 --> 00:53:12,000 (LÍNEA LIBRE) 755 00:53:12,033 --> 00:53:17,733 (MÚSICA DRAMÁTICA EN CRESCENDO) 756 00:54:06,133 --> 00:54:08,000 (La música se detiene) 757 00:54:08,000 --> 00:54:09,133 (La música se detiene) 758 00:54:28,466 --> 00:54:32,000 (SONIDO DEL MOTOR) 759 00:54:32,000 --> 00:54:33,100 (SONIDO DEL MOTOR) 760 00:55:12,533 --> 00:55:17,233 (ALESSANDRO: "Querida Anna, Es la última carta que te escribiré.") 761 00:55:17,266 --> 00:55:20,000 ("Nunca pensé que te escribiría esto de esta ciudad. Estamos muy cerca.") 762 00:55:20,000 --> 00:55:21,633 ("Nunca pensé que te escribiría esto de esta ciudad. Estamos muy cerca.") 763 00:55:23,100 --> 00:55:26,466 ("Nunca hubiera pensado volverte a ver, a reconocerte") 764 00:55:26,500 --> 00:55:28,000 ("esperar por un breve momento que todo esto era posible.") 765 00:55:28,000 --> 00:55:31,000 ("esperar por un breve momento que todo esto era posible.") 766 00:55:31,033 --> 00:55:35,033 ("Y, al mismo tiempo, tan inútil como nuestras palabras.") 767 00:55:37,266 --> 00:55:40,166 ("Es una vida que esperamos, que posponemos") 768 00:55:40,200 --> 00:55:43,700 ("que nos tomemos tiempo, que ponemos excusas.") 769 00:55:43,733 --> 00:55:44,000 ("Llevamos toda la vida engañándonos tener algo propio") 770 00:55:44,000 --> 00:55:46,633 ("Llevamos toda la vida engañándonos tener algo propio") 771 00:55:46,666 --> 00:55:49,433 ("único, especial".) 772 00:55:49,466 --> 00:55:51,800 ("Y hoy entendí lo cual no es así...") 773 00:55:52,000 --> 00:55:57,766 ("...eso es lo que tenemos, querida Anna, simplemente no existe.") 774 00:55:57,800 --> 00:56:00,000 ("Y él nunca existió"). 775 00:56:00,000 --> 00:56:01,133 ("Y él nunca existió"). 776 00:56:01,166 --> 00:56:03,800 ("Te abrazo muy fuerte"). 777 00:56:04,000 --> 00:56:06,700 ("Y te beso...") 778 00:56:06,733 --> 00:56:08,000 (""..infinitamente".) 779 00:56:08,000 --> 00:56:09,166 (""..infinitamente".) 780 00:56:16,366 --> 00:56:19,366 Subtítulos por CIELO ITALIA