1 00:01:10,600 --> 00:01:12,000 * 2 00:01:12,000 --> 00:01:13,566 * 3 00:01:15,366 --> 00:01:20,000 (VOCES INDITINTAS) 4 00:01:20,000 --> 00:01:20,133 (VOCES INDITINTAS) 5 00:01:20,166 --> 00:01:25,533 (MÚSICA JAZZ DE FONDO) 6 00:01:48,100 --> 00:01:49,733 (VIBRA DEL CELULAR) 7 00:02:33,200 --> 00:02:34,600 (NOTIFICACIÓN) 8 00:02:45,333 --> 00:02:46,600 (NOTIFICACIÓN) 9 00:02:54,000 --> 00:02:55,800 (VIBRA DEL CELULAR) 10 00:03:11,033 --> 00:03:12,000 - ¡Salud! - Salud. - Salud. - Salud. 11 00:03:12,000 --> 00:03:13,366 - ¡Salud! - Salud. - Salud. - Salud. 12 00:03:38,733 --> 00:03:40,333 (La música se detiene) 13 00:03:40,366 --> 00:03:41,800 ALESSANDRO: ¿Tienes que irte ya? 14 00:03:42,000 --> 00:03:43,133 Ya. 15 00:03:51,800 --> 00:03:52,000 ¿Qué es? 16 00:03:52,000 --> 00:03:53,300 ¿Qué es? 17 00:03:54,766 --> 00:03:57,400 Guido se marcha este fin de semana. 18 00:03:59,433 --> 00:04:00,000 ¡Ah! 19 00:04:00,000 --> 00:04:00,433 ¡Ah! 20 00:04:02,800 --> 00:04:04,533 ¿Y si nos fuéramos? 21 00:04:05,566 --> 00:04:08,000 ¿Tú y yo? En algún lugar... ¿Qué dices? 22 00:04:08,000 --> 00:04:09,666 ¿Tú y yo? En algún lugar... ¿Qué dices? 23 00:04:12,266 --> 00:04:15,000 - Por supuesto. - Con calma... 24 00:04:16,266 --> 00:04:17,700 yo digo... 25 00:04:19,033 --> 00:04:21,700 - ¿Dices? - Yo digo que todo estará bien. 26 00:04:32,600 --> 00:04:34,700 Voy tarde. 27 00:04:35,566 --> 00:04:38,300 - ¿Por mucho? - Un poco. 28 00:05:00,233 --> 00:05:02,733 - ¿Estás emocionado? - Eh, un poco. 29 00:05:06,100 --> 00:05:09,366 Y... ya lo has pensado ¿Qué quieres decirle a tu papá? 30 00:05:12,533 --> 00:05:14,433 No sé ni por dónde empezar. 31 00:05:16,233 --> 00:05:18,733 me hace extraño siquiera pensar en llamarlo así. 32 00:05:20,466 --> 00:05:23,033 Calma. Tenemos todo el viaje. 33 00:05:35,366 --> 00:05:36,000 HOLA. - HOLA. 34 00:05:36,000 --> 00:05:37,666 HOLA. - HOLA. 35 00:05:37,700 --> 00:05:40,100 ¿Cómo está yendo? - ¡Todo bien! 36 00:06:01,000 --> 00:06:03,066 ¡No! ¡Ale, por favor para! 37 00:06:03,100 --> 00:06:06,366 - ¿Qué? - Quítate esa cosa, me pone nervioso... 38 00:06:06,400 --> 00:06:08,000 ¿Pero por qué? 39 00:06:08,000 --> 00:06:08,033 ¿Pero por qué? 40 00:06:08,066 --> 00:06:11,033 Y entonces, no debemos irnos. pistas, aquí. 41 00:06:11,066 --> 00:06:13,333 - Ah, ya ya ya. - ¡Quítatelo! 42 00:06:13,366 --> 00:06:16,000 Está bien. este vídeo si se autodestruirá en 5, 4, 3, 2, 1... 43 00:06:16,000 --> 00:06:19,366 Está bien, está bien. este vídeo si se autodestruirá en 5, 4, 3, 2, 1... 44 00:06:19,400 --> 00:06:21,633 (SONIDO DE EXPLOSIÓN DE IMATES) ¡Eres realmente estúpido! 45 00:06:21,666 --> 00:06:24,000 Sí, un poco sí. Un poco estúpido. 46 00:06:24,000 --> 00:06:24,733 Sí, un poco sí. Un poco estúpido. 47 00:06:51,533 --> 00:06:54,533 - Así que me voy a estrellar. - ¡Muy bien, un poco de música, vamos! 48 00:06:54,566 --> 00:06:56,000 ("ROBOT DEL ROCK AND ROLL" POR A. CAMERINI DE LA RADIO) 49 00:06:56,000 --> 00:06:59,266 ("ROBOT DEL ROCK AND ROLL" POR A. CAMERINI DE LA RADIO) 50 00:07:52,366 --> 00:07:54,266 Y... ¿cuánto tiempo ha pasado? 51 00:07:54,300 --> 00:07:56,600 - ¿P-por un tiempo? - Por un ratito. Un año... 52 00:07:56,633 --> 00:07:58,433 - ¿Cuánto será? Un año más o menos. - Sí, alrededor de un año. 53 00:07:58,466 --> 00:08:00,000 -Anhito... - Sí, un anhito, más o menos... 54 00:08:00,000 --> 00:08:01,466 -Anhito... - Sí, un anhito, más o menos... 55 00:08:06,700 --> 00:08:08,000 (HABLAN EN ESPAÑOL) ¡Nos vamos a San Asier! 56 00:08:08,000 --> 00:08:10,133 (HABLAN EN ESPAÑOL) ¡Nos vamos a San Asier! 57 00:08:24,566 --> 00:08:26,633 Jorge Romero Vázquez. 58 00:08:39,133 --> 00:08:40,000 - Por qué sí. - ¡Mh-mh! 59 00:08:40,000 --> 00:08:40,566 - Por qué sí. - ¡Mh-mh! 60 00:08:40,600 --> 00:08:44,766 Porque es uno de nuestros... amigo y... lo buscamos. 61 00:08:55,300 --> 00:08:56,000 ¡Ah, de hecho! Mientras tanto ¡vámonos! Y... entonces lo buscamos. 62 00:08:56,000 --> 00:08:58,700 ¡Ah, de hecho! Mientras tanto ¡vámonos! Y... entonces lo buscamos. 63 00:09:00,000 --> 00:09:01,566 no sera muy grande "Este puesto", ¿no? 64 00:09:06,733 --> 00:09:08,400 Es pequeño. 65 00:09:13,766 --> 00:09:15,533 Muchas gracias. 66 00:09:17,233 --> 00:09:20,000 RECEPCIONISTA: ¡Buenos días, bienvenidos! ¿Es esta tu primera vez aquí? 67 00:09:20,000 --> 00:09:20,600 RECEPCIONISTA: ¡Buenos días, bienvenidos! ¿Es esta tu primera vez aquí? 68 00:09:20,633 --> 00:09:22,000 - Sí. - Sí. 69 00:09:22,033 --> 00:09:24,800 necesitaria tus documentos para el registro. 70 00:09:28,566 --> 00:09:31,300 - Por favor. - Gracias. - Espera un momento, eh... 71 00:09:34,466 --> 00:09:35,500 ¿Los tienes? 72 00:09:37,200 --> 00:09:40,333 Espera un segundo... ¿Está bien la licencia? 73 00:09:40,366 --> 00:09:43,400 - Perfecto. Gracias. - Está bien. 74 00:09:47,766 --> 00:09:49,033 Casi terminado. 75 00:09:50,166 --> 00:09:51,333 Gracias. 76 00:09:54,333 --> 00:09:58,533 Bueno. Aquí tienes Tu habitación es la número 7. 77 00:09:59,566 --> 00:10:00,000 Aquí encontrarás el horario de apertura del restaurante. y el SPA. Espero que te encuentres bien. 78 00:10:00,000 --> 00:10:04,200 Aquí encontrarás el horario de apertura del restaurante. y el SPA. Espero que te encuentres bien. 79 00:10:04,233 --> 00:10:06,566 Que tengas una agradable estancia y disfrutes de tu relajación. Señores... ¡Serianni! 80 00:10:07,400 --> 00:10:08,000 "Caballeros Serianni"... 81 00:10:08,000 --> 00:10:09,333 "Caballeros Serianni"... 82 00:10:17,700 --> 00:10:23,433 ("PIANO DE CONCIERTO N° 23 EN UN MAGGIORE, I. ALLEGRO" MOZART) 83 00:10:50,066 --> 00:10:51,633 (La música se detiene) 84 00:10:55,233 --> 00:10:56,000 Cierra los ojos. 85 00:10:56,000 --> 00:10:56,466 Cierra los ojos. 86 00:10:58,266 --> 00:10:59,333 ¿Por qué? 87 00:11:00,733 --> 00:11:01,766 Juguemos un juego. 88 00:11:08,100 --> 00:11:09,300 Cerrar... 89 00:11:12,033 --> 00:11:15,366 - ¿De qué color tengo ojos? - No, vamos. 90 00:11:15,400 --> 00:11:18,100 - Pero contesta. - Bueno. 91 00:11:20,533 --> 00:11:23,066 - Verdes. - No son verdes. 92 00:11:24,166 --> 00:11:25,566 No, tienes razón. 93 00:11:26,666 --> 00:11:28,000 También son marrones, con tonos ámbar... 94 00:11:28,000 --> 00:11:31,066 También son marrones, con tonos ámbar... 95 00:11:32,533 --> 00:11:34,566 ...y luminiscencia verde. 96 00:11:36,533 --> 00:11:37,600 ¿Mmm? 97 00:11:38,333 --> 00:11:40,033 Pero luego depende de la luz. 98 00:11:41,033 --> 00:11:43,400 Cuando llueve, por ejemplo, son verdes. 99 00:11:43,433 --> 00:11:44,000 Pero no... no verde jade, ¡eh! 100 00:11:44,000 --> 00:11:46,433 Pero no... no verde jade, ¡eh! 101 00:11:46,466 --> 00:11:52,000 Quiero decir, verde... verde mirto. Mirto de pantano. 102 00:11:52,000 --> 00:11:52,133 Quiero decir, verde... verde mirto. Mirto de pantano. 103 00:11:54,266 --> 00:11:57,300 - ¿Y mis pies? - ¡Hermoso! Tienes bonitos pies. 104 00:11:57,333 --> 00:11:58,600 ¿Como? 105 00:12:00,166 --> 00:12:02,133 - Son suaves... - Mh-mh. 106 00:12:02,166 --> 00:12:06,666 ...y luego el primer dedo, es decir, no el dedo gordo, el que está al lado, 107 00:12:08,166 --> 00:12:10,766 mira un poco hacia un lado, entonces... con sospecha. 108 00:12:12,300 --> 00:12:15,233 Y el dedo meñique duerme todos acurrucados de un lado. 109 00:12:17,100 --> 00:12:18,333 ¿Cómo te atreves? 110 00:12:21,766 --> 00:12:23,400 ¿Mi espalda? 111 00:12:24,366 --> 00:12:25,733 Tu espalda es suave. 112 00:12:28,000 --> 00:12:29,400 Es un desierto de arena. 113 00:12:30,166 --> 00:12:31,233 ¿Soy bueno o no? 114 00:12:32,233 --> 00:12:36,466 - El lunar... en la nuca. - El lunar en la nuca... 115 00:12:37,666 --> 00:12:38,766 ¿Cómo es? 116 00:12:40,166 --> 00:12:42,500 Vamos, ¿no te acuerdas? 117 00:12:42,533 --> 00:12:45,200 No, no lo haces el lunar en la parte posterior del cuello. 118 00:12:45,233 --> 00:12:47,800 Detrás del cuello... ¡el lunar! ¡Lo has visto antes! 119 00:12:49,200 --> 00:12:52,433 - No lo tienes. - No lo recuerdas. 120 00:12:53,700 --> 00:12:54,800 - Déjame verlo. - ¡No! 121 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 - Déjame verlo. - ¡No, tienes que recordarlo! ¿Como? 122 00:12:56,000 --> 00:12:57,400 - Déjame verlo. - ¡No, tienes que recordarlo! ¿Como? 123 00:12:57,433 --> 00:12:58,466 No lo hay. 124 00:13:03,533 --> 00:13:04,000 Voy a darme una ducha. 125 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Voy a darme una ducha. 126 00:13:05,033 --> 00:13:09,766 ("SOL DISTANTE" W. MURRAY - A. BRITTON) 127 00:13:12,733 --> 00:13:15,666 (AGUA CORRIENTE) 128 00:13:19,700 --> 00:13:20,000 ¿De qué lado duermes? 129 00:13:20,000 --> 00:13:21,200 ¿De qué lado duermes? 130 00:13:22,366 --> 00:13:25,066 ¿Eh? - ¿De qué lado duermes? 131 00:13:25,733 --> 00:13:27,566 ANNA: Es lo mismo, ¿verdad? 132 00:13:27,600 --> 00:13:28,000 - ¿Cómo es lo mismo? Sí, ¿por qué? 133 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 - ¿Cómo es lo mismo? Sí, ¿por qué? 134 00:13:31,033 --> 00:13:33,800 - ¡Porque duermo en este! - ¡Está bien! 135 00:13:35,400 --> 00:13:36,000 No es que vayas a cambiar de opinión, ¡eh! 136 00:13:36,000 --> 00:13:37,400 No es que vayas a cambiar de opinión, ¡eh! 137 00:13:39,133 --> 00:13:43,666 (ALESSANDRO: "Querida Anna, No estoy seguro de cómo decírtelo"). 138 00:13:43,700 --> 00:13:44,000 ("Conocí a una mujer y me enamoré.") 139 00:13:44,000 --> 00:13:49,233 ("Conocí a una mujer y me enamoré.") 140 00:13:49,266 --> 00:13:51,466 ("¡Pero no como siempre, eh!") 141 00:13:51,500 --> 00:13:52,000 ("Quiero decir, creo que estoy enamorado de verdad. Sé que suena raro.") 142 00:13:52,000 --> 00:13:55,433 ("Quiero decir, creo que estoy enamorado de verdad. Sé que suena raro.") 143 00:13:55,466 --> 00:13:57,266 ("Pero, después de todo esta vez solo") 144 00:13:57,300 --> 00:13:59,033 ("No lo pensé ser más capaz de ello.") 145 00:14:00,466 --> 00:14:02,400 ("Tendría muchas cosas que decirte") 146 00:14:02,433 --> 00:14:04,533 ("pero por ahora Sólo te digo que estamos pensando.") 147 00:14:04,566 --> 00:14:06,266 ("vivir juntos"). 148 00:14:06,300 --> 00:14:08,000 ("Lo siento, te lo dije todo está en desorden".) 149 00:14:08,000 --> 00:14:09,466 ("Lo siento, te lo dije todo está en desorden".) 150 00:14:09,500 --> 00:14:11,566 ("Estoy un poco emocionado"). 151 00:14:11,600 --> 00:14:13,166 ¿Pero cómo llamaste a la policía? 152 00:14:13,200 --> 00:14:16,000 GIOVANNI: ¿Pero cómo se te ocurre esto? ¡Nunca volviste a aparecer! 153 00:14:16,000 --> 00:14:17,366 GIOVANNI: ¿Pero cómo se te ocurre esto? ¡Nunca volviste a aparecer! 154 00:14:17,400 --> 00:14:20,000 - Lo siento, papá. ¡Sí, ve allí, ve allí! "Lo siento"... 155 00:14:20,033 --> 00:14:22,366 - Simplemente no sabía que lo sabías. ¿Qué? 156 00:14:22,400 --> 00:14:24,000 Que ya no estaba con los demás. 157 00:14:24,000 --> 00:14:24,266 Que ya no estaba con los demás. 158 00:14:24,300 --> 00:14:29,166 Escucha, Anna, ¿puedes decirme? por favor, ¿con quién estás ahora? 159 00:14:29,200 --> 00:14:32,000 ¿Ana? ¿Me responderás? 160 00:14:32,000 --> 00:14:32,800 ¿Ana? ¿Me responderás? 161 00:14:33,000 --> 00:14:34,433 Sí, soy... soy... 162 00:14:34,466 --> 00:14:37,033 me uní a un grupo de gente, todos muy simpáticos, 163 00:14:37,066 --> 00:14:40,000 y me pareció inteligente hacerlo, porque estaba solo, ¿verdad? 164 00:14:40,000 --> 00:14:40,433 y me pareció inteligente hacerlo, porque estaba solo, ¿verdad? 165 00:14:40,466 --> 00:14:42,733 Sin embargo, escuché a los demás primero. y me encuentro muy pronto 166 00:14:42,766 --> 00:14:45,466 con ellos en Barcelona. Muy pronto cuando? 167 00:14:45,500 --> 00:14:47,200 Un par de días, como mucho. 168 00:14:49,566 --> 00:14:51,133 No, eres extraña, Anna. 169 00:14:51,166 --> 00:14:53,600 - Papá, lamento lo que te hice. preocuparse. ¡Noveno! 170 00:14:53,633 --> 00:14:55,733 Ya eras extraño antes de irte. 171 00:14:57,266 --> 00:14:59,166 ¿Hay algo que necesites decirme? 172 00:15:01,400 --> 00:15:04,000 No no no, todo está bien. 173 00:15:04,000 --> 00:15:04,066 No no no, todo está bien. 174 00:15:04,100 --> 00:15:05,766 Déjame llamar a la policía, ve allí. 175 00:15:05,800 --> 00:15:07,766 - Sí... ¡Mierda, mira! 176 00:15:07,800 --> 00:15:10,500 ¡Escucha, llámame, por favor! - Bueno. 177 00:15:10,533 --> 00:15:12,000 Cada vez que encuentras tu teléfono... 178 00:15:12,000 --> 00:15:12,133 Cada vez que encuentras tu teléfono... 179 00:15:12,166 --> 00:15:14,400 - "Cada vez que encuentro el teléfono." ¿Pero qué necesitas? 180 00:15:14,433 --> 00:15:17,533 ¡No te preocupes, ve allí! - Siempre te llamo, papá. Promesa. 181 00:15:17,566 --> 00:15:20,000 - HOLA. Adiós. 182 00:15:20,000 --> 00:15:20,200 - HOLA. Adiós. 183 00:15:34,533 --> 00:15:36,000 Llámalo y pregúntale. 184 00:15:36,000 --> 00:15:36,333 Llámalo y pregúntale. 185 00:15:37,800 --> 00:15:39,733 A ver si lo llamas le agrada. 186 00:15:41,166 --> 00:15:43,033 Sí, dormirá afuera esta noche. 187 00:15:44,633 --> 00:15:48,333 Yo... estoy... estoy en casa. 188 00:15:50,066 --> 00:15:52,000 No, no, no, pero que triste? Estoy bien. 189 00:15:52,000 --> 00:15:53,766 No, no, no, pero que triste? Estoy bien. 190 00:15:55,666 --> 00:16:00,000 Está bien, estoy feliz de pasar por aquí. un poco... tiempo como este... 191 00:16:00,000 --> 00:16:00,033 Está bien, estoy feliz de pasar por aquí. un poco... tiempo como este... 192 00:16:00,066 --> 00:16:01,200 ..s-solo. 193 00:16:01,233 --> 00:16:05,566 Um, hablaré contigo mañana, ¿de acuerdo? 194 00:16:05,600 --> 00:16:08,000 Un beso. Yo también, adiós. 195 00:16:08,000 --> 00:16:09,200 Un beso. Yo también, adiós. 196 00:16:12,033 --> 00:16:15,433 Disculpe. lo aproveché para llamar a Tommi. 197 00:16:15,466 --> 00:16:16,000 Lo hiciste muy bien. En realidad, lo siento si... 198 00:16:16,000 --> 00:16:20,200 Lo hiciste muy bien. En realidad, lo siento si... 199 00:16:37,600 --> 00:16:39,733 - ¿Nos lanzamos? - ¡Mh-mh! 200 00:17:23,766 --> 00:17:25,466 ALESSANDRO: ¿Está todo bien? 201 00:17:27,200 --> 00:17:28,000 ¿Muy cabreado? Muy cabreado. 202 00:17:28,000 --> 00:17:30,800 ¿Muy cabreado? Muy cabreado. 203 00:17:31,000 --> 00:17:32,533 - ¿Has descubierto algo? - No. 204 00:17:32,566 --> 00:17:34,333 El camarero dice que no lo conoce. 205 00:17:35,633 --> 00:17:36,000 - ¡Miremos aquí! - ¿Cosas? - Es la guía telefónica. 206 00:17:36,000 --> 00:17:38,333 - ¡Miremos aquí! - ¿Cosas? - Es la guía telefónica. 207 00:17:39,533 --> 00:17:42,033 - ¡Eres un genio, lo eres! - ¿Eh? - Eres un genio. 208 00:17:42,066 --> 00:17:44,000 - ¡Vásquez! - ¡No, Vázquez! 209 00:17:44,000 --> 00:17:44,400 - ¡Vásquez! - ¡No, Vázquez! 210 00:17:44,433 --> 00:17:46,300 - Vázquez... - Vázquez. 211 00:17:46,333 --> 00:17:48,066 (juntos) ¡Con una Z! 212 00:17:48,100 --> 00:17:51,200 - Ve, ve, ve... No. No está allí. - ¿Cómo es que no está ahí? 213 00:17:51,233 --> 00:17:52,000 - ¿Seguro? Vázquez. Vázquez! - No existe Vázquez. 214 00:17:52,000 --> 00:17:53,800 - ¿Seguro? Vázquez. Vázquez! - No existe Vázquez. 215 00:17:54,000 --> 00:17:58,300 Y... ¡Y no! Romero Vázquez. 216 00:17:59,233 --> 00:18:00,000 Romero Vázquez... 217 00:18:00,000 --> 00:18:01,400 Romero Vázquez... 218 00:18:05,100 --> 00:18:07,733 - ¡Jorge Romero Vázquez! - ¡Eh! 219 00:18:07,766 --> 00:18:08,000 "¡Eh!" ¡Ahí está la dirección y el número! 220 00:18:08,000 --> 00:18:09,800 "¡Eh!" ¡Ahí está la dirección y el número! 221 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 - ¡Oh! - ¿Eh? 222 00:18:15,033 --> 00:18:16,000 - ¿Eh? - ¿Eso? 223 00:18:16,000 --> 00:18:16,366 - ¿Eh? - ¿Eso? 224 00:18:16,400 --> 00:18:18,733 - ¿Quieres llamarlo? - Sí... 225 00:18:18,766 --> 00:18:20,166 - ¡No! - No. 226 00:18:20,200 --> 00:18:22,566 No, prefiero verlo en la cara. 227 00:18:22,600 --> 00:18:24,000 - ¡Eh! - "Eh"! 228 00:18:24,000 --> 00:18:25,333 - ¡Eh! - "Eh"! 229 00:18:27,533 --> 00:18:30,133 CAMARERO: Buenos días, señores. Bienvenido. - Buen día. 230 00:18:30,166 --> 00:18:32,000 - Hemos reservado una mesa para ti. con una linda vista. - Gracias. 231 00:18:32,000 --> 00:18:32,566 - Hemos reservado una mesa para ti. con una linda vista. - Gracias. 232 00:18:32,600 --> 00:18:34,600 Si quieres seguirme, Yo te acompañaré. Por favor. 233 00:18:35,200 --> 00:18:39,466 - ¡Hay tanta gente! - Eh, lo leí. el restaurante es muy muy bueno. 234 00:18:41,000 --> 00:18:46,133 (ANNA: "¡Ale! ¡Qué noticia! Tengo mil preguntas que hacerte.") 235 00:18:46,166 --> 00:18:48,000 ("Me gustaría saber quién eres, cómo se llama, de dónde es.") 236 00:18:48,000 --> 00:18:50,633 ("Me gustaría saber quién eres, cómo se llama, de dónde es.") 237 00:18:52,433 --> 00:18:56,000 ("Pero creo que lo prefiero no sé nada...") 238 00:18:56,000 --> 00:18:56,200 ("Pero creo que lo prefiero no sé nada...") 239 00:18:56,233 --> 00:18:58,133 De nada, caballeros. - Gracias. 240 00:19:00,600 --> 00:19:02,200 Estaré ahí mismo. 241 00:19:04,166 --> 00:19:05,233 ¡Guau! 242 00:19:09,633 --> 00:19:12,000 (ANNA: "Cuando... leí que realmente te enamoraste") 243 00:19:12,000 --> 00:19:13,300 (ANNA: "Cuando... leí que realmente te enamoraste") 244 00:19:13,333 --> 00:19:15,666 ("Tuve un pequeño latido del corazón.") 245 00:19:15,700 --> 00:19:18,200 ("Pero supongo que tengo que estar feliz por ti.") 246 00:19:18,233 --> 00:19:19,666 "Caballeros Serianni". 247 00:19:25,433 --> 00:19:27,233 Un correo electrónico del trabajo, discúlpeme un segundo. 248 00:19:28,600 --> 00:19:32,333 Algunas propuestas que me envió. Lucille del estudio. 249 00:19:32,366 --> 00:19:35,766 - ¿Has vuelto a empezar a trabajar? - No, realmente no. 250 00:19:35,800 --> 00:19:36,000 Es sólo para... para evitar que me deprima quemado para siempre. Para más tarde. 251 00:19:36,000 --> 00:19:40,500 Es sólo para... para evitar que me deprima quemado para siempre. Para más tarde. 252 00:19:42,600 --> 00:19:44,000 Cierto. 253 00:19:44,000 --> 00:19:44,033 Cierto. 254 00:19:44,800 --> 00:19:50,000 (ANNA: "Ale, perdón si te pregunto, pero tú y yo... ¿seguimos aquí?") 255 00:19:54,700 --> 00:19:57,266 - Bien. - Bien. 256 00:20:02,433 --> 00:20:04,033 ¿Qué es? 257 00:20:04,800 --> 00:20:06,800 Es sólo que me siento observado. 258 00:20:12,533 --> 00:20:13,633 Calma. 259 00:20:15,366 --> 00:20:16,000 - Nadie nos está mirando. -Mh. 260 00:20:16,000 --> 00:20:17,266 - Nadie nos está mirando. -Mh. 261 00:20:18,733 --> 00:20:21,033 Los menús. Por favor. 262 00:20:22,633 --> 00:20:24,000 - ¿Puedo traer un poco de agua mientras tanto? - Por supuesto, gracias. 263 00:20:24,000 --> 00:20:25,733 - ¿Puedo traer un poco de agua mientras tanto? - Por supuesto, gracias. 264 00:20:25,766 --> 00:20:28,566 - ¿Está bien lo natural? - Sí. - Perfecto, ahí estaré. 265 00:20:35,466 --> 00:20:36,800 ¡Es un libro! 266 00:20:42,433 --> 00:20:44,466 - ¿Qué pasa, qué pasó? - Hay alguien que conozco. 267 00:20:44,500 --> 00:20:46,333 - ¿Dónde? - ¡Allá arriba! 268 00:20:48,800 --> 00:20:51,700 - ¿Pero te vio? - No lo sé, no lo creo. 269 00:20:51,733 --> 00:20:54,233 - ¿Pero quién es él? - Lo conozco bien. También conoce a Guido. 270 00:20:55,266 --> 00:20:56,000 - ¿Todo bien? - Mmm, sí. 271 00:20:56,000 --> 00:20:57,600 - ¿Todo bien? - Mmm, sí. 272 00:20:57,633 --> 00:20:59,400 ¡Sí, sí, sí! Él... perdió un arete. 273 00:20:59,433 --> 00:21:02,200 - Oh, de hecho... Sí. - Ah, perfecto. Dejo el agua. 274 00:21:02,233 --> 00:21:03,266 Gracias. 275 00:21:05,733 --> 00:21:07,333 - ¿Pero dónde está? - Allá arriba. 276 00:21:07,366 --> 00:21:10,433 - Eh, ¿pero dónde arriba? - Bigote, coleta... 277 00:21:10,466 --> 00:21:11,733 Tiene una chaqueta azul, creo. 278 00:21:11,766 --> 00:21:12,000 Bigote, coleta... Ah, lo vi, lo vi. 279 00:21:12,000 --> 00:21:15,666 Bigote, coleta... Ah, lo vi, lo vi. 280 00:21:15,700 --> 00:21:18,533 Pero él se sentó lejos él está con una dama. 281 00:21:18,566 --> 00:21:19,800 En mi opinión, no puede verte desde allí. 282 00:21:23,433 --> 00:21:26,100 No podemos quedarnos así para siempre. 283 00:21:30,233 --> 00:21:31,800 ¿Qué quieres hacer? ¿Quieres ir a la habitación? 284 00:21:34,666 --> 00:21:36,000 En mi opinión, Si te levantas ahora, no te verán. 285 00:21:36,000 --> 00:21:37,133 En mi opinión, Si te levantas ahora, no te verán. 286 00:21:37,166 --> 00:21:40,600 Sólo pasa por allí. ¿Bueno? Yo te acompañaré. 287 00:21:41,566 --> 00:21:44,000 ¡No, no, no! ¿Me acompañarás? ¡Permanecer abajo! 288 00:21:44,000 --> 00:21:44,300 ¡No, no, no! ¿Me acompañarás? ¡Permanecer abajo! 289 00:21:44,333 --> 00:21:46,466 - Sí, está bien. - ¡Yo iré! - ¡Bueno! 290 00:21:46,500 --> 00:21:48,066 - Mira. - ¡Ir! 291 00:21:48,100 --> 00:21:50,633 -¿Puedo ir? -¡Vaya, vaya! Él no te está mirando. Ir. 292 00:21:52,600 --> 00:21:55,666 No, no, no, ¡espera! ¡Ana! ¡Ana! 293 00:21:55,700 --> 00:21:59,533 ¡Ana, no, no, no! Ana... ¡Ana! 294 00:22:01,266 --> 00:22:03,100 ALEJANDRO: ¡Ana, Ana! 295 00:22:03,133 --> 00:22:05,633 IVO: ¡Anina! Annina. 296 00:22:05,666 --> 00:22:08,000 -¡Ivo! ¡HOLA! Te vi desde lejos, 297 00:22:08,000 --> 00:22:08,566 -¡Ivo! ¡HOLA! Te vi desde lejos, 298 00:22:08,600 --> 00:22:12,166 pero dije que es imposible que es ella. ¡Pero no! 299 00:22:12,200 --> 00:22:15,133 ¡Pero qué lindo verte! ¿Qué estás haciendo aquí? 300 00:22:15,166 --> 00:22:16,000 Yo como. 301 00:22:16,000 --> 00:22:16,466 Yo como. 302 00:22:17,700 --> 00:22:19,400 Pues aquí no te equivocas, ¡eh! 303 00:22:19,433 --> 00:22:23,600 De hecho, hoy traje a Luisa allí. Llevamos 33 años casados. 304 00:22:23,633 --> 00:22:24,000 - ¿Quieres saludar? - Felicitaciones... 305 00:22:24,000 --> 00:22:26,633 - ¿Quieres saludar? - Mis mejores deseos... 306 00:22:28,333 --> 00:22:29,400 Ah bueno... 307 00:22:29,433 --> 00:22:32,000 Nada entonces... Noche romántica y luego ya veremos. 308 00:22:32,000 --> 00:22:32,666 Nada entonces... Noche romántica y luego ya veremos. 309 00:22:32,700 --> 00:22:35,700 Mañana decidiremos si lo hacemos. un paseo, una excursión... 310 00:22:35,733 --> 00:22:38,633 Pero lo siento, ¿Por qué no vienes a nosotros? ¿Dónde está Guido? 311 00:22:40,066 --> 00:22:42,766 - ¿No está Guido aquí? - No lo hay. 312 00:22:42,800 --> 00:22:44,766 Pero lo siento, pero... ¿pero estás solo? 313 00:22:44,800 --> 00:22:47,433 Agregaré una silla ¡Vamos, únete a nosotros! 314 00:22:48,666 --> 00:22:50,166 Es solo que estoy con un amigo. 315 00:23:05,433 --> 00:23:07,300 Pero esas son las preguntas que se hacen... 316 00:23:09,000 --> 00:23:11,233 Disculpe, quiero decir, De todos modos no vi nada. 317 00:23:11,266 --> 00:23:12,000 también porque no hay nada que ver. 318 00:23:12,000 --> 00:23:12,766 también porque no hay nada que ver. 319 00:23:12,800 --> 00:23:14,033 - Precisamente. - Precisamente. 320 00:23:14,500 --> 00:23:17,500 Y en cualquier caso son cosas tuyas. Mira, no... 321 00:23:19,466 --> 00:23:20,000 ¡Vamos! 322 00:23:20,000 --> 00:23:20,466 ¡Vamos! 323 00:23:22,233 --> 00:23:25,800 - De todos modos, eres hermosa. - Gracias. - Hola, Annina, hola. 324 00:24:03,000 --> 00:24:04,200 ¿Estás enojado conmigo? 325 00:24:05,033 --> 00:24:08,000 No. No, no estoy enojado contigo. 326 00:24:08,000 --> 00:24:08,100 No. No, no estoy enojado contigo. 327 00:24:09,800 --> 00:24:11,200 ¿Está seguro? 328 00:24:12,133 --> 00:24:13,166 Por supuesto. 329 00:24:17,266 --> 00:24:22,066 Mira, ya te ha visto, ¿verdad? No hace mucha diferencia. 330 00:24:24,400 --> 00:24:27,166 Entonces es un amigo, no dirá nada. 331 00:24:33,433 --> 00:24:36,166 quieres que comamos algo aqui? Hago el pedido en la habitación. 332 00:24:41,133 --> 00:24:43,100 ¿No te apetece quedarte? 333 00:24:51,066 --> 00:24:52,333 Bueno, vámonos entonces. 334 00:24:53,800 --> 00:24:56,000 - ¿Cómo nos vamos? - Sí, nos vamos. 335 00:24:56,000 --> 00:24:57,700 - ¿Cómo nos vamos? - Sí, nos vamos. 336 00:24:59,700 --> 00:25:02,400 - ¿Y adónde vamos? - Ah, no sé dónde. 337 00:25:03,733 --> 00:25:04,000 Sólo tenemos dos días. lo importante Es sólo que estamos bien juntos, ¿verdad? 338 00:25:04,000 --> 00:25:07,733 Sólo tenemos dos días. lo importante Es sólo que estamos bien juntos, ¿verdad? 339 00:25:28,666 --> 00:25:33,200 (ALESSANDRO: "Querida Anna, Por supuesto que tú y yo todavía estamos aquí.") 340 00:25:33,233 --> 00:25:36,000 ("¡Aquí estamos! Son solo las cosas entre nosotros van por este camino.") 341 00:25:36,000 --> 00:25:38,666 ("¡Aquí estamos! Son solo las cosas entre nosotros van por este camino.") 342 00:25:38,700 --> 00:25:40,166 Gracias. 343 00:25:40,200 --> 00:25:43,000 ("A veces no entiendo qué debo decirte y qué no.") 344 00:25:45,533 --> 00:25:48,533 ("Pero la verdad es que yo No quiero ocultarte nada.") 345 00:25:51,533 --> 00:25:52,000 (GOLPEANDO) 346 00:25:52,000 --> 00:25:52,800 (GOLPEANDO) 347 00:25:54,100 --> 00:25:55,733 ANNA: Está todo oscuro. 348 00:26:02,466 --> 00:26:08,000 - ¿Pero la dirección es correcta? - Ah, sí... Número 12. 349 00:26:08,000 --> 00:26:08,433 - ¿Pero la dirección es correcta? - Ah, sí... Número 12. 350 00:26:14,033 --> 00:26:16,000 - No, creo que no hay nadie ahí. - Espera. 351 00:26:16,000 --> 00:26:17,100 - No, creo que no hay nadie ahí. - Espera. 352 00:26:18,766 --> 00:26:20,766 ¡Ah! 353 00:26:22,033 --> 00:26:23,533 - ¡Ah! - ¿A qué le gritas? 354 00:26:23,566 --> 00:26:24,000 - ¿A qué le gritas? - ¡Entiendo, eh! 355 00:26:24,000 --> 00:26:25,266 - ¿A qué le gritas? - ¡Entiendo, eh! 356 00:26:40,733 --> 00:26:43,066 - ¿Y si fuera él? - ¿Quién? 357 00:26:44,100 --> 00:26:45,333 ¡Ese de ahí! 358 00:27:29,433 --> 00:27:31,566 Lamento que estemos huyendo. 359 00:27:33,733 --> 00:27:35,533 No vamos a huir. 360 00:27:48,733 --> 00:27:51,100 - ¡Hola! ALESSANDRO: Hola. - ¡Hola! 361 00:27:52,766 --> 00:27:53,766 ¿Eh? 362 00:27:55,633 --> 00:27:57,466 ¡Ah! Um, buscamos... 363 00:28:02,533 --> 00:28:03,533 Sí. 364 00:28:11,433 --> 00:28:12,466 En efecto. 365 00:28:16,066 --> 00:28:17,466 ..para poder quedarme. - ¿Eres italiano? 366 00:28:19,200 --> 00:28:20,200 - Sí. - Sí. 367 00:28:21,233 --> 00:28:22,500 Hablo un poco de italiano. 368 00:28:22,533 --> 00:28:24,000 - ¿Oh sí? Sí, un poco. Me gusta Italia. 369 00:28:24,000 --> 00:28:26,100 - ¿Oh sí? Sí, un poco. Me gusta Italia. 370 00:28:26,133 --> 00:28:27,433 ¡La amo! 371 00:28:28,166 --> 00:28:30,500 - ¿Te echamos una mano? Gracias. 372 00:28:33,233 --> 00:28:34,766 - Ir. - Gracias. 373 00:28:34,800 --> 00:28:40,000 - Y tú… ¿has estado alguna vez en Italia? - Sí, "lo he estado", pero hace mucho tiempo. 374 00:28:40,000 --> 00:28:40,366 - Y tú… ¿has estado alguna vez en Italia? - Sí, "lo he estado", pero hace mucho tiempo. 375 00:28:41,266 --> 00:28:43,166 ¿Cuánto cuesta? 376 00:28:44,466 --> 00:28:46,166 Por ahora, eh... 377 00:28:48,100 --> 00:28:49,333 ..veinte años. 378 00:28:52,200 --> 00:28:53,400 Mucho tiempo. 379 00:28:54,700 --> 00:28:56,000 Sí... mucho tiempo. 380 00:28:56,000 --> 00:28:58,300 Sí... mucho tiempo. 381 00:28:58,333 --> 00:29:00,666 - ¿Sabes pescar? - Sí. - No. 382 00:29:00,700 --> 00:29:03,733 - ¿Sabes pescar? - Lo básico. Es lindo pescar. 383 00:29:03,766 --> 00:29:04,000 ¡Es muy agradable pescar! 384 00:29:04,000 --> 00:29:05,633 ¡Es muy agradable pescar! 385 00:29:08,500 --> 00:29:10,500 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué debo hacer? - ¡Ir! 386 00:29:10,533 --> 00:29:11,633 Ir. 387 00:29:17,633 --> 00:29:20,000 Eh... esa vez que has estado en Italia... 388 00:29:20,000 --> 00:29:20,233 Eh... esa vez que has estado en Italia... 389 00:29:21,733 --> 00:29:22,800 - Sí... - Sí. 390 00:29:23,000 --> 00:29:24,766 - Hace mucho tiempo... - ¿Qué? 391 00:29:27,733 --> 00:29:28,000 ¿Pero de dónde eres? Italia, ¿qué ciudad? 392 00:29:28,000 --> 00:29:31,600 ¿Pero de dónde eres? Italia, ¿qué ciudad? 393 00:29:31,633 --> 00:29:33,266 - Bolonia. - De Bolonia. 394 00:29:33,300 --> 00:29:36,000 - Ah, Bolonia. - ¿Has estado alguna vez en Bolonia? - No, nunca. 395 00:29:36,000 --> 00:29:37,133 - Ah, Bolonia. - ¿Has estado alguna vez en Bolonia? - No, nunca. 396 00:29:38,166 --> 00:29:40,100 - Nunca. - No, no, nunca. 397 00:29:40,133 --> 00:29:43,033 - Nunca. ¿Es una bonita ciudad? - Hermosa ciudad. 398 00:29:46,733 --> 00:29:49,233 Está bien, está bien... 399 00:29:49,266 --> 00:29:52,000 Si nos dices a dónde tenemos que ir Para la playa, vamos. 400 00:29:52,000 --> 00:29:53,266 Si nos dices a dónde tenemos que ir Para la playa, vamos. 401 00:29:53,300 --> 00:29:54,400 Esperar. 402 00:29:55,433 --> 00:29:58,233 - ¿Hay mar en Bolonia? - ANNA: Oh Dios, la verdad es que no. 403 00:29:58,266 --> 00:30:00,000 - No, en Bolonia no hay mar. - ¿Pero cerca de Bolonia? ¿Existe el mar? 404 00:30:00,000 --> 00:30:00,800 - No, en Bolonia no hay mar. - ¿Pero cerca de Bolonia? ¿Existe el mar? 405 00:30:01,000 --> 00:30:04,033 - Sí, cerca, sí. - Sí. - ¡Ah! He estado allí. 406 00:30:04,066 --> 00:30:07,466 - ¡Ah! - ¡Sí! Yo era chef en el mar. 407 00:30:07,500 --> 00:30:08,000 No sabía cocinar pero eso nunca me detuvo. 408 00:30:08,000 --> 00:30:11,233 No sabía cocinar pero eso nunca me detuvo. 409 00:30:11,266 --> 00:30:14,666 Lo hice durante todo un verano. 410 00:30:15,633 --> 00:30:16,000 Sí. 411 00:30:16,000 --> 00:30:16,766 Sí. 412 00:30:21,233 --> 00:30:23,500 MIGUEL: ¡Papá! - ¡Miguelito! 413 00:30:24,700 --> 00:30:27,566 ¡Ven aquí! ¡Hola, hola! 414 00:30:29,300 --> 00:30:30,466 Este es mi hijo Miguel. 415 00:30:33,500 --> 00:30:35,733 - Alejandro. Alejandro. 416 00:30:35,766 --> 00:30:37,533 - Y Ana. Y Ana. 417 00:30:37,566 --> 00:30:40,000 ¡Un placer! Di "un placer". 418 00:30:40,000 --> 00:30:40,333 ¡Un placer! Di "un placer". 419 00:30:40,366 --> 00:30:42,400 Un placer. 420 00:30:42,433 --> 00:30:47,300 Miguelito es muy buen pescador. Así es. ¿Verdad, mi amor? 421 00:30:47,800 --> 00:30:48,000 (HABLA ESPAÑOL) 422 00:30:48,000 --> 00:30:53,100 (HABLA ESPAÑOL) 423 00:30:54,033 --> 00:30:56,000 Nunca se sabe. A veces sucede y otras no. 424 00:30:56,000 --> 00:30:57,766 Nunca se sabe. A veces sucede y otras no. 425 00:31:01,666 --> 00:31:04,000 (HABLA ESPAÑOL) 426 00:31:04,000 --> 00:31:05,200 (HABLA ESPAÑOL) 427 00:31:13,633 --> 00:31:15,100 Ya voy. 428 00:31:18,100 --> 00:31:20,000 - ¿Quieres parar a almorzar con nosotros? ANA: ¡Sí! - No. 429 00:31:20,000 --> 00:31:22,233 - ¿Quieres parar a almorzar con nosotros? ANA: ¡Sí! - No. 430 00:31:22,266 --> 00:31:25,100 ahora cocino mucho mejor que hace veinte años. 431 00:31:26,400 --> 00:31:28,000 - No podemos, no. - No. - Tenemos que irnos. 432 00:31:28,000 --> 00:31:29,600 - No podemos, no. - No. - Tenemos que irnos. 433 00:31:30,266 --> 00:31:32,733 Pecado. - Sí, qué lástima. 434 00:31:32,766 --> 00:31:35,733 Pero... en otro momento entonces. 435 00:31:37,766 --> 00:31:39,100 Otra vez. 436 00:31:40,800 --> 00:31:42,533 De todos modos, ¡por allí! 437 00:31:45,000 --> 00:31:47,433 - ¿Eso? - ¿No sé? - La playa. - Oh. 438 00:31:51,100 --> 00:31:52,000 Hay una hermosa playa. 439 00:31:52,000 --> 00:31:53,200 Hay una hermosa playa. 440 00:31:54,400 --> 00:31:55,733 ¿Alejandro? 441 00:31:59,333 --> 00:32:00,000 Está bien, sí. 442 00:32:00,000 --> 00:32:01,200 Está bien, sí. 443 00:32:02,533 --> 00:32:03,700 Nos vamos. 444 00:32:06,466 --> 00:32:08,000 - ¡Vamos! - Sí. - Vamos... 445 00:32:08,000 --> 00:32:08,266 - ¡Vamos! - Sí. - Vamos... 446 00:32:08,300 --> 00:32:09,766 - Adiós. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 447 00:32:12,800 --> 00:32:14,533 - Entonces... ALESSANDRO: Vámonos. 448 00:32:14,566 --> 00:32:16,000 ..que tengas unas buenas vacaciones! - ¡Gracias! - ¡Nada! 449 00:32:16,000 --> 00:32:17,766 ..que tengas unas buenas vacaciones! - ¡Gracias! - ¡Nada! 450 00:32:20,566 --> 00:32:22,433 - ANNA: ¿Pero por qué? - Vamos. 451 00:32:22,466 --> 00:32:24,000 - ¿Está seguro? ¡Mira, era él! - Sí, estoy seguro. - ¡Pero era él! 452 00:32:24,000 --> 00:32:25,166 - ¿Está seguro? ¡Mira, era él! - Sí, estoy seguro. - ¡Pero era él! 453 00:32:25,200 --> 00:32:27,166 - ¿Está seguro? - Sí. 454 00:32:40,566 --> 00:32:42,200 ¿A dónde vamos? 455 00:32:42,233 --> 00:32:44,700 Eh, por ahora el camino es obligatorio. 456 00:32:56,033 --> 00:32:57,433 ¿Por qué no vamos a tu jardín? 457 00:32:58,600 --> 00:33:01,366 Lo has dicho muchas veces que querías llevarme allí. ¡Vamos allí! 458 00:33:02,233 --> 00:33:04,000 Y luego tal vez dormiremos allí. Habrá un cama, una cama plegable... algo, ¿no? 459 00:33:04,000 --> 00:33:06,466 Y luego tal vez dormiremos allí. Habrá un cama, una cama plegable... algo, ¿no? 460 00:33:06,500 --> 00:33:10,500 No, no hay nada allí en absoluto. no es un lugar para dormir. 461 00:33:11,600 --> 00:33:12,000 Dios mío, no lo creo. 462 00:33:12,000 --> 00:33:14,200 Dios mío, no lo creo. 463 00:33:23,000 --> 00:33:26,166 Saludalos, es buena suerte. - HOLA. 464 00:33:30,033 --> 00:33:32,633 Me escribiste tantas veces que querías llevarme allí. 465 00:33:32,666 --> 00:33:34,400 Ahora que estoy aquí, ¡vamos! 466 00:33:35,766 --> 00:33:36,000 - ¿Mmm? - Mejor no. 467 00:33:36,000 --> 00:33:38,100 - ¿Mmm? - Mejor no. 468 00:33:39,466 --> 00:33:40,500 ¿Por qué? 469 00:33:43,166 --> 00:33:44,000 Eran cartas, Ale. 470 00:33:44,000 --> 00:33:44,466 Eran cartas, Ale. 471 00:33:47,733 --> 00:33:49,100 ¿Qué? 472 00:33:49,133 --> 00:33:51,366 No lo pensé que realmente iríamos allí. 473 00:33:56,800 --> 00:33:59,500 Quiero decir, ¿lo dijiste así, sólo para decirlo? 474 00:33:59,533 --> 00:34:00,000 No. ¿Cuántas veces nos hemos escrito? sabiendo que estas cosas no eran posibles? 475 00:34:00,000 --> 00:34:03,633 No. ¿Cuántas veces nos hemos escrito? sabiendo que estas cosas no eran posibles? 476 00:34:03,666 --> 00:34:06,066 Pero ahora estoy aquí y... es posible. 477 00:34:07,066 --> 00:34:08,000 Pero allí todo es un desastre. Hace tiempo que no estoy allí. 478 00:34:08,000 --> 00:34:09,433 Pero allí todo es un desastre. Hace tiempo que no estoy allí. 479 00:34:15,533 --> 00:34:16,000 Lo estamos renovando con Guido. 480 00:34:16,000 --> 00:34:17,500 Lo estamos renovando con Guido. 481 00:34:19,500 --> 00:34:20,500 Oh. 482 00:34:24,033 --> 00:34:25,433 No me dijiste esto. 483 00:34:26,533 --> 00:34:29,266 El plan es... 484 00:34:29,300 --> 00:34:32,000 ..fue eso... queremos ir a vivir allí. 485 00:34:32,000 --> 00:34:32,333 ..fue eso... queremos ir a vivir allí. 486 00:34:32,366 --> 00:34:34,166 - ¿Vamos? - Dentro de un rato. 487 00:34:35,300 --> 00:34:37,400 - Y eso tampoco me lo dijiste. - No. 488 00:34:40,800 --> 00:34:43,466 Vale, puedo verlo de todos modos, ¿verdad? 489 00:34:44,666 --> 00:34:47,733 Al menos sabré dónde vives... dentro de un rato. 490 00:34:55,566 --> 00:34:56,000 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Qué se suponía que debía decirte? 491 00:34:56,000 --> 00:34:59,033 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Qué se suponía que debía decirte? 492 00:34:59,066 --> 00:35:00,500 Que estoy arreglando una casa 493 00:35:00,533 --> 00:35:03,566 donde ni siquiera sé si lo quiero ve a vivir, porque... 494 00:35:03,600 --> 00:35:04,000 - ¿Por qué? - Porque estás en mi vida. 495 00:35:04,000 --> 00:35:05,566 - ¿Por qué? - Porque estás en mi vida. 496 00:35:07,533 --> 00:35:10,266 Ana, mira, Sería mucho más fácil si... 497 00:35:10,300 --> 00:35:12,000 ..si entendieras ¿Quién soy yo para ti? ¿Lo sabes? 498 00:35:12,000 --> 00:35:12,033 ..si entendieras ¿Quién soy yo para ti? ¿Lo sabes? 499 00:35:13,000 --> 00:35:14,200 ¿Quiénes somos, Ana? 500 00:35:15,100 --> 00:35:17,333 - ¿Por qué, sabes quiénes somos? - ¡No, no lo sé! 501 00:35:17,366 --> 00:35:20,000 - ¡Pero estoy aquí para entenderlo! - "¿Estás aquí para entenderlo"? 502 00:35:20,000 --> 00:35:20,066 - ¡Pero estoy aquí para entenderlo! - "¿Estás aquí para entenderlo"? 503 00:35:20,100 --> 00:35:22,233 - Sí. - ¡Estás esperando aquí! 504 00:35:22,266 --> 00:35:24,266 - ¡Para ti esto es sólo un momento! - No, eso no es cierto. 505 00:35:24,300 --> 00:35:26,633 - Al día siguiente ya te habrás ido. - ¡No es verdad, no es así! 506 00:35:26,666 --> 00:35:28,000 ¿Qué es lo que realmente esperas? déjame rendirme todo? Mi vida, mi marido... 507 00:35:28,000 --> 00:35:29,466 ¿Qué es lo que realmente esperas? déjame rendirme todo? Mi vida, mi marido... 508 00:35:29,500 --> 00:35:30,766 ¿Que lo deje todo por ti? 509 00:35:30,800 --> 00:35:34,033 - ¿Realmente lo quieres? - ¿Por qué finges, Anna? 510 00:35:34,066 --> 00:35:35,766 ¿Por qué? porque estas fingiendo de no saber elegir, 511 00:35:35,800 --> 00:35:36,000 cuando sabes elegir muy bueno! En tu vida ahora, 512 00:35:36,000 --> 00:35:38,533 cuando sabes elegir muy bueno! En tu vida ahora, 513 00:35:38,566 --> 00:35:40,033 ¿Qué tal tu vida hace veinte años? 514 00:35:40,066 --> 00:35:41,766 Pero ¿qué carajo tiene eso que ver con eso? mi vida hace veinte años? 515 00:35:41,800 --> 00:35:44,000 Tiene que ver con tu decisión. ¡Todo depende de ti, como lo decides ahora! 516 00:35:44,000 --> 00:35:44,300 Tiene que ver con tu decisión. ¡Todo depende de ti, como lo decides ahora! 517 00:35:44,333 --> 00:35:47,500 ¡Yo no decido nada en absoluto! He pensado en ti muchas veces... 518 00:35:47,533 --> 00:35:49,500 Ah si? “¿Has pensado en mí muchas veces”? 519 00:35:49,533 --> 00:35:51,100 ¡Si supieras cuánto pienso en ti! 520 00:35:51,133 --> 00:35:52,000 ¡Pero yo estuve allí hace veinte años! Y están ahí ahora. 521 00:35:52,000 --> 00:35:54,500 ¡Pero yo estuve allí hace veinte años! Y están ahí ahora. 522 00:35:54,533 --> 00:35:58,133 ¡Siempre estoy aquí, cuando quieras! ¡Llámame y estaré allí en un segundo! 523 00:35:58,166 --> 00:36:00,000 ¡Estés donde estés y a cualquier hora! 524 00:36:00,000 --> 00:36:00,100 ¡Estés donde estés y a cualquier hora! 525 00:36:00,133 --> 00:36:02,000 ¡Si quieres huir, yo huiré! Que si quieres... 526 00:36:02,033 --> 00:36:03,466 ..que si tu quieres quedarte, ¡yo me quedo! 527 00:36:03,500 --> 00:36:05,700 Estoy completamente... completamente suspendido. 528 00:36:05,733 --> 00:36:07,800 - ¡Me estoy aferrando a ti! - ¡Estás suspendido y listo! 529 00:36:08,000 --> 00:36:09,733 pienso exactamente lo mismo que tu. 530 00:36:14,400 --> 00:36:15,600 Bueno. 531 00:36:17,133 --> 00:36:18,433 Entonces, si dejo a Guido, 532 00:36:18,466 --> 00:36:23,100 la casa vieja y la nueva, ¿Te quedarás conmigo? ¡Lo dejo todo, eh! 533 00:36:23,133 --> 00:36:24,000 ¡Lo hago! ¿A qué te dedicas? ¡Dime! 534 00:36:24,000 --> 00:36:26,166 ¡Lo hago! ¿A qué te dedicas? ¡Dime! 535 00:36:28,100 --> 00:36:30,366 - ¿Te quedarás conmigo? - No quieres dejarlo todo. 536 00:36:31,066 --> 00:36:32,000 ¿Te quedarás conmigo? Respuestas. 537 00:36:32,000 --> 00:36:33,300 ¿Te quedarás conmigo? Respuestas. 538 00:36:33,333 --> 00:36:36,000 - Respuestas. - ¡Pero no quieres dejarlo todo! 539 00:36:38,566 --> 00:36:40,000 Mh. No puedes responder. 540 00:36:40,000 --> 00:36:41,366 Mh. No puedes responder. 541 00:36:47,533 --> 00:36:48,000 ANNA: ¿Alemania? ¿Pero adónde vas? 542 00:36:48,000 --> 00:36:50,466 ANNA: ¿Alemania? ¿Pero adónde vas? 543 00:36:51,233 --> 00:36:54,300 ¿Por qué estás huyendo? ¡Oh! 544 00:36:54,333 --> 00:36:56,000 - Ahora mismo que lo encontramos? - Precisamente. 545 00:36:56,000 --> 00:36:57,233 - Ahora mismo que lo encontramos? - Precisamente. 546 00:36:57,266 --> 00:37:00,166 Esperaba que todo fuera diferente. 547 00:37:00,200 --> 00:37:01,666 ¿Y qué esperabas? 548 00:37:02,666 --> 00:37:04,000 Pensé que nos veríamos y que nos reconoceríamos. 549 00:37:04,000 --> 00:37:05,500 Pensé que nos veríamos y que nos reconoceríamos. 550 00:37:05,533 --> 00:37:10,100 Sin necesidad de decirnos nada. Y que el resto vendría solo. 551 00:37:12,500 --> 00:37:13,766 ¿En cambio? 552 00:37:20,700 --> 00:37:21,800 ¿Viste ese de ahí? 553 00:37:22,566 --> 00:37:25,700 Ese tipo de... de mi hermano allá, ¿lo has visto? 554 00:37:30,633 --> 00:37:32,033 Tiene casi mi edad. 555 00:38:11,033 --> 00:38:15,300 (ANNA: "Querida Ale, ¿Sabes que yo también tengo novedades?") 556 00:38:17,066 --> 00:38:19,200 ("Nunca hablé contigo de una casita en las colinas") 557 00:38:19,233 --> 00:38:21,033 ("que pertenece a mi familia") 558 00:38:21,066 --> 00:38:23,800 ("que nadie se ocupó de ya que mi madre ya no está aquí.") 559 00:38:25,266 --> 00:38:28,566 ("Había un pequeño huerto que tanto le gustaba.") 560 00:38:28,600 --> 00:38:31,366 ("Es el último lugar donde la vi feliz".) 561 00:38:33,200 --> 00:38:38,466 ("Empecé a cultivarlo de nuevo. Se ha convertido en mi refugio seguro.") 562 00:38:40,433 --> 00:38:43,500 ("Cuando subo allí estoy bien"). 563 00:38:43,533 --> 00:38:47,200 ("Sería bueno si algún día pudiera llevarte allí.") 564 00:38:47,233 --> 00:38:48,000 ("Y tú, Ale, estás muy feliz ¿Qué estás haciendo?") 565 00:38:48,000 --> 00:38:51,800 ("Y tú, Ale, estás muy feliz ¿Qué estás haciendo?") 566 00:38:54,100 --> 00:38:56,000 ¡Espera, espera! Para aquí, para aquí. 567 00:38:56,000 --> 00:38:56,566 ¡Espera, espera! Para aquí, para aquí. 568 00:38:56,600 --> 00:38:58,533 (ANA: "¿Cuándo estás?" triste o pensativo") 569 00:38:58,566 --> 00:39:01,300 ("tu ortografía cambia imperceptiblemente".) 570 00:39:10,600 --> 00:39:12,000 ¿Qué pasó? 571 00:39:12,000 --> 00:39:12,233 ¿Qué pasó? 572 00:39:12,266 --> 00:39:14,600 Ella se sintió mal Tuve que llamar a la ambulancia. 573 00:39:14,633 --> 00:39:17,500 - ¿Mamá? - Los parámetros son buenos. La señora rechaza la hospitalización. 574 00:39:17,533 --> 00:39:18,766 Sí, sí. Bien, gracias. 575 00:39:18,800 --> 00:39:20,000 - ¿Pero no se suponía que regresarías mañana? - Sí. 576 00:39:20,000 --> 00:39:21,066 - ¿Pero no se suponía que regresarías mañana? - Sí. 577 00:39:21,100 --> 00:39:23,366 Te dije que no lo llamaras. No llamé. 578 00:39:23,400 --> 00:39:26,033 - Dile que no te llamé. - Nadie me llamó, 579 00:39:26,066 --> 00:39:27,066 Acabo de regresar antes. 580 00:39:27,100 --> 00:39:28,000 NADINA: ¿Qué está pasando? 581 00:39:28,000 --> 00:39:28,566 NADINA: ¿Qué está pasando? 582 00:39:28,600 --> 00:39:30,433 - ¿Dónde estabas? - Estábamos en las atracciones. 583 00:39:30,466 --> 00:39:32,633 - ¿Te gustan las atracciones? ¿Quién estaba allí con mi madre? - Yo estaba allí. 584 00:39:32,666 --> 00:39:35,000 Sólo estuvimos fuera dos horas. Teresa estaba bien. 585 00:39:35,033 --> 00:39:36,000 No estaba muy bien, porque Teresa ¡es malo! Y el necesita a alguien 586 00:39:36,000 --> 00:39:38,200 No estaba muy bien, porque Teresa ¡es malo! Y el necesita a alguien 587 00:39:38,233 --> 00:39:40,733 cuidala! Inútil estás enojado. Entonces él también estuvo allí. 588 00:39:40,766 --> 00:39:43,233 - Yo también estuve allí, te lo dije. - ¡Cálmate, eh! Cálmate... 589 00:39:43,266 --> 00:39:44,000 ..y disculparme con Nadine. 590 00:39:44,000 --> 00:39:44,466 ..y disculparme con Nadine. 591 00:39:49,500 --> 00:39:52,000 Bueno. Disculpe. Es que... Es sólo que es un momento así. 592 00:39:52,000 --> 00:39:55,100 Bueno. Disculpe. Es que... Es sólo que es un momento así. 593 00:40:00,633 --> 00:40:02,600 ¿Y tú quién eres? 594 00:40:04,533 --> 00:40:06,100 Ana. Placer. 595 00:40:07,500 --> 00:40:08,000 RICARDO: ¿Pero esa es Anna? 596 00:40:08,000 --> 00:40:09,533 RICARDO: ¿Pero esa es Anna? 597 00:40:09,566 --> 00:40:13,566 ("MÍRAME AHORA" MÚSICA SATV) 598 00:40:19,333 --> 00:40:22,533 - RICCARDO: ¿Dónde están los tenedores? - Están ahí, en el cajón superior. 599 00:40:22,566 --> 00:40:24,000 En el cajón superior. 600 00:40:24,000 --> 00:40:24,033 En el cajón superior. 601 00:40:24,066 --> 00:40:26,333 Pero entonces, ¿Han empezado a verse de nuevo? 602 00:40:26,366 --> 00:40:30,066 ¡Cierto! Empecé a verla de nuevo. Seguí tu consejo, ¿no? 603 00:40:31,033 --> 00:40:32,000 ¿Qué significa qué? 604 00:40:32,000 --> 00:40:32,033 ¿Qué significa qué? 605 00:40:32,066 --> 00:40:34,400 Tú eres quien me dijo: "Mira, no dejes que te vuelva a escuchar" 606 00:40:34,433 --> 00:40:36,433 "no dejes que te vuelva a ver, Verás que ella te está buscando." 607 00:40:36,466 --> 00:40:38,566 Hice esto y ella me buscó. 608 00:40:38,600 --> 00:40:40,000 - ¡Vamos! - ¡Eh! 609 00:40:40,000 --> 00:40:40,300 - ¡Vamos! - ¡Eh! 610 00:40:40,333 --> 00:40:42,600 (riendo) No lo creo que funcionó. 611 00:40:44,666 --> 00:40:47,333 sabes que estoy contento ¿Que empezaron a verse de nuevo? 612 00:40:49,300 --> 00:40:52,633 Oh, esto ¡Lo traje, eh! Muy bien. 613 00:40:52,666 --> 00:40:55,633 ¿Falta mucho? SIMÓN: ¡Sí, ya voy! - Mmm... 614 00:40:55,666 --> 00:40:56,000 ¡Prepara tus gafas! - ¡Ya están listos! 615 00:40:56,000 --> 00:40:58,166 ¡Prepara tus gafas! - ¡Ya están listos! 616 00:40:58,200 --> 00:40:59,466 Ah, oh... 617 00:41:01,266 --> 00:41:04,000 ...¿esa de ahí es tu novia? - No, no no, ella sólo es una amiga mía. 618 00:41:04,000 --> 00:41:06,400 ...¿esa de ahí es tu novia? - No, no no, ella sólo es una amiga mía. 619 00:41:07,300 --> 00:41:08,466 Pecado. 620 00:41:16,500 --> 00:41:20,000 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 621 00:41:20,000 --> 00:41:22,500 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 622 00:41:26,100 --> 00:41:27,600 SIMÓN: Entonces ella dio un paso adelante. 623 00:41:29,366 --> 00:41:32,133 ¿Cómo te imaginas? Tú diste un paso al frente. 624 00:41:32,166 --> 00:41:33,666 No me acerqué. 625 00:41:33,700 --> 00:41:36,000 Sí, pero lleguen a un acuerdo. porque si no... 626 00:41:36,000 --> 00:41:36,200 Sí, pero lleguen a un acuerdo. porque si no... 627 00:41:36,233 --> 00:41:38,666 - ¿Sabes cómo es el tango, verdad? - No. - No. 628 00:41:38,700 --> 00:41:43,166 Entonces, supongamos que esto Es un salón de baile enorme, muy grande. 629 00:41:43,200 --> 00:41:44,000 ellos estan aqui los hombres, y de este lado las mujeres. 630 00:41:44,000 --> 00:41:47,300 ellos estan aqui los hombres, y de este lado las mujeres. 631 00:41:47,333 --> 00:41:49,566 - NADINE: ¿Y qué hacen? Esperan a los hombres... 632 00:41:49,600 --> 00:41:52,000 ..ve y pídeles que bailen. TERESA: Vamos, hazlo más corto. 633 00:41:52,000 --> 00:41:53,300 ..ve y pídeles que bailen. TERESA: Vamos, hazlo más corto. 634 00:41:53,333 --> 00:41:57,266 Me había fijado en ella. Pero no la pedí bailar... 635 00:41:57,300 --> 00:42:00,000 el siempre invitaba el que estaba sentado a mi lado. 636 00:42:00,000 --> 00:42:00,366 el siempre invitaba el que estaba sentado a mi lado. 637 00:42:00,400 --> 00:42:02,500 - Disculpe, ¿quién era? - Pero no, por así decirlo. 638 00:42:02,533 --> 00:42:03,766 Si estuviera sentado aquí, él... 639 00:42:03,800 --> 00:42:05,500 ..invitó al otro. - ¡Ah! 640 00:42:05,533 --> 00:42:08,000 Ella ya estaba aquí Llegué, pero la miré. 641 00:42:08,000 --> 00:42:09,366 Ella ya estaba aquí Llegué, pero la miré. 642 00:42:09,400 --> 00:42:12,233 - Por favor... RICCARDO: ¡Eh, tú decides! 643 00:42:19,633 --> 00:42:22,033 Pero, al final, ¿Le pidió que bailara? 644 00:42:22,766 --> 00:42:24,000 - ¡Ella me preguntó! - Oh. 645 00:42:24,000 --> 00:42:24,700 - ¡Ella me preguntó! - Oh. 646 00:42:24,733 --> 00:42:27,166 ¡Pero eso no es cierto! ¡No te pregunté nada! 647 00:42:27,200 --> 00:42:29,100 - ¿Cómo es que no...? - Pero le di una patada. 648 00:42:29,800 --> 00:42:32,000 Aunque me lo arrojó. ¡Entre muchos! 649 00:42:32,000 --> 00:42:32,133 Aunque me lo arrojó. ¡Entre muchos! 650 00:42:32,166 --> 00:42:35,466 TERESA: ¡Se lo merecía todo! - ¿Qué más podría hacer? 651 00:42:35,500 --> 00:42:38,133 Era normal invitarla a bailar. 652 00:42:40,633 --> 00:42:42,233 Señora... 653 00:42:44,066 --> 00:42:47,266 - Vamos, Simone... RICCARDO: ¡Sí-mo-ne, sí-mo-ne! 654 00:42:48,633 --> 00:42:50,200 ¡Sí! 655 00:42:53,400 --> 00:42:56,000 (TANGO DE FONDO) 656 00:42:56,000 --> 00:42:58,200 (TANGO DE FONDO) 657 00:43:23,266 --> 00:43:26,233 (La música se detiene) 658 00:43:33,700 --> 00:43:36,000 - ¿Adónde vas? - En el baño. ¿Tengo tu permiso? 659 00:43:36,000 --> 00:43:37,033 - ¿Adónde vas? - En el baño. ¿Tengo tu permiso? 660 00:43:39,633 --> 00:43:41,533 Esa chica de ahí es hermosa. 661 00:43:45,133 --> 00:43:46,466 No lo mereces. 662 00:43:57,800 --> 00:44:00,000 (ALESSANDRO: "Querida Anna, creo que cuando tengo que ocultarte algo",) 663 00:44:00,000 --> 00:44:01,366 (ALESSANDRO: "Querida Anna, creo que cuando tengo que ocultarte algo",) 664 00:44:01,400 --> 00:44:03,766 ("Empezaré a escribir por ti"). 665 00:44:03,800 --> 00:44:06,766 ("A veces me parece increíble que me conoces tan bien") 666 00:44:06,800 --> 00:44:08,000 ("sin conocerme en absoluto.") 667 00:44:08,000 --> 00:44:09,433 ("sin conocerme en absoluto.") 668 00:44:09,466 --> 00:44:12,233 ("Es verdad, me atrapaste"). 669 00:44:13,066 --> 00:44:15,400 ("Realmente no puedo decirte qué, pero...") 670 00:44:15,433 --> 00:44:16,000 ("...pero en realidad lo siento que algo anda mal.") 671 00:44:16,000 --> 00:44:18,066 ("...pero en realidad lo siento que algo anda mal.") 672 00:44:19,666 --> 00:44:22,500 ("Comencé a pensar de nuevo cómo llegué aquí") 673 00:44:22,533 --> 00:44:24,000 ("donde empezó este largo viaje mío".) 674 00:44:24,000 --> 00:44:25,066 ("donde empezó este largo viaje mío".) 675 00:44:26,433 --> 00:44:29,233 ("Y me encontré para recordar aquellos días lejanos") 676 00:44:29,266 --> 00:44:32,000 ("en el que me acompañaste a buscar a mi padre".) 677 00:44:32,000 --> 00:44:32,400 ("en el que me acompañaste a buscar a mi padre".) 678 00:44:32,433 --> 00:44:35,700 ("Me preguntaba cómo sería si le hubiera dicho quién era.") 679 00:44:35,733 --> 00:44:40,000 ("Si nos hubiéramos parado a comer de él, ¿todo hubiera sido igual?") 680 00:44:40,000 --> 00:44:41,033 ("Si nos hubiéramos parado a comer de él, ¿todo hubiera sido igual?") 681 00:44:41,066 --> 00:44:43,500 ("O mi vida hubiera tomado ¿otra manera?") 682 00:44:44,233 --> 00:44:46,800 Si necesitas algo, llámame. 683 00:44:50,000 --> 00:44:51,033 ¿Alemania? 684 00:44:54,100 --> 00:44:56,000 ¿Pero la pasaste bien conmigo? 685 00:44:56,000 --> 00:44:56,533 ¿Pero la pasaste bien conmigo? 686 00:44:58,100 --> 00:44:59,266 ¿Qué significa? 687 00:45:08,433 --> 00:45:10,100 Sólo conmigo. 688 00:45:14,433 --> 00:45:15,433 Sí. 689 00:45:17,200 --> 00:45:18,433 Claro, mamá. 690 00:45:29,666 --> 00:45:31,033 Ahora duerme. 691 00:45:33,233 --> 00:45:34,266 Sí. 692 00:45:58,366 --> 00:45:59,800 ¿Cómo está él? 693 00:46:01,400 --> 00:46:02,566 En resumen... 694 00:46:12,700 --> 00:46:14,433 Ale, pero hay una cosa. 695 00:46:17,100 --> 00:46:19,000 Es solo que no puedo No más andar así 696 00:46:19,033 --> 00:46:22,666 y tengo que volver con los demás. Se lo prometí a mi papá. 697 00:46:30,666 --> 00:46:31,766 ¿Y tú? 698 00:46:35,700 --> 00:46:37,466 Sólo necesito salir de aquí. 699 00:46:43,733 --> 00:46:46,400 Aunque supongo que Primero tienes que llevarme a algún lugar. 700 00:46:48,500 --> 00:46:49,533 ¿I? 701 00:46:51,266 --> 00:46:54,600 - ¿Qué lugar? - ¿Cómo qué lugar? Me lo prometiste. 702 00:46:57,433 --> 00:46:58,633 ¿El "fin del mundo"? 703 00:47:03,166 --> 00:47:04,000 - ¿De verdad quieres ir? - Sí. Sí. 704 00:47:04,000 --> 00:47:05,600 - ¿De verdad quieres ir? - Sí. Sí. 705 00:47:13,466 --> 00:47:15,266 - Mucho. - Bueno. 706 00:47:22,266 --> 00:47:25,166 (ALESSANDRO: "Es un pensamiento inútil, lo sé, pero de repente") 707 00:47:25,200 --> 00:47:28,000 ("me parece que mirándome atrás, a diferencia de ti, yo...") 708 00:47:28,000 --> 00:47:28,400 ("me parece que mirándome atrás, a diferencia de ti, yo...") 709 00:47:28,433 --> 00:47:30,566 ("...Yo no construí nada.") 710 00:47:31,666 --> 00:47:35,100 - Ale, lo siento mucho. - Yo también lo siento. 711 00:47:37,533 --> 00:47:41,333 (ALESSANDRO: "El amor del cual Ya hablé contigo, ya está terminado.") 712 00:47:43,566 --> 00:47:44,000 ("Al final, rompimos"). 713 00:47:44,000 --> 00:47:46,233 ("Al final, rompimos"). 714 00:47:46,266 --> 00:47:49,466 Estoy tan... cansada. 715 00:47:51,266 --> 00:47:52,000 (ALESSANDRO: "Y fue mi culpa, eh! Lo hice todo.") 716 00:47:52,000 --> 00:47:55,466 (ALESSANDRO: "Y fue mi culpa, eh! Lo hice todo.") 717 00:48:01,033 --> 00:48:03,100 ("Lo intenté estar junto a una persona") 718 00:48:03,133 --> 00:48:05,433 ("y por un momento Incluso lo creí.") 719 00:48:08,633 --> 00:48:12,233 ("Simplemente no puedo imaginar tener un lugar al cual regresar.") 720 00:48:13,600 --> 00:48:15,766 ("Alguien esperándome en casa"). 721 00:48:17,200 --> 00:48:20,300 ("Siempre es así:") 722 00:48:20,333 --> 00:48:24,000 ("Voy a seguir adelante y me parece dejarme en paz...") 723 00:48:24,000 --> 00:48:25,133 ("Voy a seguir adelante y me parece dejarme en paz...") 724 00:48:25,166 --> 00:48:27,666 ("...sólo un poco más de vacío".) 725 00:48:29,466 --> 00:48:32,000 ("Creo que estoy drogado así, ¿sabes?") 726 00:48:32,000 --> 00:48:32,366 ("Creo que estoy drogado así, ¿sabes?") 727 00:48:35,700 --> 00:48:38,200 ("Tal vez estoy destinado estar solo".) 728 00:51:25,633 --> 00:51:27,100 ¿Ya has regresado? 729 00:51:29,566 --> 00:51:31,100 ¿No se suponía que debías dormir en Milán? 730 00:51:34,166 --> 00:51:35,466 No, volví antes. 731 00:51:39,166 --> 00:51:40,433 Podrías haberme advertido. 732 00:51:42,033 --> 00:51:43,466 Y aún así no te lo advertí. 733 00:51:47,033 --> 00:51:51,133 Una llamada telefónica... ¿Pero pasó algo? 734 00:51:52,633 --> 00:51:54,233 ¿Puedes decirme dónde has estado? 735 00:52:00,633 --> 00:52:03,466 (RUIDO DEL TREN) 736 00:52:21,400 --> 00:52:24,400 Subtítulos por CIELO ITALIA