1 00:01:16,333 --> 00:01:19,766 (CÁSCARA DE LLUVIA) 2 00:01:21,600 --> 00:01:26,700 (ANNA: "Querida Ale, el otro día me paso algo raro :) 3 00:01:26,733 --> 00:01:28,000 ("Estaba caminando por la calle y vi a alguien que se parecía a ti.") 4 00:01:28,000 --> 00:01:31,100 ("Estaba caminando por la calle y vi a alguien que se parecía a ti.") 5 00:01:33,300 --> 00:01:36,000 ("No sé qué tan bien estás ahora. ¿Cómo lo sé?") 6 00:01:36,000 --> 00:01:38,100 ("No sé qué tan bien estás ahora. ¿Cómo lo sé?") 7 00:01:38,133 --> 00:01:40,333 ("Han pasado demasiados años que no nos veremos más.") 8 00:01:41,333 --> 00:01:44,000 ("Pero no sé por qué, Estaba realmente convencido de que eras tú.") 9 00:01:44,000 --> 00:01:46,266 ("Pero no sé por qué, Estaba realmente convencido de que eras tú.") 10 00:01:47,766 --> 00:01:50,100 ("No pude resistirme y lo seguí"). 11 00:01:50,133 --> 00:01:52,000 ("Lo seguí hasta que se metió en un bar.") 12 00:01:52,000 --> 00:01:53,566 ("Lo seguí hasta que se metió en un bar.") 13 00:01:53,600 --> 00:01:58,000 ("Aunque había demasiada gente, y lo perdí de vista.") 14 00:01:58,033 --> 00:02:00,000 ("Me levanté en una silla para buscarlo mejor") 15 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 ("Me levanté en una silla para buscarlo mejor") 16 00:02:02,033 --> 00:02:05,266 ("Eso es... buscarte mejor.") 17 00:02:08,466 --> 00:02:10,233 ("Pero ya no estabas allí"). 18 00:02:11,300 --> 00:02:13,233 - Hola. - Hola. 19 00:02:18,666 --> 00:02:20,366 Al final no me fui. 20 00:02:22,600 --> 00:02:23,733 Lo veo. 21 00:02:26,466 --> 00:02:29,400 Um, y tengo que quedarme por un tiempo. 22 00:02:31,200 --> 00:02:32,000 Quería decírtelo en persona. 23 00:02:32,000 --> 00:02:32,666 Quería decírtelo en persona. 24 00:02:36,600 --> 00:02:40,000 Ellos... ellos eran Días un poco complicados y... 25 00:02:40,000 --> 00:02:42,033 Ellos... ellos eran Días un poco complicados y... 26 00:02:44,133 --> 00:02:46,300 ...en casa la situación es delicada... 27 00:02:47,433 --> 00:02:48,000 Y luego... Acababa de empezar un trabajo, 28 00:02:48,000 --> 00:02:50,700 Y luego... Acababa de empezar un trabajo, 29 00:02:50,733 --> 00:02:52,500 Entonces, fue un desastre, pero... 30 00:02:53,766 --> 00:02:55,300 ..pero lo hice. 31 00:02:57,266 --> 00:02:58,266 Y... 32 00:03:02,033 --> 00:03:04,000 Y ahora estamos aquí. Ambos. 33 00:03:04,000 --> 00:03:04,800 Y ahora estamos aquí. Ambos. 34 00:03:07,400 --> 00:03:08,633 En la misma ciudad. 35 00:03:14,800 --> 00:03:17,166 - ¿Te gustaría si...? - ¿Si? 36 00:03:21,366 --> 00:03:23,033 ¿Les gustaría volver a verse? 37 00:03:34,166 --> 00:03:35,166 Tengo que irme. 38 00:03:35,200 --> 00:03:36,000 - Esperar. Esperar. - Noveno. - Yo te acompañaré. 39 00:03:36,000 --> 00:03:37,166 - Esperar. Esperar. - Noveno. - Yo te acompañaré. 40 00:03:37,200 --> 00:03:39,233 (ANNA: "Cuando volví me pasó en casa") 41 00:03:39,266 --> 00:03:41,300 ("algo aún más extraño"). 42 00:03:41,333 --> 00:03:42,733 ("Te lo escribo ahora...") 43 00:03:42,766 --> 00:03:44,000 - Voy por allí. - Sí. 44 00:03:44,000 --> 00:03:44,233 - Voy por allí. - Sí. 45 00:03:44,266 --> 00:03:45,466 ("...Estoy casi avergonzado,) 46 00:03:45,500 --> 00:03:48,033 ¿Qué es? ¿Qué estás haciendo? 47 00:03:48,066 --> 00:03:49,800 ("pero te lo diré de todos modos"). 48 00:03:50,000 --> 00:03:51,366 ANA: ¿Qué estás haciendo? 49 00:03:51,400 --> 00:03:52,000 ("Empecé a emocionarme. En un manera que nunca me había pasado a mí.") 50 00:03:52,000 --> 00:03:56,400 ("Empecé a emocionarme. En un manera que nunca me había pasado a mí.") 51 00:03:58,400 --> 00:04:00,000 ("De una manera lo cual me asusta un poco.") 52 00:04:00,000 --> 00:04:01,233 ("De una manera lo cual me asusta un poco.") 53 00:04:04,266 --> 00:04:07,000 ("¿Alguna vez te ha pasado esto? pensar en mí de esa manera, Ale?") 54 00:05:15,533 --> 00:05:18,466 (MÚSICA POP DE LA RADIO) 55 00:05:19,766 --> 00:05:20,000 (ZUMBIDO) 56 00:05:20,000 --> 00:05:21,633 (ZUMBIDO) 57 00:05:30,233 --> 00:05:32,400 (LOS NIÑOS RISAN) 58 00:05:34,166 --> 00:05:36,000 ¡Detén el juego! ¡Detén el juego! Hola Ale. Bien llegado. 59 00:05:36,000 --> 00:05:36,466 ¡Detén el juego! ¡Detén el juego! Hola Ale. Bien llegado. 60 00:05:36,500 --> 00:05:40,666 ¡Ah! ¡Dije que paren el juego! ¡Detén el juego! Dije que paren el juego... 61 00:05:40,700 --> 00:05:41,700 ¿Qué haces? 62 00:05:41,733 --> 00:05:44,000 Tu mamá me invitó en la fiesta de la Fe. 63 00:05:44,000 --> 00:05:44,133 Tu mamá me invitó en la fiesta de la Fe. 64 00:05:44,166 --> 00:05:47,166 Dame una mano, estos chicos aquí Ya me han matado diez veces. 65 00:05:47,200 --> 00:05:49,400 ¡Ay, cariño! ¿De qué lado quieres estar? 66 00:05:49,433 --> 00:05:51,800 Mira, esto es todo el líder de los rebeldes. ¡Eh! 67 00:05:52,000 --> 00:05:54,300 - ¿Así que lo que? - Yo... siempre contra él. 68 00:05:54,333 --> 00:05:56,600 - ¡Desafío aceptado! ¡Vamos, Ricardo! No más armas, dije. 69 00:05:56,633 --> 00:05:59,100 Lo siento, pero ¿qué armas? No tenemos armas. 70 00:05:59,133 --> 00:06:00,000 Vamos niños, que ya viene la tarta. 71 00:06:00,000 --> 00:06:00,666 Vamos niños, que ya viene la tarta. 72 00:06:00,700 --> 00:06:02,400 - Hola Ale. - HOLA. - ¿Puedes echarme una mano por ahí? 73 00:06:02,433 --> 00:06:04,033 - Sí. - ¿Estás de acuerdo o no? 74 00:06:05,800 --> 00:06:07,666 NADINE: Te liberé el armario de la habitación. 75 00:06:07,700 --> 00:06:08,000 Ah, gracias. ¿Cómo estás? 76 00:06:08,000 --> 00:06:09,633 Ah, gracias. ¿Cómo estás? 77 00:06:09,666 --> 00:06:12,500 La veo feliz. A ella le gusta tener niños en casa. 78 00:06:12,533 --> 00:06:14,333 Bueno, esto es nuevo. 79 00:06:14,366 --> 00:06:16,000 - ¿Puedes traer esto? - Sí. 80 00:06:16,000 --> 00:06:16,333 - ¿Puedes traer esto? - Sí. 81 00:06:16,366 --> 00:06:18,133 - Mientras tanto prepararé la tarta. - Sí. 82 00:06:18,166 --> 00:06:20,300 Mira que bonita esta foto, ¿eh? 83 00:06:20,333 --> 00:06:24,000 ¡Mirar! Mío, Tiziano y Pietro, y el tuyo, Fede. 84 00:06:24,000 --> 00:06:24,400 ¡Mirar! Mío, Tiziano y Pietro, y el tuyo, Fede. 85 00:06:24,433 --> 00:06:27,033 - ¿Entonces me los enviarás? - Entonces te los enviaré todos, te los enviaré. 86 00:06:27,066 --> 00:06:29,400 Chicos... palomitas de maíz. 87 00:06:29,433 --> 00:06:31,300 (LOS NIÑOS ANIMAN) 88 00:06:35,500 --> 00:06:36,600 ¿Tomar té con nosotros? 89 00:06:36,633 --> 00:06:38,333 - ¡Lo hacen muy bien, eh! - Sí. 90 00:06:38,366 --> 00:06:40,000 Un poco de té para Alessandro, por favor. 91 00:06:40,000 --> 00:06:40,300 Un poco de té para Alessandro, por favor. 92 00:06:44,466 --> 00:06:46,000 Gracias. 93 00:06:46,033 --> 00:06:48,000 (MÚSICA CLÁSICA DE FONDO) 94 00:06:48,000 --> 00:06:49,033 (MÚSICA CLÁSICA DE FONDO) 95 00:06:49,066 --> 00:06:50,666 ¡Cuidado que te quemas! 96 00:06:50,700 --> 00:06:53,333 - ¡Eh! - Ah... claro. 97 00:06:54,400 --> 00:06:56,000 ¿Y las galletas? Gracias. Uno para mí y otro para Ale. 98 00:06:56,000 --> 00:06:58,733 ¿Y las galletas? Gracias. Uno para mí y otro para Ale. 99 00:07:06,800 --> 00:07:09,233 NIÑA: ¿Cómo son? - Bien. 100 00:07:09,266 --> 00:07:10,733 ¡Mmm! Bien, muy bien. 101 00:07:15,500 --> 00:07:17,566 Mamá, escucha. Eh... 102 00:07:19,266 --> 00:07:20,000 ellos hablaron conmigo de uno, un médico. 103 00:07:20,000 --> 00:07:21,600 ellos hablaron conmigo de uno, un médico. 104 00:07:21,633 --> 00:07:23,233 Un especialista. 105 00:07:23,266 --> 00:07:28,000 Um, si quieres, tal vez... una vez. vamos juntos. Yo te acompañaré. 106 00:07:28,000 --> 00:07:28,533 Um, si quieres, tal vez... una vez. vamos juntos. Yo te acompañaré. 107 00:07:32,033 --> 00:07:36,000 Ale, fuiste tú quien eligió parar aquí. Pero... 108 00:07:36,000 --> 00:07:36,566 Ale, fuiste tú quien eligió parar aquí. Pero... 109 00:07:36,600 --> 00:07:40,300 NIÑA: ¿Está bien? - ¡Este té está delicioso! 110 00:07:42,700 --> 00:07:44,000 ¿Prométeme que al menos lo pensarás? 111 00:07:44,000 --> 00:07:44,466 ¿Prométeme que al menos lo pensarás? 112 00:07:45,500 --> 00:07:47,233 NADINE: ¡Niños, el pastel está listo! 113 00:07:47,266 --> 00:07:50,300 (LOS INVITADOS ANIMAN) ¡Eh, el pastel! ¡El pastel, el pastel! 114 00:07:52,100 --> 00:07:55,366 RICCARDO: Entonces, tres, dos, uno... 115 00:07:55,400 --> 00:07:59,333 (TE CANTAN FELIZ CUMPLEAÑOS) 116 00:08:05,733 --> 00:08:07,766 (ALESSANDRO: "Pero sabes que tal vez fui realmente yo") 117 00:08:07,800 --> 00:08:08,000 ("¿Ese tipo al que seguiste?") 118 00:08:08,000 --> 00:08:10,566 ("¿Ese tipo al que seguiste?") 119 00:08:10,600 --> 00:08:13,733 ("Estuve en Bolonia con el propósito semana para visitar a mi madre".) 120 00:08:17,600 --> 00:08:20,133 ("Nunca te lo diré cuando vengo, porque...") 121 00:08:20,166 --> 00:08:23,000 (""...porque me parece violar nuestro pacto”). 122 00:08:26,000 --> 00:08:29,133 ("Incluso si la tentación advertirte es fuerte.") 123 00:08:29,166 --> 00:08:30,566 ("Pero siempre me resisto"). 124 00:08:33,333 --> 00:08:36,700 ("Pero si, me pasa pensar en ti mismo de esa manera.") 125 00:08:38,166 --> 00:08:40,000 ("Nunca te lo conté, pero, desde que lo empezaste") 126 00:08:40,000 --> 00:08:40,766 ("Nunca te lo conté, pero, desde que lo empezaste") 127 00:08:40,800 --> 00:08:42,733 ("Te contaré un secreto:") 128 00:08:44,033 --> 00:08:47,133 ("Hace unos días estuve en Escocia para algunas inspecciones") 129 00:08:48,266 --> 00:08:52,066 ("y conocí a un colega. Por la noche hicimos el amor.") 130 00:08:52,666 --> 00:08:56,000 ("Y me imaginé que Esta extraña eras tú, Anna".) 131 00:08:56,000 --> 00:08:56,666 ("Y me imaginé que Esta extraña eras tú, Anna".) 132 00:08:56,700 --> 00:08:58,366 ("¿Es esto algo tan terrible?") 133 00:09:10,800 --> 00:09:12,000 ("TUBTHUMPING" CHUMBAWAMBA) 134 00:09:12,000 --> 00:09:16,333 ("TUBTHUMPING" CHUMBAWAMBA) 135 00:09:43,266 --> 00:09:44,000 (SUENA EL TELÉFONO) 136 00:09:44,000 --> 00:09:45,300 (SUENA EL TELÉFONO) 137 00:09:52,533 --> 00:09:55,800 (ESCUCHA "TUBTHUMPING" DEL CHUMBAWAMBA) 138 00:09:57,300 --> 00:09:59,733 (SUENA EL TELÉFONO) 139 00:10:14,400 --> 00:10:16,000 ¿Listo? 140 00:10:16,000 --> 00:10:16,066 ¿Listo? 141 00:10:16,100 --> 00:10:18,066 ¿Cerveza inglesa? - ¡Ay, Richi! 142 00:10:18,100 --> 00:10:21,133 Ay Ale, no me dejan salir. - ¿Quién no te deja ir? 143 00:10:21,166 --> 00:10:24,000 ¿Y quién? ¡Mi padre! - Se enojó mucho. 144 00:10:24,000 --> 00:10:24,066 ¿Y quién? ¡Mi padre! - Se enojó mucho. 145 00:10:24,100 --> 00:10:27,000 - ¿Para el coche? ¡Y no, para tu abuela! 146 00:10:27,033 --> 00:10:30,366 Ale, hicieron la estimación. ¡Y eso son cuatro millones de daños! 147 00:10:30,400 --> 00:10:31,500 Me dijeron: 148 00:10:31,533 --> 00:10:32,000 "¡Qué diablos que te vas de vacaciones! Consigue un trabajo este verano" 149 00:10:32,000 --> 00:10:34,333 "¡Qué diablos que te vas de vacaciones! Consigue un trabajo este verano" 150 00:10:34,366 --> 00:10:36,100 "y pagar el coche." - Joder, Richi. 151 00:10:36,133 --> 00:10:37,766 No, de verdad, lo siento, Ale. 152 00:10:37,800 --> 00:10:40,000 pero no se que hacer, Simplemente no puedo venir. 153 00:10:40,000 --> 00:10:40,433 pero no se que hacer, Simplemente no puedo venir. 154 00:10:41,366 --> 00:10:43,466 - ¿Y qué estás haciendo? - ¿Qué hago? 155 00:10:44,266 --> 00:10:48,000 ("TUBTHUMPING" CHUMBAWAMBA) 156 00:10:48,000 --> 00:10:49,433 ("TUBTHUMPING" CHUMBAWAMBA) 157 00:11:02,066 --> 00:11:04,000 TERESA: ¿Alessandro? - ¿Sí? 158 00:11:04,000 --> 00:11:04,166 TERESA: ¿Alessandro? - ¿Sí? 159 00:11:05,800 --> 00:11:07,400 Alejandro, ¿estás ahí? 160 00:11:10,133 --> 00:11:12,000 Alejandro! - ¡Estoy en la habitación, mamá! ¡Todo bien! 161 00:11:12,000 --> 00:11:13,766 Alejandro! - ¡Estoy en la habitación, mamá! ¡Todo bien! 162 00:11:20,100 --> 00:11:22,400 (RICCARDO: ¡Oh, entonces buen viaje!) 163 00:11:22,433 --> 00:11:24,666 (Y... haz esto: ya que te vas a españa,) 164 00:11:24,700 --> 00:11:26,800 (guzzarne uno para mí también, ¡ve allí!) 165 00:11:33,133 --> 00:11:36,000 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 166 00:11:36,000 --> 00:11:36,133 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 167 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 (INaudible) 168 00:11:52,000 --> 00:11:53,266 (INaudible) 169 00:12:06,433 --> 00:12:08,000 GUIDO: ¿Como la sexta semana? ANNA: Sexta semana. 170 00:12:08,000 --> 00:12:08,800 GUIDO: ¿Como la sexta semana? ANNA: Sexta semana. 171 00:12:09,000 --> 00:12:11,333 - Hace seis semanas no estábamos... - No querrás decir... Entonces, 172 00:12:11,366 --> 00:12:14,766 se calcula extraño: se dice seis, pero en realidad son cuatro semanas. 173 00:12:15,566 --> 00:12:16,000 - Cuatro semanas... -Mh. 174 00:12:16,000 --> 00:12:17,466 - Cuatro semanas... -Mh. 175 00:12:17,500 --> 00:12:20,166 - Es cuando estábamos en el cortijo, en tu casa. - Eh. 176 00:12:24,066 --> 00:12:28,333 - Y... ¿y estás seguro? - Hice la prueba tres veces. 177 00:12:28,366 --> 00:12:32,000 BAJISTA: Guido, ¿estás ahí? - ¿Mmm? Sí. Sí, ya voy. 178 00:12:32,000 --> 00:12:32,133 BAJISTA: Guido, ¿estás ahí? - ¿Mmm? Sí. Sí, ya voy. 179 00:12:34,366 --> 00:12:37,066 - ¿Nos escuchaste? - No lo sé. 180 00:12:37,600 --> 00:12:40,000 Mira, terminaré las pruebas aquí y... y luego hablaremos de ello. 181 00:12:40,000 --> 00:12:41,066 Mira, terminaré las pruebas aquí y... y luego hablaremos de ello. 182 00:12:42,333 --> 00:12:44,133 - Cierto. - ¿Qué haces esperándome? 183 00:12:44,166 --> 00:12:46,566 - Sí, sí... - Está bien. 184 00:12:57,100 --> 00:12:59,000 GUIDO: Y para las obras fueron treinta. 185 00:12:59,033 --> 00:13:03,100 Sí, eran treinta para el trabajo. Luego están los materiales. 186 00:13:03,133 --> 00:13:04,000 ¿Treinta mil para dar el yeso? ¿Quién lo pinta, Giotto? 187 00:13:04,000 --> 00:13:06,533 ¿Treinta mil para dar el yeso? ¿Quién lo pinta, Giotto? 188 00:13:06,566 --> 00:13:09,766 No es sólo el yeso. Los sistemas, la solera... 189 00:13:09,800 --> 00:13:11,533 - Los accesorios... - ¡No! 190 00:13:11,566 --> 00:13:12,000 - Los accesorios están separados. - Nunca lo lograremos. 191 00:13:12,000 --> 00:13:15,066 - Los accesorios están separados. - Nunca lo lograremos. 192 00:13:24,600 --> 00:13:25,733 ¿Qué opinas? 193 00:13:26,666 --> 00:13:28,000 ¿Y qué pienso? En esto. ¿Qué pienso? 194 00:13:28,000 --> 00:13:28,766 ¿Y qué pienso? En esto. ¿Qué pienso? 195 00:13:32,100 --> 00:13:34,800 - ¿Cambiaste de opinión otra vez? - No, no he cambiado de opinión. 196 00:13:36,566 --> 00:13:38,033 Bueno... 197 00:13:42,666 --> 00:13:44,000 GUIDO: Entonces, hay un chico... - ¡Mh-mh! 198 00:13:44,000 --> 00:13:44,633 GUIDO: Entonces, hay un chico... - ¡Mh-mh! 199 00:13:44,666 --> 00:13:48,566 ..que siempre me viene en la tienda. Tiene una finca. 200 00:13:48,600 --> 00:13:51,233 - ¡Ah! - Es un tipo un poco peculiar. 201 00:13:51,266 --> 00:13:52,000 Es un apasionado del rock celta. 202 00:13:52,000 --> 00:13:53,166 Es un apasionado del rock celta. 203 00:13:54,000 --> 00:13:55,066 ¿De? 204 00:13:55,100 --> 00:13:57,366 - Rock Celta. ¿Conoces la música celta? - ¡Ah! 205 00:13:57,400 --> 00:14:00,000 Cosas como... arpas, gaitas... 206 00:14:00,000 --> 00:14:00,666 Cosas como... arpas, gaitas... 207 00:14:00,700 --> 00:14:03,500 Los textos que hablan de bosques, de hadas, de elfos... 208 00:14:03,533 --> 00:14:06,533 Oh bueno, hablé con él. de nuestro proyecto. 209 00:14:06,566 --> 00:14:08,000 - También tienen página web, ¡eh! - Oh. 210 00:14:08,000 --> 00:14:08,366 - También tienen página web, ¡eh! - Oh. 211 00:14:09,200 --> 00:14:10,666 A ver si lo encuentro... 212 00:14:13,533 --> 00:14:15,066 ¿Pero dónde está? 213 00:14:18,433 --> 00:14:20,166 Entonces, espera, se llamaba... 214 00:14:22,133 --> 00:14:23,533 - ¡Aquí está! - Eh. 215 00:14:23,566 --> 00:14:24,000 Esta es la granja. 216 00:14:24,000 --> 00:14:25,366 Esta es la granja. 217 00:14:25,400 --> 00:14:28,166 - Pensé que podría ser una buena idea ir aquí. - ¡Mmm! 218 00:14:28,200 --> 00:14:30,566 ve y mira alguien que realmente lo hizo. 219 00:14:31,766 --> 00:14:32,000 el dijo que podemos ir cuando queramos. 220 00:14:32,000 --> 00:14:33,766 el dijo que podemos ir cuando queramos. 221 00:14:33,800 --> 00:14:36,533 - Entonces, ¿vamos a verlo? - ¡Mh-mh! 222 00:14:44,766 --> 00:14:46,333 ¿Comemos aquí? 223 00:14:46,366 --> 00:14:48,000 (VIBRA DEL CELULAR) 224 00:14:48,000 --> 00:14:48,633 (VIBRA DEL CELULAR) 225 00:14:55,366 --> 00:14:56,000 - Responder. - Mh-mh... 226 00:14:56,000 --> 00:14:57,400 - Responder. - Mh-mh... 227 00:14:58,533 --> 00:15:01,166 - ¡Ana, responde! - Sí, sí. yo respondo... 228 00:15:02,066 --> 00:15:03,433 ¡Papá! Es papá. 229 00:15:04,500 --> 00:15:05,800 ¿Papá? 230 00:15:09,800 --> 00:15:12,000 Lo olvidé... Lo siento, lo siento. Lo siento, ya voy. Llegada... 231 00:15:12,000 --> 00:15:13,100 Lo olvidé... Lo siento, lo siento. Lo siento, ya voy. Llegada... 232 00:15:13,733 --> 00:15:16,600 te olvidaste ¿Para traerle camisetas? 233 00:15:16,633 --> 00:15:18,333 Ni siquiera los retiré. 234 00:15:18,366 --> 00:15:20,000 - Entonces aquí no comemos. - ¡Está bien, ya me voy, vamos! 235 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 - Entonces aquí no comemos. - ¡Está bien, ya me voy, vamos! 236 00:15:25,266 --> 00:15:26,600 Hola amor. 237 00:15:28,166 --> 00:15:30,433 - ¡Ana! - Bueno, ¿sí? 238 00:15:30,466 --> 00:15:33,233 - ¡Un beso! - Amor... 239 00:15:35,433 --> 00:15:36,000 Hola. 240 00:15:36,000 --> 00:15:36,600 HOLA. 241 00:15:38,300 --> 00:15:39,300 (SILBATO) 242 00:15:39,333 --> 00:15:40,733 GIOVANNI: ¡Cállate! 243 00:15:42,266 --> 00:15:44,000 ¡Vamos, rápido, eh! 244 00:15:44,000 --> 00:15:44,566 ¡Vamos, rápido, eh! 245 00:15:44,600 --> 00:15:48,266 - ¡Vamos, date prisa, vamos! - ¿Papá? 246 00:15:48,300 --> 00:15:50,733 ¿Papá? - ¡Oh! 247 00:15:50,766 --> 00:15:52,000 - Aquí tienes. - ¡Eh, eh! ¡Por fin han llegado! 248 00:15:52,000 --> 00:15:54,333 - Aquí tienes. - ¡Eh, eh! ¡Por fin han llegado! 249 00:15:55,400 --> 00:15:57,666 - ¡Pero son azules! - ¡Eh! 250 00:15:58,500 --> 00:16:00,000 - ¡Mierda, dijimos verde! - ¿Te gusta el verde? ¡Dijiste azul! 251 00:16:00,000 --> 00:16:02,600 - ¡Mierda, dijimos verde! - ¿Te gusta el verde? ¡Dijiste azul! 252 00:16:04,333 --> 00:16:06,200 Oh Dios, tal vez debería haberte llamado. 253 00:16:06,233 --> 00:16:08,000 No, porque me había llegado duda, pero... 254 00:16:08,000 --> 00:16:08,333 No, porque me había llegado duda, pero... 255 00:16:08,366 --> 00:16:10,533 Dios mío, lo siento, papá. Mira, ya sabes, hagamos algo. 256 00:16:10,566 --> 00:16:13,700 - ¡Noveno! - Los haré rehacer, ¡Me tomaré un momento! - ¡Está bien! 257 00:16:13,733 --> 00:16:16,000 -¿Seguro? -Lo que pase vale la pena. Y nosotros... 258 00:16:16,033 --> 00:16:19,000 - ¿Eso es? - ¡Mañana jugamos contra Sasso! 259 00:16:19,033 --> 00:16:21,000 ¡Ah, allí son muy fuertes, eh! 260 00:16:21,033 --> 00:16:24,000 Y tienen uniformes azules, Más o menos este color aquí. 261 00:16:24,000 --> 00:16:25,133 Y tienen uniformes azules, Más o menos este color aquí. 262 00:16:25,166 --> 00:16:29,066 Un poco confuso para mí, por decir lo menos. todo ello, mañana me resultará muy conveniente. 263 00:16:29,633 --> 00:16:32,000 Aunque todavía perdemos, al menos... 264 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Aunque todavía perdemos, al menos... 265 00:16:33,033 --> 00:16:34,433 - ¡Lo siento, eh! ..no puedes decir 266 00:16:34,466 --> 00:16:36,400 No los he probado todos. Escucha, más bien, 267 00:16:36,433 --> 00:16:38,300 pero claudia ¿Lo escuchaste al final? 268 00:16:38,333 --> 00:16:40,000 - Sí, ¿por qué? - ¿Pero cómo por qué? Para el hogar. 269 00:16:40,000 --> 00:16:41,366 - Sí, ¿por qué? - ¿Pero cómo por qué? Para el hogar. 270 00:16:42,100 --> 00:16:43,566 Sí, papá, todo está bien. 271 00:16:43,600 --> 00:16:46,166 Ah, ella dice que nunca lo logra. para hablar contigo, que nunca estás ahí! 272 00:16:46,200 --> 00:16:48,000 No, siempre hablamos ella está bien, está feliz... 273 00:16:48,000 --> 00:16:49,266 No, siempre hablamos ella está bien, está feliz... 274 00:16:49,300 --> 00:16:51,300 - No no no, una cosa... - Eh, dímelo. 275 00:16:51,333 --> 00:16:55,066 ..antes de empezar a tirarlo cosas viejas en casa, por favor, 276 00:16:55,100 --> 00:16:56,000 llámame, eh, que empacamos cajas juntos. 277 00:16:56,000 --> 00:16:57,566 llámame, eh, que empacamos cajas juntos. 278 00:16:57,600 --> 00:16:59,233 - ¿Está bien? - No te preocupes, un beso. 279 00:16:59,266 --> 00:17:01,433 - ¡Te conozco a ti y a tu hermana! - Me voy, llego tarde, 280 00:17:01,466 --> 00:17:02,600 Tengo que ir a trabajar. 281 00:17:03,366 --> 00:17:04,000 GIOVANNI: ¡Espera ahora! - ¿Qué es? 282 00:17:04,000 --> 00:17:06,066 GIOVANNI: ¡Espera ahora! - ¿Qué es? 283 00:17:06,100 --> 00:17:08,700 ¿Llegas tarde? ¡Nunca llegas tarde, ve allí! 284 00:17:13,000 --> 00:17:17,533 Vamos, pero tú... ¿estás realmente seguro? ¿Que quieres ir a vivir allí? 285 00:17:19,066 --> 00:17:20,000 Hola papá. 286 00:17:20,000 --> 00:17:20,700 Hola papá. 287 00:17:22,733 --> 00:17:24,733 Bueno, ¡adiós, eh! 288 00:18:01,500 --> 00:18:03,666 Estoy terriblemente asustado, Guido. 289 00:18:04,533 --> 00:18:05,600 Me parece como... 290 00:18:05,633 --> 00:18:08,000 ..como cuando tienes esos sueños Parece que te estás cayendo por un precipicio. 291 00:18:08,000 --> 00:18:08,666 ..como cuando tienes esos sueños Parece que te estás cayendo por un precipicio. 292 00:18:08,700 --> 00:18:11,800 Y por un lado lo sabes lo cual no es posible, 293 00:18:12,000 --> 00:18:13,733 que hay algo que no cuadra. 294 00:18:15,066 --> 00:18:16,000 Pero mientras tanto sigues cayendo, 295 00:18:16,000 --> 00:18:17,166 Pero mientras tanto sigues cayendo, 296 00:18:18,133 --> 00:18:21,566 y luego te despiertas... y no me despierto, ¿entiendes? 297 00:18:22,433 --> 00:18:24,000 Me parece que no puede ser verdad, pero es verdad. 298 00:18:24,000 --> 00:18:25,233 Me parece que no puede ser verdad, pero es verdad. 299 00:18:33,433 --> 00:18:34,500 Oh... 300 00:18:37,800 --> 00:18:40,000 ..cuando estamos juntos todo pasa. 301 00:18:40,000 --> 00:18:40,033 ..cuando estamos juntos todo pasa. 302 00:18:42,533 --> 00:18:46,066 Y así, basta... sólo déjanos quedarnos. juntos todo el tiempo. 303 00:18:47,500 --> 00:18:48,000 Siempre. 304 00:18:48,000 --> 00:18:48,633 Siempre. 305 00:18:54,666 --> 00:18:56,000 ¿Quieres que nos quedemos? ¿dormir aquí esta noche? 306 00:18:56,000 --> 00:18:57,400 ¿Quieres que nos quedemos? ¿dormir aquí esta noche? 307 00:19:32,166 --> 00:19:34,633 ALESSANDRO: Quizás, una vez Podríamos salir a cenar. 308 00:19:36,533 --> 00:19:37,533 Pero muy afuera. 309 00:19:40,200 --> 00:19:41,200 Sí. 310 00:19:42,466 --> 00:19:43,466 Oh sí. 311 00:19:45,366 --> 00:19:46,700 Bolonia es tan pequeña. 312 00:19:52,233 --> 00:19:54,600 Sería bueno irse en algún lugar tú y yo. 313 00:19:55,466 --> 00:19:57,200 Me gustaría verte comer. 314 00:20:04,666 --> 00:20:06,733 que hermoso que puedo besarte cuando quiera. 315 00:20:12,666 --> 00:20:15,366 -Ale, escucha... - No, no escucho. 316 00:20:15,400 --> 00:20:16,000 - Por favor, escuche. - Está bien, ya lo escuché. 317 00:20:16,000 --> 00:20:17,633 - Por favor, escuche. - Está bien, ya lo escuché. 318 00:20:19,633 --> 00:20:22,400 - Estoy bien contigo. - Yo también estoy bien contigo. 319 00:20:23,700 --> 00:20:24,000 Lo siento, es sólo... 320 00:20:24,000 --> 00:20:25,233 Lo siento, es sólo... 321 00:20:26,166 --> 00:20:29,433 ..es que, no lo sé, es que algo asi esta pasando... 322 00:20:30,733 --> 00:20:32,000 ¿Tan hermosa? 323 00:20:32,000 --> 00:20:32,133 ¿Tan hermoso? 324 00:20:34,666 --> 00:20:35,800 Hermoso. 325 00:20:38,100 --> 00:20:40,000 Cuando nos vimos el otro día, Pensé que te ibas. 326 00:20:40,000 --> 00:20:42,700 Cuando nos vimos el otro día, Pensé que te ibas. 327 00:20:46,300 --> 00:20:47,600 Y aun así te quedaste. 328 00:20:52,400 --> 00:20:54,066 Es sólo que tengo que pensar en ello. 329 00:20:57,466 --> 00:21:00,600 - ¿Qué? - No lo sé, es todo muy rápido. 330 00:21:04,433 --> 00:21:07,600 Estábamos muy lejos todo este tiempo... 331 00:21:08,500 --> 00:21:12,000 Entonces de repente llegas, me llevas, me llevas, 332 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Entonces de repente llegas, me llevas, me llevas, 333 00:21:13,033 --> 00:21:14,733 pero no lo sé Ni siquiera adónde me llevas. 334 00:21:14,766 --> 00:21:16,100 Pero yo no... 335 00:21:16,700 --> 00:21:20,000 ..n-no es que te voy a llevar, es que... 336 00:21:20,000 --> 00:21:20,566 ..n-no es que te voy a llevar, es que... 337 00:21:20,600 --> 00:21:24,800 ..es decir, sucedió así... - Ni siquiera sé quién eres. 338 00:21:26,700 --> 00:21:28,000 - ¿Cómo es que no sabes quién soy? - No lo sé. 339 00:21:28,000 --> 00:21:28,266 - ¿Cómo es que no sabes quién soy? - No lo sé. 340 00:21:28,300 --> 00:21:30,000 Pero sí, sabes quién soy. - No lo sé. 341 00:21:30,033 --> 00:21:32,066 - ¡Tú lo sabes mejor que nadie! - ¿Quién eres? 342 00:21:38,466 --> 00:21:40,033 Necesito tiempo. 343 00:21:42,566 --> 00:21:44,000 Yo no soy éste. Yo no soy así. 344 00:21:44,000 --> 00:21:47,800 Yo no soy éste. Yo no soy así. 345 00:21:56,200 --> 00:21:57,300 Lo siento. 346 00:22:09,300 --> 00:22:12,133 no quiero que seas una persona que no eres. 347 00:22:15,200 --> 00:22:16,000 Tengo que irme. 348 00:22:16,000 --> 00:22:16,400 Tengo que irme. 349 00:22:21,333 --> 00:22:23,800 - Tengo ganas de caminar. - ¿Adónde vas? 350 00:22:25,166 --> 00:22:26,166 ¿Cerveza inglesa? 351 00:22:29,700 --> 00:22:31,066 ANNA: ¿Alemania? 352 00:22:50,800 --> 00:22:55,633 (ANNA: "Querida Ale, ¿sabes qué es lo terrible?") 353 00:22:57,133 --> 00:23:00,433 ("La idea de que pienses en mí cuando haces el amor con otra persona") 354 00:23:00,466 --> 00:23:03,066 ("Me hace sentir feliz"). 355 00:23:03,100 --> 00:23:04,000 ("Tal vez estemos dos personas despreciables".) 356 00:23:04,000 --> 00:23:05,333 ("Tal vez estemos dos personas despreciables".) 357 00:23:05,366 --> 00:23:09,066 ("Pero no no hacer daño a nadie.") 358 00:23:09,100 --> 00:23:12,000 ("Sobre todo, espero nunca hacerte daño.") 359 00:23:12,000 --> 00:23:13,066 ("Sobre todo, espero nunca hacerte daño.") 360 00:23:13,100 --> 00:23:15,666 ("Por eso a veces me pregunto:") 361 00:23:16,366 --> 00:23:20,000 ("'Pero no es que te quedes ¿Siempre sólo por mi culpa?'") 362 00:23:20,000 --> 00:23:20,033 ("'Pero no es que te quedes ¿Siempre sólo por mi culpa?'") 363 00:23:21,266 --> 00:23:24,466 ("'Pero no es que te alejes todos y todas ¿por qué existo?'") 364 00:23:26,500 --> 00:23:28,000 ("¿O me estoy dando demasiada importancia?") 365 00:23:28,000 --> 00:23:28,700 ("¿O me estoy dando demasiada importancia?") 366 00:23:50,366 --> 00:23:51,433 Ah... 367 00:23:52,566 --> 00:23:54,700 - Buenos días. - HOLA. 368 00:23:56,700 --> 00:23:58,700 - ¿Llevas mucho tiempo despierto? - Un poco'. 369 00:24:00,833 --> 00:24:02,433 Encontré esto. 370 00:24:03,433 --> 00:24:07,033 - ¿Cosas? - Es una foto vieja... 371 00:24:07,800 --> 00:24:08,000 ..y ella es mi mamá. 372 00:24:08,000 --> 00:24:09,366 ..y ella es mi mamá. 373 00:24:10,300 --> 00:24:11,466 Y este eres tú. 374 00:24:13,033 --> 00:24:14,033 Sí. 375 00:24:16,166 --> 00:24:19,133 Todo el mundo me dice que no me parezco a ella. Pero, en mi opinión, eso no es cierto. 376 00:24:20,200 --> 00:24:24,000 - Mmm... No. - ¡Vamos! - No, no te pareces a ella. 377 00:24:24,000 --> 00:24:24,666 - Mmm... No. - ¡Vamos! - No, no te pareces a ella. 378 00:24:25,366 --> 00:24:29,066 Y de hecho... De todos modos, estoy mejor. 379 00:24:29,100 --> 00:24:30,133 Eso es mejor. 380 00:24:33,200 --> 00:24:35,633 - ¡De verdad, eh! - Lo creo. 381 00:24:35,666 --> 00:24:39,766 Quiero decir, no sé si lo es. para la foto, o estabas ahí tirado, 382 00:24:39,800 --> 00:24:40,000 el sol entrando... Quizás mi mamá tenga algo que ver con eso. 383 00:24:40,000 --> 00:24:42,700 el sol entrando... Quizás mi mamá tenga algo que ver con eso. 384 00:24:45,400 --> 00:24:48,000 Porque ayer, cuando lo descubrí, Inmediatamente pensé: 385 00:24:48,000 --> 00:24:48,433 Porque ayer, cuando lo descubrí, Inmediatamente pensé: 386 00:24:49,400 --> 00:24:53,500 "Ahí está ahora mi vida. terminado. Todo ha terminado." 387 00:24:55,233 --> 00:24:56,000 También pensé: 388 00:24:56,000 --> 00:24:57,400 También pensé: 389 00:24:57,433 --> 00:25:01,366 "¿Crees que tengo diecinueve años?" ¿Me quedo con un bebé? 390 00:25:01,400 --> 00:25:03,800 significaría un cambio Todos los planes, ¿verdad? 391 00:25:03,833 --> 00:25:04,000 - Por supuesto, de hecho. - Pero no tengo ningún plan. 392 00:25:04,000 --> 00:25:06,833 - Por supuesto, de hecho. - Pero no tengo ningún plan. 393 00:25:07,700 --> 00:25:09,333 Ésta es la verdad. 394 00:25:09,366 --> 00:25:12,000 No sé lo que quiero hacer en la universidad ni siquiera lo sé... 395 00:25:12,000 --> 00:25:12,500 No sé lo que quiero hacer en la universidad ni siquiera lo sé... 396 00:25:12,533 --> 00:25:14,366 ..si quiero quedarme vivir en Bolonia. 397 00:25:14,400 --> 00:25:19,400 Sí, no es que necesites saberlo. todo ya... ahora, ¿no? 398 00:25:21,033 --> 00:25:24,133 - Está bien, sólo sé que te amo. - Yo también te amo. 399 00:25:24,166 --> 00:25:25,700 Es que sólo estoy seguro de ti. 400 00:25:28,100 --> 00:25:30,033 - ¿Parece absurdo? - No lo sé... 401 00:25:30,066 --> 00:25:31,533 - Parece absurdo. - No lo sé. 402 00:25:31,566 --> 00:25:33,766 - No, en mi opinión, todo está bien. - ¿Qué? 403 00:25:33,800 --> 00:25:36,000 - ¿Como "todo bien"? - Está bien. 404 00:25:36,000 --> 00:25:36,766 - ¿Como "todo bien"? - Está bien. 405 00:25:36,800 --> 00:25:40,066 Quiero decir, ¿quién dijo eso? que uno tiene que ir a la universidad, 406 00:25:40,100 --> 00:25:42,166 y luego tiene que encontrar un trabajo, 407 00:25:42,200 --> 00:25:44,000 y luego tiene que casarse. ¿Quién dijo eso? Todo en orden, 408 00:25:44,000 --> 00:25:44,366 y luego tiene que casarse. ¿Quién dijo eso? Todo en orden, 409 00:25:44,400 --> 00:25:46,200 pero ¿quién lo dijo? 410 00:25:46,233 --> 00:25:48,333 Entonces siempre lo dices eso te da asco 411 00:25:48,366 --> 00:25:50,800 los que piensan así, los normales. - Sí. 412 00:25:50,833 --> 00:25:52,000 - Sí. Sí, lo estoy diciendo. - ¡Eh! 413 00:25:52,000 --> 00:25:53,466 - Sí. Sí, lo estoy diciendo. - ¡Eh! 414 00:25:53,500 --> 00:25:55,433 Así que no hagamos como los demás. 415 00:25:55,466 --> 00:25:57,533 Espera, espera... Quiero decir, ¿quieres quedártelo? 416 00:26:00,566 --> 00:26:01,566 Sí. 417 00:26:12,366 --> 00:26:13,400 ¿Y el interrail? 418 00:26:15,300 --> 00:26:16,000 ¿Y qué tiene que ver el Interrail con esto? 419 00:26:16,000 --> 00:26:16,766 ¿Y qué tiene que ver el Interrail con esto? 420 00:26:18,200 --> 00:26:20,633 - No. No, nada. - Nada. 421 00:26:20,666 --> 00:26:22,366 Pero... te importaba mucho. 422 00:26:22,400 --> 00:26:24,000 - Sí, pero... - Y luego esto es algo grande. 423 00:26:24,000 --> 00:26:24,233 - Sí, pero... - Y luego esto es algo grande. 424 00:26:24,266 --> 00:26:26,333 Esto es algo enorme. 425 00:26:27,233 --> 00:26:29,266 Y tal vez lo necesitemos de algún tiempo. 426 00:26:30,100 --> 00:26:32,000 ¿No? S-si te vas, haz este viaje... 427 00:26:32,000 --> 00:26:33,833 ¿No? S-si te vas, haz este viaje... 428 00:26:34,033 --> 00:26:37,066 ..y vete esta noche con tus amigos... - ¿Y tú? 429 00:26:38,200 --> 00:26:40,000 Y tengo que hacer una gira con el grupo. 430 00:26:40,000 --> 00:26:40,300 Y tengo que hacer una gira con el grupo. 431 00:26:40,333 --> 00:26:42,033 - Cierto. - Y lo sabes. 432 00:26:45,266 --> 00:26:47,400 Pero entonces... entonces sí, 433 00:26:47,433 --> 00:26:48,000 cuando regreses, cuando regresemos Después del verano, volveremos a hablar de ello. 434 00:26:48,000 --> 00:26:53,100 cuando regreses, cuando regresemos Después del verano, volveremos a hablar de ello. 435 00:26:53,133 --> 00:26:54,600 Juntos. 436 00:26:55,666 --> 00:26:56,000 Y veamos. ¿Qué opinas? 437 00:26:56,000 --> 00:26:58,466 Y veamos. ¿Qué opinas? 438 00:27:01,200 --> 00:27:02,400 Está bien. 439 00:27:20,200 --> 00:27:22,466 ricardo: lo juro que Nadine lo hizo todo. 440 00:27:22,500 --> 00:27:24,433 Ella me llamó, ella me pidió que nos reuniésemos. 441 00:27:24,466 --> 00:27:26,566 Quiero decir, no me lo esperaba en absoluto. me asombró. 442 00:27:26,600 --> 00:27:27,700 - ¡Hola, Edo! ¡HOLA! 443 00:27:27,733 --> 00:27:28,000 Y luego, cuando que nos reunimos con Nadine? 444 00:27:28,000 --> 00:27:29,666 Y luego, cuando que nos reunimos con Nadine? 445 00:27:29,700 --> 00:27:32,600 Justo el otro día, de tu mamá, así. Y en cambio... 446 00:27:32,633 --> 00:27:33,700 ¿Y adónde vas? 447 00:27:33,733 --> 00:27:36,000 No lo sé, esta noche Se me ocurrirá algo y luego ya veremos. 448 00:27:36,000 --> 00:27:36,100 No lo sé, esta noche Se me ocurrirá algo y luego ya veremos. 449 00:27:36,133 --> 00:27:39,766 -¿A cuánto sacas esos tomates cherry? 6,50! - ¡Eres querido, muchacho! 450 00:27:39,800 --> 00:27:44,000 Querido enojado! ¿Qué falta aquí? Falta pan. ¿Cuánto pan tomamos? 451 00:27:44,000 --> 00:27:45,166 Querido enojado! ¿Qué falta aquí? Falta pan. ¿Cuánto pan tomamos? 452 00:27:45,200 --> 00:27:47,566 - Bueno... - Ah, entonces se van los niños. ya acordado. 453 00:27:47,600 --> 00:27:50,033 - ¿Qué niños? - El mío y el suyo, Fede. 454 00:27:51,033 --> 00:27:52,000 Quiero decir, ya se han hecho amigos. Mira, el pan está aquí. 455 00:27:52,000 --> 00:27:54,133 Quiero decir, ya se han hecho amigos. Mira, el pan está aquí. 456 00:27:54,666 --> 00:27:55,833 - ¡Saludos! Buen día. 457 00:27:56,033 --> 00:27:57,800 - ¿Puedes darnos esa barra de pan, por favor? Cierto. 458 00:27:57,833 --> 00:28:00,000 ¿Qué pasa contigo? ¿Eh? ¿Con Ana? 459 00:28:00,000 --> 00:28:01,266 ¿Qué pasa contigo? ¿Eh? ¿Con Ana? 460 00:28:04,100 --> 00:28:05,633 ¿Eh? Volvisteis a ver, ¿verdad? 461 00:28:07,300 --> 00:28:08,000 - Sí, un poco sí. - ¿Y? 462 00:28:08,000 --> 00:28:09,333 - Sí, un poco sí. - ¿Y? 463 00:28:10,233 --> 00:28:11,633 ¿Lo disfrutaste o no? 464 00:28:14,066 --> 00:28:15,700 - No. - Bueno, ¿por qué? 465 00:28:17,133 --> 00:28:20,533 Porque... porque no hay nada, vamos. 466 00:28:20,566 --> 00:28:22,200 - No hay nada. - ¿Cómo es que no hay nada? 467 00:28:22,233 --> 00:28:23,800 me apetece para golpearte! 468 00:28:25,166 --> 00:28:27,400 - ¡Oh! Mil gracias. ¿Cuánto cuesta? - 3 y 50. 469 00:28:27,433 --> 00:28:29,800 3 y 50. Espera aquí. Aquí están. 470 00:28:29,833 --> 00:28:31,833 - 3 y 50. Muchas gracias. - A ella. Hasta que nos volvamos a encontrar. 471 00:28:32,033 --> 00:28:33,733 Escucha, escúchame con atención. 472 00:28:33,766 --> 00:28:36,566 Tienes que encontrar a alguien más. ¿Está bien? 473 00:28:36,600 --> 00:28:38,366 - Está bien. - Mira, no estoy bromeando. 474 00:28:38,400 --> 00:28:40,000 - Dije que está bien. - Porque entonces tú Te quedas con Anna y te quedas con la otra también. 475 00:28:40,000 --> 00:28:41,166 - Dije que está bien. - Porque entonces tú Te quedas con Anna y te quedas con la otra también. 476 00:28:41,200 --> 00:28:42,533 Luego, cuando vas hacia ella, haces así: 477 00:28:42,566 --> 00:28:44,800 ¡más ligero! - te lo dije que no hay nada. Está bien. 478 00:28:44,833 --> 00:28:46,766 No, eso no está bien, Ale. ¡Eso no es bueno! 479 00:28:46,800 --> 00:28:48,000 Quiero decir, ¡mírate! 480 00:28:48,000 --> 00:28:48,533 Quiero decir, ¡mírate! 481 00:28:48,566 --> 00:28:50,600 Quiero decir, tienes una cara En estos días, madre mía, 482 00:28:50,633 --> 00:28:52,166 ¡Parece que tu gato murió! 483 00:28:52,200 --> 00:28:54,466 Cuando volviste aquí, Los años pasados, ¿sabes lo que pensé? 484 00:28:54,500 --> 00:28:56,000 "¡Mírate, estoy aquí! Se da vuelta el mundo los disfrutará todos." 485 00:28:56,000 --> 00:28:57,500 "¡Mírate, estoy aquí! Se da vuelta el mundo los disfrutará todos." 486 00:28:57,533 --> 00:28:59,300 "¿Pero quién está mejor que él?" 487 00:28:59,333 --> 00:29:02,433 ¿Eh? Ríete, ríe, porque no hay nada de qué reírse. 488 00:29:02,466 --> 00:29:04,000 Ahora ya no lo creo. Porque ahora sé quién eres. 489 00:29:04,000 --> 00:29:05,133 Ahora ya no lo creo. Porque ahora sé quién eres. 490 00:29:05,166 --> 00:29:07,800 - Tú, eres un pobre alma como yo. - Bueno, no exageremos. 491 00:29:07,833 --> 00:29:10,633 De hecho, tal vez tal vez, estás peor que yo. 492 00:29:10,666 --> 00:29:12,000 - Sí, está bien... - ¡Sí, sí! Perdón si te lo digo. 493 00:29:12,000 --> 00:29:13,433 - Sí, está bien... - ¡Sí, sí! Perdón si te lo digo. 494 00:29:13,466 --> 00:29:16,566 Pero ustedes, mis muchachos, Estás en muy mal estado, ¡eh! 495 00:29:16,600 --> 00:29:18,100 Bueno. Bueno. 496 00:29:19,066 --> 00:29:20,000 - Gracias por el apoyo. - Por supuesto, cuando quieras. 497 00:29:20,000 --> 00:29:22,066 - Gracias por el apoyo. - Por supuesto, cuando quieras. 498 00:29:25,433 --> 00:29:28,000 Ven aquí. Vamos, ven aquí. 499 00:29:28,000 --> 00:29:28,133 Ven aquí. Vamos, ven aquí. 500 00:29:34,233 --> 00:29:36,000 - Me extrañaste, ¿eh? - ¡Eh! 501 00:29:36,000 --> 00:29:36,700 - Me extrañaste, ¿eh? - ¡Eh! 502 00:29:38,266 --> 00:29:40,700 Te he llamado un montón de veces nunca me respondiste. 503 00:29:40,733 --> 00:29:44,000 - Eh... - Tu madre tiene que bailar. 504 00:29:44,000 --> 00:29:44,133 - Eh... - Tu madre tiene que bailar. 505 00:29:44,166 --> 00:29:46,066 ¿Cómo "bailar"? ¿Cómo baila? 506 00:29:46,100 --> 00:29:48,400 Ella baila muy bien, no lo sabes. 507 00:29:48,433 --> 00:29:51,666 ¡Y sería bueno para ella! Si pudiera, Subiría y la haría bailar. 508 00:29:51,700 --> 00:29:52,000 Sabes que no quiere, ¡vamos! 509 00:29:52,000 --> 00:29:53,166 Sabes que no quiere, ¡vamos! 510 00:29:53,200 --> 00:29:55,533 Lo sé, ella no quiere verla sufrir. 511 00:29:55,566 --> 00:29:59,100 Tiene miedo de que él la vea cambiar. pero no me importa nada. 512 00:29:59,133 --> 00:30:00,000 Díselo tú de mi parte. 513 00:30:00,000 --> 00:30:00,600 Díselo tú de mi parte. 514 00:30:01,800 --> 00:30:03,100 ¿Palabra por palabra? 515 00:30:04,100 --> 00:30:06,066 El concepto está bien... 516 00:30:11,133 --> 00:30:13,566 Mira, sabes lo que es ¿lo mejor que puedes hacer? 517 00:30:15,033 --> 00:30:16,000 No la llames. No lo busques, No aparezcas por un tiempo. 518 00:30:16,000 --> 00:30:18,666 No la llames. No lo busques, No aparezcas por un tiempo. 519 00:30:20,033 --> 00:30:21,400 Ya lo verás... 520 00:30:26,800 --> 00:30:29,133 - Hola, Simone. - HOLA. 521 00:30:33,766 --> 00:30:36,333 Recomiendo... 522 00:30:36,366 --> 00:30:37,433 ..¡hazla bailar! 523 00:30:41,633 --> 00:30:43,633 ALESSANDRO: ¿Dónde te conociste? mi madre? 524 00:30:43,666 --> 00:30:47,100 - A la asociación. - ¿Qué asociación? 525 00:30:47,133 --> 00:30:48,000 Los que me ayudaron y los inicios de Fede aquí en Bolonia. 526 00:30:48,000 --> 00:30:50,566 Los que me ayudaron y los inicios de Fede aquí en Bolonia. 527 00:30:50,600 --> 00:30:53,800 tu madre viene a la asociación. ¿No lo sabías? 528 00:30:55,200 --> 00:30:56,000 No, no lo sabía. 529 00:30:56,000 --> 00:30:57,700 No, no lo sabía. 530 00:30:57,733 --> 00:31:00,300 Pasamos tiempos un tanto difíciles. 531 00:31:00,333 --> 00:31:03,633 Y Teresa fue la primera en creer en mí realmente, después de mucho tiempo. 532 00:31:03,666 --> 00:31:04,000 Ale, ¿llevarás a Fede al parque? Lo organizó con algunos amigos. 533 00:31:04,000 --> 00:31:07,300 Ale, ¿llevarás a Fede al parque? Lo organizó con algunos amigos. 534 00:31:07,766 --> 00:31:08,766 ¿I? 535 00:31:13,466 --> 00:31:15,300 Lo siento, ¿por qué yo? 536 00:31:15,333 --> 00:31:18,133 - ¿No puede traerlo su madre? - ¿Y luego qué hago? 537 00:31:18,166 --> 00:31:20,000 ¿Quién está conmigo? 538 00:31:20,000 --> 00:31:20,233 ¿Quién está conmigo? 539 00:31:20,700 --> 00:31:22,200 Ya que estás aquí... 540 00:31:26,266 --> 00:31:28,000 ¿Te importa si pongo? algo de musica? 541 00:31:28,000 --> 00:31:29,200 ¿Te importa si pongo? algo de musica? 542 00:31:29,233 --> 00:31:31,200 No, por supuesto que no. 543 00:31:33,233 --> 00:31:35,233 - Hola Ale. - HOLA. 544 00:31:36,266 --> 00:31:39,033 Teresa, se quedó atascado. 545 00:31:39,066 --> 00:31:41,333 - No cierra. - Sí, yo me encargo. 546 00:31:41,366 --> 00:31:44,000 - ¡Aquí tienes! - Gracias. - Por favor. 547 00:31:44,000 --> 00:31:44,200 - ¡Aquí tienes! - Gracias. - Por favor. 548 00:31:45,033 --> 00:31:47,500 - Ale te lleva al parque, ¿eh? - Bueno. 549 00:31:49,833 --> 00:31:51,233 Vamos. 550 00:31:51,266 --> 00:31:52,000 FE: Las Costars son más bonitas. 551 00:31:52,000 --> 00:31:53,200 FE: Las Costars son más bonitas. 552 00:31:53,233 --> 00:31:57,133 Tienen una revista de diez. ¡y disparan hasta tres metros y medio! 553 00:31:58,100 --> 00:32:00,000 Por suerte Ricardo me dio la camiseta. 554 00:32:00,000 --> 00:32:00,400 Por suerte Ricardo me dio la camiseta. 555 00:32:00,433 --> 00:32:02,500 - ¿Qué es Jersey? Es éste de aquí. 556 00:32:02,533 --> 00:32:05,666 No dispara muy lejos pero es muy preciso. 557 00:32:08,333 --> 00:32:10,766 - Bonito Riccardo, ¿no? - ¡Mh-mh! 558 00:32:10,800 --> 00:32:14,066 - Incluso sus hijos... - Mh-mh. 559 00:32:14,100 --> 00:32:16,000 - Pero... ¿no tienes un hijo? - No, no tengo un hijo. 560 00:32:16,000 --> 00:32:19,266 - Pero... ¿no tienes un hijo? - No, no tengo un hijo. 561 00:32:19,300 --> 00:32:20,666 ¿Por qué? 562 00:32:22,333 --> 00:32:24,000 - Nunca ha sucedido. ¿En qué sentido esto nunca te ha pasado? 563 00:32:24,000 --> 00:32:26,266 - Nunca ha sucedido. ¿En qué sentido esto nunca te ha pasado? 564 00:32:29,533 --> 00:32:32,000 Eh, hay gente a la que le pasa y personas a las que no les sucede. 565 00:32:32,000 --> 00:32:33,533 Eh, hay gente a la que le pasa y personas a las que no les sucede. 566 00:32:35,166 --> 00:32:37,300 Entonces a ti no te pasa. 567 00:32:40,300 --> 00:32:43,233 - No, a mí no me pasa. Ah, okey. 568 00:32:59,166 --> 00:33:03,300 (ALESSANDRO: "Ana, no te diste demasiada importancia.") 569 00:33:03,333 --> 00:33:04,000 ("Pero... pero no, No creo que hayas tenido nada que ver con eso.") 570 00:33:04,000 --> 00:33:09,033 ("Pero... pero no, No creo que hayas tenido nada que ver con eso.") 571 00:33:10,633 --> 00:33:12,000 ("Es que tengo siempre vivió huyendo".) 572 00:33:12,000 --> 00:33:13,233 ("Es que tengo siempre vivió huyendo".) 573 00:33:16,033 --> 00:33:18,300 ("Y cuando huyas, no puedes tener a nadie cerca de ti.") 574 00:33:18,333 --> 00:33:19,733 (VIBRA DEL CELULAR) 575 00:33:19,766 --> 00:33:20,000 ("Nunca podrás mirar atrás"). 576 00:33:20,000 --> 00:33:22,100 ("Nunca podrás mirar atrás"). 577 00:33:22,133 --> 00:33:23,800 ("Tal vez por eso que nunca más volveré a ver") 578 00:33:23,833 --> 00:33:25,833 ("ninguna de las mujeres que conozco"). 579 00:33:31,333 --> 00:33:35,333 ("Incluso el desconocido sobre el trabajo... nunca la volví a ver".) 580 00:33:35,366 --> 00:33:36,000 Hola Lucille, adiós. 581 00:33:36,000 --> 00:33:37,200 Hola Lucille, adiós. 582 00:33:37,233 --> 00:33:42,066 Y... lo siento, vi el tuyo. llama y te habría vuelto a llamar hoy. 583 00:33:42,100 --> 00:33:43,533 ¿Qué llamada? 584 00:33:43,566 --> 00:33:44,000 - El de ayer. ¿Incluso el de anteayer? 585 00:33:44,000 --> 00:33:46,500 - El de ayer. ¿Incluso el de anteayer? 586 00:33:46,533 --> 00:33:48,566 Y también el de anteayer, sí. 587 00:33:51,033 --> 00:33:52,000 -Y también el de hace tres días. Sí. ¡Te has ido! 588 00:33:52,000 --> 00:33:54,133 -Y también el de hace tres días. Sí. ¡Te has ido! 589 00:33:56,500 --> 00:34:00,000 Perdóname, es solo... son días un tanto complicados, 590 00:34:00,000 --> 00:34:00,100 Perdóname, es solo... son días un tanto complicados, 591 00:34:00,133 --> 00:34:01,200 Te hubiera vuelto a llamar... 592 00:34:05,133 --> 00:34:06,566 ¿Eso es? (LUCILLA SE RÍE) 593 00:34:06,600 --> 00:34:08,000 ¡Estoy en Bolonia! 594 00:34:08,000 --> 00:34:08,066 ¡Estoy en Bolonia! 595 00:34:09,233 --> 00:34:10,233 Oh. 596 00:34:12,266 --> 00:34:16,000 - Sí, sí, lo hiciste bien. ¿Qué dices, estás ocupado? 597 00:34:16,000 --> 00:34:16,366 - Sí, sí, lo hiciste bien. ¿Qué dices, estás ocupado? 598 00:34:16,400 --> 00:34:17,800 Si quieres podemos reunirnos. 599 00:34:17,833 --> 00:34:19,833 No. Quiero decir, sí, sí, sí. 600 00:34:21,033 --> 00:34:24,000 - En realidad, estoy contento. ¡Perfecto, me uniré a ti! 601 00:34:24,000 --> 00:34:24,766 - En realidad, estoy contento. ¡Perfecto, me uniré a ti! 602 00:34:25,500 --> 00:34:27,633 ¿Dónde estás? - Eh... 603 00:34:27,666 --> 00:34:29,700 O te enviaré la dirección y vienes. 604 00:34:29,733 --> 00:34:32,000 Sí, aquí, hagamos esto. Quizás... 605 00:34:32,000 --> 00:34:32,433 Sí, aquí, hagamos esto. Quizás... 606 00:34:33,533 --> 00:34:36,233 ...tal vez me una a ti tan pronto como termine de hacer algo, ¿vale? 607 00:34:37,266 --> 00:34:39,633 Bien, bien. - Sí, está bien. 608 00:34:46,533 --> 00:34:48,000 Estos son albaricoqueros, cerezos... 609 00:34:48,000 --> 00:34:49,266 Estos son albaricoqueros, cerezos... 610 00:34:49,300 --> 00:34:52,466 fueron lo primero que plantamos con mi esposa 611 00:34:52,500 --> 00:34:55,166 cuando nos mudamos. Son hermosos. 612 00:34:59,400 --> 00:35:03,100 Y ahí tenemos los invernaderos, donde estarán nuestros jardines 613 00:35:03,133 --> 00:35:04,000 con el que abasteceremos el restaurante. 614 00:35:04,000 --> 00:35:05,300 con el que abasteceremos el restaurante. 615 00:35:05,333 --> 00:35:10,533 Y en cambio aquí nos estamos expandiendo, y allí estará nuestra cama y desayuno. 616 00:35:12,533 --> 00:35:16,666 Ah, por cierto, nos unimos a un consorcio 617 00:35:16,700 --> 00:35:19,266 con otras pequeñas empresas como el nuestro. 618 00:35:19,300 --> 00:35:20,000 Si quieres te puedo informar ¿Cuándo es la próxima reunión? 619 00:35:20,000 --> 00:35:22,400 Si quieres te puedo informar ¿Cuándo es la próxima reunión? 620 00:35:22,433 --> 00:35:24,333 ¿Por qué no? ¿Mmm? 621 00:35:24,366 --> 00:35:26,566 Vamos, entonces hazlo un paseo tranquilo y, 622 00:35:26,600 --> 00:35:28,000 lo que necesites, Llámame, ¿vale? 623 00:35:28,000 --> 00:35:28,733 lo que necesites, Llámame, ¿vale? 624 00:35:28,766 --> 00:35:31,566 - Gracias Gilberto. - Gracias. - Gracias a ti. ¡Que tengas un buen viaje! 625 00:35:47,266 --> 00:35:50,400 - ¡Ana! - ¿Mmm? - ¿Cómo me ves? 626 00:35:51,500 --> 00:35:52,000 ¡Te veo bien! 627 00:35:52,000 --> 00:35:53,066 ¡Te veo bien! 628 00:35:55,833 --> 00:35:58,133 ¿En ese tiempo? ¿Qué opinas? 629 00:35:59,666 --> 00:36:00,000 Realmente me gusta. 630 00:36:00,000 --> 00:36:01,166 Realmente me gusta. 631 00:36:24,700 --> 00:36:26,266 ¿Por qué no hacemos otro? 632 00:36:27,300 --> 00:36:29,533 - ¿Otro? - Sí, otro hijo. 633 00:36:31,266 --> 00:36:32,000 Antes dijiste que no era el momento, que Tommi era demasiado pequeño. 634 00:36:32,000 --> 00:36:34,800 Antes dijiste que no era el momento, que Tommi era demasiado pequeño. 635 00:36:34,833 --> 00:36:37,166 Entonces tuvimos que centrarse en el trabajo... 636 00:36:38,400 --> 00:36:39,800 Entonces eso... 637 00:36:41,566 --> 00:36:43,433 Luego nos involucramos un poco. 638 00:36:44,400 --> 00:36:46,200 Pero ahora nos hemos recuperado, ¿verdad? 639 00:36:49,266 --> 00:36:52,500 Somos jóvenes, hermosas... Míranos aquí. 640 00:36:59,666 --> 00:37:02,600 empecemos de nuevo todo de nuevo, una vez más. 641 00:37:02,633 --> 00:37:04,000 Con pañales, las noches de insomnio... todo. 642 00:37:04,000 --> 00:37:05,100 Con pañales, las noches de insomnio... todo. 643 00:37:23,033 --> 00:37:27,166 (ANNA: "Querida Ale, yo también Quiero contarte un secreto.") 644 00:37:29,033 --> 00:37:30,800 ("Hace algún tiempo Guido me lo dijo") 645 00:37:30,833 --> 00:37:32,833 ("que tenía una historia con otra".) 646 00:37:33,033 --> 00:37:35,066 ("Él me lo contó primero"). 647 00:37:35,100 --> 00:37:36,000 ("Me explicó eso fue una aventura",) 648 00:37:36,000 --> 00:37:37,666 ("Me explicó eso fue una aventura",) 649 00:37:37,700 --> 00:37:41,633 ("algo pasajero, eso nunca volvería a suceder.") 650 00:37:41,666 --> 00:37:43,666 ("Y yo le creí"). 651 00:37:45,233 --> 00:37:48,666 ("No sé si algún día lo perdonaría",) 652 00:37:48,700 --> 00:37:52,000 ("si de repente no estuviera allí se sentía más culpable que él".) 653 00:37:52,000 --> 00:37:52,566 ("si de repente no estuviera allí se sentía más culpable que él".) 654 00:37:52,600 --> 00:37:57,033 ("Por todo lo que no tengo Nunca dije nada sobre nosotros dos.") 655 00:37:57,066 --> 00:37:58,266 GILBERTO: ¡Chicos! 656 00:37:59,666 --> 00:38:00,000 ¿Chicos? 657 00:38:00,000 --> 00:38:01,100 ¿Chicos? 658 00:38:01,733 --> 00:38:03,733 ¡Aquí estás! entonces tu prefieres 659 00:38:03,766 --> 00:38:06,500 ¿albaricoques o cerezas? - ¡Vamos, por supuesto! 660 00:38:06,533 --> 00:38:08,000 ¿Pero por qué no? Vamos, vamos, ¡llévatelos a los dos, vamos! 661 00:38:08,000 --> 00:38:08,533 ¿Pero por qué no? Vamos, vamos, ¡llévatelos a los dos, vamos! 662 00:38:08,566 --> 00:38:11,633 - Quería presentarles a mi esposa, Sandra. - ¡HOLA! - Hola, Sandra. 663 00:38:11,666 --> 00:38:13,433 -ANA: Hola. - ¿Vienes a ver los animales? 664 00:38:13,466 --> 00:38:15,200 - ¡Pero tal vez! - ¿Eh? Vamos. 665 00:38:20,266 --> 00:38:23,200 - ¿Qué haces, no vienes? - Un momento. 666 00:38:33,033 --> 00:38:34,466 LUCILLE: ¿Alemania? ALEJANDRO: ¿Hm? 667 00:38:34,500 --> 00:38:37,266 - Lo entendiste bien el desastre que hiciste, ¿o no? - Sí. 668 00:38:37,300 --> 00:38:40,000 Sí, lo sé. Y lo siento. De verdad, lo siento. 669 00:38:40,000 --> 00:38:41,033 Sí, lo sé. Y lo siento. De verdad, lo siento. 670 00:38:42,200 --> 00:38:45,200 - ¿Eso es todo? - Sí... 671 00:38:45,233 --> 00:38:47,733 - Eso es todo, no sé qué más decir. - No es propio de ti. 672 00:38:47,766 --> 00:38:48,000 No creas que no entiendo lo que estás pasando. 673 00:38:48,000 --> 00:38:50,733 No creas que no entiendo lo que estás pasando. 674 00:38:55,633 --> 00:38:56,000 - Pero firmaste un contrato. - Lo sé. 675 00:38:56,000 --> 00:38:57,800 - Pero firmaste un contrato. - Lo sé. 676 00:38:57,833 --> 00:39:00,200 me preguntaste para conseguir este trabajo. 677 00:39:00,233 --> 00:39:04,000 - Lo sé, lo sé. De verdad, lo siento. - Podrías haber ido y venido. 678 00:39:04,000 --> 00:39:04,800 - Lo sé, lo sé. De verdad, lo siento. - Podrías haber ido y venido. 679 00:39:04,833 --> 00:39:08,566 Soluciones para sacarlo adelante Había tantos como querías. 680 00:39:08,600 --> 00:39:10,633 - ¿Estás listo? - No. 681 00:39:14,166 --> 00:39:16,500 ¿Estás seguro de que...? ¿Solo tiene que ver con tu madre? 682 00:39:18,666 --> 00:39:20,000 ¿Hay algo más? 683 00:39:20,000 --> 00:39:20,366 ¿Hay algo más? 684 00:39:21,700 --> 00:39:23,800 ¿Ya no estás contento con la empresa? 685 00:39:23,833 --> 00:39:26,233 No, no, de verdad. Mira, no... 686 00:39:27,633 --> 00:39:28,000 Dime. 687 00:39:28,000 --> 00:39:28,666 Dime. 688 00:39:30,466 --> 00:39:34,133 Es que me di cuenta de que... Necesitaba un descanso, eso es todo. 689 00:39:34,166 --> 00:39:36,000 Pero un verdadero descanso. De todo. 690 00:39:36,000 --> 00:39:36,433 Pero un verdadero descanso. De todo. 691 00:39:36,466 --> 00:39:38,833 y lo entendí tal como estaba sucediendo. 692 00:39:39,033 --> 00:39:40,266 Regresé aquí y... 693 00:39:48,566 --> 00:39:51,666 haré lo que pueda para No dejes que salgas demasiado dañado. 694 00:39:56,333 --> 00:39:57,600 ¿Ya te vas mañana? 695 00:39:58,833 --> 00:40:00,000 - Tengo que ir a Milán. - Oh. 696 00:40:00,000 --> 00:40:01,133 - Tengo que ir a Milán. - Oh. 697 00:40:01,700 --> 00:40:02,833 Pero el lunes. 698 00:40:04,033 --> 00:40:05,766 Tengo el fin de semana libre. 699 00:40:16,500 --> 00:40:19,166 (APLAUSOS) 700 00:40:22,700 --> 00:40:24,000 Entonces, fueron Años hermosos, pero también muy difíciles. 701 00:40:24,000 --> 00:40:26,766 Entonces, fueron Años hermosos, pero también muy difíciles. 702 00:40:26,800 --> 00:40:28,366 Y no te lo negaré... 703 00:40:28,400 --> 00:40:30,833 ..que no podía esperar ¡Que llegue este momento! 704 00:40:32,466 --> 00:40:34,766 HOMBRE: ¡Maldita seas! - Excepto que, ahora que ha llegado, 705 00:40:34,800 --> 00:40:38,266 a mí, en lugar de mirar hacia adelante, me hace querer mirar atrás. 706 00:40:38,300 --> 00:40:39,366 MUJER: ¡Ve allí! 707 00:40:39,400 --> 00:40:40,000 IVO: Y ahora te cuento algo que esperaba nunca tener que decirte: 708 00:40:40,000 --> 00:40:43,100 IVO: Y ahora te cuento algo que esperaba nunca tener que decirte: 709 00:40:47,300 --> 00:40:48,000 ¡Te extrañaré! 710 00:40:48,000 --> 00:40:48,800 ¡Te echaré de menos! 711 00:40:51,133 --> 00:40:53,366 IVO: Tú eras yo siempre todos en la polla, 712 00:40:53,400 --> 00:40:55,033 pero te extrañaré. 713 00:40:56,266 --> 00:40:59,400 Y pasemos a la fase. que sé que te interesa más. 714 00:40:59,433 --> 00:41:02,333 Estimados antiguos colegas, 715 00:41:02,366 --> 00:41:04,000 les agradezco a todos por estar aquí esta noche! 716 00:41:04,000 --> 00:41:07,533 les agradezco a todos por estar aquí esta noche! 717 00:41:09,766 --> 00:41:12,000 Pero sobre todo quiero decir gracias. mi colega favorito. 718 00:41:12,000 --> 00:41:14,566 Pero sobre todo quiero decir gracias. mi colega favorito. 719 00:41:14,600 --> 00:41:16,366 Ana. 720 00:41:16,400 --> 00:41:20,000 Y que esta tarde a mi gran petición, 721 00:41:20,000 --> 00:41:20,366 Y que esta tarde a mi gran petición, 722 00:41:20,400 --> 00:41:23,733 cantará la primera canción de la tarde! 723 00:41:25,466 --> 00:41:26,733 HOMBRE: ¡Genial Anna! 724 00:41:27,566 --> 00:41:28,000 - ¡Vamos! - Sabes que me da vergüenza. 725 00:41:28,000 --> 00:41:29,500 - ¡Vamos! - Sabes que me da vergüenza. 726 00:41:29,533 --> 00:41:32,733 IVO: Claro, eres muy buena. ¡Ánimo para Ana! 727 00:41:32,766 --> 00:41:35,833 (COLEGIOS ACLAMANDO A ANNA) 728 00:41:37,433 --> 00:41:39,233 Señores... Ana. 729 00:41:39,266 --> 00:41:40,833 no puedo cantar... 730 00:41:45,100 --> 00:41:49,366 ("VIA CON ME" PAOLO CONTE AL KARAOKE) 731 00:41:49,400 --> 00:41:51,733 (APLAUSANDO AL TIEMPO) 732 00:41:56,033 --> 00:41:59,033 (ANNA CANTA "VIA CON ME") 733 00:42:17,366 --> 00:42:23,366 ANA: es maravilloso, buena suerte, mi bebe 734 00:42:25,700 --> 00:42:27,033 HOLA. 735 00:42:31,600 --> 00:42:32,000 736 00:42:32,000 --> 00:42:33,466 737 00:42:37,066 --> 00:42:39,833 Tuve un momento de... mareo. 738 00:42:40,700 --> 00:42:42,433 - Disculpe. - Voy a descubrirlo ahora. 739 00:42:42,466 --> 00:42:44,366 que Anna siempre ha sido enamorada de mi! 740 00:42:47,433 --> 00:42:48,000 ¿Y ahora quién se lo dice a Guido? ¿Eh? 741 00:42:48,000 --> 00:42:50,766 ¿Y ahora quién se lo dice a Guido? ¿Eh? 742 00:42:52,066 --> 00:42:54,433 Y de todos modos la noche ¡Esto no ha terminado, eh! 743 00:42:54,466 --> 00:42:56,000 (ALESSANDRO: "Querida Anna...") 744 00:42:56,000 --> 00:42:56,066 (ALESSANDRO: "Querida Anna...") 745 00:42:58,133 --> 00:43:01,766 (""..Lamento que nuestras cartas hacerte sentir así.") 746 00:43:02,666 --> 00:43:04,000 ("Pero no tienes por qué sentirte culpable"). 747 00:43:04,000 --> 00:43:04,300 ("Pero no tienes por qué sentirte culpable"). 748 00:43:05,733 --> 00:43:08,133 ("Usted temía haber influido mi vida") 749 00:43:08,166 --> 00:43:10,800 ("y tal vez soy yo que he influido en el tuyo.") 750 00:43:13,766 --> 00:43:16,400 ("¿Por qué no lo ves así?") 751 00:43:16,433 --> 00:43:19,833 ("¿Y si tú y yo? ¿No éramos más que una fantasía?") 752 00:43:27,066 --> 00:43:28,000 (MÚSICA JAZZ DE FONDO) 753 00:43:28,000 --> 00:43:31,433 (MÚSICA JAZZ DE FONDO) 754 00:43:33,666 --> 00:43:36,000 nunca me gustaron ciudades pequeñas. 755 00:43:36,000 --> 00:43:36,666 nunca me gustaron ciudades pequeñas. 756 00:43:37,833 --> 00:43:40,066 Ciudades a escala humana. 757 00:44:27,766 --> 00:44:29,266 ¿Pero qué pasó? 758 00:44:29,300 --> 00:44:31,366 - Hola Ana. CLAUDIA: Hola. - HOLA. 759 00:44:31,400 --> 00:44:32,000 No, nada, nos movimos un poco. de las cosas porque nos preguntábamos 760 00:44:32,000 --> 00:44:34,300 No, nada, nos movimos un poco. de las cosas porque nos preguntábamos 761 00:44:34,333 --> 00:44:36,700 si esta pared aquí, que es una partición, no, 762 00:44:36,733 --> 00:44:39,800 si lo tiramos al suelo, ganamos mucho espacio. 763 00:44:39,833 --> 00:44:40,000 - Queremos que todo sea azul. - ¿Todo azul? 764 00:44:40,000 --> 00:44:42,666 - Queremos que todo sea azul. - ¿Todo azul? 765 00:44:42,700 --> 00:44:44,733 ERLEND: Bonito, ¿no? - ¿Pero cómo entraste? 766 00:44:44,766 --> 00:44:46,700 Se lo abrí. - HOLA. 767 00:44:46,733 --> 00:44:48,000 - HOLA. - ¿Adónde vas? 768 00:44:48,000 --> 00:44:48,700 - HOLA. - ¿Adónde vas? 769 00:44:48,733 --> 00:44:53,833 ¡A la filmoteca! ahí está el documental sobre Bowie, te lo escribí. 770 00:44:54,033 --> 00:44:56,000 - Oh Dios, es verdad. - ¿Pero vienes o no? 771 00:44:56,000 --> 00:44:56,633 - Oh Dios, es verdad. - ¿Pero vienes o no? 772 00:44:56,666 --> 00:45:00,633 No lo sé, sólo estoy un poco cansada. 773 00:45:00,666 --> 00:45:02,733 - Disculpe. ¿Pero por qué no? ¿Está seguro? 774 00:45:04,200 --> 00:45:07,766 -¿Cómo te fue? ¿Te divertiste? -¡Voy a orinar con Tilda! 775 00:45:07,800 --> 00:45:09,433 Ah, bueno, si cambias de opinión, ¿me avisarás? 776 00:45:09,466 --> 00:45:10,500 - Bueno. - HOLA. 777 00:45:10,533 --> 00:45:12,000 ERLEND: ¡Beso! 778 00:45:12,000 --> 00:45:12,600 ERLEND: ¡Beso! 779 00:45:12,633 --> 00:45:15,466 - ¿Salimos juntos? Sí, vamos, abraza a Tilda un momento. 780 00:45:15,500 --> 00:45:17,266 - HOLA. - ¡HOLA! 781 00:45:17,300 --> 00:45:18,300 - Hola chicas. - ¡HOLA! 782 00:45:18,333 --> 00:45:20,000 ¿Qué haremos, cenar juntos? 783 00:45:20,000 --> 00:45:20,500 ¿Qué haremos, cenar juntos? 784 00:45:20,533 --> 00:45:22,666 No, gracias, pero tengo que realmente vete a casa. 785 00:45:22,700 --> 00:45:26,100 - ¡Noveno! Está bien, ponte esos. Yo me encargo de esto, ¿eh? Bueno. 786 00:45:26,133 --> 00:45:27,500 - Gracias. - Nada. 787 00:45:27,533 --> 00:45:28,000 También porque Erlend comenzará pronto a trabajar, así que tengo que irme. 788 00:45:28,000 --> 00:45:31,066 También porque Erlend comenzará pronto a trabajar, así que tengo que irme. 789 00:45:31,100 --> 00:45:35,033 - ¿En la guardería? ¿Por la noche? No, el otro trabajo. 790 00:45:35,066 --> 00:45:36,000 - ¿Cuántos trabajos haces? - Demasiados. 791 00:45:36,000 --> 00:45:37,033 - ¿Cuántos trabajos haces? - Demasiados. 792 00:45:37,066 --> 00:45:38,100 De hecho... 793 00:45:38,133 --> 00:45:40,700 el apenas esta comenzando hacer entregas en un restaurante. 794 00:45:40,733 --> 00:45:44,000 Entonces quiere participar en el concurso. el año que viene para enseñar, 795 00:45:44,000 --> 00:45:44,166 Entonces quiere participar en el concurso. el año que viene para enseñar, 796 00:45:44,200 --> 00:45:45,666 pero, en definitiva, así es por ahora. 797 00:45:51,566 --> 00:45:52,000 - Sabes lo que siempre pensé que estabas loco? - ¿Oh sí? 798 00:45:52,000 --> 00:45:55,400 - Sabes lo que siempre pensé que estabas loco? - ¿Oh sí? 799 00:45:55,433 --> 00:45:58,033 Sí. Vamos, espera un hijo a los diecinueve años 800 00:45:58,066 --> 00:45:59,666 cuando tienes Toda la vida que tenemos por delante es una locura. 801 00:46:01,666 --> 00:46:05,166 En cambio, ahora te miro y creo que lo hiciste muy bien. 802 00:46:05,200 --> 00:46:08,000 Piénselo, Tommi es grande ahora. Tú y Guido estáis a punto de cambiar vuestra vida. 803 00:46:08,000 --> 00:46:09,066 Piénselo, Tommi es grande ahora. Tú y Guido estáis a punto de cambiar vuestra vida. 804 00:46:09,100 --> 00:46:10,600 Haz lo que siempre quisiste. 805 00:46:17,700 --> 00:46:19,800 Sabes que Erlend ¿No puedes esperar para mudarte? 806 00:46:19,833 --> 00:46:22,833 La casa es realmente hermosa. Gracias. 807 00:46:23,633 --> 00:46:24,000 Tú... eres hermosa. 808 00:46:24,000 --> 00:46:25,600 Tú... eres hermosa. 809 00:46:29,333 --> 00:46:31,033 (suavemente) Tienes el pelo gris. 810 00:46:31,666 --> 00:46:32,000 - ¿Sí? - Mira, mira. 811 00:46:32,000 --> 00:46:33,766 - ¿Sí? - Mira, mira. 812 00:46:33,800 --> 00:46:35,733 - ¿Cortar? - Desenchufe. 813 00:46:38,433 --> 00:46:40,000 Hola, eh! 814 00:46:40,000 --> 00:46:40,233 Hola, eh! 815 00:47:28,233 --> 00:47:30,633 ALESSANDRO: Pero ve despacio, ¡la gaviota no escapa! 816 00:47:34,300 --> 00:47:36,000 ANNA: Ale, recógeme. ALEJANDRO: ¡Aquí tienes! 817 00:47:36,000 --> 00:47:36,666 ANNA: Ale, recógeme. ALEJANDRO: ¡Aquí tienes! 818 00:47:36,700 --> 00:47:40,033 ANA: ¡Levántame! No, dame tu mano. 819 00:47:40,066 --> 00:47:43,433 ANNA: ¡Ah, es un caballero! Sí. 820 00:47:43,466 --> 00:47:44,000 ANA: ¡Ah! 821 00:47:44,000 --> 00:47:44,733 ANA: ¡Ah! 822 00:47:46,766 --> 00:47:50,200 ANA: ¡Hola! - ¡HOLA! 823 00:47:51,466 --> 00:47:52,000 ¡Baja! 824 00:47:52,000 --> 00:47:52,666 ¡Baja! 825 00:48:14,533 --> 00:48:16,000 ¿Sigues siendo tú, Ale? 826 00:48:16,000 --> 00:48:16,200 ¿Sigues siendo tú, Ale? 827 00:48:17,300 --> 00:48:18,700 Sí. 828 00:48:21,433 --> 00:48:22,633 Bueno. 829 00:48:24,200 --> 00:48:25,200 HOLA. 830 00:48:37,833 --> 00:48:40,000 (ANNA: "Pero si tú y yo, como dices, no somos más que una fantasía...") 831 00:48:40,000 --> 00:48:43,266 (ANNA: "Pero si tú y yo, como dices, no somos más que una fantasía...") 832 00:48:46,100 --> 00:48:48,000 (“..si lo que tenemos y todo lo que nos concierne") 833 00:48:48,000 --> 00:48:49,633 (“..si lo que tenemos y todo lo que nos concierne") 834 00:48:49,666 --> 00:48:51,766 ("es sólo una fantasía...") 835 00:48:55,066 --> 00:48:56,000 (""..quizás, entonces, ¿Me estoy volviendo loca, Ale?") 836 00:48:56,000 --> 00:48:59,366 (""..quizás, entonces, ¿Me estoy volviendo loca, Ale?") 837 00:49:07,266 --> 00:49:10,600 (ALESSANDRO: "Pero no, ¡Anna, no estás loca!") 838 00:49:10,633 --> 00:49:12,000 ("A veces sucede Yo también me siento así.") 839 00:49:12,000 --> 00:49:15,400 ("A veces sucede Yo también me siento así.") 840 00:49:15,433 --> 00:49:19,433 ("Especialmente en las noches donde no puedo dormir.") 841 00:49:19,466 --> 00:49:20,000 ("Mis pensamientos surgen y luego...") 842 00:49:20,000 --> 00:49:22,100 ("Mis pensamientos surgen y luego...") 843 00:49:24,300 --> 00:49:26,533 ("...Empiezo a caminar".) 844 00:49:27,600 --> 00:49:28,000 ("Caminar me alivia"). 845 00:49:28,000 --> 00:49:29,433 ("Caminar me alivia"). 846 00:49:29,466 --> 00:49:33,200 ("Es la única manera que puedo poner las cosas en orden"). 847 00:49:33,233 --> 00:49:36,000 ("Y me parece distinguir lo que es verdad") 848 00:49:36,000 --> 00:49:36,733 ("Y me parece distinguir lo que es verdad") 849 00:49:36,766 --> 00:49:39,566 ("de eso lo cual es sólo una fantasía.") 850 00:49:41,433 --> 00:49:43,666 ("Veo las cosas como realmente son"). 851 00:49:45,166 --> 00:49:49,166 (MÚSICA SOAVE) 852 00:50:23,500 --> 00:50:24,000 ¡Vamos, vamos en qué parte! ¡Mover! 853 00:50:24,000 --> 00:50:27,333 ¡Vamos, vamos en qué parte! ¡Mover! 854 00:50:28,033 --> 00:50:32,000 (ALESSANDRO: "Y aunque sepa que no estás aquí, que estás lejos") 855 00:50:32,000 --> 00:50:32,333 (ALESSANDRO: "Y aunque sepa que no estás aquí, que estás lejos") 856 00:50:32,366 --> 00:50:35,433 ("precisamente porque sé lo cual es imposible") 857 00:50:35,466 --> 00:50:38,533 ("Me imagino conocerte por casualidad.") 858 00:50:38,566 --> 00:50:40,000 ¡Vaya, vaya, vaya! 859 00:50:40,000 --> 00:50:40,200 ¡Vaya, vaya, vaya! 860 00:50:40,233 --> 00:50:44,433 ("Me imagino finalmente verte de nuevo, después de todo este tiempo.") 861 00:50:44,466 --> 00:50:48,000 ("Para encontrarte en la calle solo, como yo.") 862 00:50:48,000 --> 00:50:48,133 ("Para encontrarte en la calle solo, como yo.") 863 00:50:48,166 --> 00:50:50,100 (SILBATO DEL MAESTRO DE LA ESTACIÓN) 864 00:50:53,400 --> 00:50:55,500 ("En mi propio sueño"). 865 00:50:58,600 --> 00:51:00,366 ("Me pregunto qué nos diríamos el uno al otro"). 866 00:51:04,433 --> 00:51:08,266 ("Pero entonces pienso que estas cosas y me siento estúpido.") 867 00:51:10,566 --> 00:51:12,000 ("¿Cuál es el punto de desear para que pase algo?") 868 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 ("¿Cuál es el punto de desear para que pase algo?") 869 00:51:15,533 --> 00:51:18,733 ("Si realmente quieres algo") 870 00:51:18,766 --> 00:51:20,000 ("tienes que hacer que suceda... ¿No?") 871 00:51:20,000 --> 00:51:22,433 ("tienes que hacer que suceda... ¿No?") 872 00:52:07,066 --> 00:52:08,000 Subtítulos por CIELO ITALIA 873 00:52:08,000 --> 00:52:10,066 Subtítulos por CIELO ITALIA